1
00:00:03,090 --> 00:00:04,091
Anteriormente en Tracker...
Coleccionas recompensas, ¿verdad?

2
00:00:04,221 --> 00:00:05,396
¿Un mercenario?

3
00:00:05,527 --> 00:00:06,658
No, prefiero el término
"recompensante", en realidad.

4
00:00:06,789 --> 00:00:07,703
¿Es ese un término?

5
00:00:07,833 --> 00:00:09,313
Mi infancia fue, um...

6
00:00:09,444 --> 00:00:11,402
inusual.

7
00:00:11,533 --> 00:00:13,970
Mis dos padres eran
profesores de Berkeley,

8
00:00:14,101 --> 00:00:16,146
hasta que hubo este incidente
con mi papá.

9
00:00:16,277 --> 00:00:18,801
Entonces nos llevó a vivir
fuera de la red.

10
00:00:18,931 --> 00:00:20,759
[trueno retumba] Uno
La noche que mi mamá estuvo fuera...

11
00:00:20,890 --> 00:00:21,934
Tenemos que irnos ahora.
Ya vienen.

12
00:00:22,065 --> 00:00:23,458
No podemos ir sin mamá.

13
00:00:23,588 --> 00:00:26,026
¡Nunca me contradices!

14
00:00:26,156 --> 00:00:27,897
[Dory gime] Oye, déjala.

15
00:00:28,028 --> 00:00:30,639
Papá, espera. ¡Papá!

16
00:00:30,769 --> 00:00:33,642
¡No, no!

17
00:00:33,772 --> 00:00:35,687
Russell, ¿qué hiciste?

18
00:00:37,211 --> 00:00:38,864
COLTER: Russell llamó.

19
00:00:38,995 --> 00:00:40,214
MARÍA PALOMA:
¿Hablaste con tu hermano?

20
00:00:40,344 --> 00:00:41,171
Mamá, si hay algo.
que tu sabes

21
00:00:41,302 --> 00:00:43,826
sobre Russell o papá
que debería saber,

22
00:00:43,956 --> 00:00:45,045
Necesito que me lo digas.

23
00:00:45,175 --> 00:00:48,744
Bloquea ese número. Ignóralo.

24
00:01:00,799 --> 00:01:02,845
♪ ♪

25
00:01:14,813 --> 00:01:16,989
[pájaro graznando]

26
00:01:19,209 --> 00:01:21,211
♪ ♪

27
00:01:24,649 --> 00:01:26,695
[pitido]

28
00:01:31,178 --> 00:01:32,962
[pájaro graznando]

29
00:01:47,759 --> 00:01:49,500
[jadeos]

30
00:01:51,633 --> 00:01:54,244
[jadeando]

31
00:02:04,124 --> 00:02:06,343
Hola, mamá.
Llegué lo más rápido que pude.

32
00:02:07,692 --> 00:02:08,954
Muéstrame.

33
00:02:16,745 --> 00:02:17,702
¿No viste a nadie?

34
00:02:17,833 --> 00:02:19,791
No.

35
00:02:23,491 --> 00:02:27,059
¿Por qué alguien
¿irrumpir en la oficina de papá?

36
00:02:27,190 --> 00:02:28,583
No sé.

37
00:02:28,713 --> 00:02:29,932
¿Falta algo?

38
00:02:30,062 --> 00:02:31,673
No, no lo puedo decir.

39
00:02:33,065 --> 00:02:34,850
Reaccioné exageradamente.

40
00:02:34,980 --> 00:02:36,678
No debería haberte llamado.

41
00:02:36,808 --> 00:02:38,984
El sheriff dijo que había habido
allanamientos en la zona.

42
00:02:39,115 --> 00:02:40,377
Probablemente solo sean niños.

43
00:02:43,031 --> 00:02:45,730
Papá siempre tuvo un lugar
para todo, ¿no?

44
00:02:48,385 --> 00:02:50,344
Bueno, esa es una manera
de ponerlo.

45
00:02:57,089 --> 00:02:59,788
Primera vez que le gano
hasta la cima.

46
00:02:59,918 --> 00:03:01,181
Estabas tan orgulloso.

47
00:03:01,311 --> 00:03:03,705
Estaba seguro de que
él me dejó ganar.

48
00:03:03,835 --> 00:03:05,446
Solía ​​volverme loco.

49
00:03:11,147 --> 00:03:12,061
Deberías conseguir cámaras.

50
00:03:12,192 --> 00:03:14,585
¿Y ser espiado? No, gracias.

51
00:03:17,675 --> 00:03:19,286
Realmente no es necesario.

52
00:03:19,416 --> 00:03:20,852
Lamento haberte molestado.

53
00:03:20,983 --> 00:03:22,811
Ningún problema.

54
00:03:22,941 --> 00:03:24,508
Me alegro de haber estado cerca.

55
00:03:24,639 --> 00:03:26,206
[teléfono vibrando]

56
00:03:28,208 --> 00:03:29,818
¿No vas a aceptar eso?

57
00:03:29,948 --> 00:03:32,212
Probablemente sea sólo trabajo.

58
00:03:32,341 --> 00:03:34,605
Teddi. Tómalo.

59
00:03:34,736 --> 00:03:36,564
Hola, Teddi.

60
00:03:36,694 --> 00:03:38,261
¿Cómo te sientes acerca de
¿Un buen viaje a Montana?

61
00:03:38,392 --> 00:03:39,741
¿Montana?

62
00:03:39,871 --> 00:03:41,395
[en voz baja]: Vete.

63
00:03:41,525 --> 00:03:44,093
Sí. Sí. ¿Por qué no lo hago?
llamarte mañana por la mañana

64
00:03:44,224 --> 00:03:47,879
y obtenga los detalles. Gracias.

65
00:03:48,010 --> 00:03:50,665
Estoy bien. Puedes irte ahora.

66
00:03:50,795 --> 00:03:52,232
No, creo que me sentiría mejor.
si pasara la noche.

67
00:04:04,592 --> 00:04:06,463
Entonces se ofrecen 35.000
para información

68
00:04:06,594 --> 00:04:08,552
en cuanto al paradero
de Jackson Cheong,

69
00:04:08,683 --> 00:04:10,424
27 años.

70
00:04:10,554 --> 00:04:13,078
trabaja como contador
en Missoula, Montana.

71
00:04:13,209 --> 00:04:16,125
La recompensa fue publicada.
por sus padres, Mark y Eden.

72
00:04:16,255 --> 00:04:18,082
[suena el timbre]

73
00:04:27,354 --> 00:04:28,920
¿Es esta una foto reciente?
de tu hijo Jackson?

74
00:04:29,051 --> 00:04:30,139
Hace aproximadamente un año.

75
00:04:30,270 --> 00:04:32,141
él era voluntario
en la biblioteca.

76
00:04:32,272 --> 00:04:33,229
Asesoramiento fiscal gratuito.

77
00:04:33,360 --> 00:04:35,666
EDEN: Jackson era un poco tímido,

78
00:04:35,797 --> 00:04:38,321
así que fue bueno para él
salir y conocer gente.

79
00:04:38,452 --> 00:04:39,844
¿Dices que conoció a una mujer?

80
00:04:39,975 --> 00:04:40,976
Rebeca Smith.

81
00:04:41,106 --> 00:04:42,369
¿Hace cuánto fue eso?

82
00:04:42,499 --> 00:04:43,892
Hace unos dos meses.

83
00:04:44,022 --> 00:04:45,372
¿Hay una foto de ella?

84
00:04:50,986 --> 00:04:52,335
EDÉN: Puedes decirlo.

85
00:04:52,466 --> 00:04:54,381
Ella es demasiado mayor para él.

86
00:04:54,511 --> 00:04:56,470
20 años, al menos.

87
00:04:56,600 --> 00:04:59,734
Tu hijo tiene 27 años.
él es un adulto.

88
00:04:59,864 --> 00:05:01,344
Si estas buscando a alguien
para decirle

89
00:05:01,475 --> 00:05:02,476
quién puede y quién no
enamorarse de,

90
00:05:02,606 --> 00:05:04,260
No soy tu chico. No es eso.

91
00:05:04,391 --> 00:05:05,305
Está desaparecido.

92
00:05:05,435 --> 00:05:08,264
dejar su trabajo,
canceló sus celulares,

93
00:05:08,395 --> 00:05:09,787
salió de su apartamento,

94
00:05:09,918 --> 00:05:11,876
y vació sus cuentas bancarias.

95
00:05:12,007 --> 00:05:14,096
Crees que algo pasó
a el? Ojalá no sea nada

96
00:05:14,226 --> 00:05:15,402
y simplemente estamos exagerando.

97
00:05:15,532 --> 00:05:18,013
Es nuestro único hijo. [hablando
idioma extranjero]

98
00:05:18,143 --> 00:05:20,363
Intentamos rastrear
Rebecca Smith nosotros mismos,

99
00:05:20,494 --> 00:05:22,365
pero no hay nada en línea.

100
00:05:22,496 --> 00:05:24,541
Ni siquiera podemos entender
donde ella trabaja.

101
00:05:24,672 --> 00:05:25,934
¿Qué te hace tan seguro?
¿Está con ella ahora?

102
00:05:26,064 --> 00:05:27,979
Bueno, él estaba con ella.
la última vez que hablamos con él.

103
00:05:28,110 --> 00:05:31,635
no se como decirlo,
Supongo que está enamorado de ella.

104
00:05:31,766 --> 00:05:34,203
El momento Jackson
Conoció a esa mujer, cambió.

105
00:05:34,334 --> 00:05:36,074
Dejó de devolver nuestras llamadas,

106
00:05:36,205 --> 00:05:37,467
faltando cenas familiares.

107
00:05:37,598 --> 00:05:40,078
Y su firma de contabilidad llamó
buscándolo

108
00:05:40,209 --> 00:05:42,733
después de que falló
algunas reuniones con clientes.

109
00:05:42,864 --> 00:05:46,650
Y luego, dos semanas después,
Dejó su trabajo y desapareció.

110
00:05:46,781 --> 00:05:48,304
¿Algo más que puedas recordar?

111
00:05:48,435 --> 00:05:50,872
La última vez que lo vimos,
parecía cansado.

112
00:05:51,002 --> 00:05:53,614
Como si hubiera estado despierto durante días.

113
00:05:53,744 --> 00:05:56,051
dijo que estaba haciendo
algo de trabajo para Rebecca.

114
00:05:56,181 --> 00:05:57,966
Cuando le pregunté qué era,
él dijo que era

115
00:05:58,096 --> 00:05:59,881
del tipo que la gente
no puedo enterarme,

116
00:06:00,011 --> 00:06:02,013
que él podría conseguir
en problemas por.

117
00:06:02,144 --> 00:06:03,580
¿Alguna idea de qué podría ser eso?

118
00:06:03,711 --> 00:06:05,669
Estoy pensando en esto Rebeca
tiene libros de cocina

119
00:06:05,800 --> 00:06:08,716
o lavado de dinero.
Él no era él mismo.

120
00:06:08,846 --> 00:06:10,718
algo malo ha pasado
a él.

121
00:06:10,848 --> 00:06:13,547
Simplemente lo sé.

122
00:06:13,677 --> 00:06:15,418
[teléfono vibrando]

123
00:06:19,640 --> 00:06:20,858
Bobby.

124
00:06:20,989 --> 00:06:23,295
¿Rebeca Smith? ¿Herrero?
¿Me estás tomando el pelo?

125
00:06:23,426 --> 00:06:24,862
Hay como,
Un millón de resultados.

126
00:06:24,993 --> 00:06:26,081
Oh, bien, recibiste mi mensaje.

127
00:06:26,211 --> 00:06:27,343
Tienes suerte de que hable Colter.

128
00:06:27,474 --> 00:06:28,518
La mayoría de la gente no lo sabría
que hacer

129
00:06:28,649 --> 00:06:29,824
con una foto al azar,

130
00:06:29,954 --> 00:06:32,174
contexto cero, al lado de uno
de los nombres más comunes

131
00:06:32,304 --> 00:06:33,697
en América del Norte.

132
00:06:33,828 --> 00:06:35,220
¿Es esta la parte donde
dime lo difícil que fue,

133
00:06:35,351 --> 00:06:36,744
pero de alguna manera lo lograste
para encontrarla?

134
00:06:36,874 --> 00:06:39,399
Más o menos,
pero aún no la tengo.

135
00:06:39,529 --> 00:06:40,574
¿Cuanto tiempo crees?
te va a llevar

136
00:06:40,704 --> 00:06:42,010
para examinar todo eso? No hay tiempo en absoluto.

137
00:06:42,140 --> 00:06:44,229
Hay una aplicación para eso.
Lo construí yo mismo.

138
00:06:44,360 --> 00:06:46,101
Por supuesto que lo hiciste.

139
00:06:46,231 --> 00:06:48,364
Bueno, buenas y malas noticias.

140
00:06:48,495 --> 00:06:50,148
No hay coincidencias para
el reconocimiento facial

141
00:06:50,279 --> 00:06:52,455
superponerse con el nombre,

142
00:06:52,586 --> 00:06:55,545
pero tengo una foto policial
para Rebecca Pendergast,

143
00:06:55,676 --> 00:06:57,242
que se ve muy igual.

144
00:06:57,373 --> 00:06:58,808
¿Igual que idéntico?

145
00:06:58,940 --> 00:06:59,723
Vea usted mismo.

146
00:07:05,250 --> 00:07:06,948
Sí, esa es ella.

147
00:07:07,078 --> 00:07:08,340
Entonces ella está usando un nombre falso.

148
00:07:08,471 --> 00:07:10,299
[suspiros] Foto policial.

149
00:07:10,430 --> 00:07:11,387
¿En qué estaba ella?

150
00:07:11,518 --> 00:07:13,607
Fraude de seguros, fraude electrónico,

151
00:07:13,737 --> 00:07:15,347
además de cierta evasión fiscal.

152
00:07:15,478 --> 00:07:16,784
Parece que no ha servido
Sin embargo, en cualquier momento.

153
00:07:16,914 --> 00:07:17,785
Se retiraron los cargos.

154
00:07:17,915 --> 00:07:18,873
Los padres de Jackson dijeron

155
00:07:19,003 --> 00:07:20,440
todas sus cuentas bancarias
fueron drenados.

156
00:07:20,570 --> 00:07:22,529
Suena como si fuera una estafadora.
y él es la siguiente marca.

157
00:07:22,659 --> 00:07:23,747
Dijiste fraude de seguros.
Cualquier posibilidad...

158
00:07:23,878 --> 00:07:25,619
Grandes mentes.

159
00:07:30,319 --> 00:07:31,625
Sí.

160
00:07:31,755 --> 00:07:33,801
referencia cruzada
con Jackson Cheong.

161
00:07:33,931 --> 00:07:35,672
Ahí está nuestra chica. Oh.

162
00:07:35,803 --> 00:07:37,761
Ella es la beneficiaria de
un gran viejo

163
00:07:37,892 --> 00:07:39,676
política gorda que Jackson sacó.

164
00:07:39,807 --> 00:07:41,983
Esa aplicación tiene
¿Una dirección en él?

165
00:07:54,561 --> 00:07:56,606
♪ ♪

166
00:08:07,617 --> 00:08:09,576
[suena el timbre]

167
00:08:34,948 --> 00:08:36,777
♪ ♪

168
00:08:43,347 --> 00:08:44,698
HOMBRE: ¡Déjame ir!

169
00:08:44,828 --> 00:08:46,351
Dijiste que me dejarías ir.
¡Por favor!

170
00:08:46,482 --> 00:08:48,440
No puedes obligarme a quedarme aquí.

171
00:08:51,095 --> 00:08:53,620
¡Haz que se detenga!
¡Está intentando matarme!

172
00:08:53,750 --> 00:08:56,318
¡Ella me quiere muerto!
MUJER: Quiero que te sientes.

173
00:08:56,448 --> 00:08:57,841
HOMBRE: ¡No! No quiero.

174
00:08:57,972 --> 00:09:01,192
MUJER: Está bien. pero yo
Tengo que pedirte que dejes de gritar.

175
00:09:01,323 --> 00:09:03,064
HOMBRE: ¡No puedes obligarme!

176
00:09:03,194 --> 00:09:05,370
¿Qué demonios?

177
00:09:05,501 --> 00:09:07,242
[Las voces superpuestas continúan]

178
00:09:07,372 --> 00:09:09,592
HOMBRE: ¿Cómo lo sabes?

179
00:09:09,723 --> 00:09:11,376
no sabes nada
sobre mi.

180
00:09:13,074 --> 00:09:17,208
¿Por qué me pasa esto?
¡No es justo!

181
00:09:18,427 --> 00:09:20,560
No puedes obligarme.
¿Cómo lo sabes?

182
00:09:20,690 --> 00:09:23,780
no sabes nada
sobre mi.

183
00:09:25,390 --> 00:09:27,610
[Las voces superpuestas continúan]

184
00:09:29,960 --> 00:09:31,701
♪ ♪

185
00:09:39,230 --> 00:09:42,103
[vehículo acercándose]

186
00:09:50,372 --> 00:09:51,460
¿Quién diablos eres tú?

187
00:09:51,591 --> 00:09:53,549
Sí, lo siento,
Pateé la puerta.

188
00:09:53,680 --> 00:09:55,595
Es un poco
malentendido.

189
00:09:55,725 --> 00:09:56,944
En realidad es una historia divertida.
si quieres escucharlo.

190
00:09:57,074 --> 00:09:58,075
Supongo que no.

191
00:09:58,206 --> 00:10:00,861
[todos gruñendo]

192
00:10:03,994 --> 00:10:05,474
[gruñidos]

193
00:10:16,790 --> 00:10:18,400
Intentemos esto de nuevo.

194
00:10:18,530 --> 00:10:20,141
¿Quién diablos eres tú?

195
00:10:20,271 --> 00:10:21,751
Colter Shaw.

196
00:10:21,882 --> 00:10:23,274
Déjame ver alguna identificación.

197
00:10:23,405 --> 00:10:24,754
Bolsillo.

198
00:10:28,105 --> 00:10:30,020
Como dije, hombre,
No quiero ningún problema, ¿vale?

199
00:10:30,151 --> 00:10:31,674
No estoy aquí para robar cosas.

200
00:10:31,805 --> 00:10:33,154
Estoy aquí por un trabajo
igual que ustedes.

201
00:10:33,284 --> 00:10:34,329
[clics de la cámara]

202
00:10:34,459 --> 00:10:35,939
¿Qué trabajo es ese?

203
00:10:36,070 --> 00:10:37,811
Estoy buscando a Jackson Cheong.

204
00:10:40,509 --> 00:10:41,423
Nunca he oído hablar de él.

205
00:10:41,553 --> 00:10:43,207
Esta es propiedad privada.

206
00:10:43,338 --> 00:10:44,600
Podemos llamar a la policía.
y te han arrestado

207
00:10:44,731 --> 00:10:45,775
por allanamiento de morada.

208
00:10:45,906 --> 00:10:47,255
O tal vez te dispare.

209
00:10:47,385 --> 00:10:49,083
Diles que estaba
manteniendo mi posición.

210
00:10:49,213 --> 00:10:50,867
Si fueras a dispararme,
ya lo habrías hecho.

211
00:10:50,998 --> 00:10:52,869
Lo mismo ocurre con llamar a la policía.

212
00:10:54,741 --> 00:10:56,743
Voy a irme, ¿de acuerdo?
No quiero ningún problema.

213
00:11:01,704 --> 00:11:03,837
Será mejor no volverte a ver por aquí.

214
00:11:03,967 --> 00:11:04,968
Sí.

215
00:11:08,015 --> 00:11:09,364
tengo un mal presentimiento
sobre este.

216
00:11:09,494 --> 00:11:11,018
¿De qué estás hablando?

217
00:11:11,148 --> 00:11:12,715
COLTER: Rebecca Pendergast.

218
00:11:12,846 --> 00:11:14,151
Ella tiene una realmente impresionante
configuración de vigilancia

219
00:11:14,282 --> 00:11:15,979
en su casa, seguridad privada.

220
00:11:16,110 --> 00:11:18,286
Lo que sea que sea de Jackson Cheong
se involucró en,

221
00:11:18,416 --> 00:11:19,591
es mucho peor
que un mal romance.

222
00:11:19,722 --> 00:11:21,028
TEDDI:
¿Estás pensando en chantajear?

223
00:11:21,158 --> 00:11:23,204
¿Algún tipo de red de secuestros?

224
00:11:23,334 --> 00:11:24,248
COLTER: No lo sé todavía.

225
00:11:27,948 --> 00:11:29,166
voy a descubrir
¿Qué diablos está pasando?

226
00:11:43,703 --> 00:11:45,835
♪ ♪

227
00:12:01,764 --> 00:12:05,072
MUJER: Has llegado aquí en un
momento de potencial transformación.

228
00:12:05,202 --> 00:12:06,682
Está ahí.

229
00:12:06,813 --> 00:12:10,642
La parte de ti
que está listo para cambiar.

230
00:12:10,773 --> 00:12:13,863
Deja a un lado todos esos negativos
pensamientos que se interponen en tu camino.

231
00:12:13,994 --> 00:12:16,779
Todas esas paredes
Dejaste que otros aguantaran,

232
00:12:16,910 --> 00:12:21,001
paredes tan altas que bloquean el
luz que brilla para todos nosotros.

233
00:12:23,873 --> 00:12:25,048
¿Estás listo para ver la luz?

234
00:12:25,179 --> 00:12:27,224
TODOS: Estamos listos.

235
00:12:27,355 --> 00:12:29,836
Un hombre puede guiarte hasta allí.

236
00:12:29,966 --> 00:12:31,228
Set.

237
00:12:31,359 --> 00:12:33,840
[aplausos]

238
00:12:41,456 --> 00:12:42,674
SETH: Cierra los ojos.

239
00:12:44,067 --> 00:12:46,504
Debemos ver la luz
antes de que podamos sentirlo.

240
00:12:46,635 --> 00:12:48,506
TODOS: Lo vemos.

241
00:12:48,637 --> 00:12:50,421
SETH: Está aquí para ti.

242
00:12:50,552 --> 00:12:52,293
Está por todas partes a nuestro alrededor.

243
00:12:52,423 --> 00:12:55,470
Esperando ser aprovechado
por aquellos que están dispuestos

244
00:12:55,600 --> 00:12:57,037
para ponerse manos a la obra.

245
00:13:07,047 --> 00:13:08,222
Usted, señor.

246
00:13:08,352 --> 00:13:10,050
Te veo.

247
00:13:11,442 --> 00:13:13,314
Veo lo que llevas.

248
00:13:13,444 --> 00:13:15,272
El dolor.

249
00:13:15,403 --> 00:13:17,231
Como una piedra.

250
00:13:19,320 --> 00:13:21,278
Colter, ¿verdad?

251
00:13:21,409 --> 00:13:23,150
Colter Shaw.

252
00:13:25,065 --> 00:13:27,763
Tenemos mucho que discutir.

253
00:13:27,894 --> 00:13:29,591
espero con ansias
a nuestro tiempo juntos.

254
00:13:33,682 --> 00:13:35,075
Y usted, señora.

255
00:13:36,337 --> 00:13:38,034
Veo tu pérdida.

256
00:13:39,514 --> 00:13:41,821
veo el dolor
que estás tratando de ocultar.

257
00:13:42,778 --> 00:13:44,693
[llantas chirriando]

258
00:13:52,701 --> 00:13:54,094
[llantas chirriando]

259
00:14:02,929 --> 00:14:06,584
MARK: Entonces, ¿es... es una secta?

260
00:14:06,715 --> 00:14:08,935
Bueno, no creo que lo hicieran.
Usa esa palabra, pero sí.

261
00:14:09,065 --> 00:14:10,501
Están ofreciendo empoderamiento.

262
00:14:10,632 --> 00:14:11,938
Un camino para convertirse en alfa.

263
00:14:12,068 --> 00:14:13,940
no es raro
para organizaciones como esta

264
00:14:14,070 --> 00:14:15,855
aislar a la gente
de sus seres queridos.

265
00:14:15,985 --> 00:14:17,813
Ellos encuentran una emoción
cuña, la introducen,

266
00:14:17,944 --> 00:14:19,467
y una vez que hagan eso...

267
00:14:19,597 --> 00:14:20,816
tienen el control total.

268
00:14:20,947 --> 00:14:22,122
¿Puedes sacarlo?

269
00:14:22,252 --> 00:14:24,864
aparte de
sacándolo por la fuerza,

270
00:14:24,994 --> 00:14:25,995
si jackson no lo hace
quiero irme,

271
00:14:26,126 --> 00:14:27,431
Realmente no hay nada que pueda hacer.

272
00:14:27,562 --> 00:14:29,042
Todo lo que estamos pidiendo
es que lo intentes.

273
00:14:30,260 --> 00:14:31,479
No me pareces un hombre

274
00:14:31,609 --> 00:14:32,828
rendirse tan fácilmente.

275
00:14:34,221 --> 00:14:35,439
No, señor, no lo soy.

276
00:14:44,579 --> 00:14:46,059
[suspiros]

277
00:14:49,062 --> 00:14:50,628
[teléfono sonando]

278
00:14:52,500 --> 00:14:53,936
TEDDI: Hola. Hola chicos, necesito saber

279
00:14:54,067 --> 00:14:55,329
toda la información que puedas encontrar

280
00:14:55,459 --> 00:14:57,548
sobre una organización
llamada Luz Positiva.

281
00:14:57,679 --> 00:14:59,855
Tienen una sede aproximadamente
una hora fuera de Missoula.

282
00:14:59,986 --> 00:15:01,161
Me dirijo allí a primera hora
mañana por la mañana.

283
00:15:01,291 --> 00:15:02,597
necesito saber
en lo que estoy caminando.

284
00:15:02,727 --> 00:15:04,947
Entraremos en ello. yo estaré
moviéndose rápido. ellos saben

285
00:15:05,078 --> 00:15:06,470
Estoy buscando a Jackson.
Estarán listos para mí.

286
00:15:11,214 --> 00:15:12,955
♪ ♪

287
00:15:25,489 --> 00:15:26,838
[el motor se apaga]

288
00:15:44,682 --> 00:15:46,206
¿Crees que podemos
hacer eso mañana?

289
00:15:46,336 --> 00:15:47,511
Sí.

290
00:15:47,642 --> 00:15:49,470
Gracias. Puedes irte.

291
00:15:49,600 --> 00:15:51,211
¿Dónde está Jackson Cheong?

292
00:15:51,341 --> 00:15:52,952
Sr. Shaw.

293
00:15:53,082 --> 00:15:55,476
tuve un sentimiento
te volveríamos a ver.

294
00:15:55,606 --> 00:15:57,130
¿Dónde está?

295
00:15:57,260 --> 00:15:59,262
no hay necesidad
para la pose del tipo duro.

296
00:15:59,393 --> 00:16:01,961
Jackson no será retenido
aquí en contra de su voluntad.

297
00:16:02,091 --> 00:16:04,137
Entonces él puede
dímelo él mismo.

298
00:16:05,138 --> 00:16:06,574
Cuchilla.

299
00:16:06,704 --> 00:16:08,141
¿Puedo llamarte Colter?

300
00:16:09,577 --> 00:16:11,057
Jackson está feliz aquí.

301
00:16:11,187 --> 00:16:13,581
Ha encontrado su lugar entre nosotros.

302
00:16:13,711 --> 00:16:16,758
Y realmente hemos llegado a depender
sobre su orientación financiera.

303
00:16:16,888 --> 00:16:18,281
Excelente.

304
00:16:19,543 --> 00:16:20,805
¿Dónde está?

305
00:16:20,936 --> 00:16:23,678
Desafortunadamente,
está en una sesión con Seth.

306
00:16:25,071 --> 00:16:26,898
Pensé que podría serlo.

307
00:16:27,029 --> 00:16:29,031
Quizás te gustaría conocer a Seth.

308
00:16:29,162 --> 00:16:31,468
Realmente me gustaría ver a Jackson.

309
00:16:32,992 --> 00:16:35,124
Me temo que eso no es
va a ser posible.

310
00:16:35,255 --> 00:16:36,952
A menos que te reúnas con Seth primero.

311
00:16:42,827 --> 00:16:44,438
Bueno.

312
00:16:50,313 --> 00:16:52,359
¿Estás listo? [llamando]

313
00:16:52,489 --> 00:16:54,709
[la puerta se abre]

314
00:16:54,839 --> 00:16:57,755
Seth, este es Colter Shaw.

315
00:16:57,886 --> 00:16:59,235
Sr. Shaw.

316
00:17:02,978 --> 00:17:04,414
Es bueno verte de nuevo.

317
00:17:05,675 --> 00:17:07,548
Estoy aquí para ver a Jackson Cheong.

318
00:17:07,678 --> 00:17:09,506
Rebeca explicó.

319
00:17:10,855 --> 00:17:12,074
Pero no puedo permitir que eso suceda

320
00:17:12,204 --> 00:17:14,424
hasta que hayamos tenido
una oportunidad para hablar,

321
00:17:14,555 --> 00:17:15,991
toma tu medida.

322
00:17:16,122 --> 00:17:17,775
no estoy seguro
de qué hablaríamos.

323
00:17:17,906 --> 00:17:20,430
SETH: Bueno, ¿por qué no empezamos?
con algo sencillo?

324
00:17:20,560 --> 00:17:22,693
Cuéntame sobre ti.

325
00:17:22,824 --> 00:17:23,954
COLTER: Me gustan las piñas coladas.

326
00:17:24,086 --> 00:17:26,262
Y quedar atrapado bajo la lluvia.

327
00:17:26,393 --> 00:17:28,917
Sr. Shaw, preferiría que
No nos hicimos perder el tiempo el uno al otro.

328
00:17:29,048 --> 00:17:31,006
Ya sabemos mucho sobre ti,

329
00:17:31,137 --> 00:17:32,834
con quién trabajas,
todo tipo de cosas.

330
00:17:32,964 --> 00:17:35,750
Así que echaste un vistazo a mi identificación.
¿Y buscaste un poco en Google?

331
00:17:37,012 --> 00:17:39,145
no me dejaré intimidar
así.

332
00:17:39,275 --> 00:17:41,973
no lo estoy intentando
para intimidarte.

333
00:17:42,104 --> 00:17:43,845
No soy un hombre violento.

334
00:17:43,975 --> 00:17:46,804
Hay todo tipo de violencia.

335
00:17:46,935 --> 00:17:49,111
Supongo que eso es verdad.

336
00:17:49,242 --> 00:17:52,245
Dime...

337
00:17:52,375 --> 00:17:54,247
que clase de hombre
era tu padre?

338
00:17:57,641 --> 00:17:59,774
No estoy aquí para hablar de eso.

339
00:17:59,904 --> 00:18:01,819
esta bien hablar
sobre el pasado.

340
00:18:01,950 --> 00:18:04,039
Es parte de lo que hacemos aquí.

341
00:18:04,170 --> 00:18:06,041
Chantajeas a tus miembros
con sus secretos.

342
00:18:06,172 --> 00:18:07,390
Verdad.

343
00:18:08,826 --> 00:18:10,045
Te buscamos.

344
00:18:10,176 --> 00:18:11,699
Tu familia también.

345
00:18:11,829 --> 00:18:14,528
No se puede ser demasiado cuidadoso estos días.

346
00:18:14,658 --> 00:18:16,138
Y la información, bueno,

347
00:18:16,269 --> 00:18:17,792
está ahí si lo sabes
dónde mirar.

348
00:18:21,883 --> 00:18:23,058
SET: Tu padre.

349
00:18:24,015 --> 00:18:26,279
Un hombre bastante impresionante.

350
00:18:27,280 --> 00:18:28,672
Un científico.

351
00:18:28,803 --> 00:18:30,239
Luego activista.

352
00:18:31,632 --> 00:18:33,024
Luego cayó.

353
00:18:34,200 --> 00:18:35,810
Acantilado cerca de tu
finca familiar,

354
00:18:35,940 --> 00:18:37,159
si no me equivoco.

355
00:18:37,290 --> 00:18:38,421
Un accidente.

356
00:18:40,075 --> 00:18:42,121
Al menos eso es lo que
dijo el periódico.

357
00:18:43,687 --> 00:18:46,081
Pero tus ojos me dicen
algo diferente.

358
00:18:47,474 --> 00:18:48,997
¿Quizás saltó?

359
00:18:50,520 --> 00:18:51,869
¿O fue empujado?

360
00:18:53,393 --> 00:18:55,046
¿Es el no saber la fuente?

361
00:18:55,177 --> 00:18:57,223
de todo ese dolor
llevas?

362
00:18:59,399 --> 00:19:02,271
Cuéntame cómo llegó a ser despedido.
de su trabajo como profesor.

363
00:19:04,012 --> 00:19:05,318
¿Google no te dijo eso?

364
00:19:06,623 --> 00:19:07,885
SET: No.

365
00:19:09,148 --> 00:19:11,411
Oh, no sabes por qué, ¿verdad?

366
00:19:13,326 --> 00:19:15,545
entonces tu madre
guarda secretos para ti?

367
00:19:16,807 --> 00:19:18,287
Interesante.

368
00:19:20,550 --> 00:19:22,030
Me gustaría ver a Jackson.

369
00:19:22,161 --> 00:19:23,684
Dime una verdad
sobre tu padre

370
00:19:23,814 --> 00:19:25,425
y te dejaré ver a Jackson.

371
00:19:25,555 --> 00:19:27,601
Es así de simple.

372
00:19:27,731 --> 00:19:29,864
Él me hizo el hombre que soy.

373
00:19:29,994 --> 00:19:31,735
Pero no fue fácil, ¿verdad?

374
00:19:31,866 --> 00:19:33,172
crecer con
un padre así.

375
00:19:33,302 --> 00:19:34,825
Él me preparó para
gente como tu,

376
00:19:34,956 --> 00:19:36,087
gente a la que le gusta jugar.

377
00:19:36,218 --> 00:19:37,219
¿A tu padre le gustaba jugar?

378
00:19:37,350 --> 00:19:40,004
Dime que tipo
de juegos que le gustaba jugar.

379
00:19:40,135 --> 00:19:41,832
Mi padre no jugaba.

380
00:19:41,963 --> 00:19:43,660
Para él todo era vida o muerte.

381
00:19:43,791 --> 00:19:45,880
Preparándote para vivir
en este mundo, tal vez.

382
00:19:46,010 --> 00:19:47,403
Tal vez.

383
00:19:48,883 --> 00:19:51,190
Lamento que hayas tenido
para soportar eso.

384
00:19:52,713 --> 00:19:54,236
pero gracias

385
00:19:54,367 --> 00:19:55,890
por abrirse a mí.

386
00:19:56,020 --> 00:19:58,022
Sé que no fue fácil.

387
00:19:58,153 --> 00:19:59,937
Pero me muestra

388
00:20:00,068 --> 00:20:02,940
que podrías ser alguien
Puedo llegar a confiar.

389
00:20:03,071 --> 00:20:04,681
No me parece.

390
00:20:09,817 --> 00:20:12,167
Traes esa cosa cerca de mí,
Te lo meteré por la garganta.

391
00:20:16,476 --> 00:20:18,739
Te quemas cuando
presenciar y sostener

392
00:20:18,869 --> 00:20:20,610
Los secretos de otra persona.

393
00:20:24,440 --> 00:20:26,225
[chisporroteante]

394
00:20:30,446 --> 00:20:33,275
Es un honor compartir
Uno de los tuyos, Colter Shaw.

395
00:20:37,410 --> 00:20:39,716
Jackson estará esperando
para ti en el jardín.

396
00:20:46,723 --> 00:20:48,247
[la puerta se abre]

397
00:20:50,205 --> 00:20:52,033
[la puerta se cierra]

398
00:20:52,163 --> 00:20:53,948
¿Estás seguro de que esto es
una buena idea?

399
00:20:54,078 --> 00:20:56,342
Jackson es uno de los nuestros.

400
00:20:58,039 --> 00:21:00,259
Deja que el Sr. Shaw hable con él.
y él verá.

401
00:21:00,389 --> 00:21:02,173
¿Y si causa problemas?

402
00:21:02,304 --> 00:21:04,350
El Sr. Shaw tiene una muy
profesión peligrosa.

403
00:21:07,004 --> 00:21:08,528
Los accidentes ocurren.

404
00:21:18,407 --> 00:21:19,626
COLTER: Sí. ¿Estás en un buen lugar para hablar?

405
00:21:19,756 --> 00:21:21,105
No precisamente.
Tú hablas, yo te escucho.

406
00:21:21,236 --> 00:21:22,933
¿No es así como lo hacemos?

407
00:21:23,064 --> 00:21:23,978
Lo digo en serio, Bobby.

408
00:21:24,108 --> 00:21:25,284
tenemos que tener cuidado
en este.

409
00:21:25,414 --> 00:21:27,373
Copia eso. Siempre lo soy.

410
00:21:27,503 --> 00:21:28,983
Entonces, sí,
Teddi y Velma llamaron,

411
00:21:29,113 --> 00:21:30,724
me dio la primicia.

412
00:21:30,854 --> 00:21:31,899
Luz positiva... Mm-hmm.

413
00:21:32,029 --> 00:21:33,422
...súper raro.

414
00:21:33,553 --> 00:21:35,250
no hay nada negativo
sobre ellos en línea.

415
00:21:35,381 --> 00:21:37,339
Sin artículos,
sin foros de mensajes...

416
00:21:37,470 --> 00:21:38,688
Nada, hombre.

417
00:21:38,819 --> 00:21:39,776
No parece correcto.

418
00:21:39,907 --> 00:21:40,951
Sí, diablos no, no lo es.

419
00:21:41,082 --> 00:21:42,953
Comenzó a investigar en los archivos,

420
00:21:43,084 --> 00:21:44,390
enlaces en su mayoría muertos.

421
00:21:44,520 --> 00:21:46,348
Cosas que han sido completamente
borrado de Internet.

422
00:21:46,479 --> 00:21:48,611
Y encontré un montón de demandas,

423
00:21:48,742 --> 00:21:50,483
principalmente casos civiles que tienen
ya sea resuelto

424
00:21:50,613 --> 00:21:53,094
o caer abruptamente.
Como los cargos de Rebecca.

425
00:21:53,224 --> 00:21:54,313
Mmmm.

426
00:21:54,443 --> 00:21:56,140
montón de casos
pidió un...

427
00:21:56,271 --> 00:21:58,360
David Grassley como testigo.

428
00:21:58,491 --> 00:22:00,057
Él y su esposa Jana fueron
ambos miembros.

429
00:22:00,188 --> 00:22:01,581
se parece a david

430
00:22:01,711 --> 00:22:04,105
preparó todos los de Luz Positiva
estados financieros.

431
00:22:04,235 --> 00:22:06,194
Y él era un firmante
en todas sus cuentas.

432
00:22:06,325 --> 00:22:07,543
¿Tienes una dirección para mí? Bueno...

433
00:22:07,674 --> 00:22:09,110
esa es la cosa.

434
00:22:09,240 --> 00:22:10,677
David Grassley está muerto.

435
00:22:10,807 --> 00:22:12,548
¿Cuando? ¿Cómo?

436
00:22:12,679 --> 00:22:13,549
Atropello y fuga.

437
00:22:13,680 --> 00:22:15,812
La policía nunca encontró al conductor.

438
00:22:15,943 --> 00:22:17,423
Parece que la esposa hizo
un gran hedor

439
00:22:17,553 --> 00:22:19,990
sobre cómo eran los policías
todos arruinando la investigación

440
00:22:20,121 --> 00:22:21,862
a propósito,
pero ella se ha quedado callada.

441
00:22:21,992 --> 00:22:23,907
Empacó y se mudó a
Sur de Wyoming.

442
00:22:24,038 --> 00:22:25,431
COLTER: Tiene miedo de hablar.

443
00:22:25,561 --> 00:22:26,780
Necesitamos enviar a alguien
allí en persona.

444
00:22:26,910 --> 00:22:28,129
Hazla sentir cómoda.

445
00:22:28,259 --> 00:22:29,696
¿Dónde exactamente en Wyoming?

446
00:22:29,826 --> 00:22:31,045
Cheyenne. Eso es menos de dos horas.
de Denver.

447
00:22:31,175 --> 00:22:32,438
¿Te importa, eh...?

448
00:22:32,568 --> 00:22:34,875
¿Hablar con Velma y Teddi?
Estoy en ello.

449
00:22:40,097 --> 00:22:41,403
Jackson.

450
00:22:41,534 --> 00:22:43,231
Soy Colter Shaw.

451
00:22:43,362 --> 00:22:44,537
Algún lugar donde podamos
hablar en privado?

452
00:22:45,538 --> 00:22:46,843
Estoy trabajando en el jardín.

453
00:22:48,454 --> 00:22:50,673
Pero si quieres hablar,
puedes ayudarme.

454
00:22:57,158 --> 00:22:58,420
No voy a volver a casa.

455
00:22:58,551 --> 00:23:00,814
mis padres deberían
ya lo sé.

456
00:23:00,944 --> 00:23:02,250
Tus padres ni siquiera lo sabían

457
00:23:02,381 --> 00:23:03,425
donde estuviste hasta anoche.

458
00:23:03,556 --> 00:23:06,167
Puedes decirles que estoy bien.

459
00:23:06,297 --> 00:23:08,430
Estoy mejor que bien. Estoy feliz.

460
00:23:08,561 --> 00:23:09,953
Excelente. ¿Por qué no
¿Díselo tú mismo?

461
00:23:11,302 --> 00:23:13,609
Seth dice que estoy en un momento muy...

462
00:23:13,740 --> 00:23:15,742
etapa delicada
de mi desarrollo.

463
00:23:17,047 --> 00:23:18,614
no creo
esa es una buena idea.

464
00:23:20,877 --> 00:23:23,010
[gruñidos]

465
00:23:27,580 --> 00:23:29,538
Cuando el suelo está así de duro,

466
00:23:29,669 --> 00:23:31,584
simplemente empiezas superficialmente,
¿Está bien?

467
00:23:33,107 --> 00:23:35,414
Y luego, siempre puedes ir
más profundo en tu segundo pase.

468
00:23:35,544 --> 00:23:37,285
¿Tiene sentido?

469
00:23:37,416 --> 00:23:39,200
¿Tú también eres jardinero? Un poco.

470
00:23:39,330 --> 00:23:40,810
Mi papá me enseñó.

471
00:23:40,941 --> 00:23:43,378
Creía en la autosuficiencia.

472
00:23:43,509 --> 00:23:44,945
Tenías que poder
para alimentarte.

473
00:23:45,075 --> 00:23:47,513
Cultivando tu propia comida
es parte de eso.

474
00:23:47,643 --> 00:23:49,732
Seth quiere que seamos
autosuficiente también.

475
00:23:49,863 --> 00:23:51,734
Conocer nuestra propia fuerza.

476
00:23:53,736 --> 00:23:55,782
mis padres gastaron
toda su vida flotando.

477
00:23:57,218 --> 00:23:58,524
Si fuera por ellos,

478
00:23:58,654 --> 00:24:00,700
todavía estaría durmiendo
en el dormitorio de mi infancia.

479
00:24:01,875 --> 00:24:03,137
Eh.

480
00:24:04,530 --> 00:24:05,313
¿Qué pasa con todos estos?
¿Pero cámaras?

481
00:24:05,444 --> 00:24:07,228
Quiero decir, ¿no es eso flotar?

482
00:24:09,056 --> 00:24:12,102
La gente en mi etapa necesita más.
apoyo para permanecer en el camino.

483
00:24:12,233 --> 00:24:14,540
tienes gente
¿Quién te controla, verdad?

484
00:24:14,670 --> 00:24:16,367
¿Seth te dijo eso?

485
00:24:16,498 --> 00:24:18,326
Seth confía en mí...

486
00:24:18,457 --> 00:24:19,806
con información importante.

487
00:24:19,936 --> 00:24:21,590
Información financiera.
¿Es así?

488
00:24:21,721 --> 00:24:23,070
no soy solo
algunos analizadores de números.

489
00:24:24,550 --> 00:24:27,770
Seth me hace sentir que puedo hacer
cualquier cosa que me proponga.

490
00:24:27,901 --> 00:24:29,816
¿Eso incluye caminar?
¿Salir por la puerta ahora mismo?

491
00:24:31,295 --> 00:24:32,688
No voy a hacer eso.

492
00:24:32,819 --> 00:24:35,256
♪ ♪

493
00:24:36,605 --> 00:24:38,520
¿Por qué no...
intentarlo?

494
00:24:40,914 --> 00:24:42,568
Poco profundo, luego profundo.
Ahí tienes.

495
00:24:42,698 --> 00:24:43,873
¿Un poco más fácil?

496
00:24:46,049 --> 00:24:47,573
Tu papá sabía lo que estaba haciendo.

497
00:24:47,703 --> 00:24:50,097
Él conocía su camino
al aire libre, eso es seguro.

498
00:24:52,229 --> 00:24:53,535
Podría ser muy encantador.

499
00:24:53,666 --> 00:24:55,102
Mucho carisma.

500
00:24:57,147 --> 00:24:59,106
Recuerdo, eh...

501
00:24:59,236 --> 00:25:00,673
cuando era niño cuando
él me miraría,

502
00:25:00,803 --> 00:25:02,109
a veces se sentía
como si solo fuera...

503
00:25:03,719 --> 00:25:05,460
... mirándome directamente.

504
00:25:08,115 --> 00:25:09,464
Suena como Seth.

505
00:25:10,421 --> 00:25:11,771
Cuando Seth te mira.

506
00:25:11,901 --> 00:25:13,599
¿Cómo te hace sentir?

507
00:25:15,209 --> 00:25:16,689
Como si fuera libre.

508
00:25:18,429 --> 00:25:20,780
Libre de todas las cosas

509
00:25:20,910 --> 00:25:22,129
eso me detuvo.

510
00:25:26,873 --> 00:25:30,006
Seguro que no era como
eso con mi papá.

511
00:25:30,137 --> 00:25:31,747
Podría ser malo.

512
00:25:32,748 --> 00:25:34,271
Imposible complacer.

513
00:25:35,664 --> 00:25:37,405
Seguí intentándolo.

514
00:25:37,536 --> 00:25:39,407
Lo intenté hasta el día de su muerte.

515
00:25:40,930 --> 00:25:42,453
¿Eso te suena familiar?

516
00:25:43,411 --> 00:25:45,848
¿Seth alguna vez es malo, Jackson?

517
00:25:45,979 --> 00:25:47,763
¿Qué tal Rebeca?
¿Alguna vez es mala?

518
00:25:51,680 --> 00:25:53,856
ellos solo quieren
lo que es mejor para mí.

519
00:26:05,041 --> 00:26:06,434
Sí, bueno...

520
00:26:06,565 --> 00:26:09,176
Escucha, tengo que irme.

521
00:26:09,306 --> 00:26:10,264
Mi número, ¿vale?

522
00:26:12,005 --> 00:26:13,572
Llámame.

523
00:26:13,702 --> 00:26:14,747
Comuníquese si alguna vez
quiero hablar.

524
00:26:17,271 --> 00:26:18,794
Te quedas o te vas.

525
00:26:18,925 --> 00:26:20,840
Tú decides qué es lo mejor para ti.

526
00:26:22,189 --> 00:26:23,364
¿Por qué te importa?

527
00:26:25,409 --> 00:26:26,846
Ni siquiera me conoces.

528
00:26:27,803 --> 00:26:28,891
No te conozco.

529
00:26:30,284 --> 00:26:32,199
Yo solía ser tú.

530
00:26:37,726 --> 00:26:39,510
Está bien.
Un placer charlar contigo.

531
00:26:39,641 --> 00:26:41,251
Buena suerte.

532
00:26:41,382 --> 00:26:44,080
¿Cuándo podemos hacer tiempo para
¿Otra sesión, Sr. Shaw?

533
00:26:44,211 --> 00:26:45,604
Recién estamos comenzando. Sí.

534
00:26:45,734 --> 00:26:46,909
Me veré fuera.

535
00:26:47,040 --> 00:26:48,650
♪ ♪

536
00:26:55,962 --> 00:26:57,703
♪ ♪

537
00:26:59,400 --> 00:27:00,967
[teléfono vibrando]

538
00:27:26,166 --> 00:27:28,211
♪ ♪

539
00:27:39,266 --> 00:27:40,876
[vehículo acercándose]

540
00:27:53,323 --> 00:27:55,238
Sé por qué estás aquí, Colter.

541
00:27:55,369 --> 00:27:57,327
¿Dónde está Jackson?

542
00:27:57,458 --> 00:27:59,939
Está en un retiro de curación.
No lo encontrarás.

543
00:28:04,204 --> 00:28:06,206
Lo secuestraste porque
¿Se acercó a mí? REBECA: No.

544
00:28:06,336 --> 00:28:07,947
Fue voluntariamente.

545
00:28:08,077 --> 00:28:10,514
me dio tu numero
voluntariamente también.

546
00:28:10,645 --> 00:28:12,212
Soy yo quien te envió el mensaje de texto.

547
00:28:12,342 --> 00:28:13,517
Sé que es difícil de creer

548
00:28:13,648 --> 00:28:15,215
porque eres
Naturalmente sospechoso.

549
00:28:15,345 --> 00:28:16,999
Pero no te culpo.

550
00:28:17,130 --> 00:28:19,828
¿Quién no estaría detrás?
¿Tu infancia difícil?

551
00:28:19,959 --> 00:28:22,831
vives en el camino
tratando de huir de ello.

552
00:28:22,962 --> 00:28:25,007
Pero nunca podrás realmente
dejarlo todo atrás,

553
00:28:25,138 --> 00:28:26,443
¿Puedes, Colter?

554
00:28:28,315 --> 00:28:29,359
¿Adónde lo llevaste?

555
00:28:30,665 --> 00:28:33,494
no te dejaré
tirarlo hacia abajo.

556
00:28:33,624 --> 00:28:36,453
Pero la puerta a una nueva vida.
siempre está abierto para ti.

557
00:28:36,584 --> 00:28:40,283
Pero si eliges
un camino diferente,

558
00:28:40,414 --> 00:28:43,156
por favor sepa que defendemos
el nuestro, Colter.

559
00:28:43,286 --> 00:28:44,984
Los protegemos

560
00:28:45,114 --> 00:28:46,812
de los lobos y la oscuridad

561
00:28:46,942 --> 00:28:49,118
que estás tratando de traer
a la vida de Jackson.

562
00:28:49,249 --> 00:28:50,729
¿Eso es una amenaza?

563
00:28:50,859 --> 00:28:52,861
Oh, creo que lo sabes
exactamente lo que quiero decir.

564
00:29:16,624 --> 00:29:18,017
Puedes irte.

565
00:29:21,237 --> 00:29:22,456
Pero si fuera por mí,

566
00:29:22,586 --> 00:29:24,414
te habrías ido permanentemente.

567
00:29:24,545 --> 00:29:27,069
Bueno, por suerte para mí,
no estás a cargo, ¿verdad?

568
00:29:32,379 --> 00:29:33,510
¿Tienes Jackson?

569
00:29:33,641 --> 00:29:34,860
COLTER:
Se enteraron de nuestro encuentro.

570
00:29:34,990 --> 00:29:36,426
lo atrapó y se fue
antes de llegar allí.

571
00:29:36,557 --> 00:29:38,559
Jackson es valioso para ellos.
Él es su nuevo contador.

572
00:29:38,689 --> 00:29:39,865
No lo van a dejar ir
sin luchar.

573
00:29:39,995 --> 00:29:41,562
Como David Grassley.

574
00:29:41,692 --> 00:29:43,738
nos acabamos de conocer
con su viuda, Jana.

575
00:29:43,869 --> 00:29:46,567
Ella dijo que David se enteró
Seth y Rebecca estaban

576
00:29:46,697 --> 00:29:49,048
vaciar las cuentas bancarias
de sus seguidores

577
00:29:49,178 --> 00:29:51,659
y cuando intentó irse,
lo mataron.

578
00:29:51,790 --> 00:29:53,313
TEDDI:
Jana nos dijo que Seth tiene

579
00:29:53,443 --> 00:29:55,228
fotos del atropello y fuga
que mató a su marido.

580
00:29:55,358 --> 00:29:58,318
Esta gente lo filma todo.
Ellos filmaron eso.

581
00:29:58,448 --> 00:30:00,146
Seth tiene fotos físicas.
de un asesinato?

582
00:30:00,276 --> 00:30:02,104
¿Dónde?

583
00:30:02,235 --> 00:30:04,106
Jana dijo que las fotos eran
en la oficina de Seth.

584
00:30:04,237 --> 00:30:06,065
En algún centro de instrucción.

585
00:30:06,195 --> 00:30:08,632
VELMA: Están tan paranoicos.
sobre ser pirateado,

586
00:30:08,763 --> 00:30:09,982
que el mantiene
los archivos de todos

587
00:30:10,112 --> 00:30:12,114
ha conocido alguna vez en esa oficina.

588
00:30:12,245 --> 00:30:14,334
Jana dice donde
¿Cuál es este centro de instrucción?

589
00:30:14,464 --> 00:30:16,118
TEDDI: No, le vendaron los ojos.
en el camino.

590
00:30:16,249 --> 00:30:18,338
Ella ni siquiera estaba segura
en qué dirección estaba.

591
00:30:18,468 --> 00:30:19,556
¿Estamos seguros de que es creíble?

592
00:30:19,687 --> 00:30:21,123
Estaba desconsolada, Colter.

593
00:30:21,254 --> 00:30:22,516
Y ella estaba aterrorizada.

594
00:30:22,646 --> 00:30:24,431
Ella misma ha visto las fotos.

595
00:30:24,561 --> 00:30:26,085
Seth le mostró las fotos.

596
00:30:26,215 --> 00:30:27,260
para mantenerla callada.

597
00:30:27,390 --> 00:30:28,609
Sí, ambos le creímos.

598
00:30:32,787 --> 00:30:35,094
Tengo que irme. Me están siguiendo.

599
00:30:37,792 --> 00:30:39,838
♪ ♪

600
00:30:55,723 --> 00:30:57,768
[bocinazos]

601
00:31:08,083 --> 00:31:09,171
[llantas chirriando]

602
00:31:16,613 --> 00:31:18,354
[llantas chirriando]

603
00:31:31,585 --> 00:31:32,934
No pude evitar notar
me estás siguiendo.

604
00:31:33,065 --> 00:31:35,023
¿Te envía Luz Positiva?

605
00:31:36,938 --> 00:31:38,984
¿Por qué no te salvo?
el problema? ¿Por qué no

606
00:31:39,114 --> 00:31:41,900
llévame al instructivo
instalación donde está la oficina de Seth?

607
00:31:42,030 --> 00:31:44,076
♪ ♪

608
00:31:55,826 --> 00:31:57,002
[la puerta zumba]

609
00:32:06,359 --> 00:32:07,447
[gruñidos]

610
00:32:07,577 --> 00:32:09,101
Gracias por el ascensor.

611
00:32:14,671 --> 00:32:16,717
♪ ♪

612
00:32:37,259 --> 00:32:39,305
♪ ♪

613
00:33:14,340 --> 00:33:16,646
Teddi, encontré fotos.
de ese video de la cámara del tablero.

614
00:33:16,777 --> 00:33:18,692
Muestran el atropello y fuga de
Ese contador David Grassley.

615
00:33:18,822 --> 00:33:20,911
te estoy enviando

616
00:33:21,042 --> 00:33:23,175
un alfiler ahora mismo.

617
00:33:23,305 --> 00:33:24,828
Deberías tenerlo.

618
00:33:24,959 --> 00:33:26,656
Envía a la policía a ese lugar.

619
00:33:55,207 --> 00:33:57,600
♪ ♪

620
00:34:02,083 --> 00:34:04,172
Hubo arrestos.

621
00:34:04,303 --> 00:34:06,087
Fraude, cheques sin fondos.

622
00:34:13,572 --> 00:34:15,053
♪ ♪

623
00:34:23,757 --> 00:34:25,411
[ruido cerca]

624
00:34:40,208 --> 00:34:42,254
♪ ♪

625
00:34:59,575 --> 00:35:00,881
[suspiros]

626
00:35:03,927 --> 00:35:05,103
[susurra]: Jackson.

627
00:35:10,673 --> 00:35:11,935
Tenemos que sacarte de aquí.

628
00:35:12,066 --> 00:35:13,328
Esta gente es peligrosa.

629
00:35:13,459 --> 00:35:14,416
Rebecca me dijo que vendrías.

630
00:35:14,547 --> 00:35:16,114
Sí.

631
00:35:16,244 --> 00:35:17,463
El nombre David Grassley
significa algo para ti?

632
00:35:17,593 --> 00:35:19,117
Él era el contador aquí.
en Luz Positiva ante ti.

633
00:35:21,684 --> 00:35:23,556
Mira eso.

634
00:35:23,686 --> 00:35:26,472
¿Qué es esto? Lo mataron.

635
00:35:26,602 --> 00:35:29,562
Lo mataron cuando lo intentó.
para salir de Luz Positiva.

636
00:35:29,692 --> 00:35:32,217
Fue un atropello y fuga. los policias
No pude entender quién lo hizo.

637
00:35:32,347 --> 00:35:34,306
Pero de alguna manera Seth y Rebecca
tener todas las imágenes de la cámara del tablero.

638
00:35:34,436 --> 00:35:36,786
Ahora ¿por qué supones
eso es? No sé.

639
00:35:36,917 --> 00:35:38,658
Esto es lo que hacen.

640
00:35:38,788 --> 00:35:41,269
Esto es lo que Seth y
Rebeca Pendergast

641
00:35:41,400 --> 00:35:42,966
a sus seguidores
cuando se pasan de la raya.

642
00:35:43,097 --> 00:35:44,490
No sé
Una tal Rebeca Pendergast.

643
00:35:44,620 --> 00:35:45,926
Sí, mira.

644
00:35:46,056 --> 00:35:47,232
Es Rebeca.

645
00:35:47,362 --> 00:35:48,842
Mirar.

646
00:35:48,972 --> 00:35:50,278
Ella hizo un video, aquí.

647
00:35:52,280 --> 00:35:54,717
Supongo que para demostrar
su lealtad a Seth.

648
00:35:56,937 --> 00:35:58,721
Nos hacen testificar a todos. ¿Sí?

649
00:36:00,114 --> 00:36:02,160
Mirar.

650
00:36:03,465 --> 00:36:05,859
Hubo arrestos.

651
00:36:05,989 --> 00:36:07,774
Fraude, cheques sin fondos.

652
00:36:07,904 --> 00:36:10,603
mi padre me repudio

653
00:36:10,733 --> 00:36:12,779
después del segundo.

654
00:36:12,909 --> 00:36:15,434
le dijo a todo el mundo
nunca tuvo hijos.

655
00:36:16,826 --> 00:36:19,220
Jackson, tenemos que irnos.

656
00:36:21,309 --> 00:36:23,355
ella me dijo
su padre se suicidó.

657
00:36:25,226 --> 00:36:28,186
Me quemé por primera vez porque...

658
00:36:28,316 --> 00:36:30,100
ella dijo
ella estaba compartiendo un secreto

659
00:36:30,231 --> 00:36:31,493
conmigo.

660
00:36:32,799 --> 00:36:35,236
Te dije que te mantuvieras alejado, Colter.

661
00:36:36,542 --> 00:36:38,500
Deberías haberme escuchado.

662
00:36:38,631 --> 00:36:40,372
Aléjate de él.

663
00:36:40,502 --> 00:36:42,678
La seguridad está en camino.

664
00:36:42,809 --> 00:36:45,072
También lo son la policía.

665
00:36:45,203 --> 00:36:46,987
Genial, nos ahorra el problema.

666
00:36:47,117 --> 00:36:48,684
de llamarlos nosotros mismos.

667
00:36:48,815 --> 00:36:50,338
Esta es la segunda vez que

668
00:36:50,469 --> 00:36:52,862
sido atrapado rompiendo
Y entrando, Sr. Shaw.

669
00:36:52,993 --> 00:36:54,821
esta vez estaremos
presentando cargos.

670
00:36:54,951 --> 00:36:57,171
¿Me mentiste?

671
00:36:57,302 --> 00:37:00,087
Jackson, recuerda lo que
Te hablé de este hombre.

672
00:37:00,218 --> 00:37:02,916
No. ¡Está diciendo la verdad!

673
00:37:03,046 --> 00:37:05,048
¡Ya veo eso! Jackson.

674
00:37:05,179 --> 00:37:07,703
Eres... un descarado...

675
00:37:07,834 --> 00:37:09,575
egoísta...

676
00:37:09,705 --> 00:37:11,577
pedazos asesinos de...

677
00:37:15,842 --> 00:37:18,236
[gruñidos]

678
00:37:24,154 --> 00:37:25,286
No lo hagas.

679
00:37:26,592 --> 00:37:28,202
[sirenas distantes aullando]

680
00:37:28,333 --> 00:37:29,464
Jackson, ¿estás bien?

681
00:37:36,341 --> 00:37:38,386
♪ ♪

682
00:37:48,048 --> 00:37:49,310
Cuida tu cabeza.

683
00:37:53,923 --> 00:37:55,142
Vamos.

684
00:37:55,273 --> 00:37:57,362
Esto no solucionará nada.

685
00:37:57,492 --> 00:37:59,451
el de tu padre
todavía te perseguirá.

686
00:38:07,285 --> 00:38:09,374
[puertas del auto se cierran]

687
00:38:12,464 --> 00:38:14,727
["Soledad" de Bear's Den
jugando]

688
00:38:19,775 --> 00:38:22,735
♪ No te defraudará fácilmente ♪

689
00:38:22,865 --> 00:38:24,737
Vamos a llevarte a casa.

690
00:38:24,867 --> 00:38:28,871
♪ Te decepcionará con plomo.
pesas tirando a ambos lados ♪

691
00:38:29,002 --> 00:38:32,658
♪ Y mientras te hundes,
Estarás luchando por respirar ♪

692
00:38:32,788 --> 00:38:35,530
♪ Con todo lo que tienes ♪

693
00:38:37,315 --> 00:38:39,839
♪ Mientras caes y te tambaleas ♪

694
00:38:42,407 --> 00:38:45,845
♪ pidiendo ayuda
No te ayudará en nada ♪

695
00:38:45,975 --> 00:38:48,456
♪ Te hundes en la canción ♪

696
00:38:48,587 --> 00:38:52,852
♪ Como un fuego ahogándose
en un sol poniente... ♪

697
00:38:52,982 --> 00:38:54,810
Estarás bien.

698
00:38:54,941 --> 00:38:56,725
¿Cómo lo sabes?

699
00:38:58,161 --> 00:38:59,815
Te sorprenderías
cuán resilientes son las personas.

700
00:38:59,946 --> 00:39:01,861
Eres joven, eres inteligente.

701
00:39:04,385 --> 00:39:05,908
tienes gente
que realmente te amo.

702
00:39:15,396 --> 00:39:18,007
♪Quieres saber qué es ♪

703
00:39:20,270 --> 00:39:22,490
♪ El amor me enseñó
que es la soledad ♪

704
00:39:22,621 --> 00:39:25,188
♪ Me enseñó a perdonar ♪

705
00:39:25,319 --> 00:39:28,278
♪ Lo que nadie debería hacerte ♪

706
00:39:28,409 --> 00:39:30,542
♪ Alguna vez realmente tienes que perdonar ♪

707
00:39:30,672 --> 00:39:33,588
♪ Y todos nos quedamos atrás ♪

708
00:39:33,719 --> 00:39:36,983
♪ De vez en cuando
y decir que pensé ♪

709
00:39:37,113 --> 00:39:40,160
♪ Que había superado todo esto ♪

710
00:39:40,290 --> 00:39:42,858
♪ Y es lo que es ♪

711
00:39:44,120 --> 00:39:47,210
♪ El amor me enseñó
que es la soledad ♪

712
00:39:47,341 --> 00:39:50,257
♪ Me enseñó a perdonar ♪

713
00:39:50,388 --> 00:39:52,433
♪ Lo que nadie debería hacerte ♪

714
00:39:52,564 --> 00:39:55,218
♪ Alguna vez realmente tienes que perdonar ♪

715
00:39:55,349 --> 00:39:58,265
♪ Y todos nos quedamos atrás ♪

716
00:39:58,396 --> 00:40:00,702
♪ De vez en cuando ♪

717
00:40:00,833 --> 00:40:04,924
♪ Y decir que pensé
que ya superé esto ♪

718
00:40:05,054 --> 00:40:08,188
♪ Pero no lo soy. ♪

719
00:40:14,542 --> 00:40:17,415
Subtítulos patrocinados por CBS

720
00:40:17,545 --> 00:40:20,722
y TOYOTA.

721
00:40:20,853 --> 00:40:24,853
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org