1
00:04:24,520 --> 00:04:26,112
- Estou te dizendo, Harry.
- Eu sei.
2
00:04:26,360 --> 00:04:27,952
Poderíamos ter escapado impunes.
3
00:04:28,200 --> 00:04:30,191
Eu já disse isso antes?
4
00:04:30,440 --> 00:04:33,750
- Todos os dias durante 30 anos.
- Oh.
5
00:04:43,680 --> 00:04:46,274
Primeira coisa que quero fazer
é andar na grama.
6
00:04:46,520 --> 00:04:50,593
Então vou sentar debaixo de uma árvore
e ouvir um pássaro cantar.
7
00:04:52,200 --> 00:04:55,670
Eu quero passar por uma porta
sem ouvir sinos tocando.
8
00:04:55,920 --> 00:04:58,070
Quero comer comida boa.
Beba um bom vinho.
9
00:04:58,320 --> 00:05:00,914
Sozinho,
não com centenas de outros caras.
10
00:05:01,160 --> 00:05:04,869
Quero experimentar Chicken McNuggets.
11
00:05:05,480 --> 00:05:11,237
Harry, eu quero abraçar uma mulher
por cerca de cinco anos.
12
00:05:14,480 --> 00:05:16,914
Ótimo para voltar
o bairro antigo, né?
13
00:05:17,160 --> 00:05:20,470
Sim, porque mal posso esperar
para ver a velha gangue.
14
00:05:20,720 --> 00:05:24,474
- Acha que eles vão nos reconhecer?
- Por que não? Nós não mudamos.
15
00:05:24,720 --> 00:05:26,836
- As melhores coisas nunca acontecem.
- Com certeza.
16
00:05:30,640 --> 00:05:32,631
- OK, amigo. Vamos.
- Qual é a pressa?
17
00:05:32,880 --> 00:05:35,599
Você tem dois homens
começando suas novas vidas.
18
00:05:35,840 --> 00:05:37,353
Então basta abrir o portão.
19
00:05:37,640 --> 00:05:39,915
Para quê? Você nunca vai conseguir.
20
00:05:40,200 --> 00:05:42,634
Vocês vão violar
liberdade condicional em uma semana.
21
00:05:42,880 --> 00:05:44,233
Corrija-me se eu estiver errado,
22
00:05:44,480 --> 00:05:47,199
mas não detecto pessimismo
na voz dele?
23
00:05:47,440 --> 00:05:49,271
Acho que ele está sendo totalmente hostil.
24
00:05:52,240 --> 00:05:53,639
- Depois de você.
- Depois de você.
25
00:05:53,920 --> 00:05:56,480
Não, não. A idade antes da beleza.
26
00:05:56,680 --> 00:05:59,035
- Pérolas antes dos porcos.
- Qualquer coisa que você disser, Harry,
27
00:05:59,280 --> 00:06:02,033
contanto que consigamos
dê o fora daqui.
28
00:06:02,760 --> 00:06:05,399
Vejo vocês em uma semana.
29
00:06:12,720 --> 00:06:15,792
Eu me sinto renascido, Arch. Como um novo homem.
30
00:06:17,640 --> 00:06:20,632
Cheira esse ar? Esse ar é gratuito.
31
00:06:21,960 --> 00:06:23,996
Este artigo também.
32
00:06:25,200 --> 00:06:27,760
eu queria ver
se eu ainda tivesse o toque.
33
00:06:28,000 --> 00:06:29,228
Cidadãos respeitáveis
não roube jornais.
34
00:06:29,480 --> 00:06:32,631
- Vamos, são uns péssimos dois pedaços.
- Esse não é o ponto.
35
00:06:32,880 --> 00:06:34,950
Coloque uma moeda na caixa.
36
00:06:35,200 --> 00:06:36,633
Caramba.
37
00:06:38,480 --> 00:06:40,357
Ei, Arch, dê uma olhada nisso.
38
00:06:40,640 --> 00:06:42,870
"Folheto Costa Dourada
se aposenta após 50 anos."
39
00:06:43,120 --> 00:06:44,030
O folheto?
40
00:06:44,320 --> 00:06:46,754
Está começando sua última corrida
daqui a uma semana.
41
00:06:47,000 --> 00:06:48,797
Frisco, Los Angeles, San Diego.
42
00:06:49,040 --> 00:06:50,678
O que isso diz sobre nós?
43
00:06:51,280 --> 00:06:54,989
Bem, diz que o trem foi roubado,
mas não diz por quem.
44
00:06:55,240 --> 00:06:59,199
Os últimos caras a roubar um trem?
Eles nem mencionam nossos nomes?
45
00:06:59,440 --> 00:07:03,149
Trinta anos é muito tempo.
Pode ser que ninguém se lembre de nós.
46
00:07:03,400 --> 00:07:06,312
Se tivéssemos escapado impunes,
Harry, eles se lembrariam de nós.
47
00:07:06,560 --> 00:07:07,629
Com licença?
48
00:07:09,360 --> 00:07:11,920
Harry Doyle e Archie Long?
49
00:07:12,160 --> 00:07:14,594
- Talvez.
- Quem quer saber?
50
00:07:14,840 --> 00:07:16,751
Meu nome é Richie Evans.
51
00:07:17,120 --> 00:07:20,032
Eu estive ansioso
para conhecer vocês.
52
00:07:20,280 --> 00:07:21,872
Ansioso para nos conhecer?
53
00:07:22,120 --> 00:07:23,553
Por que isso, filho?
54
00:07:23,800 --> 00:07:25,392
Sou seu oficial de condicional.
55
00:07:26,160 --> 00:07:27,070
Oficial de liberdade condicional?
56
00:07:27,320 --> 00:07:29,470
Você sempre encontra pessoas em liberdade condicional
no portão da prisão?
57
00:07:29,720 --> 00:07:34,430
Bem, normalmente não, mas vocês
não são pessoas em liberdade condicional comuns.
58
00:07:34,720 --> 00:07:35,948
Não estamos?
59
00:07:36,240 --> 00:07:39,516
Você é o melhor que existia.
Eu sei tudo sobre vocês.
60
00:07:39,800 --> 00:07:42,917
A minha tese de mestrado foi sobre
grandes bandidos do século XX.
61
00:07:43,200 --> 00:07:46,715
Dillinger, Capone, Pretty Boy Floyd.
62
00:07:47,000 --> 00:07:49,150
Quando soube que você estava em liberdade condicional,
63
00:07:49,400 --> 00:07:52,676
- Na verdade, eu pedi seus casos.
- Você fez?
64
00:07:52,960 --> 00:07:55,793
- Você é o último da sua espécie.
- Nós somos.
65
00:07:56,040 --> 00:07:58,679
- Eu poderia te contar uma história...
- Isso é passado.
66
00:07:58,920 --> 00:08:01,593
Estamos totalmente reabilitados agora.
67
00:08:02,160 --> 00:08:03,388
Isso mesmo.
68
00:08:03,640 --> 00:08:07,349
Achei que você poderia precisar de uma carona.
É por isso que vim aqui.
69
00:08:07,600 --> 00:08:10,160
Bem, isso é muito gentil da sua parte,
Senhor Evans.
70
00:08:10,360 --> 00:08:12,191
Me chame de Richie. OK?
71
00:08:12,600 --> 00:08:14,477
OK, Richie.
72
00:08:14,720 --> 00:08:17,598
Eu vou pegar o carro. Já volto.
73
00:08:22,720 --> 00:08:26,872
- É um ótimo começo, Arch.
- Caramba, as coisas já estão melhorando.
74
00:08:42,280 --> 00:08:45,238
Perdoem-me, senhores.
Vocês são Harry Doyle e Archie Long?
75
00:08:45,760 --> 00:08:49,514
- Temos um fã-clube, Harry.
- Somos nós, amigo. Quem você pode ser?
76
00:08:49,800 --> 00:08:54,590
Eu posso ser o cara que está esperando
30 anos só para explodir suas cabeças!
77
00:08:59,360 --> 00:09:00,270
Caramba.
78
00:09:01,480 --> 00:09:02,833
Senti falta deles.
79
00:09:03,080 --> 00:09:04,354
Onde diabos eles estão?
80
00:09:10,840 --> 00:09:11,875
- Arco.
- OK.
81
00:09:12,120 --> 00:09:14,031
-Archie!
- OK!
82
00:09:20,240 --> 00:09:22,390
- Quem foi?
- Eu nunca o vi antes.
83
00:09:22,640 --> 00:09:25,950
- Devemos ter feito alguma coisa.
- Um homem guarda rancor há 30 anos.
84
00:09:26,200 --> 00:09:29,192
- Deve ser muito ruim.
- Não vou voltar e perguntar.
85
00:09:30,480 --> 00:09:34,029
- Eu ia buscar você.
- Pensamos em poupar a viagem.
86
00:09:34,480 --> 00:09:36,675
- Pare. Ladrão. Parar. Ladrão.
- Que diabos é isso?
87
00:09:37,080 --> 00:09:38,991
É apenas um alarme de carro.
88
00:09:39,680 --> 00:09:40,999
Você se importa se eu dirigir?
89
00:09:41,240 --> 00:09:43,356
- Acabei de comprar este carro.
- Não se preocupe.
90
00:09:43,640 --> 00:09:46,950
Ele não sofre um acidente há 30 anos.
Vamos, entre.
91
00:09:47,800 --> 00:09:49,119
Pegue isso. Aí estamos nós.
92
00:09:49,360 --> 00:09:53,069
Todos os sistemas monitorados estão funcionando.
Por favor, apertem os cintos de segurança.
93
00:09:53,320 --> 00:09:56,676
- Por favor, apertem os cintos de segurança.
- Estou fazendo isso. Eu estou fazendo isso.
94
00:09:56,920 --> 00:09:57,989
Obrigado.
95
00:09:58,280 --> 00:09:59,918
Você com certeza está com pressa.
96
00:10:00,200 --> 00:10:03,590
Para começar nossas novas vidas.
Queremos deixar o passado para trás.
97
00:10:03,880 --> 00:10:05,074
Muito atrás.
98
00:10:09,880 --> 00:10:12,519
Jackrabbit começa
são ruins para a economia de combustível.
99
00:10:12,760 --> 00:10:15,957
A economia de combustível é máxima
a 55 milhas por hora.
100
00:10:16,200 --> 00:10:19,078
- Como você cala essa boca?
- Obrigado.
101
00:10:23,040 --> 00:10:24,792
Harry Doyle e Archie Long.
102
00:10:25,520 --> 00:10:28,353
Eu pensei que aqueles caras
já estaria morto.
103
00:10:30,800 --> 00:10:32,791
O que você está fazendo, Sargento?
104
00:10:33,400 --> 00:10:36,517
Eu estava explorando o excitante mundo novo
da tecnologia informática.
105
00:10:36,760 --> 00:10:40,036
Então talvez você não se importaria
explorando o arquivo da folha de pagamento.
106
00:10:40,280 --> 00:10:44,398
- Folha de pagamento? Pensei que você tivesse dito liberdade condicional.
- Não.
107
00:10:44,640 --> 00:10:48,189
Você tem que prestar atenção
se você quiser aprender como fazer isso.
108
00:10:48,480 --> 00:10:50,630
Eu não quero aprender como fazer isso.
109
00:10:50,920 --> 00:10:53,070
Mas você precisa. É o seu trabalho.
110
00:10:53,360 --> 00:10:56,318
Meu trabalho é pegar bandidos, senhora.
111
00:10:56,560 --> 00:10:58,790
Eu tenho alguns dos principais aqui.
112
00:10:59,040 --> 00:11:02,635
Harold Doyle e Archibald Long?
Eu nunca ouvi falar desses caras.
113
00:11:02,920 --> 00:11:06,230
Trinta anos atrás, eles eram os melhores
ladrões de banco no país.
114
00:11:06,480 --> 00:11:08,038
E eu os peguei.
115
00:11:09,000 --> 00:11:12,709
Agora estou preso neste trabalho de merda
e eles estão de volta à rua,
116
00:11:13,400 --> 00:11:14,879
onde eu deveria estar.
117
00:11:16,640 --> 00:11:18,596
Lembra como fazer isso, Arch?
118
00:11:19,800 --> 00:11:21,870
Não sem máscara.
119
00:11:23,200 --> 00:11:24,758
Harry.
120
00:11:25,360 --> 00:11:27,920
Eles têm câmeras agora.
121
00:11:28,480 --> 00:11:31,278
Muito legal.
Teremos nossas fotos tiradas.
122
00:11:34,240 --> 00:11:36,959
Eu gostaria de tudo em notas pequenas, por favor.
123
00:11:37,240 --> 00:11:40,550
Departamento de Correções?
Você estava na prisão ou algo assim?
124
00:11:40,800 --> 00:11:44,190
- Acabei de terminar um período de 30 anos.
- Realmente?
125
00:11:44,440 --> 00:11:47,318
- O que você estava fazendo?
- Passando no sinal vermelho.
126
00:11:47,560 --> 00:11:50,120
Eles te deram 30 anos
para acender uma luz?
127
00:11:50,400 --> 00:11:54,552
Bem, eu estava saindo de um banco na época.
128
00:11:54,840 --> 00:11:56,910
Oh.
129
00:11:59,000 --> 00:12:01,434
Esta carteira de motorista expirou, senhor.
130
00:12:01,720 --> 00:12:03,631
vou precisar ver
alguma identificação atual.
131
00:12:03,920 --> 00:12:05,478
Não tenho nada atual.
132
00:12:05,760 --> 00:12:09,435
- Como posso saber quem você é?
- Estou lhe dizendo, sou Harry Doyle.
133
00:12:09,720 --> 00:12:13,918
Bem, isso é muito encantador, Sr. Doyle.
Você tem algo com foto?
134
00:12:14,680 --> 00:12:16,716
Sim eu faço. Esse.
135
00:12:18,200 --> 00:12:20,236
Sou eu com meu Cadillac novinho em folha.
136
00:12:21,240 --> 00:12:24,550
- Paguei 2.000 dólares por aquele carro.
- Inchar.
137
00:12:24,840 --> 00:12:26,558
OK, é um assalto!
138
00:12:27,480 --> 00:12:29,596
Todo mundo para baixo! No chão!
139
00:12:31,320 --> 00:12:33,072
Mover! Eu disse, para baixo!
140
00:12:35,320 --> 00:12:37,754
Qual é o problema? Você não
falar a língua, idiota?
141
00:12:38,000 --> 00:12:39,274
Não me amaldiçoe, garoto.
142
00:12:39,560 --> 00:12:42,120
Maldito seja, pai?
Vou explodir sua cabeça.
143
00:12:42,360 --> 00:12:45,397
- Pare de apontar essa arma na minha cara.
- Quem vai me obrigar?
144
00:12:45,680 --> 00:12:46,874
Eu sou!
145
00:12:47,160 --> 00:12:48,991
Deixe-o ir!
146
00:12:49,440 --> 00:12:50,953
Eu disse, deixe-o ir!
147
00:12:53,080 --> 00:12:54,229
Eu vou te matar, cara!
148
00:12:54,520 --> 00:12:57,273
Eu só estava brincando, vovô.
Deixe-me ir.
149
00:12:57,560 --> 00:12:58,470
Vovô, hein?
150
00:12:58,720 --> 00:13:01,359
- O que você vai fazer?
- Estourar a cabeça dele.
151
00:13:01,600 --> 00:13:03,033
Você não quer fazer isso.
152
00:13:03,280 --> 00:13:05,840
- Ele foi desrespeitoso.
- Você acabou de limpar seu terno.
153
00:13:06,040 --> 00:13:09,350
- Você vai ficar com cérebro em tudo isso.
- Esse punk não tem cérebro.
154
00:13:09,640 --> 00:13:13,952
Sim, mas haverá sangue.
Tudo vermelho e pegajoso.
155
00:13:14,200 --> 00:13:16,760
- Vai ser uma bagunça.
- Levante-o.
156
00:13:16,960 --> 00:13:18,313
OK.
157
00:13:22,160 --> 00:13:24,116
Esse cara está no negócio errado.
158
00:13:24,400 --> 00:13:26,595
Eles não fazem bandidos
como costumavam fazer.
159
00:13:26,840 --> 00:13:28,159
Caramba, isso foi incrível!
160
00:13:28,400 --> 00:13:30,550
Eu não posso acreditar
como você lidou com esses caras.
161
00:13:30,800 --> 00:13:32,995
Apenas fazendo o que vem naturalmente.
162
00:13:33,240 --> 00:13:34,798
Você é incrível.
163
00:13:35,080 --> 00:13:37,674
Que tal descontar esse cheque, filho?
164
00:13:39,400 --> 00:13:41,436
Sim, Sr. Doyle.
165
00:13:42,800 --> 00:13:45,360
Além disso, em liberdade condicional
estão proibidos de portar armas de fogo,
166
00:13:45,600 --> 00:13:48,592
associar-se com criminosos condenados,
usar substâncias entorpecentes
167
00:13:48,840 --> 00:13:51,718
e deve se reportar a este escritório
uma vez por semana para aconselhamento.
168
00:13:51,960 --> 00:13:54,155
Tudo bem, agora, para algumas boas notícias.
169
00:13:54,400 --> 00:13:56,356
Eu fiz alguns
arranjos preliminares.
170
00:13:56,600 --> 00:13:58,875
Archie, eu tenho
um emprego para você.
171
00:13:59,640 --> 00:14:00,914
Já consegui um emprego?
172
00:14:01,160 --> 00:14:04,152
Não paga muito,
mas isso vai ajudar você a começar.
173
00:14:04,400 --> 00:14:07,949
E aqui está um voucher para um
dos hotéis de bem-estar da região.
174
00:14:08,200 --> 00:14:09,189
Bem-estar?
175
00:14:09,960 --> 00:14:13,270
Bem, é só até você começar a trabalhar.
Comece a obter uma renda.
176
00:14:14,320 --> 00:14:20,236
Harry, você tem um quarto muito bom em
a Casa de Repouso Golden Sunset.
177
00:14:20,480 --> 00:14:21,993
Aposentadoria?
178
00:14:22,280 --> 00:14:28,037
Sim, e assim que você assinar isso,
US$ 435 por mês em seguridade social.
179
00:14:28,320 --> 00:14:32,438
Mas eu também quero trabalhar. eu tenho
mãos fortes e costas fortes.
180
00:14:32,680 --> 00:14:35,513
Sinto muito, Harry,
mas isso simplesmente não é possível.
181
00:14:35,760 --> 00:14:39,309
Veja, depois dos 70,
a aposentadoria é obrigatória.
182
00:14:39,600 --> 00:14:42,831
Ronald Reagan é mais velho que ele
e ele tem um emprego.
183
00:14:43,080 --> 00:14:46,709
- Isso é verdade. Isso é verdade, mas...
- Quero ser útil, produtivo.
184
00:14:47,400 --> 00:14:50,119
Eu não posso ficar sentado
sem casa de repouso.
185
00:14:50,360 --> 00:14:52,032
Bem, pense desta forma.
186
00:14:52,280 --> 00:14:55,192
Você vai ter tempo
apenas relaxar e aproveitar a vida.
187
00:14:55,440 --> 00:14:57,271
Dê uma chance, ok?
188
00:14:58,320 --> 00:15:00,072
Tudo bem, Richie, se você diz.
189
00:15:00,320 --> 00:15:04,279
Não será tão ruim, Harry.
Estarei visitando você o tempo todo.
190
00:15:05,520 --> 00:15:08,990
Teremos algumas risadas.
Vá ao Mickey's para tomar uma bebida.
191
00:15:09,240 --> 00:15:11,913
Pegue algumas garotas. Huh?
192
00:15:13,760 --> 00:15:17,230
Receio que isso não vá
seja possível também.
193
00:15:18,240 --> 00:15:21,596
- Não podemos pegar garotas?
- Não, não.
194
00:15:22,360 --> 00:15:25,033
Por causa de seu relacionamento anterior,
195
00:15:26,320 --> 00:15:30,154
você não terá permissão para se associar.
196
00:15:33,280 --> 00:15:36,158
Olha, pessoal, vocês são ex-presidiários.
197
00:15:37,240 --> 00:15:40,550
Você não pode ver um ao outro
por três anos.
198
00:15:40,840 --> 00:15:43,149
Sinto muito, mas essas são as regras.
199
00:15:47,880 --> 00:15:50,110
Três anos. Ele é louco!
200
00:15:50,360 --> 00:15:54,239
Eles nos deixaram associar
por 30 anos de prisão.
201
00:15:54,480 --> 00:15:56,755
Os poloneses nunca nos pararam.
202
00:15:57,320 --> 00:16:00,596
Bem, o que vamos
fazer agora, Harry?
203
00:16:00,840 --> 00:16:05,868
Acho que vou direto para casa.
Como disse o garoto, relaxe e aproveite a vida.
204
00:16:06,920 --> 00:16:09,388
E acho que vou direto para o hotel.
205
00:16:09,640 --> 00:16:13,155
Finalmente tenha uma boa noite de sono
sem ouvir você roncar.
206
00:16:13,400 --> 00:16:15,038
Eu, ronco?
207
00:16:15,480 --> 00:16:17,118
Sim, você ronca.
208
00:16:17,360 --> 00:16:21,069
- Como é que você nunca disse nada?
- Eu não queria ferir seus sentimentos.
209
00:16:21,320 --> 00:16:24,790
Você range os dentes. Estou surpreso
eles não são tocos agora.
210
00:16:25,080 --> 00:16:27,435
Eu com certeza não vou sentir falta
seus discos antigos e ásperos.
211
00:16:27,720 --> 00:16:30,951
E eu posso ficar sem
seus halteres tilintando o dia todo.
212
00:16:32,160 --> 00:16:34,754
- Até logo, Harry.
- Até logo, Arch.
213
00:16:37,640 --> 00:16:41,599
Eu não quero que você tenha favoritos
com esses caras. Entender?
214
00:16:41,840 --> 00:16:45,196
Eu não me importo com o quão bom você pensa
eles são. Eles são criminosos, criminosos.
215
00:16:45,440 --> 00:16:48,000
- Você os trata como qualquer outro caso.
- Sim, senhor.
216
00:16:48,200 --> 00:16:52,113
Primeiro sinal de problema, você os viola.
Mande-os de volta para o cercado.
217
00:16:52,360 --> 00:16:55,193
- Você entende?
- Sim, senhor.
218
00:16:55,880 --> 00:16:58,553
E livre-se das manchetes.
219
00:16:58,800 --> 00:17:02,395
Este é um escritório de liberdade condicional, não um santuário.
220
00:17:25,600 --> 00:17:28,398
- Olá, oficial.
- O que você está fazendo, amigo?
221
00:17:28,680 --> 00:17:30,989
Estou esperando um pássaro cantar.
222
00:17:31,480 --> 00:17:35,075
Eu acho que você não viu aquele sinal
ali que diz "Sem vadiagem".
223
00:17:35,320 --> 00:17:37,197
Bem, vadiar é persistente
sem propósito.
224
00:17:37,440 --> 00:17:39,396
Eu tenho um propósito.
225
00:17:39,640 --> 00:17:42,074
- Você vai me causar problemas, Mac?
- Não, senhor.
226
00:17:42,520 --> 00:17:45,353
Agora, mova-se,
antes que eu prenda você e o pássaro.
227
00:18:31,240 --> 00:18:33,470
- Oi.
- Oi.
228
00:18:34,120 --> 00:18:36,998
- Mickey por aí?
-Mickey?
229
00:18:37,440 --> 00:18:39,271
Sim, o proprietário.
230
00:18:39,840 --> 00:18:41,796
Bem, ele está morto há 20 anos.
231
00:18:42,440 --> 00:18:44,078
Mickey está morto?
232
00:18:44,960 --> 00:18:46,712
- O que aconteceu?
- Bem, eu não saberia.
233
00:18:46,960 --> 00:18:48,552
Isso é um pouco antes do meu tempo.
234
00:18:49,000 --> 00:18:50,877
O que posso conseguir para você, senhor?
235
00:18:51,120 --> 00:18:54,795
Vou tomar uma daquelas cervejas light
Eu ouvi falar.
236
00:18:56,880 --> 00:18:58,552
Mickey está morto.
237
00:19:01,120 --> 00:19:03,156
- Aqui você vai.
- Obrigado.
238
00:19:12,960 --> 00:19:14,757
Tem gosto aguado.
239
00:19:15,320 --> 00:19:19,154
Mas são apenas 95 calorias.
Você gostaria de outro?
240
00:19:20,040 --> 00:19:23,430
- Eu compro.
- Bem, isso é muito gentil da sua parte, amigo.
241
00:19:23,680 --> 00:19:25,716
Não se importe se eu fizer isso.
242
00:19:31,160 --> 00:19:34,311
- Você não ama essa música?
- Quem não gosta?
243
00:19:34,960 --> 00:19:38,236
- Algumas pessoas acham que está desatualizado.
- Você está brincando?
244
00:19:38,800 --> 00:19:40,791
Eu cresci ouvindo essa música.
245
00:19:42,360 --> 00:19:44,920
- É uma ótima música para dançar.
- Sim.
246
00:19:46,480 --> 00:19:48,835
Não danço há 30 anos.
247
00:19:50,280 --> 00:19:51,838
Devemos nós?
248
00:19:52,960 --> 00:19:55,952
- Vamos o que?
- Vamos dançar?
249
00:20:17,600 --> 00:20:19,875
- Não posso acreditar.
- Não posso acreditar no quê?
250
00:20:20,840 --> 00:20:24,355
Harry. Pensei que você estava indo
direto para casa.
251
00:20:24,640 --> 00:20:27,279
Eu pensei que você estava indo
direto para o seu hotel.
252
00:20:27,520 --> 00:20:29,033
Vou te pagar uma bebida.
253
00:20:29,280 --> 00:20:31,669
- Você não quer entrar aí.
- Sim eu faço.
254
00:20:31,920 --> 00:20:34,480
- Não, você não.
- Uma briga de amantes.
255
00:20:34,720 --> 00:20:36,551
Isso parte meu coração.
256
00:20:36,800 --> 00:20:39,758
Vire-se, comida de minhoca.
Comece a caminhar.
257
00:20:40,000 --> 00:20:42,958
E não tente nada estúpido
ou você morre aqui mesmo.
258
00:20:43,200 --> 00:20:46,715
E não se deixe enganar pelos óculos,
imbecil, sou um atirador de elite.
259
00:20:47,240 --> 00:20:48,958
Tudo bem, vire aqui. Vez!
260
00:20:49,200 --> 00:20:50,679
O que é isso, um desfile?
261
00:20:50,920 --> 00:20:54,310
- Para onde vamos, amigo?
- Vamos por esse beco, amigo.
262
00:20:54,560 --> 00:20:57,677
- E depois?
- E então eu vou sair.
263
00:20:57,920 --> 00:20:59,478
Sozinho.
264
00:21:08,240 --> 00:21:11,232
Voltem, seus bastardos!
Vamos acabar com isso de uma vez por todas!
265
00:21:11,480 --> 00:21:13,914
- Terminar? Terminar o quê?
- Isto fede aqui!
266
00:21:14,160 --> 00:21:17,789
- Tem certeza que não o conhece?
- Estou com guck até os joelhos!
267
00:21:18,040 --> 00:21:20,759
- Estaríamos perdendo nossas memórias?
- Pode ser, Harry.
268
00:21:21,000 --> 00:21:22,558
Vou pegar pneumonia.
269
00:21:26,640 --> 00:21:28,631
Basta olhar para este lugar.
270
00:21:28,880 --> 00:21:31,599
Esta costumava ser a rua mais elegante
na vizinhança.
271
00:21:31,840 --> 00:21:32,909
Sim.
272
00:21:47,320 --> 00:21:49,231
Aonde você vai, vovô?
273
00:21:50,000 --> 00:21:50,910
Com licença.
274
00:21:51,160 --> 00:21:54,675
Eu perguntei a você...
onde você estava indo, cara.
275
00:21:54,920 --> 00:21:57,912
- Vamos por esta rua.
- E não queremos problemas.
276
00:21:58,200 --> 00:21:59,553
Então vamos passar.
277
00:21:59,800 --> 00:22:01,916
- Essa rua, mano?
- Sim, nesta rua.
278
00:22:02,160 --> 00:22:05,789
O fato é que isso acontece
uma rua particular.
279
00:22:06,040 --> 00:22:08,190
Custa um serrote
andar por esta rua.
280
00:22:08,920 --> 00:22:11,150
- Um serrote?
-Tudo bem, então voltaremos.
281
00:22:11,400 --> 00:22:15,313
Mas você não entende.
Você já está na rua.
282
00:22:15,560 --> 00:22:18,393
Uma vez que você está na rua,
você tem que pagar o imposto.
283
00:22:18,640 --> 00:22:19,834
Isso mesmo.
284
00:22:21,040 --> 00:22:25,079
Você sabe, Arch, eu nunca conheci
tantas pessoas estúpidas em um dia.
285
00:22:26,640 --> 00:22:27,595
Feio também.
286
00:22:28,680 --> 00:22:32,832
OK, papai, eu não sei
quantos anos você tem,
287
00:22:33,080 --> 00:22:35,071
mas você não está envelhecendo.
288
00:22:35,320 --> 00:22:37,231
Agora, espere um minuto.
Espere um minuto.
289
00:22:37,480 --> 00:22:40,040
- Esta não é uma luta justa.
- Há seis de vocês.
290
00:22:40,280 --> 00:22:41,395
Apenas nós dois.
291
00:22:41,640 --> 00:22:44,234
E você tem facas
e não conseguimos nada.
292
00:22:44,520 --> 00:22:46,317
Mas é assim que vencemos.
293
00:22:48,280 --> 00:22:52,193
Quando morávamos neste bairro,
havia regras para brigas de rua.
294
00:22:52,480 --> 00:22:53,833
- Regras?
- Sim.
295
00:22:54,080 --> 00:22:56,150
Tipo, que tipo de regras?
296
00:22:57,000 --> 00:23:00,549
- Por um lado, você não poderia fazer isso.
- Ou isso.
297
00:23:00,800 --> 00:23:02,756
Mas você poderia fazer isso!
298
00:23:03,960 --> 00:23:07,191
Agora, todos
entendeu as regras direito?
299
00:23:12,240 --> 00:23:14,629
Eles não sabem nada
sobre brigas de rua.
300
00:23:15,680 --> 00:23:16,874
Qual é o problema?
301
00:23:17,520 --> 00:23:19,397
Nunca machuquei assim antes.
302
00:23:22,200 --> 00:23:24,509
As coisas mudaram.
303
00:23:31,000 --> 00:23:33,150
Não parece tão ruim, hein, Harry?
304
00:23:33,440 --> 00:23:37,592
Pelo menos não tem torres de guarda
e sem grades nas portas.
305
00:23:38,160 --> 00:23:41,277
Ei, olhe.
Você tem um bar do outro lado da rua.
306
00:23:41,960 --> 00:23:44,349
Nunca tive nada parecido
na prisão, né?
307
00:23:45,520 --> 00:23:49,559
Bem, não é o que eu esperava,
308
00:23:49,800 --> 00:23:52,360
mas temos que fazer
o melhor das coisas.
309
00:23:52,560 --> 00:23:55,677
Esse é o espírito.
Será uma experiência nova.
310
00:23:56,520 --> 00:23:59,239
Eles nunca tiveram um cara como você
neste lugar.
311
00:23:59,480 --> 00:24:01,630
Você estará administrando este lugar em uma semana.
312
00:24:01,880 --> 00:24:06,476
Olhe para mim. Eu nunca tive um trabalho honesto
na minha vida. Estou ansioso por isso.
313
00:24:06,720 --> 00:24:08,950
- Parece muito bom, Arch.
- Claro que sim.
314
00:24:11,640 --> 00:24:13,437
Bem, acho que é isso.
315
00:24:14,120 --> 00:24:15,678
Ei,
316
00:24:16,080 --> 00:24:18,116
é só por três anos, Harry.
317
00:24:18,360 --> 00:24:21,909
Podemos fazer isso por muito tempo
de pé sobre nossas cabeças.
318
00:24:22,400 --> 00:24:24,391
Claro.
319
00:24:27,840 --> 00:24:31,276
- Até logo, Arch.
- Até logo, Harry.
320
00:24:39,040 --> 00:24:40,393
Ei, Harry?
321
00:24:41,960 --> 00:24:44,599
Você se cuida, ok?
322
00:24:44,840 --> 00:24:46,512
Você também, Arch.
323
00:24:54,520 --> 00:24:55,794
Então eles estão fora. E daí?
324
00:24:56,040 --> 00:24:58,349
Um problema para o sistema de liberdade condicional,
não a polícia.
325
00:24:58,600 --> 00:25:01,034
Eu peguei esses caras.
Eu sei como eles pensam.
326
00:25:01,280 --> 00:25:04,556
- E acredite, eles pensam em crime.
- Dá um tempo, Yablonski.
327
00:25:04,800 --> 00:25:08,793
Você tem aqui um cara de 67 anos.
O outro tem 72 anos.
328
00:25:09,040 --> 00:25:11,235
Esses caras não pensam em crime.
Eles pensam em Geritol.
329
00:25:11,520 --> 00:25:13,431
Você está errado, capitão.
Você está muito errado.
330
00:25:13,680 --> 00:25:15,477
Não subestime esses caras.
331
00:25:15,720 --> 00:25:18,075
Yablonski, você está na Records agora.
332
00:25:18,320 --> 00:25:20,880
Você tem um trabalho bom e suave.
333
00:25:21,080 --> 00:25:22,718
Você não é mais um policial de rua.
334
00:25:22,960 --> 00:25:25,997
Coloque-me de volta na rua.
Eu posso pegar esses caras.
335
00:25:26,240 --> 00:25:27,389
Yablonski, estou ocupado.
336
00:25:27,640 --> 00:25:30,029
Eles não vão se comprometer
mais crimes,
337
00:25:30,280 --> 00:25:34,671
então volte para sua mesa, sente-se
e pare de me incomodar com essa merda!
338
00:25:34,920 --> 00:25:38,799
Eles voltarão ao crime.
Eu garanto!
339
00:25:41,480 --> 00:25:44,040
Tudo o que eles precisam é de um pouco de motivação.
340
00:26:08,840 --> 00:26:10,796
Com licença.
341
00:26:11,800 --> 00:26:14,109
Entendo que posso conseguir um quarto aqui.
342
00:26:14,360 --> 00:26:17,670
- Tem uma reserva?
- Não, eu não.
343
00:26:19,680 --> 00:26:22,399
- Ei, vá com calma.
- Ele não sente nada.
344
00:26:23,440 --> 00:26:26,034
Bem, você está com sorte.
Acabamos de conseguir uma vaga.
345
00:26:28,200 --> 00:26:31,033
Dinheiro, cartão de crédito ou cheque?
346
00:26:31,280 --> 00:26:34,909
Bem, eu tenho esse tíquete de bem-estar.
347
00:26:36,680 --> 00:26:40,116
Ah, ótimo. Outro ex-presidiário.
348
00:26:40,360 --> 00:26:43,397
Vocês não continuam
algum dinheiro que você rouba?
349
00:26:43,840 --> 00:26:46,400
Sala 12, no topo da escada.
350
00:26:48,520 --> 00:26:50,670
Doze. Quarto 12. Você é surdo?
351
00:26:55,240 --> 00:26:57,390
Ei, amigo.
352
00:26:57,640 --> 00:27:00,279
O que faz você pensar
Cumpri pena por roubar?
353
00:27:00,520 --> 00:27:03,353
OK, cara esperto.
Qual é a sua reivindicação à fama?
354
00:27:04,040 --> 00:27:08,352
Matei seis pessoas com um machado.
Exatamente como aquele.
355
00:27:10,400 --> 00:27:14,518
Não se preocupe,
o médico diz que estou melhorando muito.
356
00:27:57,280 --> 00:28:00,431
Estamos almoçando hoje,
não somos, Sr. Doyle?
357
00:28:01,680 --> 00:28:04,513
- Estamos?
- É suflê de espinafre.
358
00:28:04,760 --> 00:28:06,671
É tão nutritivo.
359
00:28:08,320 --> 00:28:09,275
Realmente.
360
00:28:11,000 --> 00:28:16,472
Se não comer a sua comida, Sr. Doyle,
Vou ficar muito chateado.
361
00:28:19,320 --> 00:28:22,073
Nós não quereríamos isso
aconteceria agora, certo?
362
00:28:25,360 --> 00:28:29,239
Diga ao cozinheiro que não gostamos dessa porcaria.
Queremos comida de verdade.
363
00:28:29,480 --> 00:28:31,869
Comida de verdade! Comida de verdade!
364
00:28:32,160 --> 00:28:33,991
Comida de verdade! Comida de verdade!
365
00:28:34,280 --> 00:28:36,157
Comida de verdade! Comida de verdade!
366
00:28:36,440 --> 00:28:38,874
Comida de verdade! Comida de verdade! Comida de verdade!
367
00:28:39,160 --> 00:28:43,312
Comida de verdade! Comida de verdade!
Comida de verdade! Comida de verdade! Comida de verdade!
368
00:28:52,280 --> 00:28:53,315
O que vai ser, cara?
369
00:28:53,560 --> 00:28:56,518
- Deixe-me tomar um iogurte de morango.
- Já vou subir.
370
00:28:58,640 --> 00:29:00,278
Não, chocolate.
371
00:29:00,520 --> 00:29:02,272
Não, morango.
372
00:29:02,560 --> 00:29:04,835
Não tenha pressa
e decida-se.
373
00:29:05,080 --> 00:29:06,433
Eu inventei isso.
374
00:29:06,680 --> 00:29:08,557
Bem, você quer
morango ou chocolate?
375
00:29:08,840 --> 00:29:09,829
Amaretto.
376
00:29:12,800 --> 00:29:16,110
Ei, isso é gelati.
Eu te pedi iogurte.
377
00:29:16,880 --> 00:29:18,199
Peitinho.
378
00:29:18,440 --> 00:29:20,590
Qual é a diferença?
Parece o mesmo para mim.
379
00:29:20,840 --> 00:29:24,753
Gelati é feito de creme.
O iogurte é feito de cultura de bactérias.
380
00:29:25,040 --> 00:29:27,235
Onde você esteve?
Uma caverna?
381
00:29:33,120 --> 00:29:35,076
Isso custará sessenta dólares.
382
00:29:36,240 --> 00:29:38,879
- Qual é o problema?
- E as minhas coberturas?
383
00:29:39,120 --> 00:29:42,192
Você deveria me perguntar
que tipo de cobertura eu quero.
384
00:29:42,440 --> 00:29:46,718
- Que tipo de cobertura você quer?
- Você tem Peanut MandM's?
385
00:29:50,520 --> 00:29:54,559
Ei, eu não disse que queria MandM's,
Só perguntei se você tinha algum.
386
00:29:54,800 --> 00:29:56,995
- Sim, nós os pegamos.
- Eu não os quero.
387
00:29:58,680 --> 00:30:00,398
Você tem peças de Oreo?
388
00:30:02,640 --> 00:30:04,756
- Você os quer?
- Foi por isso que perguntei.
389
00:30:06,520 --> 00:30:11,036
E nozes também.
Não amendoim. Nozes.
390
00:30:12,480 --> 00:30:14,118
E jujubas.
391
00:30:14,760 --> 00:30:17,957
Não, não do MandM. Eu odeio M
Jujubas.
392
00:30:19,280 --> 00:30:21,396
E amêndoas em vez de nozes.
393
00:30:24,640 --> 00:30:25,993
OK.
394
00:30:27,120 --> 00:30:30,032
Esqueça. Vou deixar tudo claro.
395
00:30:38,920 --> 00:30:39,955
Você ainda quer isso?
396
00:30:40,240 --> 00:30:43,471
Claro, o que você acha
Eu vim para?
397
00:30:48,320 --> 00:30:49,992
Você conseguiu, garoto.
398
00:30:50,680 --> 00:30:52,989
Somos idosos,
não crianças em idade escolar.
399
00:30:53,240 --> 00:30:57,074
Queremos comida de verdade, não aquela comida de porco
você pode sugar com um canudo.
400
00:30:57,360 --> 00:30:58,759
Realmente.
401
00:30:59,000 --> 00:31:02,117
Bem, nosso programa dietético
não é da sua conta, Sr. Doyle.
402
00:31:02,400 --> 00:31:06,552
Queremos bifes, costeletas,
rosbife mal passado, sangue mal passado.
403
00:31:06,800 --> 00:31:09,792
Não seja ridículo. A maioria das pessoas
lá fora nem tem dentes.
404
00:31:10,080 --> 00:31:13,038
Oh sério?
Bem, como você chama isso?
405
00:31:20,640 --> 00:31:22,437
O mesmo velho Harry Doyle.
406
00:31:22,720 --> 00:31:25,154
Você simplesmente não pode ficar
fora de problemas, você pode?
407
00:31:26,000 --> 00:31:27,672
Bela Burgess.
408
00:31:28,840 --> 00:31:30,319
Eu não posso acreditar nos meus olhos.
409
00:31:30,560 --> 00:31:34,109
Quero dizer, o que é uma dama como você
fazendo em uma articulação como esta?
410
00:31:34,400 --> 00:31:36,630
- Ganhar a vida.
- Você trabalha aqui?
411
00:31:36,920 --> 00:31:38,797
Hospedagem e alimentação e US$ 120 por mês.
412
00:31:39,040 --> 00:31:43,158
Dou algumas aulas de aeróbica,
toque na aula, se alguém aparecer.
413
00:31:43,440 --> 00:31:44,634
Você saiu do show business.
414
00:31:44,920 --> 00:31:48,230
Não há muita ligação
para dançarinas de 60 anos.
415
00:31:48,480 --> 00:31:52,189
- Eu contrataria você em um minuto.
- Obrigado, Harry, você é um doce.
416
00:31:53,480 --> 00:31:55,789
De qualquer forma, é melhor do que ficar em pé
417
00:31:56,040 --> 00:31:58,600
atrás do balcão de lingerie
na casa de Penney.
418
00:32:00,800 --> 00:32:02,631
O que você está fazendo aqui, Harry?
419
00:32:02,880 --> 00:32:04,598
Moro aqui, infelizmente.
420
00:32:04,840 --> 00:32:08,196
Não sei por quanto tempo.
Muitas regras para me agradar.
421
00:32:08,440 --> 00:32:11,034
Desde quando isso
fazer a diferença?
422
00:32:11,280 --> 00:32:15,273
- Quando você saiu?
- Ontem. Eu e Archie.
423
00:32:15,560 --> 00:32:18,518
Estou no quarto 321. Venha fazer uma visita.
424
00:32:18,760 --> 00:32:21,479
Poderíamos conversar sobre os velhos tempos.
425
00:32:22,280 --> 00:32:24,157
Eu gostaria disso.
426
00:32:27,520 --> 00:32:29,192
Santa cavala.
427
00:32:30,680 --> 00:32:33,240
Pinguim. Trabalho estúpido.
428
00:32:33,480 --> 00:32:35,550
Ser demitido, eu? Eu deveria desistir.
429
00:32:36,360 --> 00:32:41,070
Afinal, que tipo de negócio é esse?
Venda de bactérias para crianças.
430
00:33:10,960 --> 00:33:12,552
Posso ajudá-lo, senhor?
431
00:33:13,080 --> 00:33:15,719
- Onde é a academia, senhorita?
- Esta é a academia.
432
00:33:16,000 --> 00:33:19,231
- Não, não. Quero dizer, a academia masculina.
- Oh, somos estudantes agora.
433
00:33:19,720 --> 00:33:21,119
Chuveiros também?
434
00:33:22,880 --> 00:33:25,952
Não, não os chuveiros.
Você está aqui para malhar?
435
00:33:26,760 --> 00:33:29,752
Não sei.
Este lugar parece meio caro.
436
00:33:30,040 --> 00:33:32,429
Sem suor.
A primeira sessão é gratuita.
437
00:33:32,720 --> 00:33:34,915
- Ótimo.
- Vamos.
438
00:35:03,160 --> 00:35:06,072
- Quer que eu te ajude a levantar?
- Não, obrigado.
439
00:35:06,320 --> 00:35:08,311
Eu posso levantar.
440
00:35:14,520 --> 00:35:16,556
Acho que não consegui.
441
00:35:19,920 --> 00:35:21,558
Você está bem?
442
00:35:22,120 --> 00:35:25,396
Sim, eu não estive
me sentindo muito bem ultimamente.
443
00:35:25,640 --> 00:35:27,870
Provavelmente um vírus ou algo assim.
444
00:35:28,120 --> 00:35:31,157
Eu acho que demorou mais
fora de mim do que eu pensava.
445
00:35:31,760 --> 00:35:33,637
Sim, eu sei o que você quer dizer.
446
00:35:34,160 --> 00:35:37,391
De qualquer forma, é bom ter
um homem de verdade por perto.
447
00:35:37,640 --> 00:35:40,518
Normalmente, não há nada além de gays.
448
00:35:42,480 --> 00:35:45,836
- Você não é gay, é?
-Gay, você está brincando?
449
00:35:46,080 --> 00:35:48,036
Acabei de perder meu emprego, estou infeliz.
450
00:35:52,120 --> 00:35:54,031
É engraçado.
451
00:35:54,280 --> 00:35:56,191
Você é um cara engraçado.
452
00:35:57,840 --> 00:36:01,037
- Eu sou Skye. Quem é você?
-Archie Long.
453
00:36:01,280 --> 00:36:04,909
- Prazer em conhecê-la, Skye.
- Prazer em conhecê-lo também.
454
00:36:05,160 --> 00:36:07,628
Você está em muito boa forma,
Archie Longo.
455
00:36:08,600 --> 00:36:10,477
Muito bom você mesmo.
456
00:36:12,840 --> 00:36:14,319
Você vem muito aqui?
457
00:36:14,560 --> 00:36:16,755
Eu tenho que fazer isso. Eu administro o lugar.
458
00:36:19,840 --> 00:36:22,229
Talvez devêssemos malhar
juntos algum dia.
459
00:36:22,480 --> 00:36:24,948
Claro. Sempre que você disser.
460
00:36:25,880 --> 00:36:28,110
- Que tal esta noite?
- Por mim tudo bem.
461
00:36:28,360 --> 00:36:30,999
Eu não pensei que a academia
estava aberto à noite.
462
00:36:31,240 --> 00:36:34,949
Não é, mas existem outras maneiras
para suar a camisa.
463
00:36:39,880 --> 00:36:43,714
Encontre-me na motosserra
na Spring Street, às 10 horas, ok?
464
00:36:43,960 --> 00:36:46,793
A motosserra? O que é isso?
465
00:36:47,280 --> 00:36:49,271
- É um clube.
- O que você faz aí?
466
00:36:50,080 --> 00:36:51,433
Você dança.
467
00:36:51,680 --> 00:36:53,591
O que devo vestir?
468
00:36:55,480 --> 00:36:57,391
Apenas pareça quente.
469
00:37:01,120 --> 00:37:02,553
Quente.
470
00:37:03,800 --> 00:37:06,712
- Agora, quem diabos é esse?
-Harry Doyle.
471
00:37:08,280 --> 00:37:10,589
- Alguma vez pareci tão jovem?
- Eu fiz?
472
00:37:10,840 --> 00:37:13,513
Você? Você não mudou nada.
473
00:37:13,760 --> 00:37:16,752
- Na verdade, você parece melhor agora.
- Bem, isso é fofo, Harry.
474
00:37:17,000 --> 00:37:18,718
É mentira, mas é fofo.
475
00:37:18,960 --> 00:37:24,114
- Não consigo superar você guardando tudo isso.
- Bem, eu tenho uma queda por lembranças antigas.
476
00:37:24,360 --> 00:37:27,113
Talvez você saia
com uma memória antiga como a minha?
477
00:37:27,360 --> 00:37:29,715
Pensei que você nunca iria perguntar.
478
00:38:03,760 --> 00:38:05,671
Posso ajudar você?
479
00:38:07,560 --> 00:38:09,437
Atrás de você, senhor.
480
00:38:13,040 --> 00:38:16,635
- Você está falando comigo?
- Não há mais ninguém aqui.
481
00:38:17,520 --> 00:38:20,557
Meu nome é Derek. Posso ajudar você?
482
00:38:21,680 --> 00:38:23,557
Bem, preciso de algo para vestir.
483
00:38:23,840 --> 00:38:27,116
- Preciso de mais informações.
- Tipo o quê?
484
00:38:27,360 --> 00:38:29,954
Cor. Estilo. Função.
485
00:38:31,840 --> 00:38:35,071
- Eu tenho um encontro.
- Homem? Mulher?
486
00:38:36,000 --> 00:38:39,356
- Tenho um encontro com uma garota linda.
- Obrigado.
487
00:38:39,920 --> 00:38:43,356
Noite? Bom dia?
Formal? Casual?
488
00:38:43,600 --> 00:38:46,319
Por favor, seja o mais específico possível.
489
00:38:46,560 --> 00:38:50,348
Motosserra, Spring Street, 22h.
490
00:38:51,520 --> 00:38:54,876
Ela disse: “Parece gostoso”.
Que tal algo em azul?
491
00:38:55,480 --> 00:38:59,632
O azul está frio, senhor. Vermelho é quente.
492
00:38:59,920 --> 00:39:02,354
OK, algo em vermelho.
493
00:39:02,640 --> 00:39:04,631
Não usamos vermelho, senhor.
494
00:39:04,880 --> 00:39:10,750
Nossas cores são pêssego, limão, cereja,
mocha, amêndoa e abacate.
495
00:39:11,040 --> 00:39:14,953
Eu não quero comer o terno,
Eu só quero usá-lo.
496
00:39:15,640 --> 00:39:17,756
Um momento, senhor.
497
00:39:53,560 --> 00:39:58,315
- Bem, Derek, estou com calor?
- Você está praticamente pegando fogo.
498
00:40:05,880 --> 00:40:07,233
Entre.
499
00:40:12,200 --> 00:40:14,395
Nossa, você parece elegante.
500
00:40:15,720 --> 00:40:16,948
Oh.
501
00:40:18,080 --> 00:40:19,911
Flores, Harry.
502
00:40:20,880 --> 00:40:22,836
Ah, eles são lindos.
503
00:40:23,720 --> 00:40:25,995
Ninguém me dá flores há anos.
504
00:40:26,240 --> 00:40:27,832
Vamos sair, pintar a cidade.
505
00:40:28,080 --> 00:40:30,514
Começaremos com o do Serro.
Vou pegar nossa mesa antiga.
506
00:40:30,760 --> 00:40:33,115
O Serro desapareceu.
Agora é um clube de comédia.
507
00:40:33,400 --> 00:40:35,994
- Bem, o Derby, então.
- Demolido.
508
00:40:36,280 --> 00:40:40,273
- Romanoff? Conde Carol?
- Desculpe, eles também se foram.
509
00:40:40,560 --> 00:40:43,438
Deve haver algum lugar sobrando.
510
00:41:15,840 --> 00:41:19,469
- Adorei seu terno, Arch.
- Apenas algo que eu tinha por aí.
511
00:41:21,560 --> 00:41:24,393
Por sua causa
512
00:41:24,640 --> 00:41:29,634
Há uma música em meu coração
513
00:41:29,920 --> 00:41:32,275
Por sua causa
514
00:41:32,920 --> 00:41:37,436
Meu romance começou
515
00:41:38,960 --> 00:41:41,349
Jimmy Lennon. Bom e velho Jimmy.
516
00:41:42,320 --> 00:41:45,790
- Ainda parece bom, não acha?
- Parece bom para mim.
517
00:41:47,400 --> 00:41:51,313
Bem, a comida não é ruim
e o champanhe está bom.
518
00:41:51,560 --> 00:41:54,313
A empresa está ótima.
As melhores coisas nunca mudam.
519
00:41:54,560 --> 00:41:56,357
Cin cin.
520
00:42:02,640 --> 00:42:05,074
- Que tal uma dança?
- Adoro.
521
00:42:14,080 --> 00:42:15,798
Qual é o nome dessa banda?
522
00:42:16,040 --> 00:42:18,110
Os Red Hot Chili Peppers.
523
00:42:18,360 --> 00:42:22,148
- Você gosta deles?
- Sim, eu tenho todos os álbuns deles.
524
00:42:24,600 --> 00:42:29,993
É um paraíso estar perto de você
525
00:42:30,240 --> 00:42:32,834
Assim
526
00:42:33,840 --> 00:42:35,831
Lembre-se da última vez
dançamos juntos?
527
00:42:36,080 --> 00:42:37,752
Sim eu faço.
528
00:42:38,000 --> 00:42:42,118
4 de julho de 1955,
no iate de Mickey Cohen.
529
00:42:43,960 --> 00:42:45,552
Você usou um vestido azul.
530
00:42:45,800 --> 00:42:47,950
Você era a garota mais bonita
no grupo.
531
00:42:48,200 --> 00:42:50,395
Achei que você não se lembraria.
532
00:42:50,840 --> 00:42:54,674
Quase um dia nos últimos 30 anos
Não pensei naquele fim de semana.
533
00:42:54,920 --> 00:42:55,909
Realmente.
534
00:43:04,680 --> 00:43:06,477
Ei, observe.
535
00:43:08,760 --> 00:43:10,318
Ei, eu disse, observe.
536
00:43:10,560 --> 00:43:12,630
Isso é legal, cara.
Vamos, me bata.
537
00:43:12,880 --> 00:43:14,233
Bata-me!
538
00:43:20,400 --> 00:43:23,233
Você sabe, dançar é mais divertido
do que me lembro.
539
00:43:23,920 --> 00:43:24,830
Fumar!
540
00:43:31,520 --> 00:43:32,794
Como estou?
541
00:43:34,680 --> 00:43:39,196
Defina tudo para sempre
Antes tarde do que nunca
542
00:43:40,560 --> 00:43:42,755
Que música!
543
00:43:43,000 --> 00:43:45,036
E a dança.
544
00:43:48,000 --> 00:43:50,150
É mais como boxe!
545
00:43:50,920 --> 00:43:53,514
Eu tenho que contar a Harry sobre isso.
546
00:43:55,040 --> 00:43:57,600
- Você realmente sente falta dele, não é?
- Quem?
547
00:43:57,800 --> 00:43:59,836
Aquele cara que você era
falando, Harry.
548
00:44:00,080 --> 00:44:03,993
Não, você está brincando?
Estou me divertindo.
549
00:44:06,680 --> 00:44:08,875
O que são essas coisas
estávamos bebendo de qualquer maneira?
550
00:44:09,120 --> 00:44:11,395
Aqueles eram kamikazes.
551
00:44:12,240 --> 00:44:14,959
Eles deveriam
coloque mais bebida neles.
552
00:44:21,360 --> 00:44:22,759
Ei, o que você está fazendo?
553
00:44:23,000 --> 00:44:25,150
Eu sou o cara. Eu deveria fazer isso.
554
00:44:25,400 --> 00:44:28,995
Você tem que economizar suas forças.
Vai ser uma longa noite.
555
00:44:29,240 --> 00:44:30,958
Sim.
556
00:44:47,040 --> 00:44:49,190
- O que você tem aí?
- Suco de cenoura.
557
00:44:49,440 --> 00:44:50,714
Suco de cenoura?
558
00:44:50,960 --> 00:44:53,997
Eu costumava tomar um uísque
depois que fizemos amor, lembra?
559
00:44:55,480 --> 00:44:58,790
- Uísque é veneno, Harry.
- Ah, para mim não é.
560
00:44:59,360 --> 00:45:01,954
- Aposto que você ainda come carne vermelha.
- Sim.
561
00:45:02,200 --> 00:45:04,395
- Laticínios?
- Às vezes.
562
00:45:04,640 --> 00:45:06,949
- Bem, eu não como nada além de volumoso.
- Forragem?
563
00:45:07,200 --> 00:45:09,668
É como Drano.
Mantém os canos limpos.
564
00:45:09,920 --> 00:45:10,830
Tome um pouco.
565
00:45:11,080 --> 00:45:14,516
Não, obrigado. Eu não quero nenhum Drano.
Eu quero uísque.
566
00:45:16,040 --> 00:45:19,430
eu tomo 20 vitamina
e suplementos minerais por dia.
567
00:45:19,680 --> 00:45:23,229
- Realmente?
- Aeróbica cinco vezes por semana.
568
00:45:23,480 --> 00:45:26,517
Permanecer jovem
é um negócio sério, Harry.
569
00:45:26,760 --> 00:45:28,034
Você sabe, Bela,
570
00:45:28,280 --> 00:45:30,999
Estou começando a pensar
tão velho é um palavrão.
571
00:45:31,640 --> 00:45:35,679
- Bem, ninguém gosta de ser velho.
- Eu não me importo.
572
00:45:38,080 --> 00:45:40,640
Sr. Doyle, já passou das luzes.
573
00:45:41,280 --> 00:45:42,759
O que está acontecendo aqui?
574
00:45:44,840 --> 00:45:46,273
Nada.
575
00:45:47,720 --> 00:45:48,709
No momento.
576
00:45:50,440 --> 00:45:52,396
Nojento.
577
00:45:54,640 --> 00:45:57,837
Harry, você não vai acreditar nisso.
578
00:45:58,080 --> 00:46:01,072
Eu conheci uma garota.
Ela não consegue tirar as mãos de mim.
579
00:46:01,320 --> 00:46:04,630
- Quanto você pagou a ela?
- Eu não tive que pagar a ela.
580
00:46:04,880 --> 00:46:08,190
Ela é louca por mim.
Tudo o que ela quer fazer é fazer amor.
581
00:46:08,440 --> 00:46:10,317
Archie.
582
00:46:10,960 --> 00:46:12,234
Olá?
583
00:46:13,200 --> 00:46:17,113
Eu tenho que ir, Harry.
Algo acabou de acontecer.
584
00:46:19,680 --> 00:46:23,195
Recebi uma ligação de Gladys Ripps
em casa hoje, Harry.
585
00:46:23,440 --> 00:46:27,069
Ela disse que você estava sendo
uma influência perturbadora.
586
00:46:27,320 --> 00:46:30,073
Ela disse que você recusou
para almoçar
587
00:46:30,320 --> 00:46:32,675
e que você fez amor com uma mulher.
588
00:46:33,080 --> 00:46:34,513
Está certo, Harry?
589
00:46:34,760 --> 00:46:37,479
Você faz amor com mulheres,
não é, Richie?
590
00:46:37,720 --> 00:46:39,358
Bem, sim, claro.
591
00:46:39,600 --> 00:46:42,956
Como é que quando você faz isso,
você é um garanhão,
592
00:46:43,200 --> 00:46:45,760
e quando eu faço isso,
Sou uma influência perturbadora?
593
00:46:46,040 --> 00:46:48,031
Porque tenho 28 anos, Harry.
594
00:46:51,000 --> 00:46:53,673
Olha, eu entendo como você se sente.
595
00:46:53,920 --> 00:46:55,717
A maioria das pessoas não.
596
00:46:55,960 --> 00:46:58,554
E se você quiser se encaixar na sociedade,
597
00:46:58,800 --> 00:47:02,110
você tem que se comportar
de uma forma que seja aceita.
598
00:47:02,360 --> 00:47:04,635
Não é isso que todos nós queremos, Harry?
599
00:47:04,880 --> 00:47:06,029
Para ser aceito?
600
00:47:10,040 --> 00:47:13,999
Tenho 72 anos. Ainda posso fazer amor
para uma mulher se eu gosto dela.
601
00:47:14,280 --> 00:47:16,271
Gosto muito desta senhora.
602
00:47:17,120 --> 00:47:20,954
Você está sugerindo que eu pare
ser homem só para poder me encaixar?
603
00:47:21,240 --> 00:47:23,196
É isso que você quer dizer?
604
00:47:31,120 --> 00:47:35,272
- Eu só queria que você viesse até mim primeiro.
- Me ofereci para lavar o rosto do garoto.
605
00:47:35,520 --> 00:47:38,318
Dê a ele um agoodi grátis,
ou como você chama.
606
00:47:38,560 --> 00:47:40,471
Você tem que controlar seu temperamento.
607
00:47:40,720 --> 00:47:42,836
Você não pode enfiar iogurte
na cara de todo mundo.
608
00:47:43,080 --> 00:47:44,479
Arco?
609
00:47:46,840 --> 00:47:49,070
Richie, querido!
610
00:47:51,600 --> 00:47:54,034
Que maravilha ver você!
611
00:47:54,280 --> 00:47:56,555
- Olá, Sandy.
- E você deve ser Archie.
612
00:47:56,800 --> 00:47:58,392
Richie me contou tudo sobre você.
613
00:47:58,680 --> 00:48:00,238
- Encantar.
- Da mesma forma.
614
00:48:01,120 --> 00:48:04,954
Bem, eu tenho que correr, então vou embora
vocês dois para resolver os detalhes.
615
00:48:05,200 --> 00:48:07,395
- Boa sorte, Arco.
- Obrigado, Richie.
616
00:48:07,640 --> 00:48:10,916
Ciao, querido.
Ligue, faremos algo em breve.
617
00:48:11,160 --> 00:48:12,752
Sandy, eu realmente aprecio...
618
00:48:13,000 --> 00:48:14,433
Pode, Long.
619
00:48:14,680 --> 00:48:16,511
Vamos deixar uma coisa bem clara.
620
00:48:16,760 --> 00:48:19,672
Meu pai era policial.
Não gosto de ex-presidiários.
621
00:48:19,920 --> 00:48:23,356
A única razão pela qual eu deixei você entrar
aqui é porque devo a Richie.
622
00:48:23,600 --> 00:48:27,149
Se eu te pegar com os dedos
em qualquer lugar perto da caixa registradora,
623
00:48:27,400 --> 00:48:29,550
Vou cortar suas bolas.
624
00:48:30,120 --> 00:48:32,509
- Você entendeu?
- Sim, senhora.
625
00:48:33,000 --> 00:48:36,310
Por que você não pega um esfregão?
O banheiro está bloqueado novamente.
626
00:48:46,360 --> 00:48:48,157
Archie.
627
00:48:49,880 --> 00:48:51,632
Estou esperando.
628
00:48:52,920 --> 00:48:54,433
De novo?
629
00:48:55,960 --> 00:48:58,428
O que ela pensa, tenho 18 anos?
630
00:49:11,440 --> 00:49:12,555
OK, senhor, vamos embora.
631
00:49:12,800 --> 00:49:14,552
- Ei, o que você está fazendo?
- Ajudando você.
632
00:49:14,800 --> 00:49:16,677
- Eu não preciso de ajuda.
- É o meu trabalho.
633
00:49:16,920 --> 00:49:18,194
Ah, espere um minuto, filho.
634
00:49:18,440 --> 00:49:21,318
Se você não me soltar, quebro seu braço.
635
00:49:21,560 --> 00:49:24,154
Só estou fazendo uma boa ação, velhote.
636
00:49:25,600 --> 00:49:27,318
Vamos, hein?
637
00:49:32,480 --> 00:49:34,596
Maldito túnel do amor.
638
00:49:35,480 --> 00:49:38,278
Não se preocupe, Vinnie.
Um acordo é um acordo.
639
00:49:38,520 --> 00:49:40,715
Leon B Little nunca desiste.
640
00:49:41,320 --> 00:49:44,551
Existem 26 cadáveres por aí
quem jura isso.
641
00:49:45,280 --> 00:49:46,872
Ah, luz do dia.
642
00:49:47,120 --> 00:49:49,509
Muito bem, seus fígados de galinha.
643
00:49:49,760 --> 00:49:53,673
Se você estiver lá fora,
você pode dar adeus ao seu futuro.
644
00:50:06,040 --> 00:50:07,951
Olá, Michael Jackson.
645
00:50:09,000 --> 00:50:12,276
Você viu dois senhores idosos
passou por aqui recentemente?
646
00:50:12,520 --> 00:50:14,636
Puta merda! Outro!
647
00:50:18,040 --> 00:50:19,996
O que é isso, meu cheiro ou algo assim?
648
00:50:20,280 --> 00:50:23,750
Ei, chato!
Você esqueceu sua jukebox!
649
00:50:26,880 --> 00:50:29,155
Eu odeio poluição sonora.
650
00:50:37,880 --> 00:50:39,996
Como vai, Arquibaldo?
651
00:50:42,080 --> 00:50:45,436
Bem, bem.
Se não for Deke Yablonski.
652
00:50:46,800 --> 00:50:49,109
Fico feliz em ver que você se manteve em boa forma.
653
00:50:49,360 --> 00:50:51,920
O grande Archie Long
trabalhando como ajudante de garçom.
654
00:50:52,680 --> 00:50:55,877
- É um trabalho temporário.
- Claro que é.
655
00:50:56,120 --> 00:50:59,192
Eles vão te levar para a máquina de lavar louça
antes que você perceba.
656
00:50:59,440 --> 00:51:01,749
Desaparece, Yablonski. Estou ocupado.
657
00:51:02,040 --> 00:51:05,112
Claro, você provavelmente tem
muitos pratos sujos para raspar.
658
00:51:05,400 --> 00:51:07,960
Frascos de ketchup para encher, guardanapos para dobrar.
659
00:51:08,600 --> 00:51:11,592
Eu não gostaria de manter você
de um trabalho tão importante.
660
00:51:14,920 --> 00:51:17,229
Estou orgulhoso de você, Arch.
661
00:51:22,160 --> 00:51:26,073
Longo. Se apresse.
A tabela cinco precisa ser limpa.
662
00:51:28,840 --> 00:51:31,274
Ei, posso trazer uma faca para carne aqui?
663
00:51:31,520 --> 00:51:32,953
Faca de bife, imediatamente.
664
00:51:33,200 --> 00:51:35,475
Com licença, preciso de um pouco de água.
665
00:51:35,720 --> 00:51:39,110
- H2O, se não for muito incômodo.
- Já vou subir.
666
00:51:39,360 --> 00:51:43,319
Ei, pai, que tal aquele pão que nós
pedi há cerca de 20 minutos, hein?
667
00:51:43,560 --> 00:51:45,152
- Eu atendo.
- Certo.
668
00:51:46,040 --> 00:51:47,792
Onde eles desenterraram esse cara?
669
00:51:48,080 --> 00:51:51,117
Você já limpou a mesa cinco?
Tenho pessoas esperando.
670
00:51:51,360 --> 00:51:53,351
- Eu estava chegando lá.
- Bem, mova-se.
671
00:51:53,600 --> 00:51:56,751
Esta não é uma casa de repouso.
Você tem um trabalho a fazer.
672
00:51:57,000 --> 00:51:58,399
Sim, senhora.
673
00:52:01,960 --> 00:52:04,235
- Aqui está o seu pão.
- É sobre...
674
00:52:04,480 --> 00:52:06,436
H2O, senhora.
675
00:52:12,440 --> 00:52:15,159
Aqui está sua faca, senhor.
676
00:52:16,440 --> 00:52:19,000
Limpando a mesa número cinco.
677
00:52:22,280 --> 00:52:24,555
Alguém mais quer alguma coisa?
678
00:52:28,680 --> 00:52:32,070
Vamos explorar maneiras
para obter mais prazer no sexo.
679
00:52:32,320 --> 00:52:35,039
Vamos analisar a masturbação,
relação sexual, fantasia.
680
00:52:35,280 --> 00:52:36,554
Falaremos sobre orgasmo.
681
00:52:36,840 --> 00:52:39,752
Examine alguns problemas
em sessões de terapia.
682
00:52:40,000 --> 00:52:41,433
E vamos nos divertir
683
00:52:41,720 --> 00:52:47,272
porque sexo é uma celebração
da vida, da alegria, do corpo, e eu...
684
00:52:48,560 --> 00:52:51,028
OK, meninos e meninas, a festa acabou.
685
00:52:51,640 --> 00:52:53,551
Já passou da hora de dormir.
686
00:52:53,800 --> 00:52:57,315
Agora vamos. Vamos.
Aqui vamos nós. Para os quartos.
687
00:52:57,600 --> 00:52:59,875
Escove esses dentes.
Vamos rock 'n' roll, Gert.
688
00:53:00,400 --> 00:53:01,435
Vamos fazê-lo.
689
00:53:02,080 --> 00:53:04,640
As luzes se apagam às 10, turma.
690
00:53:08,200 --> 00:53:10,919
Você tem um problema com isso,
Senhor Doyle?
691
00:53:38,680 --> 00:53:40,875
- Você não está vestido.
- Sim.
692
00:53:41,120 --> 00:53:44,510
- Vamos. Nós vamos nos atrasar.
- Vá em frente sem mim.
693
00:53:44,920 --> 00:53:46,148
Mas você tem que vir.
694
00:53:46,400 --> 00:53:49,198
- Você é a vida da festa.
- Não esta noite.
695
00:53:49,760 --> 00:53:51,830
O que aconteceu com seu cabelo?
696
00:53:52,080 --> 00:53:54,435
- Você está bem?
- Claro.
697
00:53:56,000 --> 00:54:00,994
- Há algo que eu possa fazer?
- Não, não. Estou apenas cansado, só isso.
698
00:54:01,240 --> 00:54:03,959
Vá em frente. Divirta-se.
Você está ótimo.
699
00:54:04,200 --> 00:54:05,838
Eu ficarei bem.
700
00:54:06,400 --> 00:54:07,719
Tem certeza que?
701
00:54:08,560 --> 00:54:10,357
Claro, tenho certeza.
702
00:54:19,760 --> 00:54:21,273
Archie.
703
00:54:25,040 --> 00:54:27,600
Você vai estar aqui
quando eu voltar?
704
00:54:28,920 --> 00:54:30,433
Eu não acho.
705
00:54:31,760 --> 00:54:32,988
Por que?
706
00:54:34,400 --> 00:54:37,039
Olha, Skye, você é uma ótima criança,
707
00:54:37,640 --> 00:54:39,676
mas tenho que começar a agir com a minha idade.
708
00:54:40,800 --> 00:54:42,677
Eu entendo.
709
00:54:44,680 --> 00:54:47,513
Nós nos divertimos, no entanto,
não foi?
710
00:54:49,240 --> 00:54:51,629
eu não teria perdido
para o mundo.
711
00:54:59,280 --> 00:55:03,159
Ei, se você mudar de ideia,
712
00:55:03,400 --> 00:55:05,994
você sabe onde me encontrar, hein?
713
00:55:07,280 --> 00:55:09,157
Motosserra.
714
00:55:10,080 --> 00:55:11,638
Certo.
715
00:55:18,320 --> 00:55:21,869
Este fim de semana marca o fim de
uma era como o G|old Coast Flyer,
716
00:55:22,120 --> 00:55:23,792
orgulho da Ferrovia Southern Pacific,
717
00:55:24,040 --> 00:55:26,508
faz sua jornada final
nas páginas da história.
718
00:55:26,800 --> 00:55:29,758
Para nós
mais familiarizado com viagens aéreas,
719
00:55:30,040 --> 00:55:33,430
o folheto da G|old Coast
pode não parecer muito.
720
00:55:33,680 --> 00:55:36,148
Mas para quem se lembra
um momento mais relaxado,
721
00:55:36,400 --> 00:55:38,755
um passeio no Flyer
foi algo especial.
722
00:55:39,520 --> 00:55:42,398
Ei, não desligue isso.
Esse é o Folheto Gold Coast.
723
00:55:42,640 --> 00:55:45,791
- Eu e Archie roubamos aquele trem.
- Claro que sim, amigo.
724
00:55:46,040 --> 00:55:50,830
Caramba, nós fizemos.
23 de julho de 1955. Esse é o dia.
725
00:55:51,080 --> 00:55:54,152
Essa é a última vez que alguém
roubou um trem neste país.
726
00:55:54,400 --> 00:55:58,757
- Calma, velhote, eu acredito em você.
- Veterano, hein?
727
00:56:00,080 --> 00:56:02,674
Vou te mostrar quem é velho.
Vamos. Quebre de braço comigo.
728
00:56:02,920 --> 00:56:04,717
Relaxe, você vai
ter um ataque cardíaco.
729
00:56:04,960 --> 00:56:08,475
- Vamos. Vamos. Atreva-se.
- Importa-se se eu tentar?
730
00:56:09,760 --> 00:56:12,228
Bem, eu sou um filho da puta.
731
00:56:12,480 --> 00:56:14,630
Se não for outro filho da puta.
732
00:56:14,920 --> 00:56:18,071
Deke Yablonski.
Achávamos que você estava morto.
733
00:56:19,240 --> 00:56:22,232
Você parece muito bem, no entanto.
Vejo que você está comendo bem.
734
00:56:23,000 --> 00:56:24,752
Você ainda está patrulhando, não é?
735
00:56:25,000 --> 00:56:27,719
Não, quando eu peguei vocês dois vagabundos,
Fiz sargento.
736
00:56:27,960 --> 00:56:30,872
Sargento.
Bem, serei tio de um macaco.
737
00:56:31,120 --> 00:56:34,430
Ei, dê-nos outro
deles óculos sujos para esse cara.
738
00:56:34,720 --> 00:56:38,679
- Ele é um grande sargento agora.
- Não quero beber com você, Doyle.
739
00:56:38,920 --> 00:56:41,639
- Além disso, estou de plantão.
- De plantão?
740
00:56:42,320 --> 00:56:44,356
O que diabos isso significa?
741
00:56:44,600 --> 00:56:47,319
Você está pensando em nos prender de novo,
é isso?
742
00:56:47,560 --> 00:56:49,312
Não me faça rir.
743
00:56:50,480 --> 00:56:54,837
Conheço o seu tipo, Doyle.
Uma vez ladrão, sempre ladrão.
744
00:56:55,080 --> 00:56:57,310
Mais cedo ou mais tarde,
você fará sua jogada,
745
00:56:57,560 --> 00:57:01,109
e eu vou estar em cima de você
como moscas em um cocô.
746
00:57:01,400 --> 00:57:03,391
Ainda está falando merda, não é, Yablonski?
747
00:57:03,640 --> 00:57:08,316
Por que você não é um bom sujeito e
dê o fora daqui, seu gordo idiota.
748
00:57:09,000 --> 00:57:13,312
Agora você é realmente durão, Doyle.
Você me assusta.
749
00:57:14,480 --> 00:57:16,948
Talvez você queira me dar um soco.
750
00:57:17,400 --> 00:57:18,833
É isso?
751
00:57:20,440 --> 00:57:22,908
- É isso, Doyle?
- Não faça isso.
752
00:57:23,200 --> 00:57:26,237
Talvez você não tenha coragem
sem seu amigo viado por perto.
753
00:57:26,480 --> 00:57:29,119
Tudo bem, Yablonski, é isso.
754
00:57:31,880 --> 00:57:33,518
Vamos, velho. Estou esperando.
755
00:57:34,080 --> 00:57:36,071
Luzes apagadas, gordo.
756
00:57:41,720 --> 00:57:43,551
Ah, Yablonski.
757
00:57:43,800 --> 00:57:48,112
Eu vou te mostrar quem é velho,
seu idiota sujo e gordo.
758
00:57:51,600 --> 00:57:53,318
Vamos para casa, Harry.
759
00:58:37,000 --> 00:58:38,513
Como você está se sentindo?
760
00:58:40,400 --> 00:58:41,799
Péssimo.
761
00:58:48,640 --> 00:58:51,632
Acho que não tenho estômago
para beber mais.
762
00:58:58,400 --> 00:59:00,311
Então é isso, hein?
763
00:59:01,160 --> 00:59:04,357
- Legal.
- Isso fede.
764
00:59:06,960 --> 00:59:09,110
O que aconteceu ontem à noite?
765
00:59:10,560 --> 00:59:12,278
Como cheguei em casa?
766
00:59:12,520 --> 00:59:16,911
Você voltou para casa, eu acho.
Acabei de chegar há alguns minutos.
767
00:59:18,800 --> 00:59:22,190
O que diabos você está fazendo aqui?
Achei que você estava trabalhando.
768
00:59:23,080 --> 00:59:25,833
- Eu desisto.
- Você desistiu?
769
00:59:26,080 --> 00:59:27,399
Não aguentava mais.
770
00:59:27,640 --> 00:59:30,632
Sendo tratado como sujeira
desde que saí da prisão.
771
00:59:30,880 --> 00:59:34,509
Varrendo banheiros,
raspar a sujeira dos pratos,
772
00:59:34,800 --> 00:59:37,553
minha namorada tentando
me matar com sexo
773
00:59:37,800 --> 00:59:41,679
e estou me vestindo como Bozo
o palhaço só para se encaixar.
774
00:59:44,440 --> 00:59:46,237
Não quero mais me encaixar.
775
00:59:47,320 --> 00:59:48,799
Isso faz de nós dois.
776
00:59:52,440 --> 00:59:53,839
Ouça, Harry,
777
00:59:55,320 --> 00:59:58,357
vamos voltar a fazer
algo que realmente gostamos de fazer.
778
00:59:59,080 --> 01:00:01,878
Você quer dizer roubar e roubar?
779
01:00:04,520 --> 01:00:07,159
Poderíamos reunir a gangue novamente.
780
01:00:07,440 --> 01:00:09,351
Assim como nos velhos tempos.
781
01:00:12,200 --> 01:00:13,792
Vamos.
782
01:00:14,880 --> 01:00:17,678
Quer começar com o banco
que descontou nossos cheques?
783
01:00:18,200 --> 01:00:20,156
Qualquer coisa que você disser, Harry.
784
01:00:53,280 --> 01:00:55,316
- Dois para o almoço?
- Não, senhora.
785
01:00:55,560 --> 01:00:58,233
Estou procurando Jimmy Ellis.
Ele está por perto?
786
01:00:58,480 --> 01:01:00,391
A cabine dele fica ali.
787
01:01:10,440 --> 01:01:12,908
-Harry Doyle.
- Olá, Jimmy.
788
01:01:13,160 --> 01:01:14,957
Archie Longo.
789
01:01:15,800 --> 01:01:17,438
Filho da mãe.
790
01:01:17,680 --> 01:01:21,434
- Eita, quanto tempo faz?
- Muito tempo.
791
01:01:21,720 --> 01:01:24,632
- O que?
- Muito tempo, Jimmy.
792
01:01:24,880 --> 01:01:27,792
Vocês conhecem meu guarda-costas, Vince?
793
01:01:29,160 --> 01:01:32,755
Então é esse negócio
ou prazer ou o quê?
794
01:01:33,040 --> 01:01:34,996
Negócios.
795
01:01:35,240 --> 01:01:38,073
Vince, golpe.
796
01:01:38,920 --> 01:01:40,638
Sente-se.
797
01:01:41,280 --> 01:01:42,235
Você quer almoçar?
798
01:01:42,480 --> 01:01:44,357
- Eles formam um clube decente.
- Não, não.
799
01:01:44,600 --> 01:01:46,511
- Estamos procurando os caras.
- Huh?
800
01:01:46,760 --> 01:01:49,354
- Estamos procurando os caras.
- Quais caras?
801
01:01:49,600 --> 01:01:51,272
Eu conheço muitos caras.
802
01:01:51,520 --> 01:01:55,593
Três Dedos Marrom, Malte Donovan
e Philly, o Rato.
803
01:01:55,840 --> 01:02:00,118
- Isso mesmo.
- Oh, você quer entrar em contato com a gangue.
804
01:02:00,800 --> 01:02:04,270
O que você tem, um assalto?
Ei, você precisa de peças?
805
01:02:05,480 --> 01:02:08,074
Não, não. Só precisamos da turma.
806
01:02:09,080 --> 01:02:11,878
- Oh. Olá, Vicente!
- O que?
807
01:02:12,120 --> 01:02:14,236
- Onde está Filadélfia?
- Pensilvânia.
808
01:02:14,520 --> 01:02:16,636
Não, não, Philly, o Rato.
809
01:02:16,880 --> 01:02:19,519
Harry e Archie precisam dele
para um assalto.
810
01:02:19,800 --> 01:02:21,677
Ele está no bar.
811
01:02:21,920 --> 01:02:23,592
Obrigado, Jimmy.
812
01:02:37,600 --> 01:02:40,034
Bem, eu estarei.
813
01:02:40,680 --> 01:02:44,229
Harry Doyle e Archie Long.
814
01:02:44,720 --> 01:02:46,711
- Quando você saiu?
- Semana atrás.
815
01:02:46,960 --> 01:02:48,951
- Você caiu?
- Em liberdade condicional.
816
01:02:49,200 --> 01:02:51,111
Legal.
817
01:02:51,360 --> 01:02:53,715
Como você gostaria
voltar ao trabalho?
818
01:02:54,120 --> 01:02:57,192
Eu iria? Puxa, eu faria isso.
819
01:02:57,480 --> 01:02:59,630
- Qual é o resultad?
- Banco.
820
01:03:00,360 --> 01:03:01,713
Legal.
821
01:03:01,960 --> 01:03:03,678
- Vocês estiveram lá dentro?
- Sim.
822
01:03:04,400 --> 01:03:07,153
- Dê-me números.
- Bastante. Para todos.
823
01:03:08,240 --> 01:03:10,037
Legal.
824
01:03:10,280 --> 01:03:12,475
- Como vamos entrar?
- Pesado.
825
01:03:12,760 --> 01:03:14,478
Calculamos três minutos.
826
01:03:14,760 --> 01:03:17,320
Pegamos as gavetas de dinheiro.
Harry pega o cofre.
827
01:03:17,600 --> 01:03:19,079
Legal.
828
01:03:19,320 --> 01:03:22,198
- Quem é o condutor?
- Deve ser Eddie Masanti.
829
01:03:22,480 --> 01:03:25,233
- O melhor.
- Ele tem artrite.
830
01:03:25,480 --> 01:03:27,357
- Dick Schultz é muito melhor.
- Kraut?
831
01:03:27,720 --> 01:03:30,109
- Sim.
- Mas ouvimos dizer que ele estava fugindo.
832
01:03:30,400 --> 01:03:33,119
- Sim.
- Não, acabei de falar com ele hoje.
833
01:03:33,360 --> 01:03:35,555
Ele tem um quarto no Hotel Piedmont.
834
01:03:35,800 --> 01:03:37,313
Aqui vamos nós, Filadélfia.
835
01:03:39,560 --> 01:03:41,790
- OK.
- Lá vamos nós, querido.
836
01:03:43,840 --> 01:03:45,558
Obrigado, toots.
837
01:03:47,240 --> 01:03:48,514
Espere aí, toots.
838
01:03:48,760 --> 01:03:52,116
Pessoal, aquele acordo que estávamos discutindo.
839
01:03:52,360 --> 01:03:54,271
Legal.
840
01:03:58,800 --> 01:04:00,677
Senhor Evans?
841
01:04:00,920 --> 01:04:02,672
Sim, posso ajudá-lo?
842
01:04:02,960 --> 01:04:05,110
Espero que sim.
843
01:04:07,400 --> 01:04:09,960
- Onde eles estão?
- Onde estão quem?
844
01:04:10,200 --> 01:04:14,478
Harry Doyle e Archie Long.
Quem você acha, idiota?
845
01:04:15,720 --> 01:04:18,678
- Não sei de quem você está falando.
- Não me venha com merda.
846
01:04:18,920 --> 01:04:20,990
Você é o oficial de condicional deles.
Agora, onde eles estão?
847
01:04:21,280 --> 01:04:23,919
Eu não posso te dizer isso.
São informações privilegiadas.
848
01:04:24,520 --> 01:04:26,750
- Privilegiado?
- Sim.
849
01:04:27,000 --> 01:04:29,275
Para que você quer saber?
850
01:04:29,840 --> 01:04:33,230
Porque eu vou fazer
carne de cachorro deles, é por isso.
851
01:04:33,800 --> 01:04:35,791
Agora, onde eles estão?
852
01:04:37,000 --> 01:04:41,516
Você pode me matar se quiser,
mas não vou falar.
853
01:04:43,080 --> 01:04:45,435
Harry e Archie são meus amigos.
854
01:04:50,560 --> 01:04:52,915
Você nunca vai conseguir, seu idiota.
855
01:04:53,160 --> 01:04:54,957
Sentar.
856
01:04:59,200 --> 01:05:04,672
Você colocou Harry em uma casa de repouso?
Você não tem respeito pelo bastardo?
857
01:05:04,960 --> 01:05:07,952
- Não sou eu quem está tentando matá-lo.
- Você não está, hein?
858
01:05:08,200 --> 01:05:11,795
A única diferença entre você
e eu é que meu caminho é mais rápido.
859
01:05:13,040 --> 01:05:15,793
Vista seu casaco.
Estamos saindo daqui.
860
01:05:23,440 --> 01:05:24,953
- Sim.
- Ruggs?
861
01:05:25,200 --> 01:05:28,272
- Quem quer saber?
-Harry Doyle e Archie Long.
862
01:05:28,520 --> 01:05:29,714
Abrir.
863
01:05:33,320 --> 01:05:35,515
Sim, claro, só um segundo.
864
01:05:40,720 --> 01:05:42,153
Olá, Kraut.
865
01:05:42,440 --> 01:05:44,192
- Levante-os.
- Levante-os.
866
01:05:44,440 --> 01:05:46,351
- Levanta, eu disse.
- Levante-os.
867
01:05:46,600 --> 01:05:48,750
Calma, Vito.
868
01:05:49,120 --> 01:05:52,271
- Vocês, policiais, finalmente me localizaram.
- Cobres?
869
01:05:52,520 --> 01:05:55,080
- Sou eu, Harry e Archie.
- Você não se lembra de nós?
870
01:05:55,280 --> 01:05:57,999
O que você acha que sou, uma caneca?
Eles estão mortos.
871
01:05:58,240 --> 01:06:01,596
Vocês policiais são tão burros,
é quase um crime matar você.
872
01:06:01,840 --> 01:06:03,398
Inversão de marcha.
873
01:06:03,920 --> 01:06:06,673
- Eu disse, vire-se.
- Dane-se.
874
01:06:06,960 --> 01:06:08,473
- Inversão de marcha.
- Dane-se você também.
875
01:06:08,760 --> 01:06:09,875
O que?
876
01:06:10,120 --> 01:06:13,112
Harry Doyle e Archie Long
não leve isso pelas costas.
877
01:06:13,360 --> 01:06:16,318
Façam do seu jeito, caras durões.
878
01:06:22,920 --> 01:06:24,194
Vocês.
879
01:06:27,120 --> 01:06:30,908
A expressão em seus rostos.
Você deveria ter visto.
880
01:06:34,200 --> 01:06:36,634
Pow, diz, pow.
881
01:06:37,960 --> 01:06:40,599
Escrito ao contrário, wop.
882
01:06:53,120 --> 01:06:55,680
1 Adão 27, por favor responda.
883
01:06:56,640 --> 01:06:57,834
1 Adão 27.
884
01:06:58,120 --> 01:07:00,588
Este é Jarvis.
O que diabos você está fazendo?
885
01:07:00,880 --> 01:07:02,438
Almoçando, senhor.
886
01:07:02,680 --> 01:07:04,875
Besteira, Yablonski,
Eu sei o que você está fazendo.
887
01:07:05,160 --> 01:07:08,709
Se você não voltar em 10 minutos, você estará
jantando seu jantar de aposentadoria hoje à noite.
888
01:07:08,960 --> 01:07:10,473
Sim, senhor.
889
01:07:11,800 --> 01:07:13,597
Filho da puta.
890
01:07:18,840 --> 01:07:22,389
Aleijados, malucos.
O que diabos aconteceu?
891
01:07:22,640 --> 01:07:24,790
Todo mundo envelheceu de repente.
892
01:07:27,160 --> 01:07:28,878
- Bom dia.
- Bom dia.
893
01:07:29,120 --> 01:07:30,439
É tarde, pescoço de briga.
894
01:07:30,680 --> 01:07:33,114
- Você está machucando meu braço.
- E daí?
895
01:07:33,800 --> 01:07:35,153
Tudo bem, mova-se.
896
01:07:36,280 --> 01:07:38,077
210. Abra esta porta.
897
01:07:40,960 --> 01:07:42,996
Olá, Jane Fonda.
898
01:07:44,440 --> 01:07:46,192
- Onde está Harry Doyle?
- Quem é você?
899
01:07:47,280 --> 01:07:48,349
Sou o agente da condicional dele.
900
01:07:48,600 --> 01:07:50,591
- Estou em liberdade condicional...
- Cale a boca.
901
01:07:53,520 --> 01:07:59,152
- Estou avisando, eu sei caratê.
- Estou avisando, eu conheço Winchester.
902
01:08:04,280 --> 01:08:07,033
As coisas não estão dando certo
bom demais, Harry.
903
01:08:07,640 --> 01:08:10,108
Não se pode roubar um banco sem uma gangue.
904
01:08:10,520 --> 01:08:14,229
- Vamos tentar outra coisa.
- Sim, como o quê?
905
01:08:24,120 --> 01:08:26,588
-Harry.
- Agora, espere um minuto, Archie.
906
01:08:26,840 --> 01:08:30,628
- Nunca roubamos um caminhão blindado.
- É como um banco, só que tem rodas.
907
01:08:30,880 --> 01:08:33,030
- Sim, mas os caixas têm armas.
- E daí?
908
01:08:33,280 --> 01:08:36,670
Vou chutar o guarda nas bolas,
você bate na cabeça dele.
909
01:08:36,920 --> 01:08:37,989
Pedaço de bolo.
910
01:08:38,920 --> 01:08:40,194
Vamos.
911
01:08:43,280 --> 01:08:45,430
Archie, Archie. Espere um segundo.
912
01:08:45,680 --> 01:08:46,954
Espere.
913
01:08:49,240 --> 01:08:51,959
- Essa é a ideia mais idiota que já ouvi.
- Não, não é.
914
01:08:52,200 --> 01:08:55,795
- É sim. Eu não vou fazer isso.
- Farei isso sozinho, então.
915
01:08:56,040 --> 01:08:57,029
Guarde isso.
916
01:08:57,280 --> 01:09:01,159
- Você vai ter sua maldita cabeça estourada.
- Você tem uma ideia melhor?
917
01:09:02,080 --> 01:09:03,399
Estou ouvindo.
918
01:09:08,960 --> 01:09:12,714
Tudo bem, siga meu exemplo.
E não chute ninguém nas bolas.
919
01:09:13,640 --> 01:09:16,074
Qualquer coisa que você disser, Harry.
920
01:09:29,160 --> 01:09:32,630
- Não me sinto muito bem, Arch.
- Qual é o problema?
921
01:09:32,880 --> 01:09:35,348
- Sinto uma dor no peito.
- Sério?
922
01:09:35,600 --> 01:09:39,275
- Não consigo respirar.
- Harry, não morra em mim.
923
01:09:40,480 --> 01:09:43,278
Alguém, me ajude.
924
01:09:44,080 --> 01:09:46,036
Meu amigo está morrendo de ataque cardíaco.
925
01:09:46,320 --> 01:09:48,470
- Eu não sou médico.
- Você tem que fazer alguma coisa.
926
01:09:48,720 --> 01:09:52,190
- O que você quer que eu faça?
- Comece dando a ele sua arma.
927
01:09:54,280 --> 01:09:56,032
Diga ao motorista para abrir.
928
01:09:56,280 --> 01:09:59,636
- Ele não vai até Pete chegar...
- Diga a ele que você foi vítima de um ataque cardíaco.
929
01:09:59,880 --> 01:10:01,791
Um velho, morrendo.
930
01:10:11,480 --> 01:10:13,516
E você disse que não poderíamos fazer isso, hein?
931
01:10:13,760 --> 01:10:15,512
Juntos podemos fazer qualquer coisa.
932
01:10:15,760 --> 01:10:18,320
Não estou muito orgulhoso de admitir
foi ideia sua.
933
01:10:18,560 --> 01:10:21,154
Ou muito modesto para lembrá-lo
era meu plano.
934
01:10:21,400 --> 01:10:23,550
Qualquer coisa que você disser, Harry.
935
01:10:23,800 --> 01:10:26,439
Ei, que tal um pouco de música de viagem.
936
01:10:28,280 --> 01:10:30,748
- Vamos dançar?
- Por que não.
937
01:10:47,600 --> 01:10:49,591
Um rolo de moedas.
938
01:10:49,840 --> 01:10:54,356
Acredite, Harry?
Um péssimo rolo de moedas.
939
01:10:55,240 --> 01:10:57,959
Eu tenho mais do que isso
das bancas de jornais.
940
01:10:58,240 --> 01:11:00,959
Vamos ser sinceros, Arch. Nós estragamos tudo.
941
01:11:01,880 --> 01:11:04,713
Não, não fizemos.
Roubamos o caminhão, não foi?
942
01:11:04,960 --> 01:11:08,839
- Roubamos um caminhão vazio.
- Então, como vamos saber?
943
01:11:09,080 --> 01:11:12,595
- Há 30 anos, saberíamos.
- Isto é apenas um ensaio.
944
01:11:12,840 --> 01:11:16,719
- Da próxima vez saberemos melhor.
- Não haverá próxima vez.
945
01:11:17,840 --> 01:11:21,071
Você está dizendo que desistimos?
Acabamos de começar.
946
01:11:21,320 --> 01:11:22,719
Estamos nos enganando, Arch.
947
01:11:22,960 --> 01:11:25,679
Por que simplesmente não esquecemos
sobre isso e vá para casa.
948
01:11:25,920 --> 01:11:26,955
Finja que isso nunca aconteceu.
949
01:11:27,240 --> 01:11:30,516
Aqui estão mais informações sobre aquele caminhão blindado
assalto no centro da cidade esta tarde.
950
01:11:30,760 --> 01:11:32,637
Eles estão falando sobre nós.
951
01:11:32,880 --> 01:11:34,518
De acordo com os guardas do caminhão,
952
01:11:34,800 --> 01:11:37,394
os dois bandidos agiram
com tanta velocidade e agilidade,
953
01:11:37,640 --> 01:11:41,792
a polícia agora acredita que eles eram jovens
homens disfarçados de idosos.
954
01:11:42,040 --> 01:11:44,600
Disfarçado?
Não usávamos disfarces.
955
01:11:44,880 --> 01:11:48,475
No entanto, apesar de sua agilidade,
os bandidos vieram de mãos vazias
956
01:11:48,720 --> 01:11:50,915
porque roubaram um caminhão vazio.
957
01:11:51,200 --> 01:11:53,350
Mais sorte da próxima vez, pessoal.
958
01:11:53,960 --> 01:11:56,110
- Eles estão rindo de nós.
- De volta ao show.
959
01:11:56,360 --> 01:11:58,555
- Quem se importa?
- Eu me importo.
960
01:12:05,000 --> 01:12:08,390
Tudo bem, Archie.
o que você quer que façamos?
961
01:12:09,560 --> 01:12:12,120
Roubar outro caminhão blindado vazio?
Talvez começar uma coleção?
962
01:12:12,320 --> 01:12:14,550
Não, temos que fazer algo realmente grande.
963
01:12:14,800 --> 01:12:16,631
- Como o que?
- Algo de que eles não vão rir.
964
01:12:16,880 --> 01:12:18,074
Diga-me.
965
01:12:18,320 --> 01:12:20,276
Devíamos derrubar o Flyer.
966
01:12:20,560 --> 01:12:23,279
- Retirar o Flyer?
- Isso mesmo.
967
01:12:23,960 --> 01:12:25,757
Essa é a ideia mais estúpida
Eu já ouvi.
968
01:12:26,000 --> 01:12:27,797
Isso é o que você disse
sobre o caminhão.
969
01:12:28,040 --> 01:12:30,156
O caminhão blindado era burro.
Isso é estúpido.
970
01:12:30,400 --> 01:12:31,913
Não há nada para roubar.
971
01:12:32,160 --> 01:12:35,072
- Roube o trem e vá para o México.
- Para quê?
972
01:12:35,320 --> 01:12:38,198
Para provar que podemos fazer isso.
Foi a única vez que falhamos.
973
01:12:38,480 --> 01:12:41,040
Não, não vamos fazer isso. Então esqueça.
974
01:12:41,320 --> 01:12:45,154
Estou farto de você me dizer
o que posso fazer e o que não posso.
975
01:12:45,400 --> 01:12:49,154
Archie, o voador da Gold Coast
não há caminhão blindado.
976
01:12:49,440 --> 01:12:52,079
É um trem de 70 toneladas
indo a 160 quilômetros por hora.
977
01:12:52,360 --> 01:12:53,918
Isso não nos impediu da última vez.
978
01:12:54,200 --> 01:12:56,111
Da última vez éramos 30 anos mais novos.
979
01:12:56,400 --> 01:12:59,358
Somos 30 anos mais inteligentes.
Não cometeremos os mesmos erros.
980
01:12:59,600 --> 01:13:02,478
Isso mesmo
porque não vamos fazer isso.
981
01:13:15,920 --> 01:13:19,151
E um, e dois, e três,
e quatro.
982
01:13:19,440 --> 01:13:23,718
- Agora alongue, e dois, e três...
- Cale a boca.
983
01:13:24,520 --> 01:13:27,671
Como diabos alguém pode viver
em um buraco de rato como este,
984
01:13:27,920 --> 01:13:31,708
- Eu me mataria em uma hora.
- Você está aqui há 45 minutos.
985
01:13:35,360 --> 01:13:39,194
- Você não precisava bater nele.
- Isso mesmo. Eu deveria ter atirado nele.
986
01:13:39,440 --> 01:13:41,476
Levante-o. Estamos saindo.
987
01:13:41,720 --> 01:13:42,675
Mover!
988
01:13:44,000 --> 01:13:47,197
- Para onde vamos?
- Disneylândia. Fora. Fora.
989
01:13:56,240 --> 01:13:58,310
- Howard, chame a polícia.
- O que está acontecendo?
990
01:13:58,560 --> 01:14:01,518
Há um maníaco lá em cima com uma arma.
Chame a polícia!
991
01:14:01,760 --> 01:14:04,433
- Eu sou um policial. Onde ele está?
- Ele está lá em cima, oficial.
992
01:14:04,680 --> 01:14:07,672
Ele está no quarto 210. Ele está ali em cima.
993
01:14:10,160 --> 01:14:14,199
- Acho que você está com medo, Harry.
- Claro, estou com medo.
994
01:14:14,440 --> 01:14:17,432
Se você tivesse cérebro, o que não tem,
você também ficaria com medo.
995
01:14:17,680 --> 01:14:21,753
Eu nunca pensei que veria o grande
Harry Doyle se transformou em um covarde.
996
01:14:22,000 --> 01:14:25,879
Continue assim, Arch. vou colocar
outro buraco no seu queixo.
997
01:14:26,120 --> 01:14:29,317
Antes ou depois de tirar uma soneca,
vovô?
998
01:14:29,720 --> 01:14:32,359
Tudo bem, Archie, é isso.
Agora coloque-os.
999
01:14:32,600 --> 01:14:35,433
Agora espere. Espere um minuto, Harry.
1000
01:14:35,720 --> 01:14:37,438
- Vá até lá.
- Coloque-os.
1001
01:14:37,680 --> 01:14:38,954
-Harry!
-Harry!
1002
01:14:41,560 --> 01:14:42,993
Droga!
1003
01:14:45,960 --> 01:14:46,870
Isso doeu!
1004
01:14:49,280 --> 01:14:52,272
Você não deveria bater em um homem
com óculos, droga.
1005
01:14:52,560 --> 01:14:54,551
- Vocês estão bem?
- Sim.
1006
01:14:54,800 --> 01:14:56,631
Os policiais. Vamos.
1007
01:14:58,800 --> 01:15:01,030
- Chame a polícia!
- Eu fiz.
1008
01:15:05,000 --> 01:15:07,753
- Chame a polícia!
- Porra, senhora.
1009
01:15:08,000 --> 01:15:09,877
Eu sou a polícia!
1010
01:15:11,920 --> 01:15:13,751
Esse é o meu maldito carro.
1011
01:15:22,200 --> 01:15:23,838
- Você está bem?
- Estou bem.
1012
01:15:24,080 --> 01:15:26,196
Tem um lunático solto aí.
1013
01:15:28,400 --> 01:15:30,356
Idiotas.
1014
01:15:41,240 --> 01:15:45,199
- Quem era aquele cara?
- Não sei, mas ele não gosta de nós.
1015
01:15:46,120 --> 01:15:49,476
- Tentei impedi-lo, mas ele tinha uma arma.
- Você se saiu bem.
1016
01:15:49,720 --> 01:15:52,280
Você é um cara de pé.
Estamos orgulhosos de você.
1017
01:15:53,080 --> 01:15:57,392
- Formamos uma equipe muito boa.
- Formamos uma ótima equipe, Richie.
1018
01:15:57,640 --> 01:16:00,996
É bom ter alguém por perto
quem tem coragem.
1019
01:16:02,720 --> 01:16:05,632
- Onde vocês conseguiram esse carro?
- Nós roubamos.
1020
01:16:08,080 --> 01:16:09,718
- Você roubou?
- Sim.
1021
01:16:10,240 --> 01:16:14,074
- Como roubou?
- Esse é o nosso trabalho. Nós roubamos coisas.
1022
01:16:14,320 --> 01:16:16,356
Não é, Harry?
1023
01:16:25,360 --> 01:16:28,909
Eu não posso acreditar em vocês
roubou um caminhão blindado.
1024
01:16:30,400 --> 01:16:33,278
Estava vazio,
se isso faz você se sentir melhor.
1025
01:16:34,560 --> 01:16:36,278
É tudo culpa minha.
1026
01:16:37,600 --> 01:16:40,512
Isso nunca teria acontecido
se eu tivesse sido um oficial melhor.
1027
01:16:40,800 --> 01:16:44,588
Não é sua culpa, Richie.
Você é o melhor PO que já tivemos.
1028
01:16:46,160 --> 01:16:47,798
Eu falhei.
1029
01:16:48,040 --> 01:16:50,793
Veja o que você está fazendo
se você roubar aquele trem?
1030
01:16:51,040 --> 01:16:52,951
Você não acha que
causou problemas suficientes?
1031
01:16:53,200 --> 01:16:55,919
O que você está falando?
Roubar que trem?
1032
01:16:56,160 --> 01:16:59,789
O Folheto Gold Coast, garoto.
Assim como nos velhos tempos.
1033
01:17:00,600 --> 01:17:02,431
Você não pode estar falando sério.
1034
01:17:02,680 --> 01:17:05,877
E ele vai ser pego
assim como nos velhos tempos.
1035
01:17:06,160 --> 01:17:10,676
- Você vai roubar um trem sozinho?
- Não, não. Não sozinho.
1036
01:17:11,760 --> 01:17:13,671
Estou conseguindo um novo parceiro.
1037
01:17:14,880 --> 01:17:16,996
- Você.
- Meu?
1038
01:17:17,240 --> 01:17:21,199
Claro. Uma coisa fácil para um casal
de jovens como nós.
1039
01:17:21,440 --> 01:17:22,589
Pense nisso.
1040
01:17:22,840 --> 01:17:28,358
Archie Long e Richie Evans
na capa da "People Magazine".
1041
01:17:28,600 --> 01:17:31,558
Nós seríamos um maldito
filme da semana.
1042
01:17:31,800 --> 01:17:34,553
- Ele está falando sério?
- Ele está falando sério.
1043
01:17:35,200 --> 01:17:37,430
Com certeza, estou falando sério.
1044
01:17:37,680 --> 01:17:39,875
Espere um minuto. Espere um minuto.
1045
01:17:42,040 --> 01:17:44,156
Eu não poderia fazer isso.
1046
01:17:44,400 --> 01:17:46,595
Sou criminologista. Eu não sou um criminoso.
1047
01:17:46,880 --> 01:17:50,998
Veja, ninguém quer ter nada
a ver com seus esquemas idiotas.
1048
01:17:51,240 --> 01:17:52,753
Imbecil.
1049
01:17:53,320 --> 01:17:57,279
Isso resolveu, Harry. Eu peguei sua merda
por 40 anos. Eu já tive isso.
1050
01:17:58,160 --> 01:17:59,832
Por mim tudo bem.
1051
01:18:00,080 --> 01:18:02,719
eu estava ficando cansado
de carregar você de qualquer maneira.
1052
01:18:02,960 --> 01:18:04,313
Me carregando?
1053
01:18:04,560 --> 01:18:08,633
Se não fosse por mim, você ainda estaria sentado
em torno de planejar roubar alguma coisa,
1054
01:18:08,880 --> 01:18:12,156
algum dia, talvez se não fosse
muito perigoso.
1055
01:18:13,960 --> 01:18:17,839
Vá em frente, cara durão.
Veja até onde você chega sem mim.
1056
01:18:18,400 --> 01:18:20,550
Pode apostar que sim.
1057
01:18:22,280 --> 01:18:25,716
- E eu não vou ao seu funeral.
- Você não está convidado.
1058
01:18:35,240 --> 01:18:37,800
Ele não é realmente
vou continuar com isso.
1059
01:18:39,360 --> 01:18:41,032
Ele vai?
1060
01:19:02,920 --> 01:19:05,275
Uma vez ladrão, sempre ladrão.
1061
01:19:18,640 --> 01:19:20,949
Luz do dia.
1062
01:19:21,240 --> 01:19:24,232
O engenheiro pode ver por 200 metros.
1063
01:19:24,520 --> 01:19:26,431
Ele tem que parar.
1064
01:19:30,920 --> 01:19:33,639
Ele tem que ser cego para não ver este carro.
1065
01:19:43,880 --> 01:19:46,189
Talvez eu devesse ter trazido o caminhão.
1066
01:20:05,040 --> 01:20:06,951
Pedaço de bolo.
1067
01:20:17,920 --> 01:20:19,433
Qual é o problema, oficial?
1068
01:20:19,680 --> 01:20:21,398
Seu trem está sendo roubado.
1069
01:20:21,680 --> 01:20:25,116
Você é louco.
Ninguém mais rouba trens.
1070
01:20:26,160 --> 01:20:28,230
Eu diria que você foi mal informado.
1071
01:20:28,800 --> 01:20:30,791
Por que você demorou tanto?
1072
01:20:31,040 --> 01:20:34,476
Vamos perder tempo tagarelando
ou vamos roubar um trem?
1073
01:20:35,280 --> 01:20:37,669
Qualquer coisa que você disser, Harry.
1074
01:20:44,840 --> 01:20:47,400
Tenho certeza que estaremos em andamento
momentaneamente.
1075
01:20:47,600 --> 01:20:50,831
Vá em frente e pergunte ao engenheiro
por que paramos.
1076
01:20:53,840 --> 01:20:55,990
Parece que não preciso.
1077
01:20:58,880 --> 01:21:01,758
Boa tarde, senhores. Senhoras.
1078
01:21:02,520 --> 01:21:05,557
- Meu nome é Harry Doyle.
- Sou Archie Long.
1079
01:21:05,840 --> 01:21:08,673
- O que você quer?
- Vamos pegar esse trem.
1080
01:21:12,040 --> 01:21:14,474
Agora, vocês repórteres
acerte os nomes deles.
1081
01:21:14,760 --> 01:21:16,751
DOYLE, Longo.
1082
01:21:17,000 --> 01:21:21,630
Ele tem 72 anos. Eu tenho 67
e estes não são disfarces.
1083
01:21:22,720 --> 01:21:25,871
Você poderia tirar fotos?
Não somos modestos. Certo, Harry?
1084
01:21:26,120 --> 01:21:27,075
Certo, Arco.
1085
01:21:31,000 --> 01:21:34,913
Isso é loucura. É 1986.
Ninguém mais rouba trens.
1086
01:21:35,160 --> 01:21:36,912
Bem, alguém fez isso.
1087
01:21:37,960 --> 01:21:39,393
E eu sei quem.
1088
01:21:39,640 --> 01:21:42,074
Ah, sério, Yablonski.
E quem poderá ser?
1089
01:21:42,360 --> 01:21:45,716
Os mesmos caras que roubaram
30 anos atrás, senhor.
1090
01:21:52,760 --> 01:21:55,069
E eles vão conseguir
mais 30 anos desta vez.
1091
01:21:55,320 --> 01:21:58,312
- O que?
- Acabou de chegar pelo rádio.
1092
01:21:58,560 --> 01:22:02,872
Seus dois heróis têm
acabei de sequestrar outro trem.
1093
01:22:05,160 --> 01:22:06,593
Oh não.
1094
01:22:06,880 --> 01:22:10,190
Primeiro sinal de problema eu disse
mande-os de volta para o cercado.
1095
01:22:11,440 --> 01:22:14,512
Eles são bons rapazes.
Eles simplesmente começaram mal.
1096
01:22:14,800 --> 01:22:16,199
Vamos, Evans.
1097
01:22:16,520 --> 01:22:19,910
Eles saíram da prisão,
e tudo o que fizemos foi dar-lhes regras.
1098
01:22:20,200 --> 01:22:21,315
Esse é o sistema.
1099
01:22:21,600 --> 01:22:23,795
Não, não. Nós os tratamos como crianças.
1100
01:22:24,040 --> 01:22:27,157
Dissemos a eles onde morar,
quem ver, como se comportar.
1101
01:22:27,440 --> 01:22:30,034
É assim que o sistema funciona.
1102
01:22:31,360 --> 01:22:33,191
Bem, então o sistema é uma merda.
1103
01:22:40,440 --> 01:22:43,273
Senhores, vocês podem nos dizer
por que você está roubando esse trem?
1104
01:22:43,520 --> 01:22:46,876
- Não carrega nada de valor.
- Você está errado, filho.
1105
01:22:47,120 --> 01:22:49,429
- Está carregando memórias.
- Sim.
1106
01:22:49,680 --> 01:22:51,955
É por isso que estamos tomando
a maldita coisa toda.
1107
01:22:52,240 --> 01:22:56,074
Ninguém está levando nada para lugar nenhum.
Com licença.
1108
01:22:56,480 --> 01:22:57,879
Com licença.
1109
01:22:59,960 --> 01:23:01,598
Perder o ferro, idiotas.
1110
01:23:03,800 --> 01:23:06,678
Perca! Vamos. Vamos.
1111
01:23:08,920 --> 01:23:10,512
Você receberá uma recompensa.
1112
01:23:10,760 --> 01:23:13,069
Feche o lábio, hálito de cachorro.
1113
01:23:13,360 --> 01:23:16,238
- Quem diabos é você, afinal?
- Eu sou Peter Pan.
1114
01:23:16,480 --> 01:23:19,040
Eu vim para te levar
para Never Neverland, ok?
1115
01:23:19,280 --> 01:23:23,273
- Mas você não vai voltar.
- Por que você quer nos matar?
1116
01:23:23,520 --> 01:23:25,750
- Meu nome é Leon B Little.
- Então?
1117
01:23:26,040 --> 01:23:29,510
Leon B Pequeno!
O nome não significa nada para você?
1118
01:23:29,760 --> 01:23:30,670
Não.
1119
01:23:30,920 --> 01:23:33,036
Você pelo menos sabe
Vinnie Mintelman?
1120
01:23:33,320 --> 01:23:36,198
- Sim.
- Graças a Deus eles conhecem alguém.
1121
01:23:36,440 --> 01:23:39,637
Vinnie me deu 25 grandes
para matar vocês.
1122
01:23:39,920 --> 01:23:43,674
- Vinnie está morto desde 1956.
- Sim?
1123
01:23:43,960 --> 01:23:45,871
E estamos na prisão desde 1956.
1124
01:23:46,160 --> 01:23:50,438
Então, estou esperando desde 1956
para vocês dois saírem, ok?
1125
01:23:50,720 --> 01:23:51,869
30 anos?
1126
01:23:52,640 --> 01:23:55,712
Quando Leon B Little aceita um emprego,
ele vê isso até o fim.
1127
01:23:55,960 --> 01:23:58,918
Essa é a minha reputação.
Estou muito orgulhoso disso.
1128
01:24:36,560 --> 01:24:38,471
Há um todo
maldito exército lá fora.
1129
01:24:39,320 --> 01:24:41,470
Muito bem, todos fiquem de frente para as janelas.
Mover!
1130
01:24:41,760 --> 01:24:45,594
O que diabos você está esperando?
Um convite gravado? Mover!
1131
01:24:46,160 --> 01:24:49,755
- Vamos vê-los passar por isso.
- Não haverá matança.
1132
01:24:50,040 --> 01:24:52,600
Harry Doyle e Archie Long
nunca matou ninguém.
1133
01:24:52,800 --> 01:24:56,315
- Vocês, repórteres, tomem nota disso.
- Bem, eu fiz, 26 caras.
1134
01:24:56,560 --> 01:24:57,879
Tome nota disso.
1135
01:24:58,120 --> 01:25:01,874
Matá-los não vai nos fazer
qualquer coisa boa. Há policiais por aí.
1136
01:25:02,520 --> 01:25:05,159
Por que não fazemos uma trégua?
Comece a trabalhar juntos.
1137
01:25:05,400 --> 01:25:07,197
Sim, você pode nos matar mais tarde.
1138
01:25:09,440 --> 01:25:13,718
OK. Mas quando isso acabar,
vocês são carne morta.
1139
01:25:13,960 --> 01:25:15,678
- Você tem um acordo.
- Certo.
1140
01:25:16,880 --> 01:25:20,429
Harry Doyle e Archie Long.
Aqui é Yablonski.
1141
01:25:20,720 --> 01:25:25,111
- Segure o fogo, estou subindo a bordo.
- Beije minha bunda, Yablonski!
1142
01:25:25,360 --> 01:25:27,794
- Quem é Yablonski?
- Como aquele vagabundo chegou aqui?
1143
01:25:28,040 --> 01:25:30,395
- Ele tem boa memória.
- Quem é Yablonski?
1144
01:25:30,640 --> 01:25:34,633
- Devemos deixá-lo embarcar?
- Por que não? Veja o que ele tem a dizer.
1145
01:25:36,040 --> 01:25:37,268
Quem é Yablonski?
1146
01:25:48,800 --> 01:25:50,677
Continue olhando por aquelas janelas.
1147
01:25:50,920 --> 01:25:54,071
É isso. É isso. Caramba.
1148
01:25:57,800 --> 01:25:59,028
Ele está limpo.
1149
01:25:59,280 --> 01:26:03,432
Vai ser um hábito entre nós.
Você rouba um trem e eu te prendo.
1150
01:26:03,680 --> 01:26:05,671
Você ainda não nos prendeu, Deke.
1151
01:26:05,920 --> 01:26:07,990
Há 50 policiais lá fora.
1152
01:26:08,240 --> 01:26:11,357
- Isso é tudo que você trouxe?
- Você não pode fugir.
1153
01:26:11,640 --> 01:26:13,870
Você tenta e eles vão te cortar em pedaços.
1154
01:26:14,120 --> 01:26:17,590
Eu com certeza
não tenho vontade de voltar para a prisão.
1155
01:26:17,840 --> 01:26:20,559
A rendição é para os fracos. Eu voto que morremos.
1156
01:26:21,120 --> 01:26:22,394
Esse cara é maluco.
1157
01:26:22,680 --> 01:26:24,318
Eu ouvi um sussurro?
1158
01:26:24,600 --> 01:26:28,036
Desculpe, Deke. Desta vez
você não nos leva sem lutar.
1159
01:26:28,880 --> 01:26:31,872
- Você sabe o que isso significa?
- Sabemos exatamente o que isso significa.
1160
01:26:34,120 --> 01:26:36,270
Você pode levar essas pessoas
fora do trem.
1161
01:26:36,520 --> 01:26:40,513
Não queremos que seus policiais matem
espectadores inocentes por engano.
1162
01:26:44,920 --> 01:26:50,040
Segure seu fogo. Os passageiros
estão saindo. Segure seu fogo.
1163
01:26:50,840 --> 01:26:52,273
Passo animado, droga.
1164
01:26:53,720 --> 01:26:54,835
Vamos. Mover. Mover.
1165
01:26:59,200 --> 01:27:01,236
vou ganhar cem
daqueles cobres.
1166
01:27:01,520 --> 01:27:03,556
São apenas 50, Leon.
1167
01:27:03,800 --> 01:27:06,837
Então vou atirar em todos eles duas vezes.
1168
01:27:10,680 --> 01:27:14,070
Estou lhe dando uma chance.
Saia agora e ninguém se machucará.
1169
01:27:19,920 --> 01:27:22,593
Espere um minuto, onde você está indo?
1170
01:27:22,880 --> 01:27:25,678
Quem diabos está dirigindo esse trem?
1171
01:27:30,400 --> 01:27:31,799
Não é meu carro.
1172
01:27:32,800 --> 01:27:34,119
Vamos, pessoal.
1173
01:27:36,960 --> 01:27:38,313
Não.
1174
01:27:54,640 --> 01:27:56,437
Topo do mundo, mãe!
1175
01:27:59,160 --> 01:28:01,720
- Arco.
- Quero dar um susto neles.
1176
01:28:13,320 --> 01:28:14,958
Vamos!
1177
01:28:15,960 --> 01:28:17,871
Onde você estava há 30 anos?
1178
01:28:20,120 --> 01:28:22,236
- Segure o forte, Leon.
- Que forte?
1179
01:28:26,320 --> 01:28:28,788
- O que é isso?
- Lembrança.
1180
01:28:35,880 --> 01:28:39,031
Droga, eles pensam
eles são cowboys felizes?
1181
01:28:39,520 --> 01:28:42,193
O que é isso, o tiroteio
no OK Corral?
1182
01:29:05,080 --> 01:29:07,435
Espere. Espere.
1183
01:29:08,280 --> 01:29:10,032
- Leve-me para cima.
- Não há espaço.
1184
01:29:10,280 --> 01:29:12,191
Existe agora.
1185
01:29:27,440 --> 01:29:30,000
Richie, o que você está fazendo aqui?
1186
01:29:30,200 --> 01:29:32,919
- Faço parte do time, não faço?
- Você com certeza está.
1187
01:29:33,200 --> 01:29:37,079
Estou orgulhoso de você. Veja isso.
O Gold Coast Flyer em ouro.
1188
01:29:39,000 --> 01:29:40,149
Olhe!
1189
01:29:40,400 --> 01:29:41,515
Vá com calma.
1190
01:29:41,760 --> 01:29:45,355
- Eu peguei ele, eu peguei ele.
- Tudo bem. Ele é um de nós agora.
1191
01:29:45,600 --> 01:29:47,397
Temporariamente, temporariamente.
1192
01:29:47,640 --> 01:29:51,235
Me devolva minha arma
ou vou enfiar isso na sua bunda.
1193
01:29:51,520 --> 01:29:54,796
Temos uma atualização em
a execução final do Gold Coast Flyer.
1194
01:29:55,040 --> 01:29:59,192
O trem foi parado, abordado
e depois sequestrado por dois homens armados.
1195
01:29:59,480 --> 01:30:03,678
Os bandidos se identificaram
como Archie Long e Harry Doyle...
1196
01:30:05,200 --> 01:30:08,033
... os mesmos homens que roubaram
este trem há 30 anos.
1197
01:30:08,280 --> 01:30:09,315
Dê-lhes o inferno, Harry.
1198
01:30:27,080 --> 01:30:30,390
- Como faço para falar com esses vagabundos?
- Coloque seu fone de ouvido.
1199
01:30:34,160 --> 01:30:35,991
Tente em 44-49.
1200
01:30:36,240 --> 01:30:39,835
Doyle, Long, este é Yablonski.
Você me leu?
1201
01:30:40,120 --> 01:30:41,109
Nós ouvimos você, Deke.
1202
01:30:41,400 --> 01:30:44,790
Isso é estúpido. Você não pode fugir.
Você não tem para onde correr.
1203
01:30:45,080 --> 01:30:46,433
Estamos fugindo para o México.
1204
01:30:49,480 --> 01:30:52,790
Diga a ele para abrir os interruptores
ou destruiremos o maldito trem.
1205
01:30:53,040 --> 01:30:55,998
Abra os interruptores
ou destruiremos o maldito trem.
1206
01:30:56,280 --> 01:30:59,192
Vamos destruir o maldito trem de qualquer maneira.
1207
01:30:59,480 --> 01:31:03,075
Pelo amor de Deus,
a pista não vai para o México.
1208
01:31:03,360 --> 01:31:06,670
Gente, ele está certo.
Eles terminam aqui.
1209
01:31:26,400 --> 01:31:30,678
Super, você sobe lá na torre.
James, você vem aqui comigo.
1210
01:31:36,160 --> 01:31:38,993
Nós não chegamos até aqui
ser interrompido por um detalhe técnico.
1211
01:31:39,240 --> 01:31:41,435
Isso mesmo, Harry.
Nada pode nos parar.
1212
01:31:42,840 --> 01:31:45,434
Temos que nos livrar de algum peso.
1213
01:31:49,760 --> 01:31:53,514
Você nunca cruzará vivo!
1214
01:31:55,320 --> 01:31:59,233
Você viu aquele cara aí?
Prenda-o. Prenda-o.
1215
01:32:02,600 --> 01:32:04,238
Não acabou, seus bastardos!
1216
01:32:04,520 --> 01:32:09,389
Eu vou pegar vocês dois
mesmo que demore mais 30 anos!
1217
01:32:11,360 --> 01:32:13,316
Acho que isso não ajudou muito.
1218
01:32:13,600 --> 01:32:15,670
Mas com certeza foi divertido fazer isso.
1219
01:32:15,920 --> 01:32:18,992
Leve Richie de volta e separe
o resto dos carros.
1220
01:32:19,240 --> 01:32:21,071
Não precisamos de bagagem extra.
1221
01:32:22,520 --> 01:32:24,272
Vamos, Richie.
1222
01:32:35,680 --> 01:32:37,193
- Pular.
- Pular?
1223
01:32:37,440 --> 01:32:39,112
Pular.
1224
01:32:40,240 --> 01:32:43,391
- O que você quer que eu faça agora?
- Apenas observe-me.
1225
01:32:46,120 --> 01:32:47,109
Dê-me uma mão.
1226
01:32:47,400 --> 01:32:52,110
Lembre-se, você é um criminologista.
Não é um criminoso.
1227
01:32:52,360 --> 01:32:55,079
Se eles lhe causarem problemas,
diga a eles que sequestramos você.
1228
01:32:59,880 --> 01:33:02,075
Adeus, cara durão!
1229
01:33:05,200 --> 01:33:08,670
Tem um cara que ficou para trás.
Quem é aquele cara com uniforme da SWAT?
1230
01:33:15,360 --> 01:33:17,510
Ei, gordo.
1231
01:33:21,200 --> 01:33:22,315
O que...?
1232
01:33:35,240 --> 01:33:37,834
Ninguém atire até eu dar o comando.
1233
01:33:38,360 --> 01:33:40,510
Parece que conseguimos
uma comissão de boas-vindas.
1234
01:33:43,000 --> 01:33:45,150
Vamos nos preparar para cumprimentá-los.
1235
01:33:46,160 --> 01:33:47,718
Espere.
1236
01:33:52,880 --> 01:33:54,836
O que eles estão fazendo?
1237
01:33:58,040 --> 01:34:02,431
- Eles vão em frente.
- Ao meu comando, comece a atirar.
1238
01:34:06,000 --> 01:34:07,513
Eles vão em frente.
1239
01:34:09,760 --> 01:34:15,835
Estamos trabalhando na ferrovia
O dia inteiro
1240
01:34:16,480 --> 01:34:22,191
Estamos trabalhando na ferrovia
Só para passar o tempo
1241
01:34:23,240 --> 01:34:25,800
- Vá em frente, pessoal!
- Fogo.
1242
01:34:32,040 --> 01:34:35,271
Puta merda. Eles não estão parando.
Sair!
1243
01:35:01,200 --> 01:35:05,910
Filho da puta! Eles conseguiram!
Você viu isso? Você viu isso?
1244
01:35:09,480 --> 01:35:11,755
OK, garoto, me leve para casa.
1245
01:35:40,080 --> 01:35:41,991
Que passeio.
1246
01:35:43,040 --> 01:35:44,792
Receio que tenhamos destruído o comboio deles.
1247
01:35:45,560 --> 01:35:47,516
Eles não iriam mais usá-lo,
de qualquer maneira.
1248
01:35:54,000 --> 01:35:55,513
Aqui vamos nós outra vez.
1249
01:36:04,240 --> 01:36:05,992
Levante as mãos.
1250
01:36:06,240 --> 01:36:08,037
Receio que você esteja preso.
1251
01:36:11,200 --> 01:36:12,758
Espere um minuto. Espere um minuto.
1252
01:36:13,000 --> 01:36:15,594
- Isso não é justo.
- Não?
1253
01:36:16,160 --> 01:36:20,517
- Há 12 de vocês e apenas dois de nós.
- Si.
1254
01:36:20,800 --> 01:36:23,917
E você tem armas e nós não temos nada.
1255
01:36:24,200 --> 01:36:27,033
Mas é assim que colocamos você
preso, senhor.
1256
01:36:27,280 --> 01:36:31,637
De onde viemos,
eles têm regras sobre como fazer prisões.
1257
01:36:32,520 --> 01:36:34,954
- Regras?
- Si.
1258
01:36:35,200 --> 01:36:37,509
Que tipo de regras?
1259
01:36:39,200 --> 01:36:41,475
Bem, para começar.