1
00:01:43,226 --> 00:01:44,269
触れました。

2
00:01:49,316 --> 00:01:52,610
それは必ずしも悪いことではありません。

3
00:01:52,777 --> 00:01:58,742
実際、触れることは可能性があります
コンセプトの一部。

4
00:02:00,285 --> 00:02:02,412
自分自身を動かすのではなく、

5
00:02:03,288 --> 00:02:07,000
パートナーを動かしてもらいましょう
あなた、そしてそれに集中してください。

6
00:02:07,625 --> 00:02:09,919
近藤さんへの納品。

7
00:02:44,412 --> 00:02:45,663
何？

8
00:02:49,167 --> 00:02:51,795
背骨がおかしく見えます。

9
00:02:53,546 --> 00:02:54,546
はぁ？

10
00:02:55,965 --> 00:02:58,301
あなたが完全に進化したことがないように。

11
00:02:59,886 --> 00:03:01,679
なんてこった？

12
00:03:09,562 --> 00:03:15,193
不気味な肌に触れる

13
00:03:37,799 --> 00:03:39,759
ちひろ。さあ行こう。

14
00:03:41,636 --> 00:03:42,846
ちひろ。

15
00:03:46,724 --> 00:03:49,269
それを切り捨てるように言いました。

16
00:04:05,535 --> 00:04:06,536
それを見ましたか？

17
00:04:10,999 --> 00:04:12,125
聞こえました。

18
00:04:17,380 --> 00:04:18,923
横になっても聞こえます。

19
00:04:19,215 --> 00:04:20,215
何を聞いていますか？

20
00:04:26,931 --> 00:04:27,932
あなたの脚。

21
00:04:29,309 --> 00:04:30,685
汚いよ。

22
00:04:33,897 --> 00:04:34,897
おい。

23
00:05:21,694 --> 00:05:24,948
車に乗りましょう。

24
00:05:25,114 --> 00:05:26,199
急いで。

25
00:05:26,991 --> 00:05:27,991
素早い。

26
00:05:32,872 --> 00:05:33,872
ああ、おい。

27
00:05:44,133 --> 00:05:45,510
あのガキ。

28
00:06:12,370 --> 00:06:13,370
フリーズ！

29
00:06:18,918 --> 00:06:19,918
聞こえますか？

30
00:06:20,169 --> 00:06:21,963
おい、フリーズって言ったよ。

31
00:06:25,466 --> 00:06:28,052
ガキ野郎。こっちに来て！

32
00:06:39,564 --> 00:06:43,359
ちひろ。ここに戻ってください。

33
00:06:43,568 --> 00:06:44,568
おい。

34
00:06:48,615 --> 00:06:49,824
ちひろ。

35
00:07:55,973 --> 00:07:57,183
それを見ましたか？

36
00:07:58,851 --> 00:07:59,686
どうですか？

37
00:07:59,769 --> 00:08:01,813
あなたは私の手を避けました。

38
00:08:02,563 --> 00:08:03,563
はぁ？

39
00:08:08,945 --> 00:08:10,697
あなたの傷跡は消えました。

40
00:08:14,409 --> 00:08:17,704
千尋が来てからはいつも通り。

41
00:08:18,496 --> 00:08:19,496
とは何ですか？

42
00:08:19,580 --> 00:08:23,292
あなたたちの兄弟がお互いにどのように行動するか。

43
00:08:25,545 --> 00:08:31,217
葬儀が終わった後、
あなたは千尋の頭を撫でようとしました。

44
00:08:31,467 --> 00:08:33,469
それで彼は逃げ出した、

45
00:08:34,595 --> 00:08:37,890
そしてあなたはお互いを追いかけ回しました。

46
00:08:39,100 --> 00:08:40,184
そうでしたか？

47
00:08:40,685 --> 00:08:43,646
うん。ポリプテルスはどうですか？

48
00:08:44,564 --> 00:08:47,650
ポリプテルス。覚えていないんですか？

49
00:08:47,859 --> 00:08:48,859
ポリ、何？

50
00:08:52,947 --> 00:08:54,449
転がる。

51
00:08:54,532 --> 00:08:55,532
なぜ？

52
00:09:05,668 --> 00:09:06,669
なくなってしまった。

53
00:09:08,171 --> 00:09:09,171
とは何ですか？

54
00:09:10,006 --> 00:09:12,675
あなたが千尋に話したバンプ。

55
00:09:15,344 --> 00:09:20,057
あなたは彼にそれがどう感じているかを感じなさいと言った
ポリプテルスみたいに硬かった。

56
00:09:21,350 --> 00:09:23,561
嘘をついていなければなりませんでした。

57
00:09:23,811 --> 00:09:25,980
そもそもポリスタースとは何ですか？

58
00:09:26,063 --> 00:09:29,692
ポリプテルス。トカゲのような魚です。

59
00:09:29,817 --> 00:09:33,863
ちひろさんも同じ質問をしました。

60
00:09:35,531 --> 00:09:36,824
そして彼はそれに触れた。

61
00:09:38,201 --> 00:09:41,078
お二人は変わらないですね。

62
00:09:41,287 --> 00:09:42,287
はぁ。

63
00:09:44,207 --> 00:09:51,172
あなたは千尋にこうすべきだと言いました
兄弟だから、大変なこともあるよ。

64
00:09:51,380 --> 00:09:53,883
あなたはそれに触れに行きました。

65
00:09:55,551 --> 00:09:58,304
そして彼はあなたにそうさせました。

66
00:09:59,222 --> 00:10:00,765
私のタイプの嘘です。

67
00:10:00,932 --> 00:10:03,726
彼はそれに触れて、あなたを信じました。

68
00:10:03,893 --> 00:10:06,687
私もそれに触れて、あなたを信じました。

69
00:10:18,241 --> 00:10:20,284
あなたにも突起があります。

70
00:10:21,244 --> 00:10:22,244
いいえ、私はしません。

71
00:10:22,537 --> 00:10:23,538
感じる。

72
00:10:26,332 --> 00:10:27,458
私の頭ではありません。

73
00:10:58,447 --> 00:10:59,447
幾つか？

74
00:11:00,199 --> 00:11:01,242
45回。

75
00:11:01,701 --> 00:11:02,702
あなた？

76
00:11:03,619 --> 00:11:04,620
9回。

77
00:11:05,204 --> 00:11:06,289
9つだけ？

78
00:11:08,708 --> 00:11:11,043
20秒に1回呼吸しますか？

79
00:13:50,327 --> 00:13:52,913
「古魚その7」。

80
00:13:53,456 --> 00:13:55,166
「ポリプテルス・エンドリケリ」

81
00:13:56,292 --> 00:13:58,669
「多くの古魚と同じように、

82
00:13:58,794 --> 00:14:03,132
その体は で覆われている
分厚いダイヤモンド型の鱗。」

83
00:14:03,466 --> 00:14:05,593
「60cmまで成長することもあります。」

84
00:14:17,354 --> 00:14:18,189
どうしたの？

85
00:14:18,314 --> 00:14:19,314
触らないでください。

86
00:14:21,776 --> 00:14:22,818
真剣に？

87
00:14:24,737 --> 00:14:26,655
私からスペースが欲しいですか？

88
00:14:27,031 --> 00:14:28,157
他に誰がいますか？

89
00:14:30,367 --> 00:14:32,745
さて、これはどうですか？

90
00:14:37,333 --> 00:14:39,085
それは近すぎますか？

91
00:14:41,045 --> 00:14:42,546
わかった。わかった。

92
00:14:47,927 --> 00:14:49,553
- もう終わりです。
- これはどうですか？

93
00:15:01,941 --> 00:15:03,734
これで十分ですか？

94
00:15:20,167 --> 00:15:23,087
どれくらいのスペースが必要か教えてください。

95
00:15:54,577 --> 00:15:55,577
これは何ですか？

96
00:15:55,995 --> 00:15:57,079
ポリプテルス。

97
00:15:57,913 --> 00:15:58,914
クールですね？

98
00:16:00,332 --> 00:16:01,332
不気味だ。

99
00:16:01,667 --> 00:16:04,420
ついに。シーラカンスをゲットし続けました。

100
00:16:05,880 --> 00:16:07,464
これはダサい。

101
00:16:07,840 --> 00:16:12,636
頭にぶつぶつがある
それは天秤のように感じられます。

102
00:16:14,638 --> 00:16:15,764
これは最低だ。

103
00:16:15,890 --> 00:16:17,641
ここです。触ってみてください。

104
00:16:21,812 --> 00:16:22,813
何でも。

105
00:16:22,938 --> 00:16:24,607
さあ、探してください。

106
00:16:39,121 --> 00:16:40,289
本物のボールを手に入れましょう。

107
00:17:07,358 --> 00:17:08,651
女の子がそんなことしたの？

108
00:17:09,318 --> 00:17:10,611
魚。

109
00:17:10,861 --> 00:17:11,987
はい、そうです。

110
00:17:13,155 --> 00:17:14,740
肉食のバイター。

111
00:17:14,823 --> 00:17:17,993
川から引き上げたものです。

112
00:17:18,202 --> 00:17:19,828
ポリか何か？

113
00:17:19,995 --> 00:17:21,372
ポリプテルス。

114
00:17:21,497 --> 00:17:23,499
ポリプテルス・エンドリケリ。

115
00:17:23,666 --> 00:17:25,668
ハジメ、まだ持ってるの？

116
00:17:25,834 --> 00:17:30,422
ほとんど静止したままです
タンクの底にあります。

117
00:17:30,965 --> 00:17:33,300
しかし、それはあなたを噛もうとします。

118
00:17:34,843 --> 00:17:38,347
このような節くれだった手が大好きです。

119
00:17:39,223 --> 00:17:40,724
いい言い訳だ。

120
00:17:43,727 --> 00:17:46,021
長く生きてきたんですね。

121
00:17:46,355 --> 00:17:47,564
3年。

122
00:17:49,358 --> 00:17:51,360
良い思い出です。

123
00:17:51,694 --> 00:17:55,030
千尋を連れてきた次の日のことだった。

124
00:17:55,155 --> 00:17:56,532
突き出ています。

125
00:17:57,908 --> 00:18:00,286
そう、葬儀から3年。

126
00:18:00,828 --> 00:18:03,205
私たちは「鉄砲水」をやっていました。

127
00:18:03,872 --> 00:18:04,872
そうだったでしょうか？

128
00:18:04,957 --> 00:18:06,542
びっくりしました。

129
00:18:07,084 --> 00:18:10,546
あなたはよろめきながら起き上がり、それを掴みました。

130
00:18:12,339 --> 00:18:14,967
彼は魚になったと思った。

131
00:18:20,097 --> 00:18:21,473
それで、あなたは覚えています。

132
00:18:26,562 --> 00:18:30,024
担当者になりたい
次の「鉄砲水」は？

133
00:18:31,400 --> 00:18:34,445
しかし、もう誰も川をいじりません。

134
00:18:37,906 --> 00:18:41,744
そうしないと新人は学べません。

135
00:18:43,579 --> 00:18:44,913
質問は...

136
00:18:46,123 --> 00:18:47,916
私たちが誰を犠牲者にするのか。

137
00:18:52,588 --> 00:18:53,881
それは冗談です。

138
00:19:47,476 --> 00:19:49,978
何かを引っ張っているふりをします。

139
00:19:51,188 --> 00:19:57,194
ナオヤ、怖がらないで自由に動いて
たとえ見えなくても。

140
00:20:04,243 --> 00:20:06,954
体内に留まらないでください。

141
00:20:20,342 --> 00:20:24,721
素晴らしいコントロールを見せてくれました。

142
00:20:24,847 --> 00:20:27,558
ポールを思い出してください。

143
00:20:29,476 --> 00:20:33,605
そして…長さが変わります。

144
00:20:33,730 --> 00:20:37,025
伸びたり縮んだりするので、

145
00:20:37,359 --> 00:20:42,364
目に見えない極を感じる
数が増え始めます。

146
00:20:43,490 --> 00:20:49,621
彼らが拡大する方法
そして契約は非常に微妙です。

147
00:20:49,746 --> 00:20:54,334
動いているのは腕です。

148
00:20:54,626 --> 00:20:59,298
目に見えない極が増えていくのを感じてください。

149
00:21:03,260 --> 00:21:05,262
自分を拘束し、

150
00:21:06,555 --> 00:21:11,143
そしてパートナーからのエネルギーを待ちます。

151
00:21:11,935 --> 00:21:14,188
しかし、じっとしてはいけません。

152
00:21:30,412 --> 00:21:31,538
ちひろ。

153
00:21:32,789 --> 00:21:33,790
新しいメール。

154
00:21:39,421 --> 00:21:40,464
私たちの先生です。

155
00:21:42,299 --> 00:21:44,426
彼はお互いに尋ねるように言います...

156
00:21:47,971 --> 00:21:50,724
触れるのが怖いものについて。

157
00:21:52,100 --> 00:21:54,143
<i>お互いにインタビューする
触れるのが怖いもの</i>

158
00:21:54,144 --> 00:21:55,604
触るのが怖い…

159
00:21:55,938 --> 00:21:57,064
あなたはそう思います...

160
00:21:57,356 --> 00:22:00,025
あなたの頭の中のイメージは何ですか？

161
00:22:00,692 --> 00:22:03,362
私はとても怖がりな猫です。

162
00:22:03,654 --> 00:22:04,655
たとえば、

163
00:22:04,988 --> 00:22:10,953
私が聞いた幽霊の話
人々からもテレビからも驚かされます。

164
00:22:11,370 --> 00:22:15,082
しかし、それは私の想像です。
見たことないです。

165
00:22:15,165 --> 00:22:16,959
- 先入観ですか？
- 右。

166
00:22:17,167 --> 00:22:21,588
単なる先入観ですが…

167
00:22:21,713 --> 00:22:23,632
私は一度も触ったことがありません。

168
00:22:23,674 --> 00:22:27,761
彼らの存在を感じた
でも。それはおかしいです。

169
00:22:28,095 --> 00:22:31,223
もう一つの例は何ですか...

170
00:22:32,516 --> 00:22:33,809
考えさせてください。

171
00:22:36,270 --> 00:22:37,271
何が怖いの？

172
00:22:37,437 --> 00:22:39,815
あなたにとって一番怖いこと。

173
00:22:42,109 --> 00:22:45,112
びっくりするような何か。

174
00:22:48,323 --> 00:22:49,324
例えば。

175
00:22:50,951 --> 00:22:53,453
人を連れて行きましょう。

176
00:22:53,912 --> 00:22:55,247
みんな...

177
00:22:57,958 --> 00:23:00,294
...脆弱な箇所があります。

178
00:23:01,128 --> 00:23:04,006
それが何であるかはわかります。

179
00:23:04,506 --> 00:23:05,674
それは...

180
00:23:07,217 --> 00:23:09,094
面白いですね。

181
00:23:11,096 --> 00:23:12,306
それで...

182
00:23:13,724 --> 00:23:16,018
それを発見したとき、

183
00:23:18,520 --> 00:23:19,646
怖かったです。

184
00:23:25,068 --> 00:23:26,068
うん。

185
00:23:26,111 --> 00:23:27,279
それで、例えば...

186
00:23:32,200 --> 00:23:33,535
私にとって、

187
00:23:35,996 --> 00:23:39,416
誰かの弱いところを見るのは怖いです。

188
00:23:40,959 --> 00:23:43,211
でも触れたい。

189
00:23:44,129 --> 00:23:47,299
触るとどんな感じですか？

190
00:23:47,424 --> 00:23:49,509
それは怖いですか？

191
00:23:50,302 --> 00:23:54,181
一度触ってしまえば怖くない。

192
00:23:55,223 --> 00:23:56,058
わかった。

193
00:23:56,183 --> 00:23:58,769
怖くなくなります。

194
00:23:59,269 --> 00:24:00,103
右。

195
00:24:00,228 --> 00:24:03,690
でも、触るまではそうなんです。

196
00:24:03,774 --> 00:24:05,067
うん。

197
00:24:05,400 --> 00:24:06,400
それは変わります。

198
00:24:06,526 --> 00:24:08,362
それはもっと...

199
00:24:10,072 --> 00:24:12,449
それは私にとって理にかなっています。

200
00:24:18,580 --> 00:24:19,581
みたいな…

201
00:24:25,087 --> 00:24:27,547
受け入れられますよ。

202
00:24:27,839 --> 00:24:30,092
一度触ってしまえば大丈夫です。

203
00:24:30,258 --> 00:24:31,551
本当に？

204
00:24:33,595 --> 00:24:35,263
一度触ってみると…

205
00:24:48,777 --> 00:24:49,986
あずさ。

206
00:25:13,135 --> 00:25:14,136
こんにちは？

207
00:25:17,764 --> 00:25:20,058
はい。すぐそこにいます。

208
00:25:45,751 --> 00:25:50,464
あなたは内側で動いています、
しかし、あなたはそれを見せません。

209
00:25:58,722 --> 00:26:01,892
息がお互いの肌をかすめる。

210
00:26:31,296 --> 00:26:32,506
ちひろ。

211
00:26:35,008 --> 00:26:37,594
私たちの先生が言ったことわかりますか？

212
00:26:38,386 --> 00:26:40,013
彼は何と言ったのですか？

213
00:26:41,389 --> 00:26:43,475
「自分から動かないでください。」

214
00:26:44,184 --> 00:26:46,228
「パートナーに動かしてもらいましょう。」

215
00:26:47,729 --> 00:26:49,856
なんとなく分かりました。

216
00:26:56,571 --> 00:26:57,739
幾分。

217
00:27:00,116 --> 00:27:01,493
私はしません。

218
00:27:02,285 --> 00:27:03,411
いいえ？

219
00:27:06,498 --> 00:27:08,250
それはありません。

220
00:27:11,336 --> 00:27:12,546
ナオヤ。

221
00:27:23,849 --> 00:27:26,017
私たち二人とも魚だと思ってるのね。

222
00:27:30,313 --> 00:27:31,773
あなたは間違っています。

223
00:27:36,027 --> 00:27:37,571
あなたは魚です、

224
00:27:38,321 --> 00:27:39,656
そして私は水です。

225
00:27:44,119 --> 00:27:49,499
それであなたは言っているのです、私は
あなたなしでは泳げないのですか？

226
00:27:50,292 --> 00:27:51,293
いいえ。

227
00:27:54,754 --> 00:27:55,839
実は…

228
00:27:58,383 --> 00:27:59,718
あなたは水です、

229
00:28:00,802 --> 00:28:02,596
そして私はその魚になるかもしれない。

230
00:28:04,347 --> 00:28:05,347
はぁ？

231
00:28:06,141 --> 00:28:07,309
結局のところ、

232
00:28:08,643 --> 00:28:10,979
私たち二人とも水かもしれない。

233
00:28:13,023 --> 00:28:14,232
理解できません。

234
00:28:14,816 --> 00:28:17,152
本当のところ、私もそうではありません。

235
00:28:22,157 --> 00:28:23,783
あずさに会いたい。

236
00:28:26,244 --> 00:28:27,662
彼女の近くにいてください。

237
00:28:28,663 --> 00:28:30,165
彼女に触れてください。

238
00:28:32,667 --> 00:28:33,710
気味の悪い。

239
00:28:41,760 --> 00:28:42,677
ポリテルス。

240
00:28:42,761 --> 00:28:44,179
いや、ポリプテルス。

241
00:28:45,639 --> 00:28:47,223
ふりをするのはやめてください。

242
00:28:47,349 --> 00:28:50,977
今思い出しました。川で見つけました。

243
00:28:51,061 --> 00:28:53,188
驚くべき色彩を持つ魚。

244
00:28:53,897 --> 00:28:55,357
アフリカの魚です。

245
00:28:56,358 --> 00:28:58,860
捨てられたペットに違いない。

246
00:28:59,027 --> 00:29:03,198
私たちはよく叱られていました
おばあちゃんが川でおしっこしたから。

247
00:29:03,323 --> 00:29:05,158
今では何でもありです。

248
00:29:05,825 --> 00:29:09,329
なぜ人はあらゆるものを川に捨てるのでしょうか？

249
00:29:09,829 --> 00:29:12,791
彼らはそれがすべて消えると考えています。

250
00:29:13,875 --> 00:29:17,087
しかし、あなたたちはそれをすべてすくい上げます。

251
00:29:17,420 --> 00:29:18,421
全部ではありません。

252
00:29:19,547 --> 00:29:21,424
深すぎるよ。

253
00:29:22,550 --> 00:29:25,011
でもポリプテルスも見つけたんですね。

254
00:29:25,387 --> 00:29:28,932
何かがそこに閉じ込められたままです。

255
00:29:29,224 --> 00:29:31,393
私たちの手の届かないもの。

256
00:29:31,977 --> 00:29:35,021
それが蓄積すると何が起こるでしょうか？

257
00:29:36,231 --> 00:29:37,857
わからない。

258
00:29:42,362 --> 00:29:43,362
注意深い。

259
00:29:52,622 --> 00:29:54,457
しかし、私はそれについて考えます。

260
00:29:54,708 --> 00:29:55,834
何について？

261
00:29:59,754 --> 00:30:03,883
いつかすべて
そこが急上昇します。

262
00:30:05,260 --> 00:30:07,345
そこにあるものはすべて？

263
00:30:09,472 --> 00:30:11,141
全部溢れてしまうだろう。

264
00:30:11,850 --> 00:30:14,561
何マイルにもわたって洪水になるでしょう。

265
00:30:16,271 --> 00:30:17,981
そんなに大きな洪水？

266
00:30:18,106 --> 00:30:19,774
そんなことは決して起こらないでしょう。

267
00:30:20,608 --> 00:30:22,402
そうでなければいいのですが。

268
00:30:27,699 --> 00:30:29,284
大丈夫ですか？

269
00:32:01,709 --> 00:32:02,836
これを見つけました。

270
00:32:19,144 --> 00:32:20,144
いいもの。

271
00:32:28,027 --> 00:32:29,195
とても近いです！

272
00:32:47,672 --> 00:32:48,715
東郷、キャッチ。

273
00:32:55,263 --> 00:32:56,263
さあ行こう。

274
00:33:45,647 --> 00:33:46,689
戻ってきました。

275
00:33:47,148 --> 00:33:48,733
ああ、こんにちは。

276
00:33:52,153 --> 00:33:55,698
ごめん。洗濯物を取りに行くために中に入りました。

277
00:33:59,160 --> 00:34:00,411
よろしいですか？

278
00:34:01,329 --> 00:34:02,872
大丈夫です。

279
00:34:04,207 --> 00:34:05,333
問題ない。

280
00:34:06,125 --> 00:34:08,628
今夜は仕事なのでお腹が空いたら…

281
00:34:08,711 --> 00:34:10,755
大丈夫、私も出発します。

282
00:34:12,382 --> 00:34:13,967
ダンスの練習？

283
00:34:14,968 --> 00:34:16,302
外食します。

284
00:34:19,347 --> 00:34:21,140
鍵を取ってください。

285
00:34:22,350 --> 00:34:23,351
トーゴはどこですか？

286
00:34:25,728 --> 00:34:27,355
一晩中働いています。

287
00:34:29,232 --> 00:34:30,358
それは奇妙だ。

288
00:34:31,192 --> 00:34:32,360
とは何ですか？

289
00:34:33,027 --> 00:34:35,113
川での墓地シフト。

290
00:34:36,614 --> 00:34:39,450
雨のせいかもしれない。

291
00:34:39,534 --> 00:34:40,534
分からない。

292
00:34:45,039 --> 00:34:47,500
念のため傘を持っていきましょう。

293
00:34:47,875 --> 00:34:48,875
わかった。

294
00:34:59,220 --> 00:35:01,848
あなたのリサイタルに行ってもいいですか？

295
00:35:02,807 --> 00:35:04,392
飽きてしまうでしょう。

296
00:35:04,517 --> 00:35:05,517
うん？

297
00:35:07,395 --> 00:35:10,315
でもあなたのダンスは好きです。

298
00:35:14,610 --> 00:35:15,611
サトミさん。

299
00:35:15,778 --> 00:35:16,778
うん？

300
00:35:18,364 --> 00:35:19,741
一人で引っ越しするとしたら、

301
00:35:20,241 --> 00:35:23,077
あなたたちは結婚しますか？

302
00:35:23,202 --> 00:35:25,538
新しい先生と一緒に行きますか？

303
00:35:26,080 --> 00:35:27,081
いいえ。

304
00:35:28,458 --> 00:35:30,585
私は先生が好きです。

305
00:35:31,669 --> 00:35:34,005
引っ越しは考えていません。

306
00:35:35,256 --> 00:35:37,717
よかったら泊まってもいいよ。

307
00:35:54,275 --> 00:35:55,902
あなたの傘。

308
00:36:00,031 --> 00:36:03,076
私がここにいれば、モーテルの利用も増えるでしょう。

309
00:36:06,037 --> 00:36:08,373
自分のことは自分で考えてください。

310
00:37:33,416 --> 00:37:34,542
何か言って。

311
00:37:35,042 --> 00:37:36,210
見てますよ。

312
00:37:45,178 --> 00:37:46,178
私は行きます。

313
00:37:49,182 --> 00:37:50,641
あなたは何かを落としました。

314
00:38:07,366 --> 00:38:10,203
これはポリプテルス・エンドリケリでしょうか？

315
00:38:12,079 --> 00:38:13,206
知っていますか？

316
00:38:13,915 --> 00:38:15,666
友人が持っています。

317
00:38:16,459 --> 00:38:19,253
川に放置されていました。

318
00:38:25,927 --> 00:38:28,137
なぜこれを選んだのですか？

319
00:38:29,555 --> 00:38:30,555
伝わらない。

320
00:38:30,765 --> 00:38:31,766
なぜだめですか？

321
00:38:32,433 --> 00:38:33,768
あなたが教えて。

322
00:38:33,851 --> 00:38:34,851
はぁ？

323
00:38:35,937 --> 00:38:37,980
ナオヤと別れた理由。

324
00:38:39,649 --> 00:38:41,317
近づかないでください。

325
00:38:42,818 --> 00:38:44,445
あなたは彼を傷つけました。

326
00:38:45,655 --> 00:38:49,867
彼に言わなければ、
彼はあなたをストーカーし続けるでしょう。

327
00:39:11,305 --> 00:39:13,349
あなた自身のアドバイスを受け入れてください。

328
00:43:10,795 --> 00:43:11,879
おはよう。

329
00:43:25,601 --> 00:43:26,601
私はここにいます。

330
00:43:26,727 --> 00:43:27,728
朝。

331
00:43:56,423 --> 00:43:57,424
おい。

332
00:43:58,843 --> 00:43:59,844
これらを見つけました。

333
00:44:10,312 --> 00:44:11,689
男の子はどこですか？

334
00:44:12,523 --> 00:44:15,401
私たちは彼の証言を得て、彼を釈放しました。

335
00:44:15,609 --> 00:44:16,652
あなたは何ですか？

336
00:44:17,987 --> 00:44:19,947
彼は彼女のボーイフレンドです。

337
00:44:20,614 --> 00:44:24,034
彼は急いでいた。私たちは彼がどこにいるかを知っています。

338
00:44:24,952 --> 00:44:27,746
教えて。彼に何か聞きたいことがあります。

339
00:52:32,272 --> 00:52:33,272
All right.

340
00:52:54,836 --> 00:52:55,837
Ma'am

341
00:52:57,798 --> 00:52:59,800
I murdered Azusa.

342
00:53:02,344 --> 00:53:03,678
This morning.

343
00:53:04,429 --> 00:53:06,181
By the riverbed.

344
00:53:54,688 --> 00:53:58,692
Chihiro: Shota Sometani

345
00:53:58,775 --> 00:54:02,779
Togo: Kiyohiko Shibukawa

346
00:54:02,863 --> 00:54:06,867
Naoya: Hoshi Ishida

347
00:54:18,587 --> 00:54:24,634
Produced by Gou Kitahara,
Hideyuki Okamoto, Ryusuke Hamaguchi

348
00:54:24,718 --> 00:54:28,722
Screenplay by Tomoyuki Takahashi

349
00:54:49,451 --> 00:54:56,291
Directed by Ryusuke Hamaguchi

350
00:55:08,303 --> 00:55:12,349
English subtitles by Jessi Nuss
(Japan Visualmedia Translation Academy)