1
00:00:48,333 --> 00:00:50,083
Es hora del espectáculo, cariño.

2
00:01:41,458 --> 00:01:43,125
Tenía razón, señora.

3
00:01:43,208 --> 00:01:44,708
Él es Eshu.

4
00:01:44,791 --> 00:01:47,875
Sólo usaron su máscara.
para teletransportarse a la ciudad vieja.

5
00:01:48,625 --> 00:01:51,208
Sí, señora. Estoy en camino.

6
00:02:04,666 --> 00:02:05,708
¡Puaj!

7
00:02:07,041 --> 00:02:08,666
¿Fue agradable para ti?

8
00:02:11,916 --> 00:02:13,916
¡El hijo de puta lo hizo!

9
00:02:14,000 --> 00:02:16,666
¿Teletransportación en tu bolsillo?

10
00:02:17,250 --> 00:02:20,416
Lo lamento. Mi cerebro acaba de explotar.

11
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Disculpe.

12
00:02:22,083 --> 00:02:24,791
¿Es por eso que Mila quiere tu poder?

13
00:02:24,875 --> 00:02:27,041
¿Porque podía ir a cualquier parte en segundos?

14
00:02:27,625 --> 00:02:29,583
Puede hacer mucho más que eso.

15
00:02:29,666 --> 00:02:31,541
¿No puedes?

16
00:02:32,583 --> 00:02:37,166
¿Quién puede hacer cualquier cosa?
¿Algo, cualquier cosa?

17
00:02:37,250 --> 00:02:38,916
A mí.

18
00:02:39,000 --> 00:02:39,875
¡Ay!

19
00:02:42,583 --> 00:02:44,583
Te llaman el dios del mal

20
00:02:44,666 --> 00:02:46,541
y el portador de la muerte.

21
00:02:47,541 --> 00:02:51,333
Eso es más que un Orisha de encrucijada
que vigila a los viajeros.

22
00:02:52,250 --> 00:02:54,791
¿Quién eres realmente, Eshu?

23
00:02:57,333 --> 00:02:59,458
Una vez intentaron matar a mi padre.

24
00:02:59,541 --> 00:03:01,125
El otro Orisha.

25
00:03:01,208 --> 00:03:02,458
Mis queridos tíos y tías.

26
00:03:02,541 --> 00:03:06,375
Deberías conocerlos alguna vez.
Son terribles. Los odiarías.

27
00:03:10,375 --> 00:03:11,416
Mezquindad.

28
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
Destrucción.

29
00:03:13,791 --> 00:03:15,875
Él no nos creó para eso.

30
00:03:16,833 --> 00:03:20,166
Lo salvaste, ¿no?

31
00:03:20,666 --> 00:03:22,875
¿Y él te regaló qué a cambio?

32
00:03:23,375 --> 00:03:24,541
Algunos trucos.

33
00:03:25,125 --> 00:03:28,833
soy el unico que puede
robar los poderes de otros Orisha.

34
00:03:29,375 --> 00:03:31,625
Ya sabes, sin la parte del asesinato.

35
00:03:32,208 --> 00:03:35,583
Entonces, si alguno se volvió demasiado fuerte,
podrías detenerlos.

36
00:03:35,666 --> 00:03:39,291
O si fueran necesarios, difundirlos.

37
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
¿Difundirlos?

38
00:03:40,583 --> 00:03:43,250
El mensajero de la humanidad.

39
00:03:43,333 --> 00:03:46,166
Exactamundo, Crofty.

40
00:03:46,250 --> 00:03:50,333
Lo de Yemi es el agua ¿no?
Puede doblar el río local como una profesional.

41
00:03:50,416 --> 00:03:53,250
Pero si mi padre quisiera
para inundar el mundo entero,

42
00:03:53,958 --> 00:03:55,583
él no le preguntaría.

43
00:03:56,083 --> 00:03:57,833
Él enviaría por mí.

44
00:03:58,333 --> 00:04:01,291
Puedes difundir los poderes de otros Orisha.

45
00:04:01,375 --> 00:04:03,666
Por eso Mila quiere tu máscara.

46
00:04:03,750 --> 00:04:06,375
La enfermedad es hermosa,
pero limitado al espacio en el que te encuentras.

47
00:04:06,958 --> 00:04:08,291
Sí, señor.

48
00:04:08,791 --> 00:04:10,541
Si ella trae a Old Red aquí,

49
00:04:10,625 --> 00:04:15,291
ella podría propagar enfermedades
a cada ser humano del planeta en segundos.

50
00:04:15,875 --> 00:04:18,250
El portador de la muerte.

51
00:04:19,083 --> 00:04:20,875
¿Aún te alegras de conocerme?

52
00:04:21,458 --> 00:04:22,333
Sí.

53
00:04:23,166 --> 00:04:24,500
-Soy.
-Mmm.

54
00:04:25,500 --> 00:04:27,916
¿Eh?

55
00:04:29,125 --> 00:04:30,375
¿Crees que ella morderá el anzuelo?

56
00:04:31,041 --> 00:04:33,708
Lo lamento. ¿Ella? ¿OMS? ¿Carnada? ¿Y ahora qué?

57
00:04:35,208 --> 00:04:37,625
Fig ha estado siguiendo nuestro ejemplo
desde Bahía.

58
00:04:37,708 --> 00:04:40,000
Estaba obligada a seguirnos a Marruecos.

59
00:04:40,083 --> 00:04:41,291
Y ella lo hizo.

60
00:04:41,375 --> 00:04:43,375
Lo que significa que tenemos medio día como máximo.

61
00:04:44,416 --> 00:04:46,541
Lo lamento. Estoy… estoy confundida.

62
00:04:46,625 --> 00:04:50,333
Estás guiando a la loca.
¿Quién puede matar a Orishas directamente a nosotros?

63
00:04:50,833 --> 00:04:52,916
¿Ver? Para nada confundido.

64
00:04:56,166 --> 00:04:57,750
Esto es perfecto.

65
00:04:57,833 --> 00:04:59,250
Tomaremos nuestra posición aquí.

66
00:05:00,250 --> 00:05:01,708
Pero tendremos que pedir ayuda.

67
00:05:02,333 --> 00:05:03,208
Mmm.

68
00:05:05,541 --> 00:05:08,291
Sígueme. Conozco exactamente el lugar.

69
00:05:14,208 --> 00:05:16,541
¿Eh?

70
00:05:47,791 --> 00:05:50,041
Necesitamos tu ayuda.

71
00:06:34,500 --> 00:06:35,708
¿Estás bien?

72
00:06:35,791 --> 00:06:38,333
Lara. ¿Es suficiente?

73
00:06:40,166 --> 00:06:41,583
Tendrá que serlo.

74
00:06:42,250 --> 00:06:43,833
Lara, ¿me lees?

75
00:06:43,916 --> 00:06:44,750
Estamos aquí.

76
00:06:44,833 --> 00:06:49,416
El satélite muestra el avión de Mila
Se dirige hacia ti y tiene amigos.

77
00:06:49,500 --> 00:06:50,458
¿ETA?

78
00:06:50,541 --> 00:06:51,750
Mejor muevan sus traseros.

79
00:06:51,833 --> 00:06:53,083
Entonces, cerca, entonces.

80
00:06:53,583 --> 00:06:55,041
Buena suerte, Lara.

81
00:08:09,291 --> 00:08:10,958
Ah.

82
00:08:11,041 --> 00:08:13,708
Ogun me habló de este lugar.

83
00:08:14,458 --> 00:08:18,333
Una vez gran civilización
que rivalizaba con Roma.

84
00:08:19,625 --> 00:08:21,458
Y gracias a ti,

85
00:08:21,958 --> 00:08:23,750
mira lo que es ahora.

86
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
Bueno, dicen que la historia se repite.

87
00:08:29,125 --> 00:08:31,958
El cobarde que abandonó a su pueblo.

88
00:08:32,958 --> 00:08:35,625
Puedo terminarlo por ti, Eshu.

89
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
Tu dolor.

90
00:08:38,166 --> 00:08:40,791
Es lo que quieres, ¿no?

91
00:08:41,375 --> 00:08:45,166
Realmente no quieres
toda esta responsabilidad.

92
00:08:45,666 --> 00:08:49,333
Es agotador y mereces un descanso.

93
00:08:50,291 --> 00:08:52,208
Puedo terminarlo por ti,

94
00:08:52,708 --> 00:08:54,000
y puedo hacerlo

95
00:08:54,833 --> 00:08:57,208
detrás de un rostro familiar.

96
00:08:57,291 --> 00:08:58,625
Estás enfermo.

97
00:08:58,708 --> 00:09:00,333
Siga el plan.

98
00:09:06,666 --> 00:09:09,000
¡Eshu, espera! Podemos hacer esto.

99
00:09:09,583 --> 00:09:10,666
Juntos.

100
00:09:11,208 --> 00:09:12,500
Lo lamento.

101
00:09:13,041 --> 00:09:14,333
Ella tiene razón.

102
00:09:14,833 --> 00:09:16,625
Soy un cobarde.

103
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
¡Eshú, no!

104
00:09:24,333 --> 00:09:26,291
Oye, no te alejes de mí.

105
00:09:26,791 --> 00:09:28,333
Eres una mujer brillante, Mila.

106
00:09:28,416 --> 00:09:30,833
¿De verdad crees
¿Que eres el salvador aquí?

107
00:09:31,666 --> 00:09:33,000
Eres un conquistador.

108
00:09:33,083 --> 00:09:37,166
Como todos los que vinieron.
y destruyó la vida mucho antes que tú.

109
00:09:37,791 --> 00:09:40,541
Eres un villano cotidiano.

110
00:09:43,125 --> 00:09:44,916
Un discurso de héroe.

111
00:09:45,000 --> 00:09:46,583
Que original.

112
00:09:50,333 --> 00:09:51,625
¡Lara!

113
00:09:51,708 --> 00:09:53,833
¡Quédate… atrás!

114
00:09:53,916 --> 00:09:56,500
Pensé en perdonarte.

115
00:09:56,583 --> 00:09:59,833
El nuevo mundo requerirá grandes líderes.

116
00:09:59,916 --> 00:10:02,541
Pero luego te vi tal como eres,

117
00:10:02,625 --> 00:10:04,458
esa noche en el baile de máscaras.

118
00:10:05,208 --> 00:10:07,291
Hiciste un buen espectáculo
para tus pequeños amigos.

119
00:10:08,458 --> 00:10:09,666
Pero la verdad es que

120
00:10:10,166 --> 00:10:12,125
crees que puedes hacerlo todo sin ellos.

121
00:10:16,833 --> 00:10:19,666
Nunca serás el héroe
crees que lo eres.

122
00:10:20,166 --> 00:10:24,375
No pones fe en nadie
pero tú misma, Lara Croft.

123
00:10:30,083 --> 00:10:34,083
¿Encontraste lo que buscabas, turistas?

124
00:10:38,541 --> 00:10:41,583
Pongo un poco de fe en los demás.

125
00:10:42,916 --> 00:10:44,000
¡Puaj!

126
00:10:53,416 --> 00:10:54,250
¡Encuéntralos!

127
00:11:11,666 --> 00:11:15,333
Uh, ¿era el plan para detenerla?
¿Con tu muerte lenta y dolorosa?

128
00:11:15,958 --> 00:11:17,458
Hice lo mejor que pude.

129
00:11:17,541 --> 00:11:20,000
Mmm. Podemos hacerlo mejor.

130
00:11:20,750 --> 00:11:22,666
Lo hiciste genial, sassenach.

131
00:11:25,083 --> 00:11:27,291
¡Ah! Eso estuvo demasiado cerca.

132
00:11:27,375 --> 00:11:28,875
¡Mis bebés!

133
00:11:28,958 --> 00:11:30,791
De nuevo juntos.

134
00:11:30,875 --> 00:11:31,958
¡Puaj!

135
00:11:32,041 --> 00:11:34,041
Bruto, Iya.

136
00:11:34,625 --> 00:11:36,208
Entonces, ¿cuál es la fase dos?

137
00:11:36,291 --> 00:11:39,333
No me mires.
Él es el que lleva un meteoro.

138
00:11:46,666 --> 00:11:48,791
¿Por qué sigues confiando en mí?

139
00:11:49,291 --> 00:11:51,916
porque creo
somos más que nuestro dolor.

140
00:11:52,666 --> 00:11:53,625
y tu

141
00:11:54,541 --> 00:11:56,416
son mucho más.

142
00:11:57,166 --> 00:11:58,958
Puaj. Maldita sea.

143
00:11:59,041 --> 00:12:00,166
Eso está funcionando.

144
00:12:00,666 --> 00:12:03,625
Muy bien, acurrúquense.
Tengo media idea.

145
00:12:03,708 --> 00:12:07,791
Hacemos lo que hacen los humanos
cuando no saben qué hacer.

146
00:12:07,875 --> 00:12:09,166
No vamos a correr, hermano.

147
00:12:09,250 --> 00:12:11,000
No, no, no, no…

148
00:12:11,083 --> 00:12:12,625
Piden ayuda.

149
00:12:12,708 --> 00:12:14,541
Trabajan juntos.

150
00:12:14,625 --> 00:12:17,416
Sí, lo hacen, cariño.

151
00:12:17,500 --> 00:12:19,666
Puedo recuperar nuestras máscaras,

152
00:12:19,750 --> 00:12:22,958
pero necesitamos sacar sus poderes
en una dirección.

153
00:12:23,041 --> 00:12:24,625
Crea una apertura.

154
00:12:51,708 --> 00:12:52,708
¿Eh?

155
00:13:07,458 --> 00:13:08,500
¡Mátala!

156
00:14:27,458 --> 00:14:30,500
Realmente nunca te rindes, ¿verdad?

157
00:14:30,583 --> 00:14:32,333
Mis amigos piensan que es encantador.

158
00:14:54,166 --> 00:14:55,041
¿Eh?

159
00:15:04,041 --> 00:15:05,791
¡Tú otra vez!

160
00:15:05,875 --> 00:15:07,916
Eres una pequeña cucaracha, ¿no?

161
00:15:11,916 --> 00:15:13,375
Buenas noches, cucaracha.

162
00:15:13,458 --> 00:15:14,333
¿Eh?

163
00:16:32,958 --> 00:16:34,791
Eso pertenece a mi hermana.

164
00:16:48,291 --> 00:16:49,875
¡No, por favor!

165
00:16:51,416 --> 00:16:55,000
Quizás la próxima vez,
Cuida en quién pones tu fe.

166
00:17:14,041 --> 00:17:15,916
No podemos llegar hasta ella detrás del escudo.

167
00:17:16,000 --> 00:17:17,166
Tenemos que seguir intentándolo.

168
00:17:23,500 --> 00:17:26,125
Crees que tus trucos
¿Funcionará conmigo, cobarde?

169
00:17:26,208 --> 00:17:27,208
¿Eh?

170
00:17:28,166 --> 00:17:31,666
Soy más poderoso de lo que tú jamás serás.

171
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
¿Quién eres tú para desafiarme?

172
00:17:35,291 --> 00:17:38,666
Soy el mensajero de la humanidad.

173
00:17:38,750 --> 00:17:41,625
Soy el embaucador extraordinario.

174
00:17:51,250 --> 00:17:52,708
Te tenemos, hermano.

175
00:17:58,958 --> 00:18:01,750
Soy el espíritu guerrero,

176
00:18:02,250 --> 00:18:03,875
Papá Legba.

177
00:18:03,958 --> 00:18:07,541
¡Soy Eshu, el portador de la muerte!

178
00:18:16,375 --> 00:18:17,416
¡Sí!

179
00:18:21,625 --> 00:18:22,875
¡Estoy por aquí!

180
00:18:23,625 --> 00:18:25,291
¡Me extrañaste!

181
00:18:25,375 --> 00:18:26,791
¡Ey! ¡Ja!

182
00:18:26,875 --> 00:18:28,208
¡Chao, chao!

183
00:18:31,458 --> 00:18:32,583
¡Sí!

184
00:18:34,708 --> 00:18:36,958
¡No puedes tener lo que es nuestro!

185
00:18:44,083 --> 00:18:45,000
¡Vaya!

186
00:18:52,416 --> 00:18:54,958
¡Eso me pertenece!

187
00:18:59,083 --> 00:19:02,458
En realidad, no te pertenece.

188
00:19:22,416 --> 00:19:24,000
¡Ahora!

189
00:19:26,875 --> 00:19:28,416
¡Puaj!

190
00:19:57,416 --> 00:20:01,458
¿Crees que puedes simplemente
¿Matar a mis hijos y marcharme?

191
00:20:10,458 --> 00:20:12,000
¡No!

192
00:20:12,083 --> 00:20:12,958
¡No!

193
00:20:28,791 --> 00:20:31,666
No es... posible.

194
00:20:43,416 --> 00:20:45,166
¡Estás en mi tierra!

195
00:20:46,000 --> 00:20:48,041
¡Todo es posible!

196
00:21:23,208 --> 00:21:24,333
¡Vaya!

197
00:21:24,958 --> 00:21:27,500
Eshu, Orisha de los Ladrones.

198
00:21:27,583 --> 00:21:29,500
No está mal, hermanito.

199
00:22:03,416 --> 00:22:04,416
¡Vaya!

200
00:22:25,333 --> 00:22:26,791
¡Te entendí!

201
00:22:26,875 --> 00:22:27,958
No.

202
00:22:30,791 --> 00:22:32,958
Quería agradecerles a ustedes.

203
00:22:33,041 --> 00:22:34,458
Tú eres quien lo hizo.

204
00:22:34,541 --> 00:22:38,166
Cierto, sí. Hice.
Quiero decir, casi mueres. Inútil.

205
00:22:38,250 --> 00:22:39,083
¡Ella no lo hizo!

206
00:22:39,166 --> 00:22:41,041
El punto es,

207
00:22:41,125 --> 00:22:43,250
mientras hice todo hoy…

208
00:22:45,500 --> 00:22:48,833
…no habría llegado tan lejos
sin ustedes dos.

209
00:22:49,500 --> 00:22:52,708
no lo hubiera logrado
en cualquier lugar cerca de aquí.

210
00:22:52,791 --> 00:22:55,625
Eres una raza especial.

211
00:22:56,166 --> 00:22:59,041
Y por eso te debo una.

212
00:23:00,041 --> 00:23:03,458
Mis pequeñas damas humanas especiales.

213
00:23:31,041 --> 00:23:31,875
¿Hola?

214
00:23:31,958 --> 00:23:33,666
¿Lara?

215
00:23:33,750 --> 00:23:36,041
Creo que te están robando.

216
00:23:53,666 --> 00:23:55,375
Detective Croft.

217
00:23:55,458 --> 00:23:56,583
Gracias por el consejo.

218
00:23:57,250 --> 00:24:00,458
Más eventos catastróficos
en tu diario debo saber acerca de?

219
00:24:00,541 --> 00:24:01,833
Ninguno planeado.

220
00:24:01,916 --> 00:24:03,958
Estoy pensando que me gustaría
quedarse en casa por un tiempo.

221
00:24:04,041 --> 00:24:05,583
Por último, empieza a practicar yoga.

222
00:24:05,666 --> 00:24:07,458
No olvides la lección de baile.

223
00:24:08,500 --> 00:24:11,500
Bien. Podrías usar
un poco menos de emoción.

224
00:24:11,583 --> 00:24:12,708
Ah.

225
00:24:12,791 --> 00:24:14,916
Alguien quiere hablar contigo.

226
00:24:15,500 --> 00:24:17,750
Gracias, señora Croft.

227
00:24:17,833 --> 00:24:20,583
Parece que la manzana, de hecho, puede

228
00:24:20,666 --> 00:24:22,708
caer lejos del árbol.

229
00:24:23,625 --> 00:24:27,166
Todos estos artículos serán devueltos,
como se discutió.

230
00:24:27,250 --> 00:24:28,166
Gracias.

231
00:24:28,250 --> 00:24:32,833
Y a usted, por su generosa donación,

232
00:24:32,916 --> 00:24:35,375
Estoy seguro de que estaremos en contacto.

233
00:24:41,708 --> 00:24:43,458
Esto se siente triste.

234
00:24:44,208 --> 00:24:46,833
supongo
así se sienten todos los finales de una era,

235
00:24:47,333 --> 00:24:49,041
pero sigue siendo lo correcto.

236
00:24:50,250 --> 00:24:52,125
A mi padre le encantaban estas reliquias,

237
00:24:52,208 --> 00:24:54,833
pero no todos le pertenecen.

238
00:24:59,916 --> 00:25:02,416
Oh. ¿Te vas a una aventura?

239
00:25:02,500 --> 00:25:05,875
Eshu me dio una lista de lugares en África.
que son visitas obligadas.

240
00:25:05,958 --> 00:25:07,708
Es del tamaño de una novela.

241
00:25:08,291 --> 00:25:10,041
Y me siento preparado.

242
00:25:11,041 --> 00:25:12,166
¡Mmm!

243
00:25:12,250 --> 00:25:13,416
Para el camino.

244
00:25:13,916 --> 00:25:16,125
Estaré vigilando mientras no estás.

245
00:25:17,250 --> 00:25:20,791
Oh, podría acostumbrarme a quedarme en
mientras alguien más sale.

246
00:25:20,875 --> 00:25:22,125
Ooh, ¿esos son panecillos de cerdo?

247
00:26:13,708 --> 00:26:14,708
Padre.

248
00:26:17,958 --> 00:26:21,333
Lamento no haber podido salvarlos.

249
00:26:42,000 --> 00:26:45,416
Ha llegado el momento de reconstruir.

250
00:27:10,041 --> 00:27:11,041
Mmm.

251
00:27:30,375 --> 00:27:32,875
Te dije que tu jefe no podía lograrlo.

252
00:27:34,041 --> 00:27:35,041
Eh.

253
00:27:40,041 --> 00:27:42,625
Estás listo para escuchar a alguien
quien realmente sabe

254
00:27:42,708 --> 00:27:44,708
¿Cómo manejar a Lara Croft?