1
00:01:06,000 --> 00:01:07,916
Idariji.

2
00:01:08,833 --> 00:01:12,458
Llamó a su hijo Perdón.

3
00:01:16,208 --> 00:01:19,416
Nosotros los Orisha no entendemos tales cosas.

4
00:01:20,791 --> 00:01:22,958
Sólo sentimos dolor.

5
00:01:23,541 --> 00:01:25,333
Vidas de ello.

6
00:01:27,333 --> 00:01:29,541
Todos estamos malditos.

7
00:01:34,625 --> 00:01:36,416
¿Qué vamos a hacer, Lara?

8
00:01:37,958 --> 00:01:39,291
Él sigue siendo la respuesta.

9
00:01:40,125 --> 00:01:41,125
¡Ey!

10
00:01:41,208 --> 00:01:42,958
Sólo tengo que descubrir cómo.

11
00:01:54,791 --> 00:01:55,833
Ey.

12
00:01:56,416 --> 00:01:59,166
Agujeros ardientes en tus zapatos
no te hará sentir mejor.

13
00:02:05,750 --> 00:02:07,458
Treusy.

14
00:02:08,291 --> 00:02:11,458
"El dios del mal
y el portador de la muerte."

15
00:02:11,958 --> 00:02:14,541
Así llamó a Eshu.
en Nueva Orleans, pero…

16
00:02:14,625 --> 00:02:17,791
Lo hemos conocido y es más bien
el portador de la prueba de la paciencia.

17
00:02:17,875 --> 00:02:19,458
-Dios de--
-Travesura.

18
00:02:20,916 --> 00:02:25,125
Él es el único espíritu que puede robar.
tanto de humanos como de dioses.

19
00:02:25,625 --> 00:02:28,791
No puedo conseguir esa imagen de él.
de la tienda fuera de mi cabeza.

20
00:02:29,833 --> 00:02:34,166
el fue representado
tan peligroso y aterrador.

21
00:02:41,041 --> 00:02:43,416
Terriblemente molesto.

22
00:02:47,791 --> 00:02:50,041
¿Por qué tu madre dijo
¿Fuiste la respuesta a todo esto?

23
00:02:50,125 --> 00:02:53,208
Déjalo descansar, mujer.

24
00:02:53,291 --> 00:02:57,166
Si Yemeja tenía razón,
Eres nuestra única esperanza para detener a Mila.

25
00:02:57,250 --> 00:02:59,708
Se acabó.

26
00:03:00,500 --> 00:03:02,416
¿Cuál es el punto?

27
00:03:08,958 --> 00:03:11,500
Oh, lo siento, cariño.

28
00:03:12,000 --> 00:03:13,166
¿Te despertamos?

29
00:03:30,958 --> 00:03:33,666
Mi máscara está en la Ciudad Perdida.

30
00:03:35,250 --> 00:03:37,000
Entonces te llevaremos a casa.

31
00:03:56,916 --> 00:03:57,916
Guau.

32
00:03:59,041 --> 00:04:00,958
Es hermoso aquí.

33
00:04:02,416 --> 00:04:04,333
Por supuesto que lo es.

34
00:04:05,833 --> 00:04:07,750
Debe haber sido difícil irse.

35
00:04:17,208 --> 00:04:18,791
Caminamos desde aquí.

36
00:04:29,541 --> 00:04:30,958
¿Cuándo le vas a preguntar?

37
00:04:31,041 --> 00:04:33,333
Nos hablará de sus poderes.
cuando esté listo.

38
00:04:34,291 --> 00:04:35,791
¿Y si te equivocas?

39
00:04:36,333 --> 00:04:39,041
y su máscara no es la cosa
¿Eso puede detener a Mila?

40
00:04:43,250 --> 00:04:44,208
¿Eshú?

41
00:05:05,666 --> 00:05:07,083
Estamos cerca.

42
00:05:19,958 --> 00:05:21,083
La ciudad perdida.

43
00:05:21,583 --> 00:05:22,583
Mmmm.

44
00:05:23,375 --> 00:05:24,916
La puerta de entrada a ello.

45
00:05:25,750 --> 00:05:28,291
Podrían apedrearnos al entrar.

46
00:05:29,458 --> 00:05:30,458
¿Él...?

47
00:05:31,666 --> 00:05:33,750
Espera. ¿Apedrearnos?

48
00:05:46,166 --> 00:05:47,666
¿Dónde están todos?

49
00:05:57,916 --> 00:05:59,791
Oh.

50
00:06:11,791 --> 00:06:14,166
¡Eshú, haz algo!

51
00:06:33,041 --> 00:06:36,125
Buenas tardes, madre.

52
00:06:42,083 --> 00:06:44,916
Bienvenido, hijo mío.

53
00:06:51,708 --> 00:06:54,833
Bienvenido, hijo mío.

54
00:06:59,750 --> 00:07:01,250
Bienvenido.

55
00:07:03,208 --> 00:07:05,791
Tu llegada es fortuita.

56
00:07:19,666 --> 00:07:21,666
¡Oh!

57
00:07:24,333 --> 00:07:25,250
Mmm.

58
00:07:30,000 --> 00:07:33,625
son brillantes
y preciosa, y tienes razón.

59
00:07:34,208 --> 00:07:35,416
Por usu!

60
00:07:36,250 --> 00:07:37,500
¿Qué pasa esta vez?

61
00:07:38,000 --> 00:07:41,791
milá quiere cambiar
y arreglar todo tan desesperadamente,

62
00:07:41,875 --> 00:07:44,541
ella ha olvidado por qué
ella quiere hacerlo en primer lugar.

63
00:07:45,416 --> 00:07:46,708
Debido a esto.

64
00:07:47,375 --> 00:07:49,875
Por eso vale la pena proteger el mundo.

65
00:07:52,416 --> 00:07:55,875
Definitivamente algo bueno,
este cambio en ti.

66
00:08:08,500 --> 00:08:11,250
damos gracias a los dioses

67
00:08:11,333 --> 00:08:15,083
por el sol, la tierra y la lluvia

68
00:08:15,583 --> 00:08:18,375
que nos trajo esta cosecha.

69
00:08:18,458 --> 00:08:19,875
¿Qué está diciendo ella?

70
00:08:19,958 --> 00:08:21,916
Que son unos idiotas.

71
00:08:23,125 --> 00:08:25,625
ellos todavía piensan
el Orisha los salvará.

72
00:08:26,250 --> 00:08:29,333
No sé. parece
Han aprendido a salvarse.

73
00:08:29,416 --> 00:08:31,083
bastante bien en tu ausencia.

74
00:08:32,166 --> 00:08:34,000
Son olumo.

75
00:08:34,625 --> 00:08:36,708
Restos de meteoritos.

76
00:08:36,791 --> 00:08:39,250
Un regalo de los dioses.

77
00:08:40,250 --> 00:08:42,875
Sí, recuerdan las viejas costumbres.

78
00:08:43,375 --> 00:08:47,708
Escúchennos, poderosos Orishas.

79
00:08:48,375 --> 00:08:51,416
Y por eso presentamos esta oferta.

80
00:08:51,500 --> 00:08:54,708
Escuchen nuestros gritos, Orishas.

81
00:08:54,791 --> 00:08:56,875
No nos abandones más.

82
00:08:56,958 --> 00:08:58,625
Vuelve con nosotros.

83
00:08:59,125 --> 00:09:00,875
Que así sea.

84
00:09:02,333 --> 00:09:03,583
Imbéciles.

85
00:09:05,416 --> 00:09:06,458
Eshu.

86
00:09:06,958 --> 00:09:10,708
Lo que sea que te asuste
cuando lo miras en tu oscuridad...

87
00:09:13,125 --> 00:09:16,083
todo bien
está al otro lado.

88
00:09:17,416 --> 00:09:18,583
Sólo tienes que dejarte llevar.

89
00:09:19,750 --> 00:09:20,833
Te prometo que.

90
00:09:22,958 --> 00:09:26,833
La gente normalmente intenta deshacerse de mí.
o empalarme ahora.

91
00:09:27,333 --> 00:09:28,916
¿Por qué eres tan amable conmigo?

92
00:09:30,208 --> 00:09:33,750
Podría escribir un tomo
sobre cómo alejar a la gente.

93
00:09:34,291 --> 00:09:36,583
He estado en esa oscuridad.

94
00:09:38,291 --> 00:09:40,500
No saldrás solo de esto.

95
00:09:41,625 --> 00:09:42,708
Mmm.

96
00:09:42,791 --> 00:09:45,041
Sabes, a veces eres muy melancólico.

97
00:09:45,541 --> 00:09:46,666
Me asustas.

98
00:09:49,625 --> 00:09:53,125
Perdí mi máscara 164 años,

99
00:09:53,208 --> 00:09:57,041
58 días y hace algo de cambio.

100
00:09:57,916 --> 00:09:59,916
No he vuelto desde...

101
00:10:02,375 --> 00:10:04,833
…y he odiado cada segundo.

102
00:10:09,750 --> 00:10:11,166
Gracias, melancólico.

103
00:10:11,791 --> 00:10:13,333
Hasta la vista.

104
00:10:17,791 --> 00:10:20,958
LC! He estado intentando contactarte.
¿Te caes de un mapa?

105
00:10:21,458 --> 00:10:25,583
Una docena de países han informado
Suministros de agua envenenados, virus desconocidos.

106
00:10:26,291 --> 00:10:30,125
Nadie ha hecho todavía la conexión
que no sean hechos aislados.

107
00:10:30,708 --> 00:10:33,583
Ella ni siquiera los está mirando
en la cara, LC.

108
00:10:33,666 --> 00:10:35,500
Ella sólo está jugando a ser Dios.

109
00:10:35,583 --> 00:10:38,041
Eshu es la clave de todo esto de alguna manera.

110
00:10:38,125 --> 00:10:39,708
Sólo tenemos que desbloquearlo.

111
00:10:39,791 --> 00:10:40,833
¿Eshú?

112
00:10:40,916 --> 00:10:42,041
¿Ese es tu plan?

113
00:10:42,125 --> 00:10:45,541
Llama a Camila. Dile que empiece
evacuando silenciosamente los centros urbanos.

114
00:10:45,625 --> 00:10:46,625
Jonás y Abby...

115
00:10:46,708 --> 00:10:49,833
Les enviaré un coche.
Pueden salir conmigo.

116
00:10:49,916 --> 00:10:52,833
Necesito algunos abrazos de Jonah.
para calmar esta presión arterial.

117
00:10:57,666 --> 00:10:59,666
Lara, ¿qué está pasando?

118
00:10:59,750 --> 00:11:01,166
Creo que está listo.

119
00:11:22,375 --> 00:11:25,583
Olodumare te guiará.

120
00:12:06,333 --> 00:12:07,875
¿Qué pasó aquí?

121
00:12:12,041 --> 00:12:13,875
Parece una especie de ataque.

122
00:12:16,291 --> 00:12:18,750
Eshu, ¿dónde está tu máscara?

123
00:12:19,250 --> 00:12:22,791
Lo tenía... aquí.

124
00:12:52,875 --> 00:12:54,125
¡Ey!

125
00:12:58,625 --> 00:13:01,291
¿Una ofrenda de algún tipo?

126
00:13:03,833 --> 00:13:06,083
La Fiesta del Eyó.

127
00:13:07,750 --> 00:13:10,250
Vinieron cuando sabían que éramos débiles.

128
00:13:11,416 --> 00:13:13,250
Cuando éramos felices.

129
00:13:13,958 --> 00:13:15,875
Estabas rodeado.

130
00:13:23,750 --> 00:13:26,333
Fue… una matanza.

131
00:13:43,875 --> 00:13:45,833
Eh.

132
00:14:34,625 --> 00:14:36,750
Esta era mi ciudad.

133
00:14:41,208 --> 00:14:43,291
Yo era su protector.

134
00:14:43,375 --> 00:14:44,208
¡Ayúdanos, Eshu!

135
00:14:44,291 --> 00:14:46,541
Pero lo único en lo que podía pensar era

136
00:14:46,625 --> 00:14:48,708
qué miedo tenía.

137
00:14:50,333 --> 00:14:51,500
-¡Eshu!
-¡Eshu!

138
00:14:57,083 --> 00:14:58,000
¡Eshú!

139
00:14:58,083 --> 00:15:00,166
¡Haz algo! ¡Sálvanos!

140
00:15:05,916 --> 00:15:08,625
Mataron a todos los que pudieron encontrar.

141
00:15:10,333 --> 00:15:11,916
Algunos se escaparon.

142
00:15:12,500 --> 00:15:14,375
Alguien les estaba diciendo que corrieran.

143
00:15:15,833 --> 00:15:16,791
yo…

144
00:15:18,375 --> 00:15:19,666
no dijo nada.

145
00:15:38,166 --> 00:15:39,458
¡Oh!

146
00:16:16,791 --> 00:16:17,791
¿Eh?

147
00:16:22,958 --> 00:16:23,875
¿Eh?

148
00:16:42,208 --> 00:16:43,333
Eshu.

149
00:16:44,083 --> 00:16:46,458
Oh, lo siento muchísimo.

150
00:16:46,541 --> 00:16:48,416
¡No me digas eso!

151
00:16:49,750 --> 00:16:51,375
No lo merezco.

152
00:17:08,625 --> 00:17:12,000
Los cañones tienen sellos imperiales británicos.

153
00:17:12,541 --> 00:17:16,000
Pero los mosquetes son de fabricación norteafricana,

154
00:17:16,083 --> 00:17:18,625
y este es marroquí.

155
00:17:19,166 --> 00:17:21,916
Estos deben haber sido
Soldados británicos estacionados allí.

156
00:17:22,500 --> 00:17:23,375
Mmm.

157
00:17:25,458 --> 00:17:26,333
Eshu.

158
00:17:27,083 --> 00:17:28,708
Sé dónde encontrar tu máscara.

159
00:17:47,500 --> 00:17:48,708
Está bien…

160
00:17:50,000 --> 00:17:51,583
Estoy preocupada por él.

161
00:17:53,791 --> 00:17:55,375
Entonces, sea honesto.

162
00:17:55,458 --> 00:17:57,625
Cuando dijiste que lo sabías
donde estaba la máscara de Eshu,

163
00:17:57,708 --> 00:18:01,458
lo que quisiste decir es que lo sabías
dónde empezar la búsqueda inútil.

164
00:18:01,541 --> 00:18:05,750
Los soldados británicos eran famosos
por robar artefactos de sus incursiones

165
00:18:05,833 --> 00:18:07,583
y venderlos en los museos

166
00:18:07,666 --> 00:18:10,458
o coleccionistas privados
que amaba lo "exótico".

167
00:18:11,375 --> 00:18:14,666
No importaba de quién fueran las manos frías y muertas
fueron arrancados.

168
00:18:15,250 --> 00:18:19,041
En el siglo XIX,
Fue un intercambio en toda regla.

169
00:18:19,583 --> 00:18:20,416
Lo encontré.

170
00:18:21,083 --> 00:18:24,625
Mehrak Darvish, también conocido como El Halcón.

171
00:18:24,708 --> 00:18:27,708
Mehrak es el más grande
cubo de escoria que alguna vez conocerás,

172
00:18:27,791 --> 00:18:31,041
pero también es el mejor conectado
comerciante de artefactos en la ciudad.

173
00:18:32,416 --> 00:18:35,708
Si alguna vez se cambiara la máscara de Eshu,
él puede saberlo.

174
00:18:36,708 --> 00:18:38,125
O haber oído rumores.

175
00:18:47,875 --> 00:18:48,916
Ah.

176
00:18:49,875 --> 00:18:51,791
Señorita Croft.

177
00:18:52,291 --> 00:18:53,583
Todos crecidos.

178
00:18:54,625 --> 00:18:57,458
Tu cara está menos gorda.

179
00:18:57,541 --> 00:18:59,416
Y el tuyo más aún.

180
00:19:00,750 --> 00:19:02,250
¿Cómo estás, Darvish?

181
00:19:02,750 --> 00:19:03,916
Depende.

182
00:19:04,416 --> 00:19:06,625
¿Qué has venido a venderme?

183
00:19:07,833 --> 00:19:09,416
No soy mi padre.

184
00:19:09,500 --> 00:19:12,166
no vendo reliquias
que no te pertenecen.

185
00:19:12,250 --> 00:19:13,291
¡Oh!

186
00:19:13,375 --> 00:19:16,958
La burla crítica
de una mujer blanca privilegiada.

187
00:19:17,041 --> 00:19:19,208
¿Cómo voy a seguir adelante?

188
00:19:20,166 --> 00:19:22,500
Te daré cinco minutos

189
00:19:23,208 --> 00:19:24,958
en memoria de Ricardo,

190
00:19:25,041 --> 00:19:27,458
mi mejor cliente.

191
00:19:29,291 --> 00:19:31,916
Estoy buscando una máscara africana.

192
00:19:51,958 --> 00:19:54,708
¿Rojo y negro, dices?

193
00:19:54,791 --> 00:19:57,125
Una máscara de esa descripción.

194
00:19:57,208 --> 00:19:59,125
suena familiar.

195
00:20:00,291 --> 00:20:02,291
¿Por qué es importante?

196
00:20:02,375 --> 00:20:04,291
Más sentimental que nada.

197
00:20:14,375 --> 00:20:15,375
¡Ey!

198
00:20:15,958 --> 00:20:17,958
¡Saca a este skag de aquí!

199
00:20:18,583 --> 00:20:22,125
¡Estos no te pertenecen!

200
00:20:31,416 --> 00:20:32,500
¡Detenlo!

201
00:20:36,083 --> 00:20:37,166
¡Suéltalo!

202
00:20:47,958 --> 00:20:49,333
Volveremos por todo ello.

203
00:20:50,541 --> 00:20:51,666
Prometo.

204
00:21:06,666 --> 00:21:08,833
¡Puaj! Bueno, eso fue inútil.

205
00:21:09,333 --> 00:21:10,833
¿Tenía la máscara de Eshu?

206
00:21:11,333 --> 00:21:13,041
¿Notaste los artefactos?

207
00:21:13,125 --> 00:21:15,416
Muchos de ellos resultaron dañados por el fuego.

208
00:21:15,500 --> 00:21:17,625
Sí. Quiero decir, son viejos.

209
00:21:17,708 --> 00:21:19,250
Eso podría significar cualquier cosa.

210
00:21:19,333 --> 00:21:22,208
O podría significar algo muy específico.

211
00:21:22,708 --> 00:21:25,166
Dámelo. Tienes la mirada.

212
00:21:51,250 --> 00:21:54,500
El sitio religioso más antiguo.
en la ciudad se encuentra la Mezquita Vieja,

213
00:21:54,583 --> 00:21:57,875
y los ingleses, justo en la época
saquearon la ciudad de Eshu,

214
00:21:57,958 --> 00:22:00,375
la convirtió en una iglesia anglicana.

215
00:22:00,458 --> 00:22:03,375
Los musulmanes finalmente lo recuperaron.
y la historia va

216
00:22:03,458 --> 00:22:06,125
había un joven soldado inglés
estacionado allí,

217
00:22:06,208 --> 00:22:09,166
encargado de proteger
las reliquias de la iglesia a toda costa.

218
00:22:10,291 --> 00:22:13,958
Entonces se prendió fuego,
luego deambulaba por los pasillos,

219
00:22:14,041 --> 00:22:18,250
y así impidió para siempre que nadie
robando sus tesoros más preciados.

220
00:22:18,333 --> 00:22:21,166
Entonces crees que la mascara de Eshu
¿Era uno de esos tesoros?

221
00:22:21,250 --> 00:22:23,250
Darvish conocía la máscara que describí.

222
00:22:23,333 --> 00:22:24,666
Él lo ha visto.

223
00:22:25,250 --> 00:22:28,916
Si ha estado atacando lentamente
la Mezquita Vieja en busca de reliquias para vender…

224
00:22:29,000 --> 00:22:30,666
Quizás lo vio allí.

225
00:22:32,416 --> 00:22:33,458
Oh.

226
00:22:33,541 --> 00:22:35,750
Bueno, hemos tomado pistas más finas.

227
00:23:42,208 --> 00:23:44,333
Lamento interrumpir sus oraciones.

228
00:23:44,416 --> 00:23:45,833
Oh, no. Yo... yo no...

229
00:23:45,916 --> 00:23:47,166
Yo... yo no soy...

230
00:23:47,250 --> 00:23:48,125
Mmm.

231
00:23:50,791 --> 00:23:52,541
Sí.

232
00:23:55,416 --> 00:23:57,291
Toma, quédatelo.

233
00:23:58,625 --> 00:24:00,625
Ella me recuerda a mí.

234
00:24:07,625 --> 00:24:10,708
ella ha sido traviesa
desde el día en que nació.

235
00:24:11,666 --> 00:24:15,125
Creo que por eso Eshu es su favorito.

236
00:24:18,625 --> 00:24:20,833
Él te abandonó.

237
00:24:21,708 --> 00:24:23,541
¿Por qué todavía

238
00:24:24,333 --> 00:24:25,458
creer?

239
00:24:27,125 --> 00:24:30,500
Oh, si tan solo fuera amado
basado en mis errores,

240
00:24:30,583 --> 00:24:32,750
No tendría a este pequeño.

241
00:24:33,708 --> 00:24:36,125
La vida es travesura, amigo mío,

242
00:24:36,750 --> 00:24:40,625
pero Eshu nos enseña
para seguir sonriendo a través de ello.

243
00:24:51,708 --> 00:24:53,791
La Fiesta del Eyó.

244
00:25:03,833 --> 00:25:07,708
Quizás no hayas perdido la fe
después de todo, amigo mío.

245
00:25:08,416 --> 00:25:09,291
¿Sí?

246
00:25:45,291 --> 00:25:46,458
¡Sí!