1
00:00:25,875 --> 00:00:30,041
Señores y señoras,
Te doy las Torres Pithos.

2
00:00:32,333 --> 00:00:34,416
Aquí es donde se llevará a cabo la fiesta.

3
00:00:34,916 --> 00:00:37,083
¿Buenas o malas noticias primero?

4
00:00:37,166 --> 00:00:38,500
-Malo.
-Bien.

5
00:00:38,583 --> 00:00:40,500
Son todas malas noticias.

6
00:00:40,583 --> 00:00:41,458
Correcto.

7
00:00:41,958 --> 00:00:44,583
Lara dice que vio artefactos
en una habitación oculta junto al laboratorio principal.

8
00:00:45,625 --> 00:00:48,083
Buena apuesta, Mila se quedará.
las máscaras de Orisha allí.

9
00:00:49,250 --> 00:00:50,916
Esta es su oficina.

10
00:00:51,000 --> 00:00:53,583
El único camino al laboratorio principal.
es un ascensor privado

11
00:00:53,666 --> 00:00:55,916
que estará bajo fuerte vigilancia
y vigilancia.

12
00:00:57,000 --> 00:01:00,208
Una vez que de alguna manera
Sube mágicamente al piso 30...

13
00:01:01,250 --> 00:01:02,666
…es pan comido.

14
00:01:02,750 --> 00:01:04,916
Sólo un CCTV imposible de piratear.

15
00:01:05,000 --> 00:01:07,125
Y bioautenticador de dos puntos.

16
00:01:07,208 --> 00:01:09,166
-¿Alguna pregunta?
-Sí.

17
00:01:10,291 --> 00:01:12,125
¿Cuál es la estrategia de salida?

18
00:01:12,208 --> 00:01:15,375
No nos adelantemos.

19
00:01:18,791 --> 00:01:20,000
¿Empezamos?

20
00:01:22,000 --> 00:01:24,541
Primer paso, infiltración.

21
00:01:36,916 --> 00:01:37,916
Gracias,

22
00:01:38,000 --> 00:01:40,291
Profesor... Wellington.

23
00:01:41,791 --> 00:01:43,916
Y una vez que Lara esté dentro...

24
00:01:44,000 --> 00:01:46,083
Espera. ¿Qué es eso?

25
00:01:47,083 --> 00:01:48,291
Es el profesor Wellington.

26
00:01:48,791 --> 00:01:51,041
¿Por qué Lara tiene orejas puntiagudas?

27
00:01:51,125 --> 00:01:52,333
¡Cuidadoso!

28
00:01:52,416 --> 00:01:53,833
La pintura aún se está secando.

29
00:02:05,416 --> 00:02:09,208
Su disfraz es simplemente impresionante, doctor.

30
00:02:09,291 --> 00:02:11,333
Déjame adivinar, ¿Isaac Newton?

31
00:02:13,250 --> 00:02:15,666
Paso dos, reconocimiento.

32
00:02:16,166 --> 00:02:18,958
Voy a necesitar saber todo
Eso está pasando en ese salón de baile.

33
00:02:19,041 --> 00:02:20,541
La rotación de los guardias,

34
00:02:20,625 --> 00:02:21,958
donde están los puntos ciegos,

35
00:02:22,041 --> 00:02:24,458
ubicaciones de la cámara, lo necesitaré todo.

36
00:02:33,833 --> 00:02:34,833
Auge.

37
00:02:48,958 --> 00:02:50,333
Robé algunas golosinas.

38
00:02:50,416 --> 00:02:52,083
¡Mmm!

39
00:03:01,791 --> 00:03:03,583
Estamos dentro.

40
00:03:03,666 --> 00:03:05,916
Me encanta decir eso.

41
00:03:15,625 --> 00:03:18,291
Paso tres, inteligencia.

42
00:03:18,875 --> 00:03:22,125
Sam, tendrás que conseguir
Exploraciones de retina de Attanasio.

43
00:03:22,916 --> 00:03:24,916
La máscara tiene un escáner en las cuencas.

44
00:03:27,833 --> 00:03:28,791
Lara.

45
00:03:29,291 --> 00:03:32,916
Tendrás que familiarizarte con el Dr. Doonsickle
para obtener la huella de su mano.

46
00:03:33,500 --> 00:03:36,541
El guante copiará
la mano del buen doctor sobre la tuya.

47
00:03:36,625 --> 00:03:41,000
El problema es,
tendrás que darle la mano por un rato.

48
00:03:41,083 --> 00:03:42,208
Dame un plazo.

49
00:03:42,291 --> 00:03:45,250
Sí, incómodamente largo.

50
00:03:45,333 --> 00:03:46,875
-Dr. hoz,
-¡Mmm!

51
00:03:46,958 --> 00:03:48,083
Qué honor.

52
00:03:48,166 --> 00:03:49,875
¡Oh!

53
00:03:49,958 --> 00:03:51,041
Sí.

54
00:03:51,125 --> 00:03:55,458
Un solo gramo de heces humanas
contiene un billón de gérmenes.

55
00:03:58,125 --> 00:04:00,166
Podría ponerle una llave de brazo.

56
00:04:00,250 --> 00:04:01,333
¡No!

57
00:04:03,000 --> 00:04:04,875
Eh...

58
00:04:06,666 --> 00:04:07,916
Eh...

59
00:04:08,916 --> 00:04:09,958
Tengo esto.

60
00:04:10,041 --> 00:04:11,416
Mantenla hablando.

61
00:04:13,833 --> 00:04:16,375
Entonces… ¡Fiestas!

62
00:04:16,875 --> 00:04:17,833
Fresco.

63
00:04:18,333 --> 00:04:20,416
Uh, ¿vas a ellos... a menudo?

64
00:04:20,500 --> 00:04:23,166
"¿Bonitas?" Me refiero a "bonitas..." Um...

65
00:04:23,750 --> 00:04:24,583
¿Fiestas?

66
00:04:25,083 --> 00:04:28,208
Oh Dios. Abortar. Abortar todo.

67
00:04:29,250 --> 00:04:31,833
-¿Mmm?
-Cortesía de la anfitriona.

68
00:04:31,916 --> 00:04:33,291
Eh...

69
00:04:33,375 --> 00:04:35,208
-Cuesta 1.000 dólares la libra.
-Mmm.

70
00:04:35,291 --> 00:04:39,458
Entonces solo los invitados especiales de Mila
llegar a saborear el manjar.

71
00:04:39,541 --> 00:04:40,833
¡Mmm!

72
00:04:40,916 --> 00:04:43,291
Mmm. Bueno…

73
00:04:44,541 --> 00:04:46,625
-Mmmm.
-Mmm.

74
00:04:47,250 --> 00:04:48,416
¡Mmm!

75
00:04:48,500 --> 00:04:49,458
¡Mmm!

76
00:04:51,625 --> 00:04:53,375
-Mmm.
-Mmm.

77
00:04:53,458 --> 00:04:55,166
¡Mmm!

78
00:04:55,250 --> 00:04:56,708
Mmmm. Mmmm.

79
00:04:56,791 --> 00:04:58,208
Mmm… Mm-mmm.

80
00:04:58,291 --> 00:04:59,708
¡Mmm! Mmmm...

81
00:05:02,958 --> 00:05:03,916
frutos de noni.

82
00:05:04,000 --> 00:05:05,500
Las hojas son excelentes en curry,

83
00:05:05,583 --> 00:05:07,833
pero no se llama
la fruta del vómito para nada.

84
00:05:11,666 --> 00:05:13,375
Aquí, doctor Doonsickle.

85
00:05:13,458 --> 00:05:15,875
Déjame echarte una mano.

86
00:05:21,541 --> 00:05:23,083
Yo... no puedo hacer un escaneo limpio.

87
00:05:23,166 --> 00:05:24,875
¿Puedes hacer que se quite la máscara?

88
00:05:25,708 --> 00:05:28,375
¿Quién es el hombre debajo de la máscara?

89
00:05:28,458 --> 00:05:29,458
¡Oh, oh, oh!

90
00:05:29,541 --> 00:05:31,500
¡Cúpula! ¿Cuál es mi trabajo?

91
00:05:31,583 --> 00:05:33,000
Quedarse aquí.

92
00:05:33,083 --> 00:05:35,833
¡Guau!

93
00:05:35,916 --> 00:05:36,791
¡Guau!

94
00:05:36,875 --> 00:05:39,375
Este es un plan que requiere precisión.

95
00:05:39,458 --> 00:05:43,000
Encontraremos las máscaras de Oko y Kehinde.
y te los traeré de vuelta.

96
00:05:43,083 --> 00:05:44,916
Pero esto es lo mejor.

97
00:05:47,333 --> 00:05:48,833
Debo verte.

98
00:05:50,333 --> 00:05:51,458
¡Oh! Oh…

99
00:05:58,458 --> 00:06:00,833
Isaac Newton. ¿Bien?

100
00:06:01,333 --> 00:06:02,333
Dato curioso.

101
00:06:02,416 --> 00:06:04,666
El joven Isaac fue acosado en la escuela.

102
00:06:04,750 --> 00:06:08,000
Dijo que lo motivó
ser el hombre más inteligente de la sala.

103
00:06:12,750 --> 00:06:13,708
Puaj.

104
00:06:15,708 --> 00:06:16,833
Eh...

105
00:06:24,791 --> 00:06:25,833
Ah.

106
00:06:30,458 --> 00:06:31,416
¡Ey!

107
00:06:31,500 --> 00:06:33,875
esto es lo mas divertido
Lo he tenido en décadas.

108
00:06:33,958 --> 00:06:34,875
¿Qué sigue?

109
00:06:34,958 --> 00:06:36,958
Antes no estaba prestando atención.

110
00:06:37,041 --> 00:06:38,833
Eshu, esto es serio.

111
00:06:38,916 --> 00:06:40,541
Esta es mi cara seria.

112
00:06:40,625 --> 00:06:42,583
Simplemente llega al ascensor privado.

113
00:06:46,500 --> 00:06:50,208
Es el turno de Camilla de divertirse.

114
00:06:54,666 --> 00:06:56,583
Destello…

115
00:06:58,583 --> 00:06:59,708
Eh...

116
00:06:59,791 --> 00:07:00,666
¡Problema!

117
00:07:00,750 --> 00:07:02,916
¡Alerta! ¡Alerta!

118
00:07:07,416 --> 00:07:08,500
Puaj.

119
00:07:09,083 --> 00:07:10,125
Tengo esto.

120
00:07:10,208 --> 00:07:12,750
-Eshu, no arruines esto.
-Oh. Eh… eh…

121
00:07:15,833 --> 00:07:17,458
Eh.

122
00:07:17,541 --> 00:07:19,541
¡Uf!

123
00:07:19,625 --> 00:07:22,458
¿Cómo te atreves, monstruo?

124
00:07:23,250 --> 00:07:25,416
¡Mi madre confió en ti!

125
00:07:25,500 --> 00:07:28,083
¡Ahora está atrapada en una prisión rusa!

126
00:07:28,166 --> 00:07:30,375
¡Ogro traidor!

127
00:07:30,458 --> 00:07:33,833
Señora, voy a tener que preguntarle
para mantener la voz baja.

128
00:07:33,916 --> 00:07:35,875
¡Oh! ¿Cómo te atreves a tocarme?

129
00:07:35,958 --> 00:07:38,416
¿Sabes quién soy?
¿Eres troglodita francés?

130
00:07:38,500 --> 00:07:40,458
Mmm.

131
00:07:41,291 --> 00:07:42,166
Uf.

132
00:07:45,750 --> 00:07:46,916
Espera un segundo.

133
00:07:47,416 --> 00:07:48,958
¿Qué...? Eh.

134
00:07:49,041 --> 00:07:51,416
¡Uf! Eso estuvo cerca.

135
00:07:51,500 --> 00:07:52,666
Mmm.

136
00:07:54,666 --> 00:07:56,333
Y como por arte de magia...

137
00:07:56,416 --> 00:07:57,833
¡Boom, cariño!

138
00:08:02,000 --> 00:08:04,166
-Mmm.
-¡Mmm!

139
00:08:05,416 --> 00:08:06,916
Buen trabajo ahí fuera

140
00:08:07,416 --> 00:08:08,708
con Atanasio.

141
00:08:08,791 --> 00:08:10,500
Eh. Tengo un don.

142
00:08:13,083 --> 00:08:15,958
¿Por qué te importa?
si ella toma nuestras máscaras, ¿eh?

143
00:08:17,333 --> 00:08:18,958
No somos tu familia.

144
00:08:20,125 --> 00:08:21,875
No está bien no hacer nada.

145
00:08:22,458 --> 00:08:24,333
No cuando puedes hacer algo.

146
00:08:25,708 --> 00:08:27,208
Y puedo hacer muchas cosas.

147
00:08:31,541 --> 00:08:32,958
Yo también.

148
00:08:33,041 --> 00:08:34,291
Estamos dentro.

149
00:08:40,958 --> 00:08:44,208
Vamos, princesa samurái.
Vamos a darte un poco de aire.

150
00:09:21,833 --> 00:09:23,791
Eh...

151
00:09:23,875 --> 00:09:26,083
¿Dónde está mi genial arma de héroe?

152
00:09:27,750 --> 00:09:30,250
Orisha de la mentira y la travesura.

153
00:09:31,166 --> 00:09:33,000
Sin armas.

154
00:09:33,541 --> 00:09:35,166
Vamos. La bóveda está por aquí.

155
00:09:38,708 --> 00:09:39,583
¿Eh?

156
00:09:43,791 --> 00:09:44,666
Oh.

157
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Esta es la habitación más segura.
en el edificio.

158
00:09:49,833 --> 00:09:51,666
Las máscaras deberían estar por aquí.

159
00:10:31,041 --> 00:10:33,583
Todas estas son reliquias
Se dice que tiene un gran poder.

160
00:10:35,541 --> 00:10:37,750
las mascaras
No es lo primero que intentó.

161
00:10:37,833 --> 00:10:39,000
¿Eh?

162
00:10:41,333 --> 00:10:42,458
Cinturón de Thor.

163
00:10:42,541 --> 00:10:45,500
En realidad, Cinturón de Kórì.

164
00:10:45,583 --> 00:10:47,500
Los humanos son tan crédulos.

165
00:10:49,416 --> 00:10:51,958
¿Cuáles son exactamente tus poderes de Orisha?

166
00:10:52,458 --> 00:10:53,875
Cuando tienes tu mascarilla?

167
00:10:54,833 --> 00:10:57,291
Eh… esto y aquello.

168
00:10:59,083 --> 00:11:01,208
No la verdadera Lanza del Destino.

169
00:11:02,583 --> 00:11:04,000
Aquí no hay máscaras.

170
00:11:04,083 --> 00:11:06,833
Los guarda en otro lugar.
Tenemos que abortar.

171
00:11:06,916 --> 00:11:08,708
Reúnase en el punto de encuentro.

172
00:11:08,791 --> 00:11:10,541
Movámonos.

173
00:11:10,625 --> 00:11:14,333
Estoy seguro de que hay algo encantador.
escondido ahí debajo.

174
00:11:14,416 --> 00:11:15,750
¿Eh?

175
00:11:16,250 --> 00:11:17,916
Mila está lista para ti.

176
00:11:18,000 --> 00:11:19,916
-No vengo cuando me llaman.
-Eh.

177
00:11:20,416 --> 00:11:23,250
Sube tu trasero por esas escaleras.

178
00:11:26,666 --> 00:11:27,750
Puaj.

179
00:11:29,875 --> 00:11:31,541
¿Qué crees que estás haciendo?

180
00:11:31,625 --> 00:11:34,083
No nos vamos con las manos vacías.

181
00:11:35,208 --> 00:11:37,166
No, Sam, retírate.

182
00:11:39,541 --> 00:11:40,416
¿Eshú?

183
00:11:48,125 --> 00:11:49,083
Hermano.

184
00:11:51,375 --> 00:11:53,708
¡Hermano! ¡No!

185
00:12:12,333 --> 00:12:13,416
¿Eh?

186
00:12:14,333 --> 00:12:16,875
Eshu, detente. ¿Qué estás haciendo?

187
00:12:17,666 --> 00:12:21,500
Él está aquí.
Uh, él está... en alguna parte. Puedo sentirlo.

188
00:12:23,291 --> 00:12:24,666
¿Dónde estás, hermano?

189
00:12:24,750 --> 00:12:27,416
Hermano, ¿dónde estás?
Puedo… puedo sentirlo. puedo…

190
00:12:28,458 --> 00:12:30,458
Puedo sentirlo aquí mismo.

191
00:12:31,041 --> 00:12:32,333
puedo…

192
00:12:32,416 --> 00:12:33,791
¡Tiene razón!

193
00:12:35,250 --> 00:12:36,916
Hay un espacio debajo de la oficina de Mila.

194
00:12:37,958 --> 00:12:41,375
No está etiquetado. es solo
un espacio vacío en los esquemas.

195
00:12:51,458 --> 00:12:52,708
-Sí.
-Mmm.

196
00:13:03,666 --> 00:13:04,833
Mila está aquí.

197
00:13:04,916 --> 00:13:06,333
Se están moviendo para encontrarse con ella.

198
00:13:06,416 --> 00:13:08,875
Sam, aborta y nos reunimos ahora.

199
00:13:08,958 --> 00:13:11,333
En realidad, Lara, creo que Sam tiene esto.

200
00:13:15,541 --> 00:13:17,208
Vale, una habitación secreta.

201
00:13:18,791 --> 00:13:20,458
significa una entrada secreta.

202
00:13:46,916 --> 00:13:47,958
Mmm.

203
00:13:49,833 --> 00:13:52,416
Cuidadores del mundo.

204
00:14:28,291 --> 00:14:29,625
¡Oh, no!

205
00:14:31,958 --> 00:14:34,208
No, no, no, no, no, no, no, hermano. ¡Mineral!

206
00:14:39,125 --> 00:14:41,416
Él era el mejor de nosotros.

207
00:14:43,166 --> 00:14:44,166
Hermano.

208
00:14:45,541 --> 00:14:50,291
Él fue el único que alguna vez se molestó
escuchar al viejo y tonto Eshu.

209
00:14:54,083 --> 00:14:55,166
Él la conocía.

210
00:14:55,666 --> 00:15:00,208
Eshu, ¿quién es este?
¿Qué significa? ¿Los pedazos rotos?

211
00:15:00,291 --> 00:15:02,375
Ninguna de las otras máscaras era así.

212
00:15:03,041 --> 00:15:06,500
Ogun siempre se ha enfrentado a héroes,

213
00:15:06,583 --> 00:15:10,208
humanos en los que creía
podría cambiar el mundo para mejor.

214
00:15:11,666 --> 00:15:15,291
Y confiaría en ellos, hasta el extremo.

215
00:15:15,875 --> 00:15:20,166
Lo suficiente como para que él le contara sobre
¿Las máscaras de Orisha y sus poderes?

216
00:15:20,250 --> 00:15:21,416
Sí.

217
00:15:22,541 --> 00:15:24,833
Viejo tonto.

218
00:15:26,041 --> 00:15:29,541
Y si Ogun descubría lo que estaba haciendo,

219
00:15:29,625 --> 00:15:32,958
él nunca la habría dejado
salirse con la suya.

220
00:15:33,041 --> 00:15:34,916
Preferiría morir.

221
00:15:35,500 --> 00:15:36,708
¿Qué estás diciendo?

222
00:15:37,208 --> 00:15:40,333
La máscara de un Orisha, una vez rota,

223
00:15:40,416 --> 00:15:42,375
está roto para siempre.

224
00:15:42,458 --> 00:15:45,166
Sus poderes, desaparecidos.

225
00:15:45,250 --> 00:15:47,250
Y la única manera de romperlo...

226
00:15:50,083 --> 00:15:52,458
…es sacrificarse.

227
00:15:53,708 --> 00:15:56,458
¿Quieres decir que él... se suicidó?

228
00:15:56,958 --> 00:15:58,958
¿En lugar de dejar que Mila se lo lleve?

229
00:15:59,458 --> 00:16:00,416
Como dije,

230
00:16:01,625 --> 00:16:03,250
lo mejor de nosotros.

231
00:16:24,666 --> 00:16:26,791
Será peligroso.

232
00:16:26,875 --> 00:16:30,041
Nuestra misión en Cuba
Tomará dos días prepararlo.

233
00:16:30,916 --> 00:16:32,291
Dos días está bien.

234
00:16:33,125 --> 00:16:34,125
¿Qué necesitas?

235
00:16:41,291 --> 00:16:42,875
¿Señorita Nishimura?

236
00:16:44,416 --> 00:16:47,125
Supongo que tu amigo deportista también está aquí.

237
00:16:47,625 --> 00:16:49,625
Cierra todas las puertas, por favor.

238
00:16:49,708 --> 00:16:52,166
Nadie entra ni sale
hasta que barramos el edificio.

239
00:16:52,666 --> 00:16:56,208
Los ovarios en ustedes señoras
es realmente digno de elogio.

240
00:17:01,916 --> 00:17:03,583
Zip, sácanos de aquí.

241
00:17:04,166 --> 00:17:05,375
Trabajando en ello.

242
00:17:13,416 --> 00:17:14,916
Ir.

243
00:17:22,958 --> 00:17:24,250
Auge.

244
00:17:29,541 --> 00:17:30,375
¿Eh?

245
00:17:30,458 --> 00:17:31,416
Eh...

246
00:17:31,500 --> 00:17:32,750
Más rápido.

247
00:17:32,833 --> 00:17:34,708
Muévete más rápido.

248
00:17:34,791 --> 00:17:37,250
El león regresa a su guarida. El…

249
00:17:37,333 --> 00:17:38,375
¡El león!

250
00:17:47,875 --> 00:17:49,166
¡Uf!

251
00:17:49,666 --> 00:17:51,416
Eh... está bien.

252
00:17:52,000 --> 00:17:53,375
¿Alguna vez hiciste esto antes?

253
00:17:53,458 --> 00:17:54,291
No.

254
00:17:57,958 --> 00:17:59,166
Está bien, puedo hacer esto.

255
00:18:05,125 --> 00:18:08,125
¡Oh! ¿Es así como nos estamos deprimiendo?

256
00:18:08,208 --> 00:18:10,708
No, eso es... para Lara.

257
00:18:17,708 --> 00:18:21,125
Lara, ¿puedes acercarte a la ventana?
¿En unos 40 segundos?

258
00:18:21,208 --> 00:18:22,583
Eh.

259
00:18:23,666 --> 00:18:25,708
Esfuerzo valiente, Sra. Croft.

260
00:18:26,375 --> 00:18:29,083
Sabía que no estaba equivocado acerca de tu coraje.

261
00:18:29,166 --> 00:18:32,583
La Tierra necesita curación, no más muerte.

262
00:18:33,375 --> 00:18:36,708
Ah, pero la muerte engendra vida,

263
00:18:37,208 --> 00:18:41,041
y es el regalo que le daré al mundo.

264
00:18:45,000 --> 00:18:47,250
¡Nueva vida!

265
00:18:47,333 --> 00:18:49,958
Aún no he terminado con este, gracias.

266
00:18:51,791 --> 00:18:53,041
Ja.

267
00:18:56,291 --> 00:18:57,541
¡Ah!

268
00:20:23,833 --> 00:20:24,791
¡Ah!

269
00:20:47,500 --> 00:20:49,041
Buena captura.

270
00:20:57,708 --> 00:20:59,125
¿Todos bien?

271
00:20:59,958 --> 00:21:01,000
Sí.

272
00:21:01,958 --> 00:21:04,125
Lara, se va a Cuba.

273
00:21:05,541 --> 00:21:06,416
Yo vi.

274
00:21:07,666 --> 00:21:09,250
Hay otra máscara ahí que quiere.

275
00:21:09,333 --> 00:21:11,625
-Si vas a Cuba…
-¿Qué dijo?

276
00:21:13,166 --> 00:21:14,708
Dijo que si vamos a Cuba...

277
00:21:15,541 --> 00:21:17,125
es posible que no sobrevivamos.

278
00:21:17,208 --> 00:21:18,083
Ah.

279
00:21:19,083 --> 00:21:20,833
Entonces, otro martes más.