1
00:01:41,958 --> 00:01:43,791
¿Adónde vamos ahora, jefe?

2
00:01:49,375 --> 00:01:50,833
¿Cuánto tiempo a Bahía?

3
00:01:58,083 --> 00:01:58,958
Lara.

4
00:01:59,041 --> 00:02:01,208
Nos equivocamos con Mila.

5
00:02:02,458 --> 00:02:06,666
ella me usó
para conseguir una máscara yoruba de mi padre,

6
00:02:07,166 --> 00:02:08,791
y luego lo aprovechó para...

7
00:02:09,458 --> 00:02:10,541
Ni siquiera lo sé

8
00:02:10,625 --> 00:02:12,083
liberar algún tipo de poder.

9
00:02:12,708 --> 00:02:14,125
Y no pude detenerla.

10
00:02:14,625 --> 00:02:16,333
Ella mató a todos, Sam, a todos.

11
00:02:16,416 --> 00:02:18,541
Un pueblo entero.

12
00:02:19,500 --> 00:02:20,375
Desaparecido.

13
00:02:27,291 --> 00:02:28,791
Bahía, Brasil.

14
00:02:28,875 --> 00:02:31,041
Cualquier cosa de los robos.
estabas estudiando?

15
00:02:31,125 --> 00:02:34,041
Cualquier cosa que indique
¿Por qué Mila podría enviar a Fig allí?

16
00:02:34,125 --> 00:02:37,458
Esperar. tu piensas
¿Mila también está detrás de los robos?

17
00:02:37,958 --> 00:02:39,208
Eso significa que ella...

18
00:02:42,250 --> 00:02:45,500
No. Nunca he oído hablar de Bahía.
Déjame buscar esto.

19
00:02:47,458 --> 00:02:48,833
¿Dijiste una máscara yoruba?

20
00:02:48,916 --> 00:02:50,041
Sí.

21
00:02:50,125 --> 00:02:51,291
Enviándote ahora.

22
00:02:53,750 --> 00:02:58,291
Estos son Orishas,
dioses del pueblo yoruba de África occidental.

23
00:02:59,000 --> 00:03:01,625
Un orisha africano
todavía adorado en Brasil.

24
00:03:01,708 --> 00:03:03,458
Tiene sentido, supongo.

25
00:03:03,541 --> 00:03:08,500
Dice aquí que, durante la época colonial,
El 70% de los inmigrantes eran de África occidental.

26
00:03:08,583 --> 00:03:10,125
"Inmigrantes".

27
00:03:10,208 --> 00:03:11,291
Sí, claro.

28
00:03:11,375 --> 00:03:13,916
y trajeron
su religión yoruba con ellos.

29
00:03:14,583 --> 00:03:16,250
Fig va tras otra máscara.

30
00:03:17,083 --> 00:03:18,250
-Te veré allí.
-No.

31
00:03:18,333 --> 00:03:20,375
Tienes una conmoción cerebral.

32
00:03:20,458 --> 00:03:23,208
-Estaré bien.
-Estás herido.

33
00:03:23,291 --> 00:03:25,541
-No irás a ninguna parte.
-Gracias, mamá.

34
00:03:25,625 --> 00:03:27,333
Sam, no seas imprudente.

35
00:03:27,416 --> 00:03:28,875
Sam?

36
00:04:06,625 --> 00:04:09,625
Dios mío. el fin del mundo
cuando estábamos en el aire o qué?

37
00:04:09,708 --> 00:04:11,916
Por favor, absténgase de hacer bromas sobre el apocalipsis.

38
00:04:12,416 --> 00:04:14,208
Tienes razón. Pegajoso.

39
00:04:19,250 --> 00:04:20,750
¿Disculpe?

40
00:04:24,416 --> 00:04:25,666
Eh...

41
00:04:25,750 --> 00:04:27,250
¿Dónde están todos los taxis?

42
00:04:27,333 --> 00:04:29,583
Gran festival en el centro.

43
00:04:30,083 --> 00:04:32,250
Nadie trabaja hoy.

44
00:04:32,333 --> 00:04:33,833
¿Y qué hay de ti?

45
00:04:34,833 --> 00:04:36,916
Depende de adónde vayas.

46
00:04:37,000 --> 00:04:40,875
¿Puedes llevarnos a
¿Una iglesia de todos los santos?

47
00:04:42,583 --> 00:04:43,416
Mmm.

48
00:04:50,250 --> 00:04:53,375
ADVERTENCIA

49
00:04:58,166 --> 00:05:02,208
Entonces, ¿qué piensas?
nos encontraremos en esta…igreja?

50
00:05:02,291 --> 00:05:05,625
Es una iglesia. El más antiguo de Brasil.

51
00:05:05,708 --> 00:05:09,208
Los esclavos yoruba habrían sido obligados
para convertirse y adorar allí,

52
00:05:09,291 --> 00:05:12,625
pero creo
nunca abandonaron a los viejos dioses.

53
00:05:14,791 --> 00:05:16,125
Es una máscara.

54
00:05:24,625 --> 00:05:26,083
¡Vaya!

55
00:05:26,625 --> 00:05:29,833
Es donde ataban a los esclavos para azotarlos.

56
00:05:33,625 --> 00:05:34,541
Mmm.

57
00:05:40,291 --> 00:05:41,500
Alguien ha estado aquí.

58
00:05:42,083 --> 00:05:43,541
Será mejor que tengamos cuidado.

59
00:05:43,625 --> 00:05:45,958
Todo lo que encuentres aquí

60
00:05:46,041 --> 00:05:48,166
Pertenece a Bahía.

61
00:05:48,250 --> 00:05:50,166
No estamos aquí para aceptar nada.

62
00:05:50,666 --> 00:05:53,333
Estamos aquí para salvar algo.

63
00:06:20,083 --> 00:06:20,958
Mmm.

64
00:06:25,083 --> 00:06:26,500
He estado aquí antes.

65
00:06:27,000 --> 00:06:29,500
esa coincidencia
Literalmente me dejaría boquiabierto.

66
00:06:29,583 --> 00:06:32,375
No, esta iglesia está en Florencia.

67
00:06:33,291 --> 00:06:34,833
La Iglesia de Todos los Santos.

68
00:06:35,333 --> 00:06:36,875
Amerigo Vespucci construyó este lugar

69
00:06:36,958 --> 00:06:39,875
para verse exactamente como
su iglesia local en Florencia.

70
00:06:40,375 --> 00:06:43,166
La Iglesia de Todos los Santos
es conocido por sus frescos.

71
00:06:43,791 --> 00:06:45,000
San Jerónimo,

72
00:06:45,083 --> 00:06:46,875
San Agustín.

73
00:06:46,958 --> 00:06:48,791
Pero el más famoso

74
00:06:49,583 --> 00:06:51,000
la Virgen de la Misericordia,

75
00:06:51,791 --> 00:06:54,041
protegiendo a la familia Vespucci.

76
00:06:55,250 --> 00:06:57,750
Pero esos no son los Vespucci.

77
00:06:58,333 --> 00:07:00,416
-Eso es…
-San. Cristóbal.

78
00:07:00,916 --> 00:07:03,375
Patrona de los marineros y marineros.

79
00:07:03,958 --> 00:07:07,083
Pero el estilo es anacrónico.

80
00:07:07,166 --> 00:07:08,708
¿Qué... qué significa eso?

81
00:07:08,791 --> 00:07:11,833
Significa que es reciente. No es el mismo periodo
como el resto de la iglesia.

82
00:07:11,916 --> 00:07:14,958
Ay dios mío.
¡Sé lo que significa anacrónico!

83
00:07:25,750 --> 00:07:26,791
Lara, ¿qué estás...?

84
00:07:26,875 --> 00:07:29,750
¡Es una falsa… fachada!

85
00:07:54,583 --> 00:07:55,541
Orisha.

86
00:07:56,041 --> 00:07:58,500
Los dioses y semidioses de Yoruba.

87
00:07:59,125 --> 00:08:00,666
Los adoraron.

88
00:08:01,166 --> 00:08:03,500
Justo al lado
los santos católicos afuera.

89
00:08:04,125 --> 00:08:06,291
Me pregunto qué cambió
para que lo escondan.

90
00:08:07,000 --> 00:08:10,250
Quizás Mila no sea la primera.
para venir a buscar la máscara.

91
00:08:13,500 --> 00:08:15,833
Este es él. El que vi.

92
00:08:15,916 --> 00:08:18,083
El que Mila mató en Colombia.

93
00:08:23,291 --> 00:08:24,500
Okó.

94
00:08:25,125 --> 00:08:27,000
El Orisha de las cosechas.

95
00:08:28,416 --> 00:08:30,750
Mmm. No puede ser.

96
00:08:30,833 --> 00:08:33,083
-¿Qué?
-Las máscaras.

97
00:08:33,166 --> 00:08:36,166
Las historias dicen
fueron forjados a partir de estrellas fugaces.

98
00:08:36,250 --> 00:08:37,666
Básicamente, basura espacial.

99
00:08:38,750 --> 00:08:41,916
Y los que tomaron una máscara
se les dieron poderes únicos.

100
00:08:42,416 --> 00:08:45,750
Oko podría hacer crecer la tierra.

101
00:08:46,250 --> 00:08:50,083
Entonces estás diciendo todos estos Orisha

102
00:08:50,708 --> 00:08:51,583
son reales?

103
00:08:51,666 --> 00:08:55,791
Estoy diciendo que hay un poder aquí.
no entendemos,

104
00:08:55,875 --> 00:08:58,041
eso puede que no sea de este mundo.

105
00:08:59,708 --> 00:09:00,541
Eh.

106
00:09:01,041 --> 00:09:03,166
Esta se parece a la jefa.

107
00:09:04,666 --> 00:09:07,541
Eh. Una diosa del mar.

108
00:09:09,125 --> 00:09:11,041
¡Como San Cristóbal!

109
00:09:11,541 --> 00:09:14,416
Dos religiones diferentes. El mismo culto.

110
00:09:19,541 --> 00:09:20,750
Yemejá.

111
00:09:22,916 --> 00:09:24,041
Mmm.

112
00:09:52,291 --> 00:09:53,875
¡Ja!

113
00:10:43,125 --> 00:10:45,291
¡Manos arriba, saqueadores de tumbas!

114
00:10:49,000 --> 00:10:49,875
Mmm.

115
00:10:51,041 --> 00:10:54,333
Pensarías que
una mujer tratando de advertirte

116
00:10:54,416 --> 00:10:56,958
que un maníaco homicida
viene a destruir tu ciudad

117
00:10:57,041 --> 00:10:59,833
¡Recibiría un poco más de atención!

118
00:10:59,916 --> 00:11:00,791
Bueno.

119
00:11:02,750 --> 00:11:06,500
¿Quieres entrar aquí?
¿Cómo es que eres el tranquilo ahora?

120
00:11:06,583 --> 00:11:09,583
Porque en este momento presente,
no hay nada que pueda hacer.

121
00:11:09,666 --> 00:11:11,625
Cuando recibimos nuestra llamada telefónica,
Zip puede rescatarnos,

122
00:11:11,708 --> 00:11:13,083
y podremos volver a la tarea.

123
00:11:13,583 --> 00:11:17,000
Además, esta no es la primera vez.
Me has hecho arrestar.

124
00:11:17,708 --> 00:11:18,583
Mmm.

125
00:11:20,333 --> 00:11:21,458
Yaya!

126
00:11:23,208 --> 00:11:25,375
Yaya, mi amor.

127
00:11:25,458 --> 00:11:26,875
¿Cómo estás?

128
00:11:26,958 --> 00:11:27,958
Ven aquí.

129
00:11:28,041 --> 00:11:30,041
Eh... ¡Oh, ahora!

130
00:11:30,125 --> 00:11:32,458
-¿Cómo está tu madre?
-Eh...

131
00:11:36,708 --> 00:11:39,416
¿Encontraste lo que buscabas, turistas?

132
00:11:39,500 --> 00:11:43,250
Nadie se divierte aquí, señorita.
¡El mundo está en peligro!

133
00:11:48,125 --> 00:11:49,166
Ey.

134
00:11:50,250 --> 00:11:53,250
Déjalos ir. Son inofensivos.

135
00:11:53,333 --> 00:11:56,083
En honor a la fiesta de Yemeja.

136
00:11:56,166 --> 00:11:59,375
-¿Yemeja?
-Jefa.

137
00:11:59,458 --> 00:12:01,458
Eso no puede ser una coincidencia.

138
00:12:10,750 --> 00:12:11,708
¡Mmm!

139
00:12:12,333 --> 00:12:13,958
¿Puedes llevarnos al festival?

140
00:12:15,875 --> 00:12:18,916
Es adonde conducen hoy todos los caminos.

141
00:12:50,958 --> 00:12:51,875
Aquí.

142
00:12:55,916 --> 00:12:58,500
Este lado tuyo. Es diferente.

143
00:12:59,000 --> 00:12:59,958
¿Es eso un, eh...?

144
00:13:00,041 --> 00:13:01,541
¿Es eso algo bueno?

145
00:13:02,166 --> 00:13:03,416
Supongo que ya veremos.

146
00:13:09,375 --> 00:13:10,708
¿Qué estás haciendo?

147
00:13:10,791 --> 00:13:12,625
Caminamos desde aquí.

148
00:13:25,083 --> 00:13:26,708
Necesitamos encontrar la figura.

149
00:13:26,791 --> 00:13:29,666
Si ella está aquí para el festival,
entonces la máscara podría estar en cualquier lugar.

150
00:13:29,750 --> 00:13:31,458
Necesitamos una ventaja más alta.

151
00:13:31,541 --> 00:13:34,625
Salvador está construido sobre una colina.

152
00:13:34,708 --> 00:13:37,458
Toda la ciudad es una vista de diosa.

153
00:13:44,208 --> 00:13:47,625
Qué sombrío en un día tan hermoso.

154
00:13:47,708 --> 00:13:49,708
Requiere un esfuerzo adicional, ¿no?

155
00:13:50,666 --> 00:13:52,875
Tenemos que encontrar la máscara de Yemeja.

156
00:13:52,958 --> 00:13:55,458
Esta mascarilla, ¿para qué sirve?

157
00:13:55,541 --> 00:13:56,750
No estamos seguros

158
00:13:56,833 --> 00:13:59,166
pero creemos que podría ser peligroso
en las manos equivocadas.

159
00:13:59,250 --> 00:14:00,875
¿Mmm? ¿Oh?

160
00:14:00,958 --> 00:14:02,375
¿Peligroso?

161
00:14:02,458 --> 00:14:04,708
¿Y qué harás al respecto?

162
00:14:04,791 --> 00:14:06,916
-Protegerte.
-Mmm.

163
00:14:07,000 --> 00:14:07,875
Yaya!

164
00:14:07,958 --> 00:14:10,250
¡Ey, Elenita!

165
00:14:10,750 --> 00:14:13,666
¡Hice un regalo para la Dama del Mar!

166
00:14:13,750 --> 00:14:15,250
Mmm.

167
00:14:15,833 --> 00:14:18,083
A ella le encantará.

168
00:14:22,333 --> 00:14:25,875
¿Sabes siquiera
¿Qué es lo que estás protegiendo?

169
00:14:32,083 --> 00:14:33,458
¡Gracias!

170
00:14:33,958 --> 00:14:37,416
Ahora estás libre del mal. Fácil, ¿verdad?

171
00:14:38,166 --> 00:14:41,416
Este es un hermoso día.

172
00:14:58,458 --> 00:15:02,041
¡Ah! Yemejá está aquí.

173
00:15:32,333 --> 00:15:34,166
¡Lara!

174
00:16:00,541 --> 00:16:01,375
Mmm.

175
00:16:06,500 --> 00:16:08,166
¡Gracias!

176
00:16:16,416 --> 00:16:17,708
¡Ay!

177
00:16:19,625 --> 00:16:22,791
¿Crees que eres el héroe aquí?

178
00:16:23,291 --> 00:16:25,666
Usted no es. Dame la máscara.

179
00:16:25,750 --> 00:16:28,208
Hazme.

180
00:17:09,583 --> 00:17:11,458
¿Eh?

181
00:17:46,791 --> 00:17:47,625
tu eres

182
00:17:48,666 --> 00:17:49,750
Yemejá.

183
00:17:52,916 --> 00:17:54,541
Es falso, ¿no?

184
00:17:55,208 --> 00:17:59,041
Las máscaras de Orisha no se rompen tan fácilmente.

185
00:18:01,250 --> 00:18:02,875
Máscaras verdaderas

186
00:18:03,375 --> 00:18:06,291
están hechos de las propias estrellas.

187
00:18:06,875 --> 00:18:08,125
¿Por qué el juego?

188
00:18:08,625 --> 00:18:12,375
Tres personas buscando mi máscara.
en la misma noche,

189
00:18:12,458 --> 00:18:15,083
y en mi cumpleaños, nada menos.

190
00:18:15,916 --> 00:18:17,791
No pude resistirme.

191
00:18:19,541 --> 00:18:22,333
Luego salvaste a un niño,

192
00:18:22,416 --> 00:18:25,333
aunque perdería a tu presa.

193
00:18:25,916 --> 00:18:30,333
Hay algo más para ti,
Creo que lo que parece.

194
00:18:31,458 --> 00:18:33,416
Ella volverá por la máscara.

195
00:18:33,500 --> 00:18:35,458
o alguien más lo hará.

196
00:18:35,541 --> 00:18:38,166
¡Minha filha, predica!

197
00:18:38,666 --> 00:18:40,583
Eso siempre será así.

198
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
Y siempre lo ha sido.

199
00:18:44,583 --> 00:18:46,291
tu instinto

200
00:18:46,375 --> 00:18:49,291
protegerlos es admirable,

201
00:18:50,333 --> 00:18:52,458
pero yo soy su protector,

202
00:18:52,541 --> 00:18:55,916
y yo decidiré cómo mantenerlos a salvo.

203
00:18:57,375 --> 00:18:59,333
pero tu estas frunciendo el ceño

204
00:18:59,416 --> 00:19:02,750
en un día tan hermoso.

205
00:19:03,541 --> 00:19:05,708
No lo permitiré.

206
00:19:05,791 --> 00:19:07,208
¡Venir!

207
00:19:44,333 --> 00:19:45,708
Beber.

208
00:19:45,791 --> 00:19:47,625
mi regalo para ti

209
00:19:48,375 --> 00:19:50,041
son respuestas.

210
00:19:50,625 --> 00:19:52,708
¿A qué preguntas?

211
00:19:52,791 --> 00:19:54,666
El mar lo sabrá.

212
00:19:55,375 --> 00:19:56,416
el mar

213
00:19:57,208 --> 00:19:59,083
siempre lo sabe.

214
00:20:08,958 --> 00:20:11,125
-Eh.
-¡Mmm!

215
00:21:05,666 --> 00:21:06,666
Mmm.

216
00:21:22,458 --> 00:21:24,000
¿Estás bien?

217
00:21:27,541 --> 00:21:29,500
Todo lo que vi fue un pollo.

218
00:21:30,625 --> 00:21:33,875
Entonces mi respuesta fue sobre
por qué tengo hambre todo el tiempo.

219
00:21:55,666 --> 00:21:57,666
Ya sabes, bastante loco.

220
00:21:57,750 --> 00:22:00,041
Estas personas simplemente viven con un Orisha.

221
00:22:00,625 --> 00:22:03,500
Y ni siquiera lo saben.
Quiero decir... ¡ufff!

222
00:22:03,583 --> 00:22:06,625
Y lo sabemos ahora
que Yemeja pueda mantener su máscara a salvo.

223
00:22:06,708 --> 00:22:09,666
Es probable que Mila intente encontrar presas más fáciles.

224
00:22:09,750 --> 00:22:12,625
Y no puedo explicarlo, pero creo que lo sé.
adónde tenemos que ir a continuación.

225
00:22:15,166 --> 00:22:16,500
Dijiste nosotros.

226
00:22:17,875 --> 00:22:19,666
Hice.

227
00:22:20,625 --> 00:22:21,541
Mmm.

228
00:22:22,458 --> 00:22:24,750
-Es.
-¿Qué es?

229
00:22:25,333 --> 00:22:26,250
Algo bueno.

230
00:22:27,041 --> 00:22:28,333
Este nuevo tú.

231
00:22:31,750 --> 00:22:34,458
¡Oh! ¡Eres tan increíble!

232
00:22:35,208 --> 00:22:37,125
¡Excélsior, señora Croft!

233
00:23:02,583 --> 00:23:03,541
¡Uf! ¡Ah! ¡Ay!

234
00:23:03,625 --> 00:23:04,916
¡Ah!

235
00:23:26,166 --> 00:23:27,458
¡Ah!

236
00:23:31,750 --> 00:23:33,166
¿Visitantes?

237
00:23:34,958 --> 00:23:36,291
Ah.

238
00:23:36,375 --> 00:23:38,625
Nos vemos pronto.