1
00:00:50,958 --> 00:00:52,250
¡Ah!

2
00:01:16,083 --> 00:01:17,708
Algunos aquí…

3
00:01:31,666 --> 00:01:33,208
-¿Qué fue eso?
-¿Eh?

4
00:01:42,166 --> 00:01:43,166
Eh.

5
00:01:43,875 --> 00:01:44,750
Mmm.

6
00:02:31,166 --> 00:02:32,375
¿Gracias?

7
00:02:35,833 --> 00:02:37,000
Ah, todavía no.

8
00:03:02,416 --> 00:03:03,791
Sam. Sam!

9
00:03:04,416 --> 00:03:06,250
Despertar.

10
00:03:07,791 --> 00:03:08,625
¿Lara?

11
00:03:12,791 --> 00:03:13,833
Ah...

12
00:03:13,916 --> 00:03:15,333
Sí, te tengo.

13
00:03:17,333 --> 00:03:18,625
yo sabia

14
00:03:19,541 --> 00:03:20,708
vendrías.

15
00:03:35,333 --> 00:03:36,833
Míralos.

16
00:03:36,916 --> 00:03:38,000
Puaj.

17
00:03:38,083 --> 00:03:39,875
Éste solía ser un buen lugar.

18
00:03:43,375 --> 00:03:45,500
¿Dónde estamos?

19
00:03:45,583 --> 00:03:48,083
Un pabellón de caza en el Cáucaso.

20
00:03:49,750 --> 00:03:51,500
Oye, ¿podemos conseguir una jarra?

21
00:03:51,583 --> 00:03:53,958
Sólo una jarra gigante de agua.

22
00:03:54,041 --> 00:03:57,000
-Y un… un menú, por favor.
-Estoy bien.

23
00:03:57,083 --> 00:04:00,833
Pensarías que tendrían
una cesta de pan o algo así.

24
00:04:00,916 --> 00:04:01,791
¿Qué estás haciendo?

25
00:04:02,375 --> 00:04:03,666
Necesitas un médico.

26
00:04:03,750 --> 00:04:06,583
Son cortes y moretones.

27
00:04:08,166 --> 00:04:09,791
Y tal vez una conmoción cerebral.

28
00:04:09,875 --> 00:04:12,000
Es mi culpa.

29
00:04:12,583 --> 00:04:14,916
Debería haber estado allí.
Debería haberte llamado antes. Yo--

30
00:04:15,000 --> 00:04:17,041
No, detente.

31
00:04:17,583 --> 00:04:19,083
Esto…

32
00:04:19,166 --> 00:04:21,500
…fue culpa de esos bastardos de cuello duro.

33
00:04:21,583 --> 00:04:22,541
No el tuyo.

34
00:04:26,583 --> 00:04:28,625
¡Puaj!

35
00:04:29,208 --> 00:04:30,791
Este lugar es terrible.

36
00:04:31,583 --> 00:04:33,541
Es extraño que este fuera nuestro mundo.

37
00:04:33,625 --> 00:04:35,333
El mundo de nuestros padres.

38
00:04:35,416 --> 00:04:37,458
¿Cuál es la diferencia cuando eres niño?

39
00:04:39,875 --> 00:04:41,833
¿Por qué tu cara hace eso?

40
00:04:43,041 --> 00:04:44,541
¡Ah, camarero!

41
00:04:45,166 --> 00:04:49,791
Sí. Mi amigo y yo queremos una botella.
De su mejor champán, por favor.

42
00:04:49,875 --> 00:04:55,291
Dos docenas de ostras, el kampachi crudo,
¡Y el filete añejo con rebozuelos!

43
00:04:57,041 --> 00:04:59,666
¡Ah, y una panera para mi amiga!

44
00:05:00,708 --> 00:05:03,833
¿Qué? Estoy conmocionado. No me estoy muriendo.

45
00:05:17,291 --> 00:05:21,333
¿Cuándo me vas a decir cuáles son esos?
¿Querían "bastardos de cuello duro" contigo?

46
00:05:21,416 --> 00:05:23,500
Me gustaría saber,
Idealmente antes de que ella regrese.

47
00:05:29,333 --> 00:05:33,083
Así que estaba husmeando
una historia sobre falsificaciones de arte

48
00:05:33,166 --> 00:05:35,541
cuando encontré algo
mucho más interesante.

49
00:05:36,041 --> 00:05:38,250
Artefactos de valor incalculable.

50
00:05:38,333 --> 00:05:41,875
Reliquias valoradas en millones de libras
han estado desaparecidos

51
00:05:41,958 --> 00:05:45,166
de museos, colecciones privadas,
en todo el mundo.

52
00:05:45,250 --> 00:05:46,958
Los museos ni siquiera lo informan.

53
00:05:47,625 --> 00:05:50,333
Entonces te acercaste demasiado al ladrón.

54
00:05:50,416 --> 00:05:53,583
Debe tener.
Tomaron todo mi metraje e investigación.

55
00:05:53,666 --> 00:05:56,000
¿Sabes cuánto tiempo
¿Me tomó conseguir todo eso?

56
00:06:01,000 --> 00:06:02,166
¡Mmm!

57
00:06:06,958 --> 00:06:09,416
Estoy bastante seguro de que hay un tipo detrás de esto.

58
00:06:09,500 --> 00:06:13,083
Los MO son diferentes, pero hay
algo igual en todos ellos.

59
00:06:15,125 --> 00:06:16,750
Entonces, ¿cómo encaja ella?

60
00:06:16,833 --> 00:06:19,625
Espera, pensé que el tipo rudo estaba contigo.

61
00:06:19,708 --> 00:06:20,916
Mmm.

62
00:06:24,208 --> 00:06:25,583
No preguntaré.

63
00:06:26,166 --> 00:06:27,875
Lo haré. ¿Quién eres?

64
00:06:28,916 --> 00:06:30,500
Puedes llamarme Fig.

65
00:06:30,583 --> 00:06:33,208
¿Con quién estabas hablando, Fig?

66
00:06:33,291 --> 00:06:34,916
Mi empleador.

67
00:06:35,500 --> 00:06:36,833
¿Y quién es ese?

68
00:06:36,916 --> 00:06:39,916
Digamos que es una parte interesada.

69
00:06:41,916 --> 00:06:43,750
¿Interesado en qué, exactamente?

70
00:06:51,250 --> 00:06:52,666
Colaboración.

71
00:07:15,583 --> 00:07:16,708
Eh.

72
00:07:17,208 --> 00:07:18,958
Pithos es un buen nombre para la banda.

73
00:07:19,583 --> 00:07:21,708
En griego antiguo significa "caja".

74
00:07:22,958 --> 00:07:24,125
Como en Pandora.

75
00:07:24,208 --> 00:07:25,958
Deja de ser raro.

76
00:07:27,875 --> 00:07:29,750
Guau.

77
00:07:52,583 --> 00:07:54,875
¡Mmm!

78
00:07:54,958 --> 00:07:58,000
¡Ah! Lo lamento.

79
00:07:58,500 --> 00:08:01,750
Deben ser Lara Croft y Sam Nishimura.

80
00:08:01,833 --> 00:08:05,166
Soy Mila. Bienvenidos a Pithos.

81
00:08:05,958 --> 00:08:07,125
Gracias.

82
00:08:07,833 --> 00:08:10,500
Su hospitalidad ha sido increíble.

83
00:08:10,583 --> 00:08:14,500
Parece tu amigo aquí
Llegó a Rusia justo en el momento adecuado.

84
00:08:15,083 --> 00:08:19,250
Fig tiene muchas habilidades.
La puntualidad es sin duda una de ellas.

85
00:08:19,833 --> 00:08:21,541
¿Cómo supiste dónde estaba Sam?

86
00:08:22,375 --> 00:08:23,708
No lo hice.

87
00:08:23,791 --> 00:08:26,166
Fig intentaba recuperar un cuadro.

88
00:08:26,250 --> 00:08:28,541
robado de mi colección personal.

89
00:08:29,125 --> 00:08:31,250
La de mi bisabuela.

90
00:08:31,333 --> 00:08:33,041
Para mí no tiene precio.

91
00:08:33,541 --> 00:08:37,708
Mmm. Lástima.

92
00:08:38,250 --> 00:08:40,375
Pero, en el lado positivo,

93
00:08:40,458 --> 00:08:43,708
Ahora creo en el destino.

94
00:08:43,791 --> 00:08:47,958
Sra. Nishimura, he admirado
su trabajo documental desde hace algún tiempo.

95
00:08:48,041 --> 00:08:48,916
¿Tienes?

96
00:08:49,000 --> 00:08:50,666
¡Por supuesto!

97
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
Eres audaz.

98
00:08:52,833 --> 00:08:57,208
Las historias que eliges cubrir
son los olvidados y descartados.

99
00:08:57,291 --> 00:08:58,958
Y da la casualidad de que

100
00:08:59,041 --> 00:09:02,541
esos son los que más amo.

101
00:09:02,625 --> 00:09:06,291
¿Y qué hace exactamente Pithos?

102
00:09:07,291 --> 00:09:08,583
Bueno,

103
00:09:09,166 --> 00:09:11,958
estamos en el negocio
de salvar el mundo.

104
00:09:21,708 --> 00:09:23,750
Todo esto, por extraño que parezca,

105
00:09:23,833 --> 00:09:25,958
Comenzó a partir de una pequeña botella.

106
00:09:26,041 --> 00:09:29,000
El plástico tarda aproximadamente
400 años para descomponerse.

107
00:09:29,083 --> 00:09:31,541
Una botella de Pithos tarda dos semanas.

108
00:09:31,625 --> 00:09:34,333
Escuché sobre eso. ¿Eras tú?

109
00:09:34,416 --> 00:09:36,458
Si pudiera resolver eso
desde un dormitorio,

110
00:09:36,541 --> 00:09:40,000
imagina lo que cientos de humanos brillantes
podríamos hacer juntos.

111
00:09:43,208 --> 00:09:46,791
Sin embargo, cada éxito
Se siente tan pequeño, ¿no?

112
00:09:47,583 --> 00:09:50,833
Siempre hay más destrucción
y el ego y...

113
00:09:50,916 --> 00:09:52,791
-Sufrimiento.
-Sufrimiento.

114
00:09:53,916 --> 00:09:56,625
Pero el mundo puede cambiar.

115
00:09:56,708 --> 00:09:58,041
Lo he visto.

116
00:09:58,125 --> 00:10:00,125
Tu campo, por ejemplo.

117
00:10:00,208 --> 00:10:04,208
Todos los nuevos y brillantes doctorados
He inventado algo totalmente novedoso.

118
00:10:04,708 --> 00:10:06,958
Arqueología ética.

119
00:10:07,458 --> 00:10:10,458
Piensa en ello como lo contrario.
de lo que solía hacer tu padre.

120
00:10:10,541 --> 00:10:16,041
No asaltar artefactos,
pero devolviéndolos a donde pertenecen.

121
00:10:16,625 --> 00:10:19,958
Para ser justos, no es del todo culpa suya.

122
00:10:20,458 --> 00:10:22,916
Tu padre vino de la vieja cosmovisión.

123
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
¿Y qué visión es esa?

124
00:10:25,583 --> 00:10:29,416
Para ser grande, debemos proyectar una sombra.

125
00:10:33,916 --> 00:10:35,041
Sam.

126
00:10:35,666 --> 00:10:38,291
Escuché que te robaron el equipo.

127
00:10:38,375 --> 00:10:40,541
Estás bromeando.

128
00:10:40,625 --> 00:10:43,916
¡Dios mío!
¿El 8K con estabilizador incorporado?

129
00:10:44,000 --> 00:10:49,500
Y Lara, para ti se trata de darte
espacio para hacer lo que mejor sabes hacer.

130
00:10:49,583 --> 00:10:51,208
Tecnología de vanguardia.

131
00:10:51,291 --> 00:10:53,000
Un equipo de excavadores,

132
00:10:53,083 --> 00:10:55,916
agrimensores, especialistas en ciencias.

133
00:10:56,000 --> 00:10:59,416
Personas con ideas afines que responden ante usted.

134
00:10:59,500 --> 00:11:01,541
¿Para qué exactamente?

135
00:11:01,625 --> 00:11:04,291
-No trabajo por dinero.
-Por supuesto.

136
00:11:04,375 --> 00:11:07,000
Eso es lo que amo de ustedes dos.

137
00:11:07,500 --> 00:11:12,166
Por ejemplo, esta preciosa máscara.
Era originario de Benin.

138
00:11:13,291 --> 00:11:17,208
Durante el siglo XVIII,
fue enviado por la fuerza a Sudamérica,

139
00:11:17,291 --> 00:11:21,125
donde apareció brevemente en Colombia
en el diario de un misionero español

140
00:11:21,208 --> 00:11:24,250
quien creyó que era
el rostro del diablo.

141
00:11:24,333 --> 00:11:26,833
Después de eso, la máscara desapareció.

142
00:11:27,416 --> 00:11:30,875
Con el imperialismo, el turismo de mercado negro,

143
00:11:30,958 --> 00:11:33,166
la máscara podría estar en cualquier lugar ahora.

144
00:11:33,666 --> 00:11:36,000
Pero pertenece a Benin.

145
00:11:36,916 --> 00:11:39,166
¿Y piensas recuperarlo?

146
00:11:39,250 --> 00:11:42,250
¡Esta es sólo una reliquia entre miles!

147
00:11:42,333 --> 00:11:45,791
Nos vendría bien que estés de nuestro lado, Lara Croft.

148
00:11:53,833 --> 00:11:55,916
Es sólo un pequeño encuentro y saludo.

149
00:11:56,000 --> 00:11:59,458
entre amigos competentes
y gente poderosa y con recursos.

150
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
Después de todo,
tener las habilidades y la ética es una cosa.

151
00:12:04,083 --> 00:12:05,666
Tener los recursos...

152
00:12:06,500 --> 00:12:09,083
Bueno, eso es todo.

153
00:12:24,958 --> 00:12:26,875
¡Está cerrado!

154
00:12:26,958 --> 00:12:30,416
Eh. Hay algo grabado aquí.

155
00:12:31,083 --> 00:12:32,333
Es un patrón.

156
00:12:32,416 --> 00:12:34,750
creo que tenemos que ponerlos
en el orden correcto para salir.

157
00:12:34,833 --> 00:12:35,875
Por aquí.

158
00:12:35,958 --> 00:12:37,416
Los números.

159
00:12:38,291 --> 00:12:39,541
¿Cuáles son?

160
00:12:39,625 --> 00:12:41,916
Eh, son las cinco, las ocho...

161
00:12:42,000 --> 00:12:43,708
¡Ah! ¿Qué… cuál es la M?

162
00:12:43,791 --> 00:12:45,416
¡Siempre me olvido de la estúpida M!

163
00:12:45,500 --> 00:12:48,125
Oh, lo sé.
Mil. M es mil!

164
00:12:48,208 --> 00:12:49,708
Yo… ¡no quiero morir aquí!

165
00:12:59,375 --> 00:13:01,041
-Nunca nos dejas tener uno.
-¡Por favor!

166
00:13:01,125 --> 00:13:02,333
-¡Lara!
-¿En serio, Lara?

167
00:13:02,416 --> 00:13:05,458
El asesino de la alegría ataca de nuevo.

168
00:13:05,541 --> 00:13:07,250
Gracias.

169
00:13:07,333 --> 00:13:08,875
Gracias, porque tengo hambre.

170
00:13:10,500 --> 00:13:12,208
Está bien, sólo digo,

171
00:13:12,291 --> 00:13:15,375
podrías relajarte
y sintamos inteligentes alguna vez.

172
00:13:15,458 --> 00:13:17,291
Puedes hacer eso.

173
00:13:17,875 --> 00:13:20,583
O podríamos dejar de invitarla.

174
00:13:20,666 --> 00:13:22,666
Pero conozco a todos los buenos chippies.

175
00:13:23,708 --> 00:13:24,750
-Maldita sea.
-Ella tiene razón.

176
00:13:24,833 --> 00:13:26,125
¡Ja!

177
00:13:26,208 --> 00:13:28,333
Superen eso, tontos.

178
00:13:28,416 --> 00:13:29,833
Ah, lo intentaré.

179
00:13:29,916 --> 00:13:31,416
¿Eh?

180
00:13:33,125 --> 00:13:35,458
¡Vaya! Fácil con Paméla.

181
00:13:36,041 --> 00:13:37,583
¿Llamaste a tu dron Pamela?

182
00:13:38,166 --> 00:13:39,625
"Pamella."

183
00:13:39,708 --> 00:13:43,500
ella tiene las mismas curvas
como mujer que conocí una vez en California.

184
00:13:44,875 --> 00:13:47,208
¿Sabes cómo se pone?
cuando tocas sus cosas.

185
00:14:19,041 --> 00:14:22,625
Oye, está bien. Sólo yo.

186
00:14:22,708 --> 00:14:23,708
Me voy.

187
00:14:25,166 --> 00:14:26,083
¿Estás bien?

188
00:14:27,166 --> 00:14:28,333
Por supuesto. Eh...

189
00:14:28,416 --> 00:14:29,791
Buenas noches. Estar a salvo.

190
00:14:31,916 --> 00:14:33,125
Buenas noches.

191
00:14:41,583 --> 00:14:42,625
Mmm.

192
00:15:23,958 --> 00:15:24,833
Oh.

193
00:15:25,333 --> 00:15:30,166
"Esta máscara africana es una representación
del Orisha Yoruba Oko,

194
00:15:30,250 --> 00:15:31,791
un dios cosechador."

195
00:15:32,750 --> 00:15:35,333
"La tradición se mantiene
que su voz era como grava

196
00:15:35,416 --> 00:15:37,916
y su boca arrojaba tierra cuando hablaba."

197
00:15:38,791 --> 00:15:40,041
Mmm.

198
00:15:40,125 --> 00:15:43,791
Oh, ¿no se ve majestuoso?

199
00:15:45,291 --> 00:15:47,666
Sí, simplemente regio.

200
00:15:48,416 --> 00:15:49,500
Esta máscara.

201
00:15:50,083 --> 00:15:54,208
Tengo información de que mi padre
podría haberlo adquirido de forma poco ética.

202
00:15:54,291 --> 00:15:55,958
¡Oh!

203
00:15:56,541 --> 00:15:59,708
Si no te importa,
Me gustaría volver a adquirir la máscara.

204
00:15:59,791 --> 00:16:03,333
y hacer un inventario más detallado
de todos los artefactos que te doné.

205
00:16:03,416 --> 00:16:08,041
lo siento
Pero eso es sencillamente imposible, Lady Croft.

206
00:16:08,125 --> 00:16:13,458
Estas reliquias son de
gran importancia educativa para nuestros visitantes.

207
00:16:13,541 --> 00:16:17,541
Y de gran importancia cultural
a las personas a las que legítimamente pertenecen.

208
00:16:17,625 --> 00:16:19,708
Esta máscara no te pertenece.

209
00:16:19,791 --> 00:16:24,083
Bueno, tampoco te pertenece,

210
00:16:24,166 --> 00:16:25,208
¿lo hace?

211
00:16:26,458 --> 00:16:30,083
Somos un instituto fundado en la creencia

212
00:16:30,166 --> 00:16:33,833
que somos cuidadores del mundo.

213
00:16:34,416 --> 00:16:36,083
Esa no es tu prerrogativa.

214
00:16:36,166 --> 00:16:38,583
Mmm. Tal vez.

215
00:16:39,208 --> 00:16:42,458
Lamentablemente tu donación

216
00:16:42,541 --> 00:16:45,541
cedió la propiedad de los artefactos

217
00:16:45,625 --> 00:16:47,500
al museo,

218
00:16:47,583 --> 00:16:51,166
lo cual estamos humildemente agradecidos.

219
00:16:51,250 --> 00:16:54,125
¿Eso aclara las cosas?

220
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
Sí. Las cosas están muy claras.

221
00:17:45,291 --> 00:17:46,541
¡Uf!

222
00:17:47,583 --> 00:17:48,666
Gracias Herc.

223
00:18:17,916 --> 00:18:19,541
Ven al lado de la Luz, ¿verdad?

224
00:18:20,291 --> 00:18:21,666
No lo hice por ti.

225
00:18:24,125 --> 00:18:25,416
era solo el momento

226
00:18:26,458 --> 00:18:28,000
para comenzar un nuevo capítulo.

227
00:18:33,416 --> 00:18:35,750
Gracias, Sra. Croft.

228
00:18:36,375 --> 00:18:38,041
esto es

229
00:18:38,541 --> 00:18:39,833
invaluable.

230
00:18:42,125 --> 00:18:45,208
El mundo necesita cuidadores como nosotros.

231
00:18:46,500 --> 00:18:49,458
Lo lamento. ¿Qué dijiste?

232
00:18:49,541 --> 00:18:50,625
Cuidadores.

233
00:18:51,208 --> 00:18:52,666
El mundo los necesita.

234
00:18:55,666 --> 00:18:56,833
¿No crees?

235
00:18:59,041 --> 00:19:00,041
Mmm.

236
00:19:24,875 --> 00:19:26,583
Ella está detenida.

237
00:19:27,083 --> 00:19:29,375
¿Qué estás haciendo en Colombia?

238
00:20:16,000 --> 00:20:17,083
¡Oh!

239
00:20:17,166 --> 00:20:18,750
Contrólate, Lara.

240
00:20:18,833 --> 00:20:21,125
No todo el mundo quiere destruir el mundo.

241
00:20:22,500 --> 00:20:24,625
¡Oh!

242
00:20:49,958 --> 00:20:52,916
Ya puedo sentir tu poder

243
00:20:53,000 --> 00:20:55,250
¡corriendo a través de mí!

244
00:20:55,875 --> 00:20:56,916
¿Eh?

245
00:21:03,583 --> 00:21:07,083
Nunca... te saldrás con la tuya.

246
00:21:08,791 --> 00:21:10,416
quien

247
00:21:10,916 --> 00:21:13,500
¿puede detenerme?

248
00:22:39,916 --> 00:22:41,041
¿Qué he hecho?