1
00:00:52,075 --> 00:00:55,343
2009. gada 17. maijs.
2
00:00:55,345 --> 00:00:57,978
Turpmāk pētījumi par Himiko.
3
00:00:57,980 --> 00:01:02,483
Saskaņā ar leģendu, Himiko,
Japānas pirmā karaliene,
4
00:01:02,485 --> 00:01:04,286
bija spēcīga burve
5
00:01:04,288 --> 00:01:07,822
kas pārvaldīja viņas impēriju
caur tumšo maģiju,
6
00:01:07,824 --> 00:01:09,958
nāves izplatīšana
un iznīcināšana
7
00:01:09,960 --> 00:01:12,859
tikai ar viņas rokas pieskārienu.
8
00:01:12,861 --> 00:01:16,264
Viņa tika apturēta
ar vienu likteņa pagriezienu.
9
00:01:16,266 --> 00:01:20,635
Viņas pašas ģenerāļu armija
sasēja un vilka Himiko
10
00:01:20,637 --> 00:01:22,704
uz neapdzīvojamu salu
11
00:01:22,706 --> 00:01:25,806
vidū
nodevīgā Velna jūra.
12
00:01:25,808 --> 00:01:31,213
Tur viņa paliek apbedīta
zem kalniem.
13
00:01:31,215 --> 00:01:35,951
Es atradu plankumu vecā kartē
kas nevienam citam nav.
14
00:01:35,953 --> 00:01:37,784
Un viņa ir tur,
15
00:01:37,786 --> 00:01:39,589
gaida, kad tiks atbrīvots.
16
00:01:41,724 --> 00:01:44,993
Man vispirms tur jānokļūst.
17
00:01:44,995 --> 00:01:46,826
Pat ja tas nozīmē
darot pēdējo lietu
18
00:01:46,828 --> 00:01:49,496
Es kādreiz gribētu darīt...
19
00:01:49,498 --> 00:01:52,536
Atstājot manu Laru.
20
00:01:54,537 --> 00:01:56,003
Jums tas ir jādara
pieņem lēmumus, Lara.
21
00:01:56,005 --> 00:01:57,504
Tev jātaisa
kaut kas notiek.
22
00:02:03,347 --> 00:02:04,811
Pretštancēšana
jums neder.
23
00:02:04,813 --> 00:02:06,480
Jums nav prasmes.
24
00:02:06,482 --> 00:02:08,118
- Paldies, Terij.
- Laipni lūdzam.
25
00:02:11,220 --> 00:02:12,788
Nāc, Lara!
26
00:02:15,825 --> 00:02:17,661
Beidz dejot, sāc cīnīties.
27
00:02:19,661 --> 00:02:21,332
Jā, meitene!
28
00:02:24,300 --> 00:02:25,501
Nāc!
29
00:02:32,942 --> 00:02:36,147
Jauki, Lara!
Jums tas ir!
30
00:02:40,649 --> 00:02:42,384
- Tas ir beidzies.
- Vai nav!
31
00:02:42,386 --> 00:02:43,951
Tad izkāp no tā!
32
00:02:50,826 --> 00:02:52,929
Nāc, Lara! Izsitiet.
33
00:03:12,714 --> 00:03:14,481
Nesaki to.
34
00:03:14,483 --> 00:03:16,117
Tevi sita, meitiņ.
Tevi sasita.
35
00:03:16,119 --> 00:03:19,356
- Nav sists.
- Labi. Nav saputināts.
36
00:03:19,555 --> 00:03:22,057
Marmalizēts.
37
00:03:22,059 --> 00:03:26,759
"Marmalizēts"? Viņa nav
satriecošs supervaronis.
38
00:03:26,761 --> 00:03:29,496
Patiesība ir tāda, ka es viņai ļāvu...
39
00:03:29,498 --> 00:03:30,867
Mēs atdzist?
40
00:03:32,036 --> 00:03:33,237
Jā, mēs esam forši.
41
00:03:36,373 --> 00:03:38,140
Patiesībā bija jautri!
42
00:03:38,142 --> 00:03:39,210
Paldies.
43
00:03:43,880 --> 00:03:45,815
Es jūs saņemšu nākamreiz.
44
00:03:46,215 --> 00:03:48,082
Es tevi marmalizēšu.
45
00:03:50,053 --> 00:03:51,485
Tu esi mājās agri
šovakar, vai ne?
46
00:03:51,487 --> 00:03:53,454
Jā.
47
00:03:53,456 --> 00:03:55,256
Pieķersim jūs vēlāk.
48
00:03:55,258 --> 00:03:56,456
Vēlāk.
49
00:03:56,458 --> 00:03:58,694
Čau! Kurš nozaga manu ābolu?
50
00:04:01,498 --> 00:04:04,165
Vajadzēja zināt, ka tas esi tu.
51
00:04:04,167 --> 00:04:05,999
Kāpēc es to darītu
tāda lieta?
52
00:04:06,001 --> 00:04:08,336
Jo tu nevari atļauties
savējais.
53
00:04:08,338 --> 00:04:10,372
Tikko redzēju, ka esi aiz muguras
ar saviem maksājumiem.
54
00:04:10,374 --> 00:04:12,740
Terij, paskaties, es paspēšu
par maksājumiem, es apsolu.
55
00:04:12,742 --> 00:04:14,611
Es tev to atlīdzināšu.
56
00:04:16,047 --> 00:04:18,048
Iegūstiet darbu, Lara.
57
00:04:19,082 --> 00:04:21,814
Vai jūs domājat, ka es esmu ģērbies
kā šis prieka pēc?
58
00:04:21,816 --> 00:04:25,156
Tu man patīc, Lara.
Es tiešām daru, bet...
59
00:05:03,993 --> 00:05:05,793
- Čau.
- Sveiks.
60
00:05:05,795 --> 00:05:08,029
- Viss labi?
- Jā. Lai jums lieliska diena.
61
00:05:08,031 --> 00:05:09,033
Tu?
62
00:05:10,334 --> 00:05:12,166
- Jā.
- Jā?
63
00:05:12,168 --> 00:05:15,804
Pajautā viņai vairāk. Pajautā viņai
vakariņas vai kaut kas cits. Izdari to.
64
00:05:16,072 --> 00:05:17,471
Nāc.
65
00:05:17,473 --> 00:05:18,674
Vēl kaut kas?
66
00:05:20,144 --> 00:05:21,778
Nē, nē, nē.
67
00:05:26,881 --> 00:05:29,284
Kāda ir tava problēma?
Kāpēc tu viņai nejautāji?
68
00:05:29,286 --> 00:05:30,686
Stulbais puika.
69
00:05:40,329 --> 00:05:41,862
Jums ir lapsu medības
sakārtots, Rog?
70
00:05:41,864 --> 00:05:43,831
Jā, vairāk vai mazāk.
71
00:05:43,833 --> 00:05:46,867
Pieteikušies 30 suņi.
Tagad tikai jāatrod lapsa.
72
00:05:46,869 --> 00:05:48,836
- Grūts, tas.
- Mmm.
73
00:05:48,838 --> 00:05:50,371
Vajag kādu pietiekami ātri
lai būtu interesanti.
74
00:05:50,373 --> 00:05:52,207
Jā. Nav jautrības
ja viņi nav ātri.
75
00:05:52,209 --> 00:05:53,974
Bet pietiekami stulbi
domāt, ka viņi var uzvarēt.
76
00:05:53,976 --> 00:05:55,909
Ko jūs abi plānojat?
77
00:05:55,911 --> 00:05:58,145
Mēs veiksim lapsu medības.
78
00:05:58,147 --> 00:06:00,015
- A ko?
- Nu, tas ir kā sacīkstes.
79
00:06:00,017 --> 00:06:01,781
Izņemot to, ka lapsa saņem
sākums,
80
00:06:01,783 --> 00:06:03,318
atstājot krāsas pēdas
aiz viņa velosipēda.
81
00:06:03,320 --> 00:06:04,884
Līderiem suņiem
lai sekotu.
82
00:06:04,886 --> 00:06:06,653
Un ja viņi nav viņu noķēruši
83
00:06:06,655 --> 00:06:07,989
līdz laikam
krāsa beigusies...
84
00:06:07,991 --> 00:06:09,111
Viņš uzvar visu naudu.
85
00:06:10,226 --> 00:06:11,492
Cik daudz naudas?
86
00:06:11,494 --> 00:06:13,163
600 mārciņu.
87
00:06:13,930 --> 00:06:16,797
Es domāju, ka tu vienkārši
atrada sev lapsu.
88
00:06:20,703 --> 00:06:22,102
Ak, tu to runā nopietni?
89
00:06:22,104 --> 00:06:23,737
Nav pietiekami ātrs vai stulbs
tev?
90
00:06:23,739 --> 00:06:25,409
Nē, es domāju, es vienkārši...
91
00:06:27,509 --> 00:06:28,909
Jūs esat ieslēgts.
92
00:06:28,911 --> 00:06:30,877
"Paslēp lapsu, un viss pēc tam!"
93
00:06:30,879 --> 00:06:32,914
Ak, Šekspīrs?
94
00:06:32,916 --> 00:06:34,816
Hamlets, vai ne?
95
00:06:34,818 --> 00:06:36,682
Nezinu.
Lietas vienkārši paliek manās smadzenēs.
96
00:06:36,684 --> 00:06:38,352
Jūs zināt, ka tas ir Hamlets.
97
00:06:38,354 --> 00:06:39,955
Un es jums vēlreiz jautāju,
98
00:06:39,957 --> 00:06:42,190
kāpēc uz zemes
vai tu esi velokurjers?
99
00:06:42,192 --> 00:06:43,394
Tu, Brūs.
100
00:06:44,826 --> 00:06:47,096
Es gribu būt tev tuvu.
101
00:07:15,358 --> 00:07:19,692
Pieci, četri, trīs,
divi, viens! Aiziet!
102
00:07:29,372 --> 00:07:30,407
Čau!
103
00:07:53,096 --> 00:07:55,365
Atvainojiet!
104
00:08:20,889 --> 00:08:22,891
Ej, ej, ej!
105
00:08:25,127 --> 00:08:27,029
Kur viņa ir, brāli?
106
00:09:10,040 --> 00:09:11,473
Man nebūs ilgi,
mana mīlestība.
107
00:09:24,253 --> 00:09:27,587
- Oi! Skatieties, kurp dodaties!
- Izmantojiet savus spoguļus!
108
00:09:35,564 --> 00:09:37,664
Aiziet! Aiziet!
109
00:09:46,041 --> 00:09:48,144
Prieks tevi šeit redzēt.
110
00:09:49,444 --> 00:09:50,777
Ana.
111
00:09:50,779 --> 00:09:52,313
Tev nebija jānāk.
112
00:09:52,315 --> 00:09:54,547
Man nevajag
vairs aizbildnis.
113
00:09:54,549 --> 00:09:55,985
Vai tiešām?
114
00:09:57,020 --> 00:09:59,156
Vai tu esi dekorējis?
115
00:10:03,193 --> 00:10:05,226
Neesmu tevi redzējis
uz ilgu laiku.
116
00:10:05,228 --> 00:10:07,330
Tu mani nekad neesi redzējis.
117
00:10:11,867 --> 00:10:13,304
Es atvainojos.
118
00:10:15,071 --> 00:10:16,704
Paldies, ka atnācāt.
119
00:10:17,073 --> 00:10:18,708
Par ko šodien bija runa?
120
00:10:20,042 --> 00:10:21,642
Man vajadzēja naudu.
121
00:10:21,644 --> 00:10:24,245
Nē, tev nav.
Ir mantojums
122
00:10:24,247 --> 00:10:25,947
gaida tevi
ja vien tu paspētu...
123
00:10:25,949 --> 00:10:27,151
Es nedarīšu.
124
00:10:29,252 --> 00:10:31,321
Ir pagājuši septiņi gadi, Lara.
125
00:10:33,555 --> 00:10:36,590
Tokijas policija pārstāja meklēt
tavam tēvam
126
00:10:36,592 --> 00:10:39,059
pirms pieciem gadiem.
127
00:10:39,061 --> 00:10:42,631
Privātie izmeklētāji to nedarīs
pat ņem mūsu naudu vairs.
128
00:10:43,565 --> 00:10:45,933
Es zinu, ka tas ir grūti
pieņemt.
129
00:10:45,935 --> 00:10:48,936
Bet tev tiešām jāienāk iekšā
un parakstiet tos papīrus tagad.
130
00:10:48,938 --> 00:10:51,939
Hmm. Tāpēc tu atnāci.
131
00:10:51,941 --> 00:10:55,442
Nē. Es atnācu pēc tevis.
132
00:10:55,444 --> 00:10:57,677
Vienkārši padomājiet, ko jūs varat darīt
pasaulei,
133
00:10:57,679 --> 00:10:59,778
ar savu potenciālu,
ar savu bagātību.
134
00:10:59,780 --> 00:11:02,085
Viņa bagātība. Ne mans.
135
00:11:05,122 --> 00:11:07,488
Klausies, tas ir ļoti vienkārši...
136
00:11:07,490 --> 00:11:09,623
Ja jūs neparakstāt papīrus,
137
00:11:09,625 --> 00:11:13,726
tad viss tavs tēvs
strādājis tiks izpārdots.
138
00:11:13,728 --> 00:11:15,598
Ne tikai uzņēmums,
139
00:11:16,832 --> 00:11:18,701
bet arī Kroftas muiža.
140
00:11:21,502 --> 00:11:24,773
Vai varat iedomāties, kā viņš to darītu
jūties, ja pazaudētu māju?
141
00:11:29,645 --> 00:11:33,280
Lara, tavs tēvs ir prom.
142
00:11:33,282 --> 00:11:36,518
Bet jūs varat uzņemt
kur viņš pārtrauca.
143
00:11:37,752 --> 00:11:39,288
Tas ir tavās asinīs.
144
00:11:44,593 --> 00:11:45,727
Es atvainojos.
145
00:11:47,263 --> 00:11:49,699
Es vienkārši neesmu
tāda veida Krofts.
146
00:12:07,817 --> 00:12:10,817
Bet es nē
gribu, lai tu aizej, tēt.
147
00:12:10,819 --> 00:12:12,588
Man nebūs ilgi, mīļā.
148
00:12:14,357 --> 00:12:16,357
Jums jāsaprot.
149
00:12:16,359 --> 00:12:20,260
Mēs, Krofti, mums ir
pienākumi, veicamie darbi.
150
00:12:20,262 --> 00:12:21,962
Bet man tevis pietrūks.
151
00:12:21,964 --> 00:12:24,464
es zinu. Man arī tevis pietrūks.
152
00:12:24,466 --> 00:12:26,469
Bet man var būt
risinājums tam.
153
00:12:27,670 --> 00:12:29,436
Vai redzat šo?
154
00:12:29,438 --> 00:12:32,273
Šī bija tavas mātes,
tāpēc tai ir īpašas pilnvaras.
155
00:12:32,275 --> 00:12:34,141
ko tu ar to domā?
156
00:12:34,143 --> 00:12:35,909
Vienmēr, kad vēlaties justies tuvu
kādam,
157
00:12:35,911 --> 00:12:38,512
vienkārši ieliec to savā rokā,
un tu to cieši turi.
158
00:12:38,514 --> 00:12:41,715
Un tu domā par šo cilvēku,
un viņi zinās.
159
00:12:41,717 --> 00:12:43,387
- Tiešām?
- Jā.
160
00:12:44,253 --> 00:12:45,953
Tā ir maģija.
161
00:12:45,955 --> 00:12:48,055
Un tas nozīmē
ka mēs vienmēr būsim kopā,
162
00:12:48,057 --> 00:12:49,891
lai kur es atrastos.
163
00:12:50,060 --> 00:12:51,261
Labi?
164
00:12:59,268 --> 00:13:01,404
es atgriezīšos
pirms tu uzzini, ka esmu prom.
165
00:13:30,065 --> 00:13:31,267
Oi!
166
00:13:32,301 --> 00:13:34,034
Kurjeri ap muguru.
167
00:13:34,036 --> 00:13:36,272
Es neesmu kurjers.
168
00:13:36,606 --> 00:13:38,371
Nu es esmu.
169
00:13:38,373 --> 00:13:40,843
Pareizi. Tātad ap muguru.
170
00:13:47,883 --> 00:13:49,816
Es esmu šeit, lai satiktu Anu Milleri.
171
00:13:49,818 --> 00:13:52,386
Nu, tev vajag
pierakstieties tāpat kā visi citi.
172
00:13:52,388 --> 00:13:53,854
kā tevi sauc?
173
00:13:53,856 --> 00:13:55,688
Lara.
174
00:13:55,690 --> 00:13:57,091
Lara.
175
00:13:57,093 --> 00:13:58,660
Croft.
176
00:14:02,564 --> 00:14:05,299
Lapas
kam nepieciešams paraksts
177
00:14:05,301 --> 00:14:08,204
ir atzīmēti
jūsu ērtībām.
178
00:14:09,804 --> 00:14:11,338
Vai jūs vēlētos Yaffe kungs
179
00:14:11,340 --> 00:14:12,740
lai tevi aizvestu
caur detaļām?
180
00:14:13,142 --> 00:14:15,179
Savācos parakstos
181
00:14:16,912 --> 00:14:18,644
un tētis ir miris.
182
00:14:18,646 --> 00:14:21,783
Es varu iedomāties
cik tas tev ir grūti.
183
00:14:24,786 --> 00:14:26,454
Man arī viņa pietrūkst.
184
00:14:42,338 --> 00:14:44,005
Tas bija tētim.
185
00:14:44,007 --> 00:14:47,173
Jā, Kroftas jaunkundze.
Pēc Ričarda testamenta
186
00:14:47,175 --> 00:14:49,910
viņa nāves gadījumā
187
00:14:49,912 --> 00:14:51,611
Man tas bija jāiedod tev.
188
00:14:51,613 --> 00:14:55,418
Karakuri. Japāņu mīkla.
189
00:14:56,450 --> 00:14:58,218
Hm, tehniski runājot,
190
00:14:58,220 --> 00:15:00,855
tev ir paredzēts parakstīt
papīri vispirms.
191
00:15:05,127 --> 00:15:06,826
Es nekad nevarēju saprast
192
00:15:06,828 --> 00:15:09,163
tava tēva apsēstība
ar tām lietām.
193
00:15:09,165 --> 00:15:11,265
Neticētu
cik daudz no šiem
194
00:15:11,267 --> 00:15:12,831
gulēja pa māju.
195
00:15:12,833 --> 00:15:14,968
Tur taču būs
kāds tam mērķis.
196
00:15:47,703 --> 00:15:51,471
"Pirmā vēstule
no mana galamērķa."
197
00:15:51,473 --> 00:15:54,344
Bet viņš neatstāja vēstuli.
198
00:16:01,683 --> 00:16:04,320
- Ja tu mani atvainosi.
- Lara, es...
199
00:16:53,335 --> 00:16:55,537
"Mans galamērķis."
200
00:17:03,345 --> 00:17:05,082
Pirmais burts.
201
00:18:06,308 --> 00:18:07,542
Kas par...
202
00:18:33,634 --> 00:18:35,603
Tēt, ko tu darīji?
203
00:18:48,084 --> 00:18:50,150
Sveiks, asni.
204
00:18:50,152 --> 00:18:52,718
Es zināju, ka varu tev uzticēties
lai atrisinātu manu mīklu.
205
00:18:52,720 --> 00:18:56,688
Diemžēl, ja esat
skatoties šo lenti,
206
00:18:56,690 --> 00:18:59,860
tad tas nozīmē
ka es esmu miris.
207
00:18:59,862 --> 00:19:01,695
Tagad tas jums būs skaidrs
208
00:19:01,697 --> 00:19:03,697
ka manā dzīvē bija vairāk
209
00:19:03,699 --> 00:19:05,764
ne tikai sēžu zāles
un biznesa darījumi.
210
00:19:05,766 --> 00:19:08,936
Lietas, kuras es nevarēju
pastāstīt par to iepriekš.
211
00:19:08,938 --> 00:19:13,040
Kad tava māte nomira,
skumjas mani gandrīz iznīcināja.
212
00:19:13,042 --> 00:19:15,109
Es sāku meklēt pasauli,
213
00:19:15,111 --> 00:19:19,213
izmisīgi vēlas saņemt mājienu
no citas jomas,
214
00:19:19,215 --> 00:19:23,284
lai to pierādītu
pārdabiskais ir īsts.
215
00:19:23,286 --> 00:19:27,055
Jebkas, lai viņu sajustu
atkal ar mani.
216
00:19:27,756 --> 00:19:30,625
Es pagatavoju diezgan
hobijs no tā, asns.
217
00:19:31,625 --> 00:19:33,326
Tagad...
218
00:19:33,328 --> 00:19:35,295
Man vajag, lai tu man izdari kādu pakalpojumu.
219
00:19:35,297 --> 00:19:38,430
Man vajag, lai tu sadedzinātu
visi mani pētījumi
220
00:19:38,432 --> 00:19:39,698
par Himiko projektu.
221
00:19:39,700 --> 00:19:41,635
Vienkārši sadedziniet to visu.
222
00:19:41,637 --> 00:19:43,204
Piezīmju grāmatiņas,
lentes, viss.
223
00:19:43,206 --> 00:19:44,906
Tas ir ļoti svarīgi.
224
00:19:44,908 --> 00:19:46,540
Ja tas nokrīt
nepareizajās rokās,
225
00:19:46,542 --> 00:19:47,975
tad tas varētu būt katastrofāli,
226
00:19:47,977 --> 00:19:50,178
tāpēc, lūdzu, dariet to nekavējoties.
227
00:19:50,180 --> 00:19:53,478
Es zinu, ka tu ienīsti
tiek pateikts, kas jādara,
228
00:19:53,480 --> 00:19:56,184
bet, lūdzu, apsoli man to.
229
00:19:56,186 --> 00:19:59,188
Es ceru, ka nekad
ir jāredz šī lente.
230
00:19:59,688 --> 00:20:02,223
Bet, ja jūs to darāt,
231
00:20:02,225 --> 00:20:04,727
Jūs atradāt
mans slepenais aicinājums.
232
00:20:07,229 --> 00:20:09,065
Es ceru, ka jūs atradīsit savu.
233
00:20:15,770 --> 00:20:17,539
Tētis tevi mīl.
234
00:20:40,862 --> 00:20:42,265
"Himiko."
235
00:20:52,107 --> 00:20:54,140
5. oktobris.
236
00:20:54,142 --> 00:20:56,944
Viņi sauca karalieni Himiko
"Nāves māte."
237
00:20:56,946 --> 00:20:58,844
Visi stāsti par viņu
238
00:20:58,846 --> 00:21:00,780
beidzas upēs
skrien sarkans ar asinīm.
239
00:21:00,782 --> 00:21:03,985
Apburt cilvēkus,
kontrolēt prātus,
240
00:21:03,987 --> 00:21:05,851
nāves izplatīšana
un iznīcināšana
241
00:21:05,853 --> 00:21:07,520
ar tikai
viņas rokas pieskārienu.
242
00:21:07,522 --> 00:21:09,488
Asinsizliešana tikai beidzās
243
00:21:09,490 --> 00:21:12,159
kad viņas pašas ģenerāļi
apglabāja viņu dzīvu kapā,
244
00:21:12,161 --> 00:21:14,427
viņu aizzīmogojot
no ārpasaules,
245
00:21:14,429 --> 00:21:17,098
uz salas
neviens nevarēja sasniegt.
246
00:21:17,100 --> 00:21:20,666
Vēsture ir dzēsta
tās esamību.
247
00:21:20,668 --> 00:21:23,339
Pazudušā Jamatai sala.
248
00:21:24,039 --> 00:21:26,375
Esmu pārliecināts, ka šī ir īstā vieta.
249
00:21:27,775 --> 00:21:30,577
2011. gada 29. jūlijs.
250
00:21:30,579 --> 00:21:32,312
Es beidzot atradu kapteini
251
00:21:32,314 --> 00:21:34,348
labprāt mani paņems
uz salu.
252
00:21:34,350 --> 00:21:37,118
Man vispirms tur jānokļūst
lai nodrošinātu viņas pilnvaras
253
00:21:37,120 --> 00:21:40,021
nekad nekritīs
nepareizajās rokās.
254
00:21:56,271 --> 00:21:58,072
Uh...
255
00:21:58,074 --> 00:22:00,473
Tas amulets tika dots
manam tēvam
256
00:22:00,475 --> 00:22:03,412
Japānas imperators Šova.
257
00:22:03,844 --> 00:22:06,112
Pareizi. Pareizi. Nu...
258
00:22:06,114 --> 00:22:08,613
Šis nav no Japānas.
259
00:22:08,615 --> 00:22:10,317
Tev taisnība.
260
00:22:10,319 --> 00:22:12,085
Imperators Šova
to uzdāvināja mazdēls
261
00:22:12,087 --> 00:22:13,852
bijušā imperatora
no Marata.
262
00:22:13,854 --> 00:22:16,856
"Marata"? Jums ir
smiekli, vai ne?
263
00:22:16,858 --> 00:22:18,658
Un viņš pats,
saņēmu to no Thibaw,
264
00:22:18,660 --> 00:22:20,026
pēdējais Birmas karalis
265
00:22:20,028 --> 00:22:21,861
gadā, kad viņš tika izsūtīts uz Indiju.
266
00:22:21,863 --> 00:22:23,896
- "Izraidīts Indijā."
- Mmm.
267
00:22:23,898 --> 00:22:25,764
Cik aizraujošs stāsts.
268
00:22:25,766 --> 00:22:27,832
Un tu dabūji
tas viss, izcelsme
269
00:22:27,834 --> 00:22:29,468
uz papīra, vai ne?
270
00:22:29,470 --> 00:22:31,170
Ja man būtu
izcelsme uz papīra,
271
00:22:31,172 --> 00:22:33,239
Es būtu Christie's,
vai ne?
272
00:22:33,241 --> 00:22:35,409
Bet, um...
273
00:22:35,411 --> 00:22:37,311
Šī ir jūsu laimīgā diena.
274
00:22:37,313 --> 00:22:38,844
Vai tā ir?
275
00:22:38,846 --> 00:22:40,413
Alan!
Ko es tev esmu teicis
276
00:22:40,415 --> 00:22:42,416
par flirtu
ar klientiem?
277
00:22:42,418 --> 00:22:43,984
Es neflirtēju. Es vienkārši esmu
dabiski harizmātisks.
278
00:22:43,986 --> 00:22:45,388
Es nebiju flirtējis. Es atvainojos.
279
00:22:46,720 --> 00:22:48,554
Es flirtēju.
280
00:22:48,556 --> 00:22:49,891
Paskaties.
281
00:22:57,733 --> 00:22:59,898
Lieli smaidi, jauki un ikdienišķi.
282
00:22:59,901 --> 00:23:01,802
Pareizi, labi,
Man ir prieks teikt
283
00:23:01,804 --> 00:23:04,207
mēs esam stāvoklī
lai izteiktu jums piedāvājumu.
284
00:23:06,409 --> 00:23:07,443
Desmit.
285
00:23:10,379 --> 00:23:11,780
Lūdzu?
286
00:23:12,914 --> 00:23:14,715
Tikai mazliet vairāk.
287
00:23:14,717 --> 00:23:16,849
Tas ir viss, kas man ir
lai atcerētos savu tēti.
288
00:23:16,851 --> 00:23:19,585
Ak. Ak, tavs tētis nomira.
289
00:23:19,587 --> 00:23:22,188
Tas ir kauns.
Tā ir šausmīga lieta
290
00:23:22,190 --> 00:23:23,957
jaunai sievietei
zaudēt savu tēvu.
291
00:23:23,959 --> 00:23:26,127
Tiešām. Labi.
Pietiekami godīgi.
292
00:23:26,129 --> 00:23:27,862
9000.
293
00:23:28,296 --> 00:23:29,527
Jūs tikko teicāt 10.
294
00:23:29,529 --> 00:23:31,098
Nu, cilvēki nāk šeit
295
00:23:31,100 --> 00:23:32,864
mēģinot mirušā tēva sūdus
visu laiku.
296
00:23:32,866 --> 00:23:34,434
Un jūs uz to iekrītat
visu laiku.
297
00:23:34,436 --> 00:23:36,236
Es uz to neiekrītu
visu laiku.
298
00:23:36,238 --> 00:23:37,637
Pagājušajā nedēļā,
tu iekriti par to divreiz.
299
00:23:37,639 --> 00:23:38,771
Es uz to iekritu divas reizes.
300
00:23:38,773 --> 00:23:40,505
Tā ir patiesība.
301
00:23:40,507 --> 00:23:42,243
Labi. esmu laimīga
turpināt sarunas.
302
00:23:42,245 --> 00:23:43,445
Jo tagad
cena ir astoņi.
303
00:23:45,146 --> 00:23:47,847
- Labi. Tu uzvarēsi.
- Ak, beidzot.
304
00:23:47,849 --> 00:23:50,082
Paldies. Tiešām.
305
00:23:50,084 --> 00:23:51,850
Paldies.
306
00:23:51,852 --> 00:23:54,456
Par tikai
tādi gadījumi.
307
00:23:57,458 --> 00:23:59,492
Tieši tādiem gadījumiem.
308
00:23:59,494 --> 00:24:00,994
Tu mani sadedzināji!
309
00:24:00,996 --> 00:24:02,396
Sakārto sevi, Alan.
Nopietni.
310
00:24:02,398 --> 00:24:03,398
Tā ir karsta kafija.
311
00:24:38,401 --> 00:24:40,967
Atvainojiet,
tu runā angliski?
312
00:24:40,969 --> 00:24:42,804
Atvainojiet, nē.
313
00:24:43,705 --> 00:24:45,942
Nē? Paldies.
314
00:24:47,775 --> 00:24:49,609
Atvainojiet. Atvainojiet.
315
00:24:49,611 --> 00:24:53,514
Vai jūs zināt Lu Ren? Lu Ren?
316
00:24:53,847 --> 00:24:55,850
Pat ne mazums?
317
00:24:59,354 --> 00:25:01,687
- Tu runā angliski?
- Dāma.
318
00:25:01,689 --> 00:25:02,991
Jums vajadzīga palīdzība?
319
00:25:04,558 --> 00:25:07,194
Jā. Es to daru.
320
00:25:07,196 --> 00:25:10,965
es meklēju
par šo puisi sauc Lu Ren.
321
00:25:10,967 --> 00:25:12,698
Hm, viņam vajadzētu...
322
00:25:12,700 --> 00:25:14,801
- Lu Ren laiva.
- Jā.
323
00:25:14,803 --> 00:25:16,269
Izturība. Turpat.
324
00:25:16,271 --> 00:25:17,940
"Izturība"? Kura no tām?
325
00:25:20,176 --> 00:25:21,311
Oi!
326
00:25:22,577 --> 00:25:23,912
Pagaidiet!
327
00:26:20,767 --> 00:26:22,034
Palieciet atpakaļ.
328
00:26:26,409 --> 00:26:27,642
Dodiet somu.
329
00:26:40,589 --> 00:26:41,991
Jūs tikko pazaudējāt dzeramnaudu.
330
00:26:44,026 --> 00:26:45,427
Jūs vienkārši zaudējat valodu.
331
00:27:25,200 --> 00:27:27,434
Lu! Lu Ren!
332
00:27:27,436 --> 00:27:29,171
Palīdziet! Palīdziet!
333
00:27:44,452 --> 00:27:46,487
Skrien! Skrien! Viņš atkal ir piedzēries!
334
00:27:49,959 --> 00:27:52,061
Paldies.
335
00:27:55,663 --> 00:27:57,428
ko?
336
00:27:57,430 --> 00:27:59,032
Es teicu ko
vai tu dari manā laivā?
337
00:27:59,034 --> 00:28:00,632
Es neesmu ar viņiem.
338
00:28:00,634 --> 00:28:02,668
Es meklēju vīrieti
vārdā Lu Ren.
339
00:28:02,670 --> 00:28:06,438
Apsveicam, jūs mani atradāt.
Tagad pazūdi.
340
00:28:06,440 --> 00:28:09,376
Lūdzu. Pagaidiet.
Vienkārši klausieties. man vajag...
341
00:28:09,378 --> 00:28:11,111
Labi, ejam.
342
00:28:11,113 --> 00:28:12,211
Es neesmu šeit
lai sagādātu kādas nepatikšanas.
343
00:28:12,213 --> 00:28:14,114
Turpiniet staigāt.
344
00:28:14,116 --> 00:28:16,015
Vai jūs varētu lūdzu
noliec to ieroci un vienkārši...
345
00:28:19,786 --> 00:28:21,324
Ak, Dieva dēļ.
346
00:28:24,557 --> 00:28:28,427
Mans tēvs Ričards Krofts,
mēģināja nopirkt no jums laivu.
347
00:28:28,429 --> 00:28:31,563
Nē. Nē. Ne es, viņš nē.
348
00:28:31,565 --> 00:28:32,800
Jā, viņš to darīja.
349
00:28:34,402 --> 00:28:37,271
Jūsu vārds ir Lu Ren.
350
00:28:37,273 --> 00:28:39,208
Tas ir no jums.
351
00:28:39,874 --> 00:28:43,876
Jā, es zinu savu vārdu, paldies.
352
00:28:43,878 --> 00:28:47,913
Tas ir tas pats, kas manam tēvam,
un viņš to rakstīja, nevis es.
353
00:28:50,352 --> 00:28:52,319
Nu tad man vajag
runāt ar viņu.
354
00:28:52,321 --> 00:28:54,353
Jūs un vēl 100 cilvēki
viņš bija parādā naudu...
355
00:28:54,355 --> 00:28:57,556
- Kur viņš ir?
- Es nezinu, labi?
356
00:28:57,558 --> 00:28:59,559
Kādu dienu,
viņš tikko izbrauca ar savu laivu,
357
00:28:59,561 --> 00:29:02,198
un es viņu vairs neredzēju,
viss labi?
358
00:29:05,267 --> 00:29:07,303
Vai tas bija pirms septiņiem gadiem?
359
00:29:11,439 --> 00:29:15,374
Es domāju, ka es zinu
kur viņi devās. Mūsu tēti.
360
00:29:15,376 --> 00:29:18,344
Līdz apakšai
no jūras?
361
00:29:18,346 --> 00:29:21,647
Viņi bija ceļā
uz neapdzīvotu salu.
362
00:29:21,649 --> 00:29:24,383
Kaut kur pie krasta
Japānas.
363
00:29:24,385 --> 00:29:26,554
Agrāk to sauca par Yamatai.
364
00:29:28,190 --> 00:29:30,456
Es iešu uz turieni
un uzzini
365
00:29:30,458 --> 00:29:31,992
kas ar viņiem noticis.
366
00:29:31,994 --> 00:29:33,626
Lai veicas. Ir vismaz
367
00:29:33,628 --> 00:29:35,427
6000 salu
pie Japānas krastiem,
368
00:29:35,429 --> 00:29:37,397
un gandrīz neviens no tiem
ir apdzīvotas.
369
00:29:37,399 --> 00:29:39,431
Nu, man ir karte.
370
00:29:39,433 --> 00:29:42,902
Tagad viss, kas man jādara, ir
uzzini, kas tie ir.
371
00:29:42,904 --> 00:29:45,373
Es domāju, ka tās ir koordinātas.
372
00:29:45,672 --> 00:29:47,242
Atrašanās vieta.
373
00:29:51,979 --> 00:29:53,780
Tās ir pulksteņu rokas.
374
00:29:54,582 --> 00:29:57,516
Viņi nav
pulksteņa rādītāji.
375
00:29:57,518 --> 00:29:59,887
Noteikti nē
pulksteņa rādītāji. Viņi ir...
376
00:30:04,824 --> 00:30:06,727
Tās ir pulksteņa rokas.
377
00:30:13,801 --> 00:30:15,238
Trīs...
378
00:30:20,342 --> 00:30:22,675
Tas ir viens.
379
00:30:22,677 --> 00:30:25,744
Tas ir tieši pa vidu
no Velna jūras.
380
00:30:25,746 --> 00:30:27,346
Jūs varētu arī
piesiet akmeni pie kājas
381
00:30:27,348 --> 00:30:28,880
un tagad izlec no laivas.
382
00:30:28,882 --> 00:30:30,482
Tas būs piedzīvojums.
383
00:30:30,484 --> 00:30:33,919
Nāve nav piedzīvojums.
384
00:30:33,921 --> 00:30:35,754
Vai tu negribi zināt
kas ar viņiem noticis?
385
00:30:35,756 --> 00:30:39,491
Man vienkārši ir vienalga
vairs, labi?
386
00:30:39,493 --> 00:30:42,298
Paskaties, es esmu aizņemts puisis.
Man ir ko darīt.
387
00:30:59,580 --> 00:31:01,716
Cik daudz jūs zaudējāt
pagājušajā naktī?
388
00:31:03,286 --> 00:31:05,284
Kas tev liek domāt, ka es zaudēju?
389
00:31:05,286 --> 00:31:06,851
Nu, izskatījās, ka tu biji
390
00:31:06,853 --> 00:31:09,790
noslīcinot savas bēdas,
nesvinot.
391
00:31:27,542 --> 00:31:30,243
Tavs, ja tu man palīdzi
nokļūt Yamatai.
392
00:31:30,245 --> 00:31:32,647
Un kam es to tērēšu,
zārks?
393
00:31:33,982 --> 00:31:35,581
Tad es iešu un paņemšu sevi
394
00:31:35,583 --> 00:31:37,316
divi šādi rūsas spaiņi
ar to.
395
00:31:37,318 --> 00:31:40,453
Pat ja jums būtu laiva,
vai divi,
396
00:31:40,455 --> 00:31:42,457
jūs tos iepriekš nogremdētu
jūs pat atstājāt ostu.
397
00:31:43,991 --> 00:31:46,760
Kas jums nepieciešams
ir pieredzējis kapteinis.
398
00:31:50,332 --> 00:31:52,434
Tātad, kas ir otrā kurpē?
399
00:32:03,010 --> 00:32:04,910
23. jūnijs.
400
00:32:04,912 --> 00:32:07,879
Iespējams, ka esmu atradis
nākamais puzles gabals.
401
00:32:07,881 --> 00:32:10,616
Seni zīmējumi liecina
uz kapa vietu
402
00:32:10,618 --> 00:32:13,820
un sarežģītas durvis
lai viņu ierobežotu.
403
00:32:13,822 --> 00:32:17,256
Esmu atradis veidu
lai atšifrētu kodus.
404
00:32:17,258 --> 00:32:19,526
Esmu pārliecināts, ka varu pie viņas tikt.
405
00:32:28,003 --> 00:32:30,468
Senie
Nihongi hronikas stāvoklis
406
00:32:30,470 --> 00:32:32,372
kapā,
407
00:32:32,374 --> 00:32:35,507
ir jāsaskaras
"Himiko pārbaudījumi".
408
00:32:35,509 --> 00:32:38,776
Šērsojiet dvēseļu bezdibeni,
409
00:32:38,778 --> 00:32:42,017
lūdzieties, lai izdzīvotu
Himiko sejas,
410
00:32:43,919 --> 00:32:49,022
Lūk, viņas armija
no tūkstoš kalponēm,
411
00:32:49,024 --> 00:32:51,690
nolaisties
Himiko pēdējā atdusas vieta,
412
00:32:51,692 --> 00:32:53,962
atbrīvojot savu postu.
413
00:33:04,973 --> 00:33:06,906
6. jūlijs. Esmu pārliecināts
414
00:33:06,908 --> 00:33:08,775
ka mans progress
tiek uzraudzīts.
415
00:33:09,344 --> 00:33:11,143
Es tagad pazīstu viņus pēc vārda...
416
00:33:11,145 --> 00:33:12,878
Trīsvienības ordenis.
417
00:33:12,880 --> 00:33:14,948
Sens
kaujinieku organizācija
418
00:33:14,950 --> 00:33:17,815
kas meklē kontroli
pāri pārdabiskajam
419
00:33:17,817 --> 00:33:20,119
valdīt cilvēces likteni.
420
00:33:20,121 --> 00:33:22,455
Ja Himiko ir ierocis
421
00:33:22,457 --> 00:33:24,659
to Trīsvienība ir meklējusi?
422
00:33:34,435 --> 00:33:35,804
Nevari aizmigt?
423
00:33:40,976 --> 00:33:42,411
Tas ir skaisti.
424
00:33:45,247 --> 00:33:47,112
Izbaudi to
kamēr vari.
425
00:33:47,114 --> 00:33:48,982
Mēs esam nonākuši visvairāk
bīstams ūdens posms
426
00:33:48,984 --> 00:33:51,686
starp Honkongu
un Kalifornijā.
427
00:33:52,753 --> 00:33:55,457
Tavs tēvs noteikti zināja
kā izvēlēties brīvdienu.
428
00:33:57,725 --> 00:34:01,862
Jā. Viņam bija iemaņa
negaidītais. Acīmredzot.
429
00:34:05,865 --> 00:34:08,400
Es sāku brīnīties
ja viņš tomēr būtu traks.
430
00:34:10,238 --> 00:34:12,870
Likās, ka viņš nezināja par ko
bija īsts un kas nē,
431
00:34:12,872 --> 00:34:17,477
apsēstība ar dažiem
senā japāņu nāves karaliene.
432
00:34:17,479 --> 00:34:20,080
Čau, daži vīrieši
kā bīstamas sievietes.
433
00:34:20,082 --> 00:34:22,915
Daži vīrieši ir muļķīgi.
434
00:34:22,917 --> 00:34:24,550
ko?
435
00:34:24,552 --> 00:34:28,089
Ar labu nakti, Lu Ren.
Saldus sapņus.
436
00:34:44,406 --> 00:34:46,339
Viljams Tell vēl nav,
bet tu esi tuvu.
437
00:34:46,341 --> 00:34:48,541
Viljams Tells bija mīts, tēt.
438
00:34:48,543 --> 00:34:51,413
Nu visi mīti
ir pamats realitātē.
439
00:34:52,613 --> 00:34:54,348
Man jābrauc nost, dīgst.
440
00:34:54,350 --> 00:34:56,114
Bet jums ir tikai
vienkārši atgriezies.
441
00:34:56,116 --> 00:34:58,652
- Es atgriezīšos pirms...
- Es pat zinu, ka tu esi prom.
442
00:35:00,521 --> 00:35:02,355
Ana tev sekos līdzi.
443
00:35:02,357 --> 00:35:04,689
Man nevajag nevienu
jūsu darbinieki mani auklē.
444
00:35:04,691 --> 00:35:06,795
Es varu parūpēties par sevi.
445
00:35:12,134 --> 00:35:13,568
Mana meitene.
446
00:35:16,036 --> 00:35:17,205
Lara
447
00:35:22,178 --> 00:35:23,978
Nekad neaizmirsti, ka tētis tevi mīl.
448
00:35:25,047 --> 00:35:26,182
es zinu.
449
00:36:12,459 --> 00:36:14,561
Domāju, ka tas varētu tevi pamodināt.
450
00:36:15,230 --> 00:36:16,998
Tava sala mūs ir atradusi.
451
00:36:21,902 --> 00:36:23,071
Jamatai.
452
00:36:35,749 --> 00:36:38,584
Mēs esam zaudējuši visu kontroli!
453
00:36:38,586 --> 00:36:40,785
- Mums jāpamet kuģis.
- Ko?
454
00:36:40,787 --> 00:36:42,521
Mēs esam miruši
ūdenī.
455
00:36:42,523 --> 00:36:44,056
Tas neizturēs
daudz ilgāk.
456
00:36:44,058 --> 00:36:45,338
Mums ir jāizkāpj
šī laiva tagad.
457
00:37:01,343 --> 00:37:02,544
Pagaidiet!
458
00:37:03,644 --> 00:37:05,178
Tēta papīri!
459
00:37:05,180 --> 00:37:07,283
Aizmirsti tos! Lara!
460
00:37:21,595 --> 00:37:22,830
Ak!
461
00:37:28,436 --> 00:37:30,139
Lara. Nāc!
462
00:37:37,379 --> 00:37:38,613
Lu!
463
00:37:50,724 --> 00:37:52,328
Glābšanas laiva!
464
00:38:16,749 --> 00:38:18,086
Uzmanies!
465
00:38:53,355 --> 00:38:54,423
Lu!
466
00:38:56,390 --> 00:38:57,658
Lu!
467
00:40:13,733 --> 00:40:15,136
Kur es esmu?
468
00:40:17,537 --> 00:40:20,439
Ak! Viņa ir nomodā.
469
00:40:20,441 --> 00:40:23,145
Es sāku
uztraukties par tevi.
470
00:40:30,152 --> 00:40:31,186
Rifs.
471
00:40:32,254 --> 00:40:34,018
Tu trāpīji.
472
00:40:34,020 --> 00:40:36,087
Paldies Dievam, ka es tevi atradu.
473
00:40:36,089 --> 00:40:38,991
Lielākā daļa cilvēku, kas cenšas
nāc šurp, mirsti straumēs.
474
00:40:38,993 --> 00:40:41,695
Gandrīz neiespējami šeit nokļūt.
475
00:40:42,129 --> 00:40:44,132
Vēl grūtāk aiziet.
476
00:40:48,303 --> 00:40:49,404
Kur ir mans...
477
00:40:55,876 --> 00:40:57,145
Tieši šeit.
478
00:41:03,883 --> 00:41:07,055
Ko tu te dari, Lara?
479
00:41:10,791 --> 00:41:13,058
Man ir divas meitas.
480
00:41:13,060 --> 00:41:14,930
Tumši mati kā tev.
481
00:41:15,931 --> 00:41:17,865
Diezgan kā tu.
482
00:41:22,404 --> 00:41:26,105
Piedod man. Rupji.
483
00:41:26,107 --> 00:41:27,805
Es neesmu uzņēmis viesus
šeit pēc ļoti ilga laika.
484
00:41:27,807 --> 00:41:30,477
Mani sauc Matiass Vogels.
485
00:41:34,581 --> 00:41:36,250
Tu noteikti esi izsalcis.
486
00:41:40,588 --> 00:41:42,257
Zini, es mēdzu iedomāties
487
00:41:43,456 --> 00:41:45,524
lai es varētu atrast ausi
488
00:41:45,526 --> 00:41:48,163
iekšā vienā no
tās kannas galu galā.
489
00:41:49,896 --> 00:41:52,397
Vai tas nav traki?
490
00:41:52,399 --> 00:41:54,767
Laikam atrodos uz šīs salas
tik ilgi
491
00:41:54,769 --> 00:41:57,568
var padarīt jūs mazliet traku.
492
00:41:57,570 --> 00:42:00,205
Vienīgais cilvēks
ar ko man jārunā
493
00:42:00,207 --> 00:42:02,942
atrodas otrā galā
no šī tālruņa.
494
00:42:02,944 --> 00:42:05,843
Un viņi vienmēr saka
tas pats...
495
00:42:05,845 --> 00:42:09,283
Es nevaru doties mājās līdz
mans darbs salā ir paveikts.
496
00:42:20,261 --> 00:42:22,261
Kādu darbu jūs darāt?
497
00:42:22,263 --> 00:42:26,199
Ak, lietu sajaukums.
Pēc mana darba devēja žēlastības.
498
00:42:51,926 --> 00:42:53,593
Vai meklējat šo?
499
00:42:56,196 --> 00:42:59,367
Likteņa mahinācijas
nebeidz mani pārsteigt.
500
00:43:01,201 --> 00:43:03,470
"Durvis uz Himiko."
501
00:43:05,871 --> 00:43:07,674
Ričardam bija ieeja.
502
00:43:11,044 --> 00:43:12,914
Viss tas izniekots laiks.
503
00:43:15,984 --> 00:43:17,548
Jūs man atnesāt lietu
504
00:43:17,550 --> 00:43:20,584
ko es visvairāk gribēju
šajā pasaulē.
505
00:43:20,586 --> 00:43:21,621
Paldies.
506
00:43:24,724 --> 00:43:27,328
Ko tu zini
par manu tēvu?
507
00:43:31,098 --> 00:43:32,998
Tagad es redzu līdzību.
508
00:43:33,000 --> 00:43:36,501
Intelekts sejā.
509
00:43:36,503 --> 00:43:38,406
Neapdomība.
510
00:43:44,379 --> 00:43:46,443
Viss, kas viņam bija jādara
bija sadarbojies.
511
00:43:46,445 --> 00:43:49,448
Protams, būdams Ričards,
viņš atteicās.
512
00:43:49,450 --> 00:43:51,920
Domāja, ka glābj
pasaule.
513
00:43:52,187 --> 00:43:53,688
Kur viņš ir?
514
00:43:58,192 --> 00:43:59,926
Kur viņš ir?
515
00:43:59,928 --> 00:44:02,297
Viņš tagad ir ar Dievu.
Es viņu nogalināju.
516
00:44:06,767 --> 00:44:10,405
Atvainojos, ja biju pārāk strupi.
Esmu ārpus prakses.
517
00:44:11,038 --> 00:44:13,175
Ir pagājuši septiņi gadi.
518
00:44:14,575 --> 00:44:16,211
Septiņi gadi.
519
00:44:29,655 --> 00:44:31,156
Nāc.
520
00:44:31,158 --> 00:44:32,525
Nāc, nāc!
521
00:44:33,726 --> 00:44:35,595
Nāc. Nokāp tur lejā.
522
00:44:41,937 --> 00:44:43,671
Izkustiniet tās sānslīdes!
523
00:44:48,009 --> 00:44:49,441
Pārvietot.
524
00:44:49,443 --> 00:44:50,611
Pārvietojies!
525
00:44:52,813 --> 00:44:54,514
Ejam!
526
00:44:54,915 --> 00:44:56,747
Paņemiet to!
527
00:44:56,749 --> 00:44:58,386
Nāc, ej!
528
00:45:01,588 --> 00:45:03,124
Sasien viņu!
529
00:45:14,902 --> 00:45:17,071
Labi, savelciet to!
530
00:45:18,838 --> 00:45:20,307
Atpakaļ uz darbu.
531
00:45:21,742 --> 00:45:24,143
Lara Krofta.
532
00:45:24,145 --> 00:45:26,613
Jums nevajadzēja šeit nākt.
533
00:45:27,247 --> 00:45:29,250
Bet es priecājos, ka jūs to izdarījāt.
534
00:45:31,386 --> 00:45:34,922
Sapako to. Pārceļam nometni!
535
00:45:37,458 --> 00:45:41,858
- Labi, sakravāsim!
- Labi, ej prom!
536
00:45:41,860 --> 00:45:43,630
Pārceļam nometni!
537
00:45:50,804 --> 00:45:53,274
Turiet to kustībā!
Tu, kusties!
538
00:45:54,308 --> 00:45:55,575
Pārvietojiet to, pārvietojiet to.
539
00:46:05,285 --> 00:46:07,419
Paņemiet to! Nāc, iesim!
540
00:46:07,421 --> 00:46:09,922
Kas ir šie cilvēki?
541
00:46:09,924 --> 00:46:13,393
Daži ir
kuģa avarējušie zvejnieki.
542
00:46:13,395 --> 00:46:16,129
Un daži algoti kontrabandisti
lai aizvestu viņus uz labāku dzīvi.
543
00:46:16,131 --> 00:46:18,232
Tā vietā
viņi tos atveda šeit.
544
00:46:19,334 --> 00:46:22,234
Nāc!
Mēs esam šeit atbalstīti. Pārvietojies!
545
00:46:22,236 --> 00:46:24,472
Viņš teica, ka nogalinājis manu tēvu.
546
00:46:27,706 --> 00:46:29,276
Viņš nogalināja manējo.
547
00:46:30,277 --> 00:46:31,512
Viņi to redzēja.
548
00:46:32,713 --> 00:46:35,183
Aukstasinīga slepkavība.
549
00:46:35,548 --> 00:46:36,851
Es atvainojos.
550
00:46:39,154 --> 00:46:42,620
Es atvainojos
ka es tevi šeit atvedu.
551
00:46:42,622 --> 00:46:46,459
Nu, jūs izmantojāt priekšrocības
piedzēries jūrnieks.
552
00:46:48,261 --> 00:46:50,295
Nāc, kusties!
553
00:46:50,297 --> 00:46:52,599
Vismaz mēs vēl neesam miruši.
554
00:46:52,731 --> 00:46:54,201
Nekādu sūdu.
555
00:47:41,216 --> 00:47:43,285
man vajag
daži CL 20 šeit augšā!
556
00:47:56,163 --> 00:47:57,463
Nāc, iesim!
557
00:48:07,075 --> 00:48:09,441
Tev viss kārtībā?
558
00:48:09,443 --> 00:48:11,009
Paceliet viņu un atgriezieties darbā
tieši tagad.
559
00:48:11,011 --> 00:48:12,811
Pagaidi.
560
00:48:12,813 --> 00:48:14,773
- Tūlīt!
- Ļaujiet viņam atpūsties. Mēs tiksim galā.
561
00:48:17,118 --> 00:48:18,615
Atgrieziet viņu
strādāt tūlīt!
562
00:48:18,617 --> 00:48:21,020
Viņš ir slims, cilvēk.
Viņam vajag atpūsties.
563
00:49:17,443 --> 00:49:20,078
Atgriezieties darbā!
564
00:49:28,922 --> 00:49:31,058
Tu viņu dzirdēji!
Atgriezīsimies darbā!
565
00:49:38,933 --> 00:49:40,333
Čau, Lara.
566
00:49:40,335 --> 00:49:42,503
Lara! Gatavojieties.
567
00:49:43,337 --> 00:49:44,538
Čau.
568
00:49:46,406 --> 00:49:47,738
Aiziet!
569
00:49:47,740 --> 00:49:48,775
Aiziet!
570
00:50:08,930 --> 00:50:10,463
Uzmanies!
571
00:50:14,834 --> 00:50:16,570
Izklājamies!
Izklājies!
572
00:50:33,953 --> 00:50:35,420
Saņem viņu!
573
00:50:35,422 --> 00:50:36,889
Dodieties tālāk!
574
00:50:42,561 --> 00:50:43,796
Paķer viņu!
575
00:51:11,724 --> 00:51:15,127
Viņa ir upē.
Vai vēlaties, lai mēs sekojam?
576
00:51:15,129 --> 00:51:16,695
Nē.
577
00:51:16,697 --> 00:51:18,931
Es sūtu Raķeti
lai viņu izsekotu.
578
00:51:18,933 --> 00:51:22,569
Ja viņa izdzīvos,
viņš viņu atvedīs atpakaļ.
579
00:54:06,733 --> 00:54:07,969
Vai tiešām?
580
00:58:23,722 --> 00:58:27,425
Tagad viegli, viegli.
Es tevi vedu atpakaļ uz nometni.
581
00:58:53,085 --> 00:58:54,955
Beidz cīnīties!
582
01:00:42,595 --> 01:00:43,596
Pagaidiet!
583
01:00:55,641 --> 01:00:57,241
Nē, nē, nē, nē!
584
01:01:32,878 --> 01:01:35,445
Es neesmu dusmīgs.
Es neesmu dusmīgs, es neesmu dusmīgs.
585
01:01:35,447 --> 01:01:37,683
Vienkārši ignorējiet to. Tas pazudīs.
586
01:02:06,445 --> 01:02:07,447
tētis?
587
01:02:10,082 --> 01:02:11,450
Tas esmu es.
588
01:02:16,789 --> 01:02:18,955
tētis?
589
01:02:18,957 --> 01:02:24,263
Tas nav īsts. Ignorēt to.
Tas pazudīs. Tā vienmēr dara.
590
01:02:24,265 --> 01:02:26,664
Nē, paskaties uz mani, paskaties uz mani.
591
01:02:26,666 --> 01:02:27,801
Lūdzu.
592
01:02:33,372 --> 01:02:35,474
Vai atceries šo?
Vai atceries:
593
01:02:36,977 --> 01:02:38,379
Mēs mēdzām...
594
01:02:46,552 --> 01:02:47,854
Tas esmu es.
595
01:02:53,292 --> 01:02:54,760
Tā ir Lara.
596
01:03:01,700 --> 01:03:02,869
Asns.
597
01:03:07,606 --> 01:03:10,243
Kādas liesmas
tu te dari?
598
01:03:17,183 --> 01:03:18,751
Tēt, es esmu ievainots.
599
01:03:27,393 --> 01:03:28,760
Viss kārtībā.
600
01:03:50,749 --> 01:03:52,448
Tas man sāpēs
vairāk nekā tas tev sāp.
601
01:03:52,450 --> 01:03:54,217
ko?
602
01:03:54,219 --> 01:03:55,820
Labi.
603
01:03:56,422 --> 01:03:58,891
Tev viss kārtībā.
Tev viss kārtībā.
604
01:04:00,192 --> 01:04:02,294
Labi. Viss kārtībā.
605
01:04:03,163 --> 01:04:05,465
Tas ir izdarīts.
606
01:04:17,843 --> 01:04:19,312
Atpūties tagad.
607
01:04:23,447 --> 01:04:25,351
Vai paliksi pie manis?
608
01:04:27,221 --> 01:04:28,956
Es nekur neiešu.
609
01:05:01,154 --> 01:05:04,391
Vogel! Mēs to atradām! Jā!
610
01:05:07,294 --> 01:05:11,530
Jā! Nāc! Mēs to atradām!
611
01:05:18,470 --> 01:05:20,270
Es to atradu.
612
01:05:20,272 --> 01:05:22,007
Nosūtiet transportu.
613
01:06:01,980 --> 01:06:03,613
Es domāju, ka tu esi aizgājis.
614
01:06:03,615 --> 01:06:05,016
Parasti, kad es tevi redzu
uz šīs salas,
615
01:06:05,018 --> 01:06:06,519
tas esi tu, kas pazūd.
616
01:06:30,310 --> 01:06:31,843
Ļaujiet man to izdarīt.
617
01:06:33,113 --> 01:06:34,447
Nāc šurp.
618
01:06:40,818 --> 01:06:43,755
Tātad, asns,
kur tu nonāci?
619
01:06:44,523 --> 01:06:46,926
Vai tu gāji
uz Oksfordu vai Kembridžu?
620
01:06:49,628 --> 01:06:51,695
Nu, kas tas bija?
621
01:06:51,697 --> 01:06:53,532
Zini ko, tēt?
622
01:06:54,633 --> 01:06:57,668
Es nemācījos universitātē.
623
01:06:57,670 --> 01:07:01,371
Nu vēl ir laiks.
Jūs joprojām esat tikai bērns.
624
01:07:01,373 --> 01:07:05,342
Nē, es biju bērns
kad tu mani atstāji.
625
01:07:05,344 --> 01:07:06,713
Ak, uzmanīgi.
626
01:07:14,753 --> 01:07:17,720
Grūtākā diena manā mūžā
627
01:07:17,722 --> 01:07:20,425
kad es padevos
mēģinot atgriezties pie jums.
628
01:07:24,630 --> 01:07:27,432
Bet es sapratu
viņa nekad neļāva man aiziet.
629
01:07:30,702 --> 01:07:34,375
par ko tu runā?
Kas ir "viņa"?
630
01:07:34,773 --> 01:07:36,042
Himiko.
631
01:07:37,977 --> 01:07:41,179
Trīsvienība bija atsūtījusi Vogelu
lai atrastu viņas kapu
632
01:07:41,181 --> 01:07:43,646
lai viņš varētu viņu pamodināt
un iegūsti viņas spēku.
633
01:07:43,648 --> 01:07:45,584
Man vajadzēja viņus apturēt.
634
01:07:47,321 --> 01:07:49,586
Pareizi.
635
01:07:49,588 --> 01:07:52,324
Vogels nevar atrast kapu
bez manis.
636
01:07:52,326 --> 01:07:54,892
Un tā kā es esmu miris
637
01:07:54,894 --> 01:07:57,998
un tā kā tu esi apdedzis
pārējo manu pētījumu,
638
01:07:58,597 --> 01:08:00,466
viņš to nekad neatradīs.
639
01:08:02,236 --> 01:08:03,468
Tātad...
640
01:08:05,138 --> 01:08:06,671
Par to.
641
01:08:08,773 --> 01:08:10,740
Kāda daļa no
"Sadedzināt visus manus papīrus"
642
01:08:10,742 --> 01:08:12,876
tu nesaprati?
643
01:08:12,878 --> 01:08:16,414
Ja es būtu sadedzinājis papīrus,
Es tevi nebūtu atradis.
644
01:08:16,416 --> 01:08:19,883
Es iestatīju novirzes un viltus
ved, kur vien varu.
645
01:08:19,885 --> 01:08:22,519
Skatījos gadiem
kā viņi kļūdījās.
646
01:08:22,521 --> 01:08:24,355
Un tagad tu viņus vadi
ar roku.
647
01:08:24,357 --> 01:08:28,628
Tātad psihopāts ar ieročiem
atrod dažas senas atliekas.
648
01:08:29,394 --> 01:08:31,161
Nu ko?
649
01:08:31,163 --> 01:08:33,364
Ja Vogels atver šo kapu,
650
01:08:33,366 --> 01:08:36,968
Himiko lāsts būs
atraisīts pasaulē.
651
01:08:36,970 --> 01:08:38,635
Tēt, klausies...
652
01:08:38,637 --> 01:08:41,840
Jūs nācāt šeit bija kļūda.
653
01:08:47,646 --> 01:08:50,280
Es ierados šeit, lai uzzinātu
kas ar tevi noticis.
654
01:08:50,282 --> 01:08:52,118
Kamēr kaps bija drošībā,
655
01:08:52,617 --> 01:08:54,818
tu biji drošībā.
656
01:08:54,820 --> 01:08:57,557
Es centos tevi pasargāt.
657
01:08:59,225 --> 01:09:00,991
Bet es par zemu novērtēju tavu...
658
01:09:00,993 --> 01:09:02,129
Mans kas?
659
01:09:04,662 --> 01:09:06,665
- Stulbums?
- Nē.
660
01:09:10,403 --> 01:09:12,039
Jūsu drosme.
661
01:09:18,077 --> 01:09:20,210
Mums ir jāizkāpj
šī sala.
662
01:09:20,212 --> 01:09:21,877
Nav ceļa, Lara.
663
01:09:21,879 --> 01:09:23,814
Vogelam ir satelīta tālrunis.
664
01:09:23,816 --> 01:09:25,582
Mēs varam tikt pie tā.
Mēs varam izsaukt palīdzību.
665
01:09:25,584 --> 01:09:27,317
Vogelam ir armija.
666
01:09:27,319 --> 01:09:29,621
Tu biji tas, kurš mani mācīja
lai nekad nepadoties.
667
01:09:32,925 --> 01:09:35,094
Tas bija cits laiks.
668
01:09:36,595 --> 01:09:38,798
Kad es biju cits cilvēks.
669
01:09:50,876 --> 01:09:53,745
- Lara.
- Nu, es joprojām esmu viņa meita.
670
01:09:55,181 --> 01:09:56,516
Lara!
671
01:10:19,504 --> 01:10:20,872
Nāc!
672
01:10:43,829 --> 01:10:45,595
Izmēģiniet citu kombināciju.
673
01:10:45,597 --> 01:10:48,699
Un vēl viens,
un vēl vienu.
674
01:10:56,910 --> 01:11:00,244
Nāc. Nāc,
iedod man sasodītā kodu.
675
01:11:11,090 --> 01:11:13,856
Čau. Mēs cenšamies
atkal sprāgstvielas.
676
01:11:13,858 --> 01:11:15,392
Iestatiet citu maksu.
677
01:11:15,394 --> 01:11:16,796
Jā, priekšniek.
678
01:11:39,184 --> 01:11:41,784
Dodieties tur.
Beidz runāt.
679
01:11:55,167 --> 01:11:57,467
Iegūstiet ieročus.
Es paņemšu telefonu.
680
01:11:57,469 --> 01:11:59,735
Tad mēs atradīsim ceļu visiem
no mums, lai tiktu prom no šejienes.
681
01:11:59,737 --> 01:12:01,338
Mums tagad jādodas prom.
682
01:12:10,916 --> 01:12:13,953
Vogel! Viņi bēg!
683
01:12:21,559 --> 01:12:23,095
Aiziet!
684
01:12:23,495 --> 01:12:25,331
Nošaujiet viņus!
685
01:12:41,613 --> 01:12:43,749
- Nogādājiet viņus drošībā.
- Labi.
686
01:12:48,086 --> 01:12:50,720
Es būšu tūlīt aiz jums. Aiziet.
687
01:13:39,171 --> 01:13:40,703
Sūds.
688
01:13:51,616 --> 01:13:53,151
Mums ir jāpārvietojas.
689
01:13:53,485 --> 01:13:54,818
Man te jāgaida.
690
01:13:54,820 --> 01:13:56,189
Es neatstāju Laru.
691
01:14:23,248 --> 01:14:25,385
Tas ir skaisti,
vai ne, Ričard?
692
01:14:28,687 --> 01:14:30,420
Kaut es būtu zinājis
ka tu biji dzīvs
693
01:14:30,422 --> 01:14:32,224
visus šos gadus.
694
01:14:33,158 --> 01:14:35,894
Vismaz man būtu bijis
kāds ar ko parunāties.
695
01:14:48,772 --> 01:14:51,040
Man ir vajadzīga tava palīdzība, Ričard.
696
01:14:51,042 --> 01:14:53,443
Atver man durvis.
697
01:14:53,445 --> 01:14:55,678
Ir pagājuši septiņi gadi.
698
01:14:55,680 --> 01:14:57,447
Es eju mājās
lai redzētu savu ģimeni.
699
01:14:57,449 --> 01:15:00,287
Ja es atveru to kapu,
tev nebūs ģimenes.
700
01:15:01,420 --> 01:15:02,922
Atveriet to!
701
01:15:04,357 --> 01:15:05,523
Atveriet to!
702
01:15:06,625 --> 01:15:07,827
Atveriet to!
703
01:15:08,594 --> 01:15:09,594
Nekad!
704
01:15:12,830 --> 01:15:14,663
Dariet to pēc saviem ieskatiem.
705
01:15:14,665 --> 01:15:17,836
Ar vai bez tevis,
Es ieeju tajā kapā.
706
01:15:26,412 --> 01:15:27,446
Noliec to!
707
01:15:29,948 --> 01:15:31,749
Noliec to.
708
01:15:32,683 --> 01:15:34,383
Tu nedomā
Es varu novilkt šo sprūdu
709
01:15:34,385 --> 01:15:35,986
pirms tu mani siti
ar to bultu.
710
01:15:35,988 --> 01:15:37,555
Nošauj viņu, Lara. Nošaujiet viņu!
711
01:15:38,123 --> 01:15:40,057
Nāc, noliec ieroci.
712
01:15:40,059 --> 01:15:42,329
Nošauj viņu, Lara. Mēs nevaram
ļaujiet viņam nokļūt Himiko.
713
01:15:44,629 --> 01:15:47,497
Tu tiešām netici
šīs muļķības, vai ne?
714
01:15:47,499 --> 01:15:51,302
Pastāsti savam tēvam
atver durvis, pretējā gadījumā viņš ir miris.
715
01:15:51,304 --> 01:15:53,671
Tu vari likt viņam to darīt, Lara.
716
01:15:54,340 --> 01:15:56,906
Transports jau ir
ceļā.
717
01:15:56,908 --> 01:15:59,876
Mēs visi varam būt
pie šīs sasodītās salas.
718
01:15:59,878 --> 01:16:01,578
Lai viņš mani nošauj.
719
01:16:01,580 --> 01:16:04,583
Vienas dzīvības upurēšana
ir vērts ietaupīt miljonus.
720
01:16:07,053 --> 01:16:10,053
Tas ir jūsu lēmums.
721
01:16:10,055 --> 01:16:11,891
Tas ir tavs pirksts
tas nospiež šo sprūdu.
722
01:16:18,130 --> 01:16:20,399
- Es atvainojos.
- Nē.
723
01:16:22,534 --> 01:16:25,670
Es neesmu nonācis visu šo ceļu
redzēt tevi mirstam.
724
01:16:31,844 --> 01:16:33,313
Es to izdarīšu.
725
01:16:38,450 --> 01:16:40,086
Es to atvēršu.
726
01:16:44,888 --> 01:16:47,425
Visbeidzot, Croft
ar kādu jēgu.
727
01:18:23,722 --> 01:18:25,257
Dāmas vispirms.
728
01:18:52,218 --> 01:18:54,086
Atzīmējiet ceļu.
729
01:19:26,218 --> 01:19:28,319
Viņa joprojām elpo.
730
01:19:28,321 --> 01:19:30,954
Vai arī tās ir izmaiņas
atmosfēras spiediens.
731
01:19:30,956 --> 01:19:32,424
Turpiniet staigāt.
732
01:19:49,108 --> 01:19:50,742
Tev vajadzēja redzēt
jūsu izskats...
733
01:20:04,589 --> 01:20:07,127
Tas nebija paredzēts
lai nepieļautu cilvēkus.
734
01:20:09,129 --> 01:20:11,160
Tas tur tika ielikts
lai turētu cilvēkus iekšā.
735
01:20:11,162 --> 01:20:12,397
tētis?
736
01:20:46,230 --> 01:20:48,300
Dvēseļu bezdibenis.
737
01:21:44,189 --> 01:21:45,824
Tu ej tālāk.
738
01:21:59,504 --> 01:22:03,608
"Lūdziet, lai izdzīvotu
Himiko sejas."
739
01:22:04,108 --> 01:22:05,509
Mēs tuvojamies.
740
01:22:09,747 --> 01:22:14,250
"Nāves karaliene
pārvēršas diena pret nakti.
741
01:22:14,252 --> 01:22:17,455
"Viņai jāmirst
lai atgrieztu dzīvību."
742
01:22:23,062 --> 01:22:24,429
Ak, sūdā.
743
01:22:36,407 --> 01:22:37,675
-Grīda!
- Lara!
744
01:22:47,451 --> 01:22:49,454
Ir jābūt veidam
lai to apturētu.
745
01:22:50,956 --> 01:22:52,456
Paskaties apkārt!
746
01:22:54,393 --> 01:22:56,592
Nāc. Nāc!
747
01:22:56,594 --> 01:22:58,797
Vogel, kas notiek?
748
01:23:12,912 --> 01:23:14,277
"Lūdziet, lai izdzīvotu."
749
01:23:14,279 --> 01:23:17,082
Tas ir atslēgas caurums. Mums vajag atslēgu!
750
01:23:18,283 --> 01:23:19,750
Lūgšanu riteņi!
751
01:23:24,689 --> 01:23:25,723
Lara!
752
01:23:30,395 --> 01:23:31,761
Tas nedarbojas.
753
01:23:31,763 --> 01:23:33,432
Pārbaudiet citus lūgšanu riteņus.
754
01:23:34,300 --> 01:23:35,467
Izmēģiniet šo!
755
01:23:39,803 --> 01:23:41,139
Nē.
756
01:23:41,306 --> 01:23:42,540
Pagaidiet.
757
01:23:46,045 --> 01:23:47,046
Tā ir krāsu mīkla.
758
01:23:50,049 --> 01:23:53,316
"Nāves karaliene
pārvērš dienu par nakti."
759
01:23:53,318 --> 01:23:55,753
- Melns.
- Melns! Lūk!
760
01:23:57,422 --> 01:23:58,488
Sūds!
761
01:23:58,490 --> 01:23:59,724
Zils!
762
01:24:01,326 --> 01:24:02,458
Nē!
763
01:24:02,460 --> 01:24:03,729
Lūk!
764
01:24:05,096 --> 01:24:06,497
Tas nedarbojas.
765
01:24:08,134 --> 01:24:09,135
Lara!
766
01:24:16,341 --> 01:24:18,610
Pēdējais! Dzeltens!
767
01:24:25,549 --> 01:24:27,317
Tas nedarbojas.
768
01:24:27,319 --> 01:24:29,519
Vienkārši izmēģiniet tos visus, sasodīts!
769
01:24:29,521 --> 01:24:32,454
"Nāves karaliene
pārvērš dienu par nakti."
770
01:24:32,456 --> 01:24:34,290
"Viņai jāmirst
lai atgrieztu..."
771
01:24:34,292 --> 01:24:35,557
"Dzīve."
772
01:24:35,559 --> 01:24:36,929
Nāc!
773
01:24:38,729 --> 01:24:40,598
Dzīves krāsa.
774
01:24:46,437 --> 01:24:48,107
Man iztek no grīdas!
775
01:24:55,281 --> 01:24:56,615
Zaļš!
776
01:25:19,670 --> 01:25:22,437
Jūs vienmēr esat bijuši smadzenes
no ģimenes, asns.
777
01:25:26,245 --> 01:25:28,546
Nu ejam, asni.
778
01:25:34,420 --> 01:25:35,922
Kur ir grīda?
779
01:25:37,055 --> 01:25:38,056
Aizgājis.
780
01:25:52,270 --> 01:25:53,472
Uzliesmojums.
781
01:26:09,653 --> 01:26:11,522
Nāc, Lara.
782
01:26:13,892 --> 01:26:15,127
Es atgriezīšos pēc viņas.
783
01:26:16,760 --> 01:26:18,328
Es nāku tev līdzi.
784
01:26:18,330 --> 01:26:20,166
Tu tētis atdevi savu dzīvību par mums.
785
01:26:58,069 --> 01:27:03,308
Himiko armija
tūkstoš kalpoņu.
786
01:27:04,242 --> 01:27:07,575
Viņi upurēja sevi
rituālajā pašnāvībā
787
01:27:07,577 --> 01:27:09,880
kalpot savai karalienei
pēcnāves dzīvē.
788
01:27:15,753 --> 01:27:17,889
Tieši tā, kā jūsu piezīmes.
789
01:27:20,425 --> 01:27:21,626
Mēs viņu atradām.
790
01:27:47,920 --> 01:27:51,223
Labi, lūk.
Mēs to pabeidzam.
791
01:27:52,790 --> 01:27:54,958
Vēl nav par vēlu
lai mainītu savas domas.
792
01:27:54,960 --> 01:27:56,592
Ir ļoti liela atšķirība
793
01:27:56,594 --> 01:27:58,860
starp mītu un realitāti,
Ričards.
794
01:27:58,862 --> 01:28:01,833
Kaut ko tādu, ko tu varētu
nekad nesaprast.
795
01:28:02,732 --> 01:28:03,935
kungi.
796
01:28:22,220 --> 01:28:23,655
Atveriet to.
797
01:29:07,965 --> 01:29:11,601
Vai redzat? Es tev teicu, ka ir
nav no kā baidīties.
798
01:29:11,603 --> 01:29:13,435
Tas ir tikai...
799
01:29:13,437 --> 01:29:15,241
...maza veca kundze.
800
01:29:18,143 --> 01:29:20,011
Sagatavojiet viņu transportēšanai.
801
01:29:28,585 --> 01:29:30,422
Kaut kas nesakrīt.
802
01:29:31,455 --> 01:29:34,826
Viņa nav briesmonis
kādā no šīm gleznām.
803
01:29:40,398 --> 01:29:43,434
Šķiet, ka viņa bija
vedot sevi šeit.
804
01:29:47,238 --> 01:29:48,872
Nav piespiests.
805
01:29:51,109 --> 01:29:54,443
Nāves karaliene
pārvēršas dienu pret nakti.
806
01:29:54,445 --> 01:29:56,846
Viņai jāmirst
lai atgrieztu dzīvību.
807
01:29:56,848 --> 01:29:58,417
"Atgrieziet dzīvi."
808
01:30:01,920 --> 01:30:03,785
Izkliedēšana
nāve un iznīcināšana
809
01:30:03,787 --> 01:30:05,027
tikai pieskārienu
no viņas rokas.
810
01:30:06,790 --> 01:30:07,992
Turpini.
811
01:30:10,461 --> 01:30:12,461
Visiem mītiem ir
pamats realitātē.
812
01:30:12,463 --> 01:30:14,164
...īstenībā.
813
01:30:14,166 --> 01:30:16,235
Vienas dzīvības upurēšana
ir vērts ietaupīt miljonus.
814
01:30:17,701 --> 01:30:18,970
Pagaidiet!
815
01:30:20,871 --> 01:30:23,474
Viņa upurēja sevi.
816
01:30:25,776 --> 01:30:27,913
Viņa sargāja pasauli.
817
01:30:43,095 --> 01:30:44,627
Redzi?
818
01:30:44,629 --> 01:30:46,364
Dūmi un spoguļi.
819
01:30:48,732 --> 01:30:50,834
Labi, ņemsim viņu maisā.
Nāc.
820
01:31:10,956 --> 01:31:12,925
Viņi domāja, ka tā ir maģija.
821
01:31:19,130 --> 01:31:21,065
Viņa bija pārvadātāja.
822
01:31:22,566 --> 01:31:23,867
Viņa bija imūna.
823
01:31:31,343 --> 01:31:32,844
Tā ir slimība.
824
01:32:25,495 --> 01:32:28,831
Tas ir tas, ko Trinity vēlas.
Tas mani atved mājās.
825
01:32:28,833 --> 01:32:33,138
Ja izņemsit šo
pasaulē, tas ir genocīds.
826
01:32:39,176 --> 01:32:43,181
Man vienkārši vajag paņemt
ļoti mazs gabaliņš no tevis.
827
01:33:38,602 --> 01:33:40,973
Aiziet! Saņem viņu! Saņem viņu!
828
01:34:01,558 --> 01:34:03,927
Nu lūk, Ričard.
829
01:34:03,929 --> 01:34:06,195
Viss, kas mums jādara
iet prom no šejienes.
830
01:34:06,197 --> 01:34:07,598
Tu nekur nebrauksi.
831
01:34:19,543 --> 01:34:21,246
Nāc, Ričard.
832
01:34:23,813 --> 01:34:25,349
Padomā par savu meitu.
833
01:34:34,024 --> 01:34:35,459
Nāc.
834
01:34:36,727 --> 01:34:38,063
Nāc.
835
01:36:31,943 --> 01:36:34,011
- Tēti.
- Lara.
836
01:36:34,245 --> 01:36:36,012
Vogels ir prom.
837
01:36:36,014 --> 01:36:38,981
– Tev jābrauc viņam pēc.
- Nāc, iesim.
838
01:36:38,983 --> 01:36:41,752
- Nē, paliec atpakaļ. Palieciet atpakaļ.
- Ko tu runā...
839
01:36:44,687 --> 01:36:46,190
Esmu beidzis.
840
01:36:52,130 --> 01:36:53,464
Es esmu inficēts.
841
01:36:55,866 --> 01:36:57,136
Nē.
842
01:37:00,404 --> 01:37:03,574
Tu nevari man pieskarties.
Neaiztieciet.
843
01:37:04,607 --> 01:37:08,110
Jums jāpārtrauc Vogels
un vācies prom no šejienes.
844
01:37:08,112 --> 01:37:10,514
Un es apglabāšu Himiko
vienreiz par visām reizēm.
845
01:37:12,183 --> 01:37:13,847
Es tevi tikko atradu.
846
01:37:13,849 --> 01:37:16,352
Apsoli man, ka tu viņu apturēsi.
Apsoli man!
847
01:37:16,354 --> 01:37:17,987
Jābūt citam ceļam.
848
01:37:17,989 --> 01:37:19,721
Lara.
849
01:37:19,723 --> 01:37:22,493
Tu esi ļoti, ļoti
gaiša jauna sieviete.
850
01:37:23,860 --> 01:37:25,463
Nav cita ceļa.
851
01:37:32,938 --> 01:37:35,172
Man tevi vajag.
852
01:37:35,174 --> 01:37:38,776
Nē, tev nav.
Tu esi 10 vērts par mani.
853
01:37:41,179 --> 01:37:43,378
Jūs teicāt, ka nē
tici maģijai.
854
01:37:43,380 --> 01:37:45,916
Nu, kas tas ir, mans mīļais?
855
01:37:46,283 --> 01:37:48,550
Visu šo laiku šeit...
856
01:37:48,552 --> 01:37:51,286
Es vēlējos, lai es varētu
redzi, ka izaugsi.
857
01:37:51,288 --> 01:37:52,886
Nē.
858
01:37:52,888 --> 01:37:54,557
Un tagad man ir.
859
01:37:54,959 --> 01:37:56,860
Tas ir brīnums.
860
01:37:57,261 --> 01:37:59,361
Zods augšā, asns.
861
01:37:59,363 --> 01:38:01,200
Ir darbi, ko darīt.
862
01:38:03,733 --> 01:38:05,269
Turpini, ej!
863
01:38:06,536 --> 01:38:08,802
Nav laika, Lara.
864
01:38:08,804 --> 01:38:09,807
Turpini, ej!
865
01:38:25,455 --> 01:38:27,225
Tētis tevi mīl.
866
01:38:31,428 --> 01:38:32,997
es tevi mīlu.
867
01:39:27,785 --> 01:39:30,119
Ak, jūs patiešām vēlaties
dari to, mazā meitene?
868
01:39:30,121 --> 01:39:31,656
Ejam tikai mājās.
869
01:39:45,403 --> 01:39:48,036
Jūs nevienu neglābjat.
870
01:39:48,038 --> 01:39:49,371
Trīsvienība ir visur.
871
01:39:52,277 --> 01:39:53,477
Jā?
872
01:40:33,050 --> 01:40:34,617
Es devu solījumu.
873
01:40:39,090 --> 01:40:41,855
Nē Nē Nē!
874
01:40:41,857 --> 01:40:43,893
Tu neesi
izkļūt no šejienes.
875
01:40:44,162 --> 01:40:45,663
Nē! Nē!
876
01:41:45,687 --> 01:41:47,057
Kad redzi Ričardu,
877
01:41:48,393 --> 01:41:50,194
nosūti viņam sveicienus.
878
01:42:31,601 --> 01:42:32,836
Nosūtiet tos pats.
879
01:42:50,121 --> 01:42:52,622
Tu saputrojies
ar nepareizu ģimeni.
880
01:44:51,175 --> 01:44:52,709
Lara!
881
01:44:59,250 --> 01:45:00,385
Lara!
882
01:45:09,260 --> 01:45:10,691
Lara?
883
01:45:52,403 --> 01:45:54,038
Nu...
884
01:45:54,437 --> 01:45:55,940
Mēs vēl neesam miruši.
885
01:46:00,344 --> 01:46:02,013
Nekādu sūdu.
886
01:46:26,635 --> 01:46:30,708
Vogel, Vogel, tas ir
Patna Transport Bravo 5. Over.
887
01:46:33,811 --> 01:46:36,413
Vogels, Vogels,
tu mani lasi? Beigās.
888
01:46:37,714 --> 01:46:38,950
Boss.
889
01:46:42,920 --> 01:46:44,988
Tu mūs ved mājās, ja?
890
01:47:23,626 --> 01:47:26,694
Oficiāli aizgājis. Kā maģija.
891
01:47:26,696 --> 01:47:28,695
Es nedomāju, ka viņš ir aizgājis.
892
01:47:30,433 --> 01:47:33,537
– Es tevī redzu tik daudz viņa.
- Paldies, Ana.
893
01:47:33,736 --> 01:47:35,405
Tiešām.
894
01:47:36,073 --> 01:47:38,308
Tagad tu esi noteicējs, Lara.
895
01:47:39,911 --> 01:47:42,810
Šis ir saraksts
no visiem mūsu aktīviem.
896
01:47:42,812 --> 01:47:44,678
Paldies.
897
01:47:44,680 --> 01:47:46,847
Nē, es domāju, ka tev labāk būtu palikt
898
01:47:46,849 --> 01:47:48,650
virsū
ikdienas lietas, Ana.
899
01:47:48,652 --> 01:47:51,052
Nu kā gribi.
900
01:47:51,054 --> 01:47:53,054
Sēžu zāles un biznesa darījumi.
901
01:47:53,056 --> 01:47:55,556
Es vienkārši neesmu
tāda veida Krofts.
902
01:48:02,764 --> 01:48:06,370
Nebija arī tētis,
kā izrādās.
903
01:48:21,085 --> 01:48:23,953
Vai visi šie uzņēmumi
pieder mums?
904
01:48:24,220 --> 01:48:25,355
Jā.
905
01:49:06,562 --> 01:49:08,796
Es viņus pazīstu
pēc vārda tagad...
906
01:49:08,798 --> 01:49:11,035
Trīsvienības ordenis.
907
01:49:12,970 --> 01:49:14,802
Sens
kaujinieku organizācija
908
01:49:14,804 --> 01:49:17,306
kas meklē kontroli
pāri pārdabiskajam
909
01:49:17,308 --> 01:49:20,178
lai valdītu
cilvēces liktenis.
910
01:49:23,647 --> 01:49:26,815
Kāds darbs
vai jūs darāt?
911
01:49:26,817 --> 01:49:31,219
Ak, dažādu lietu sajaukums.
Pēc mana darba devēja žēlastības.
912
01:49:31,221 --> 01:49:33,992
Vai visi šie uzņēmumi
pieder mums?
913
01:49:36,292 --> 01:49:38,394
Tu neesi
glābjot nevienu.
914
01:49:39,028 --> 01:49:42,164
Trīsvienība ir visur.
915
01:49:42,166 --> 01:49:44,199
Es zinu, ka tas ir grūti
pieņemt.
916
01:49:44,201 --> 01:49:47,238
Bet tev tiešām jāienāk iekšā
un parakstiet tos papīrus tagad.
917
01:49:48,171 --> 01:49:50,137
Es domāju
labāk palikt
918
01:49:50,139 --> 01:49:51,708
augšā
ikdienas lietas, Ana.
919
01:49:52,041 --> 01:49:53,909
Kā vēlaties.
920
01:49:53,911 --> 01:49:56,012
Vienīgā persona
ka man sanāk parunāt
921
01:49:56,014 --> 01:49:58,416
atrodas otrā galā
no šī tālruņa.
922
01:50:08,392 --> 01:50:10,325
Jums ir jāsaprot.
923
01:50:10,327 --> 01:50:13,164
Mēs Crofts,
mums ir pienākumi.
924
01:50:15,631 --> 01:50:17,100
Darāmie darbi.
925
01:50:26,977 --> 01:50:29,478
Ak. Jūs atkal.
926
01:50:32,116 --> 01:50:34,048
Es atgriezos pēc amuleta.
927
01:50:34,050 --> 01:50:36,384
Kauns. Es cerēju
tu biji aizmirsis.
928
01:50:36,386 --> 01:50:38,186
Tas ir asiņainas bagātības vērts.
929
01:50:38,188 --> 01:50:40,488
Es tev teicu
tā bija tava laimīgā diena.
930
01:50:40,490 --> 01:50:41,822
Jā, jūs to darījāt.
931
01:50:43,660 --> 01:50:46,364
- Atkal pie tā, vai mēs, Alan?
- Es neesmu pie tā.
932
01:50:53,237 --> 01:50:55,435
es nezinu
ja esi pamanījis vai nē,
933
01:50:55,437 --> 01:50:57,271
bet tu nevari būt
pārāk uzmanīgi šajās dienās
934
01:50:57,273 --> 01:50:59,408
jo pasaule
ir kļuvis asiņaini traks.
935
01:50:59,410 --> 01:51:01,874
Jā, jā, paldies, Alan.
936
01:51:01,876 --> 01:51:06,280
Tas, kas jums tur ir
a HK USP 9 milj. pagarināts mag.
937
01:51:06,282 --> 01:51:08,218
Tas ir mans personīgais mīļākais.
938
01:51:11,154 --> 01:51:12,954
Tev tas patīk?
939
01:51:12,956 --> 01:51:14,056
Es to daru.
940
01:51:14,058 --> 01:51:15,259
Mmm.
941
01:51:17,161 --> 01:51:18,729
Es ņemšu divus.