1
00:03:39,886 --> 00:03:40,887
Haï.
2
00:04:21,678 --> 00:04:22,679
Haï.
3
00:04:33,940 --> 00:04:35,025
Salut !
4
00:05:27,410 --> 00:05:28,411
Haï.
5
00:05:48,890 --> 00:05:51,059
Haï. Salut.
6
00:06:27,721 --> 00:06:28,930
Ah.
7
00:07:12,057 --> 00:07:13,350
C'est tout ce que je peux vous donner.
8
00:07:13,350 --> 00:07:15,101
Merci.
9
00:07:15,101 --> 00:07:16,561
À Chihara-Kai, qui a été abattu ?
10
00:07:16,561 --> 00:07:18,104
Nous ne le savons pas.
11
00:07:21,483 --> 00:07:23,026
Attendez.
12
00:07:23,026 --> 00:07:24,235
Et maintenant ?
13
00:07:24,235 --> 00:07:26,112
Nous recherchons les tireurs
14
00:07:26,112 --> 00:07:28,073
et je prie pour que les choses ne dégénèrent pas.
15
00:08:50,155 --> 00:08:52,782
Bonsoir, Mme Porter.
16
00:09:17,432 --> 00:09:18,475
Tout va bien.
17
00:09:18,475 --> 00:09:20,060
Jake ?
18
00:09:20,060 --> 00:09:22,187
Que s'est-il passé ce soir ?
19
00:09:22,187 --> 00:09:23,646
Il n'y a pas d'histoire ici.
20
00:09:23,646 --> 00:09:25,899
Attends, ce n'est pas pour ça que j'ai appelé.
21
00:09:25,899 --> 00:09:28,985
Je veux dire, ce n'est pas
la seule raison pour laquelle j'ai appelé.
22
00:09:28,985 --> 00:09:32,572
J'étais inquiet.
23
00:09:32,572 --> 00:09:34,532
Pourquoi ?
24
00:09:34,532 --> 00:09:36,618
Pourquoi ?
25
00:09:36,618 --> 00:09:39,662
Écoutez, tout cela est confidentiel.
26
00:09:39,662 --> 00:09:41,081
Je viens de...
27
00:10:02,394 --> 00:10:04,896
Les choses vont empirer, Meicho.
28
00:10:06,731 --> 00:10:08,066
Que veux-tu dire ?
29
00:10:08,066 --> 00:10:09,150
Restez à l'écart.
30
00:10:09,150 --> 00:10:10,735
Ne m'appelle plus.
31
00:13:38,234 --> 00:13:41,363
Nous avons besoin d'un angle pour le deuxième jour
couverture de ce tournage.
32
00:13:41,363 --> 00:13:43,406
Nous devons en diffuser un morceau demain.
33
00:13:43,406 --> 00:13:45,617
La police a libéré
les noms des victimes.
34
00:13:45,617 --> 00:13:48,912
L'un d'eux était l'architecte
pour le nouveau projet de la gare de Shimbun.
35
00:13:48,912 --> 00:13:51,373
Allez chez l'architecte.
36
00:13:51,373 --> 00:13:52,624
Voyez ce que vous pouvez apprendre.
37
00:13:52,624 --> 00:13:53,541
Haï.
38
00:13:53,541 --> 00:13:56,002
Kurihira, suivez les victimes.
39
00:13:56,002 --> 00:13:57,921
Voyez si vous pouvez obtenir un compte rendu de première main.
40
00:13:57,921 --> 00:13:59,798
Et le propriétaire du club ?
41
00:13:59,798 --> 00:14:01,257
N'est-elle pas ton amie ?
42
00:14:01,257 --> 00:14:03,301
Elle doit savoir quelque chose.
43
00:14:04,803 --> 00:14:06,012
Vous connaissez le propriétaire ?
44
00:14:08,098 --> 00:14:09,307
Ouais, juste socialement.
45
00:14:09,974 --> 00:14:11,851
Mais ne devrions-nous pas nous tourner vers Tozawa ?
46
00:14:13,144 --> 00:14:14,771
Découvrez ce qu'elle sait.
47
00:14:16,064 --> 00:14:17,190
- Salut.
- Salut.
48
00:17:30,050 --> 00:17:31,760
- Naa ?
- Salut.
49
00:18:49,129 --> 00:18:50,755
Masahiro Ohno.
50
00:18:52,465 --> 00:18:53,883
C'était son nom.
51
00:18:56,845 --> 00:18:59,764
Tu étais là avec lui, n'est-ce pas ?
52
00:19:01,349 --> 00:19:03,143
Ouais.
53
00:19:03,143 --> 00:19:05,854
Il était assis juste en face de moi
quand c'est arrivé.
54
00:19:05,854 --> 00:19:08,481
Ces hommes n'étaient pas là pour lui.
55
00:19:08,481 --> 00:19:11,234
Ils étaient là pour tuer Ishida,
56
00:19:11,234 --> 00:19:12,777
et Tozawa les envoya.
57
00:19:13,737 --> 00:19:16,072
Ce n'est que la première étape
dans tout ce qu'il prévoit.
58
00:19:16,072 --> 00:19:17,991
Et s'il doit être arrêté,
59
00:19:17,991 --> 00:19:20,785
Je dois le connecter à ces tireurs.
60
00:19:20,785 --> 00:19:24,539
Si vous avez vu quelque chose qui puisse m'aider,
c'est maintenant ma chance.
61
00:19:27,792 --> 00:19:29,419
J'ai vu un tatouage...
62
00:19:31,463 --> 00:19:33,340
Au poignet d'un des tireurs.
63
00:19:47,771 --> 00:19:49,606
C'est une sorte de Daruma.
64
00:19:55,403 --> 00:19:56,404
J'en ai eu un aperçu
65
00:19:56,404 --> 00:19:58,490
alors qu'il pointait son arme sur Ishida.
66
00:20:03,953 --> 00:20:05,246
D'accord.
67
00:20:05,246 --> 00:20:06,164
Bien.
68
00:20:06,164 --> 00:20:07,499
C'est vraiment bien.
69
00:20:08,792 --> 00:20:10,710
Quand je suis allé donner
ma déclaration d'hier soir,
70
00:20:10,710 --> 00:20:12,212
Tozawa était là.
71
00:20:13,546 --> 00:20:14,798
Ils l'ont emmené pour l'interroger ?
72
00:20:14,798 --> 00:20:16,174
Je ne sais pas.
73
00:20:19,552 --> 00:20:21,888
Mais il m'a regardé droit dans les yeux,
74
00:20:21,888 --> 00:20:23,848
et il a dit mon nom.
75
00:20:25,809 --> 00:20:28,186
Jake, il connaît mon putain de nom.
76
00:20:31,648 --> 00:20:34,943
Il y a des gens qui
Je suis responsable pour le moment.
77
00:20:36,277 --> 00:20:38,530
Alors s'il m'arrive quelque chose...
78
00:21:10,478 --> 00:21:11,479
C'est à dire.
79
00:23:02,340 --> 00:23:03,341
Que veux-tu ?
80
00:23:03,341 --> 00:23:04,634
Plus de shabu.
81
00:23:05,343 --> 00:23:08,638
Non, euh, écoute.
82
00:23:10,849 --> 00:23:12,559
Je suis désolé pour tout ça.
83
00:23:12,559 --> 00:23:15,061
C'était...
84
00:23:15,061 --> 00:23:18,106
c'était trompeur et cruel.
85
00:23:24,529 --> 00:23:27,073
C'est peut-être moi qui devrais m'excuser.
86
00:23:27,073 --> 00:23:28,491
J'étais accro.
87
00:23:28,491 --> 00:23:30,535
J'ai abusé de toi et de ton ami.
88
00:23:30,535 --> 00:23:34,622
Mais j'essaie d'être meilleur,
pour faire amende honorable à ceux que j'ai blessés.
89
00:23:34,622 --> 00:23:36,624
J'ai changé.
90
00:23:36,624 --> 00:23:38,585
Plus de yakuza.
91
00:23:38,585 --> 00:23:39,669
Une vie meilleure.
92
00:23:39,669 --> 00:23:41,379
C'est super.
93
00:23:41,379 --> 00:23:42,505
Vraiment.
94
00:23:44,716 --> 00:23:46,926
Mais j'ai besoin de ton aide de ton ancienne vie.
95
00:23:48,261 --> 00:23:50,722
Vous en avez entendu parler
Fusillade de yakuza à Akasaka ?
96
00:23:50,722 --> 00:23:52,891
Le propriétaire de ce club
C'était mon ami que tu as rencontré.
97
00:23:56,811 --> 00:24:00,565
L'un des tireurs avait ce tatouage.
98
00:24:01,983 --> 00:24:03,735
J'ai besoin de savoir qui c'est.
99
00:24:09,324 --> 00:24:10,742
Ouais, je connais ce travail.
100
00:24:12,118 --> 00:24:13,870
Est-ce Tozawa-gumi ?
101
00:24:13,870 --> 00:24:15,080
Non.
102
00:24:18,041 --> 00:24:20,335
Je connais les hommes qui en avaient.
103
00:24:21,503 --> 00:24:22,712
Vous avez dit des hommes ?
104
00:24:22,712 --> 00:24:24,673
Oui, il y en a deux.
105
00:27:16,261 --> 00:27:17,762
Qu'est-ce que je regarde ?
106
00:27:17,762 --> 00:27:21,474
Les gars qui ont frappé Ishida
avait des tatouages assortis.
107
00:27:21,474 --> 00:27:22,559
Deux frères.
108
00:27:22,559 --> 00:27:24,728
Votre ami le propriétaire du club vous a dit ça ?
109
00:27:24,728 --> 00:27:25,770
Une source différente.
110
00:27:25,770 --> 00:27:27,731
Il dit qu'ils étaient Hishinuma-kai.
111
00:27:27,731 --> 00:27:30,734
Maruyama-san,
Je peux les connecter à Tozawa.
112
00:27:30,734 --> 00:27:33,153
Nous pouvons éliminer ce type
avec cette histoire.
113
00:27:33,153 --> 00:27:34,738
J'ai juste besoin de temps.
114
00:27:34,738 --> 00:27:36,865
J'ai besoin de la confirmation d'ici ce soir.
115
00:27:36,865 --> 00:27:39,868
Sinon, nous effectuons un suivi différent.
116
00:27:39,868 --> 00:27:41,411
Je pense que Kurihira avait quelque chose.
117
00:27:41,411 --> 00:27:42,704
Je vous le dis, Maruyama-san,
118
00:27:42,704 --> 00:27:44,456
Tozawa est l'histoire.
119
00:27:44,456 --> 00:27:46,082
Vous pouvez reprendre le sentier
120
00:27:46,082 --> 00:27:47,751
à votre retour des États-Unis.
121
00:27:49,669 --> 00:27:51,796
Vous partez demain soir, n'est-ce pas ?
122
00:27:53,506 --> 00:27:55,008
Je ne peux pas partir au milieu de tout ça.
123
00:27:55,008 --> 00:27:58,428
Jake, c'est le 60ème anniversaire de ton père.
124
00:27:58,428 --> 00:27:59,721
La vie compte aussi.
125
00:27:59,721 --> 00:28:02,307
Maruyama-san, c'est ma vie.
126
00:28:02,307 --> 00:28:03,224
Je dois y aller.
127
00:28:03,224 --> 00:28:04,517
Je te recontacterai plus tard.
128
00:28:19,032 --> 00:28:20,033
Haï.
129
00:29:02,409 --> 00:29:03,410
Jacques...
130
00:31:37,814 --> 00:31:38,815
Aa.
131
00:31:46,865 --> 00:31:47,866
Ouais, ouais.
132
00:32:37,999 --> 00:32:38,833
Ah.
133
00:33:01,356 --> 00:33:02,190
Non.
134
00:36:20,805 --> 00:36:22,766
Bonjour, vous avez atteint les Adelstein.
135
00:36:22,766 --> 00:36:23,933
Ni Eddie, ni Willa,
136
00:36:23,933 --> 00:36:26,144
Josh et Jessica ne sont pas là en ce moment.
137
00:36:26,144 --> 00:36:28,855
Veuillez laisser votre nom complet
et numérotez lentement et clairement,
138
00:36:28,855 --> 00:36:30,357
et nous vous répondrons.
139
00:36:31,816 --> 00:36:33,526
Hé, les gars.
140
00:36:33,526 --> 00:36:36,112
Écoute, je déteste faire ça,
141
00:36:36,112 --> 00:36:38,573
mais je fais face à une crise de travail
qui est sorti de nulle part,
142
00:36:38,573 --> 00:36:41,868
et je ne peux tout simplement pas.
143
00:36:45,830 --> 00:36:48,249
Je vais me rattraper, papa. Je le promets.
144
00:36:51,336 --> 00:36:52,921
Je dois y aller.
145
00:36:52,921 --> 00:36:54,297
Je t'aime.
146
00:36:54,297 --> 00:36:55,757
Je suis–je suis désolé.
147
00:36:55,757 --> 00:36:56,841
Au revoir.
148
00:37:05,016 --> 00:37:06,226
C'est moi.
149
00:37:15,527 --> 00:37:16,986
Que fais-tu ici ?
150
00:37:35,797 --> 00:37:36,798
Ne.
151
00:38:05,201 --> 00:38:06,411
Mm.
152
00:39:47,595 --> 00:39:48,596
Oh.
153
00:40:59,834 --> 00:41:01,836
Je n'aurais pas dû venir.
154
00:41:01,836 --> 00:41:03,046
C'était imprudent.
155
00:41:03,046 --> 00:41:04,714
Non.
156
00:41:04,714 --> 00:41:06,341
Je suis tellement contente que tu l'aies fait.
157
00:41:21,731 --> 00:41:23,733
Ce n'est pas sûr pour moi de rester plus longtemps.
158
00:41:23,733 --> 00:41:26,736
J'ai peur qu'il me surveille encore.
159
00:41:28,321 --> 00:41:32,367
Pour l'instant, vous devez rester à l'écart.
160
00:41:33,827 --> 00:41:35,829
- Ce putain de gars.
- Jacques.
161
00:41:37,288 --> 00:41:38,289
Même si tu sors,
162
00:41:38,289 --> 00:41:41,042
Je ne supporte pas combien de contrôle
il l'a encore sur votre vie.
163
00:41:55,515 --> 00:41:57,350
Jusqu'à ce que je te revoie.
164
00:43:43,581 --> 00:43:44,582
Mm.
165
00:44:57,947 --> 00:44:58,948
Mm.
166
00:44:59,908 --> 00:45:01,117
Mm.
167
00:45:21,179 --> 00:45:22,180
Haï.
168
00:46:04,764 --> 00:46:07,183
Jake-san, viens te joindre à la célébration !
169
00:46:07,183 --> 00:46:08,893
Qu'est-ce que c'est que ça ?
170
00:46:08,893 --> 00:46:09,978
C'est quoi, bordel ?
171
00:46:09,978 --> 00:46:11,688
Cette connerie sensationnelle !
172
00:46:11,688 --> 00:46:13,231
- Ochitsuke.
- Reste en dehors de ça.
173
00:46:13,231 --> 00:46:15,025
Tu n'avais pas le droit de l'impliquer dans tout ça !
174
00:46:15,025 --> 00:46:16,484
Que se passe-t-il?
175
00:46:17,694 --> 00:46:19,696
Vous avez approuvé cela ?
176
00:46:33,418 --> 00:46:34,502
C'est son club.
177
00:46:34,502 --> 00:46:35,670
Elle est l'histoire.
178
00:46:35,670 --> 00:46:37,047
Non, elle ne l'est pas !
179
00:46:37,047 --> 00:46:38,423
Kurihira a raison.
180
00:46:38,423 --> 00:46:41,384
Votre amitié
avec le sujet n'a aucune importance.
181
00:46:41,384 --> 00:46:43,928
Elle s'appelle Samantha.
182
00:46:43,928 --> 00:46:45,430
Et tu aurais dû vérifier avec moi.
183
00:46:45,430 --> 00:46:46,765
J'ai vérifié mes faits.
184
00:46:46,765 --> 00:46:48,141
Ton ami n'est pas un saint,
185
00:46:48,141 --> 00:46:50,185
et tout le monde semble le savoir sauf toi...
186
00:46:50,185 --> 00:46:51,686
- Jacques !
- Jacques !
187
00:46:51,686 --> 00:46:52,937
Contrôlez-vous !
188
00:46:52,937 --> 00:46:54,564
Mon ami n'est pas la putain d'histoire !
189
00:46:54,564 --> 00:46:55,732
Tozawa l'est !
190
00:46:55,732 --> 00:46:57,275
Ça doit être si bon de vivre dans un monde
191
00:46:57,275 --> 00:46:59,569
qui tourne autour de toi, Jake-san.
192
00:46:59,569 --> 00:47:01,279
Il ne s'agit pas de moi.
193
00:47:01,279 --> 00:47:02,947
Correct.
194
00:47:02,947 --> 00:47:05,325
Il s'agit du Meicho qui fait son travail.
195
00:47:06,368 --> 00:47:08,036
Si vous avez un problème avec ça,
196
00:47:08,036 --> 00:47:10,705
vous devez travailler ailleurs.
197
00:48:45,842 --> 00:48:46,968
Haï.
198
00:48:46,968 --> 00:48:48,219
Domo.
199
00:49:36,142 --> 00:49:37,143
Ano...
200
00:51:08,735 --> 00:51:10,820
Salut.
201
00:51:12,322 --> 00:51:14,032
Erika a dit que tu allais bien.
202
00:51:14,908 --> 00:51:17,327
Elle m'a demandé de rester à l'écart,
203
00:51:17,327 --> 00:51:18,953
ce qui est sage de sa part.
204
00:51:18,953 --> 00:51:20,872
Oh d'accord.
205
00:51:20,872 --> 00:51:25,168
Samantha, c'est mieux
si nous disons au revoir aussi.
206
00:51:26,878 --> 00:51:30,090
Ce n’est pas sécuritaire pour mes proches.
207
00:51:34,469 --> 00:51:36,304
Je suis désolé...
208
00:51:38,390 --> 00:51:40,141
Pour tout.
209
00:51:45,105 --> 00:51:46,815
Veux-tu entrer ?
210
00:51:50,402 --> 00:51:51,945
Je ne peux pas.
211
00:53:35,590 --> 00:53:38,635
Mesdames et messieurs,
nous sommes maintenant prêts à décoller.
212
00:53:38,635 --> 00:53:41,429
Veuillez vous assurer que
vos ceintures de sécurité sont bien attachées.
213
00:53:41,429 --> 00:53:42,514
Merci.