1 00:01:19,000 --> 00:01:21,457 امروز سرنوشت فلسطینی ها به همین شکل است... 2 00:01:21,481 --> 00:01:24,740 ... به امید بازگشت به وطن داره ازشون میگیره... 3 00:01:24,764 --> 00:01:28,364 ... در سراسر جهان پراکنده است آنها به ناشناخته رانده می شوند. (ادوارد سعید) 4 00:02:00,960 --> 00:02:03,399 نگاه کن چاتیلا، نگاه کن 5 00:02:08,800 --> 00:02:11,439 فکر کنم همین امروز اومده 6 00:02:30,520 --> 00:02:31,839 شکار ظاهر شد، ردا. 7 00:02:37,000 --> 00:02:38,059 بیا 8 00:02:45,160 --> 00:02:46,239 حالت خوبه؟ 9 00:02:48,040 --> 00:02:50,319 آیا به کمک نیاز دارید؟ بگذار کمکت کنم بلند شوی 10 00:02:51,280 --> 00:02:52,839 اوه، کیف من! 11 00:02:52,960 --> 00:02:54,239 دزد هست! 12 00:02:54,600 --> 00:02:55,679 دزد هست! 13 00:03:00,280 --> 00:03:01,339 اوه... 14 00:03:01,560 --> 00:03:02,619 به من بده 15 00:03:07,480 --> 00:03:08,679 این چیه؟ 16 00:03:11,200 --> 00:03:13,079 بیا این شوخیه؟ 17 00:03:13,600 --> 00:03:15,399 - چی شد؟ - معلوم شد فقط 5 یورو است. 18 00:03:19,000 --> 00:03:20,559 لعنت به 19 00:03:20,680 --> 00:03:23,439 - پس در مورد این چی؟ - چی بود؟ 20 00:03:23,680 --> 00:03:27,759 - دارو. اگر به آن نیاز داشت چه؟ - باید پس بگیرمش؟ 21 00:03:30,520 --> 00:03:32,559 سلام شما فلسطینی هستید؟ 22 00:03:32,880 --> 00:03:35,399 - اهل کجایی؟ - من اهل غزه هستم. 23 00:03:35,560 --> 00:03:37,839 اهل غزه هستی؟ نزدیکتر بیا ببینم 24 00:03:39,040 --> 00:03:41,439 - با کی زندگی می کنی؟ - با هر کسی. 25 00:03:41,560 --> 00:03:45,359 - با کسی؟ چند سالته؟ - 13. 26 00:03:46,480 --> 00:03:49,839 من به دنبال جایی برای ماندن هستم. جایی میشناسید؟ 27 00:03:51,400 --> 00:03:54,959 - بیایید از کارکنان خود بپرسیم. - تکانش بده 28 00:03:55,120 --> 00:03:58,919 گوش کن بچه، درخت پرتقال کجاست میدان را می شناسید؟ 29 00:03:59,080 --> 00:04:01,719 برو اونجا و تو کلانتری بپرس. 30 00:04:04,240 --> 00:04:05,279 برویم 31 00:04:05,680 --> 00:04:06,959 خدا خیرت بده. 32 00:04:12,040 --> 00:04:14,079 اینجوری به من نگاه نکن، ردا. 33 00:04:15,160 --> 00:04:16,919 نباید حواستون پرت بشه 34 00:04:17,079 --> 00:04:18,759 ما هیچ مشکلی نمی خواهیم 35 00:04:29,080 --> 00:04:30,279 حالت خوبه؟ 36 00:04:42,160 --> 00:04:43,319 عجب 37 00:04:43,480 --> 00:04:46,239 - تکرار کن - بعدا 38 00:04:49,120 --> 00:04:51,039 مردم اسالموالیکم حالت خوبه؟ 39 00:04:51,160 --> 00:04:54,719 - کفش رو خریدی؟ - هنوز دریافت نکردم. چند روز دیگه برات درستش میکنم 40 00:04:54,880 --> 00:04:56,679 اون کار مال منه نگران نباش 41 00:05:00,760 --> 00:05:04,719 - سلام به همه چه خبر؟ - سلام 42 00:05:08,520 --> 00:05:12,319 - به غذای من دست نزن، باشه؟ - آیا من هرگز آن را لمس خواهم کرد، مرد؟ 43 00:05:30,720 --> 00:05:32,159 باید مروان را ببینیم. 44 00:05:32,320 --> 00:05:34,559 او چیزی برای ما دارد. 45 00:05:41,440 --> 00:05:43,719 یه لحظه صبر کن شارژرمو فراموش کردم 46 00:06:13,080 --> 00:06:14,679 برو کنار 47 00:06:17,200 --> 00:06:18,759 بچه ها بیایید 48 00:06:20,560 --> 00:06:22,479 آیا از دردسر دوری می کنید؟ 49 00:06:22,600 --> 00:06:24,639 - بله. - عالیه 50 00:06:25,840 --> 00:06:27,639 خب، چیزی پیدا کردی؟ 51 00:06:28,320 --> 00:06:30,399 امروز صبح با من تماس گرفتند. 52 00:06:31,000 --> 00:06:33,759 من شوکه شدم. نگاه کن 53 00:06:34,840 --> 00:06:36,279 به این نگاه کنید. 54 00:06:36,760 --> 00:06:38,679 - دیدی؟ - شما واقعا یک حرفه ای هستید. 55 00:06:38,800 --> 00:06:40,319 همزاد تو 56 00:06:41,760 --> 00:06:43,599 برادر حرومزاده ات، دیدی؟ 57 00:06:44,800 --> 00:06:46,839 مرد، من نمی توانم باور کنم که من این را پیدا کردم. 58 00:06:47,560 --> 00:06:48,719 مال من چطور؟ 59 00:06:50,320 --> 00:06:51,479 مال شما... 60 00:06:51,960 --> 00:06:54,039 پیدا کردن مال شما دردسرساز بود. 61 00:06:59,440 --> 00:07:03,639 - چی میگی؟ - نه، این امکان پذیر نیست. 62 00:07:06,040 --> 00:07:07,359 امکان پذیر است. 63 00:07:09,240 --> 00:07:10,479 او هیچ چیز را دوست ندارد. 64 00:07:11,200 --> 00:07:12,639 هیچی... 65 00:07:15,000 --> 00:07:16,219 آیا توانستید پول را جمع آوری کنید؟ 66 00:07:18,280 --> 00:07:20,039 به زمان بیشتری نیاز داریم 67 00:07:25,120 --> 00:07:27,999 دو هفته به من فرصت دهید تا پول شما را متعادل کنم. 68 00:07:32,920 --> 00:07:34,479 چایت را بنوش 69 00:07:47,320 --> 00:07:48,999 به نظر شما می توانیم به او اعتماد کنیم؟ 70 00:07:49,120 --> 00:07:51,519 قابل اعتمادتر از دیگران، آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟ 71 00:07:53,200 --> 00:07:55,239 نمی دانم پول زیادی می خواهد. 72 00:07:55,840 --> 00:07:58,279 اما مردم او واقعاً می تواند آن را به آلمان برساند. 73 00:07:58,360 --> 00:08:03,479 حداقل مرزهایش وقتی سعی می کنیم با پای پیاده رد شویم، لعنتی نمی شویم. 74 00:08:03,640 --> 00:08:05,799 یا در عقب کامیون غرق نمی شویم. 75 00:08:05,920 --> 00:08:07,959 با هواپیما میریم. 76 00:08:10,480 --> 00:08:12,239 آلمان مثل یونان نیست. 77 00:08:12,400 --> 00:08:15,479 قسم می خورم، این حادثه کافه شوخی نیست. 78 00:08:15,640 --> 00:08:17,079 ببین کی اینجاست 79 00:08:18,400 --> 00:08:19,839 اینجا چیکار میکنی؟ 80 00:08:20,920 --> 00:08:24,159 - گفتم برو میدان. -نمیخوام برم 81 00:08:24,280 --> 00:08:26,039 رفتی پلیس؟ 82 00:08:26,560 --> 00:08:27,639 سعی میکنی چیکار کنی؟ 83 00:08:27,760 --> 00:08:31,239 - دنبالمون میاد؟ - نه، ما دنبالش هستیم. 84 00:08:47,680 --> 00:08:50,199 - شما یکی دو شب اینجا بمانید. - باشه 85 00:08:50,400 --> 00:08:51,519 همچنین... 86 00:08:52,240 --> 00:08:54,279 - اینجا با کسی حرف نزن. - چرا؟ 87 00:08:54,480 --> 00:08:55,959 چون آنها احمق هستند. 88 00:08:56,520 --> 00:08:57,639 می فهمی؟ 89 00:09:07,120 --> 00:09:08,139 سلام. 90 00:09:08,200 --> 00:09:09,519 او اینجا چه کار می کند؟ 91 00:09:09,640 --> 00:09:12,279 سلام چاتیلا چطوری عزیزم؟ 92 00:09:12,480 --> 00:09:15,119 -چرا اومدی اینجا؟ - برای دیدن بچه ها. 93 00:09:15,280 --> 00:09:18,279 بهتره اون لعنت رو اینجا نفروشی 94 00:09:19,840 --> 00:09:20,879 این مرد خوش تیپ کیست؟ 95 00:09:21,360 --> 00:09:23,079 نمی فهمی؟ 96 00:09:24,040 --> 00:09:26,079 ردا چطوری؟ چه خبر؟ 97 00:09:26,280 --> 00:09:28,199 - خوب دیدمت. - ممنون 98 00:09:28,360 --> 00:09:30,159 -از چشمات فهمیدم. -چشمام چی شد؟ 99 00:09:30,280 --> 00:09:32,479 آنها مانند ستاره می درخشند. 100 00:09:33,280 --> 00:09:34,559 ابو عشق شاعر است. 101 00:09:35,280 --> 00:09:39,680 - من شاعر نیستم، من یک شعر هستم. - تو شاعری، نه؟ 102 00:09:41,760 --> 00:09:44,279 به خاطر خدا، اجازه ندهید برای مدت طولانی باقی بماند. 103 00:09:44,520 --> 00:09:45,619 برو ردا 104 00:09:51,760 --> 00:09:53,199 چه اتفاقی افتاد؟ 105 00:09:56,160 --> 00:09:57,239 چیزی وجود ندارد. 106 00:09:59,080 --> 00:10:00,759 به نظر ناآرام هستی 107 00:10:03,040 --> 00:10:04,479 من حدس می زنم کمی ناآرام هستم. 108 00:10:06,760 --> 00:10:09,279 یادت باشه یک ماهه که پاکی 109 00:10:10,120 --> 00:10:11,919 شما خیلی خوب کار می کنید. 110 00:10:17,440 --> 00:10:20,319 این همان شوخی ها و صحبت های احمقانه است. 111 00:10:20,920 --> 00:10:25,119 - آنها نه خوشحال هستند و نه چیز دیگری. - آنها را به حال خود رها کن. 112 00:10:35,800 --> 00:10:38,559 - به کجا؟ - من دوش می گیرم. 113 00:11:03,600 --> 00:11:05,919 این چه بویی است، چی خوردی؟ 114 00:11:06,160 --> 00:11:08,319 حدس می‌زنم در داخل شعر نمی‌نوشتم. 115 00:11:12,760 --> 00:11:16,919 - چطور به اینجا رسیدی؟ - با قایق از ترکیه. 116 00:11:17,080 --> 00:11:20,159 قاچاقچی قول داده بود او را به ایتالیا ببرد. اما او ما را اینجا رها کرد. 117 00:11:20,320 --> 00:11:22,079 پس کلاهبرداری کردی؟ 118 00:11:23,800 --> 00:11:26,559 پس تنهایی سفر کردی؟ خانواده شما کجا هستند؟ 119 00:11:28,920 --> 00:11:30,239 من به شما می گویم. 120 00:11:30,400 --> 00:11:31,939 - کجا هستند؟ - در خانواده من هیچ کس باقی نمانده است. 121 00:11:32,040 --> 00:11:33,119 چگونه؟ 122 00:11:34,000 --> 00:11:36,159 به کسی که مرا به ایتالیا خواهد برد من نیاز دارم 123 00:11:36,400 --> 00:11:39,039 بیا ایتالیا؟ 124 00:11:39,360 --> 00:11:40,599 خاله من پولش را می دهد. 125 00:11:41,280 --> 00:11:44,399 - خاله کجاست؟ - در ایتالیا. 126 00:11:44,920 --> 00:11:48,599 -آیا می داند هزینه آن چقدر است؟ - کسی رو میشناسی یا نه؟ 127 00:11:50,560 --> 00:11:52,439 شما کوفته های کوچولو. 128 00:11:54,120 --> 00:11:55,799 فقط مروان هست. 129 00:11:56,080 --> 00:11:58,839 اما او تجارت گران قیمتی انجام می دهد و بی رحم است. 130 00:12:01,920 --> 00:12:03,399 بذار شماره اش رو بهت بدم 131 00:12:06,640 --> 00:12:09,279 - 6، 9، 8 ... - یک ثانیه صبر کنید. 132 00:12:09,400 --> 00:12:11,439 ...4، 1، 8، 8... 133 00:12:12,000 --> 00:12:13,479 ...9، 2، 2. 134 00:12:14,920 --> 00:12:16,319 ذخیره کردم ممنون 135 00:12:31,480 --> 00:12:34,719 - عزیزم چطوری؟ - خوب است. من منتظر تماس شما هستم. 136 00:12:34,840 --> 00:12:37,919 ببخشید امروز سرم شلوغ بود شما موقعیت ها را می شناسید. 137 00:12:38,080 --> 00:12:40,479 ولید همچنین می خواست با شما صحبت کند. 138 00:12:43,240 --> 00:12:44,439 اوه... 139 00:12:44,760 --> 00:12:47,399 بیا، چطور این را فراموش کردم؟ 140 00:12:47,560 --> 00:12:50,079 آیا او لذت برد؟ بگذار من هم با او صحبت کنم. 141 00:12:50,320 --> 00:12:52,919 او خوابیده است. خوب پیش رفت، خوش گذشت. 142 00:12:53,680 --> 00:12:55,359 ببخشید عشقم 143 00:12:58,240 --> 00:13:02,039 - نه، به این دلیل نیست. - از چی؟ 144 00:13:03,600 --> 00:13:05,319 مشکل چیه نبیلا؟ 145 00:13:06,400 --> 00:13:09,519 - برادران من. - چه بلایی سرشون اومد؟ 146 00:13:10,840 --> 00:13:14,199 من چیزی نگفتم؛ اما آنها از ولید پرسیدند که چه چیزی فرستاد. 147 00:13:14,400 --> 00:13:15,459 پس؟ 148 00:13:16,320 --> 00:13:19,839 او یک کلپاچی است... 149 00:13:20,280 --> 00:13:22,679 ...که هرگز نخواهم توانست از این اردوگاه خارج شوم... 150 00:13:22,840 --> 00:13:25,239 ...و ازدواج با شما گفتند اشتباه کردم 151 00:13:25,440 --> 00:13:29,159 - این چیزی است که آنها مدام در مورد آن صحبت می کردند. - نبیلا بهشون نگاه نکن. 152 00:13:29,320 --> 00:13:31,719 شما می دانید که آنها اشتباه می کنند، درست است؟ 153 00:13:33,040 --> 00:13:34,099 اینطور نیست؟ 154 00:13:39,400 --> 00:13:42,519 تقریباً تمام پول را پس انداز کردیم. 155 00:13:42,640 --> 00:13:45,999 - پس با هم به آلمان می رویم. - امیدوارم. 156 00:13:47,920 --> 00:13:49,599 نزدیک وقت است. 157 00:13:53,320 --> 00:13:54,359 خوبی؟ 158 00:13:55,480 --> 00:13:56,799 عشق من. 159 00:14:25,000 --> 00:14:26,199 چرا می خندی؟ 160 00:14:27,720 --> 00:14:30,839 برای پسرم او امروز 2 ساله شد. 161 00:14:31,480 --> 00:14:32,799 خیلی دور است. 162 00:14:33,600 --> 00:14:34,719 متاسفم 163 00:14:34,920 --> 00:14:35,999 دشوار است. 164 00:14:38,040 --> 00:14:39,159 کجاست؟ 165 00:14:40,360 --> 00:14:41,399 چی؟ 166 00:14:41,760 --> 00:14:45,879 - گفتی خیلی دور است. - در لبنان. 167 00:14:49,080 --> 00:14:50,199 آیا شما می خواهید؟ 168 00:14:52,360 --> 00:14:53,439 آن را بگیرید. 169 00:14:54,040 --> 00:14:55,119 مطمئنی؟ 170 00:14:55,320 --> 00:14:57,899 من از چیزهای شیرین متنفرم، من فقط برای عکس خریدم. 171 00:14:58,960 --> 00:15:00,159 با تشکر 172 00:15:09,360 --> 00:15:13,199 من تو را همیشه اینجا با آن پسر دیگر می بینم. 173 00:15:14,200 --> 00:15:15,639 منظورت پسر عموی منه؟ 174 00:15:17,800 --> 00:15:21,599 - اسمت چیه؟ - اسم من؟ چاتیلا. 175 00:15:22,200 --> 00:15:25,919 خوب است. مثل اسم دختره 176 00:15:35,440 --> 00:15:37,379 - چاتیلا، به من نگاه کن. - بیا؟ 177 00:15:37,480 --> 00:15:39,759 من در خانه آبجو می خورم. 178 00:15:41,800 --> 00:15:42,879 کمی به هم ریخته است. 179 00:15:43,080 --> 00:15:45,839 شما می توانید بیایید، اما قضاوت نمی کنید؟ 180 00:15:46,360 --> 00:15:49,079 ببخشید من مشروب نمیخورم الان باید برم نام شما چیست؟ 181 00:15:50,320 --> 00:15:53,319 -تاتیانا - تاتیانا. 182 00:15:53,800 --> 00:15:56,399 - خداحافظ تاتیانا. - خداحافظ 183 00:16:26,800 --> 00:16:28,839 - ردا رو دیدی؟ - نه 184 00:16:29,320 --> 00:16:30,399 ردا! 185 00:16:45,520 --> 00:16:47,079 در را باز کن، حرامزاده! 186 00:16:48,760 --> 00:16:51,399 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ مردم خوابند. 187 00:16:51,600 --> 00:16:53,159 به رختخواب برگرد خانم 188 00:16:54,000 --> 00:16:56,439 اگر نروی، با پلیس تماس می‌گیرم! 189 00:16:56,640 --> 00:16:58,839 لعنت به تو و پلیس! 190 00:16:59,400 --> 00:17:00,519 در را باز کن! 191 00:17:02,560 --> 00:17:04,479 - ردا کجاست؟ -از کجا باید بدونم؟ 192 00:17:04,680 --> 00:17:05,799 ردا رو دیدی؟ 193 00:17:06,880 --> 00:17:07,959 او کجاست؟ 194 00:17:08,319 --> 00:17:10,439 پس همین؟ روحیه شما می داند. 195 00:17:11,040 --> 00:17:13,919 پلیس در راه است و هیچ کدام از شما مدارکی ندارید. 196 00:17:14,079 --> 00:17:15,879 بیا برو بیرون 197 00:17:19,120 --> 00:17:20,439 برو بیرون! 198 00:17:22,480 --> 00:17:23,759 چاتیلا. 199 00:17:24,160 --> 00:17:25,679 دلیل این همه انرژی منفی چیست؟ 200 00:17:25,839 --> 00:17:27,519 - او کجاست؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 201 00:17:27,640 --> 00:17:29,799 - ردا کجاست؟ - یه دم بکش رفیق. 202 00:17:30,400 --> 00:17:32,799 حرف بزن وگرنه صورتت را می کوبم 203 00:17:33,000 --> 00:17:36,999 - بیا مرد. - چاتیلا کجا بودی؟ 204 00:17:37,120 --> 00:17:39,759 - پول کجاست، ردا؟ - آرام باش 205 00:17:39,960 --> 00:17:42,359 -پول کجاست؟ - تو کیفم 206 00:17:42,520 --> 00:17:43,839 هوشیار باش! 207 00:17:44,440 --> 00:17:49,199 -پول کجاست؟ در این کیف؟ - من آن را پنهان کردم تا کسی آن را نگیرد. 208 00:17:49,360 --> 00:17:52,119 - فقط کمی خرج کردیم. -خب کجاست؟ 209 00:17:53,680 --> 00:17:55,119 شاید هم کردند. 210 00:18:16,240 --> 00:18:19,959 - فقط بگو چطور پیداش کردی. - چی میخوای بگی؟ 211 00:18:20,440 --> 00:18:22,959 - نصفش مال منه. - نصف توست؟ 212 00:18:23,080 --> 00:18:25,719 دوست معتاد شما شما را فریب داد. 213 00:18:25,840 --> 00:18:28,959 برای خرید مواد مخدر، احمقانه. تو هیچ مزخرفی نمی فهمی 214 00:18:29,440 --> 00:18:33,399 احمق؟ گوش کن، چاتیلا، فکر می کنی خیلی باهوشی؟ 215 00:18:34,000 --> 00:18:37,199 فکر میکنی من متوجه کار تو نمیشم؟ همه میدونن که از من استفاده میکنی 216 00:18:37,200 --> 00:18:38,639 منظورت از "همه" کیست؟ 217 00:18:38,800 --> 00:18:41,039 التماس کردی با تو بیام اینجا 218 00:18:41,920 --> 00:18:45,479 - چه بلایی سرت اومده؟ ما اینجا می خوابیم. - دخالت نکن 219 00:18:45,640 --> 00:18:49,439 - التماس کردم؟ - آخرین باری که اینجا بودی نزدیک بود بمیری. 220 00:18:51,040 --> 00:18:52,599 آتن مکان بسیار خوبی است. 221 00:18:52,720 --> 00:18:53,879 "این بار پاک خواهم ماند." 222 00:18:54,040 --> 00:18:56,799 ما تا چند ماه دیگر به اروپا خواهیم رفت. 223 00:18:57,400 --> 00:18:58,479 بهت میگم چیه 224 00:18:58,600 --> 00:19:01,079 چون با تو اومدم اینجا من اون احمقم 225 00:19:01,240 --> 00:19:03,359 نگران بودم خودش را بکشد. 226 00:19:04,000 --> 00:19:05,559 من متاهل بودم و یک فرزند داشتم. 227 00:19:06,120 --> 00:19:10,439 -میدونی چی جا گذاشتم؟ - چی؟ چه چیزی را پشت سر گذاشتی؟ چیزی نگذاشتی 228 00:19:10,600 --> 00:19:14,199 بیکار بودی شکست خوردی و تو می مردی که به اروپا بیایی. 229 00:19:22,720 --> 00:19:23,759 چاتیلا. 230 00:19:25,360 --> 00:19:27,759 من پول را پس می گیرم، قسم می خورم. 231 00:19:27,960 --> 00:19:30,239 من آن را جمع بندی می کنم. فقط بذار داخل بخوابم 232 00:19:30,400 --> 00:19:31,799 منو اینجا رها نکن 233 00:19:31,960 --> 00:19:34,239 پول را برای شما جمع آوری کنید به کمپ برمی گردم. 234 00:19:34,840 --> 00:19:37,119 داری به کمپ برمی گردی، درسته؟ 235 00:19:37,480 --> 00:19:39,399 آیا می دانید در مورد شما چه می گویند؟ 236 00:19:40,480 --> 00:19:43,079 میخوای بری این چیزا رو بین بچه ها پخش کنی؟ 237 00:19:44,520 --> 00:19:46,479 من نمی خواهم صورتت را ببینم، ردا. 238 00:19:48,160 --> 00:19:50,319 لعنت بهت مرد 239 00:21:50,000 --> 00:21:54,559 - سلام رفیق، خوبی؟ - من خوبم 240 00:21:56,560 --> 00:21:57,679 می آیی؟ 241 00:22:26,600 --> 00:22:28,999 - چقدر خواهی پرداخت؟ - 20 یورو 242 00:22:29,200 --> 00:22:32,239 - آهسته - می خوام لعنتم کنی 243 00:22:32,840 --> 00:22:35,319 - 40 یورو - 30 یورو 244 00:22:43,120 --> 00:22:44,159 چاتیلا! 245 00:22:46,000 --> 00:22:47,079 چاتیلا! 246 00:22:50,840 --> 00:22:52,279 چی میخوای؟ 247 00:22:55,280 --> 00:22:56,359 اینو بگیر 248 00:22:57,440 --> 00:22:59,959 - اینو از کجا پیدا کردی؟ - بگیر 249 00:23:03,880 --> 00:23:06,639 - بگیر. من راهی برای برنده شدن پیدا کردم. - راهی پیدا کردی؟ 250 00:23:08,840 --> 00:23:12,559 - برگشتی پارک؟ - اینجا، بیا. 251 00:23:16,280 --> 00:23:18,079 قسم می خورم، این پایان است. 252 00:23:19,160 --> 00:23:22,239 برای جلوگیری از مصرف بیشتر داروها من به جایی برای خواب نیاز دارم. 253 00:23:22,400 --> 00:23:24,039 من نمی توانم در خیابان بمانم. 254 00:23:58,880 --> 00:24:01,879 -اگه مادرت هست جواب نده. - سلام پسرم. 255 00:24:02,480 --> 00:24:03,919 حالت چطوره؟ 256 00:24:06,080 --> 00:24:08,439 سلام مامان جون خوبی؟ 257 00:24:08,920 --> 00:24:11,839 خدا رو شکر خوبم. چطور پیش می رود؟ 258 00:24:12,040 --> 00:24:15,319 - همه چیز خوب است. - صدات خوب نیست 259 00:24:15,520 --> 00:24:18,799 من فقط خسته ام مامان ما سخت کار می کنیم تا از اینجا برویم. 260 00:24:20,360 --> 00:24:23,919 یه خبر خوب برات دارم با مردی آشنا شدیم که ارتباط خوبی داشت. 261 00:24:24,080 --> 00:24:25,639 ما را به آلمان خواهد برد. 262 00:24:25,760 --> 00:24:28,759 - چاتیلا چطور است؟ - خوب او هم با من است. 263 00:24:28,880 --> 00:24:32,959 - اجازه بدهید سلام کنم. - بگیر 264 00:24:34,280 --> 00:24:37,839 - خاله چطوری؟ - صدای شما از بین رفته است. 265 00:24:38,800 --> 00:24:40,759 عزیزم، سعی کن بیرون بروی و صحبت کنی. 266 00:24:41,320 --> 00:24:44,839 - فکر می کنم تلفن شما سیگنال دریافت نمی کند. - باشه 267 00:24:55,600 --> 00:24:56,839 حالا می شنوی؟ 268 00:24:56,840 --> 00:24:59,119 به من دروغ نگو. آیا او دوباره شروع به استفاده کرد؟ 269 00:24:59,240 --> 00:25:01,119 نه، هنوز هم مهم نیست. 270 00:25:01,280 --> 00:25:04,999 دیشب تا دیر وقت بیرون بودیم. ما خوشحالیم که مشکل پاسپورت حل شد. 271 00:25:05,120 --> 00:25:06,759 این همه چیز است. 272 00:25:06,920 --> 00:25:09,919 - اجازه نده او به اینجا برگردد. - من نمی کنم. 273 00:25:10,480 --> 00:25:14,239 او همیشه متفاوت بود. او فردی بسیار حساس است. 274 00:25:14,800 --> 00:25:19,039 پدرت چقدر او را دوست داشت، شما می دانید که او او را به عنوان پسر خود می بیند. 275 00:25:19,720 --> 00:25:22,039 میدونم هنوز 276 00:25:23,240 --> 00:25:26,599 لطفا، به من قول بده که او را زیر نظر داشته باشی. 277 00:25:27,080 --> 00:25:32,119 لطفا، تا زمانی که وضعیت شما بهبود یابد مراقب او باش. 278 00:25:33,920 --> 00:25:36,079 نگران نباش هنوز من خواهم بود. 279 00:25:36,320 --> 00:25:39,319 - خدا رحمتت کنه پسرم. - تو هم عمه. 280 00:25:53,080 --> 00:25:54,139 ردا 281 00:25:55,880 --> 00:25:57,079 چه اشکالی دارد؟ 282 00:26:02,120 --> 00:26:03,439 چه اتفاقی افتاد؟ 283 00:26:08,560 --> 00:26:12,559 - من نمی خوام اینجا بمیرم مرد. -در مورد چی حرف میزنی؟ 284 00:26:13,520 --> 00:26:14,839 این خیلی شرم آور است. 285 00:26:16,480 --> 00:26:18,079 اینطوری حرف نزن 286 00:26:18,280 --> 00:26:20,839 این فقط اثر چرندی است که شما استفاده می کنید. 287 00:26:21,520 --> 00:26:23,719 میگذره، ردا. 288 00:26:24,800 --> 00:26:27,439 اینجا چایت را بنوش 289 00:26:32,480 --> 00:26:34,519 کاش هیچوقت به اینجا بر نمی گشتم 290 00:26:37,240 --> 00:26:39,319 برگشتم پیش مادرم... 291 00:26:39,440 --> 00:26:43,239 و من دوست دارم این چای را با او بنوشم. 292 00:26:44,200 --> 00:26:47,719 - نگران نباش رفیق. -حداقل در آرامش بمیرم. 293 00:26:49,400 --> 00:26:51,759 به خود بیا. چه بلایی سرت اومده؟ 294 00:26:54,280 --> 00:26:55,599 خواهد گذشت. 295 00:26:58,520 --> 00:26:59,559 ردا! 296 00:27:00,440 --> 00:27:03,879 - بچه اومد. - چاتیلا! 297 00:27:07,760 --> 00:27:08,879 بیا داخل بیا داخل 298 00:27:18,320 --> 00:27:20,479 پس صلح کردی؟ 299 00:27:21,280 --> 00:27:23,679 بله شرایط همیشگی ماست. 300 00:27:24,640 --> 00:27:26,319 شما مثل یک زوج متاهل هستید. 301 00:27:27,680 --> 00:27:28,759 فقط به دلقک نگاه کن 302 00:27:29,480 --> 00:27:31,759 آیا اینگونه با میزبان خود صحبت می کنید؟ 303 00:27:32,960 --> 00:27:34,159 کجا بودی؟ 304 00:27:35,120 --> 00:27:37,159 - به دیدن مروان رفتم. - پس؟ 305 00:27:39,560 --> 00:27:40,719 به من بگو 306 00:27:42,200 --> 00:27:44,119 او با خاله من کنار نمی آمد. 307 00:27:44,240 --> 00:27:45,799 آنها در مورد چه چیزی اختلاف نظر داشتند؟ 308 00:27:46,960 --> 00:27:48,559 من نمی دانم، مرد. 309 00:27:48,760 --> 00:27:50,799 او پول را از قبل می خواهد. 310 00:27:50,960 --> 00:27:53,799 عمه ام گفت: «به هیچ وجه. او گفت. به خاطر آخرین بار 311 00:27:55,840 --> 00:27:58,159 نمی فهمم چرا نمی توانند کنار بیایند. 312 00:27:58,520 --> 00:28:01,359 وقتی به عمه ام رسیدم پولش را می گیرد. 313 00:28:01,960 --> 00:28:03,059 نمی فهمم. 314 00:28:03,160 --> 00:28:06,079 - امروز چیزی خوردی؟ - خیر. 315 00:28:07,040 --> 00:28:10,359 گرسنه به نظر میرسی میخوای دوباره سیب زمینی سرخ کرده سرخ کنم؟ 316 00:28:10,520 --> 00:28:13,999 - این اتفاق می افتد. - باشه 317 00:28:17,600 --> 00:28:19,159 من میرم بیرون سیگار بکشم 318 00:28:28,040 --> 00:28:29,239 اینجا صبر کن 319 00:28:31,880 --> 00:28:34,879 -به زودی سیب زمینی ها را سرخ می کنم. - باشه 320 00:28:38,840 --> 00:28:40,039 آیا شما دیوانه هستید؟ 321 00:28:40,760 --> 00:28:41,959 به هیچ وجه. 322 00:28:42,160 --> 00:28:45,919 - چرا که نه؟ - یعنی نمی دونم... 323 00:28:47,360 --> 00:28:50,199 ما با قاچاقچیان در یک دنیا زندگی نمی کنیم. 324 00:28:50,480 --> 00:28:51,919 شما به قاچاقچی چه می گویید؟ 325 00:28:52,120 --> 00:28:54,639 آنها مثل ما هستند؛ اما آنها بی خیال هستند 326 00:28:56,480 --> 00:28:57,759 من نمی دانم، مرد. 327 00:28:58,640 --> 00:29:00,079 شاید حق با شماست. 328 00:29:00,520 --> 00:29:02,119 نمی توانم واضح فکر کنم. 329 00:29:02,600 --> 00:29:03,999 فکر کن داداش 330 00:29:04,280 --> 00:29:06,439 فرض کنیم این اتفاق نیفتاد... 331 00:29:07,240 --> 00:29:09,319 ... فرض کنید به هم ریختیم ... 332 00:29:09,680 --> 00:29:11,119 ... چه چیزی برای از دست دادن داریم؟ 333 00:29:12,440 --> 00:29:14,239 ما هم به بچه کمک می کردیم. 334 00:29:16,760 --> 00:29:19,479 اون بچه موهبتی از طرف خداست دوست من. 335 00:29:19,640 --> 00:29:21,079 خدا او را نزد ما فرستاد. 336 00:29:23,240 --> 00:29:25,399 امیدوارم از پسش بربیایم، مرد. 337 00:29:25,880 --> 00:29:28,279 این بلیط ما از اینجاست. 338 00:29:29,000 --> 00:29:30,439 به من اعتماد کن، نگران بقیه نباش. 339 00:29:32,600 --> 00:29:36,039 همچنین من نمی خواهم تو را با ابو لاو ببینم. 340 00:29:41,120 --> 00:29:43,879 - اشتهاتون مبارک. - ممنون، بیا با هم باشیم. 341 00:29:49,280 --> 00:29:50,959 - گوش کن -مهمان من باش؟ 342 00:29:52,400 --> 00:29:54,079 ما به مشکل شما فکر کردیم. 343 00:29:54,200 --> 00:29:56,199 ما به شما کمک می کنیم تا به ایتالیا بروید. 344 00:29:56,360 --> 00:30:01,479 - منو میبری پیش خاله؟ - بله. اینو نمیخوای؟ 345 00:30:01,640 --> 00:30:05,239 - خب، چطوری منو از اینجا بیرون میاری؟ - روش کار ما ... 346 00:30:06,440 --> 00:30:07,639 ... محرمانه است. 347 00:30:08,960 --> 00:30:10,599 در این تجارت نمی توانید به کسی اعتماد کنید. 348 00:30:10,760 --> 00:30:12,159 به همین دلیل نتوانستیم به شما بگوییم. 349 00:30:12,320 --> 00:30:14,439 - قاچاقچی هستی؟ - با صدای آهسته صحبت کنید. 350 00:30:15,200 --> 00:30:16,399 غذاتو بخور 351 00:30:21,920 --> 00:30:24,439 - اسالموالیکم. - درود بر شما. 352 00:30:24,800 --> 00:30:28,239 - چطوری عزیزم؟ - من خوبم چطوری خاله؟ 353 00:30:28,480 --> 00:30:30,559 من هم خوبم آیا آنها به خوبی از شما مراقبت می کنند؟ 354 00:30:30,880 --> 00:30:32,679 بله، من از آنها راضی هستم. 355 00:30:33,400 --> 00:30:36,319 قسم می خورم، اگر می توانستم، می آمدم و آن را می گرفتم. 356 00:30:36,440 --> 00:30:38,599 اما من اسنادی ندارم. 357 00:30:38,880 --> 00:30:41,119 ما به آنها اعتماد کردیم. اما نتیجه اینجاست. 358 00:30:41,240 --> 00:30:43,999 آره خاله ولی ما مثل بقیه نیستیم. 359 00:30:44,000 --> 00:30:46,959 از تو، آنها از شما می خواهند که از قبل به یک نماینده پول پرداخت کنید. 360 00:30:47,120 --> 00:30:49,879 و سپس واسطه ناپدید می شود. 361 00:30:50,240 --> 00:30:51,439 اجازه دهید از اول بگویم... 362 00:30:51,920 --> 00:30:56,919 ...بدون دیدن مالک اینجا در ایتالیا حتی یک پنی هم برایت نمی فرستم. 363 00:30:57,080 --> 00:31:00,099 دینله، اونون بورادان گیتمسینی biz de en az senin kadar istiyoruz. 364 00:31:00,920 --> 00:31:04,639 - ملکی چوک سودیک، دغیل می؟ - درسته خاله. 365 00:31:04,760 --> 00:31:06,319 اونو، kardeşimiz gibi görüyoruz. 366 00:31:07,240 --> 00:31:11,559 تمام چیزی که ما می خواهیم این است تمل مسرافلار ایچین کوچوک بیر آوانس. 367 00:31:12,080 --> 00:31:16,039 - Ne masrafıymış bu؟ - این مسئله مهمی نیست، نگران نباشید. 368 00:31:16,400 --> 00:31:18,199 Sadece, bir kimliğe ihtiyacı var. 369 00:31:19,160 --> 00:31:22,159 یعنی... 370 00:31:22,280 --> 00:31:25,399 ...Arap bir çocuğun tek başına کمی مشکوک است که از یونان خارج شود 371 00:31:27,080 --> 00:31:28,639 Peki, ne gerekiyor؟ 372 00:31:30,080 --> 00:31:31,479 راه حل این مشکل این است که ... 373 00:31:32,000 --> 00:31:35,799 ... با او سفر خواهد کرد کلید پیدا کردن یک زن محترم است. 374 00:31:35,960 --> 00:31:38,839 رفتن به سفر آنها باید شبیه یک مادر و پسر باشند. 375 00:31:59,200 --> 00:32:03,079 ...3، 4، 6، 8، 8.40. 376 00:32:03,200 --> 00:32:04,499 شما 13.80 پرداخت خواهید کرد. 377 00:32:04,599 --> 00:32:06,038 - 13.80 باشه. - مراقبش بودم. 378 00:32:08,720 --> 00:32:09,759 سلام، تاتیانا. 379 00:32:10,760 --> 00:32:12,919 - از دیدنت خوشحالم. - عالیه 380 00:32:14,120 --> 00:32:16,239 تو مثل حزیر گرفتار شدی، ما این کار را انجام دادیم. 381 00:32:16,400 --> 00:32:21,039 - چاتیلا. - اشکالی نداره، من رسیدگی کردم. نگران نباشید. 382 00:32:21,200 --> 00:32:22,639 - حل شد؟ - تمام شد. 383 00:32:22,760 --> 00:32:23,959 این مال شماست؟ 384 00:32:24,280 --> 00:32:26,119 فکر کردم گفتی مشروب نمیخوری. 385 00:32:26,440 --> 00:32:30,199 - شب جمعه است. - باشه. شب جمعه است، بریم. 386 00:32:34,960 --> 00:32:36,559 اینجا ویلای منه 387 00:32:37,400 --> 00:32:38,919 خودتو راحت کن 388 00:32:40,880 --> 00:32:42,799 Biraz dağınık، ama idare eder. 389 00:32:48,560 --> 00:32:49,879 من همون لحظه میام 390 00:33:09,160 --> 00:33:10,959 Eminim dans etmiyorsundur. 391 00:33:11,960 --> 00:33:14,199 چی؟ چرا این را گفتی؟ 392 00:33:15,440 --> 00:33:17,199 Çünkü، fazla ciddi duruyorsun. 393 00:33:18,560 --> 00:33:21,159 - Öyle mi düşünüyorsun؟ - بله. 394 00:33:22,760 --> 00:33:27,319 Bütün Gün Sokakta Oturuyorsun، çok mutsuzsun، hiç keyifli görünmüyorsun. 395 00:33:32,600 --> 00:33:35,239 -پس جدی میگم؟ - نه، تو ایتالیایی هستی. 396 00:33:36,800 --> 00:33:40,399 - تو عرب هستی. - من فلسطینی هستم. 397 00:33:51,680 --> 00:33:52,959 چه اتفاقی افتاد؟ 398 00:33:56,120 --> 00:33:57,759 زن و پسر داری 399 00:33:58,280 --> 00:34:02,919 - من می دانم که. - اوت، اما چوک اوزکتالار. 400 00:34:03,680 --> 00:34:04,879 یعنی خیلی دور هستند. 401 00:34:05,120 --> 00:34:06,899 آیا شما نیز تاتیانا را طعمه ای آسان دیدید؟ 402 00:34:09,199 --> 00:34:11,079 به نظرم قشنگ بود 403 00:34:11,360 --> 00:34:13,999 سرگرم کننده، kolay düşürebileceğin bir kız mı istiyorsun? 404 00:34:14,320 --> 00:34:17,319 چون حوصله همسرت سر رفته، درسته؟ 405 00:34:17,840 --> 00:34:21,678 شما همسرتان را تمام روز در آشپزخانه نگه می دارید. بله، من شما را می شناسم. 406 00:34:21,800 --> 00:34:23,119 پس منو میشناسی؟ 407 00:34:23,320 --> 00:34:26,119 خب، همینطور باشد. بیایید فقط لذت ببریم. 408 00:34:33,080 --> 00:34:34,158 ردا! 409 00:34:43,360 --> 00:34:44,678 توتو 410 00:34:45,199 --> 00:34:46,759 صبر کن 411 00:34:46,960 --> 00:34:48,919 بیا، سریع! 412 00:34:49,760 --> 00:34:50,959 بیا! 413 00:34:51,080 --> 00:34:54,158 مرد، خیلی خوب بود چگونه این کار را انجام دادید؟ 414 00:34:54,320 --> 00:34:56,119 آیا آن را دوست دارید؟ زیبا بود. 415 00:34:56,240 --> 00:34:58,059 - واقعا خوب بود. -میخوای امتحان کنی؟ 416 00:34:58,059 --> 00:34:59,418 شاید بعدا 417 00:34:59,720 --> 00:35:01,399 -ولی خیلی خوبه - ممنون 418 00:35:01,520 --> 00:35:02,839 آیا می خواهید آکروپلیس را ببینید؟ 419 00:35:02,960 --> 00:35:04,279 من قبلا آن را دیده ام. 420 00:35:04,480 --> 00:35:07,279 - کی دیدیش؟ - هرجا که نگاه کنی می بینی. 421 00:35:08,960 --> 00:35:10,239 آیا شما گرسنه هستید؟ 422 00:35:10,400 --> 00:35:12,039 -گرسنه ای؟ - بله. 423 00:35:12,320 --> 00:35:15,759 - ما معمولا در خانه غذا می خوریم. - اوه، باشه، مشکلی نیست. 424 00:35:15,920 --> 00:35:17,719 - تو گرسنه ای، نه؟ - بله. 425 00:35:18,160 --> 00:35:21,079 گوش کن برو تو پارک 426 00:35:21,200 --> 00:35:22,879 اونجا منتظرم باش 427 00:35:23,320 --> 00:35:25,399 - چرا؟ - من کار دارم. 428 00:35:25,520 --> 00:35:26,719 - اینجا؟ - بله. 429 00:35:27,160 --> 00:35:30,079 -نمیشه باهات بیام؟ -نه برو تو پارک منتظر باش. 430 00:35:30,280 --> 00:35:32,359 - لطفا - بیا 431 00:36:00,080 --> 00:36:03,679 - بیا اینجا! - ردا! ردا منتظر من باش 432 00:36:05,320 --> 00:36:06,919 مراقب باشید، به آرامی پایین بروید. 433 00:36:07,240 --> 00:36:09,439 - آنها نمی توانند ما را ببینند. - بیا 434 00:36:12,400 --> 00:36:13,999 - اینو نگه دار - بریم 435 00:36:14,320 --> 00:36:15,359 چه خبر یاسر! 436 00:36:15,359 --> 00:36:17,638 لعنت به این جور چیزا من یک ساعته اینجا منتظرم 437 00:36:17,720 --> 00:36:19,519 مرد، تقریباً گرفتار شدیم. 438 00:36:19,640 --> 00:36:20,959 شما آن را دوست خواهید داشت. 439 00:36:25,400 --> 00:36:28,279 خیلی خوب بود کفش عالی 440 00:36:32,480 --> 00:36:34,039 دیک من حس خوبی داشت 441 00:36:35,600 --> 00:36:36,919 اینجا را نگاه کن 442 00:36:37,880 --> 00:36:39,039 اینجا چه می گوید؟ 443 00:36:39,200 --> 00:36:40,639 - چی میگه؟ - شماره 444 00:36:41,320 --> 00:36:42,199 45. 445 00:36:42,320 --> 00:36:44,319 - چقدر بهت گفتم؟ - 45. 446 00:36:44,720 --> 00:36:45,919 گفتم 46 447 00:36:46,840 --> 00:36:49,159 یاسر نگفتی 46 گفتی 45. 448 00:36:49,760 --> 00:36:51,559 چه 45 چه 46، این همان چیزی است. 449 00:36:51,920 --> 00:36:55,159 - بدون جوراب بپوشید. - داری دیوونه میشی؟ 450 00:36:56,200 --> 00:36:57,559 خیر 451 00:36:57,680 --> 00:37:00,199 کفش هایی با قیمت 200 یورو با 30 یورو خریداری می کنید. 452 00:37:00,560 --> 00:37:02,439 نه من 46 میخوام 453 00:37:04,040 --> 00:37:05,479 پس 20 یورو به من بده. 454 00:37:10,760 --> 00:37:11,879 15 €. 455 00:37:12,680 --> 00:37:14,719 اوج می گیری؟ 456 00:37:15,200 --> 00:37:17,359 نشنیدی که قیمتش 200 یورو هست؟ 457 00:37:18,800 --> 00:37:20,359 فقط به این پسر کوچولو نگاه کن 458 00:37:20,560 --> 00:37:21,639 او شجاع بود. 459 00:37:21,800 --> 00:37:25,999 بیا، ردا، یکی دیگر آن را به قیمت 30 یورو می خرد. برویم 460 00:37:26,120 --> 00:37:29,239 به هر حال بیا به خاطر کوچولو. 461 00:37:29,920 --> 00:37:31,639 در اینجا 20 یورو برای شما است. 462 00:37:32,840 --> 00:37:34,759 - ممنون یاسر. - بریم 463 00:37:35,480 --> 00:37:36,799 ممنون یاسر 464 00:37:41,000 --> 00:37:45,199 - به دزدی عادت نکن، بد است. - واقعی؟ 465 00:37:45,400 --> 00:37:46,879 جدی میگی؟ 466 00:37:47,080 --> 00:37:49,519 من حواسم به توست این را باید بگویم. 467 00:37:50,320 --> 00:37:51,879 شما به زودی از اینجا خواهید رفت. 468 00:37:52,040 --> 00:37:53,439 شما مدرسه را شروع خواهید کرد. 469 00:37:53,600 --> 00:37:56,839 با افراد جدیدی آشنا خواهید شد و شما یک زندگی عادی خواهید داشت. 470 00:37:57,920 --> 00:38:00,319 چرا لبنان را ترک کردی؟ 471 00:38:01,160 --> 00:38:02,959 به سوال نگاه کن 472 00:38:03,680 --> 00:38:05,119 لبنان کشور ما نیست. 473 00:38:05,240 --> 00:38:07,599 لبنان هم مثل غزه زندان است. 474 00:38:08,560 --> 00:38:13,959 بنابراین، اگر با مردم مانند سگ رفتار کنید، آنها در نهایت عاشق یکدیگر می شوند. 475 00:38:14,600 --> 00:38:16,159 خب اینجا بهتره؟ 476 00:38:17,120 --> 00:38:18,919 این فقط یک نقطه ترانزیت است. 477 00:38:19,760 --> 00:38:22,359 همانطور که چاتیلا گفت، اینجا اروپا نیست. 478 00:38:23,360 --> 00:38:24,799 به یونانی ها نگاه کنید. 479 00:38:25,280 --> 00:38:26,719 آنها با ما عرب ها فرقی ندارند. 480 00:38:28,040 --> 00:38:29,599 به آلمان خواهیم رفت. 481 00:38:30,320 --> 00:38:33,919 در آلمان خودمان را جمع می کنیم و یک کافه باز می کنیم. 482 00:38:34,120 --> 00:38:36,439 چاتیلا باهوش است. این اوضاع را بدتر می کند. 483 00:38:36,560 --> 00:38:38,079 مدارکمون رو میگیریم 484 00:38:39,400 --> 00:38:40,999 همه چیز رو درست میکنیم 485 00:38:41,560 --> 00:38:45,439 همسرش نبیلا آشپز است. من او را برای مدت طولانی می شناسم. 486 00:38:45,680 --> 00:38:48,039 غذاش عالیه 487 00:38:48,920 --> 00:38:50,199 بسیار خوشمزه است. 488 00:38:51,200 --> 00:38:53,839 - باشه و تو؟ - چه اتفاقی برای من افتاد؟ 489 00:38:53,960 --> 00:38:55,399 آنجا چه خواهید کرد؟ 490 00:38:58,760 --> 00:39:01,239 او نقاشی می کند، ظرف ها را می شوم و تمیز می کنم. 491 00:39:03,560 --> 00:39:05,719 هرکسی که با کافه قاطی کند لعنت می کنم. 492 00:39:10,880 --> 00:39:12,399 من هر کاری می کنم. 493 00:39:54,200 --> 00:39:58,639 - ببین چه بلایی سرش اومده؟ - او را تنها بگذار. بذار بخوابه 494 00:40:04,280 --> 00:40:07,519 - مالک، می‌توانی به آشپزخانه بروی؟ - باشه 495 00:40:11,720 --> 00:40:15,279 - امروز صبح کجا بودی؟ - میدونی من کجام 496 00:40:16,840 --> 00:40:19,279 انتظار نداشتم تمام شب بمانی 497 00:40:20,240 --> 00:40:21,319 چی شد؟ 498 00:40:23,000 --> 00:40:26,359 - فقیر و تنها. خواهد شد. - اینطور است؟ 499 00:40:28,160 --> 00:40:31,159 اما بگو چه اتفاقی افتاده است. چه کار کردی؟ 500 00:40:31,760 --> 00:40:34,639 آیا شما تک تک جزئیات را می خواهید؟ از اونجا بیا 501 00:40:35,360 --> 00:40:36,399 مرا تنها بگذار 502 00:40:39,440 --> 00:40:41,119 بچه داری چطوره؟ 503 00:40:42,400 --> 00:40:43,959 خوب، همه چیز خوب است 504 00:40:44,680 --> 00:40:46,239 حداقل حواس من پرت شده است. 505 00:40:47,000 --> 00:40:50,239 وقتی اون لعنت از بدنت خارج میشه به خود آمده اید. 506 00:40:52,400 --> 00:40:53,839 رنگ به صورتش برگشت. 507 00:40:54,440 --> 00:40:55,519 من حدس می‌زنم که باشد. 508 00:40:56,800 --> 00:40:59,199 این زن ما را خراب نمی کند، آیا؟ 509 00:40:59,920 --> 00:41:01,159 نه، آن شغل مال من است. 510 00:41:03,040 --> 00:41:06,039 اما ردا لطفا من از شما می خواهم این بار تمرکز کنید. 511 00:41:07,400 --> 00:41:11,479 - تا به دمش رسیدیم شنا کردیم و شنا کردیم. - باشه، نگران نباش. 512 00:41:38,600 --> 00:41:41,079 - خوب، تاتیانا. -خب... 513 00:41:42,080 --> 00:41:43,279 تاتیانا 514 00:41:44,360 --> 00:41:46,759 - سلام، تاتیانا. - سلام 515 00:41:47,680 --> 00:41:50,439 -چرا اینکارو میکنی؟ - دارم چیکار می کنم؟ 516 00:41:53,480 --> 00:41:55,999 -چرا اینکارو میکنی؟ - چی؟ 517 00:41:56,120 --> 00:41:59,119 - تو همیشه با خودت این کار را می کنی. - دارم چیکار می کنم؟ 518 00:42:02,720 --> 00:42:05,959 - فکر کنم زیاد مشروب میخوری. - اینطور فکر می کنی؟ 519 00:42:06,800 --> 00:42:08,959 ممنون که بهم گفتی من آگاه نبودم 520 00:42:09,160 --> 00:42:11,239 آیا شما در جریان نبودید؟ حالا متوجه شدید. 521 00:42:12,680 --> 00:42:16,639 به همین دلیل شما باید غذای واقعی فلسطینی بپزم. 522 00:42:33,040 --> 00:42:36,799 - دوست داری؟ -خوشمزه. 523 00:42:38,960 --> 00:42:40,359 ولی دیگه نمیتونم بخورم 524 00:42:40,640 --> 00:42:41,839 من سیر شدم 525 00:42:42,160 --> 00:42:44,799 سیر شدی؟ بیا، چیزهای بیشتری وجود دارد. 526 00:42:44,960 --> 00:42:46,279 ببرش بخور 527 00:42:48,560 --> 00:42:50,959 من مثل گاو آیا در تلاش برای چاق شدن هستید؟ 528 00:42:52,040 --> 00:42:54,079 قبل از فرستادن به ذبح؟ 529 00:42:54,920 --> 00:42:55,939 خیر 530 00:42:57,080 --> 00:43:00,519 ما همیشه در کشورمان با هم صحبت می کنیم. "بخور، بخور!" فریاد می زنیم 531 00:43:01,840 --> 00:43:02,919 از او. 532 00:43:04,160 --> 00:43:06,559 تاتیانا، تو همانطور که هستی عالی هستی. 533 00:43:07,040 --> 00:43:08,199 قطعا. 534 00:43:08,600 --> 00:43:10,999 بیا بگو 535 00:43:12,440 --> 00:43:14,239 - چی؟ - اینجوری 536 00:43:15,560 --> 00:43:16,599 چه بگویم؟ 537 00:43:16,600 --> 00:43:18,799 یه چیزی هست که میخوای بهم بگی درست است؟ 538 00:43:26,840 --> 00:43:29,959 باشه تاتیانا بله، چیزی وجود دارد. 539 00:43:33,880 --> 00:43:36,319 این آسان نیست، یک کودک وجود دارد. 540 00:43:37,000 --> 00:43:38,479 ما می خواهیم به او کمک کنیم. 541 00:43:38,920 --> 00:43:41,119 کمک؟ منظورت از کمک چیه؟ 542 00:43:41,600 --> 00:43:42,799 او فقط 13 سال دارد. 543 00:43:43,000 --> 00:43:45,679 مادرش فوت کرد، پدر بی شرفش هم او را رها کرد. 544 00:43:45,800 --> 00:43:47,479 خدایا چقدر وحشتناک 545 00:43:48,200 --> 00:43:51,799 آیا می دانید قاچاقچیان چه کردند؟ او را اینجا در خیابان رها کردند. 546 00:43:53,320 --> 00:43:55,759 ما هم انجامش می دهیم می خواهیم برای عمه اش در ایتالیا بفرستیم. 547 00:43:55,880 --> 00:43:57,639 برای شروع یک زندگی جدید با هم. 548 00:43:57,639 --> 00:44:00,278 زندگی مشترک جدید؟ چقدر زیباست 549 00:44:01,400 --> 00:44:03,799 چگونه به این امر دست خواهید یافت؟ به من بگو 550 00:44:04,040 --> 00:44:05,562 برای بردنش به هواپیما... 551 00:44:05,586 --> 00:44:07,999 او مانند مادرش رفتار خواهد کرد ما به یکی نیاز داریم 552 00:44:08,120 --> 00:44:10,039 به یک پسر یونانی از اینجا. 553 00:44:13,760 --> 00:44:15,679 می خواستی بدونی، پس فهمیدی. 554 00:44:19,640 --> 00:44:20,839 احمق 555 00:44:23,920 --> 00:44:26,439 فکر کردم میخوای اینجا بمونی 556 00:44:29,560 --> 00:44:31,239 یا اینکه از من پول بخواهد. 557 00:44:34,160 --> 00:44:35,839 اما این بسیار اصلی است. 558 00:44:37,120 --> 00:44:38,959 این کاری است که مستلزم استعداد است، خوب انجام شده است. 559 00:44:41,480 --> 00:44:43,519 بنابراین، چقدر از این شغل درآمد خواهید داشت؟ 560 00:44:43,960 --> 00:44:46,759 پول؟ نه، ما از این کار درآمدی نخواهیم داشت. 561 00:44:46,880 --> 00:44:49,359 - تو فکر می کنی من رقت انگیز هستم، نه؟ - رقت انگیز؟ 562 00:44:49,880 --> 00:44:53,119 که من رقت انگیز، درمانده، بازنده بودم. 563 00:44:56,120 --> 00:44:58,639 شاید درست باشد، شاید من هستم. 564 00:45:01,520 --> 00:45:03,199 اما من احمق نیستم. 565 00:45:06,320 --> 00:45:07,839 علاوه بر این، من مردان را نیز می شناسم. 566 00:45:11,240 --> 00:45:13,279 حالا بگو چقدر پول درمی آوری؟ 567 00:45:16,880 --> 00:45:20,559 - 4000 یورو - من 2000 یورو می خواهم. 568 00:45:22,120 --> 00:45:23,139 ما موافقت کردیم. 569 00:45:23,560 --> 00:45:25,159 - الان میخوام - غیر ممکن 570 00:45:25,360 --> 00:45:26,719 پس منو فراموش کن 571 00:45:27,800 --> 00:45:29,719 من الان نمیتونم بهت بدم تاتیانا. 572 00:45:29,840 --> 00:45:31,499 فقط بعد از اتمام کار می توانم آن را به شما بدهم. 573 00:45:32,800 --> 00:45:33,879 اونوقت من اونجا نیستم 574 00:45:35,800 --> 00:45:37,159 خب از خودت لذت ببر 575 00:45:38,840 --> 00:45:41,359 در یونان شما تنها دختری نیستید که به پول نیاز دارید. 576 00:45:55,800 --> 00:46:00,239 - او یک شهروند یونانی است و این هویت واقعی اوست. - چرا درگیر این موضوع شد؟ 577 00:46:00,440 --> 00:46:04,279 تحت تاثیر داستان او، بنابراین او می خواهد به او کمک کند. 578 00:46:04,440 --> 00:46:07,759 او چنین قدیس بود. از کجا پیداش کردی؟ 579 00:46:08,640 --> 00:46:12,359 فقط هویت کودک ما از شما می خواهیم که آن را با او مطابقت دهید. 580 00:46:12,560 --> 00:46:13,939 داری با خاله پسر کار می کنی. 581 00:46:14,040 --> 00:46:16,679 البته من ندارم، مرد. به چی فکر میکنی؟ 582 00:46:17,160 --> 00:46:19,679 از این شغل چقدر درآمد خواهید داشت؟ 583 00:46:20,040 --> 00:46:23,239 رفیق، قسم می خورم که از این چیزی عایدمان نمی شود. 584 00:46:23,400 --> 00:46:25,799 ما فقط می خواهیم به او کمک کنیم، همین. 585 00:46:25,920 --> 00:46:26,959 او فقط یک بچه است. 586 00:46:27,000 --> 00:46:29,279 ما از یکدیگر حمایت نخواهیم کرد ما چه کسی خواهیم بود؟ 587 00:46:41,040 --> 00:46:42,479 من آن را اداره می کنم. 588 00:46:42,680 --> 00:46:44,479 - واقعا؟ - تو مردی مروان. 589 00:46:44,640 --> 00:46:46,199 قلب خود را در آرامش نگه دارید. 590 00:46:49,160 --> 00:46:50,479 اما... 591 00:46:51,560 --> 00:46:54,079 - فقط یک چیز وجود دارد. - هر چی بگی قبول می کنیم. 592 00:46:55,400 --> 00:46:59,959 برای پاسپورت های شما شما باید 500 یورو دیگر بپردازید. 593 00:47:01,200 --> 00:47:02,999 هزینه خدمات اجتماعی. 594 00:47:13,440 --> 00:47:14,759 این کیه مالک؟ 595 00:47:14,880 --> 00:47:16,559 -تاتیانا - چه خبره؟ 596 00:47:17,400 --> 00:47:18,119 مادرم 597 00:47:18,240 --> 00:47:20,519 - و کجا میری؟ - به ایتالیا 598 00:47:20,960 --> 00:47:24,919 شما به زبان های مختلف صحبت می کنید، به همین دلیل باید به یکدیگر عادت کنید. 599 00:47:25,400 --> 00:47:26,879 چی بهش میگی؟ 600 00:47:27,000 --> 00:47:28,919 چون به یک زبان صحبت نمیکنی... 601 00:47:29,120 --> 00:47:32,879 حتی بدون حرف زدن من می گویم شما باید عادی عمل کنید. 602 00:47:33,480 --> 00:47:34,759 اما من نمی فهمم. 603 00:47:34,920 --> 00:47:36,959 این چگونه کار خواهد کرد؟ ما هیچ شباهتی به هم نداریم 604 00:47:37,080 --> 00:47:38,719 می گویید شبیه پدرتان هستید. 605 00:48:04,200 --> 00:48:06,119 نبیلا 606 00:48:18,200 --> 00:48:19,919 بله، فردا آنجا خواهد بود. 607 00:48:20,040 --> 00:48:21,359 همه چیز آماده است. 608 00:48:23,760 --> 00:48:26,039 ما منتظر پول هستیم خاله 609 00:48:26,160 --> 00:48:28,519 لطفا ما را فراموش نکنید 610 00:48:30,560 --> 00:48:32,719 عالیه فردا حرف میزنیم 611 00:48:42,720 --> 00:48:44,639 امشب برای شام مجدره هست. 612 00:48:52,920 --> 00:48:56,239 -تاتیانا - غذاتو بردار برو. 613 00:48:56,640 --> 00:48:59,359 - چی؟ - من نمی خواهم این کار را انجام دهم. 614 00:49:00,480 --> 00:49:04,919 - تنهام بذار برو - چرا اینطوری میگی؟ 615 00:49:05,040 --> 00:49:06,479 من نمی خواهم بروم. 616 00:49:08,280 --> 00:49:11,399 - چیکار میکنی؟ - من کاری نکردم. من باختم 617 00:49:13,200 --> 00:49:16,279 -چی از دست دادی؟ - هویت من 618 00:49:17,960 --> 00:49:21,119 - ولی من سه روز پیش بهت دادم. -پس گمش کردم 619 00:49:21,320 --> 00:49:23,279 نمی دانم کجاست. متاسفم 620 00:49:23,400 --> 00:49:24,719 همه جا را نگاه کردم. 621 00:49:25,680 --> 00:49:27,119 با من دیوونه میشی؟ 622 00:49:27,320 --> 00:49:28,679 شروع به جستجو کنید. 623 00:49:34,800 --> 00:49:37,159 - اینجا؟ - نه، آنجا نیست. 624 00:49:37,320 --> 00:49:38,359 دیگه بس کن 625 00:49:40,200 --> 00:49:41,879 پس کجایی؟ 626 00:49:48,240 --> 00:49:49,559 پس پنهانش کردی؟ 627 00:49:50,360 --> 00:49:51,919 آیا شما دیوانه هستید؟ 628 00:50:04,320 --> 00:50:05,639 می ترسی؟ 629 00:50:06,360 --> 00:50:10,999 - این قاچاق انسان است، احمق. - اما ما داریم به یک پسر بچه کمک می کنیم. 630 00:50:13,080 --> 00:50:16,199 فردا برمیگردی و همه چیز تمام خواهد شد 631 00:50:21,960 --> 00:50:23,639 مشکلی پیش نخواهد آمد. 632 00:50:59,080 --> 00:51:02,039 مرد کوچولوی من او شبیه یک اروپایی واقعی به نظر می رسد. 633 00:51:02,400 --> 00:51:04,039 برادران خود را در آتن فراموش نکنید. 634 00:51:04,200 --> 00:51:06,559 - عکس میفرستم - این خوب خواهد بود. 635 00:51:06,720 --> 00:51:08,639 - برای من هم بفرست. -البته میفرستم. 636 00:51:08,760 --> 00:51:10,039 یک بوس بده 637 00:51:10,560 --> 00:51:12,919 مالک، وقت رفتن است. 638 00:51:13,080 --> 00:51:14,639 مواظب خودت باش، باشه؟ 639 00:51:16,560 --> 00:51:18,239 بیا ببینم 640 00:51:18,600 --> 00:51:20,399 - برای من به عمه ات سلام کن. - وارونه 641 00:51:20,520 --> 00:51:22,079 خدا خیرت بده. 642 00:51:23,960 --> 00:51:25,059 مالک! 643 00:51:38,040 --> 00:51:39,079 فقط به این نگاه کن 644 00:51:39,240 --> 00:51:41,599 انگار داره سر آتن قاطی میکنه. 645 00:51:42,480 --> 00:51:43,759 لعنت بهش بذار ادرار کنه 646 00:51:48,720 --> 00:51:52,639 - هنوز گذشتند؟ - نه، هنوز نه. 647 00:51:55,680 --> 00:51:56,879 آن را بگیرید. 648 00:51:59,520 --> 00:52:01,199 از کافه بگو. 649 00:52:03,240 --> 00:52:04,639 شما از قبل همه چیز را می دانید. 650 00:52:05,160 --> 00:52:08,159 میدونم ولی صحبت کردن در مورد آن شما را آرام می کند. 651 00:52:13,080 --> 00:52:17,879 تمام چیزی که ما نیاز داریم یک مغازه کوچک در یک محله عرب نشین. 652 00:52:18,680 --> 00:52:22,519 به پول زیادی نیاز نخواهید داشت 653 00:52:23,160 --> 00:52:24,959 این یک کافه کوچک زیبا خواهد بود. 654 00:52:25,560 --> 00:52:28,319 این برنامه ماست پس 655 00:52:30,840 --> 00:52:34,679 مهمترین چیز زیرسیگاری بزرگی روی میزم دارم 656 00:52:36,960 --> 00:52:39,079 من همیشه یکی را می خواستم. 657 00:52:39,240 --> 00:52:40,319 دیگه چی؟ 658 00:52:42,360 --> 00:52:44,279 نبیلا آشپزخانه را مدیریت می کند. 659 00:52:45,840 --> 00:52:49,439 وقتی مردم طعم آشپزی او را می چشند ما همیشگی ما خواهیم بود. 660 00:52:54,000 --> 00:52:55,079 پس من چه خواهم کرد؟ 661 00:52:56,640 --> 00:52:57,919 شما؟ 662 00:52:58,080 --> 00:53:00,239 و شما خدمات را انجام می دهید. 663 00:53:01,080 --> 00:53:04,919 به محض ورود مردم، آنها چهره بزرگ احمقانه شما را خواهند دید. 664 00:53:14,280 --> 00:53:16,639 یادت نمیاد پدرم کجاست؟ 665 00:53:17,520 --> 00:53:20,239 اون موقع زیاد همدیگه رو ندیدیم 666 00:53:21,080 --> 00:53:24,359 من فقط صندلی های آبی را به یاد دارم. اوه آبی بودند 667 00:53:24,480 --> 00:53:28,439 همه نوع رویداد در آن محله در آن کافه صحبت شد. 668 00:53:29,640 --> 00:53:31,119 پدرم همه را دور هم جمع می کرد. 669 00:53:38,520 --> 00:53:41,159 خدا رحمتش کند. او آنجا را دوست داشت. 670 00:53:42,480 --> 00:53:44,599 خدا رحمتش کند. او مردی صادق بود. 671 00:53:45,360 --> 00:53:46,399 دقیقا. 672 00:53:56,520 --> 00:53:59,839 - آنها در شرف بلند شدن هستند. - اوه خدای من! 673 00:54:01,880 --> 00:54:02,999 بیا بنوشیم 674 00:54:03,200 --> 00:54:05,759 آرام باش، می توان آنها را برگرداند. 675 00:54:05,880 --> 00:54:07,919 "آرام باش" چه جهنمی، بیا بنوشیم. 676 00:54:10,040 --> 00:54:12,239 به برادر نابغه ام 677 00:54:12,440 --> 00:54:13,999 به سلامتی بچه ها 678 00:54:19,680 --> 00:54:23,119 - آتن را دوست داری؟ - بذار ببرمش آتن. 679 00:54:33,200 --> 00:54:38,519 شماره ای که گرفته اید قابل دسترسی نیست، لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید 680 00:54:46,440 --> 00:54:48,359 گوشیشون خاموشه 681 00:54:50,520 --> 00:54:52,439 ردا دارم بهت میگم 682 00:54:53,520 --> 00:54:57,359 - تلفن های آنها خاموش است و دسترسی به آنها امکان پذیر نیست. - شاید باتری آنها تمام شده است. 683 00:55:06,080 --> 00:55:10,799 شماره ای که گرفته اید قابل دسترسی نیست، لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید 684 00:55:25,560 --> 00:55:27,199 گوشیش هنوز خاموشه 685 00:55:31,440 --> 00:55:33,359 به دنبال تاتیانا هستید؟ 686 00:55:34,880 --> 00:55:36,439 نه خاله بچه 687 00:55:45,600 --> 00:55:50,039 اگر آنها برگردانده شده بودند، می‌توانیم به جوجه یونانی برسیم، درست است؟ 688 00:55:50,160 --> 00:55:51,479 دقیقا. 689 00:55:57,360 --> 00:55:59,039 علاوه بر این، اگر آنها دستگیر شده بودند ... 690 00:55:59,880 --> 00:56:04,039 ...خاله اش می پرسد بچه کجاست؟ او ما را با تماس های تلفنی بمباران می کرد تا سؤال بپرسیم. 691 00:56:04,680 --> 00:56:05,839 قطعا. 692 00:56:10,320 --> 00:56:12,719 در بدترین حالت به عمه زنگ زدند. 693 00:56:13,200 --> 00:56:15,239 - پلیس؟ - بله. 694 00:56:17,520 --> 00:56:19,199 اگر چنین اتفاقی بیفتد چه می شود؟ 695 00:56:20,640 --> 00:56:22,559 یعنی قرص را قورت دادیم. 696 00:56:22,680 --> 00:56:24,919 بچه را گرفت و او نمی خواهد پول را پرداخت کند. 697 00:56:26,000 --> 00:56:27,719 اینجا هم انگشتانمان را روی هم می گذاریم. 698 00:56:31,920 --> 00:56:34,439 بنابراین مالک اکنون در ایتالیا است او با عمه اش است؟ 699 00:56:53,160 --> 00:56:54,239 باز شدن 700 00:56:54,360 --> 00:56:55,679 چرا بازش کردی؟ 701 00:56:55,800 --> 00:56:57,599 آنها نباید ما را اینجا ببینند. 702 00:57:13,680 --> 00:57:15,319 - گوش کن - چی؟ 703 00:57:15,480 --> 00:57:17,159 صدایی نمی آید. 704 00:57:17,880 --> 00:57:21,559 هیچ موش یا دعوا وجود ندارد. 705 00:57:21,840 --> 00:57:23,359 یک مکان شگفت انگیز! 706 00:57:49,440 --> 00:57:51,319 دوباره به مالک زنگ بزن 707 00:58:02,760 --> 00:58:04,679 شماره ای که گرفته اید قابل دسترسی نیست... 708 00:58:08,640 --> 00:58:10,439 اگر شیفتم تمام شد و بتوانم صورت حساب را بگیرم. 709 00:58:15,360 --> 00:58:16,559 چقدر داری؟ 710 00:58:20,360 --> 00:58:22,059 ما به شما پول زیادی دادیم، ببخشید دوست من. 711 00:58:26,960 --> 00:58:30,119 -تموم شد لعنتی. - فقط یه کم 712 00:58:53,160 --> 00:58:56,279 - میشناسیش؟ - من نمی شناسم. 713 00:58:57,240 --> 00:58:59,519 جنگ؟ انگار منو میشناسی 714 00:59:07,400 --> 00:59:09,239 ظاهراً او یک مزدور است. 715 00:59:13,200 --> 00:59:14,479 آیا پول خوبی می دهد؟ 716 00:59:17,760 --> 00:59:19,079 آیا پول خوبی می دهد؟ 717 00:59:20,400 --> 00:59:22,919 چگونه باید بدانم؟ می توانید 50 یورو پرداخت کنید. 718 00:59:27,600 --> 00:59:29,159 برو، 70 یورو بخواه. 719 01:00:12,360 --> 01:00:16,639 - عشق من کجا بودی؟ من نگران بودم. - خیلی متاسفم، عشق من. 720 01:00:18,600 --> 01:00:23,359 - همه چیز خوبه؟ - هیچی درست نیست. اصلا وجود ندارد. 721 01:00:25,160 --> 01:00:28,639 تقصیر من است که به اینجا آمدم. 722 01:00:30,120 --> 01:00:33,799 اینطور صحبت نکن، صبور باش. 723 01:00:34,200 --> 01:00:37,679 تو به من می گویی صبور باش، ها؟ 724 01:00:37,880 --> 01:00:39,839 میدونی ما اینجا چطور زندگی میکنیم؟ 725 01:00:40,640 --> 01:00:42,919 ما با ارتکاب جنایت زندگی می کنیم، نبیلا. 726 01:00:43,080 --> 01:00:45,599 ما مردم را دزدی می کنیم، دزدی می کنیم. 727 01:00:46,760 --> 01:00:48,319 ما هیچ تفاوتی با حیوانات نداریم. 728 01:00:48,920 --> 01:00:50,759 در واقع ما بدتر از حیوانات هستیم. 729 01:00:52,800 --> 01:00:55,679 عشق من، من دقیقاً نمی دانم چه خبر است 730 01:00:56,960 --> 01:00:59,119 این فقط یک فرآیند است، میگذرد 731 01:00:59,640 --> 01:01:02,119 آتن چیزی جز خاطره نخواهد بود 732 01:01:04,680 --> 01:01:06,479 لعنت به خاطرات اینجوری 733 01:01:08,600 --> 01:01:11,639 عزیزم، کمی استراحت کن. سعی کنید بخوابید. 734 01:01:12,800 --> 01:01:14,759 فردا احساس بهتری خواهید داشت. 735 01:01:19,560 --> 01:01:21,839 باشه عشق فردا صحبت می کنیم. 736 01:01:24,200 --> 01:01:26,039 باشه عزیزم. دوستت دارم. 737 01:01:32,040 --> 01:01:33,239 چاتیلا. 738 01:01:33,800 --> 01:01:35,279 میگذرد. 739 01:01:36,240 --> 01:01:38,279 حتی اگر مجبور باشیم کمی بیشتر اینجا بمانیم. 740 01:01:44,760 --> 01:01:47,599 ما هر چه که باشد از اینجا بیرون خواهیم رفت. 741 01:02:16,360 --> 01:02:21,879 شماره ای که گرفته اید قابل دسترسی نیست، لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید 742 01:03:19,600 --> 01:03:20,679 ردا! 743 01:03:22,000 --> 01:03:23,199 ردا! 744 01:03:23,680 --> 01:03:26,199 - چی؟ - میشه لطفا با من تماس بگیری؟ 745 01:03:26,680 --> 01:03:30,719 - آیا تلفن خود را گم کرده اید؟ - به من زنگ بزن و بلندگو را روشن کن. 746 01:03:38,200 --> 01:03:40,479 شماره ای که گرفته اید قابل دسترسی نیست... 747 01:03:42,000 --> 01:03:45,999 فکر می کنم بسته است؟ -همین، لعنتی! 748 01:03:49,480 --> 01:03:50,799 داره زنگ میخوره 749 01:03:51,160 --> 01:03:52,679 به شماره ای که تماس می گیرید... 750 01:03:52,840 --> 01:03:55,719 - من کجا هستم؟ در ایتالیا، درست است؟ - من شما را درک نمی کنم. 751 01:03:55,840 --> 01:03:59,799 می توانید شماره خود را به خط دیگری فوروارد کنید، درست است؟ 752 01:03:59,920 --> 01:04:00,699 بله 753 01:04:00,760 --> 01:04:04,079 من تمام روز آن پیام صوتی ایتالیایی را می شنیدم. بعد از گوش دادن... 754 01:04:04,240 --> 01:04:06,940 ...شماره ام را به شماره خاله مالک بگذار مثل کارگردانی... 755 01:04:06,964 --> 01:04:08,439 ... یک ایده عالی به ذهنم رسید. 756 01:04:08,560 --> 01:04:10,559 و مثل یک معجزه اتفاق افتاد. 757 01:04:10,720 --> 01:04:14,439 - خوب نابغه، این چه فایده ای برای ما دارد؟ - باشه، اینجوری فکر کن. 758 01:04:14,640 --> 01:04:17,388 یک واسطه او می خواهد کسی را به ایتالیا بفرستد ... 759 01:04:17,412 --> 01:04:19,719 ...و فرض کنید منتظر تماس های ورود است. 760 01:04:19,840 --> 01:04:24,839 شماره آنها را دریافت کنید اگر به این شماره فوروارد کنیم... 761 01:04:25,000 --> 01:04:27,453 ... وقتی نماینده با آنها تماس می گیرد این ایتالیایی پیام را دریافت خواهد کرد... 762 01:04:27,477 --> 01:04:29,519 ... و او فکر می کند که آنها به ایتالیا رسیده اند. 763 01:04:29,680 --> 01:04:32,319 و سپس ما پول را دریافت می کنیم. 764 01:04:32,440 --> 01:04:35,399 - اما آیا بچه ها در ایتالیا نخواهند بود؟ - نه 765 01:04:35,560 --> 01:04:39,039 - کجا خواهند بود؟ - در خانه تاتیانا. 766 01:04:39,360 --> 01:04:40,599 چاتیلا. 767 01:04:41,680 --> 01:04:43,319 اما آیا آنها از آنجا فرار نمی کنند؟ 768 01:04:43,480 --> 01:04:45,839 به کجا فرار می کنند؟ دستشان بسته خواهد شد. 769 01:04:46,000 --> 01:04:49,359 -خب وقتی آزاد شدند ما را نابود می کنند. - چه کسی را دارند نابود می کنند؟ 770 01:04:49,480 --> 01:04:52,959 ما در هواپیما به آلمان خواهیم بود. خداحافظ عزیزان من 771 01:04:53,160 --> 01:04:55,239 اوه لعنتی، چاتیلا. 772 01:04:56,920 --> 01:05:00,279 به مادرم قسم، این آخرین کلاهبرداری ما در اینجا خواهد بود. 773 01:05:00,480 --> 01:05:04,919 فقط فکر کنید، اگر این کار را انجام دهیم، می توانیم چند روز دیگر اینجا را ترک کنیم. 774 01:05:08,040 --> 01:05:10,359 چه چیزی برای از دست دادن داریم؟ 775 01:05:10,480 --> 01:05:11,759 چی میگی؟ 776 01:05:11,920 --> 01:05:15,839 - نمی دونم مرد. مطمئنی؟ -به من اعتماد کن، نگران بقیه نباش. 777 01:05:16,000 --> 01:05:19,439 من یک سوال دارم که چه کسی واسطه خواهد شد؟ 778 01:05:19,800 --> 01:05:23,559 مردی که همه در آتن از او کمک می خواهند کیست؟ 779 01:05:25,480 --> 01:05:26,999 سلام 780 01:05:30,760 --> 01:05:32,559 درود بر تو بیا بنشین. 781 01:05:32,920 --> 01:05:34,119 سیگار؟ 782 01:05:36,280 --> 01:05:38,319 این عکس شگفت انگیز است. 783 01:05:38,880 --> 01:05:42,159 - کنار یاسر عرفات کیست؟ - پاپاندرو. 784 01:05:42,640 --> 01:05:45,479 - پاپاندرو کیست؟ - نخست وزیر یونان. 785 01:05:46,480 --> 01:05:47,759 به پرنده دست نزن 786 01:05:47,920 --> 01:05:50,039 سیگار کشیدیم، فکر می کند عقاب است. 787 01:05:53,440 --> 01:05:54,999 چه باد شما را به اینجا رساند؟ 788 01:05:56,440 --> 01:05:59,319 بریم سر اصل مطلب ما یک مسیر امن به ایتالیا پیدا کردیم. 789 01:05:59,520 --> 01:06:02,639 جدید است، هنوز کسی آن را کشف نکرده است. 790 01:06:02,800 --> 01:06:06,399 اگر سریع عمل کنیم، ما می توانیم چند نفر را در خود جای دهیم. 791 01:06:06,600 --> 01:06:09,519 خوب، خوب است. 792 01:06:10,480 --> 01:06:13,359 شما یک کسب و کار راه اندازی کرده اید. چرا به من نیاز داری؟ 793 01:06:13,560 --> 01:06:15,448 ما می خواهیم به آلمان برویم، نه به ایتالیا 794 01:06:15,472 --> 01:06:17,319 به همین دلیل است که ما به آن پاسپورت ها نیاز داریم. 795 01:06:18,360 --> 01:06:19,719 در حالی که برای هیچ عکسبرداری می کنید؟ 796 01:06:21,720 --> 01:06:23,919 هزینه های پیش بینی نشده ای داشتیم. 797 01:06:24,040 --> 01:06:27,239 می دانید همسر و فرزندم هم در آن اردوگاه هستند. 798 01:06:27,400 --> 01:06:30,399 مادر ردا مریض است. 799 01:06:31,200 --> 01:06:34,239 بله، و در حال بدتر شدن است. 800 01:06:34,800 --> 01:06:39,879 اما مروان تو در خیابان حرفی برای گفتن داری و آنچه می گویند دو چندان نمی کنند. 801 01:06:40,080 --> 01:06:42,159 شهرت شما بر شما مقدم است. 802 01:06:42,280 --> 01:06:45,359 هیچ کس قبلاً در مورد ما چیزی نشنیده بود. ما قابل اعتماد نیستیم. 803 01:06:45,520 --> 01:06:47,192 بیایید این موضوع را درست در نظر بگیریم ... 804 01:06:47,216 --> 01:06:50,919 ...حتما از اینجا میرم بیرون احتمالاً کسی را می شناسید که هوس آن را دارد. 805 01:06:51,520 --> 01:06:52,719 شما چه می گویید؟ 806 01:07:02,440 --> 01:07:04,119 این چیزی است که من از شما می خواهم. 807 01:07:04,240 --> 01:07:06,959 دانستن نحوه رانندگی ... 808 01:07:07,120 --> 01:07:10,479 ... و مهمتر از آن دو مرد بزرگ که می خواهند از اینجا بروند. 809 01:07:10,600 --> 01:07:13,679 آن کار آسان است، همه می خواهند اینجا را ترک کنند. 810 01:07:13,840 --> 01:07:18,519 قطعا، زیرا هیچ کس دیگری در این تجارت دخالت نمی کند. 811 01:07:20,800 --> 01:07:23,639 همین است، مرد. کار خواهد کرد. 812 01:07:27,640 --> 01:07:29,039 هنوز باید بدانید. 813 01:07:29,200 --> 01:07:31,319 - چی؟ - سفر آسانی نخواهد بود. 814 01:07:31,840 --> 01:07:35,639 این یک سفر طولانی است کامیون نیز تاریک و تنگ خواهد بود. 815 01:07:35,800 --> 01:07:36,999 آیا برای این آماده اید؟ 816 01:07:37,360 --> 01:07:39,879 خروج از سوریه جهنم بود این چیه 817 01:07:40,000 --> 01:07:42,359 نزدیک بود غرق شوم قایق ما واژگون شد. 818 01:07:43,080 --> 01:07:46,919 - هشت نفر جان باختند. - خدا رحمتش کند. 819 01:07:48,160 --> 01:07:49,559 خدا رحمتش کند. 820 01:07:53,320 --> 01:07:57,159 - اگر اوضاع خوب پیش نرود چه؟ - به همین دلیل است که شما وسیله نقلیه دارید. 821 01:07:58,320 --> 01:08:02,759 گوش کنید دوستان، پول شما نزد من محفوظ است. 822 01:08:02,920 --> 01:08:06,399 اگر مشکلی پیش آمد، آن را برای شما پس می فرستم. 823 01:08:07,240 --> 01:08:08,559 لازم نیست بترسی 824 01:08:08,760 --> 01:08:11,799 مگر اینکه مسیر مشخص شود شما در امان هستید 825 01:08:12,880 --> 01:08:14,759 شما به آنجا خواهید رسید، نگران نباشید. 826 01:08:14,920 --> 01:08:17,559 به محض رسیدن به من زنگ بزن 827 01:08:17,680 --> 01:08:22,479 بنابراین من سهم خود را می گیرم من می توانم سهم چاتیلا و راننده اش را بدهم. 828 01:08:22,720 --> 01:08:25,199 - معامله؟ - موافق 829 01:08:25,359 --> 01:08:28,439 - سفر امنی داشته باشید. - ممنون 830 01:08:58,600 --> 01:09:00,039 او اینجا چه کار می کند؟ 831 01:09:00,160 --> 01:09:03,519 گذشته در گذشته است. بذار کمکت کنم 832 01:09:03,720 --> 01:09:05,039 برو جلو. 833 01:09:05,200 --> 01:09:07,599 - سلام یاسر. - السلام علیکم دوست من. 834 01:09:08,040 --> 01:09:10,079 برو داخل صبر کن تو با من بیا 835 01:09:15,000 --> 01:09:16,959 چرا او را آوردی؟ 836 01:09:17,160 --> 01:09:18,198 ما هیچ کس دیگری نداریم. 837 01:09:18,200 --> 01:09:19,977 یاسر به زودی از طریق مقدونیه حرکت خواهد کرد. 838 01:09:19,977 --> 01:09:23,318 - ابو لاو موافقت کرد. - او فقط به دنبال این است که ببیند چه چیزی می تواند پیدا کند. 839 01:09:23,520 --> 01:09:26,318 چاتیلا، میفهمی از من چی میخوای؟ 840 01:09:27,040 --> 01:09:28,719 این بار خرابش نکن 841 01:09:35,080 --> 01:09:38,799 این خانه را فراموش کن، باشه؟ نمیخوام کسی بیاد اینجا 842 01:09:39,000 --> 01:09:42,119 تو با من خواهی ماند. از اینجا نرو مگر اینکه بهت بگم 843 01:09:42,279 --> 01:09:43,339 باشه 844 01:09:43,920 --> 01:09:46,599 تو و یاسر شما میزبان مهمانان ما خواهید بود. 845 01:09:48,399 --> 01:09:50,318 داداش میشه یه سیگار به من بدی؟ 846 01:09:52,240 --> 01:09:53,278 متشکرم 847 01:10:16,360 --> 01:10:19,079 ساکت بمان و به برنامه پایبند باش، باشه؟ 848 01:10:19,240 --> 01:10:20,679 شما رئیس هستید. 849 01:10:48,960 --> 01:10:51,039 سلام بچه ها آیا شما آماده اید؟ 850 01:11:27,640 --> 01:11:29,439 او اینجا زندگی می کند. 851 01:11:32,320 --> 01:11:36,159 - بس کن، بس کن - چی شد؟ 852 01:11:37,680 --> 01:11:41,847 پنج عرب که همزمان وارد می شوند... 853 01:11:41,871 --> 01:11:44,079 ... کمی مشکوک به نظر می رسد. 854 01:11:44,440 --> 01:11:47,759 بهتر است یکی یکی وارد شوید. مرد ما در اینجا به شما کمک خواهد کرد. 855 01:11:47,920 --> 01:11:50,879 - برهوم اول تو برو. - باشه من میرم 856 01:12:12,040 --> 01:12:14,039 - سفر به ایتالیا، ها؟ - بله. 857 01:12:14,200 --> 01:12:18,159 غذاهای لذیذ، زنان زیبا. عالی خواهد شد. 858 01:12:18,360 --> 01:12:21,119 - زن و دخترم آنجا هستند. - بیا؟ 859 01:12:22,560 --> 01:12:24,519 - اینجاست. - برم؟ 860 01:12:25,880 --> 01:12:26,959 برو 861 01:12:50,680 --> 01:12:51,759 نگاه کن... 862 01:12:52,080 --> 01:12:54,639 ... دخترانم میرا و ملک هستند. 863 01:12:56,280 --> 01:12:57,759 آنها خیلی شیرین هستند. 864 01:12:59,320 --> 01:13:01,119 متشکرم. بچه داری؟ 865 01:13:02,080 --> 01:13:05,079 - من یک پسر کوچک دارم. - خدا شما را ببخشد. 866 01:13:06,640 --> 01:13:10,919 در حال عبور از سوریه نزدیک بود بمیرم. 867 01:13:11,080 --> 01:13:14,559 فکر بی پدر گذاشتن آنها... 868 01:13:15,120 --> 01:13:16,799 ...سخت ترین قسمت بود. 869 01:13:18,280 --> 01:13:20,159 من نمی خواهم آنها به چیزی نیاز داشته باشند.< 870 01:13:20,320 --> 01:13:22,519 برای آنها من می خواهم بهترین کار را انجام دهم 871 01:13:22,840 --> 01:13:27,639 امیدوارم وقتی دوباره ملاقات کنیم، این آغاز یک زندگی جدید خواهد بود. 872 01:13:39,760 --> 01:13:43,359 من می آیم و به راننده سلام می کنم. مدتی گذشت. 873 01:13:59,440 --> 01:14:01,479 - به نظر می رسد که یک مهمانی در داخل وجود دارد. - بله. 874 01:14:07,480 --> 01:14:08,759 آقا وارد شوید 875 01:14:21,520 --> 01:14:22,719 آن را برگردانید. 876 01:14:23,560 --> 01:14:24,599 بس کن، آرام باش 877 01:14:24,760 --> 01:14:27,759 - موسیقی را کم کنید! - صدا را کم کنید 878 01:14:33,880 --> 01:14:35,639 ببر داخلش 879 01:14:46,360 --> 01:14:47,759 گوش کن 880 01:14:48,400 --> 01:14:51,759 ما نمی خواهیم به شما آسیب برسانیم. اما ما باید این کار را انجام دهیم. 881 01:14:52,120 --> 01:14:53,759 آن را شخصی نگیرید. 882 01:14:53,920 --> 01:14:57,959 پشت این کار کسی هست که نمیخوای باهاش سر و کله بزنی 883 01:14:58,720 --> 01:15:02,199 اساساً او دنبال مروان است. شما در آتش متقابل گرفتار شده اید. 884 01:15:03,640 --> 01:15:06,599 اگر برای زندگی خود ارزش قائل هستید، شما همکاری کنید 885 01:15:06,760 --> 01:15:09,279 این برای من و شما بهترین است. 886 01:15:10,120 --> 01:15:11,319 می فهمی؟ 887 01:15:14,920 --> 01:15:16,199 گوشی های خود را بردارید 888 01:15:34,360 --> 01:15:36,639 - کار خوبی کردی. - تو هم همینطور برادر. 889 01:15:39,400 --> 01:15:41,039 - حالت خوبه؟ - من خوبم 890 01:15:41,200 --> 01:15:43,079 کار بزرگی کردی 891 01:15:43,960 --> 01:15:45,359 برو یه لیوان آب بخور 892 01:15:58,960 --> 01:16:03,239 - نمی تونی جدی باشی مرد؟ صبح زود است. - برگرد بخواب 893 01:16:05,200 --> 01:16:08,159 - بریم بررسیش کنیم - حالا؟ 894 01:16:08,320 --> 01:16:10,239 از دیروز چیزی نخورده اند. 895 01:16:27,480 --> 01:16:28,599 بیدار شو 896 01:16:30,520 --> 01:16:31,959 یه چیزی بهت غذا میدم 897 01:16:33,240 --> 01:16:37,839 نوار را از دهانت برمی دارم، اما سر و صدا نکن، باشه؟ 898 01:16:37,960 --> 01:16:41,439 -اگه درش بیاری لعنتت می کنم. - او را شنیدی. 899 01:16:44,920 --> 01:16:46,239 کمک کنید 900 01:16:46,840 --> 01:16:48,479 من چی گفتم؟ 901 01:16:48,640 --> 01:16:51,399 چرا این کار را کردی؟ ما هم می خواهیم این موضوع تمام شود! 902 01:16:51,520 --> 01:16:52,619 اون چی بود؟ 903 01:16:54,120 --> 01:16:56,439 چیکار میکنی؟ از آنجا برو بیرون 904 01:17:02,160 --> 01:17:05,439 می دانم که این ناخوشایند است. اما شما نمی توانید با آنها مهربان باشید. 905 01:17:05,560 --> 01:17:06,759 قرار بود به او چیزی بخورم. 906 01:17:06,880 --> 01:17:09,159 کاری کنید که به شما احترام بگذارند و سر بلند باشند. 907 01:17:10,240 --> 01:17:11,519 فهمیدی ردا؟ 908 01:17:11,680 --> 01:17:15,239 ما در حال ترک اینجا هستیم. در مورد آن فکر کنید؟ دو روز مونده 909 01:17:29,800 --> 01:17:31,279 شاعر می گوید ... 910 01:17:31,480 --> 01:17:33,679 نقاب از نقاب پشت نقاب افتاد. 911 01:17:34,960 --> 01:17:37,719 نقاب از نقاب پشت نقاب افتاد. 912 01:17:37,880 --> 01:17:42,199 نه برادر داری، نه دوست، نه قلعه. 913 01:17:42,800 --> 01:17:46,839 نه آب برای توست، نه دارو، نه آسمان، نه خون، نه بادبان... 914 01:17:47,000 --> 01:17:49,359 ... تا کجا می توانید پیش بروید به چه چیزی می توانید برگردید؟ 915 01:17:49,520 --> 01:17:51,639 محاصره محاصره. 916 01:17:51,800 --> 01:17:55,239 اگر نزدیک تو افتادم مرا بلند کن. 917 01:17:55,400 --> 01:17:58,359 و با من به دشمنت حمله کن. راه گریزی نیست. 918 01:17:59,720 --> 01:18:01,999 محاصره، راه گریزی نیست. 919 01:18:02,360 --> 01:18:04,279 محاصره، راه گریزی نیست. 920 01:18:04,480 --> 01:18:08,319 اگر بازوی شما پاره شد، آن را با دست بگیرید و به سمت دشمن بیندازید! راه گریزی نیست. 921 01:18:08,480 --> 01:18:10,279 اگر نزدیک تو افتادم مرا بلند کن. 922 01:18:10,480 --> 01:18:13,479 و با من به دشمنت حمله کن. راه گریزی نیست. 923 01:18:14,360 --> 01:18:18,319 اکنون شما آزاد، آزاد، آزاد هستید. 924 01:18:20,920 --> 01:18:22,959 نام ما اندامی است که روی زمین پراکنده شده است. 925 01:18:23,240 --> 01:18:25,239 نام ما اندامی است که روی زمین پراکنده شده است. 926 01:18:25,400 --> 01:18:28,959 مهمات مجروحان و شهدا هم اکنون موجود است. 927 01:18:29,120 --> 01:18:32,359 آنها را به سمت دشمن خود پرتاب کنید. راه گریزی نیست. 928 01:18:33,200 --> 01:18:35,599 محاصره را با جنون غلبه کن. 929 01:18:35,800 --> 01:18:37,399 همه عزیزان شما مرده اند. 930 01:18:37,520 --> 01:18:40,759 شما یا مقاومت می کنید یا پاک می شوید. 931 01:18:42,560 --> 01:18:45,399 اعراب تسلیم امپریالیست ها شدند. 932 01:18:45,560 --> 01:18:49,359 اعراب جان خود را فروختند و گم شدند. 933 01:18:50,960 --> 01:18:53,119 من بین حقیقت و ایده آل تعادل برقرار می کنم. 934 01:18:53,320 --> 01:18:55,039 باید به سمت چپ جریان داشته باشد ... 935 01:18:55,160 --> 01:18:59,239 ... باید از سمت راست عقب نشینی کند و مرکز را محاصره کند باید در کنار مظلوم بایستیم. 936 01:18:59,360 --> 01:19:03,319 دولت ها باید نابود شوند تا روز قیامت فرا رسد. 937 01:19:03,800 --> 01:19:05,439 ماسک افتاد. 938 01:19:10,960 --> 01:19:15,679 - این شعر را تو سروده ای ابو عشق؟ - نه مرد شعر از محمود درویش. 939 01:19:17,360 --> 01:19:18,879 محمود درویش را می شناسید؟ 940 01:19:40,960 --> 01:19:43,359 سلام مروان، آنها رسیدند. 941 01:19:43,520 --> 01:19:46,759 من تماس گرفتم، اما به پست صوتی ایتالیایی می رود تلفن آنها باید خاموش باشد. 942 01:19:48,320 --> 01:19:49,839 همانطور که گفتم آنها آنجا بودند. 943 01:19:50,000 --> 01:19:53,119 شاید گوشی هایشان توقیف شده باشد. چگونه باید بدانم؟ 944 01:19:53,240 --> 01:19:56,439 مهم این است که آنها رفته اند. بیایید تجارت صحبت کنیم. 945 01:19:56,600 --> 01:19:58,639 ما به آن پاسپورت ها نیاز داریم. 946 01:19:58,760 --> 01:20:01,239 - رمز عبور را بگویید. - چی؟ 947 01:20:01,400 --> 01:20:05,119 وقتی با مشکلی مواجه می شوند گذرواژه ای که استفاده می کنند. 948 01:20:05,440 --> 01:20:06,799 چه پسوردی؟ 949 01:20:08,840 --> 01:20:11,079 - رمز عبور چیست؟ - رمز عبور چیست؟ 950 01:20:11,240 --> 01:20:13,479 آنها رمز عبور دارند. آیا می دانید؟ 951 01:20:15,160 --> 01:20:17,119 - آقایان! - ما اینجا هستیم داداش. 952 01:20:20,360 --> 01:20:21,399 چه اتفاقی افتاد؟ 953 01:20:22,040 --> 01:20:24,639 - آیا رمز عبور مردانه را می دانید؟ - نه 954 01:20:24,800 --> 01:20:26,719 - تا حالا در موردش نشنیده ای؟ - نه 955 01:20:27,080 --> 01:20:28,119 خیر 956 01:20:29,360 --> 01:20:30,559 ما خروس را خوردیم. 957 01:20:32,720 --> 01:20:34,599 مروان رمز عبور را می خواهد. 958 01:20:34,760 --> 01:20:37,019 من باید قبل از رفتن پیش او بدانم. می توانید یاد بگیرید؟ 959 01:20:37,040 --> 01:20:38,099 چگونه یاد خواهم گرفت؟ 960 01:20:39,080 --> 01:20:40,279 من چه می دانم؟ 961 01:20:40,400 --> 01:20:42,799 راهی پیدا کن هر کاری که نیاز دارید انجام دهید. 962 01:20:51,800 --> 01:20:55,719 به من گوش کن رمز عبور وجود دارد و ما می خواهیم آن را یاد بگیریم، خوب؟ 963 01:20:55,880 --> 01:20:57,999 راه آسان و سخت را یاد می گیریم. 964 01:20:58,160 --> 01:21:00,679 رمز عبور را بگویید و به کسی آسیب نرسد. 965 01:21:00,800 --> 01:21:03,079 در غیر این صورت به کسی رحم نمی کند. 966 01:21:03,560 --> 01:21:04,839 میخوای حرف بزنی؟ 967 01:21:05,240 --> 01:21:07,399 - آفرین. - لعنتی. 968 01:21:09,200 --> 01:21:11,799 - بچه ها یه ایده دارم. - چی بود؟ 969 01:21:16,400 --> 01:21:17,599 اینجوری! 970 01:21:23,720 --> 01:21:26,919 بهش بگو ولش کنه 971 01:21:28,600 --> 01:21:29,959 بگو و خودت را نجات بده 972 01:21:32,000 --> 01:21:33,519 اگر به ما بگویید حل می کنیم. 973 01:21:33,680 --> 01:21:35,119 آیا کنار می کشید؟ 974 01:21:35,240 --> 01:21:36,799 یاسر چشماتو باز کن 975 01:21:37,880 --> 01:21:40,759 به درستی باز کنید. درست است، همینطور. 976 01:21:41,200 --> 01:21:44,079 - آیا این به چشم شما آسیب نمی رساند؟ - نه، نگران نباش. 977 01:21:44,480 --> 01:21:45,999 یاسر، او را نگه دار! 978 01:21:50,240 --> 01:21:51,279 بس است! 979 01:21:59,120 --> 01:22:01,039 رمز رو بهم میگی؟ نمی گویید؟ 980 01:22:01,240 --> 01:22:02,299 من تو را می کشم! 981 01:22:02,360 --> 01:22:04,279 فقط به من بگو و این را تمام کن! 982 01:22:05,000 --> 01:22:07,159 اینجوری! 983 01:22:08,200 --> 01:22:09,759 صبر کن میخواد حرف بزنه 984 01:22:10,160 --> 01:22:13,399 زنده باد سوریه 985 01:22:15,080 --> 01:22:16,639 من آن را وارد سوریه کردم، دوست من. 986 01:22:17,600 --> 01:22:19,039 با ما شوخی می کنی؟ 987 01:22:26,120 --> 01:22:27,179 چه اتفاقی افتاد؟ 988 01:22:27,920 --> 01:22:29,359 میخوای چیزی بگی؟ 989 01:22:30,160 --> 01:22:31,999 تو مثل او دست خالی این کار را نمی کنی، درست است؟ 990 01:22:34,040 --> 01:22:36,319 رمز عبور "زنده باد سوریه" است. 991 01:22:38,480 --> 01:22:41,839 - "هورای" چیست؟ "سوریه"؟ - بله. 992 01:22:42,920 --> 01:22:44,919 لعنت به این مزخرفات 993 01:22:45,080 --> 01:22:47,239 "زنده باد فلسطین" چه شد؟ 994 01:22:47,840 --> 01:22:51,999 - ردا میخوام ببوسمت. - اما چاتیلا، گوش کن... 995 01:22:52,160 --> 01:22:56,239 به خانه مروان رسیدم. وقتی بیرون رفتیم صحبت می کنیم، خداحافظ. 996 01:23:02,840 --> 01:23:04,279 این سهم شماست. 997 01:23:04,840 --> 01:23:07,279 این سهم من است. 998 01:23:13,880 --> 01:23:17,959 هیچ واسطه ای بین ما نیست فوراً به پاسپورت نیاز دارم. 999 01:23:22,400 --> 01:23:26,479 خوشبختانه هنوز با آنها در ارتباط هستم. 1000 01:23:27,080 --> 01:23:29,559 چند روز به من فرصت دهید و من همه چیز را مرتب می کنم. 1001 01:23:29,800 --> 01:23:32,679 من چند روز فرصت ندارم، فردا می خواهم. 1002 01:23:33,200 --> 01:23:34,719 من به شما اعتماد دارم. 1003 01:23:36,080 --> 01:23:39,279 خب امیدوارم 1004 01:23:52,520 --> 01:23:54,039 واقعا متاسفم 1005 01:23:54,320 --> 01:23:55,999 تو قرار بود به من حمله کنی 1006 01:23:56,120 --> 01:23:57,439 من نمی خواستم این کار را انجام دهم. 1007 01:24:08,240 --> 01:24:10,999 - پس چیکار کردی؟ - همه چیز خوب است. 1008 01:24:11,480 --> 01:24:12,679 اینو بهت میگم... 1009 01:24:12,880 --> 01:24:16,519 سلام چاتیلا هدایای ما را آوردی؟ 1010 01:24:16,640 --> 01:24:18,799 - چه هدیه ای؟ - موافقت کردیم. 1011 01:24:19,000 --> 01:24:23,479 - وقتی کارمان تمام شد، پولت را می گیری. - مسخره نباش. این توافق ما نبود. 1012 01:24:23,680 --> 01:24:26,319 شما باید پول بیشتری به ما بدهید، ما قسمت سخت را انجام می دهیم. 1013 01:24:26,319 --> 01:24:28,718 باشه می ترسی من تو را پاره کنم؟ 1014 01:24:28,760 --> 01:24:31,039 نصفش رو الان بخر بقیه بعدا خوبه؟ 1015 01:24:31,240 --> 01:24:33,279 من باید با شما صحبت کنم. بیا 1016 01:24:36,800 --> 01:24:37,879 به این نگاه کن 1017 01:24:42,680 --> 01:24:44,559 با آن مرد چه کردی؟ 1018 01:24:44,720 --> 01:24:47,359 من با میل این کار را نکردم، فکر می کردم می خواهد به من حمله کند. 1019 01:24:47,480 --> 01:24:49,879 آروم باش خیلی هم بد نیست 1020 01:24:50,000 --> 01:24:53,239 - غرق در خون بود، گفت می میرم. - تو هم باورش کردی؟ 1021 01:24:53,360 --> 01:24:56,559 او در حال غر زدن است که او را به بیمارستان برساند. 1022 01:24:56,720 --> 01:24:58,399 آیا شما هم همین کار را نمی کنید؟ 1023 01:24:58,520 --> 01:25:01,399 آنها لیاقت این را ندارند ما آنها را شکنجه می کنیم. 1024 01:25:01,600 --> 01:25:02,959 آنها هم مثل ما هستند. 1025 01:25:03,080 --> 01:25:07,039 من می دانم که آنها لیاقت آن را ندارند و همچنین نمی خواهم این کار را انجام دهم. 1026 01:25:07,240 --> 01:25:09,919 چرا قبلا رمز را یاد نگرفتی؟ 1027 01:25:10,160 --> 01:25:12,999 بذار تو پسوردش بذارم چگونه می توانستم بدانم؟ 1028 01:25:20,960 --> 01:25:24,799 وقتی به آلمان رفتیم جبران می کنیم. چه کسی می داند؟ 1029 01:25:24,920 --> 01:25:27,799 شاید برایشان پول بفرستید می توانیم کاری کنیم که آنها هم به آنجا بیایند. 1030 01:25:28,480 --> 01:25:30,199 شما هیچ کاری نمی کنید. 1031 01:25:30,520 --> 01:25:31,879 آنها را فراموش خواهید کرد. 1032 01:25:32,000 --> 01:25:33,799 درست مثل آن زن یونانی. 1033 01:25:37,600 --> 01:25:39,439 چاتیلا، ما آدم های بدی هستیم. 1034 01:25:39,560 --> 01:25:40,879 ما بد هستیم 1035 01:25:47,000 --> 01:25:49,519 داری میخندی؟ به نظر شما این یک شوخی است؟ 1036 01:25:49,720 --> 01:25:51,319 آیا می شنوی چه چیزی از دهانت بیرون می آید؟ 1037 01:25:51,440 --> 01:25:53,439 "چاتیلا، ما مردم بدی هستیم." 1038 01:25:53,840 --> 01:25:56,679 از دنیای رویایی که در آن زندگی می کنید خارج شوید. 1039 01:25:57,040 --> 01:25:59,239 آیا فکر می کنید می توانید به آنچه می خواهید برسید؟ 1040 01:26:00,880 --> 01:26:02,959 ببینید در چه وضعیتی هستیم. 1041 01:26:04,400 --> 01:26:06,919 بگو دنیا به تو چه داده است؟ 1042 01:26:08,000 --> 01:26:09,759 چه چیزی در دست داری؟ 1043 01:26:15,800 --> 01:26:18,039 مزخرفاتت را برای خودت نگه دار، ردا. 1044 01:26:26,720 --> 01:26:28,159 چیکار میکنی؟ 1045 01:26:31,640 --> 01:26:33,559 احمق نباش، همان جایی که هستی بنشین. 1046 01:26:36,440 --> 01:26:40,359 - سلام دارم بهت میگم؟ - لعنت به تو، تو خودت هستی. 1047 01:26:41,080 --> 01:26:42,179 پیاده شو 1048 01:26:42,280 --> 01:26:45,199 برو بیا به هر حال تو هیچ فایده ای نداری 1049 01:26:45,440 --> 01:26:48,679 از نگهداری از شما به نظر شما من خوشحالم؟ 1050 01:26:48,880 --> 01:26:51,559 مامانت هر دقیقه زنگ میزنه 1051 01:26:51,680 --> 01:26:54,439 - چی گفتی؟ - مشکلت چیه؟ 1052 01:26:54,880 --> 01:26:56,079 لعنت بهت 1053 01:26:56,240 --> 01:26:58,399 تو همیشه حالم را بد می کنی 1054 01:26:59,560 --> 01:27:02,599 آیا من حال شما را بد می کنم؟ 1055 01:27:04,840 --> 01:27:07,039 عالیه ردا... 1056 01:27:07,520 --> 01:27:10,599 - ... پاسپورت ها فردا آماده می شود. - تبریک میگم 1057 01:27:11,680 --> 01:27:13,479 میدونی این یعنی چی؟ 1058 01:27:13,640 --> 01:27:16,359 پس فردا از اینجا سوار هواپیما می شویم. 1059 01:27:17,720 --> 01:27:20,959 گوش کن حق با توست من یک بلاک هستم. 1060 01:27:22,280 --> 01:27:25,159 فراموشش کن بذار برم بلیط بخرم... 1061 01:27:25,480 --> 01:27:27,439 ...من برمی گردم، باشه؟ 1062 01:27:33,800 --> 01:27:34,999 خوبه؟ 1063 01:27:45,160 --> 01:27:48,919 - بیرون چیکار میکنی؟ - داشتم کلید ماشین را پس می دادم. 1064 01:27:49,040 --> 01:27:50,479 - تو ملک هستی؟ - خیر. 1065 01:27:50,600 --> 01:27:52,639 - کسی تو را دیده است؟ - خیر. 1066 01:27:53,120 --> 01:27:54,199 وارد شوید 1067 01:27:54,680 --> 01:27:56,719 دیگه بیرون نرو 1068 01:28:00,680 --> 01:28:02,839 مثل سیاهی کامل است. 1069 01:28:03,040 --> 01:28:05,919 رفیق، چرا این لعنت ها را اینجا می آوری؟ 1070 01:28:50,600 --> 01:28:52,039 سفر خوبی داشته باشید 1071 01:28:55,240 --> 01:28:58,759 من با اولین هواپیما از اینجا خواهم رفت. 1072 01:29:03,560 --> 01:29:06,279 بیا ولید. به پدرت شب بخیر بگو. 1073 01:29:06,640 --> 01:29:08,599 اینو ببین پسر عزیزم 1074 01:29:09,560 --> 01:29:11,599 پسر تنگ، او می تواند تا دیروقت بیدار بماند. 1075 01:29:14,600 --> 01:29:16,039 او جذب شما شده است. 1076 01:29:24,520 --> 01:29:27,079 چاتیلا، عشق من، دلم برایت خیلی تنگ شده است 1077 01:29:29,560 --> 01:29:31,959 در آغوش تو بودن، می خواهم بوی تو را حس کنم... 1078 01:29:32,120 --> 01:29:34,879 ...و کنار تو میخوابم دلم برای احساس امنیت تنگ شده است. 1079 01:31:25,640 --> 01:31:26,719 ردا؟ 1080 01:31:54,760 --> 01:31:55,859 ردا؟ 1081 01:32:01,760 --> 01:32:02,799 یاسر؟ 1082 01:32:04,840 --> 01:32:07,519 - ببین ردا رو دیدی؟ - من ندیدم. 1083 01:32:07,720 --> 01:32:10,519 - ردا اینجا بود؟ - قسم می خورم که ندیدمش. 1084 01:32:13,360 --> 01:32:14,419 ردا! 1085 01:32:23,480 --> 01:32:24,679 ردا، در را باز کن! 1086 01:32:28,280 --> 01:32:30,799 ردا چیکار کردی مرد؟ 1087 01:32:31,640 --> 01:32:32,719 ردا 1088 01:32:33,160 --> 01:32:34,219 بیدار شو 1089 01:32:34,280 --> 01:32:36,799 آقایان! یاسر! 1090 01:32:38,360 --> 01:32:39,439 چه کار کنم؟ 1091 01:32:39,560 --> 01:32:41,079 - آیا او نفس می کشد؟ - نه 1092 01:32:41,240 --> 01:32:43,879 - سیلی بزن. - ردا، بیدار شو. 1093 01:32:44,080 --> 01:32:48,279 - چه کار کنیم؟ - من به آدرنالین نیاز دارم! این بیایید آن را به دوش ببریم! 1094 01:32:50,680 --> 01:32:52,039 ردا 1095 01:32:54,440 --> 01:32:56,319 داره نفس میکشه 1096 01:32:56,480 --> 01:32:59,599 برادر من! بله همین است، بیدار شوید. 1097 01:32:59,920 --> 01:33:03,559 همه چیز خوب است، شما فوق العاده هستید. تقریبا تموم شد داداش 1098 01:33:03,680 --> 01:33:05,679 تقریباً انجام شده است. با من بمان 1099 01:33:06,560 --> 01:33:07,619 آن را به صورت خود نگه دارید. 1100 01:33:08,480 --> 01:33:09,579 همین. 1101 01:33:09,640 --> 01:33:12,079 - همه چیز خوب است. - چه خبر است؟ 1102 01:33:12,280 --> 01:33:13,599 من تو را خواهم کشت! 1103 01:33:14,200 --> 01:33:16,999 - چه بلایی سرت اومده؟ - الان وقتش نیست رفیق. 1104 01:33:17,120 --> 01:33:19,479 چیکار میکنی؟ من حتی با او نبودم! 1105 01:33:19,640 --> 01:33:22,759 - لعنت بهت! - باشه. 1106 01:33:22,960 --> 01:33:24,199 بیا داخل مرد 1107 01:33:24,800 --> 01:33:27,919 ابو عشق به خاطر خدا برو. بیا داخل مرد 1108 01:33:28,120 --> 01:33:31,639 تقصیر منه که دارم کمکت میکنم لعنت بهت 1109 01:33:31,760 --> 01:33:33,319 برو بیرون ای پسر عوضی! 1110 01:33:34,280 --> 01:33:37,479 بیا داداش جوابمو بده. بیدار شو. 1111 01:33:37,640 --> 01:33:40,639 به من کمک کنید او را به بیمارستان ببرم. به تاکسی نیاز داریم. 1112 01:33:40,840 --> 01:33:42,199 چه اتفاقی برای مردان خواهد افتاد؟ 1113 01:33:42,320 --> 01:33:43,519 تو برگردی و... 1114 01:33:43,640 --> 01:33:47,719 ... شما آنها را زیر نظر خواهید داشت. وقتی بهت زنگ میزنم بند یکی رو باز میکنی و میری. 1115 01:33:48,040 --> 01:33:49,639 بیا بلندش کنیم 1116 01:33:50,960 --> 01:33:52,019 حذف کنید! 1117 01:33:56,000 --> 01:33:58,039 اینجا صبر کن 1118 01:34:04,640 --> 01:34:05,699 بس کن 1119 01:34:07,480 --> 01:34:09,079 لعنت بهت مرد 1120 01:34:17,480 --> 01:34:18,759 بس کن 1121 01:34:20,840 --> 01:34:23,459 - من از خدمت خارج شدم. - باید بریم بیمارستان لطفا. یاسر! 1122 01:34:23,480 --> 01:34:26,319 -میشه منو ببری بیمارستان؟ - شما باید شماره 13 را بگیرید. 1123 01:34:27,640 --> 01:34:28,879 در را باز کن! 1124 01:34:29,480 --> 01:34:30,759 در را باز کن! 1125 01:34:36,080 --> 01:34:37,399 فورا او را به بیمارستان ببرید! 1126 01:34:39,920 --> 01:34:41,319 ردا با من بمون 1127 01:34:42,560 --> 01:34:43,639 بیا اینجا 1128 01:34:46,160 --> 01:34:47,959 داداش می شنوی؟ 1129 01:34:49,640 --> 01:34:52,159 با من بمون، با من هستی؟ 1130 01:34:52,760 --> 01:34:54,799 همین است. با من بمان 1131 01:34:54,920 --> 01:34:57,799 فکر کردم از دستت دادم دوست تو منو ترسوندی 1132 01:34:59,000 --> 01:35:01,999 ما می رویم بیمارستان، آنجا امن است. 1133 01:35:02,120 --> 01:35:03,199 درسته، ردا؟ 1134 01:35:04,000 --> 01:35:05,119 صدای من را می شنوی؟ 1135 01:35:06,920 --> 01:35:09,879 خوب، ما آنجا می مانیم، شما بهتر می شوید. 1136 01:35:12,560 --> 01:35:14,959 بهتر میشی، بعد هر جا که بخواهیم میریم. 1137 01:35:15,080 --> 01:35:18,079 ما الان پاسپورت داریم. ردا، ما پاسپورت داریم. 1138 01:35:18,640 --> 01:35:22,399 - هر جا که بخواهیم می توانیم برویم، درست است؟ - جاده بسته است. 1139 01:35:22,520 --> 01:35:25,879 - چی گفتی؟ - من باید راه دیگری بروم. 1140 01:35:26,000 --> 01:35:27,319 باشه لطفا 1141 01:35:27,440 --> 01:35:28,519 عجله کن 1142 01:35:29,560 --> 01:35:33,399 میگه 10 دقیقه مونده 10 دقیقه دیگر به بیمارستان می رسیم. 1143 01:35:33,680 --> 01:35:35,599 خوبه؟ با من بمان 1144 01:35:41,720 --> 01:35:43,999 پیش من بمون برادر لطفا 1145 01:35:48,920 --> 01:35:49,959 کافه فقط... 1146 01:35:49,959 --> 01:35:52,155 برای من و نبیلا به نظر شما اینطور است؟ 1147 01:35:52,520 --> 01:35:55,159 این درست نیست داداش من هم تو را آنجا می خواهم. 1148 01:35:55,840 --> 01:35:58,239 رفیق، من آنجا به تو نیاز دارم، ردا! 1149 01:36:00,640 --> 01:36:02,119 بیا مرد 1150 01:36:02,840 --> 01:36:04,759 وقتی مردم به کافه فکر می کنند ... 1151 01:36:04,880 --> 01:36:08,439 ... اولین چیزی که به ذهنشان می رسد این است صورت تو خواهد بود. 1152 01:36:14,000 --> 01:36:15,879 یه جای قدیمی پیدا میکنیم 1153 01:36:16,520 --> 01:36:17,959 در یک محله قدیمی 1154 01:36:21,440 --> 01:36:22,639 ردا. 1155 01:36:26,120 --> 01:36:27,199 ردا. 1156 01:37:40,000 --> 01:37:45,999 ترجمه: dikistutmaz X: iapetos Letterboxd: moandor 1157 01:38:07,555 --> 01:38:11,110 به مادرم