1
00:00:25,760 --> 00:00:28,760
CHIACCHIERATURA TRANQUILLA

2
00:00:32,240 --> 00:00:35,430
Gesù! CIAO. Quello che è successo?

3
00:00:35,440 --> 00:00:38,270
Il compagno mi ha dato una testata. Perché? Disaccordo.

4
00:00:38,280 --> 00:00:40,150
LEI SOSPIRA Che amico!

5
00:00:40,160 --> 00:00:43,750
Sì. Riesci almeno a mangiare così?

6
00:00:43,760 --> 00:00:46,470
Oh, non lo so. Uhm, ci proverò.

7
00:00:46,480 --> 00:00:48,190
Posso offrirti da bere?

8
00:00:48,200 --> 00:00:50,830
Oh, sì, prendo una vodka tonic, per favore.

9
00:00:50,840 --> 00:00:53,310
Uh, un altro per te, capo?

10
00:00:53,320 --> 00:00:54,960
"Capo"? Sì, capo.

11
00:00:56,480 --> 00:00:57,830
Ti conosco?

12
00:00:57,840 --> 00:00:59,550
Tre anni ad Alderwick, capo.

13
00:00:59,560 --> 00:01:01,790
Ricordo il molto bello e il molto brutto,

14
00:01:01,800 --> 00:01:03,910
quindi devi essere stato da qualche parte nel mezzo.

15
00:01:03,920 --> 00:01:05,150
Nadim Sharif.

16
00:01:05,160 --> 00:01:06,270
Nad.

17
00:01:06,280 --> 00:01:07,590
Mi ricordo.

18
00:01:07,600 --> 00:01:08,830
No, non lo fai.

19
00:01:08,840 --> 00:01:10,870
Va tutto bene. Mi ricordo di te e...

20
00:01:10,880 --> 00:01:12,160
...la tua signora.

21
00:01:13,360 --> 00:01:15,670
Stai cercando di mettermi in imbarazzo, Nadim? No, capo.

22
00:01:15,680 --> 00:01:17,030
Non stiamo più insieme.

23
00:01:17,040 --> 00:01:18,550
OH. Giusto.

24
00:01:18,560 --> 00:01:21,720
Ne avrò un altro. Una pinta di bitter, vodka tonic, per favore.

25
00:01:23,040 --> 00:01:24,710
Quel Jennings è ancora lì?

26
00:01:24,720 --> 00:01:25,950
Sì.

27
00:01:25,960 --> 00:01:27,510
Conoscevi la sua tattica?

28
00:01:27,520 --> 00:01:29,600
Colpire i bambini nelle budella dove non si vede.

29
00:01:31,160 --> 00:01:32,830
Lo sapevi?

30
00:01:32,840 --> 00:01:33,990
No.

31
00:01:34,000 --> 00:01:35,270
Sì, lo fai.

32
00:01:35,280 --> 00:01:37,630
Ma vi sostenete a vicenda, voi tutti. Tu no?

33
00:01:37,640 --> 00:01:39,310
Andiamo? Sì.

34
00:01:39,320 --> 00:01:40,710
Cos'è una pinta di bitter?

35
00:01:40,720 --> 00:01:42,150
È una nota bevanda alcolica.

36
00:01:42,160 --> 00:01:44,270
Già, ma quanto costa? £ 6.

37
00:01:44,280 --> 00:01:45,710
Ce ne sono sette.

38
00:01:45,720 --> 00:01:47,360
Procurati un carrello della spesa.

39
00:01:49,960 --> 00:01:52,360
LA MUSICA A SUONO, LE FRIGGITRICI SFRIGLIONO Due cene di pesce, per favore, amore.

40
00:01:57,400 --> 00:01:59,470
So come far divertire una ragazza, vero?

41
00:01:59,480 --> 00:02:00,760
Sì!

42
00:02:01,960 --> 00:02:03,310
Un altro ufficiale l'ha fatto?

43
00:02:03,320 --> 00:02:05,510
Sì. Devi parlare con il tuo capo.

44
00:02:05,520 --> 00:02:08,390
E' governatore? Sì. Sì. Parlane con il tuo governatore.

45
00:02:08,400 --> 00:02:09,630
Ci sto pensando.

46
00:02:09,640 --> 00:02:11,910
Cosa c'è da pensare? Ti ha aggredito.

47
00:02:11,920 --> 00:02:13,310
Dovrebbe essere licenziato.

48
00:02:13,320 --> 00:02:14,480
Giusto.

49
00:02:17,560 --> 00:02:19,240
Farebbe male se ti baciassi?

50
00:02:21,400 --> 00:02:23,160
Farebbe più male se non lo facessi.

51
00:02:30,480 --> 00:02:31,710
Scusa.

52
00:02:31,720 --> 00:02:34,000
Prometti che parlerai con il tuo governatore?

53
00:02:35,520 --> 00:02:36,800
Prometto.

54
00:02:39,320 --> 00:02:44,550
♪ Tutti diranno che va tutto bene

55
00:02:44,560 --> 00:02:46,950
♪ Sì, sì, sì, sì

56
00:02:46,960 --> 00:02:50,790
♪ Ho preso questa cosa per te

57
00:02:50,800 --> 00:02:54,390
♪ È tutto quello che ho e non è niente di nuovo. ♪

58
00:02:54,400 --> 00:02:56,510
Jennings mi ha dato una testata.

59
00:02:56,520 --> 00:03:00,110
Perché? L'ho avvertito di non tenere quell'incontro di riconciliazione

60
00:03:00,120 --> 00:03:01,910
tra Flynn e Madubuko.

61
00:03:01,920 --> 00:03:03,630
E ha ignorato il mio avvertimento.

62
00:03:03,640 --> 00:03:05,270
Ecco perché Madubuko è morto.

63
00:03:05,280 --> 00:03:07,150
Nonostante sia quello da incolpare,

64
00:03:07,160 --> 00:03:10,520
ha usato la morte di Madubuko per dare un malato e giocare a golf.

65
00:03:11,840 --> 00:03:14,880
Ho protestato con lui per questo, e lui ha fatto questo.

66
00:03:15,960 --> 00:03:18,430
Andrai al lavoro vestito così? Sì.

67
00:03:18,440 --> 00:03:19,790
Cosa dirai?

68
00:03:19,800 --> 00:03:21,030
Sono andato a sbattere contro un lampione.

69
00:03:21,040 --> 00:03:22,750
Cosa ti aspetti che faccia con Jennings?

70
00:03:22,760 --> 00:03:24,470
Licenziatelo. Vado alla polizia

71
00:03:24,480 --> 00:03:26,750
per assicurarmi che stia lontano da me là fuori,

72
00:03:26,760 --> 00:03:28,510
ma non serve a molto se lavoriamo insieme qui.

73
00:03:28,520 --> 00:03:29,920
Dovrebbe essere licenziato, capo.

74
00:03:31,520 --> 00:03:32,840
Siediti, Bobby.

75
00:03:35,440 --> 00:03:36,670
Va bene.

76
00:03:36,680 --> 00:03:39,110
Per prima cosa, ha dato una malattia per giocare a golf.

77
00:03:39,120 --> 00:03:41,230
Mm-hm. Non è il primo ufficiale a farlo,

78
00:03:41,240 --> 00:03:44,830
e non sarà l'ultimo. Secondo - e questo è il grosso problema -

79
00:03:44,840 --> 00:03:47,110
dici di averlo avvertito dell'incontro di riconciliazione,

80
00:03:47,120 --> 00:03:48,470
ma è comunque andato avanti.

81
00:03:48,480 --> 00:03:51,990
Sì. Bene, per come stanno le cose adesso, la morte di Madubuko è qualcosa

82
00:03:52,000 --> 00:03:54,110
ciò accade negli istituti per giovani delinquenti.

83
00:03:54,120 --> 00:03:55,550
I ragazzi vengono pugnalati in tutti.

84
00:03:55,560 --> 00:03:58,550
Ma se dici che uno dei nostri gestori della custodia ha fatto una cazzata,

85
00:03:58,560 --> 00:04:00,270
questo è un segno nero contro di noi,

86
00:04:00,280 --> 00:04:02,390
contro questa particolare istituzione dei giovani delinquenti.

87
00:04:02,400 --> 00:04:05,670
E questo, Bobby, potrebbe farci chiudere.

88
00:04:05,680 --> 00:04:08,920
Non penso che dovrei fare nulla, Bobby, riguardo a nessuna delle due questioni.

89
00:04:12,720 --> 00:04:15,270
Comunque... SI SCHIARA LA GOLA

90
00:04:15,280 --> 00:04:18,190
...Te lo avrei chiesto tra un paio di settimane,

91
00:04:18,200 --> 00:04:19,880
ma posso anche farlo adesso.

92
00:04:21,760 --> 00:04:24,040
Stiamo cercando un nuovo assistente governatore.

93
00:04:25,440 --> 00:04:27,350
Marco se ne va.

94
00:04:27,360 --> 00:04:29,000
Saresti interessato?

95
00:04:36,040 --> 00:04:37,960
Uh, sì, potrebbe essere, capo, sì.

96
00:04:40,240 --> 00:04:43,310
Significa che sarai più coinvolto nella gestione del posto.

97
00:04:43,320 --> 00:04:44,600
Più paga, ovviamente.

98
00:04:45,760 --> 00:04:47,590
Possiamo farlo?

99
00:04:47,600 --> 00:04:49,880
Se facciamo i passi giusti, sì.

100
00:04:53,440 --> 00:04:56,280
SBATTI E GRIDATE

101
00:05:03,920 --> 00:05:06,270
La polizia ha le telecamere a circuito chiuso, Peter.

102
00:05:06,280 --> 00:05:09,310
Era buio. Questo non sembra disturbarli. Non hanno niente.

103
00:05:09,320 --> 00:05:11,790
Tutti e quattro i ragazzi. Tutta la stessa attrezzatura. Potrebbe essere stato chiunque di noi.

104
00:05:11,800 --> 00:05:13,750
Esattamente, Toby. Qualcuno di voi.

105
00:05:13,760 --> 00:05:15,800
Tutti voi. Lo stesso per loro.

106
00:05:17,360 --> 00:05:19,190
I vestiti che indossavi quella notte...

107
00:05:19,200 --> 00:05:21,320
Non troverò nulla su di loro. Loro hanno.

108
00:05:22,320 --> 00:05:24,950
Hanno trovato sangue? SÌ. Il suo sangue?

109
00:05:24,960 --> 00:05:28,270
Hanno un cazzo di tutto. Niente su di me. Niente sul nostro Peter.

110
00:05:28,280 --> 00:05:29,990
Peter era coperto del suo sangue.

111
00:05:30,000 --> 00:05:31,550
Che cosa?

112
00:05:31,560 --> 00:05:33,950
Quindi non eri neanche lontanamente vicino a lui quando è avvenuto l'accoltellamento?

113
00:05:33,960 --> 00:05:35,150
No.

114
00:05:35,160 --> 00:05:36,670
Ti stai attenendo a questo?

115
00:05:36,680 --> 00:05:38,310
E' vero. Allora perché lo dice la polizia?

116
00:05:38,320 --> 00:05:42,080
c'è sangue su tutti i tuoi vestiti? Più di tutti gli altri.

117
00:05:44,760 --> 00:05:47,840
GRIDA INDISTINTA

118
00:05:53,560 --> 00:05:55,870
Ti avevo detto di bruciarli, però. È stata la mia migliore traccia.

119
00:05:55,880 --> 00:05:57,870
Non ho intenzione di finire per questo, ragazzo. Non lo sono. Se tu lo avresti fatto

120
00:05:57,880 --> 00:06:00,590
quello che ti ho detto, saremmo tutti sani. Chi ti ha nominato capo, eh?

121
00:06:00,600 --> 00:06:03,030
Ho lavato i miei rifiuti, tipo, non c'era una macchia sopra.

122
00:06:03,040 --> 00:06:04,990
Ti ho detto di lavarli? Oppure ti ho detto di bruciarli?

123
00:06:05,000 --> 00:06:06,750
Hai 180 sterline da darmi, vero?

124
00:06:06,760 --> 00:06:08,230
Non pensavo che ci avrebbero presi.

125
00:06:08,240 --> 00:06:09,430
Se ne stanno lamentando.

126
00:06:09,440 --> 00:06:11,750
Te lo sto dicendo. Ci stanno provando.

127
00:06:11,760 --> 00:06:13,230
Cercando di farci dire che ce l'abbiamo fatta.

128
00:06:13,240 --> 00:06:14,630
Ecco perché non diciamo nulla.

129
00:06:14,640 --> 00:06:16,670
Perché c'era sangue sui tuoi vestiti?

130
00:06:16,680 --> 00:06:18,550
CHAZ SBAGLIATO Cosa?

131
00:06:18,560 --> 00:06:20,270
Hanno trovato sangue. Sui suoi vestiti.

132
00:06:20,280 --> 00:06:21,950
No, mai. I bizzies dicono di sì.

133
00:06:21,960 --> 00:06:24,350
Il mio brief me lo ha detto. Come potrebbero? Non ero vicino a lui.

134
00:06:24,360 --> 00:06:25,670
E' proprio quello che penso.

135
00:06:25,680 --> 00:06:27,790
Come avrebbero potuto, se tu non eri neanche lontanamente vicino a lui quando è successo?

136
00:06:27,800 --> 00:06:29,400
Tranne se tornassi indietro.

137
00:06:30,480 --> 00:06:32,550
Stanno mentendo, vero? Sì?

138
00:06:32,560 --> 00:06:35,190
Come ha detto, mentono. Stanno cercando di torcerci la testa.

139
00:06:35,200 --> 00:06:37,030
Cercando di... Sei tornato indietro o cosa? NO!

140
00:06:37,040 --> 00:06:38,590
È così che ci hanno preso? Eri con lui?

141
00:06:38,600 --> 00:06:40,120
NO! Giusto?

142
00:06:41,520 --> 00:06:43,120
Per l'amor del cielo!

143
00:06:55,000 --> 00:06:56,880
RESPIRA IN MODO IRREGOLANTE

144
00:07:10,200 --> 00:07:12,240
Tutto bene, giovanotto?

145
00:07:13,520 --> 00:07:14,880
Vaffanculo!

146
00:07:16,440 --> 00:07:18,880
BATTUTO

147
00:07:20,360 --> 00:07:23,110
Capo, capo! Non... non posso più sopportarlo qui.

148
00:07:23,120 --> 00:07:24,350
Sto impazzendo. Va bene?

149
00:07:24,360 --> 00:07:25,910
Più del normale? Capo, per favore!

150
00:07:25,920 --> 00:07:27,550
Tipo, non sto scherzando qui!

151
00:07:27,560 --> 00:07:29,600
Lasciami uscire solo per un po'! Andiamo, amico!

152
00:07:40,000 --> 00:07:43,510
Jayden! Avevi promesso che avresti smesso di farlo.

153
00:07:43,520 --> 00:07:45,350
Facendo cosa? Quello che stai facendo adesso.

154
00:07:45,360 --> 00:07:47,070
Ferire te stesso. Non lo sono.

155
00:07:47,080 --> 00:07:48,910
Posso vedere che lo sei. dovrò entrare.

156
00:07:48,920 --> 00:07:50,630
Non sto facendo niente, capo!

157
00:07:50,640 --> 00:07:53,190
Vieni qui, allora. NO! Perché? Perché?

158
00:07:53,200 --> 00:07:57,280
Vieni qui oppure apro quella porta, ti tiro fuori e affronterò tutto questo.

159
00:07:59,160 --> 00:08:01,760
Lascia quello, quello che hai lì. Lascialo.

160
00:08:09,520 --> 00:08:10,670
Cosa sta succedendo?

161
00:08:10,680 --> 00:08:12,280
Perché hai ricominciato da capo?

162
00:08:15,360 --> 00:08:16,870
Non lo so, capo.

163
00:08:16,880 --> 00:08:18,190
Solo tra me e te.

164
00:08:18,200 --> 00:08:19,880
Non lo dirò... non lo dirò a nessuno.

165
00:08:25,560 --> 00:08:27,550
È stata colpa mia...

166
00:08:27,560 --> 00:08:29,320
...che Chris è morto.

167
00:08:32,800 --> 00:08:34,040
Cosa intendi?

168
00:08:35,960 --> 00:08:37,840
Sapevo che ce l'aveva.

169
00:08:39,320 --> 00:08:42,870
Patsy, sapevo che aveva una dannata lama e... e non ho detto niente.

170
00:08:42,880 --> 00:08:45,670
Perché ha detto che se lo avessi detto a qualcuno, invece avrebbe fatto con me,

171
00:08:45,680 --> 00:08:48,640
quindi non l'ho fatto. Ho tenuto la bocca chiusa e...

172
00:08:50,440 --> 00:08:52,030
...Christopher è morto.

173
00:08:52,040 --> 00:08:54,080
E sai, è colpa mia, cazzo.

174
00:08:55,600 --> 00:08:58,510
Fanculo. Pensi che dovrei dirglielo, capo?

175
00:08:58,520 --> 00:08:59,750
Chi?

176
00:08:59,760 --> 00:09:01,190
Sua mamma.

177
00:09:01,200 --> 00:09:04,120
Sai, dille che lo sapevo, per tutto questo maledetto tempo.

178
00:09:11,840 --> 00:09:13,480
A cosa servirebbe?

179
00:09:19,880 --> 00:09:21,960
Non lo so.

180
00:09:23,000 --> 00:09:24,720
Penso solo che dovrei, sai?

181
00:09:26,160 --> 00:09:28,560
Se avessi parlato apertamente, sarebbe ancora vivo.

182
00:09:30,240 --> 00:09:33,360
Questa è solo un'altra cosa per cui lei si arrabbierà. Sì?

183
00:09:36,960 --> 00:09:38,120
Sì.

184
00:09:39,320 --> 00:09:41,080
Sì, sì, suppongo di sì, sì.

185
00:09:42,280 --> 00:09:43,720
Sì, continua a sparare, ragazzo.

186
00:09:46,400 --> 00:09:48,350
La migliore linea d'azione.

187
00:09:48,360 --> 00:09:49,990
Ok, capo.

188
00:09:50,000 --> 00:09:51,920
Sì. Va bene.

189
00:09:55,040 --> 00:09:56,280
Sì.

190
00:10:01,360 --> 00:10:05,110
CANTANTE KARAOKE, TUNELESS: ♪ Sulla strada verso il mio orizzonte

191
00:10:05,120 --> 00:10:12,750
♪ Ma sarò dove le luci brilleranno su di me

192
00:10:12,760 --> 00:10:16,200
♪ Come un cowboy di strass

193
00:10:17,880 --> 00:10:25,070
♪ Cavalcando a cavallo in un rodeo stellato

194
00:10:25,080 --> 00:10:28,800
♪ Come un cowboy di strass

195
00:10:30,480 --> 00:10:35,720
♪ Ricevo cartoline e lettere da persone che non conosco nemmeno... ♪

196
00:10:38,920 --> 00:10:40,190
LA PORTA SCRIGOLA

197
00:10:40,200 --> 00:10:41,640
TONFO

198
00:10:45,280 --> 00:10:46,880
SPLUTTERÀ

199
00:10:48,560 --> 00:10:50,120
GRUGGE

200
00:11:05,000 --> 00:11:07,680
RESPIRA LENTAMENTE

201
00:11:11,240 --> 00:11:12,800
Bobby.

202
00:11:13,880 --> 00:11:14,910
Bobby.

203
00:11:14,920 --> 00:11:16,800
RESPIRA PROFONDAMENTE

204
00:11:21,360 --> 00:11:23,160
La tua macchina si è schiantata contro la mia.

205
00:11:24,400 --> 00:11:26,150
Cattivo?

206
00:11:26,160 --> 00:11:27,480
Abbastanza brutto.

207
00:11:28,680 --> 00:11:30,510
Perché?

208
00:11:30,520 --> 00:11:32,230
Perchè mi sono schiantato?!

209
00:11:32,240 --> 00:11:33,880
Perché ti sei ubriacato?

210
00:11:35,080 --> 00:11:36,480
Celebrando.

211
00:11:37,480 --> 00:11:39,150
Festeggiare cosa?

212
00:11:39,160 --> 00:11:41,480
Diventerò assistente del governatore.

213
00:11:43,880 --> 00:11:46,360
Tutto quello che devo fare è tenerlo chiuso.

214
00:11:52,880 --> 00:11:55,560
SBATTI E GRIDATE

215
00:12:05,520 --> 00:12:08,150
TONFO! Cazzo...!

216
00:12:08,160 --> 00:12:10,080
ANSIA

217
00:12:11,320 --> 00:12:12,830
Fanculo!

218
00:12:12,840 --> 00:12:14,320
TITOLO

219
00:12:16,960 --> 00:12:20,950
"Il ragazzo cominciava a desiderare di essere rimasto a casa sulla terraferma.

220
00:12:20,960 --> 00:12:24,870
"Proprio in quel momento udì una voce sopra l'ululato del vento.

221
00:12:24,880 --> 00:12:27,430
"Una nave enorme si era fermata accanto a lui

222
00:12:27,440 --> 00:12:30,870
"e un uomo gli diceva di salire a bordo.

223
00:12:30,880 --> 00:12:32,670
"È salito sulla scala

224
00:12:32,680 --> 00:12:35,790
"proprio mentre la sua nave affondava nel fondo del mare.

225
00:12:35,800 --> 00:12:38,670
"E quando si voltò per ringraziare l'uomo per averlo salvato,

226
00:12:38,680 --> 00:12:40,400
"vide un volto che conosceva.

227
00:12:42,480 --> 00:12:43,680
"Era suo padre.

228
00:12:44,680 --> 00:12:45,840
"Finalmente l'aveva trovato."

229
00:12:47,680 --> 00:12:49,070
Geniale.

230
00:12:49,080 --> 00:12:51,270
Parte di essa non la stavo davvero leggendo.

231
00:12:51,280 --> 00:12:52,870
L'ho memorizzato.

232
00:12:52,880 --> 00:12:54,960
È comunque geniale!

233
00:12:58,960 --> 00:13:01,680
È per questo che hai chiesto di vedermi... la storia?

234
00:13:07,960 --> 00:13:09,920
Non so cosa fare, signorina.

235
00:13:11,120 --> 00:13:12,720
Di cosa?

236
00:13:18,280 --> 00:13:20,000
Stavamo solo scherzando.

237
00:13:22,680 --> 00:13:23,870
E questo è tutto.

238
00:13:23,880 --> 00:13:27,320
Proprio come, fare cazzate. Tipo, specchietti retrovisori esterni, bidoni della spazzatura e cose del genere.

239
00:13:29,120 --> 00:13:30,520
Sto solo facendo una risata.

240
00:13:34,760 --> 00:13:37,870
E quell'uomo è uscito e ci ha gridato:

241
00:13:37,880 --> 00:13:42,350
così sono scappato, pensando che gli altri fossero proprio dietro di me.

242
00:13:42,360 --> 00:13:45,000
Ma ho guardato indietro e stavano discutendo con lui.

243
00:13:48,640 --> 00:13:51,680
E ha afferrato Tobe per impedirgli di scappare.

244
00:13:54,320 --> 00:13:55,480
E...

245
00:14:00,920 --> 00:14:03,480
E poi Toby ha tirato fuori questo coltello e lo ha pugnalato.

246
00:14:05,280 --> 00:14:06,680
E...

247
00:14:08,760 --> 00:14:11,880
...poi quel poveraccio, è andato... è andato giù.

248
00:14:14,200 --> 00:14:16,190
Poi... e poi...

249
00:14:16,200 --> 00:14:18,400
...e scapparono tutti. Solo...

250
00:14:21,400 --> 00:14:23,630
Ma non potevo lasciarlo lì,

251
00:14:23,640 --> 00:14:25,430
quindi sono andato a...

252
00:14:25,440 --> 00:14:28,390
...non lo so, provaci e, tipo,

253
00:14:28,400 --> 00:14:29,960
fermare l'emorragia.

254
00:14:32,920 --> 00:14:34,800
Era... era troppo.

255
00:14:37,200 --> 00:14:40,750
Allora ho chiamato l'ambulanza e ho aspettato.

256
00:14:40,760 --> 00:14:44,710
Perché era su questa, tipo, una svolta dove poteva,

257
00:14:44,720 --> 00:14:47,790
sai, tipo, sai, tipo, vai a sinistra invece che a destra

258
00:14:47,800 --> 00:14:51,710
e poi mancherebbero semplicemente lui steso lì a terra.

259
00:14:51,720 --> 00:14:55,750
E... e non poteva parlare o fare niente per gridare a voce alta.

260
00:14:55,760 --> 00:14:57,240
INSUFFOLA

261
00:14:58,280 --> 00:15:00,190
I bizzies arrivano con l'ambulanza

262
00:15:00,200 --> 00:15:04,000
e... e... ho provato a scappare quando sono arrivati.

263
00:15:06,400 --> 00:15:08,040
Solo...

264
00:15:09,240 --> 00:15:12,720
Proprio come, il suo sangue su di me!

265
00:15:14,680 --> 00:15:16,320
E' quello che è successo?

266
00:15:19,600 --> 00:15:20,990
Sì.

267
00:15:21,000 --> 00:15:22,760
Devi dirlo.

268
00:15:28,560 --> 00:15:30,560
Lo vedo tutto il tempo.

269
00:15:33,920 --> 00:15:36,270
I suoi... i suoi occhi...

270
00:15:36,280 --> 00:15:37,520
...come...

271
00:15:39,880 --> 00:15:42,360
...semplicemente spalancato.

272
00:15:43,960 --> 00:15:45,880
Si è cagato addosso.

273
00:15:51,160 --> 00:15:53,120
Non lo vedono, vero?

274
00:15:55,080 --> 00:15:56,830
A quel punto non c'erano.

275
00:15:56,840 --> 00:15:58,320
Ero solo io.

276
00:15:59,920 --> 00:16:01,750
Ed è orribile.

277
00:16:01,760 --> 00:16:04,280
Devi dirgli tutto questo, Peter.

278
00:16:05,560 --> 00:16:08,200
Ma non puoi prendertela con tuo cugino, vero?

279
00:16:09,960 --> 00:16:12,190
Non posso infastidire la tua famiglia.

280
00:16:12,200 --> 00:16:14,590
Racconta al tuo avvocato quello che mi hai appena detto.

281
00:16:14,600 --> 00:16:16,070
Non mi crederà.

282
00:16:16,080 --> 00:16:17,390
Lo farà.

283
00:16:17,400 --> 00:16:19,630
Vengono registrate 999 chiamate,

284
00:16:19,640 --> 00:16:21,710
e l'autista dell'ambulanza si ricorderà

285
00:16:21,720 --> 00:16:24,630
lo stai indicando nella giusta direzione. Devi dirglielo.

286
00:16:24,640 --> 00:16:26,240
È la mia famiglia, signorina.

287
00:16:27,400 --> 00:16:29,110
È l'unica famiglia che ho.

288
00:16:29,120 --> 00:16:31,840
Peter, stai guardando la vita in prigione.

289
00:16:35,680 --> 00:16:38,200
I PRIGIONIERI GRIDANO

290
00:16:48,640 --> 00:16:52,150
Quindi Jayden si sta tagliando perché si sente in colpa. Riguardo a cosa?

291
00:16:52,160 --> 00:16:54,390
Niente. Beh, non è niente.

292
00:16:54,400 --> 00:16:57,430
Era... era una cosa seria, ma non aveva colpa per questo.

293
00:16:57,440 --> 00:17:00,120
Glielo hai detto? Yeah Yeah. Sì? Sì.

294
00:17:02,400 --> 00:17:03,950
Hai parlato con il governatore?

295
00:17:03,960 --> 00:17:06,230
Riguardo a cosa? A proposito di essere attaccato.

296
00:17:06,240 --> 00:17:10,390
Mm. Sì? Sì. E? Cosa ha detto a riguardo?

297
00:17:10,400 --> 00:17:14,830
Ci sta esaminando. Ci sta indagando? Sì.

298
00:17:14,840 --> 00:17:16,960
Quindi farà qualcosa al riguardo, o...? Sì.

299
00:17:18,800 --> 00:17:20,120
SÌ.

300
00:17:21,320 --> 00:17:22,560
Sì.

301
00:17:25,600 --> 00:17:27,590
Ora, sono sicuro che lo avrete notato tutti

302
00:17:27,600 --> 00:17:30,030
che Bobby non indossa più l'uniforme.

303
00:17:30,040 --> 00:17:32,520
Quindi, un caloroso benvenuto all'Assistente Governatore Bailey.

304
00:17:35,040 --> 00:17:36,870
Grazie. IL RISO SCHIARA LA GOLA

305
00:17:36,880 --> 00:17:39,430
Giusto, presiederò io. E, Abby, vuoi prenderti ancora dei minuti?

306
00:17:39,440 --> 00:17:42,800
Sì, capo. Allora, questi quattro arriveranno domani.

307
00:17:43,920 --> 00:17:48,470
Decisamente da tenere separati, questi. Nessuna associazione con nessuno.

308
00:17:48,480 --> 00:17:50,400
BAILEY ESALA PROFONDAMENTE

309
00:17:51,520 --> 00:17:54,040
Che cosa? Hai mai provato a spiegartelo, Freddie?

310
00:17:55,320 --> 00:17:57,430
Qualcuno ha mai provato a spiegarlo a qualcuno

311
00:17:57,440 --> 00:17:58,910
al di fuori del servizio penitenziario?

312
00:17:58,920 --> 00:18:02,270
"Viene da L8, viene da L7, quindi devi tenerli separati.

313
00:18:02,280 --> 00:18:03,990
"E quei due ragazzi, sono entrambi di Salford...

314
00:18:04,000 --> 00:18:05,510
"sarebbe meglio tenere separati anche loro."

315
00:18:05,520 --> 00:18:07,470
E loro: "Come hai affrontato tutto questo?" E tu vai,

316
00:18:07,480 --> 00:18:09,750
"Beh, li teniamo tutti chiusi 23 ore al giorno."

317
00:18:09,760 --> 00:18:11,790
È imbarazzante. Beh, funziona così, Bobby.

318
00:18:11,800 --> 00:18:13,270
NON FUNZIONA.

319
00:18:13,280 --> 00:18:15,150
Abbiamo 140 ragazzi che vivono qui,

320
00:18:15,160 --> 00:18:18,390
e quando quei due ragazzi saranno nell'ala C,

321
00:18:18,400 --> 00:18:20,910
sono 138 banditi dall'Ala C.

322
00:18:20,920 --> 00:18:23,390
E lì... oh, guarda, ce n'è 20, quindi è tempo di festeggiare,

323
00:18:23,400 --> 00:18:25,630
tranne quando quei 20 sono all'aria aperta,

324
00:18:25,640 --> 00:18:28,870
sono 120 quelli rinchiusi. È ridicolo.

325
00:18:28,880 --> 00:18:31,950
Allora, cosa suggerisci? Lo fermiamo.

326
00:18:31,960 --> 00:18:34,790
FREDDIE SCOFFS Mettiamo fine a tutta questa non-associazione.

327
00:18:34,800 --> 00:18:38,470
D'ora in poi, tutti i nuovi entranti DEVONO semplicemente associarsi tra loro.

328
00:18:38,480 --> 00:18:40,550
Non importa quali siano i loro codici postali.

329
00:18:40,560 --> 00:18:42,590
E ci saranno delle risse, sì, ma siamo agenti della prigione,

330
00:18:42,600 --> 00:18:44,710
lo risolveremmo. E comunque non ce ne sarebbero così tanti

331
00:18:44,720 --> 00:18:46,750
perché si sarebbero conosciuti.

332
00:18:46,760 --> 00:18:48,470
E tutti i ragazzi che abbiamo adesso,

333
00:18:48,480 --> 00:18:53,670
tutti i ragazzi che conoscono solo questa merda di tenere a parte, se ne andrebbero.

334
00:18:53,680 --> 00:18:57,590
E, poco a poco, riporteremo questo nick com'era prima.

335
00:18:57,600 --> 00:19:01,430
Palestra, cappella, istruzione, formazione.

336
00:19:01,440 --> 00:19:04,670
Hanno dimostrato di poterlo fare al memoriale di Madubuko.

337
00:19:04,680 --> 00:19:08,430
Hanno dimostrato che possono mescolarsi e non andare l'uno per l'altro.

338
00:19:08,440 --> 00:19:10,040
Per ora la lasciamo da parte, Bobby.

339
00:19:13,040 --> 00:19:17,150
Prima di emettere una sentenza contro l'imputata, Patsy Flynn,

340
00:19:17,160 --> 00:19:20,110
La signora Madubuko descriverà l'impatto

341
00:19:20,120 --> 00:19:22,190
che questo crimine ha avuto su di lei.

342
00:19:22,200 --> 00:19:25,590
Ma poiché parla solo swahili, la sua amica l'ha tradotto

343
00:19:25,600 --> 00:19:27,510
e ce lo leggerà.

344
00:19:27,520 --> 00:19:30,630
Per favore. Grazie, Vostro Onore.

345
00:19:30,640 --> 00:19:32,350
"Eravamo poveri.

346
00:19:32,360 --> 00:19:36,070
"Il padre di Ushindi lo portò in Inghilterra e lì morì.

347
00:19:36,080 --> 00:19:38,790
"Non ho più avuto notizie di Ushindi.

348
00:19:38,800 --> 00:19:43,350
"Anni dopo, sono venuto in Inghilterra e ho chiesto a Bahati..."

349
00:19:43,360 --> 00:19:44,990
Quello sono io, Vostro Onore. mm.

350
00:19:45,000 --> 00:19:49,640
"...ha chiesto a Bahati di trovare Ushindi. Lo ha trovato in prigione.

351
00:19:51,000 --> 00:19:54,550
"Sono andato lì per abbracciarlo, ma non me lo hanno lasciato abbracciare.

352
00:19:54,560 --> 00:19:57,630
"E ora, ovviamente, non lo farò mai.

353
00:19:57,640 --> 00:20:01,870
"Gli inglesi parlano del danno che gli immigrati arrecano a questo paese,

354
00:20:01,880 --> 00:20:06,160
"ma che dire del danno che questo Paese ha fatto a mio figlio?"

355
00:20:09,160 --> 00:20:10,990
Avrei dovuto parlare apertamente? Sì.

356
00:20:11,000 --> 00:20:12,790
Jennings mi avrebbe dato di nuovo una testata,

357
00:20:12,800 --> 00:20:14,190
e forse alcuni altri.

358
00:20:14,200 --> 00:20:16,190
Avrei dovuto mettere da parte il mio lavoro perché non potevo continuare a lavorare con lui.

359
00:20:16,200 --> 00:20:17,750
Tanto nessuno lavorerebbe con me.

360
00:20:17,760 --> 00:20:20,510
E avrei perso la promozione, e i soldi che ne conseguono.

361
00:20:20,520 --> 00:20:23,630
Pronto? Sì. No. Possiamo avere altri cinque minuti, per favore?

362
00:20:23,640 --> 00:20:25,350
Sì, certo.

363
00:20:25,360 --> 00:20:27,830
Pensavo fossi affamato. Non voglio mangiare con te, Bobby.

364
00:20:27,840 --> 00:20:31,990
Perché? Perché?! Quindi suo figlio dovrebbe essere ancora vivo, vero?

365
00:20:32,000 --> 00:20:34,150
Sì. E se non fosse stato per quell'incontro di riconciliazione,

366
00:20:34,160 --> 00:20:36,510
lo sarebbe ancora. Sì.

367
00:20:36,520 --> 00:20:38,270
Beh, allora avresti dovuto dirglielo.

368
00:20:38,280 --> 00:20:40,190
Non avrebbe fatto alcuna differenza. L'assassino si era dichiarato colpevole.

369
00:20:40,200 --> 00:20:41,630
Quindi lo avrebbe visto imprigionato.

370
00:20:41,640 --> 00:20:43,750
Niente di quello che sapevo avrebbe cambiato la situazione.

371
00:20:43,760 --> 00:20:46,680
Niente di quello che sapevo avrebbe potuto aggiungere un solo giorno alla sua condanna.

372
00:20:49,160 --> 00:20:50,550
Vado.

373
00:20:50,560 --> 00:20:53,760
Perché? Perché? Oh, per l'amor di Dio, Bobby!

374
00:21:05,640 --> 00:21:08,360
IL CANE ABBAIA A DISTANZA

375
00:21:18,120 --> 00:21:20,440
CHIACCHIERE

376
00:21:34,440 --> 00:21:37,350
CIRCUITO RADIO Carmel? Sei nel Blocco D, Carmel?

377
00:21:37,360 --> 00:21:39,150
Sì.

378
00:21:39,160 --> 00:21:41,640
Puoi dare un'occhiata a James Hennessy?

379
00:21:44,440 --> 00:21:46,150
SEGNALI RADIO E' qui.

380
00:21:46,160 --> 00:21:48,350
Sono in visita. Sua madre è qui.

381
00:21:48,360 --> 00:21:49,960
Tua madre è qui, James.

382
00:21:52,720 --> 00:21:54,150
Cosa significa?

383
00:21:54,160 --> 00:21:55,600
Non voglio vederla.

384
00:21:56,600 --> 00:21:58,280
Non vuole vederla.

385
00:21:59,400 --> 00:22:00,520
Perché?

386
00:22:01,720 --> 00:22:02,920
Perché?

387
00:22:06,880 --> 00:22:08,600
Nessuna risposta.

388
00:22:15,960 --> 00:22:18,070
Devo dirle che non verrà?

389
00:22:18,080 --> 00:22:19,790
Dovrebbe dirle che non verrai?

390
00:22:19,800 --> 00:22:21,040
Sì.

391
00:22:22,760 --> 00:22:24,000
Sì.

392
00:22:35,560 --> 00:22:38,160
Non vuole vederti, signora Hennessy.

393
00:22:40,800 --> 00:22:42,430
Perché?

394
00:22:42,440 --> 00:22:44,000
Non lo dirà.

395
00:22:45,800 --> 00:22:47,350
E' suo padre.

396
00:22:47,360 --> 00:22:49,230
E' morto.

397
00:22:49,240 --> 00:22:50,920
Mi dispiace.

398
00:22:54,720 --> 00:22:56,160
Grazie.

399
00:22:57,560 --> 00:22:59,520
GRIDA INDISTINTA

400
00:23:19,000 --> 00:23:21,310
BATTUTO

401
00:23:21,320 --> 00:23:23,560
Corpo di Cristo. Amen.

402
00:23:26,600 --> 00:23:28,440
Corpo di Cristo. Amen.

403
00:23:32,480 --> 00:23:34,680
Corpo di Cristo. Amen.

404
00:23:37,640 --> 00:23:39,710
Corpo di Cristo.

405
00:23:39,720 --> 00:23:44,110
Credi a tutto? Dio e la vita dopo la morte?

406
00:23:44,120 --> 00:23:47,030
Non so a cosa credo in questo momento.

407
00:23:47,040 --> 00:23:48,310
Allora, cosa temono le persone? Morte.

408
00:23:48,320 --> 00:23:50,550
Quindi offri loro la vita dopo la morte e loro si affretteranno a farlo.

409
00:23:50,560 --> 00:23:53,270
Quando muoiono e non c'è più niente, chi si lamenterà?

410
00:23:53,280 --> 00:23:56,110
Credi nella vita dopo la morte e la morte sarà meno spaventosa.

411
00:23:56,120 --> 00:23:58,110
Va bene, sicuramente.

412
00:23:58,120 --> 00:24:01,630
Allora hai Dio, no? Invisibile. Oh, irraggiungibile.

413
00:24:01,640 --> 00:24:05,150
Oh, quindi servono papi e cardinali

414
00:24:05,160 --> 00:24:07,550
e vescovi e preti.

415
00:24:07,560 --> 00:24:11,230
Tutti guadagnano bene. Tutti vivono in belle case, mangiano buon cibo.

416
00:24:11,240 --> 00:24:13,030
È tutto pagato da ceffi come noi.

417
00:24:13,040 --> 00:24:14,750
Ho un numero comodo. Sì.

418
00:24:14,760 --> 00:24:16,750
Non so come sia la vita reale.

419
00:24:16,760 --> 00:24:18,550
Beh... sì.

420
00:24:18,560 --> 00:24:20,710
Vedo la malattia,

421
00:24:20,720 --> 00:24:23,070
il suicidio e la povertà che ti fa vomitare,

422
00:24:23,080 --> 00:24:25,870
e ancora non so com'è la vita reale.

423
00:24:25,880 --> 00:24:28,720
E me lo dicono perché non ho figli.

424
00:24:30,280 --> 00:24:32,110
Beh, desideravo avere dei figli, Bobby,

425
00:24:32,120 --> 00:24:34,190
ma le suore non le fanno.

426
00:24:34,200 --> 00:24:36,790
Questo può essere il lavoro più gratificante del mondo,

427
00:24:36,800 --> 00:24:41,080
ma è dura, Bobby. E mi costa, e certamente non è comodo.

428
00:24:47,720 --> 00:24:49,480
LA PORTA SI APRE

429
00:24:53,480 --> 00:24:55,320
Il mio prete è stato in contatto.

430
00:24:56,520 --> 00:24:58,510
Per e-mail.

431
00:24:58,520 --> 00:25:00,910
Ha il mio numero, ma ha mandato un'e-mail.

432
00:25:00,920 --> 00:25:03,270
COSÌ...

433
00:25:03,280 --> 00:25:05,200
Voleva darmi tempo per pensare.

434
00:25:07,800 --> 00:25:09,880
"Possiamo incontrarci?" ha detto.

435
00:25:12,160 --> 00:25:16,350
Non l'ho detto a nessuno. Direbbero: "Gli stai solo dando la possibilità

436
00:25:16,360 --> 00:25:18,440
"per ferirti ancora. Non andare."

437
00:25:21,280 --> 00:25:24,040
Ma non voglio fare quello che vogliono che io faccia.

438
00:25:25,720 --> 00:25:27,120
Voglio fare quello che voglio fare.

439
00:25:30,720 --> 00:25:32,680
E non so ancora cosa sia.

440
00:25:34,080 --> 00:25:36,160
GRUGGITI DEBOLAMENTE

441
00:25:56,200 --> 00:25:58,990
Ciao, amore. Tutto bene? Sì.

442
00:25:59,000 --> 00:26:00,510
Toby non è qui.

443
00:26:00,520 --> 00:26:01,750
Lo so.

444
00:26:01,760 --> 00:26:04,030
Sono venuta a trovarti proprio oggi, tesoro.

445
00:26:04,040 --> 00:26:08,270
Va bene. Guarda come te la cavi. Mi sei mancato.

446
00:26:08,280 --> 00:26:10,510
Izzy vi tiene tutti per sé.

447
00:26:10,520 --> 00:26:12,440
Sì! Sì, mi dispiace.

448
00:26:13,520 --> 00:26:14,920
Toby mi ha chiamato.

449
00:26:16,320 --> 00:26:18,110
È un po' preoccupato per te.

450
00:26:18,120 --> 00:26:20,430
Lo è? Beh, sai com'è.

451
00:26:20,440 --> 00:26:21,950
Protettivo.

452
00:26:21,960 --> 00:26:24,110
Ha detto che ti stai facendo dei nuovi amici, però.

453
00:26:24,120 --> 00:26:26,750
A patto che non ti dimentichi del nostro Toby.

454
00:26:26,760 --> 00:26:28,230
No, certo che no.

455
00:26:28,240 --> 00:26:30,390
Perché è più di un semplice amico, non è vero?

456
00:26:30,400 --> 00:26:32,350
È più di un cugino.

457
00:26:32,360 --> 00:26:35,150
E' come tuo fratello.

458
00:26:35,160 --> 00:26:37,840
Come me. Più di tua zia, davvero.

459
00:26:39,440 --> 00:26:41,360
Più come una mamma.

460
00:26:42,440 --> 00:26:43,830
Sì.

461
00:26:43,840 --> 00:26:45,990
Ma sai cosa mi fa andare avanti, vero?

462
00:26:46,000 --> 00:26:48,670
È sapere che se DEVI essere qui,

463
00:26:48,680 --> 00:26:50,630
che siete qui insieme,

464
00:26:50,640 --> 00:26:53,960
proteggersi a vicenda, mantenersi al sicuro.

465
00:26:59,680 --> 00:27:02,270
Voglio che tu mi dica cos'è successo quella notte.

466
00:27:02,280 --> 00:27:04,270
Che cosa?

467
00:27:04,280 --> 00:27:07,470
L'avvocato ha detto che avevi sangue sui vestiti.

468
00:27:07,480 --> 00:27:09,510
Stanno mentendo.

469
00:27:09,520 --> 00:27:11,670
Non sono stato io, zia Shee, lo prometto.

470
00:27:11,680 --> 00:27:13,950
Eri lì.

471
00:27:13,960 --> 00:27:15,710
Ma non eri tu.

472
00:27:15,720 --> 00:27:17,760
Era uno di questi.

473
00:27:21,800 --> 00:27:23,870
Sì.

474
00:27:23,880 --> 00:27:26,840
Sono tornato... dopo... dopo che è successo.

475
00:27:28,120 --> 00:27:31,560
Sono tornato ad aiutarlo e ho chiamato l'ambulanza.

476
00:27:33,920 --> 00:27:35,440
Chi era, Pietro?

477
00:27:41,480 --> 00:27:43,320
Era Toby.

478
00:27:49,000 --> 00:27:50,320
Giusto.

479
00:27:51,680 --> 00:27:55,200
Sei tornato per aiutarlo, quell'uomo, dopo che era stato ferito.

480
00:27:57,120 --> 00:27:59,200
Perché sei un bravo ragazzo.

481
00:28:01,360 --> 00:28:02,840
E questo ti aiuterà...

482
00:28:04,680 --> 00:28:06,760
...se glielo dici.

483
00:28:12,040 --> 00:28:14,870
Ma non devi dire loro il resto.

484
00:28:14,880 --> 00:28:20,270
Devi solo dire che non lo sai, non hai visto.

485
00:28:20,280 --> 00:28:22,840
Ti sei girata e lui era a terra...

486
00:28:24,680 --> 00:28:26,320
...e se ne erano andati.

487
00:28:30,360 --> 00:28:34,080
Non devi puntare il dito contro Toby.

488
00:28:36,960 --> 00:28:40,150
Cioè, non posso restare qui, zia Shee.

489
00:28:40,160 --> 00:28:42,680
Ascoltami, Pietro. Non con Izzy e il bambino. Ascoltami!

490
00:28:44,520 --> 00:28:47,150
Se dici che era lui, di' che era Toby, giusto?

491
00:28:47,160 --> 00:28:50,030
e lui non accetta le tue prove, non potrai tornare indietro.

492
00:28:50,040 --> 00:28:51,470
Mai.

493
00:28:51,480 --> 00:28:54,190
Il resto dei ragazzi della tenuta si prenderanno cura di te.

494
00:28:54,200 --> 00:28:56,270
Anche se non torni a vivere con noi.

495
00:28:56,280 --> 00:28:57,990
Ti troveranno.

496
00:28:58,000 --> 00:29:01,360
E non potrai andare a vivere con Izzy e il piccolo Peter...

497
00:29:02,560 --> 00:29:04,510
...perché troveranno anche loro.

498
00:29:04,520 --> 00:29:07,960
Dovrai andartene per sempre.

499
00:29:09,240 --> 00:29:12,230
E gli spezzerai il cuore

500
00:29:12,240 --> 00:29:16,680
perché si è sempre, sempre preso cura di te, vero?

501
00:29:18,360 --> 00:29:19,800
So che l'ha fatto.

502
00:29:22,960 --> 00:29:25,920
Allora promettimi che non dirai nulla.

503
00:29:28,080 --> 00:29:31,160
Peter, promettimelo adesso.

504
00:29:43,640 --> 00:29:45,200
Devo andare, zia Shee.

505
00:29:46,680 --> 00:29:48,440
È questo il ringraziamento che ricevo...

506
00:29:50,720 --> 00:29:52,190
...per averti accolto

507
00:29:52,200 --> 00:29:54,350
da tua madre idiota e tuo padre idiota,

508
00:29:54,360 --> 00:29:57,070
impedendoti di andare nella stessa direzione?

509
00:29:57,080 --> 00:30:00,550
Ti ho trattato come mio figlio, Peter!

510
00:30:00,560 --> 00:30:02,790
Fammi uscire, capo. Ed è così che mi ripaghi!

511
00:30:02,800 --> 00:30:05,430
Piccolo bastardo ingrato!

512
00:30:05,440 --> 00:30:07,950
Pietro!

513
00:30:07,960 --> 00:30:09,310
LEI SIGILLA

514
00:30:09,320 --> 00:30:11,480
IL CANCELLO SBATTE CHIUSO

515
00:30:15,360 --> 00:30:19,120
CHIACCHIERE

516
00:30:27,240 --> 00:30:28,990
Prendetelo, ragazzi! Prendilo!

517
00:30:29,000 --> 00:30:31,200
TUTTI GRIDANO

518
00:30:38,880 --> 00:30:42,710
L'ALLARME SUONA

519
00:30:42,720 --> 00:30:45,120
Distruggilo! Distruggilo!

520
00:30:53,040 --> 00:30:55,160
Vaffanculo! URLANDO

521
00:30:56,400 --> 00:30:59,030
Ti prenderò! Maledetto ratto! Eravamo una famiglia, ragazzo!

522
00:30:59,040 --> 00:31:00,440
Mi sono preso cura di te!

523
00:31:02,000 --> 00:31:04,600
È così che mi ripaghi?! Maledetto ratto!

524
00:31:06,600 --> 00:31:08,280
Per me il numero 12.

525
00:31:11,320 --> 00:31:13,160
IL CANCELLO CHIUDE

526
00:31:29,840 --> 00:31:31,760
Fornirai prove?

527
00:31:36,040 --> 00:31:39,000
È perché ti fa bene o perché è la cosa giusta da fare?

528
00:31:40,240 --> 00:31:41,680
Non lo so, capo.

529
00:31:42,680 --> 00:31:44,200
Un po' di entrambi.

530
00:31:48,560 --> 00:31:50,590
I CHIAVI TRANQUILLANO

531
00:31:50,600 --> 00:31:53,240
LA PORTA SI CHIUDE, LA SERRATURA SBLOCCA

532
00:31:59,320 --> 00:32:00,750
Hai un minuto?

533
00:32:00,760 --> 00:32:02,080
Sì.

534
00:32:05,000 --> 00:32:06,480
Ehm...

535
00:32:09,640 --> 00:32:11,320
Hai mai avuto un uomo?

536
00:32:12,880 --> 00:32:14,840
Temo che siano affari miei, Bobby.

537
00:32:15,960 --> 00:32:17,430
Ho bisogno di parlare con qualcuno.

538
00:32:17,440 --> 00:32:19,800
Qualcuno che manterrà un segreto. So che lo farai.

539
00:32:21,400 --> 00:32:24,240
Ma anch'io ho bisogno di qualcuno che capisca.

540
00:32:27,840 --> 00:32:29,830
Ho avuto un uomo, sì.

541
00:32:29,840 --> 00:32:31,520
Lo amavi?

542
00:32:33,600 --> 00:32:35,040
SÌ.

543
00:32:36,320 --> 00:32:38,350
Io e mia moglie non stiamo insieme.

544
00:32:38,360 --> 00:32:40,710
Convivenza sì, ma questo è tutto. Nient'altro.

545
00:32:40,720 --> 00:32:42,670
È praticamente scomparsa.

546
00:32:42,680 --> 00:32:43,880
Mi dispiace.

547
00:32:45,120 --> 00:32:47,240
Non riesco a piantare un chiodo. Non posso...

548
00:32:48,760 --> 00:32:51,470
...scrivi. Voglio dire, sono una merda in matematica.

549
00:32:51,480 --> 00:32:54,000
Non ho competenze. Non ho alcun talento.

550
00:32:56,240 --> 00:32:58,390
Qui ho 65mila dollari.

551
00:32:58,400 --> 00:33:01,190
Non lo otterrò mai da nessun'altra parte, nemmeno vicino.

552
00:33:01,200 --> 00:33:04,630
Giusto. E ho degli amici qui.

553
00:33:04,640 --> 00:33:07,230
Fuori, vado a casa

554
00:33:07,240 --> 00:33:09,400
e guardo la televisione e bevo.

555
00:33:11,400 --> 00:33:13,830
Ma qui,

556
00:33:13,840 --> 00:33:16,430
Sono importante per una o due persone.

557
00:33:16,440 --> 00:33:18,710
Uhm, ho bisogno che te lo ricordi...

558
00:33:18,720 --> 00:33:21,310
che tutto quello che ho è qui.

559
00:33:21,320 --> 00:33:23,000
Giusto.

560
00:33:27,160 --> 00:33:28,840
Quindi...

561
00:33:31,360 --> 00:33:34,600
...Jennings era responsabile della morte di Ushindi Madubuko.

562
00:33:35,560 --> 00:33:37,150
Non l'ho detto a nessuno.

563
00:33:37,160 --> 00:33:40,280
Beh, l'ho detto al governatore, ma, voglio dire, non vale niente.

564
00:33:42,520 --> 00:33:45,400
E non avevo intenzione di dirlo mai a nessuno.

565
00:33:47,160 --> 00:33:48,920
Poi ho incontrato qualcuno.

566
00:33:50,560 --> 00:33:53,560
Nicola. E lei mi piace, mi piace davvero.

567
00:33:55,240 --> 00:33:56,750
E le piacevo.

568
00:33:56,760 --> 00:33:58,270
"Mi è piaciuto"?

569
00:33:58,280 --> 00:33:59,510
Sì.

570
00:33:59,520 --> 00:34:01,190
Passato? Sì.

571
00:34:01,200 --> 00:34:02,400
Mi dispiace.

572
00:34:03,480 --> 00:34:06,750
Ha scoperto che avevo mantenuto la verità

573
00:34:06,760 --> 00:34:10,360
dalla madre di Madubuko, che ne fu disgustata e mi lasciò.

574
00:34:13,240 --> 00:34:14,520
Quindi...

575
00:34:18,280 --> 00:34:21,550
...um, ora sto pensando di dire la verità.

576
00:34:21,560 --> 00:34:23,670
Ma non perché sia la verità,

577
00:34:23,680 --> 00:34:26,630
non perché la signora Madubuko se lo meriti o...

578
00:34:26,640 --> 00:34:29,520
Solo perché rivoglio quella donna. Rivoglio Nicola.

579
00:34:34,480 --> 00:34:35,720
Ma...

580
00:34:37,280 --> 00:34:39,680
...se lo faccio, non posso restare qui.

581
00:34:43,640 --> 00:34:45,240
Cosa dovrei fare?

582
00:34:47,960 --> 00:34:50,230
Non lo so, Bobby.

583
00:34:50,240 --> 00:34:52,590
Normalmente direi: "Pregherò per te"

584
00:34:52,600 --> 00:34:54,960
ma non ho fede nella preghiera in questo momento.

585
00:34:56,760 --> 00:34:59,200
Se fossi costretto a scegliere.

586
00:35:01,640 --> 00:35:04,680
Costretto a scegliere, direi la verità.

587
00:35:06,520 --> 00:35:08,000
Eh.

588
00:35:12,480 --> 00:35:13,750
Grazie.

589
00:35:13,760 --> 00:35:15,120
Grazie.

590
00:35:16,120 --> 00:35:18,240
LA PORTA SI APRE

591
00:35:20,400 --> 00:35:21,960
LA PORTA SI CHIUDE

592
00:35:24,080 --> 00:35:26,830
Va bene? Cosa vuoi?

593
00:35:26,840 --> 00:35:28,670
Nicola.

594
00:35:28,680 --> 00:35:31,870
Nicola? Perché vuoi Nicola?

595
00:35:31,880 --> 00:35:33,640
Ci vediamo.

596
00:35:35,720 --> 00:35:37,080
SI SBERRA

597
00:35:39,920 --> 00:35:41,310
Nicky?

598
00:35:41,320 --> 00:35:42,830
Sì?

599
00:35:42,840 --> 00:35:44,280
Sei ricercato.

600
00:35:55,840 --> 00:35:59,190
Cosa vuoi? Dovrei vergognarmi, lo so,

601
00:35:59,200 --> 00:36:02,230
ma ci sarà un'inchiesta, quindi risolverò la questione lì.

602
00:36:02,240 --> 00:36:05,070
Te lo prometto, risolverò la cosa.

603
00:36:05,080 --> 00:36:09,280
Quindi, per favore, per favore, per favore, vieni fuori con me.

604
00:36:13,840 --> 00:36:15,710
Quindi va da suo padre e dice la stessa cosa.

605
00:36:15,720 --> 00:36:18,950
Dice: "Sono un orso polare, vero, papà? Non sono un orso bruno

606
00:36:18,960 --> 00:36:20,830
"o un orso nero o un orso grizzly?"

607
00:36:20,840 --> 00:36:23,550
E suo padre dice: "No, figliolo, sei un orso polare".

608
00:36:23,560 --> 00:36:25,790
Quindi va da suo nonno e dice la stessa cosa.

609
00:36:25,800 --> 00:36:29,630
Dice: "Non sono un orso bruno, un orso nero o un orso grizzly?"

610
00:36:29,640 --> 00:36:31,030
E suo nonno dice: "No, figliolo,

611
00:36:31,040 --> 00:36:32,790
"sei un orso polare. Cosa c'è che non va?"

612
00:36:32,800 --> 00:36:34,840
E lui: "Sto congelando dannatamente!" LEI RIDE

613
00:36:36,480 --> 00:36:38,510
PNEUMATICI SCRITTO

614
00:36:38,520 --> 00:36:39,990
DISTORSIONI DELL'AUDIO

615
00:36:40,000 --> 00:36:41,960
LA DONNA URLA, L'UOMO URLA

616
00:37:05,360 --> 00:37:07,960
Mi... dispiace tanto, Bobby.

617
00:37:11,960 --> 00:37:14,320
No, non lo sei. Puoi andare a vivere con lui adesso.

618
00:37:40,080 --> 00:37:41,550
Nicola è morto.

619
00:37:41,560 --> 00:37:42,990
Che cosa?

620
00:37:43,000 --> 00:37:44,800
È stata investita da un'auto ieri sera.

621
00:37:59,040 --> 00:38:00,750
Chi è Nicola, capo?

622
00:38:00,760 --> 00:38:02,150
TONTI DEL CANCELLO

623
00:38:02,160 --> 00:38:03,590
Andiamo.

624
00:38:03,600 --> 00:38:05,200
Aspetta lì.

625
00:38:07,160 --> 00:38:08,720
Andiamo.

626
00:38:12,520 --> 00:38:15,760
SUONA LA CAMPANA

627
00:39:06,240 --> 00:39:11,080
Su questo monte distruggerà il sudario che avvolge tutti i popoli.

628
00:39:13,400 --> 00:39:15,790
Il lenzuolo che copre tutte le nazioni.

629
00:39:15,800 --> 00:39:18,320
Inghiottirà la morte per sempre.

630
00:39:20,560 --> 00:39:23,760
Il nostro Signore sovrano asciugherà le lacrime da tutti i volti.

631
00:39:25,920 --> 00:39:29,560
Eliminerà la vergogna del suo popolo da tutta la terra.

632
00:39:30,680 --> 00:39:32,550
Il Signore ha parlato.

633
00:39:32,560 --> 00:39:34,750
Amen.

634
00:39:34,760 --> 00:39:36,520
Cosa fai? Lo fai tu.

635
00:39:38,760 --> 00:39:39,990
Chiavi della macchina.

636
00:39:40,000 --> 00:39:43,510
Ora, per alcuni di voi, so che non entrerete in chiesa da secoli.

637
00:39:43,520 --> 00:39:45,670
Forse ti starai chiedendo cosa fare durante la Comunione.

638
00:39:45,680 --> 00:39:48,110
Beh, non c'è assolutamente nulla di cui preoccuparsi.

639
00:39:48,120 --> 00:39:49,920
Se non sei sicuro se prenderlo...

640
00:40:11,480 --> 00:40:14,000
SInghiozza

641
00:40:27,680 --> 00:40:33,990
Sbuffa, singhiozza

642
00:40:34,000 --> 00:40:36,240
ANNALA E GOGLIA

643
00:40:50,480 --> 00:40:53,270
È difficile, vero?

644
00:40:53,280 --> 00:40:55,310
Oggi abbiamo James con noi,

645
00:40:55,320 --> 00:40:58,270
e ringraziamo gli agenti penitenziari per averlo portato da noi.

646
00:40:58,280 --> 00:41:02,990
Ma Giuseppe, al quale ha fatto un torto così terribile, è in questa tomba,

647
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
e il suo nome è su questa pietra.

648
00:41:07,040 --> 00:41:09,670
Penso che dovremmo pregare per entrambi i ragazzi,

649
00:41:09,680 --> 00:41:11,430
e so che la loro madre è d'accordo.

650
00:41:11,440 --> 00:41:12,880
SÌ.

651
00:41:14,480 --> 00:41:19,750
Padre Onnipotente, nella tua infinita misericordia, concedi la pace ad entrambi i ragazzi.

652
00:41:19,760 --> 00:41:22,160
Amen. Amen.

653
00:41:26,120 --> 00:41:30,120
Per il Padre loro diciamo il riposo eterno donagli, o Signore.

654
00:41:31,120 --> 00:41:33,430
Risplenda su di lui la luce perpetua.

655
00:41:33,440 --> 00:41:35,600
Possa riposare in pace.

656
00:41:36,840 --> 00:41:39,040
Amen. Amen.

657
00:42:10,880 --> 00:42:13,600
GRIDANDO IN SOTTOFONDO

658
00:42:16,680 --> 00:42:18,510
Dovremo entrare lì, Jayden,

659
00:42:18,520 --> 00:42:20,870
per impedirti di farlo.

660
00:42:20,880 --> 00:42:23,870
Jayden, mi stai ascoltando? JAYDEN grugnisce

661
00:42:23,880 --> 00:42:26,360
Ho bisogno che tu lo metta giù adesso.

662
00:42:28,800 --> 00:42:30,510
JAYDEN grugnisce

663
00:42:30,520 --> 00:42:32,790
Jayden, torna al muro. Stiamo entrando.

664
00:42:32,800 --> 00:42:35,310
No, no, no. Vaffanculo! Vaffanculo! Vaffanculo! Sì?

665
00:42:35,320 --> 00:42:36,910
Va tutto bene. Vaffanculo! Va tutto bene, Jayden.

666
00:42:36,920 --> 00:42:39,070
Uscire! Lasciami in pace, cazzo! Jayden, Jayden.

667
00:42:39,080 --> 00:42:41,470
Va bene, va bene, va bene, va bene, ok, ok. L'ho lasciato cadere, sì?

668
00:42:41,480 --> 00:42:44,270
Lasciami in pace e basta. Ti porteremo semplicemente in un posto sicuro, Jayden. Quindi, cazzo, vattene!

669
00:42:44,280 --> 00:42:47,270
Fuori, cazzo! No, Jayden, devo portarti fuori di qui... Cosa stai facendo?! Lasciami in pace!

670
00:42:47,280 --> 00:42:49,950
Lasciami in pace! Per favore! Ti afferrerò delicatamente la testa,

671
00:42:49,960 --> 00:42:53,030
va bene? Questo è tutto. Giusto, passo... No, no, no, sta bene.

672
00:42:53,040 --> 00:42:55,910
Stai bene, Jayden. Fai un passo indietro.

673
00:42:55,920 --> 00:42:58,390
Fai un passo indietro. Questo è tutto, bravo ragazzo. Bravo ragazzo.

674
00:42:58,400 --> 00:43:00,790
Bravo ragazzo. Stai bene, stai bene. Ti supererò e basta.

675
00:43:00,800 --> 00:43:02,750
Sei bravo. Scusa. Mi dispiace, va bene? Va bene, andiamo.

676
00:43:02,760 --> 00:43:06,510
Va bene, va bene. Dai. Mi dispiace, è tutto. Questo è tutto, Jayden, ben fatto.

677
00:43:06,520 --> 00:43:08,710
Stai facendo un ottimo lavoro, vero? Va bene. Mi stai facendo male, cazzo

678
00:43:08,720 --> 00:43:10,190
però. Stai bene.

679
00:43:10,200 --> 00:43:12,720
Bene, adesso entriamo da questa porta, ok?

680
00:43:14,760 --> 00:43:17,510
Sì, stai bene. Dai.

681
00:43:17,520 --> 00:43:19,960
TOMBI E URLA

682
00:43:56,880 --> 00:43:58,790
Qualcuno a cui vuoi dire addio?

683
00:43:58,800 --> 00:44:01,240
Sì. Pietro.

684
00:44:09,440 --> 00:44:11,840
CLUNKING

685
00:44:13,840 --> 00:44:15,630
Stai bene, testa di cazzo?

686
00:44:15,640 --> 00:44:16,990
Va bene?

687
00:44:17,000 --> 00:44:19,870
Allora ti sei sistemato con gli strani e i nonce? Il tuo tipo.

688
00:44:19,880 --> 00:44:22,670
Sei il più grande nonce, tu, ragazzo. Sì, giusto!

689
00:44:22,680 --> 00:44:24,350
Sei fuori, vero?

690
00:44:24,360 --> 00:44:25,590
Yeah Yeah.

691
00:44:25,600 --> 00:44:27,430
La prigione dei grandi uomini.

692
00:44:27,440 --> 00:44:28,990
Sì, amico.

693
00:44:29,000 --> 00:44:30,990
Non durerai due minuti lì dentro, ragazzo.

694
00:44:31,000 --> 00:44:33,190
No? No, troppo di questo.

695
00:44:33,200 --> 00:44:34,670
Sì, sì, sì, sì.

696
00:44:34,680 --> 00:44:37,070
No, sarò... gestirò il posto. Tu guardi.

697
00:44:37,080 --> 00:44:39,070
Sì, sì, certo.

698
00:44:39,080 --> 00:44:41,480
Meglio non vederti lì, va bene?

699
00:44:42,680 --> 00:44:43,960
Giusto.

700
00:44:47,640 --> 00:44:49,040
Va bene, amico.

701
00:44:50,360 --> 00:44:51,520
Suono.

702
00:44:54,120 --> 00:44:55,310
Sì?

703
00:44:55,320 --> 00:44:56,440
Sì.

704
00:45:00,040 --> 00:45:01,720
Rumore delle porte

705
00:45:05,600 --> 00:45:07,390
Ci sei mai stato, capo?

706
00:45:07,400 --> 00:45:09,430
Prigione di Craigmore? Sì, l'ho fatto.

707
00:45:09,440 --> 00:45:11,670
Com'è?

708
00:45:11,680 --> 00:45:14,160
Non è né migliore né peggiore di qualsiasi altra prigione.

709
00:45:15,720 --> 00:45:18,270
Possiamo dire a tua madre dove stai andando? No, capo.

710
00:45:18,280 --> 00:45:19,950
Pensi che sia giusto?

711
00:45:19,960 --> 00:45:23,160
Probabilmente no. Allora diciamoglielo. No.

712
00:45:25,520 --> 00:45:27,070
Perché no?

713
00:45:27,080 --> 00:45:28,800
Non posso sopportare il dolore.

714
00:45:51,560 --> 00:45:53,480
Fanculo... Fanculo!

715
00:45:57,640 --> 00:46:00,440
Perché cazzo mi stai facendo questo?!

716
00:46:08,920 --> 00:46:10,400
La carrozza attende.

717
00:46:23,320 --> 00:46:26,510
Pietro! Sento l'odore di un topo! Avresti dovuto farlo, sì?

718
00:46:26,520 --> 00:46:29,070
Indovina chi ti farà, ragazzo? Pensavo fossimo amici!

719
00:46:29,080 --> 00:46:30,960
GRIDA INDISTINTA

720
00:46:33,480 --> 00:46:35,590
Tutto quello che hai fatto è stato prendere da noi, vero?

721
00:46:35,600 --> 00:46:37,990
Mi sono preso cura di te! Mia madre si è presa cura di te!

722
00:46:38,000 --> 00:46:39,670
Sei morto, cazzo, ragazzo!

723
00:46:39,680 --> 00:46:42,550
Non ti denuncerei mai! Mai!

724
00:46:42,560 --> 00:46:44,280
TUTTO URLA

725
00:47:11,560 --> 00:47:12,760
Ciao.

726
00:47:21,600 --> 00:47:25,760
Aliomba kuniona. Hai chiesto di vederla.

727
00:47:28,240 --> 00:47:29,600
Sì.

728
00:47:34,800 --> 00:47:36,240
Ehm...

729
00:47:43,760 --> 00:47:45,400
Sapevi che ce l'aveva.

730
00:47:49,400 --> 00:47:50,560
Sì.

731
00:47:52,320 --> 00:47:54,040
Aveva cosa?

732
00:47:57,480 --> 00:47:59,000
Il coltello.

733
00:48:00,880 --> 00:48:02,520
Shiv?

734
00:48:04,480 --> 00:48:06,000
Il coltello.

735
00:48:09,040 --> 00:48:12,480
Alijua mvulana huyo alikuwa na kisu.

736
00:48:13,600 --> 00:48:15,680
Mvulana aliyemuua Ushindi.

737
00:48:16,920 --> 00:48:18,000
Ehm...

738
00:48:20,160 --> 00:48:22,710
L'ho visto con quello,

739
00:48:22,720 --> 00:48:26,870
e lui ha detto, sai, di non dirlo a nessun altro, avrebbe...

740
00:48:26,880 --> 00:48:30,880
..mi pugnalerebbe. Quindi non l'ho fatto. Non l'ho fatto.

741
00:48:32,000 --> 00:48:34,520
Ma non mi aspettavo che uccidesse qualcuno.

742
00:48:36,400 --> 00:48:39,190
Perché era così... era così schifoso.

743
00:48:39,200 --> 00:48:43,040
Quindi, ho solo... ho solo, um... ho tenuto la bocca chiusa.

744
00:48:46,040 --> 00:48:48,880
E poi... e poi Chris è morto.

745
00:48:50,480 --> 00:48:57,110
L'ho visto con quello e ha detto che, se lo avessi detto a qualcuno, mi avrebbe pugnalato.

746
00:48:57,120 --> 00:49:03,070
Non pensavo che avrebbe ucciso qualcuno con quello perché era semplicemente brutto.

747
00:49:03,080 --> 00:49:06,590
Quindi, sono rimasto zitto.

748
00:49:06,600 --> 00:49:11,150
Ma direi che la Vittoria sarebbe qui.

749
00:49:11,160 --> 00:49:13,040
La signora Madubuko...

750
00:49:14,560 --> 00:49:18,160
...mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto.

751
00:49:20,160 --> 00:49:21,990
Mi dispiace tanto.

752
00:49:22,000 --> 00:49:23,350
Per favore...

753
00:49:23,360 --> 00:49:25,560
Mi dispiace così tanto.

754
00:49:51,720 --> 00:49:55,190
Voglio che tu dica la verità durante l'inchiesta di Ushindi. Quale verità?

755
00:49:55,200 --> 00:49:57,910
Che Jennings fosse responsabile della sua morte.

756
00:49:57,920 --> 00:49:59,550
Questo lo riporterà indietro, vero?

757
00:49:59,560 --> 00:50:03,320
No, ma sua madre ha il diritto di saperlo.

758
00:50:04,960 --> 00:50:06,320
Non sono d'accordo.

759
00:50:08,480 --> 00:50:11,150
Qualche giorno fa ci stavi pensando seriamente,

760
00:50:11,160 --> 00:50:13,240
di dire la verità.

761
00:50:14,680 --> 00:50:16,560
Sì, beh, allora avevo qualcosa da guadagnare.

762
00:50:40,080 --> 00:50:42,360
LA PORTA SI Apre con un rumore sordo

763
00:50:45,280 --> 00:50:46,950
Com'è andata?

764
00:50:46,960 --> 00:50:48,710
Colpevole.

765
00:50:48,720 --> 00:50:50,920
Verrò a trovarti.

766
00:50:59,480 --> 00:51:01,040
Verrò a trovarti.

767
00:51:08,720 --> 00:51:12,430
E Pietro? È scappato, quel maledetto ratto! Contento di ciò, e tu?

768
00:51:12,440 --> 00:51:15,120
Eh? Il tuo ragazzino dagli occhi azzurri! EHI!

769
00:51:20,280 --> 00:51:23,150
Ricorderai che l'inchiesta è iniziata diversi mesi fa,

770
00:51:23,160 --> 00:51:26,230
ma ho rinviato perché c'era un processo per omicidio pendente.

771
00:51:26,240 --> 00:51:29,520
Il processo è ormai terminato e l'inchiesta può riprendere.

772
00:51:30,600 --> 00:51:33,670
Ushindi e Patsy Flynn si tenevano separati.

773
00:51:33,680 --> 00:51:37,390
Ushindi voleva un... un incontro di riconciliazione con Patsy Flynn,

774
00:51:37,400 --> 00:51:39,510
e Flynn acconsentì.

775
00:51:39,520 --> 00:51:43,510
E così l'incontro è andato avanti. Patsy Flynn è arrivata per prima.

776
00:51:43,520 --> 00:51:45,310
L'ha portato il vicegovernatore Bailey.

777
00:51:45,320 --> 00:51:47,750
Ho stabilito che il vicegovernatore Bailey lo aveva perquisito,

778
00:51:47,760 --> 00:51:49,880
e poi ho perquisito anche lui.

779
00:51:51,560 --> 00:51:55,110
Allora è arrivato Ushindi e abbiamo iniziato.

780
00:51:55,120 --> 00:51:57,790
Eravamo solo da circa 30 secondi

781
00:51:57,800 --> 00:51:59,840
quando Patsy Flynn lo ha pugnalato.

782
00:52:02,600 --> 00:52:05,310
Posso dire una cosa alla madre di Ushindi?

783
00:52:05,320 --> 00:52:06,880
Sì, naturalmente.

784
00:52:09,280 --> 00:52:12,080
Mi dispiace per la sua perdita, signora Madubuko.

785
00:52:20,440 --> 00:52:23,350
Giuro su Dio Onnipotente che fornirò le prove

786
00:52:23,360 --> 00:52:25,510
sarà la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità.

787
00:52:25,520 --> 00:52:28,270
Tu sei l'Assistente Governatore Robert Bailey,

788
00:52:28,280 --> 00:52:30,910
e lavori all'Alderwick Young Offenders. SÌ.

789
00:52:30,920 --> 00:52:33,880
Posso dire qualcosa al direttore della custodia Jennings?

790
00:52:34,960 --> 00:52:36,200
SÌ.

791
00:52:37,680 --> 00:52:40,400
Hai detto alla signora Madubuko che ti dispiace per la sua perdita?

792
00:52:41,520 --> 00:52:42,870
So che avevi intenzione di farlo.

793
00:52:42,880 --> 00:52:44,990
LEI SUSSURRA

794
00:52:45,000 --> 00:52:47,230
Tu?

795
00:52:47,240 --> 00:52:48,360
SÌ.

796
00:52:50,040 --> 00:52:52,160
Dovrebbe essere dispiaciuto per la sua perdita.

797
00:52:54,080 --> 00:52:55,960
Ne era responsabile.

798
00:52:58,120 --> 00:53:00,150
Ma non lo è.

799
00:53:00,160 --> 00:53:01,920
Credimi, non lo è.

800
00:53:03,440 --> 00:53:05,910
CM Jennings ha organizzato una riunione di ricognizione

801
00:53:05,920 --> 00:53:08,110
tra Ushindi e Patsy Flynn, sì,

802
00:53:08,120 --> 00:53:10,640
ma quello che sono sicuro abbia tralasciato è questo.

803
00:53:12,880 --> 00:53:15,910
Ho detto a CM Jennings che era una follia

804
00:53:15,920 --> 00:53:21,470
perché Patsy Flynn era un delinquente ignorante e incontrollabile

805
00:53:21,480 --> 00:53:24,000
chi avrebbe fatto del male a Ushindi, se avesse avuto una mezza possibilità.

806
00:53:26,000 --> 00:53:30,680
CM Jennings ignorò il mio avvertimento ed è per questo che Ushindi morì.

807
00:53:32,760 --> 00:53:35,750
Ho detto tutto questo al governatore.

808
00:53:35,760 --> 00:53:38,390
Il governatore era preoccupato che ciò avrebbe avuto conseguenze negative

809
00:53:38,400 --> 00:53:41,230
sul nostro istituto per giovani delinquenti,

810
00:53:41,240 --> 00:53:43,880
e mi ha offerto un...

811
00:53:45,360 --> 00:53:49,160
...tangente, promozione, per non ripeterlo mai.

812
00:53:52,000 --> 00:53:55,120
Mi vergogno di dire che ho accettato quella bustarella...

813
00:53:58,600 --> 00:54:00,470
...ma non più.

814
00:54:00,480 --> 00:54:04,720
Governatore, può ficcarsi quella mazzetta nel culo, insieme al lavoro.

815
00:54:08,960 --> 00:54:11,440
Signora Madubuko, mi dispiace tanto.

816
00:54:13,600 --> 00:54:16,040
Sono così, così, così, così dispiaciuto.

817
00:54:22,920 --> 00:54:24,560
SUSSURRO

818
00:54:26,320 --> 00:54:29,190
La giuria conclude che il signor Madubuko è morto

819
00:54:29,200 --> 00:54:31,390
a seguito di omicidio illegale

820
00:54:31,400 --> 00:54:36,110
e che i significativi insuccessi da parte del personale dell'HMYOI Alderwick

821
00:54:36,120 --> 00:54:40,230
lo ha esposto a gravi danni che lo hanno portato direttamente alla morte.

822
00:54:40,240 --> 00:54:44,590
È mia intenzione scrivere all'ispettore capo delle carceri di Sua Maestà

823
00:54:44,600 --> 00:54:47,390
ed esporre le prove del signor Bailey,

824
00:54:47,400 --> 00:54:51,800
in particolare le parti che si applicano a CM Jennings e al governatore Rice.

825
00:54:53,760 --> 00:54:56,710
Ma per ora, signor Bailey, grazie per questa prova,

826
00:54:56,720 --> 00:54:59,670
dato che non dev'essere stato facile per te.

827
00:54:59,680 --> 00:55:04,870
E a Bahati Ogbonloha dico grazie per aver tradotto oggi.

828
00:55:04,880 --> 00:55:09,760
E alla signora Amara Madubuko offro la simpatia della corte.

829
00:56:00,360 --> 00:56:01,830
Ciao, Pietro!

830
00:56:01,840 --> 00:56:03,750
Salve, signorina.

831
00:56:03,760 --> 00:56:05,430
Questa è Izzy.

832
00:56:05,440 --> 00:56:06,790
CIAO. CIAO!

833
00:56:06,800 --> 00:56:09,270
E questo è il piccolo Peter. OH!

834
00:56:09,280 --> 00:56:11,390
Pietro Junior.

835
00:56:11,400 --> 00:56:12,950
Oh, è adorabile!

836
00:56:12,960 --> 00:56:14,600
Ciao!

837
00:56:16,040 --> 00:56:17,920
E' assolutamente meraviglioso.

838
00:56:20,320 --> 00:56:22,800
Ti ho capito bene.

839
00:56:23,800 --> 00:56:25,280
Per che cosa?

840
00:56:26,840 --> 00:56:28,830
Mi aiuta, signorina.

841
00:56:28,840 --> 00:56:32,160
Grazie. Grazie.

842
00:56:36,040 --> 00:56:37,590
Ciao, signorina.

843
00:56:37,600 --> 00:56:39,510
Ciao. Ciao.

844
00:56:39,520 --> 00:56:41,870
E ciao ciao, Peter Junior.

845
00:56:41,880 --> 00:56:43,910
Sì, ciao.

846
00:56:43,920 --> 00:56:45,240
Ciao ciao.

847
00:57:41,680 --> 00:57:42,920
Grazie.

848
00:57:49,880 --> 00:57:52,190
Volevi incontrarti.

849
00:57:52,200 --> 00:57:53,640
SÌ.

850
00:57:55,320 --> 00:57:56,880
Hai qualcosa da dire?

851
00:57:58,080 --> 00:57:59,750
SÌ.

852
00:57:59,760 --> 00:58:01,800
Posso andare prima?

853
00:58:03,080 --> 00:58:04,350
SÌ.

854
00:58:04,360 --> 00:58:07,230
Voglio dirti cosa voglio sentire e cosa non voglio sentire.

855
00:58:07,240 --> 00:58:08,760
Va bene?

856
00:58:10,080 --> 00:58:11,520
SÌ.

857
00:58:15,600 --> 00:58:17,960
Non voglio sentire una spiegazione.

858
00:58:20,280 --> 00:58:24,270
Non voglio sentirti dire: "Sono un prete, donna.

859
00:58:24,280 --> 00:58:28,910
"Posso trasformare il pane nel corpo di Cristo, il vino nel suo sangue.

860
00:58:28,920 --> 00:58:31,150
"Ho il potere e la gloria,

861
00:58:31,160 --> 00:58:34,470
"e ci sono voluti anni per instillarlo in me.

862
00:58:34,480 --> 00:58:38,280
"Come posso buttare via tutto per una gonna vecchia?"

863
00:58:41,200 --> 00:58:44,880
Non userai queste parole, so che è un po' troppo brusco, ma...

864
00:58:48,160 --> 00:58:50,390
...essenzialmente è quello che diresti,

865
00:58:50,400 --> 00:58:52,960
e preferirei non sentirlo, grazie mille.

866
00:58:56,320 --> 00:58:58,280
E cosa vorresti sentire?

867
00:58:59,360 --> 00:59:03,400
"Al diavolo il mio colletto. Al diavolo il tuo velo.

868
00:59:04,440 --> 00:59:06,400
"Rimarremo uniti.

869
00:59:07,680 --> 00:59:09,910
"Apriremo i banchi alimentari.

870
00:59:09,920 --> 00:59:13,470
"Lavoreremo con i malati. Lavoreremo con i senzatetto.

871
00:59:13,480 --> 00:59:16,590
"Faremo insieme l'opera di Dio, e al diavolo il vescovo

872
00:59:16,600 --> 00:59:18,880
"e i loro amici. Unisciti a me, ragazza."

873
00:59:22,320 --> 00:59:24,190
E se non hai intenzione di dirlo,

874
00:59:24,200 --> 00:59:26,600
beviamo semplicemente il nostro tè e andiamo per la nostra strada.

875
00:59:36,400 --> 00:59:41,680
C'è un posto a Toxteth che si prende cura dei richiedenti asilo.

876
00:59:43,200 --> 00:59:46,470
Sì, stanno cercando una coppia...

877
00:59:46,480 --> 00:59:51,310
preferibilmente sposato, ma non necessariamente così -

878
00:59:51,320 --> 00:59:53,280
per eseguirlo.

879
00:59:56,920 --> 00:59:59,080
Pensavo... tu ed io.

880
01:00:07,240 --> 01:00:09,200
Lo prenderesti in considerazione?

881
01:00:19,160 --> 01:00:20,430
SÌ.

882
01:00:20,440 --> 01:00:22,000
Lei annusa