1
00:00:03,000 --> 00:00:05,230
Questo programma contiene un linguaggio forte,

2
00:00:05,240 --> 00:00:08,790
contiene alcune scene che alcuni spettatori potrebbero trovare sconvolgenti,

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,040
tratta di autolesionismo e contiene alcune scene violente

4
00:00:32,000 --> 00:00:35,080
Non dovresti fare qualcosa? Voglio dire, sei un cappellano.

5
00:00:38,680 --> 00:00:40,520
Potremmo pregare.

6
00:00:41,480 --> 00:00:42,990
Ti piacerebbe?

7
00:00:43,000 --> 00:00:44,270
Sì.

8
00:00:44,280 --> 00:00:46,160
La preghiera del Signore.

9
00:00:47,160 --> 00:00:49,160
È quello il Padre Nostro? SÌ.

10
00:00:52,240 --> 00:00:57,510
Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome -

11
00:00:57,520 --> 00:00:59,950
venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà

12
00:00:59,960 --> 00:01:01,790
sulla terra come in cielo.

13
00:01:01,800 --> 00:01:05,150
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.

14
00:01:05,160 --> 00:01:07,150
E rimetti a noi i nostri debiti,

15
00:01:07,160 --> 00:01:09,760
come noi perdoniamo coloro che peccano contro di noi.

16
00:01:11,360 --> 00:01:15,030
E non ci indurre in tentazione ma liberaci dal male.

17
00:01:15,040 --> 00:01:18,790
Poiché tuo è il regno, la potenza e la gloria

18
00:01:18,800 --> 00:01:20,760
per sempre. Amen.

19
00:01:27,400 --> 00:01:30,080
L'hai perquisito, vero?

20
00:01:32,720 --> 00:01:34,270
L'ho accarezzato quando l'ho preso in braccio.

21
00:01:34,280 --> 00:01:36,600
Jennings lo ha accarezzato quando gliel'ho consegnato.

22
00:01:39,520 --> 00:01:40,590
L'hai perquisito?

23
00:01:40,600 --> 00:01:43,350
Sì, signore. Secondo le sue istruzioni, signore.

24
00:01:43,360 --> 00:01:45,070
Posso ricordartelo, l'ultimo ufficiale

25
00:01:45,080 --> 00:01:47,710
a perquisire a fondo un ragazzo senza il tuo permesso ero io,

26
00:01:47,720 --> 00:01:49,680
e per questo sono stato rimproverato.

27
00:01:59,320 --> 00:02:02,110
C'è un cambio di vestiti lì dentro. Puoi andare a cambiarti.

28
00:02:02,120 --> 00:02:03,520
Capo.

29
00:02:11,920 --> 00:02:13,710
Coglione!

30
00:02:13,720 --> 00:02:15,400
Era la balbuzie, Bob.

31
00:02:17,280 --> 00:02:20,790
20 anni e non mi sono indebolito nemmeno una volta.

32
00:02:20,800 --> 00:02:23,280
E quel piccolo bastardo balbetta...

33
00:02:30,240 --> 00:02:31,840
Non dirgli che mi hai avvertito.

34
00:02:33,880 --> 00:02:36,350
Compagno...

35
00:02:36,360 --> 00:02:38,280
...per favore, non dirglielo.

36
00:02:46,440 --> 00:02:47,920
Non lo farò.

37
00:03:02,920 --> 00:03:05,790
Aaargh! Mi hai messo in una stanza con un pazzo totale!

38
00:03:05,800 --> 00:03:07,390
Voglio dire, di chi è stata l'idea allora, eh?

39
00:03:07,400 --> 00:03:08,830
I DETENUTI GRIDANO

40
00:03:08,840 --> 00:03:11,070
"È un bravo ragazzo. È un fottuto psicopatico.

41
00:03:11,080 --> 00:03:12,870
"Mettiamolo nella stessa stanza!?"

42
00:03:12,880 --> 00:03:16,030
Chris era il mio migliore amico! Aaargh!

43
00:03:16,040 --> 00:03:19,280
I DETENUTI GRIDANO SUBITO

44
00:03:22,360 --> 00:03:25,520
I DETENUTI GRIDANO, TOMBANO

45
00:03:27,040 --> 00:03:30,200
CACOFONIA DI PROTESTE

46
00:03:34,320 --> 00:03:35,960
Chris era il mio migliore amico!

47
00:03:36,960 --> 00:03:38,550
URLANDO

48
00:03:38,560 --> 00:03:41,630
Portami fuori di qui! Non posso farlo! Per l'amor di Dio!

49
00:03:41,640 --> 00:03:43,670
Hai ucciso il mio migliore amico! TOMBO

50
00:03:43,680 --> 00:03:45,320
Chris era il mio migliore amico! BATTUTO

51
00:04:05,200 --> 00:04:07,920
GRIDA INDISTINTE DALL'INTERNO DEGLI APPARTAMENTI

52
00:04:16,480 --> 00:04:18,320
BUSSARE ALLA PORTA

53
00:04:23,120 --> 00:04:25,710
Amara Madubuko? SÌ.

54
00:04:25,720 --> 00:04:28,240
Siamo di Alderwick. Dobbiamo parlarti.

55
00:04:29,360 --> 00:04:31,830
Siamo qui per Ushindi, Amara.

56
00:04:31,840 --> 00:04:33,800
Ushindi?

57
00:04:38,160 --> 00:04:39,440
Grazie.

58
00:04:41,800 --> 00:04:43,160
LA PORTA ANTERIORE SI CHIUDE

59
00:04:46,760 --> 00:04:47,920
Per favore.

60
00:04:54,080 --> 00:04:59,630
Signora Madubuko, Amara, dobbiamo dirvi una cosa

61
00:04:59,640 --> 00:05:02,310
è successo a Christopher.

62
00:05:02,320 --> 00:05:05,000
Era coinvolto in un... Uh, no, niente inglese.

63
00:05:07,880 --> 00:05:12,360
La donna che ha interpretato l'ultima volta, Bahati...

64
00:05:14,080 --> 00:05:16,510
...posso telefonare a Bahati?

65
00:05:16,520 --> 00:05:18,160
Sì, sì.

66
00:05:24,080 --> 00:05:25,880
SQUILLA IL TELEFONO

67
00:05:26,920 --> 00:05:28,510
Ciao?

68
00:05:28,520 --> 00:05:30,960
PARLARE SWAHILI

69
00:05:34,160 --> 00:05:36,240
Va bene. Wapatie simu.

70
00:05:38,960 --> 00:05:40,710
Grazie.

71
00:05:40,720 --> 00:05:42,590
Ciao, Bahati.

72
00:05:42,600 --> 00:05:46,390
Ciao, ciao. È Maria Luisa. Sono il cappellano di Alderwick.

73
00:05:46,400 --> 00:05:49,320
Abbiamo parlato al telefono. Mm-hm. SÌ.

74
00:05:50,960 --> 00:05:53,950
Ushindi è morto. Che cosa?

75
00:05:53,960 --> 00:05:57,030
È morto oggi ad Alderwick, sotto le cure della prigione.

76
00:05:57,040 --> 00:05:58,510
Come?

77
00:05:58,520 --> 00:05:59,830
È stato accoltellato.

78
00:05:59,840 --> 00:06:04,120
OK, sto arrivando. Sono solo, sono a quattro porte di distanza. OK.

79
00:06:05,640 --> 00:06:07,600
Sta arrivando, sta venendo qui.

80
00:06:14,320 --> 00:06:16,680
PARLA SWAHILI

81
00:06:18,760 --> 00:06:20,000
BUSSARE ALLA PORTA

82
00:06:29,800 --> 00:06:31,120
Come?

83
00:06:32,160 --> 00:06:34,110
Non lo sappiamo ancora.

84
00:06:34,120 --> 00:06:35,790
Un altro ragazzo?

85
00:06:35,800 --> 00:06:37,080
SÌ.

86
00:06:40,160 --> 00:06:42,790
Questo è il tuo superiore? Il controllo del carcere?

87
00:06:42,800 --> 00:06:44,470
SÌ.

88
00:06:44,480 --> 00:06:48,320
Signore, i ragazzi hanno dei coltelli nella sua prigione?

89
00:06:49,800 --> 00:06:52,360
I ragazzi accoltellano i ragazzi nella tua prigione?

90
00:06:53,440 --> 00:06:54,550
SÌ.

91
00:06:54,560 --> 00:06:56,000
Mi dispiace.

92
00:07:02,160 --> 00:07:03,440
BAHATI SInghiozza

93
00:07:06,880 --> 00:07:08,400
Amara, ehm...

94
00:07:14,480 --> 00:07:15,880
...ehm...

95
00:07:17,960 --> 00:07:19,320
...Ushindi...

96
00:07:22,240 --> 00:07:24,720
...Ushindi...amekufa.

97
00:07:33,120 --> 00:07:34,360
Aje?

98
00:07:36,600 --> 00:07:38,240
Alichomwa.

99
00:07:46,600 --> 00:07:51,240
Nani angemchoma Ushindi? Sijui.

100
00:07:53,240 --> 00:07:56,640
Nani angemchoma Ushindi?

101
00:08:21,600 --> 00:08:23,360
Non hai pregato con lei?

102
00:08:24,480 --> 00:08:25,840
No.

103
00:08:28,600 --> 00:08:30,000
Perché no?

104
00:08:30,920 --> 00:08:33,560
Non avevo il diritto di pregare con lei.

105
00:08:51,600 --> 00:08:53,630
Com'era, Christopher?

106
00:08:53,640 --> 00:08:55,430
Stava bene.

107
00:08:55,440 --> 00:08:56,840
E Patsy Flynn?

108
00:08:58,240 --> 00:09:01,510
Uh, stava bene, sì. Aveva qualche graffio. Stava bene.

109
00:09:01,520 --> 00:09:03,080
Era violento?

110
00:09:04,880 --> 00:09:06,710
Non particolarmente.

111
00:09:06,720 --> 00:09:09,630
Non sto cercando di prenderti qui fuori, Bobby.

112
00:09:09,640 --> 00:09:11,270
Lo capisci, vero?

113
00:09:11,280 --> 00:09:12,670
Sì.

114
00:09:12,680 --> 00:09:16,470
È solo che tu stesso lo hai descritto come violento.

115
00:09:16,480 --> 00:09:17,710
Che cos'è?

116
00:09:17,720 --> 00:09:18,990
Il suo fascicolo.

117
00:09:19,000 --> 00:09:20,190
Hai il suo fascicolo?

118
00:09:20,200 --> 00:09:22,230
Sì. Ha appena ucciso qualcuno, Bobby.

119
00:09:22,240 --> 00:09:27,350
Hai scritto: "Ha lanciato un violento attacco contro Obinna Arkonsola".

120
00:09:27,360 --> 00:09:29,630
Uh, l'attacco è stato violento.

121
00:09:29,640 --> 00:09:32,190
Non lui, non il ragazzo stesso. Non sempre.

122
00:09:32,200 --> 00:09:34,230
Ed è un istituto per giovani delinquenti.

123
00:09:34,240 --> 00:09:36,000
Cose del genere succedono continuamente.

124
00:09:38,480 --> 00:09:41,310
Si sono riuniti per un incontro di riconciliazione... Già.

125
00:09:41,320 --> 00:09:44,350
...con il direttore della custodia Jennings. Sì.

126
00:09:44,360 --> 00:09:47,840
Perché non tu? Eri il loro ufficiale personale.

127
00:09:49,400 --> 00:09:52,070
Semplicemente, Jennings si occupa di riconciliazione. È bravo in questo.

128
00:09:52,080 --> 00:09:55,440
Questa è una piccola macchia nel suo curriculum, allora, non è vero? Sì.

129
00:09:57,120 --> 00:09:59,190
Avrebbe potuto prevederlo, Jennings...

130
00:09:59,200 --> 00:10:02,360
un ragazzo violento che aggredisce un ragazzo ben educato?

131
00:10:04,040 --> 00:10:05,750
Uh, no, non avrebbe permesso l'incontro

132
00:10:05,760 --> 00:10:07,710
se pensava che fosse possibile.

133
00:10:07,720 --> 00:10:09,280
No, non è vero.

134
00:10:10,360 --> 00:10:12,950
Ripeto, è un istituto per giovani delinquenti,

135
00:10:12,960 --> 00:10:15,070
quindi, cose del genere potrebbero sempre accadere,

136
00:10:15,080 --> 00:10:17,830
ma pensava che fosse molto improbabile.

137
00:10:17,840 --> 00:10:19,360
E tu?

138
00:10:21,160 --> 00:10:23,670
Sì. Io, io, sapevo che Jennings era seduta in mezzo a loro,

139
00:10:23,680 --> 00:10:25,430
e non è uno stupido.

140
00:10:25,440 --> 00:10:27,560
È un duro ed esperto, quindi...

141
00:10:29,480 --> 00:10:32,280
...Non ho avuto problemi con lo svolgimento della riunione.

142
00:10:37,200 --> 00:10:39,320
IL CANE ABBAIA A DISTANZA

143
00:10:47,640 --> 00:10:50,840
I TASTI SUONIANO, LA CINTURA DI SICUREZZA CLICCA

144
00:11:01,000 --> 00:11:02,880
L'AUTO SI CHIUDE DA REMOTO

145
00:11:10,600 --> 00:11:12,360
Tintinnio di stoviglie

146
00:11:23,920 --> 00:11:25,550
Davvero?

147
00:11:25,560 --> 00:11:27,150
Cosa c'è che non va?

148
00:11:27,160 --> 00:11:28,720
Cos'hai addosso?

149
00:11:30,320 --> 00:11:32,840
Ho dovuto cambiare. Avevo sangue addosso. Di chi?

150
00:11:34,080 --> 00:11:36,400
Quel ragazzo di cui ti ho parlato, quello che balbetta.

151
00:11:37,480 --> 00:11:39,310
Patsy Flynn lo ha pugnalato.

152
00:11:39,320 --> 00:11:41,070
L'ho ucciso...

153
00:11:41,080 --> 00:11:43,150
Oh mio Dio.

154
00:11:43,160 --> 00:11:44,910
...nell'incontro di riconciliazione.

155
00:11:44,920 --> 00:11:47,430
Deve aver colpito un'arteria, c'era sangue ovunque.

156
00:11:47,440 --> 00:11:49,880
Eri lì? Jennings lo era.

157
00:11:50,960 --> 00:11:53,280
Nessun uso né maledetto ornamento. Sono arrivato lì subito dopo.

158
00:11:55,320 --> 00:11:58,550
L'ho avvertito. L'avevo avvertito di non tenere quell'incontro, cazzo.

159
00:11:58,560 --> 00:12:00,950
Lo hai detto a qualcuno?

160
00:12:00,960 --> 00:12:03,750
Mi piacerebbe dirlo al governatore. Non puoi dirlo al governatore.

161
00:12:03,760 --> 00:12:04,910
Lo so.

162
00:12:04,920 --> 00:12:06,630
Metti Jennings dentro e nessuno lavorerà con te.

163
00:12:06,640 --> 00:12:08,870
So che. Allora, dove andresti?

164
00:12:08,880 --> 00:12:11,390
Non è il mio soprannome, Bobby. Perché ci abbiamo provato e non funziona.

165
00:12:11,400 --> 00:12:13,120
Lo so. Allora, dove? Luogo inesistente.

166
00:12:15,600 --> 00:12:17,720
Allora, cosa farai? Niente.

167
00:12:18,920 --> 00:12:20,400
Assolutamente niente.

168
00:12:26,040 --> 00:12:29,310
BIP DI TANNOY, CACOFONIA DI PROTESTE

169
00:12:29,320 --> 00:12:31,350
Sono stato picchiato per 20 ore di fila,

170
00:12:31,360 --> 00:12:34,150
e ho bisogno di aiuto! Ho bisogno di aiuto. Dico sul serio.

171
00:12:34,160 --> 00:12:35,990
Lo sai, ho sofferto, capo.

172
00:12:36,000 --> 00:12:38,990
Ho avuto dolore, tutto nel petto, tutto nel petto.

173
00:12:39,000 --> 00:12:40,790
Il mio fottuto cuore.

174
00:12:40,800 --> 00:12:44,150
Sono i classici segnali del cazzo, vero? Segni classici del cazzo.

175
00:12:44,160 --> 00:12:46,800
L'ECO DEI RECLAMI

176
00:12:49,240 --> 00:12:51,400
LE CHIAVI SONORANO, LA PORTA SI APRE

177
00:12:53,360 --> 00:12:55,510
Ciao, Pietro.

178
00:12:55,520 --> 00:12:57,480
È vero che non sai leggere?

179
00:13:00,240 --> 00:13:02,310
Ti piacerebbe imparare?

180
00:13:02,320 --> 00:13:04,310
Non ci sono mai lezioni qui, signorina.

181
00:13:04,320 --> 00:13:07,040
Potremmo farcela, te lo insegnerò.

182
00:13:08,920 --> 00:13:11,550
Potresti scrivere alla tua ragazza.

183
00:13:11,560 --> 00:13:14,510
Potresti scrivere qualcosa per tuo figlio, magari una storia.

184
00:13:14,520 --> 00:13:16,200
Qual è il suo nome?

185
00:13:17,320 --> 00:13:19,230
Pietro.

186
00:13:19,240 --> 00:13:20,990
Izzy gli ha dato il mio nome.

187
00:13:21,000 --> 00:13:23,800
Potresti scrivere una storia per Peter e Izzy potrebbe leggergliela.

188
00:13:25,080 --> 00:13:27,040
Ti piacerebbe?

189
00:13:28,080 --> 00:13:30,670
Solo noi? Solo io e te?

190
00:13:30,680 --> 00:13:32,310
SÌ.

191
00:13:32,320 --> 00:13:34,230
Sì.

192
00:13:34,240 --> 00:13:36,320
Sì, va bene. OK.

193
00:13:41,240 --> 00:13:42,510
Te ne ho parlato,

194
00:13:42,520 --> 00:13:44,950
quindi non salvarmi la vita, non salvarmi la vita.

195
00:13:44,960 --> 00:13:47,310
Quando ti avvicini, arriva il governatore,

196
00:13:47,320 --> 00:13:49,430
"Oh, non lo sapevamo, capo. Non lo sapevamo.

197
00:13:49,440 --> 00:13:52,310
"Siamo solo degli stronzi pigri! Era semplicemente il fottuto James..."

198
00:13:52,320 --> 00:13:54,560
GIOCO DI MUSICA RAP

199
00:13:55,560 --> 00:13:57,480
Cosa sta succedendo?

200
00:13:59,120 --> 00:14:00,630
Cosa vuoi?

201
00:14:00,640 --> 00:14:03,350
Sei il compagno di quel ragazzo, vero? Il ragazzo che ha finito?

202
00:14:03,360 --> 00:14:04,910
Quello con la balbuzie?

203
00:14:04,920 --> 00:14:06,230
Sì, lo so, quindi?

204
00:14:06,240 --> 00:14:07,720
Cosa stai facendo a riguardo, allora?

205
00:14:08,920 --> 00:14:10,990
Niente. Niente?

206
00:14:11,000 --> 00:14:13,230
Hai urlato a crepapelle tutto il giorno, cazzo, e non hai fatto niente.

207
00:14:13,240 --> 00:14:14,430
Verme.

208
00:14:14,440 --> 00:14:16,790
Se uno di noi venisse pugnalato, pensi che gli altri non farebbero nulla?

209
00:14:16,800 --> 00:14:19,110
Ascolta, sì, è rinchiuso in un'altra ala.

210
00:14:19,120 --> 00:14:22,270
Non riesco nemmeno a raggiungerlo... Allora? Allora fai fuori uno dei suoi ragazzi!

211
00:14:22,280 --> 00:14:24,830
Oppure trova qualcuno nella sua ala che lo faccia. Nemmeno ci provi, vero?

212
00:14:24,840 --> 00:14:26,680
Che cazzo di amico sei.

213
00:14:27,880 --> 00:14:29,080
Ora scegline uno.

214
00:14:30,840 --> 00:14:31,910
Che cosa?

215
00:14:31,920 --> 00:14:33,440
Scegline uno.

216
00:14:34,880 --> 00:14:35,910
Perché?

217
00:14:35,920 --> 00:14:38,000
Perché lui è morto e tu stai facendo un cazzo.

218
00:14:39,120 --> 00:14:40,670
Scegliere. Lui, o lui, o lui.

219
00:14:40,680 --> 00:14:42,230
No, ascolta, lo giuro

220
00:14:42,240 --> 00:14:43,790
Io... io non sono così. Non cerco guai...

221
00:14:43,800 --> 00:14:45,310
Scegline uno, o verrai tagliato, cazzo, ragazzo.

222
00:14:45,320 --> 00:14:46,800
e tutti e quattro ti spaccheremo la testa.

223
00:14:55,000 --> 00:14:56,760
Avanti, allora, fallo fuori.

224
00:14:58,560 --> 00:15:01,550
Cosa stai aspettando, piccola figa!

225
00:15:01,560 --> 00:15:03,440
TOMBI, GRUGNI, GEMENTI

226
00:15:04,760 --> 00:15:06,630
Scendere! Scendere!

227
00:15:06,640 --> 00:15:08,600
Vai, cazzo...

228
00:15:09,640 --> 00:15:11,670
Guarda...! Tienilo, tienilo, tienilo.

229
00:15:11,680 --> 00:15:12,750
GEMENTI

230
00:15:12,760 --> 00:15:14,470
Ecco come si fa, ragazzo!

231
00:15:14,480 --> 00:15:16,510
Togliteli!

232
00:15:16,520 --> 00:15:19,360
Levati da me, ragazzo! Maledetto inferno.

233
00:15:22,000 --> 00:15:24,150
Posso iniziare?

234
00:15:24,160 --> 00:15:27,030
Hai incontrato il direttore della custodia Bailey,

235
00:15:27,040 --> 00:15:29,670
e questo è il direttore della custodia Jennings

236
00:15:29,680 --> 00:15:31,750
chi era con Ushindi quel giorno.

237
00:15:31,760 --> 00:15:34,400
BAHATI SI TRADUCE IN SWAHILI

238
00:15:39,360 --> 00:15:40,430
Ciao.

239
00:15:40,440 --> 00:15:43,640
AMARA PARLA SWAHILI

240
00:15:46,800 --> 00:15:50,710
Come gli è stato permesso di farlo, di pugnalare mio figlio?

241
00:15:50,720 --> 00:15:52,510
Ehm...

242
00:15:52,520 --> 00:15:54,790
...è successo molto velocemente.

243
00:15:54,800 --> 00:15:56,960
BAHATI TRADUCE

244
00:16:01,520 --> 00:16:03,190
Alitesek?

245
00:16:03,200 --> 00:16:04,950
Ha sofferto?

246
00:16:04,960 --> 00:16:08,070
No. Ha perso conoscenza molto rapidamente.

247
00:16:08,080 --> 00:16:11,120
BAHATI TRADUCE

248
00:16:16,720 --> 00:16:18,800
AMARA singhiozza

249
00:16:25,240 --> 00:16:27,710
PARLA SWAHILI

250
00:16:27,720 --> 00:16:30,120
Amara vorrebbe vedere la stanza di Ushindi.

251
00:16:31,560 --> 00:16:35,070
AMARA PARLA SWAHILI

252
00:16:35,080 --> 00:16:38,070
E, se possibile, vedere qualcuno dei ragazzi che lo hanno conosciuto,

253
00:16:38,080 --> 00:16:40,270
alcuni dei suoi amici.

254
00:16:40,280 --> 00:16:41,750
Ovviamente.

255
00:16:41,760 --> 00:16:45,310
Bene, da dove cominciamo?

256
00:16:45,320 --> 00:16:49,240
Uhm, a riguardo, devo, devo fare il giro.

257
00:16:50,600 --> 00:16:53,390
Mi dispiace davvero, ma oggi siamo a corto di personale.

258
00:16:53,400 --> 00:16:58,950
Ma CM Bailey potrà scortarti.

259
00:16:58,960 --> 00:17:01,680
Ancora una volta, mi dispiace molto.

260
00:17:05,520 --> 00:17:09,960
BAHATI IN SWAHILI

261
00:17:23,920 --> 00:17:29,040
AMARA E BAHATI PARLANO SWAHILI

262
00:17:31,520 --> 00:17:35,150
Uhm, cosa, cosa hai detto?

263
00:17:35,160 --> 00:17:37,360
Era solo tra noi due.

264
00:17:49,080 --> 00:17:51,590
Quindi, questa è l'unità in cui viveva Christopher...

265
00:17:51,600 --> 00:17:53,550
Ushindi continuò a vivere.

266
00:17:53,560 --> 00:17:56,640
Uhm, era con noi da poco più di sei mesi.

267
00:17:57,600 --> 00:18:01,000
BAHATI SI TRADUCE IN SWAHILI

268
00:18:03,080 --> 00:18:05,430
E questi sono Jayden e Jietang.

269
00:18:05,440 --> 00:18:07,870
Erano amici di Ushindi qui, non è vero, ragazzi?

270
00:18:07,880 --> 00:18:09,910
Sì, capo.

271
00:18:09,920 --> 00:18:13,240
BAHATI TRADUCE

272
00:18:22,280 --> 00:18:24,670
AMARA PARLA SWAHILI

273
00:18:24,680 --> 00:18:26,310
Cosa ti è successo al viso?

274
00:18:26,320 --> 00:18:29,790
Ehm... una rissa.

275
00:18:29,800 --> 00:18:31,990
Kupigana.

276
00:18:32,000 --> 00:18:33,520
Ci sono molti combattimenti qui?

277
00:18:34,960 --> 00:18:36,000
A volte.

278
00:18:37,080 --> 00:18:39,160
PARLA SWAHILI

279
00:18:40,280 --> 00:18:42,230
Da quanto tempo conoscevi Ushindi?

280
00:18:42,240 --> 00:18:44,470
Da quando è arrivato.

281
00:18:44,480 --> 00:18:46,630
Non aveva già nessun compagno nell'unità,

282
00:18:46,640 --> 00:18:49,350
quindi abbiamo iniziato a frequentare Sosh.

283
00:18:49,360 --> 00:18:51,110
A tutti noi piacciono i film e giocare a biliardo,

284
00:18:51,120 --> 00:18:53,550
e non proprio in palestra e così.

285
00:18:53,560 --> 00:18:56,480
BAHATI TRADUCE

286
00:19:08,160 --> 00:19:10,710
AMARA PARLA SWAHILI

287
00:19:10,720 --> 00:19:12,040
Quale film gli è piaciuto?

288
00:19:13,160 --> 00:19:14,750
Carichi.

289
00:19:14,760 --> 00:19:17,400
Probabilmente, ehm, Gladiatore.

290
00:19:19,160 --> 00:19:20,510
Sì.

291
00:19:20,520 --> 00:19:23,280
BAHATI SI TRADUCE IN SWAHILI

292
00:19:30,680 --> 00:19:33,590
PARLA SWAHILI

293
00:19:33,600 --> 00:19:36,870
Cosa pensi dell'agente Jennings?

294
00:19:36,880 --> 00:19:40,400
Sta... tutto bene.

295
00:19:42,920 --> 00:19:44,230
Sì.

296
00:19:44,240 --> 00:19:45,800
BAHATI TRADUCE

297
00:21:42,960 --> 00:21:44,640
Mi dispiace per prima.

298
00:21:46,120 --> 00:21:48,350
Sì. Sì.

299
00:21:48,360 --> 00:21:50,190
Non potevo farlo, amico.

300
00:21:50,200 --> 00:21:53,030
Sono a un passo dal andare dal governatore e dirgli tutto.

301
00:21:53,040 --> 00:21:55,430
Se continui a stare lì, è esattamente quello che farò.

302
00:21:55,440 --> 00:21:58,430
Ascolta, se tu fossi stato nella mia posizione e io fossi stato nella tua,

303
00:21:58,440 --> 00:22:01,000
tu saresti scesa e io le avrei fatto fare un giro.

304
00:22:02,800 --> 00:22:04,240
Non siamo diversi.

305
00:22:39,640 --> 00:22:43,350
Stavo pensando che dovremmo tenere una specie di memoriale per Christopher.

306
00:22:43,360 --> 00:22:45,870
Ecco, per i ragazzi. Un memoriale?

307
00:22:45,880 --> 00:22:47,310
SÌ. Non c'è modo.

308
00:22:47,320 --> 00:22:49,710
Non per tutti, ma per i ragazzi della sua unità.

309
00:22:49,720 --> 00:22:51,830
Quelli che lo conoscevano. Non c'è modo. Assolutamente no.

310
00:22:51,840 --> 00:22:53,910
Sarebbe un bene per loro. E' troppo rischioso.

311
00:22:53,920 --> 00:22:55,830
Metà dell'unità è separata dall'altra metà...

312
00:22:55,840 --> 00:22:57,390
e la situazione è peggiorata dopo l'accoltellamento.

313
00:22:57,400 --> 00:22:58,950
Anche i ragazzi che sanno mischiarsi si combattono tra loro.

314
00:22:58,960 --> 00:23:00,030
Come funzionerà?

315
00:23:00,040 --> 00:23:02,470
So che sarà difficile, ma difficile non è impossibile.

316
00:23:02,480 --> 00:23:04,150
È impossibile, ti dico che lo è.

317
00:23:04,160 --> 00:23:06,310
Bobby, lasciala... Governatore, è ridicolo.

318
00:23:06,320 --> 00:23:07,550
Bisogna permettere loro di piangere.

319
00:23:07,560 --> 00:23:10,510
Nessuno li ferma. Devono farlo insieme. Perché?

320
00:23:10,520 --> 00:23:12,910
Perché è quello che fanno le persone dopo la morte.

321
00:23:12,920 --> 00:23:14,710
Si uniscono. Vuoi più violenza?

322
00:23:14,720 --> 00:23:16,550
Cosa è successo che accada di nuovo? Se non li teniamo separati...

323
00:23:16,560 --> 00:23:19,000
Beh, è proprio questo il problema, tenerli separati. È sbagliato.

324
00:23:20,680 --> 00:23:22,590
So che sono qui solo da cinque minuti,

325
00:23:22,600 --> 00:23:24,230
ma quello è un nuovo paio di occhi,

326
00:23:24,240 --> 00:23:25,910
e quello che vedo è scioccante.

327
00:23:25,920 --> 00:23:27,550
È assolutamente scioccante.

328
00:23:27,560 --> 00:23:29,470
Non possiamo tenere rinchiusi questi ragazzi.

329
00:23:29,480 --> 00:23:31,830
Non possiamo tenerli lontani l'uno dall'altro per sempre.

330
00:23:31,840 --> 00:23:33,510
Come puoi aiutarli?

331
00:23:33,520 --> 00:23:35,430
Come puoi aspettarti che diventino normali?

332
00:23:35,440 --> 00:23:37,910
se è questo che facciamo loro? Non sono normali.

333
00:23:37,920 --> 00:23:40,510
Non mi piacciono le separazioni più di quanto piaccia a te,

334
00:23:40,520 --> 00:23:42,510
ma è quello che sanno questi ragazzi.

335
00:23:42,520 --> 00:23:45,550
Se permettiamo loro di mescolarsi, si attaccheranno a vicenda.

336
00:23:45,560 --> 00:23:47,800
Si uccideranno a vicenda. Non c'è modo di farlo.

337
00:23:48,800 --> 00:23:50,240
Senti, lasciami pensare.

338
00:23:51,560 --> 00:23:53,480
I DETENUTI GRIDANO

339
00:23:57,440 --> 00:23:59,360
L'ALLARME SUONA

340
00:24:03,920 --> 00:24:05,790
Mamma? SÌ.

341
00:24:05,800 --> 00:24:07,950
E questo è l'abbreviazione di...?

342
00:24:07,960 --> 00:24:09,640
Madre. SÌ.

343
00:24:11,120 --> 00:24:12,630
Papà. SÌ.

344
00:24:12,640 --> 00:24:14,750
E questo è l'abbreviazione di...?

345
00:24:14,760 --> 00:24:16,360
Padre. SÌ.

346
00:24:17,680 --> 00:24:19,350
Avete una mamma e un papà, signorina?

347
00:24:19,360 --> 00:24:21,830
Tipo, sono vivi, voglio dire?

348
00:24:21,840 --> 00:24:23,070
Papà lo è.

349
00:24:23,080 --> 00:24:24,320
Non sta bene, però.

350
00:24:25,480 --> 00:24:27,110
Era decente, tuo padre?

351
00:24:27,120 --> 00:24:29,630
Ti sembra? SÌ.

352
00:24:29,640 --> 00:24:32,590
Lo incontravamo al lavoro ogni venerdì,

353
00:24:32,600 --> 00:24:35,590
io e mia sorella, e lui avrebbe preso una tavoletta di cioccolato intero alle noci per noi,

354
00:24:35,600 --> 00:24:39,560
e lo mangiavamo tenendogli la mano, risalendo la strada.

355
00:24:40,600 --> 00:24:43,510
Noce intera. Era quello il tuo preferito?

356
00:24:43,520 --> 00:24:44,840
SÌ.

357
00:24:49,000 --> 00:24:50,640
Jayden è stato aggredito ieri.

358
00:24:53,360 --> 00:24:54,800
Sì? SÌ.

359
00:24:56,240 --> 00:24:57,750
Eri tu?

360
00:24:57,760 --> 00:24:59,350
No.

361
00:24:59,360 --> 00:25:01,080
È questa la verità?

362
00:25:02,880 --> 00:25:04,880
Sì. Non penso che lo sia.

363
00:25:08,400 --> 00:25:09,760
Perché hai combattuto?

364
00:25:13,440 --> 00:25:14,920
Potrebbe andare, per favore, signorina?

365
00:25:16,080 --> 00:25:18,710
Vuoi che vada? Sì. Adesso, per favore.

366
00:25:18,720 --> 00:25:21,190
OK. Proprio adesso. Vai e basta. OK.

367
00:25:21,200 --> 00:25:22,550
Proprio adesso!

368
00:25:22,560 --> 00:25:23,800
Lasciami in pace!

369
00:25:25,080 --> 00:25:26,950
Conti su di lui, vero?

370
00:25:26,960 --> 00:25:28,760
Ti do grandi probabilità su quello.

371
00:25:31,200 --> 00:25:33,840
Modello diverso di Tremz

372
00:25:55,280 --> 00:25:56,800
Intelligente, tu, sì?

373
00:25:59,880 --> 00:26:01,320
Sì.

374
00:26:03,080 --> 00:26:04,600
Ti chiederò una cosa, vero?

375
00:26:05,960 --> 00:26:08,000
Dici qualcosa a qualcuno e sei morto, e lo dico sul serio.

376
00:26:10,000 --> 00:26:11,080
Giusto.

377
00:26:13,680 --> 00:26:15,440
Insegnami a leggere e scrivere.

378
00:26:17,400 --> 00:26:19,680
Lo sta facendo il cappellano, ma è una ficcanaso da morire.

379
00:26:25,000 --> 00:26:26,280
Allora, lo farai?

380
00:26:30,640 --> 00:26:31,840
OK.

381
00:26:43,960 --> 00:26:45,110
PIANO PLAYS

382
00:26:45,120 --> 00:26:46,640
Entrate e sedetevi, ragazzi.

383
00:26:56,320 --> 00:27:00,950


384
00:27:00,960 --> 00:27:05,920
♪ La sera cade veloce

385
00:27:07,200 --> 00:27:12,710
♪ L'oscurità si approfondisce

386
00:27:12,720 --> 00:27:17,710
♪ Signore, resta con me

387
00:27:17,720 --> 00:27:23,550
♪ Quando gli altri aiutanti falliscono

388
00:27:23,560 --> 00:27:26,600
♪ E le comodità fuggono

389
00:27:28,480 --> 00:27:32,430
♪ Aiuto degli indifesi

390
00:27:32,440 --> 00:27:37,640
♪ Oh, resta con me. ♪

391
00:27:45,520 --> 00:27:47,710
Grazie a tutti per essere venuti.

392
00:27:47,720 --> 00:27:52,310
Conosco alcuni di voi, ma per quelli che non mi conoscono,

393
00:27:52,320 --> 00:27:55,710
Mi chiamo Marie-Louise e sono cappellano qui.

394
00:27:55,720 --> 00:27:58,270
Sono cattolico, ma questa non è una messa.

395
00:27:58,280 --> 00:28:01,190
Qui ci sono persone di tutte le fedi e di nessuna.

396
00:28:01,200 --> 00:28:04,910
Quindi, questo è un memoriale per Christopher...

397
00:28:04,920 --> 00:28:08,590
o, come fu chiamato alla nascita, Ushindi.

398
00:28:08,600 --> 00:28:10,350
Ha chiesto sua madre, Amara

399
00:28:10,360 --> 00:28:13,790
che iniziamo e finiamo oggi con una breve preghiera.

400
00:28:13,800 --> 00:28:15,720
Quindi, se mi seguirete tutti.

401
00:28:19,440 --> 00:28:23,630
Possa l'amore di Dio e la pace del Signore Gesù Cristo

402
00:28:23,640 --> 00:28:25,590
benedici e consolaci

403
00:28:25,600 --> 00:28:29,070
e asciuga delicatamente ogni lacrima dai nostri occhi.

404
00:28:29,080 --> 00:28:32,870
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.

405
00:28:32,880 --> 00:28:34,990
Amen. Amen.

406
00:28:35,000 --> 00:28:39,830
Ora Jayden e Jietang leggeranno qualcosa che hanno preparato.

407
00:28:39,840 --> 00:28:41,360
Jayden.

408
00:28:54,800 --> 00:28:56,590
Chris era il mio compagno.

409
00:28:56,600 --> 00:28:59,070
È stato messo nell'appartamento accanto al mio così siamo diventati amici,

410
00:28:59,080 --> 00:29:01,880
perché a entrambi piaceva prendere i film dal carrello con Ji.

411
00:29:03,560 --> 00:29:07,190
Molte persone qui non volevano essere amiche di Chris

412
00:29:07,200 --> 00:29:10,360
per il modo in cui parlava, per la sua balbuzie.

413
00:29:11,720 --> 00:29:13,550
Penso che molte persone pensassero che fosse stupido o qualcosa del genere,

414
00:29:13,560 --> 00:29:15,110
ma non lo era.

415
00:29:15,120 --> 00:29:17,030
Chris era intelligente.

416
00:29:17,040 --> 00:29:18,400
Era dannatamente intelligente.

417
00:29:21,040 --> 00:29:23,790
Sarebbe uscito qualche mese dopo di me,

418
00:29:23,800 --> 00:29:27,590
quindi abbiamo parlato della possibilità di prendere un appartamento insieme

419
00:29:27,600 --> 00:29:30,280
o qualcosa del genere, sai, fai un piano.

420
00:29:31,760 --> 00:29:33,830
Aveva così tanti progetti,

421
00:29:33,840 --> 00:29:35,600
così tante cose che voleva fare.

422
00:29:38,160 --> 00:29:40,800
So quanto fosse felice di incontrare finalmente sua madre.

423
00:29:42,000 --> 00:29:44,200
Onestamente, non starebbe zitto al riguardo!

424
00:29:46,640 --> 00:29:47,680
Sì.

425
00:29:48,800 --> 00:29:49,960
A noi... ci manca Chris.

426
00:29:51,280 --> 00:29:52,560
Mi manca Chris.

427
00:29:53,760 --> 00:29:55,040
Era il mio compagno.

428
00:29:56,640 --> 00:29:57,920
Questo è tutto.

429
00:30:16,880 --> 00:30:19,040
Chris non avrebbe combattuto.

430
00:30:20,200 --> 00:30:22,830
Gli ho detto: "Chris,

431
00:30:22,840 --> 00:30:25,830
"Ti prendono in giro perché balbetti.

432
00:30:25,840 --> 00:30:30,470
"Sei forte, sei grande, li batteresti.

433
00:30:30,480 --> 00:30:33,750
"Devi fare qualcosa altrimenti non si fermeranno.

434
00:30:33,760 --> 00:30:35,470
"Perché no?"

435
00:30:35,480 --> 00:30:37,470
Ha detto,

436
00:30:37,480 --> 00:30:39,720
"Perché balbettare rende sensibili.

437
00:30:40,920 --> 00:30:43,230
"Troppo sensibile per ferire qualcuno."

438
00:30:43,240 --> 00:30:44,960
E non lo ha mai fatto.

439
00:31:58,800 --> 00:32:00,920
SUONI DI BLOCCO

440
00:32:04,640 --> 00:32:09,390
Quindi il ragazzo preparò le cose di cui avrebbe avuto bisogno

441
00:32:09,400 --> 00:32:11,110
per il suo viaggio.

442
00:32:11,120 --> 00:32:14,150
Necessario per il suo... il suo viaggio, vero?

443
00:32:14,160 --> 00:32:17,910
Tipo... Cibo?

444
00:32:17,920 --> 00:32:19,990
Sì. Sì, sì, sì.

445
00:32:20,000 --> 00:32:22,510
Il ragazzo preparò le cose necessarie per il viaggio,

446
00:32:22,520 --> 00:32:25,430
come del cibo... Oh, e un paio di calzini di riserva.

447
00:32:25,440 --> 00:32:27,990
Sì, sì, sì, e un paio di calzini di riserva.

448
00:32:28,000 --> 00:32:32,150
Giusto. Allora, c'era un ragazzo il cui padre era un pirata,

449
00:32:32,160 --> 00:32:35,150
e un giorno il padre del ragazzo salì sulla sua nave,

450
00:32:35,160 --> 00:32:36,630
ma non è mai tornato a casa.

451
00:32:36,640 --> 00:32:37,790
E al ragazzo mancava suo padre,

452
00:32:37,800 --> 00:32:39,870
perché si divertivano tantissimo insieme.

453
00:32:39,880 --> 00:32:41,390
E quando fu abbastanza grande,

454
00:32:41,400 --> 00:32:43,950
il ragazzo decise che anche lui sarebbe diventato un pirata,

455
00:32:43,960 --> 00:32:45,230
e trovare suo padre.

456
00:32:45,240 --> 00:32:47,830
Allora il ragazzo ha preparato le cose che gli servivano per il viaggio,

457
00:32:47,840 --> 00:32:51,670
tipo, un po' di cibo e un paio di calzini di riserva, uh...

458
00:32:51,680 --> 00:32:53,950
E una mappa lasciata da suo padre.

459
00:32:53,960 --> 00:32:55,670
O si!

460
00:32:55,680 --> 00:32:57,710
Oh, amico. Sarà come un bestseller, questo.

461
00:32:57,720 --> 00:33:00,390
È meglio di quel piccolo mago speccy del cazzo.

462
00:33:00,400 --> 00:33:02,120
LUI RIDE

463
00:33:05,000 --> 00:33:08,230
Pensavo ci fosse uno scrigno del tesoro lì dentro...

464
00:33:08,240 --> 00:33:11,560
ECHI DI VOCI

465
00:33:16,200 --> 00:33:18,910
Lavoravo nel ristorante della mia famiglia.

466
00:33:18,920 --> 00:33:22,240
Cibo disgustoso, amico. Sichuan, da dove viene mio padre.

467
00:33:23,600 --> 00:33:25,670
Mio padre fa tutta la cucina.

468
00:33:25,680 --> 00:33:28,790
Questo sabato, questi ragazzi bianchi sono entrati,

469
00:33:28,800 --> 00:33:30,590
incazzato dopo il calcio,

470
00:33:30,600 --> 00:33:32,670
fare la voce grossa e afferrare mia sorella

471
00:33:32,680 --> 00:33:34,640
e fare voci per prendere per il culo e cose del genere.

472
00:33:36,600 --> 00:33:39,630
Continuavano a bere questa birra, la Tsingtao,

473
00:33:39,640 --> 00:33:41,670
e mio padre si preoccupava di loro.

474
00:33:41,680 --> 00:33:43,550
Gli ho detto,

475
00:33:43,560 --> 00:33:46,040
"Dovremmo buttarli fuori. Sono teste di cazzo."

476
00:33:47,040 --> 00:33:49,710
E lui: "No, sono clienti,

477
00:33:49,720 --> 00:33:52,560
"e saranno serviti, e serviti al meglio, come tutti gli altri."

478
00:33:53,840 --> 00:33:56,030
E poi ne hanno fatto uno,

479
00:33:56,040 --> 00:33:57,710
senza pagare.

480
00:33:57,720 --> 00:33:59,950
200 sterline sul conto.

481
00:33:59,960 --> 00:34:02,520
Tipo, la faccia di mio padre...

482
00:34:03,760 --> 00:34:07,750
Pochi mesi dopo, arrivano questi altri ragazzi.

483
00:34:07,760 --> 00:34:09,070
Stesso tipo di merda,

484
00:34:09,080 --> 00:34:10,590
e ci hanno provato anche loro, senza pagare -

485
00:34:10,600 --> 00:34:12,870
ma li ho inseguiti e ne ho preso uno,

486
00:34:12,880 --> 00:34:15,360
e avevo un coltello in mano, e...

487
00:34:17,360 --> 00:34:18,800
...l'ho pugnalato.

488
00:34:20,520 --> 00:34:22,720
È morto prima che arrivasse l'ambulanza.

489
00:34:24,880 --> 00:34:26,950
Sto facendo un po' di stretching adesso.

490
00:34:26,960 --> 00:34:28,240
18 anni.

491
00:34:30,360 --> 00:34:33,360
Ma da allora nessuno ha mai lasciato il ristorante di mio padre senza pagare.

492
00:34:35,680 --> 00:34:37,430
Te ne sei accorto, vero?

493
00:34:37,440 --> 00:34:39,190
Scusa?

494
00:34:39,200 --> 00:34:41,550
Far parlare Jietang in quel modo.

495
00:34:41,560 --> 00:34:42,990
No, per niente.

496
00:34:43,000 --> 00:34:44,830
Oh, lo scriverai.

497
00:34:44,840 --> 00:34:47,070
Anche tu hai gongolato, vero?

498
00:34:47,080 --> 00:34:51,150
Gongolare? Tutti i ragazzi insieme e nessun segno di calcio d'inizio.

499
00:34:51,160 --> 00:34:52,470
Avevi ragione e noi avevamo torto.

500
00:34:52,480 --> 00:34:53,870
Non direi che hai torto.

501
00:34:53,880 --> 00:34:56,230
Eri solo un po' più preoccupato del necessario.

502
00:34:56,240 --> 00:34:59,950
Se ti fossi sbagliato, però, perché sono dentro per omicidio,

503
00:34:59,960 --> 00:35:02,790
omicidio colposo, lesioni colpose gravissime, aggressione,

504
00:35:02,800 --> 00:35:05,150
incendio doloso, droga, ma li avete fatti uscire tutti dalle celle,

505
00:35:05,160 --> 00:35:06,790
e inizia e si affrontano.

506
00:35:06,800 --> 00:35:08,200
Sì? Vanno anche per noi.

507
00:35:09,320 --> 00:35:11,520
Non andare per te. Tu sei il cappellano. Vanno per noi.

508
00:35:13,080 --> 00:35:15,440
Non dovresti gongolare. Dovresti vergognarti.

509
00:35:31,640 --> 00:35:35,390
Ero nella mia stanza e ti ho visto camminare per la strada.

510
00:35:35,400 --> 00:35:37,030
Ti ho sentito parlare con la mamma

511
00:35:37,040 --> 00:35:39,200
poi salendo le scale e bussando alla porta.

512
00:35:40,400 --> 00:35:44,950
Hai detto: "Non vogliamo che tu arrivi ai 50 anni, ragazza,

513
00:35:44,960 --> 00:35:46,750
"impossibile avere figli,

514
00:35:46,760 --> 00:35:49,640
"e all'improvviso realizzare che è stato tutto un errore."

515
00:35:50,640 --> 00:35:52,630
E ho detto,

516
00:35:52,640 --> 00:35:57,430
"Non è un errore, papà. Dio vuole che diventi una suora,"

517
00:35:57,440 --> 00:36:02,240
e tu hai detto: "In tal caso, ragazza, sarai una suora".

518
00:36:04,160 --> 00:36:05,870
Perché?

519
00:36:05,880 --> 00:36:11,990
Perché eri così maledetto, maledetto...

520
00:36:12,000 --> 00:36:13,800
...liberale?

521
00:36:56,960 --> 00:36:58,830
Cosa fai? Cosa fai?

522
00:36:58,840 --> 00:37:00,070
L'abbiamo concordato.

523
00:37:00,080 --> 00:37:02,910
Io no. Sì, al pub. Io, tu, Albie e lei.

524
00:37:02,920 --> 00:37:05,150
Ne abbiamo parlato e abbiamo deciso di vendere.

525
00:37:05,160 --> 00:37:06,590
Non ho accettato di vendere. Sì. Ciao.

526
00:37:06,600 --> 00:37:08,150
Sì, mi chiamo Bailey. Bobby Bailey.

527
00:37:08,160 --> 00:37:10,470
Puoi venire a rimuovere il cartello che hai messo fuori casa mia, per favore?

528
00:37:10,480 --> 00:37:12,190
Allora andrò in tribunale, vero? Sì.

529
00:37:12,200 --> 00:37:13,870
No. Costerà una dannata fortuna!

530
00:37:13,880 --> 00:37:16,750
36 Hallum Street, Olterton. Non mi interessa quanto costa.

531
00:37:16,760 --> 00:37:17,990
Non vendo.

532
00:37:18,000 --> 00:37:19,710
No, no, no, non l'ho messo in vendita.

533
00:37:19,720 --> 00:37:21,710
Mia moglie l'ha messo in vendita, ma lo ha fatto senza il mio permesso.

534
00:37:21,720 --> 00:37:22,790
Allora, mi rivolgerò a un avvocato.

535
00:37:22,800 --> 00:37:24,550
OK. Grazie. Grazie, ciao.

536
00:37:24,560 --> 00:37:26,640
Quindi troverò un avvocato, ok? SÌ!

537
00:37:31,120 --> 00:37:33,720
CHIACCHIERA GENERALE

538
00:37:42,920 --> 00:37:44,310
IL BAMBINO GIGLIA

539
00:37:44,320 --> 00:37:46,870
È pesante, lo sai.

540
00:37:46,880 --> 00:37:49,990
L'assistente sanitario ha detto che ha un buon peso, vero papà?

541
00:37:50,000 --> 00:37:51,190
Sì.

542
00:37:51,200 --> 00:37:52,430
E sta dormendo bene.

543
00:37:52,440 --> 00:37:54,150
Si sveglia solo un paio di volte durante la notte.

544
00:37:54,160 --> 00:37:55,470
Sì?

545
00:37:55,480 --> 00:37:57,840
IL BAMBINO PIANGE

546
00:38:01,640 --> 00:38:03,670
È meglio dell'altro posto?

547
00:38:03,680 --> 00:38:06,110
È lo stesso, davvero. Sì.

548
00:38:06,120 --> 00:38:09,350
Siamo stati carichi in giardino, vero?

549
00:38:09,360 --> 00:38:12,190
Esci molto? No.

550
00:38:12,200 --> 00:38:13,870
Hai ripreso a prendere le medicine?

551
00:38:13,880 --> 00:38:15,350
Sì. Lo farò, sì.

552
00:38:15,360 --> 00:38:17,720
Bene. Va bene, figliolo.

553
00:38:21,640 --> 00:38:23,240
Jay, cosa è successo?

554
00:38:24,280 --> 00:38:26,550
Niente. Non è niente, vero?

555
00:38:26,560 --> 00:38:28,110
Hai litigato?

556
00:38:28,120 --> 00:38:30,070
No. Ho detto che sto bene. Sì?

557
00:38:30,080 --> 00:38:31,680
Smettila di continuare a parlarne.

558
00:38:35,240 --> 00:38:36,750
Com'è qui?

559
00:38:36,760 --> 00:38:38,990
Va tutto bene.

560
00:38:39,000 --> 00:38:41,430
Molto tempo da solo, davvero.

561
00:38:41,440 --> 00:38:43,120
Cosa fai?

562
00:38:44,960 --> 00:38:46,360
Pensa a voi due.

563
00:38:50,560 --> 00:38:52,080
È cancro quello che hai?

564
00:38:53,600 --> 00:38:54,990
SÌ.

565
00:38:55,000 --> 00:38:56,790
Di cosa?

566
00:38:56,800 --> 00:38:58,200
Pancreas.

567
00:38:59,280 --> 00:39:00,950
È una brutta cosa, vero?

568
00:39:00,960 --> 00:39:02,440
Mi è stato detto che lo è.

569
00:39:03,640 --> 00:39:05,310
Dove si trova? Il pancreas.

570
00:39:05,320 --> 00:39:06,750
Non lo so.

571
00:39:06,760 --> 00:39:08,760
Da qualche parte qui, credo.

572
00:39:10,720 --> 00:39:12,430
Ti fa male?

573
00:39:12,440 --> 00:39:13,720
Morso.

574
00:39:16,720 --> 00:39:18,360
Per quanto?

575
00:39:19,400 --> 00:39:20,800
Alcuni mesi.

576
00:39:27,640 --> 00:39:29,230
Sanno cosa l'ha causato?

577
00:39:29,240 --> 00:39:31,390
I dottori, sai, l'hanno detto?

578
00:39:31,400 --> 00:39:32,800
No.

579
00:39:35,400 --> 00:39:36,710
Giusto.

580
00:39:36,720 --> 00:39:39,070
Lo sai che non ha niente a che fare con te, figliolo?

581
00:39:39,080 --> 00:39:40,200
O quello che hai fatto.

582
00:39:41,600 --> 00:39:43,720
Probabilmente è in crescita da anni.

583
00:39:45,280 --> 00:39:46,550
Io ti conosco.

584
00:39:46,560 --> 00:39:48,030
...e poi... Sì.

585
00:39:48,040 --> 00:39:49,550
Una volta correvi per Tommy Ellis.

586
00:39:49,560 --> 00:39:51,310
Eri tu, vero? Di cosa sta parlando?

587
00:39:51,320 --> 00:39:53,030
Chi è Tommy Ellis? Niente. Non lo so.

588
00:39:53,040 --> 00:39:55,150
Non conosco te, né la persona di cui parli.

589
00:39:55,160 --> 00:39:57,190
Va bene? Non mentire.

590
00:39:57,200 --> 00:39:59,910
Ti ho visto nella sua macchina con quella ragazza con i terrori.

591
00:39:59,920 --> 00:40:02,150
Tutti l'hanno presa in giro, vero?

592
00:40:02,160 --> 00:40:03,470
Passato in giro correttamente.

593
00:40:03,480 --> 00:40:04,990
Tu e tutto.

594
00:40:05,000 --> 00:40:06,710
Hai intenzione di dire qualcosa?

595
00:40:06,720 --> 00:40:07,950
Mi sta dando della scoria.

596
00:40:07,960 --> 00:40:09,230
Ignoralo e basta.

597
00:40:09,240 --> 00:40:11,550
Di 'qualcosa! Non sei molto amichevole, vero?

598
00:40:11,560 --> 00:40:12,670
Sto solo ridendo.

599
00:40:12,680 --> 00:40:14,230
Pensavo avessi il senso dell'umorismo

600
00:40:14,240 --> 00:40:16,150
visitare un bastardo dall'aria da topo come quello.

601
00:40:16,160 --> 00:40:17,670
Continua a mettermi alla prova, fratello. Guarda cosa succede.

602
00:40:17,680 --> 00:40:18,790
Va bene, Jackie Chan.

603
00:40:18,800 --> 00:40:21,230
Hai sempre i tuoi amici in giro, vero? Sì, lo faccio.

604
00:40:21,240 --> 00:40:22,750
Dov'è il tuo?

605
00:40:22,760 --> 00:40:25,910
Oh, l'hanno messo a letto, vero?

606
00:40:25,920 --> 00:40:27,550
Fottiti!

607
00:40:27,560 --> 00:40:28,910
Calmati!

608
00:40:28,920 --> 00:40:31,310
URLANDO

609
00:40:31,320 --> 00:40:33,550
Mostraci un po' di kung fu, ragazzo!

610
00:40:33,560 --> 00:40:35,520
L'ALLARME SUONA

611
00:40:37,920 --> 00:40:39,630
Via da me!

612
00:40:39,640 --> 00:40:41,870
Via da me! Argh!

613
00:40:41,880 --> 00:40:44,430
EHI! Fuori, cazzo!

614
00:40:44,440 --> 00:40:46,390
Il tuo uccello è un cane, ragazzo! Trama!

615
00:40:46,400 --> 00:40:47,430
Abbastanza!

616
00:40:47,440 --> 00:40:49,110
Restate tutti seduti.

617
00:40:49,120 --> 00:40:51,950
Coraggio, nostro Jietang, ragazzo!

618
00:40:51,960 --> 00:40:53,950
Pensi di essere un uomo cattivo, vero?!

619
00:40:53,960 --> 00:40:56,640
Va tutto bene, resta al tuo posto.

620
00:40:58,080 --> 00:41:00,550
La scuola diceva che poteva andare all'università.

621
00:41:00,560 --> 00:41:02,430
Non c'è dubbio che nella loro mente avrà un posto.

622
00:41:02,440 --> 00:41:04,390
Giusto.

623
00:41:04,400 --> 00:41:06,830
Ci sono molti dubbi adesso, non è vero, eh?

624
00:41:06,840 --> 00:41:09,000
Ci sono molti dubbi ora che ha in grembo il tuo bambino sanguinante.

625
00:41:10,120 --> 00:41:11,350
Potrebbe ancora andare.

626
00:41:11,360 --> 00:41:13,550
Sai che siamo stati perquisiti mentre arrivavamo qui?

627
00:41:13,560 --> 00:41:17,030
Io, lei e il bambino, il cane ci annusa intorno.

628
00:41:17,040 --> 00:41:19,440
Potresti essere abituato a quel tipo di trattamento, ma lei no.

629
00:41:20,600 --> 00:41:22,550
Scusa.

630
00:41:22,560 --> 00:41:25,670
Già, beh, se sei davvero dispiaciuto, non la riavrai più qui.

631
00:41:25,680 --> 00:41:27,750
Che cosa? Non avrai la sua visita, non telefonerai,

632
00:41:27,760 --> 00:41:30,390
non avrai assolutamente niente a che fare con lei.

633
00:41:30,400 --> 00:41:32,670
Ci amiamo. Se l'amavi davvero,

634
00:41:32,680 --> 00:41:34,790
saresti stato con lei e il bambino quella notte, ma non lo eri.

635
00:41:34,800 --> 00:41:36,430
Sei uscito con i tuoi compagni teste di cazzo.

636
00:41:36,440 --> 00:41:37,670
Non me la lasceresti vedere.

637
00:41:37,680 --> 00:41:39,670
Stai per compiere 20 anni, figliolo.

638
00:41:39,680 --> 00:41:40,910
Cosa, pensi davvero?

639
00:41:40,920 --> 00:41:43,000
che ti aspetterà per 20 anni?

640
00:41:45,120 --> 00:41:46,630
Non c'è niente per te.

641
00:41:46,640 --> 00:41:48,830
Quindi accettalo e dimenticati di lei.

642
00:41:48,840 --> 00:41:50,230
Non l'ho fatto.

643
00:41:50,240 --> 00:41:52,230
Sì, certo che non l'hai fatto. Non l'ho fatto, vero? Lo giuro.

644
00:41:52,240 --> 00:41:54,670
Quindi pensi di farla franca, vero?

645
00:41:54,680 --> 00:41:57,310
Eh? Fare squadra di nuovo con lei, giocare a famiglie felici?

646
00:41:57,320 --> 00:42:00,590
No, ragazzo, perché vive con me...

647
00:42:00,600 --> 00:42:03,520
e se ti avvicini a casa mia, ti schiaccio.

648
00:42:04,760 --> 00:42:06,910
Fammi vedere. Dimostrami che la ami

649
00:42:06,920 --> 00:42:08,350
facendo ciò che è giusto per lei.

650
00:42:08,360 --> 00:42:10,160
E questo vuol dire starle lontano.

651
00:42:21,080 --> 00:42:22,640
È sempre così?

652
00:42:24,920 --> 00:42:27,550
Ha dei segni su tutta la faccia. Sì.

653
00:42:27,560 --> 00:42:29,790
Ebbene, sai chi è stato? No. Glielo hai chiesto?

654
00:42:29,800 --> 00:42:30,880
Sì. Non lo dirà.

655
00:42:32,120 --> 00:42:33,830
Si è rimboccato le maniche.

656
00:42:33,840 --> 00:42:35,030
COSÌ?

657
00:42:35,040 --> 00:42:37,160
Vuol dire che si è tagliato di nuovo.

658
00:42:39,840 --> 00:42:41,960
Gli parlerò. Sì?

659
00:42:43,160 --> 00:42:44,600
OK. Grazie.

660
00:42:46,000 --> 00:42:48,160
Ci vediamo, Jay. Ciao, zia Nicky.

661
00:42:53,480 --> 00:42:56,830
Allora è tutto? Hai detto quello che sei venuto a dire?

662
00:42:56,840 --> 00:42:58,790
Pensavo solo che dovremmo farti sapere.

663
00:42:58,800 --> 00:43:00,640
Quindi non hai niente da dire? Non hai niente da chiedere?

664
00:43:01,920 --> 00:43:06,830
James... ho pensato di ucciderti, sai? Entrambi. Dopo.

665
00:43:06,840 --> 00:43:09,510
Ci ho pensato. Non potevo smettere di pensarci.

666
00:43:09,520 --> 00:43:11,350
Solo per non doverti guardare.

667
00:43:11,360 --> 00:43:13,920
Quindi non mi guarderesti come mi guardi adesso.

668
00:43:15,840 --> 00:43:16,950
Figlio...

669
00:43:16,960 --> 00:43:18,800
Perché l'hai fatto, James?

670
00:43:20,000 --> 00:43:21,440
Puoi dircelo?

671
00:43:22,560 --> 00:43:24,590
No.

672
00:43:24,600 --> 00:43:26,230
Per favore, James.

673
00:43:26,240 --> 00:43:27,870
Volevo andare su YouTube.

674
00:43:27,880 --> 00:43:29,270
Sì.

675
00:43:29,280 --> 00:43:32,230
Il primo ad uccidere uno storpio con la sua... con la sua bombola di ossigeno.

676
00:43:32,240 --> 00:43:34,240
Ma ho dimenticato di registrarlo, vero?

677
00:43:35,440 --> 00:43:37,550
Oppure l'ho fatto perché me lo ha chiesto lui.

678
00:43:37,560 --> 00:43:39,790
Sai: "Sono stufo di stare seduto su questa sedia a rotelle, fratello.

679
00:43:39,800 --> 00:43:42,030
"Dai, per favore, fammi entrare."

680
00:43:42,040 --> 00:43:46,230
Oppure l'ho fatto perché ero stufo di vederlo seduto lì dentro.

681
00:43:46,240 --> 00:43:49,870
Oppure l'ho fatto perché lui... perché ero geloso di lui.

682
00:43:49,880 --> 00:43:52,670
Lui riceve tutta l'attenzione. Non ho ottenuto proprio nulla.

683
00:43:52,680 --> 00:43:55,270
Oppure l'ho fatto perché era un enorme peso, dannatamente per te,

684
00:43:55,280 --> 00:43:58,390
e volevo portarlo via e rendere le nostre vite normali.

685
00:43:58,400 --> 00:43:59,800
Fai la tua scelta.

686
00:44:01,920 --> 00:44:03,280
Non era un peso.

687
00:44:04,400 --> 00:44:07,640
Era mio figlio e lo amavo.

688
00:44:10,640 --> 00:44:13,280
Sei mio figlio e ti amo.

689
00:44:14,840 --> 00:44:16,720
Io ti amerò per sempre.

690
00:44:22,920 --> 00:44:24,120
Voi?

691
00:44:32,680 --> 00:44:33,960
No.

692
00:44:38,680 --> 00:44:39,950
Hai detto di averlo fatto

693
00:44:39,960 --> 00:44:43,070
perché eri stufo di guardarlo su quella sedia a rotelle.

694
00:44:43,080 --> 00:44:45,310
È quasi vero.

695
00:44:45,320 --> 00:44:48,110
Ti ha spezzato il cuore vederlo su quella sedia a rotelle.

696
00:44:48,120 --> 00:44:51,040
SÌ? SÌ?

697
00:44:54,000 --> 00:44:55,110
SUONA LA CAMPANELLA

698
00:44:55,120 --> 00:44:57,120
Vieni qui, figliolo. Vieni qui.

699
00:45:32,320 --> 00:45:34,040
Bene, in questa fila finale, alzati.

700
00:45:35,400 --> 00:45:37,150
Si parte.

701
00:45:37,160 --> 00:45:38,950
Fila centrale, alzati.

702
00:45:38,960 --> 00:45:40,000
Si parte.

703
00:45:41,680 --> 00:45:44,520
Ultima fila, alzati. Andiamo.

704
00:45:57,200 --> 00:45:59,120
Argh!

705
00:46:00,240 --> 00:46:02,110
Piccolo coglione!

706
00:46:02,120 --> 00:46:04,120
I DETENUTI GRIDANO

707
00:46:16,320 --> 00:46:19,800
URLANDO E BATTENDO

708
00:46:38,840 --> 00:46:40,240
IL TELEFONO VIBRA

709
00:46:41,440 --> 00:46:43,110
No, non lo è.

710
00:46:43,120 --> 00:46:44,390
Ciao. CIAO.

711
00:46:44,400 --> 00:46:46,870
Sono il direttore della custodia Bailey, qui da Alderwick.

712
00:46:46,880 --> 00:46:48,110
Non è un pagamento insufficiente.

713
00:46:48,120 --> 00:46:50,190
E' la regola quattro. 10p in sterline detratti.

714
00:46:50,200 --> 00:46:51,360
Cosa vuoi?

715
00:46:52,400 --> 00:46:55,000
Avevi ragione di nuovo riguardo all'autolesionismo di Jayden.

716
00:46:56,560 --> 00:46:58,550
Hai visto le sue braccia. Sì.

717
00:46:58,560 --> 00:46:59,870
È brutto?

718
00:46:59,880 --> 00:47:03,510
Abbastanza brutto. Adesso ha un piano di supporto, quindi ti terremo aggiornato.

719
00:47:03,520 --> 00:47:04,990
OK. Grazie.

720
00:47:05,000 --> 00:47:06,560
Uhm... sì?

721
00:47:07,640 --> 00:47:10,230
Eh... hai voglia di uscire la sera?

722
00:47:10,240 --> 00:47:12,000
Ehm...

723
00:47:13,240 --> 00:47:14,910
Sono da solo nel negozio, qui,

724
00:47:14,920 --> 00:47:16,710
ed è, uh... è occupato.

725
00:47:16,720 --> 00:47:18,160
Come hai avuto il mio cazzo di numero?

726
00:47:19,280 --> 00:47:21,150
Eri considerato il parente più prossimo di Jayden.

727
00:47:21,160 --> 00:47:22,790
Giusto. E' confidenziale, vero?

728
00:47:22,800 --> 00:47:24,710
Queste sono... sono informazioni riservate

729
00:47:24,720 --> 00:47:26,950
stai utilizzando per il tuo privato...

730
00:47:26,960 --> 00:47:28,750
Come lo chiami? Per le tue esigenze private.

731
00:47:28,760 --> 00:47:31,030
Scusa. Sì, lo sarai.

732
00:47:31,040 --> 00:47:33,110
Voglio dire, perché...? Perchè me lo chiedi?

733
00:47:33,120 --> 00:47:35,670
Che cosa? Perché me lo chiedi?

734
00:47:35,680 --> 00:47:37,510
Cosa ti fa pensare che ci sia una possibilità all'inferno

735
00:47:37,520 --> 00:47:39,550
di me che esco con te?

736
00:47:39,560 --> 00:47:41,190
Pensavo solo che avresti potuto.

737
00:47:41,200 --> 00:47:43,190
Cosa, perché abbiamo qualcosa in comune?

738
00:47:43,200 --> 00:47:44,600
Entrambi sono stati scaricati?

739
00:47:45,720 --> 00:47:47,640
Siamo entrambi... feriti.

740
00:47:51,400 --> 00:47:53,800
OK. Sì? Sì.

741
00:48:07,080 --> 00:48:08,350
Orso e Lanterna?

742
00:48:08,360 --> 00:48:10,680
No. Via Mortimer.

743
00:48:12,000 --> 00:48:13,320
Penso che questo sono io.

744
00:48:15,840 --> 00:48:17,790
Stai uscendo? Sì.

745
00:48:17,800 --> 00:48:19,070
Perché?

746
00:48:19,080 --> 00:48:20,400
Ho un appuntamento.

747
00:48:28,960 --> 00:48:32,310
Ecco qua. Grazie.

748
00:48:32,320 --> 00:48:34,110
Saluti.

749
00:48:34,120 --> 00:48:37,080
Allora, ti va qualcosa da bere?

750
00:48:38,360 --> 00:48:39,680
Perché lo chiedi?

751
00:48:41,000 --> 00:48:43,720
La tua signora l'ha detto ad Albie. Me lo ha detto Albie.

752
00:48:45,600 --> 00:48:47,310
Mi piace bere, sì, ma solo...

753
00:48:47,320 --> 00:48:50,110
Io non... non sono alcolizzato o qualcosa del genere.

754
00:48:50,120 --> 00:48:52,350
NO? No, giusto.

755
00:48:52,360 --> 00:48:53,590
OK.

756
00:48:53,600 --> 00:48:55,240
Ho paura di toccarlo adesso.

757
00:49:02,040 --> 00:49:03,880
Perché pensi che sia autolesionista?

758
00:49:05,240 --> 00:49:07,790
Non lo dirà. Ma ci sarà un motivo.

759
00:49:07,800 --> 00:49:09,230
Oh, ci sarà un motivo. Sì.

760
00:49:09,240 --> 00:49:10,870
I nostri ragazzi sono pieni di dolore, Nicola,

761
00:49:10,880 --> 00:49:12,390
ma è tutto dentro

762
00:49:12,400 --> 00:49:13,830
e preferirebbero che fosse all'esterno.

763
00:49:13,840 --> 00:49:15,790
Quindi, ecco perché loro...

764
00:49:15,800 --> 00:49:17,120
E' Nicky.

765
00:49:18,440 --> 00:49:20,510
Con una I o una Y?

766
00:49:20,520 --> 00:49:21,880
Entrambi.

767
00:49:22,880 --> 00:49:24,560
Oh, Dio, sì. Giusto!

768
00:49:29,960 --> 00:49:32,510
10, 15 anni fa era un buon lavoro.

769
00:49:32,520 --> 00:49:34,190
Avevi buoni amici -

770
00:49:34,200 --> 00:49:35,990
e non hai preso niente dai prigionieri.

771
00:49:36,000 --> 00:49:37,390
Non abbiamo nemmeno abusato di loro.

772
00:49:37,400 --> 00:49:40,470
Biblioteca, istruzione, palestra, formazione, cappella -

773
00:49:40,480 --> 00:49:42,230
tutto funziona come un orologio.

774
00:49:42,240 --> 00:49:44,910
E gli ex detenuti ti si avvicinavano per strada, o al pub,

775
00:49:44,920 --> 00:49:48,110
e loro dicevano, "Voglio solo salutarti, capo,

776
00:49:48,120 --> 00:49:49,870
"perché eri... sei stato buono con me.

777
00:49:49,880 --> 00:49:52,030
"Sei stato sano. Fermo ma giusto."

778
00:49:52,040 --> 00:49:55,670
E in questi giorni potresti fare un po' di palestra, se sei fortunato,

779
00:49:55,680 --> 00:49:58,150
un po' di cappella - ma biblioteca cancellata,

780
00:49:58,160 --> 00:50:00,990
istruzione cancellata, formazione cancellata.

781
00:50:01,000 --> 00:50:03,230
E' tutto... tutto è dannatamente cancellato. È solo...

782
00:50:03,240 --> 00:50:05,750
Li stanno semplicemente rinchiudendo nelle loro celle 23 ore al giorno,

783
00:50:05,760 --> 00:50:08,150
"Non voglio vedere i bastardi, non voglio sentire i bastardi.

784
00:50:08,160 --> 00:50:09,750
"Hanno tutti la televisione, no?

785
00:50:09,760 --> 00:50:11,110
"Di cosa si lamentano?"

786
00:50:11,120 --> 00:50:13,350
Di tanto in tanto scoppia una rissa

787
00:50:13,360 --> 00:50:15,710
e lo facciamo, perché lo adoriamo.

788
00:50:15,720 --> 00:50:18,630
Perché possiamo sistemare le piccole stronzate.

789
00:50:18,640 --> 00:50:20,830
Ma a parte questo...

790
00:50:20,840 --> 00:50:23,640
E' semplicemente sedersi sulle chiappe e ingrassare.

791
00:50:24,680 --> 00:50:26,670
Potresti cambiarlo.

792
00:50:26,680 --> 00:50:28,150
Come? Beh, lavori lì.

793
00:50:28,160 --> 00:50:30,310
Parla semplicemente con le persone con cui lavori.

794
00:50:30,320 --> 00:50:31,960
No, non cambieranno.

795
00:50:33,120 --> 00:50:34,790
Non cambieranno. Meno vedono i ragazzi,

796
00:50:34,800 --> 00:50:36,200
meno vogliono vedere i ragazzi.

797
00:50:37,320 --> 00:50:38,600
Cosa, anche tu?

798
00:50:40,440 --> 00:50:41,680
Voglio dire...

799
00:50:43,840 --> 00:50:46,920
Sì. Non mi piace ammetterlo, ma sì.

800
00:50:50,120 --> 00:50:51,360
Sì.

801
00:50:56,280 --> 00:50:58,480
I DETENUTI GRIDANO

802
00:51:04,880 --> 00:51:06,800
Mattina. Mattina.

803
00:51:09,800 --> 00:51:10,920
Ta.

804
00:51:16,760 --> 00:51:18,040
Una parola, Bobby.

805
00:51:19,600 --> 00:51:22,270
Sì, capo. Ho un po' poco tempo, ti dispiace? Non ci vorrà un minuto.

806
00:51:22,280 --> 00:51:23,390
Uhm, siamo un po' tesi oggi,

807
00:51:23,400 --> 00:51:25,630
quindi sarai solo tu nell'unità.

808
00:51:25,640 --> 00:51:27,030
Solo io?!

809
00:51:27,040 --> 00:51:28,950
Trish ha iniziato le sue ferie annuali,

810
00:51:28,960 --> 00:51:31,470
ne abbiamo due in esterna e Freddie si è dato malato.

811
00:51:31,480 --> 00:51:33,990
Lui cosa?! Guarda, lui... si sta prendendo una giornata.

812
00:51:34,000 --> 00:51:35,270
Non si sente molto bene.

813
00:51:35,280 --> 00:51:37,310
Deve rimettere a posto la sua testa. Sai, l'accoltellamento.

814
00:51:37,320 --> 00:51:38,790
Cosa dovrei fare con tutti quei ragazzi?

815
00:51:38,800 --> 00:51:40,430
Beh, dovrai semplicemente tenerli tutti sbattuti.

816
00:51:40,440 --> 00:51:42,830
Tutto il giorno, capo? Sono rimasti sballati per tutto il fine settimana. Saranno infuriati.

817
00:51:42,840 --> 00:51:44,280
Bene, cos'altro possiamo fare?

818
00:51:49,080 --> 00:51:51,030
SBATTI E GRIDATE

819
00:51:51,040 --> 00:51:52,350
Mattina.

820
00:51:52,360 --> 00:51:53,630
A che ora lo chiami?

821
00:51:53,640 --> 00:51:55,190
Non iniziare. C'è qualcosa che dovrei sapere?

822
00:51:55,200 --> 00:51:57,150
Ne hanno uno oggi.

823
00:51:57,160 --> 00:51:58,680
A letto. Ci vediamo.

824
00:52:07,960 --> 00:52:10,990
Ehi, fai scattare la serratura, capo. Andiamo, sono qui da giorni.

825
00:52:11,000 --> 00:52:12,190
Sì, non succederà, Hennessy.

826
00:52:12,200 --> 00:52:13,430
Siete tutti dietro le vostre porte oggi.

827
00:52:13,440 --> 00:52:14,790
Che cosa? Non è giusto, capo.

828
00:52:14,800 --> 00:52:15,870
Non puoi tenerci tutti qui.

829
00:52:15,880 --> 00:52:17,550
Sai, è una punizione crudele e insolita.

830
00:52:17,560 --> 00:52:19,550
Dai. Per favore, capo. Dai. Apri la porta. Dieci minuti.

831
00:52:19,560 --> 00:52:20,990
Ognuno resta nella propria stanza. Camera?

832
00:52:21,000 --> 00:52:22,350
Sì, non sono stanze, vero?

833
00:52:22,360 --> 00:52:23,950
Sono cellule. Cellule fredde e orribili -

834
00:52:23,960 --> 00:52:25,630
e stai violando i nostri diritti umani.

835
00:52:25,640 --> 00:52:27,870
È giusto? Andiamo, capo. Guarda, non farò niente.

836
00:52:27,880 --> 00:52:29,150
Voglio solo vedere fuori, vero?

837
00:52:29,160 --> 00:52:30,630
Voglio solo prendere una boccata d'aria fresca.

838
00:52:30,640 --> 00:52:32,190
Puzza qui. Non riesco a respirare!

839
00:52:32,200 --> 00:52:34,150
Difficile. Oh, sei uno scherzo, amico. Lo sai?

840
00:52:34,160 --> 00:52:35,310
Scommetto che tua madre è davvero orgogliosa di te.

841
00:52:35,320 --> 00:52:37,870
Non prendere... Cazzo! Sei un fottuto pedofilo, ehi!

842
00:52:37,880 --> 00:52:40,630
Scommetto che hai fatto tutta questa maledetta strada verso i quartieri alti

843
00:52:40,640 --> 00:52:42,390
dal tuo dannato vecchio.

844
00:52:42,400 --> 00:52:43,800
Su quel tuo fottuto buco!

845
00:52:45,040 --> 00:52:47,070
Tutto bene? Cosa sta succedendo?

846
00:52:47,080 --> 00:52:48,910
Sì ok? Sì, sì, sì. Sono sano.

847
00:52:48,920 --> 00:52:51,350
Cosa sta succedendo? Stai tutto il giorno nelle tue stanze.

848
00:52:51,360 --> 00:52:53,990
E le visite? Come ho detto, state tutto il giorno nelle vostre stanze.

849
00:52:54,000 --> 00:52:55,670
No, è il giorno delle visite! Mi dispiace, ragazzo.

850
00:52:55,680 --> 00:52:57,070
Sono già in viaggio!

851
00:52:57,080 --> 00:52:59,310
Argh! Fottuto coglione!

852
00:52:59,320 --> 00:53:01,270
Oh, per l'amor del cielo!

853
00:53:01,280 --> 00:53:02,950
Maledetto!

854
00:53:02,960 --> 00:53:04,430
Sei andato in palestra oggi.

855
00:53:04,440 --> 00:53:05,870
Sono qui per dirti che non sta succedendo.

856
00:53:05,880 --> 00:53:07,270
Sei distrutto. Che cosa? Perché?

857
00:53:07,280 --> 00:53:08,430
Stronzate, ragazzo!

858
00:53:08,440 --> 00:53:10,550
Ti piace questo, vero?! Toglierò la palestra ai ragazzi oggi.

859
00:53:10,560 --> 00:53:12,110
Ehi, cosa sta dicendo? Niente palestra?

860
00:53:12,120 --> 00:53:13,430
Merda!

861
00:53:13,440 --> 00:53:15,230
Questo posto è una merda!

862
00:53:15,240 --> 00:53:17,350
Sono sbattuti? Sì.

863
00:53:17,360 --> 00:53:19,310
E che dire di Jietang? E lui?

864
00:53:19,320 --> 00:53:21,350
Beh, oggi c'è il funerale di suo padre.

865
00:53:21,360 --> 00:53:23,430
Sì, non sta succedendo. Che cosa?

866
00:53:23,440 --> 00:53:24,670
Non c'è nessuno che lo prenda.

867
00:53:24,680 --> 00:53:27,390
Nessuno. Bene, posso portarlo su alla cappella?

868
00:53:27,400 --> 00:53:28,550
No. Perché no?

869
00:53:28,560 --> 00:53:30,070
Se ne faccio uscire uno, lo vorranno tutti.

870
00:53:30,080 --> 00:53:32,230
No, non lo faranno. È il funerale di suo padre.

871
00:53:32,240 --> 00:53:33,710
Lo capiranno. No.

872
00:53:33,720 --> 00:53:35,150
Bene, posso entrare nella sua cella?

873
00:53:35,160 --> 00:53:36,550
No. Per l'amor di Dio, amico.

874
00:53:36,560 --> 00:53:37,830
Nessuna porta è aperta.

875
00:53:37,840 --> 00:53:40,270
Ecco perché si chiama lock-up. OK?

876
00:53:40,280 --> 00:53:42,360
Allora, come glielo dico? Attraverso il portello.

877
00:53:45,400 --> 00:53:47,680
DETENUTI GRIDANO E SBATTONO

878
00:53:54,200 --> 00:53:55,670
Cosa sta succedendo?

879
00:53:55,680 --> 00:53:57,550
Sei tutto distrutto per la giornata.

880
00:53:57,560 --> 00:53:59,550
Quindi non posso andare al funerale?

881
00:53:59,560 --> 00:54:01,920
No, mi dispiace.

882
00:54:05,960 --> 00:54:07,350
COLPI ALLA PORTA Stronzate!

883
00:54:07,360 --> 00:54:08,990
È il funerale di mio padre!

884
00:54:09,000 --> 00:54:10,510
Avanti, fammi uscire!

885
00:54:10,520 --> 00:54:12,350
Fammi uscire!

886
00:54:12,360 --> 00:54:15,590
Argh! Fottutamente matto qui!

887
00:54:15,600 --> 00:54:16,910
LUI URLA

888
00:54:16,920 --> 00:54:19,430
Questo posto ha bisogno di essere bruciato!

889
00:54:19,440 --> 00:54:21,870
Testa di cazzo! Fottuto testa di cazzo!

890
00:54:21,880 --> 00:54:25,350
Argh! Apri questa porta! Apri la porta!

891
00:54:25,360 --> 00:54:28,030
Vengono da chilometri di distanza, idiota!

892
00:54:28,040 --> 00:54:29,910
Piccoli scaffali di merda!

893
00:54:29,920 --> 00:54:32,680
TUTTO URLA

894
00:54:34,280 --> 00:54:36,350
Sei un fottuto pedofilo, ecco cosa sei!

895
00:54:36,360 --> 00:54:37,830
Avrei potuto farti, brutto stronzo!

896
00:54:37,840 --> 00:54:39,070
Sono tutti bastardi bugiardi!

897
00:54:39,080 --> 00:54:40,390
Fottute stronzate!

898
00:54:40,400 --> 00:54:41,830
Faresti meglio a lasciarmi uscire, cazzo!

899
00:54:41,840 --> 00:54:43,320
Cazzo...!

900
00:54:44,760 --> 00:54:47,350
Sto avendo un infarto. Sto avendo un infarto.

901
00:54:47,360 --> 00:54:49,200
INDISTINTO

902
00:54:53,160 --> 00:54:55,110
Vai a prendere quel bastardo pigro.

903
00:54:55,120 --> 00:54:57,190
Sto impazzendo proprio adesso!

904
00:54:57,200 --> 00:55:00,120
TUTTO URLA

905
00:55:03,440 --> 00:55:06,670
Oh, Jayden, ragazzo! Dai. Smettila!

906
00:55:06,680 --> 00:55:09,030
Vieni qui per me. Jayden.

907
00:55:09,040 --> 00:55:11,110
Parla con me. Jayden!

908
00:55:11,120 --> 00:55:13,590
Jayden, parlami. Ho bisogno che tu la smetta.

909
00:55:13,600 --> 00:55:16,510
URLANDO E SBATTENDO

910
00:55:16,520 --> 00:55:20,000
Delta 1 per controllare. Situazione Codice Blu. Ala D. Cella 19.

911
00:55:24,320 --> 00:55:26,600
Ciao, Bobby. Cosa stai facendo qui? Come si sente?

912
00:55:27,960 --> 00:55:30,070
Un po' meglio, sì. E' dentro?

913
00:55:30,080 --> 00:55:31,510
No. E' fuori.

914
00:55:31,520 --> 00:55:32,670
E' fuori?

915
00:55:32,680 --> 00:55:35,430
Sì, è andato a fare una passeggiata. Un po' d'aria fresca.

916
00:55:35,440 --> 00:55:37,200
Dove? Parco.

917
00:55:38,920 --> 00:55:40,240
Dov'è la sua macchina?

918
00:55:41,520 --> 00:55:43,270
Lui è dentro. E' andato al parco? Sì.

919
00:55:43,280 --> 00:55:46,150
E' solo dietro l'angolo. No, è andato a Greenbank. Teresa.

920
00:55:46,160 --> 00:55:47,950
Che cosa? Sta giocando a golf, vero?

921
00:55:47,960 --> 00:55:49,960
No. No, non lo è. No...

922
00:56:17,000 --> 00:56:18,240
Va bene, Bobby.

923
00:56:19,640 --> 00:56:22,590
Sono appena passato da te. Ha detto che eri fuori.

924
00:56:22,600 --> 00:56:25,240
Sì? Sì. Parco. Giusto.

925
00:56:28,880 --> 00:56:30,190
Un bambino è morto a causa tua.

926
00:56:30,200 --> 00:56:31,870
La maggior parte delle persone ne rimarrebbe distrutta.

927
00:56:31,880 --> 00:56:34,670
Ma tu lo usi come scusa per giocare a golf.

928
00:56:34,680 --> 00:56:38,310
Non è morto a causa mia, Bobby. È morto a causa di Patsy Flynn.

929
00:56:38,320 --> 00:56:41,160
Dico al governatore che hai dato malattia per una partita di golf.

930
00:56:42,680 --> 00:56:44,280
Sei serio? Sì.

931
00:56:45,800 --> 00:56:48,510
Potrebbe danneggiare la tua salute, Bob. Lo dico a Peter Palmerston.

932
00:56:48,520 --> 00:56:49,830
Lo conosci? Sì. Sì?

933
00:56:49,840 --> 00:56:51,150
La sua ragazza e il suo bambino

934
00:56:51,160 --> 00:56:53,230
ho viaggiato per più di 100 miglia oggi per vederlo,

935
00:56:53,240 --> 00:56:55,190
ma non hanno potuto, a causa della tua malattia.

936
00:56:55,200 --> 00:56:57,190
Mi dispiace. E lo dico a Jietang.

937
00:56:57,200 --> 00:57:00,590
Dico a Jietang che non è potuto andare al funerale di suo padre oggi

938
00:57:00,600 --> 00:57:02,910
perché stavi giocando a golf, cazzo.

939
00:57:02,920 --> 00:57:05,350
Ha ucciso un uomo per meno di quello. Lo dirò a tutti.

940
00:57:05,360 --> 00:57:06,440
OH!

941
00:57:08,200 --> 00:57:09,710
E' solo per averlo minacciato.

942
00:57:09,720 --> 00:57:11,190
Argh!

943
00:57:11,200 --> 00:57:13,200
Immagina cosa otterrai se lo fai, cazzo.