1 00:00:02,080 --> 00:00:05,190 Questo programma contiene alcune scene violente, 2 00:00:05,200 --> 00:00:07,910 linguaggio forte fin dall'inizio 3 00:00:07,920 --> 00:00:10,840 e alcune scene che alcuni spettatori potrebbero trovare sconvolgenti 4 00:00:42,240 --> 00:00:43,830 Ciao, sono Marie-Louise O'Dell. Sono il nuovo cappellano. 5 00:00:43,840 --> 00:00:47,310 Oh, ciao. CIAO. Dovrei incontrare qui il cappellano Adnan. 6 00:00:47,320 --> 00:00:48,390 Hai qualche documento, Marie-Louise? 7 00:00:48,400 --> 00:00:51,200 Eh sì. Passaporto. 8 00:00:53,640 --> 00:00:55,350 Grazie. 9 00:00:55,360 --> 00:00:58,430 Prima volta in un posto come questo? No, ne ho già fatti due. 10 00:00:58,440 --> 00:01:00,910 OK. Bene, allora lo saprai: articoli proibiti. 11 00:01:00,920 --> 00:01:03,230 Sì, e ne ho uno, un cellulare. 12 00:01:03,240 --> 00:01:05,040 C'è un armadietto lì. Oh, grazie. 13 00:01:10,880 --> 00:01:13,390 OH. Lui è lì. Passa attraverso. Grazie. 14 00:01:13,400 --> 00:01:14,640 CICALINO 15 00:01:18,640 --> 00:01:19,950 CLAMOR Togliti dal cazzo, amico! 16 00:01:19,960 --> 00:01:21,350 Mi stai ferendo. Bene. 17 00:01:21,360 --> 00:01:23,910 Hai aggredito un agente, cosa ti aspettavi? 18 00:01:23,920 --> 00:01:26,790 Ti avrò, ragazzo. Mi ammalerò di te, ragazzo! Sì. 19 00:01:26,800 --> 00:01:28,950 RInghia Non è molto carino, Patsy. 20 00:01:28,960 --> 00:01:31,310 Mi stai facendo male! È perché non starai zitto! 21 00:01:31,320 --> 00:01:33,590 Le mie mani! Argh! 22 00:01:33,600 --> 00:01:35,360 Numero due, ruota su di me. 23 00:01:37,920 --> 00:01:39,830 Giusto. Squadra e prigioniero sul pavimento. 24 00:01:39,840 --> 00:01:41,310 Patsy, gambe fuori dietro di te. 25 00:01:41,320 --> 00:01:42,870 Ah! Fanculo! 26 00:01:42,880 --> 00:01:44,270 Numero tre, dammi la presa. 27 00:01:44,280 --> 00:01:45,670 PATSY GROWLS Completa tre. 28 00:01:45,680 --> 00:01:46,950 Numero due, dammi la presa. 29 00:01:46,960 --> 00:01:49,030 L'hai preso? Gambe del cazzo! 30 00:01:49,040 --> 00:01:50,870 Via da me, adesso! 31 00:01:50,880 --> 00:01:52,280 EHI! Uscire. 32 00:01:55,120 --> 00:01:57,630 Qualcuno di voi, sì? Uno contro uno con me - 33 00:01:57,640 --> 00:01:59,750 vedi chi è il capo allora, sì? 34 00:01:59,760 --> 00:02:02,710 Farei tutti voi, cazzo. Fighe! 35 00:02:02,720 --> 00:02:05,200 Tutto bene? Sì. PATSY BATTERE LA PORTA 36 00:02:06,760 --> 00:02:07,870 «Ciao.» 37 00:02:07,880 --> 00:02:10,270 Bastardi sadici. Avermi qui, amico. 38 00:02:10,280 --> 00:02:11,550 Avermi qui, amico. CALCIA 39 00:02:11,560 --> 00:02:12,760 Avermi qui, amico! 40 00:02:14,040 --> 00:02:16,320 L'ALLARME GIRA IN DISTANZA 41 00:02:26,840 --> 00:02:27,960 IL CLAMORE GENERALE SCOMPARDE 42 00:02:32,120 --> 00:02:33,160 Tè? 43 00:02:35,000 --> 00:02:36,240 Ehm, sì, per favore. 44 00:02:37,520 --> 00:02:39,830 Scusa, ho dimenticato come la prendi. 45 00:02:39,840 --> 00:02:41,560 Latte, senza zucchero. Giusto. 46 00:02:43,840 --> 00:02:44,920 Stai bene? 47 00:02:48,680 --> 00:02:51,080 No. Oh? 48 00:02:53,360 --> 00:02:56,280 C'era qualcosa che non ti ho detto l'ultima volta che ci siamo incontrati. 49 00:02:57,880 --> 00:02:58,960 Giusto. 50 00:03:06,920 --> 00:03:09,680 Avevo una relazione con un prete cattolico. 51 00:03:13,200 --> 00:03:14,720 Una relazione sessuale. 52 00:03:16,600 --> 00:03:19,470 E il Vescovo lo venne a sapere, 53 00:03:19,480 --> 00:03:22,230 chiamò il prete e suggerì 54 00:03:22,240 --> 00:03:26,120 che lui... se ne vada da qualche parte, sparisca. 55 00:03:28,360 --> 00:03:32,270 E il prete accettò quel suggerimento, e così avrebbe dovuto. 56 00:03:32,280 --> 00:03:33,590 E non ho problemi con questo. 57 00:03:33,600 --> 00:03:36,200 Non ho davvero alcun problema con questo. 58 00:03:39,400 --> 00:03:42,310 Ma poi il Vescovo mi ha chiamato 59 00:03:42,320 --> 00:03:45,360 e mi disse che non avrei mai più rivisto il prete. 60 00:03:48,040 --> 00:03:49,440 E ho iniziato a piangere. 61 00:03:51,280 --> 00:03:54,680 E il Vescovo mi ha detto di crescere. 62 00:03:56,760 --> 00:03:59,920 Non sapevo quanto costa formare un prete oggigiorno? 63 00:04:03,040 --> 00:04:04,910 E, cappellano Adnan, 64 00:04:04,920 --> 00:04:07,950 Ho sempre saputo che sarebbe finita così. 65 00:04:07,960 --> 00:04:10,710 Ma... il Vescovo doveva esserlo 66 00:04:10,720 --> 00:04:12,270 così maledettamente professionale, 67 00:04:12,280 --> 00:04:14,630 così senza cuore? 68 00:04:14,640 --> 00:04:16,360 Quindi non cristiano? 69 00:04:19,800 --> 00:04:21,120 Mi... mi dispiace. 70 00:04:22,760 --> 00:04:26,750 Ma il cappellano che hai nominato solo settimane fa 71 00:04:26,760 --> 00:04:31,670 ora è una donna di... senza fede, 72 00:04:31,680 --> 00:04:33,830 senza alcuna fede, 73 00:04:33,840 --> 00:04:36,360 e ovviamente non la vorrai più. 74 00:04:43,640 --> 00:04:45,480 Ti vogliamo ora più che mai. 75 00:04:46,640 --> 00:04:48,120 INALA FORTEMENTE 76 00:05:03,560 --> 00:05:06,390 Ciao. Sono il direttore della custodia Bailey, signora. 77 00:05:06,400 --> 00:05:08,710 Resterò con te per qualche giorno finché non avrai le chiavi. 78 00:05:08,720 --> 00:05:11,670 OK. Grazie. A proposito, mi chiamo Marie-Louise. 79 00:05:11,680 --> 00:05:13,510 Sei il cappellano? SÌ. 80 00:05:13,520 --> 00:05:15,990 Allora per me sei una signora, signora. 81 00:05:16,000 --> 00:05:18,990 Giusto. Qual è la prima cosa, signora? Ti faccio vedere l'unità? 82 00:05:19,000 --> 00:05:21,710 Sì. Devo vedere un certo Christopher Madubuko. 83 00:05:21,720 --> 00:05:23,880 Lo conosci? Io faccio. 84 00:05:27,640 --> 00:05:30,830 Quando riceverò le mie chiavi? Quando sei abituato al posto. 85 00:05:30,840 --> 00:05:33,950 Quando mi abituerò a questo posto? Beh, dipende, signora. 86 00:05:33,960 --> 00:05:36,230 Ora, quello che sto per fare è pericoloso. 87 00:05:36,240 --> 00:05:37,590 Aprire un cancello è pericoloso. LE CHIAVI TINCONO 88 00:05:37,600 --> 00:05:38,750 Sono stato in prigione prima. 89 00:05:38,760 --> 00:05:40,910 Non sei mai stato in un istituto per giovani delinquenti prima d'ora. 90 00:05:40,920 --> 00:05:42,510 Sono tutti in isolamento. 91 00:05:42,520 --> 00:05:44,830 Quindi, se i ragazzi sbagliati si incontrano, 92 00:05:44,840 --> 00:05:46,030 si attaccheranno a vicenda. 93 00:05:46,040 --> 00:05:49,470 Non potrebbero attaccare o potrebbero attaccare: attaccheranno. 94 00:05:49,480 --> 00:05:52,230 Non puoi aprire un cancello qui a meno che non sia perfettamente sicuro farlo. 95 00:05:52,240 --> 00:05:54,800 Quando è perfettamente sicuro farlo? Quasi mai. 96 00:05:56,080 --> 00:05:58,190 CICALINO 97 00:05:58,200 --> 00:06:00,240 Tumulto 98 00:06:05,240 --> 00:06:06,670 MANGIRE 99 00:06:06,680 --> 00:06:08,270 Merda! EHI! 100 00:06:08,280 --> 00:06:10,510 Ti stacco la testa, cazzo! 101 00:06:10,520 --> 00:06:12,320 RUMORE FORTE 102 00:06:16,920 --> 00:06:18,080 Qualcuno che ti veda, Chris. 103 00:06:19,720 --> 00:06:21,000 Ci vorrà più tempo di quanto pensi. 104 00:06:27,040 --> 00:06:28,910 Cristoforo? 105 00:06:28,920 --> 00:06:32,070 Sì. Ciao, sono Marie-Louise. Sono il nuovo cappellano. 106 00:06:32,080 --> 00:06:33,320 Un... 107 00:06:35,720 --> 00:06:36,800 Va bene. 108 00:06:38,840 --> 00:06:40,760 Christopher, tua mamma vuole vederti. 109 00:06:44,160 --> 00:06:49,400 Che cosa? Il mio Mu, Mu, Mu... 110 00:06:51,840 --> 00:06:54,120 ...Mamma?! Giusto. 111 00:06:57,200 --> 00:06:58,280 Io non... 112 00:06:59,960 --> 00:07:03,750 ...ho un... 113 00:07:03,760 --> 00:07:04,960 ...mamma. 114 00:07:06,560 --> 00:07:07,640 Mai... 115 00:07:11,240 --> 00:07:12,440 ...fatto. 116 00:07:17,480 --> 00:07:19,080 Amara Madubuko? 117 00:07:24,360 --> 00:07:25,680 Sono... 118 00:07:30,200 --> 00:07:32,200 Amara? 119 00:07:34,800 --> 00:07:36,400 Amara era la tua madre naturale? 120 00:07:37,920 --> 00:07:39,000 Sì. 121 00:07:42,040 --> 00:07:45,800 Quando è stata l'ultima volta che l'hai vista, Christopher? Io non... 122 00:07:48,680 --> 00:07:49,760 Non lo so. 123 00:07:50,800 --> 00:07:54,040 Non ricordi? No. 124 00:07:56,920 --> 00:07:59,800 Ti piacerebbe vederla? Vuole vederti. 125 00:08:03,000 --> 00:08:04,400 Vuoi pensarci? 126 00:08:05,400 --> 00:08:07,280 Non devi dire niente adesso, Chris. Possiamo tornare indietro. 127 00:08:10,440 --> 00:08:11,480 Un... 128 00:08:12,920 --> 00:08:14,000 Va bene. 129 00:08:15,640 --> 00:08:16,720 Lo vuoi? 130 00:08:19,040 --> 00:08:20,120 Sì. 131 00:08:37,760 --> 00:08:39,670 Oh, perché non hai corso con noi? 132 00:08:39,680 --> 00:08:42,990 Sono appena andato. Ho visto il tizio cadere e se n'è andato, cazzo. 133 00:08:43,000 --> 00:08:46,630 Sappiamo tutti perché. Stai zitto, testa di cazzo! Cazzo cosa?! 134 00:08:46,640 --> 00:08:49,510 Mi hai lasciato, ragazzo. Mi avete lasciato tutto! 135 00:08:49,520 --> 00:08:51,390 E ti è capitato di imbatterti nelle bizzies, vero? 136 00:08:51,400 --> 00:08:54,110 La città brulicava di loro perché tu stavi dando il via. 137 00:08:54,120 --> 00:08:55,790 Cosa stai dicendo? Sono un'erba, vero? 138 00:08:55,800 --> 00:08:57,670 Sì, vai avanti, dillo, allora! Ha ragione, ragazzo... 139 00:08:57,680 --> 00:08:59,350 questo è ESATTAMENTE quello che penso tu sia. 140 00:08:59,360 --> 00:09:01,470 Nessuno lo sta dicendo. Beh, loro due lo sono. 141 00:09:01,480 --> 00:09:03,710 Come ci hanno presi, allora, ragazzo? Eravamo spariti. 142 00:09:03,720 --> 00:09:05,710 Non ce la faccio. Non un'erba. Va bene? 143 00:09:05,720 --> 00:09:07,230 Non lo so, vero? Chiedi loro. 144 00:09:07,240 --> 00:09:10,350 Mio cugino non voleva erba. Perché non hai risposto al telefono? 145 00:09:10,360 --> 00:09:12,230 Ti stavamo chiamando. Me l'hanno tolto. 146 00:09:12,240 --> 00:09:14,830 Non ho mai detto niente e non sono una fottuta erba! 147 00:09:14,840 --> 00:09:17,670 Continua a dire che lo sono e ti prenderò a calci in gola. 148 00:09:17,680 --> 00:09:18,960 Puntura! CALCIA FUORI 149 00:09:39,480 --> 00:09:40,960 L'ALLARME SUONA 150 00:10:24,200 --> 00:10:25,520 CICALINO 151 00:10:27,400 --> 00:10:30,270 Beh, andiamo, cosa, non mi hai preso gli appunti? NO? Non hai il mio file, 152 00:10:30,280 --> 00:10:32,910 no, niente di tutto ciò? No. Cosa, non li hanno mai mandati? 153 00:10:32,920 --> 00:10:34,910 Cosa, proprio come se Fenchurch non li avesse mai mandati? 154 00:10:34,920 --> 00:10:37,950 No. Sì. Classico, quello. Pura incompetenza, quella, davvero. 155 00:10:37,960 --> 00:10:40,910 Voglio dire, non è disturbata, vero? Non sei incasinato. 156 00:10:40,920 --> 00:10:42,470 Sai, se avessi qualcosa di contagioso, giusto, 157 00:10:42,480 --> 00:10:43,550 sai, se avessi qualcosa 158 00:10:43,560 --> 00:10:45,670 che voialtri potreste davvero prendere, come la peste, 159 00:10:45,680 --> 00:10:47,750 dici che ho avuto la peste bubbonica, ne risentiresti come un'eruzione cutanea, 160 00:10:47,760 --> 00:10:49,990 non è vero? Saresti dappertutto come mosche sulla merda. 161 00:10:50,000 --> 00:10:52,750 Ma perché è quassù... l'ADHD, sai, problemi mentali... 162 00:10:52,760 --> 00:10:54,750 semplicemente non te ne frega un cazzo, vero? 163 00:10:54,760 --> 00:10:56,950 Hai tendenze suicide? SI SBERRA 164 00:10:56,960 --> 00:10:58,910 Mancanza di cure, amico, non è vero? Questo sono io il terzo. 165 00:10:58,920 --> 00:11:00,710 Sono tutte merda, te lo assicuro. 166 00:11:00,720 --> 00:11:02,230 Lo scriverò come no. 167 00:11:02,240 --> 00:11:03,950 Scambio di teste di merda, io, amico. 168 00:11:03,960 --> 00:11:06,150 Vedi, Fenchurch, mi hanno mandato qui 169 00:11:06,160 --> 00:11:07,830 e poi, questi, mandano delle teste di cazzo 170 00:11:07,840 --> 00:11:10,840 non vogliono indietro. Prima volta? Che ti importa? 171 00:11:12,440 --> 00:11:15,870 Stai zitto, amico. Stai assumendo qualche farmaco? No. 172 00:11:15,880 --> 00:11:17,590 E non provare nemmeno a mettermi su niente, 173 00:11:17,600 --> 00:11:22,510 perché non lo voglio, vero? Lo sapresti se mi chiedessi di archiviare. 174 00:11:22,520 --> 00:11:24,950 A proposito, qui c'è rumore tutto il giorno, amico. 175 00:11:24,960 --> 00:11:27,230 Sai, uno di loro per ognuno di noi, 176 00:11:27,240 --> 00:11:28,950 ma vogliono comunque tenerci sempre attaccati 177 00:11:28,960 --> 00:11:30,830 perché sono dei pigri bastardi. Vuoi solo sederti 178 00:11:30,840 --> 00:11:33,280 sui tuoi culi grassi tutto il giorno. Giusto, capo? 179 00:11:38,160 --> 00:11:39,630 CICALINO 180 00:11:39,640 --> 00:11:40,950 CLAMORE 181 00:11:40,960 --> 00:11:42,310 URLA SOVRAPPOSTE 182 00:11:42,320 --> 00:11:44,320 Continua ad andare avanti. Ignora il rumore. 183 00:11:47,680 --> 00:11:49,840 Guarda, ragazzo, ti spacco la testa, cazzo. 184 00:11:51,640 --> 00:11:53,760 Finirai per essere pugnalato, cazzo, ragazzo. 185 00:11:57,440 --> 00:11:59,230 Pensi di essere cattivo, ragazzo, vero? 186 00:11:59,240 --> 00:12:01,150 Pensi di essere cattivo? 187 00:12:01,160 --> 00:12:02,510 Continua a parlare, cazzo, ragazzo. 188 00:12:02,520 --> 00:12:05,990 Dopo che avrò finito con te, mi scoperò quella puttana di tua sorella 189 00:12:06,000 --> 00:12:08,910 e farla strillare come un maialino. 190 00:12:08,920 --> 00:12:10,400 LUI strilla 191 00:12:13,480 --> 00:12:15,310 Questa è l'ala D. Io e i miei colleghi ti prenderemo 192 00:12:15,320 --> 00:12:18,440 sistemato bene e facilmente, va bene? Hennessy. 193 00:12:19,800 --> 00:12:20,880 Palmerston. 194 00:12:22,040 --> 00:12:23,120 Va bene, voi due, con me. 195 00:12:25,680 --> 00:12:28,630 Giusto. Sala 28. Peter Palmerston. 196 00:12:28,640 --> 00:12:30,310 Aspettami lì, ragazzo. 197 00:12:30,320 --> 00:12:32,960 James Hennessy. Sì. Sala 29. 198 00:12:34,200 --> 00:12:35,560 LE GRIDA CONTINUA NELLE VICINANZE 199 00:12:40,160 --> 00:12:42,520 Vuoi una telefonata? No, capo, no. Entriamo. 200 00:12:43,680 --> 00:12:46,110 Buonanotte, Hennessy. Notte, capo. 201 00:12:46,120 --> 00:12:49,790 Uh, tienilo aperto, perché divento claustrofobico... 202 00:12:49,800 --> 00:12:52,120 Andiamo, nonce. 203 00:12:53,560 --> 00:12:56,270 Vuoi una telefonata? Sì. Sì, capo. 204 00:12:56,280 --> 00:12:57,830 Sì, capo, per favore. Va bene. 205 00:12:57,840 --> 00:12:59,080 Mettimelo dentro. 206 00:13:02,080 --> 00:13:03,160 Vieni fuori. 207 00:13:10,280 --> 00:13:11,590 Salve, sono CM Bailey dell'ala D. 208 00:13:11,600 --> 00:13:14,230 Posso avere una prima telefonata per Peter Palmerston? 209 00:13:14,240 --> 00:13:16,430 Conosci il numero? Sì, capo. 210 00:13:16,440 --> 00:13:20,600 07700 900883. 211 00:13:23,360 --> 00:13:26,040 ANELLI DI LINEA Sì. Ecco qua. Ecco qua. 212 00:13:33,640 --> 00:13:35,000 Ciao? 213 00:13:39,080 --> 00:13:40,110 Posso parlare con Izzy? 214 00:13:40,120 --> 00:13:41,150 CLIC SULLA LINEA 215 00:13:41,160 --> 00:13:42,200 TONO DISCONNESSO 216 00:13:48,040 --> 00:13:50,360 Se ti fa sentire meglio, succede spesso. Andiamo. 217 00:13:52,040 --> 00:13:53,120 Ecco qui. 218 00:13:58,000 --> 00:13:59,110 Posso chiamarlo? 219 00:13:59,120 --> 00:14:00,600 Non ancora. Alcune settimane. 220 00:14:01,800 --> 00:14:02,950 Dormi un po'. 221 00:14:02,960 --> 00:14:04,240 Stai meglio al mattino. 222 00:14:11,640 --> 00:14:14,390 Quei due ragazzi con cui sei arrivato. E loro? 223 00:14:14,400 --> 00:14:16,070 Vuoi essere tenuto lontano da loro? 224 00:14:16,080 --> 00:14:18,630 No, sono i miei ragazzi. Lo facciamo continuamente. 225 00:14:18,640 --> 00:14:19,800 Ho detto che sono sano. 226 00:15:01,720 --> 00:15:03,590 Dietro di me ci sono celebrità di prim'ordine 227 00:15:03,600 --> 00:15:06,350 che stanno cercando di vincere fino a £ 50.000 ciascuno per beneficenza. 228 00:15:06,360 --> 00:15:08,870 Ma per farlo dovranno lavorare insieme. 229 00:15:08,880 --> 00:15:11,590 Sette se ne andranno senza niente perché perderemo round dopo round 230 00:15:11,600 --> 00:15:13,630 il giocatore ha votato l'anello più debole. 231 00:15:13,640 --> 00:15:17,670 E ricorda, se vincono, il loro paese è ufficialmente il migliore. 232 00:15:17,680 --> 00:15:19,590 C'è qualcun altro. 233 00:15:19,600 --> 00:15:20,680 Incontriamo la squadra. 234 00:15:21,880 --> 00:15:24,710 Mi chiamo Stephen, sono un attore e gioco per l'Inghilterra. 235 00:15:24,720 --> 00:15:25,920 C'è qualcun altro. 236 00:15:32,600 --> 00:15:33,840 Cosa intendi? 237 00:15:36,280 --> 00:15:37,360 Un altro uomo. 238 00:15:43,680 --> 00:15:46,390 Ti vedi con un altro uomo? SÌ. Chi? 239 00:15:46,400 --> 00:15:47,480 Non lo conosci. 240 00:15:52,680 --> 00:15:54,030 Per quanto? Da quanto tempo va avanti? 241 00:15:54,040 --> 00:15:55,080 Sei mesi. 242 00:15:59,680 --> 00:16:01,070 Sul serio, allora? SÌ. 243 00:16:01,080 --> 00:16:04,910 Vorremmo andare a vivere insieme, ma... 244 00:16:04,920 --> 00:16:06,280 ...non possiamo permettercelo. 245 00:16:11,600 --> 00:16:13,040 Ha una moglie? SÌ. 246 00:16:15,560 --> 00:16:17,280 Ha una famiglia? SÌ. 247 00:16:21,160 --> 00:16:22,360 Lo sa, la moglie? 248 00:16:24,080 --> 00:16:25,640 Glielo sta dicendo adesso. 249 00:16:30,800 --> 00:16:31,880 Perché? 250 00:16:36,480 --> 00:16:40,510 Per questo motivo. E quello. 251 00:16:40,520 --> 00:16:42,310 Bene, lo farò le valigie. 252 00:16:42,320 --> 00:16:44,080 Lo farò. Non berrò più, mai più. 253 00:16:47,880 --> 00:16:49,120 E' troppo tardi per quello. 254 00:17:02,880 --> 00:17:04,680 Perché sono nella stanza degli ospiti? Cosa ho fatto? 255 00:17:05,840 --> 00:17:06,920 Dormirò lì, allora. 256 00:17:45,960 --> 00:17:47,240 EHI. Da questa parte, ragazzo. 257 00:17:53,360 --> 00:17:55,150 Dentro vai. 258 00:17:55,160 --> 00:17:57,910 Che cosa? Bene, sei qui per una visita ravvicinata. 259 00:17:57,920 --> 00:17:59,000 Me? 260 00:18:00,160 --> 00:18:02,560 Perché? Sei in non associazione. 261 00:18:03,560 --> 00:18:06,550 Con chi? Patsy Flynn. 262 00:18:06,560 --> 00:18:09,590 In. Ora. Dentro vai. 263 00:18:09,600 --> 00:18:10,640 io non... 264 00:18:12,000 --> 00:18:13,080 ...non... 265 00:18:15,320 --> 00:18:16,990 ...lo conosco. 266 00:18:17,000 --> 00:18:19,550 Conosci le regole, Christopher. 267 00:18:19,560 --> 00:18:23,590 Il tuo gruppo, il suo gruppo, siete tenuti separati. Non mischiare. 268 00:18:23,600 --> 00:18:25,720 Non ho... 269 00:18:29,160 --> 00:18:32,150 ...qualsiasi cosa abbia a che fare con loro. 270 00:18:32,160 --> 00:18:33,630 Bene, vai. 271 00:18:33,640 --> 00:18:34,680 No. 272 00:18:36,320 --> 00:18:37,880 Andiamo, capo. 273 00:18:39,320 --> 00:18:42,440 Se non entri, non ricevi la visita. 274 00:19:46,320 --> 00:19:47,640 LEI SANGUE 275 00:19:53,200 --> 00:19:54,240 Mio figlio. 276 00:19:59,040 --> 00:20:04,270 Ho aspettato dodici anni per dirlo. 277 00:20:04,280 --> 00:20:06,480 LEI SANGUE 278 00:20:11,040 --> 00:20:12,120 Cosa? 279 00:20:15,480 --> 00:20:17,830 il mio bellissimo ragazzo, 280 00:20:17,840 --> 00:20:21,350 Sono così felice di averti trovato. 281 00:20:21,360 --> 00:20:23,080 Cosa sei... 282 00:20:26,800 --> 00:20:28,160 ...dicendo? 283 00:20:31,440 --> 00:20:33,070 Parlare inglese. 284 00:20:33,080 --> 00:20:35,750 Vittoria, è vero. 285 00:20:35,760 --> 00:20:37,390 Lo sono adesso. 286 00:20:37,400 --> 00:20:42,590 St... Hai dimenticato la nostra lingua ma va bene, va bene. 287 00:20:42,600 --> 00:20:44,870 Fermata! 288 00:20:44,880 --> 00:20:47,600 Io... 289 00:20:51,800 --> 00:20:53,680 Povero mio... 290 00:20:56,400 --> 00:20:57,640 Povero... 291 00:20:59,080 --> 00:21:01,350 Ragazzo mio... No! 292 00:21:01,360 --> 00:21:03,430 Per favore, non andare. 293 00:21:03,440 --> 00:21:07,630 Per favore, non andare, Victory. FATEMI USCIRE! 294 00:21:07,640 --> 00:21:10,110 Resta con me, sono io. 295 00:21:10,120 --> 00:21:15,310 Vittoria, vittoria, calma, calma... 296 00:21:15,320 --> 00:21:20,110 Non andare, per favore, per favore... PIOGGIA 297 00:21:20,120 --> 00:21:22,070 APRI LA PORTA! 298 00:21:22,080 --> 00:21:23,920 Non andare... 299 00:21:29,960 --> 00:21:33,830 C'è una donna con lei in questo momento. Sa parlare inglese e swahili. 300 00:21:33,840 --> 00:21:37,510 Può tradurre. Potresti parlarle al telefono. 301 00:21:37,520 --> 00:21:39,790 Al telefono? 302 00:21:39,800 --> 00:21:42,310 So che sarà difficile per te, 303 00:21:42,320 --> 00:21:44,120 ma non varrebbe la pena provarci? 304 00:21:48,080 --> 00:21:50,910 E'... rotto. 305 00:21:50,920 --> 00:21:53,790 L'ha distrutto. Ce n'è uno fuori. 306 00:21:53,800 --> 00:21:54,840 No. 307 00:21:56,160 --> 00:21:57,550 Va bene. Scusa. Ho capito. 308 00:21:57,560 --> 00:22:00,720 Uhm... c'è il mio telefono, in ufficio. 309 00:22:03,320 --> 00:22:06,390 Possiamo? No. Perché no? Se lo lascio usare a uno, lo vorranno tutti. 310 00:22:06,400 --> 00:22:09,230 Beh, non tutti balbettano. No. 311 00:22:09,240 --> 00:22:11,910 Per l'amor del cielo, amico! 312 00:22:11,920 --> 00:22:13,440 Fuori, per favore. 313 00:22:15,320 --> 00:22:16,550 Perché?! Sei distrutto, figliolo. 314 00:22:16,560 --> 00:22:19,310 Esci quando hai imparato un po' di rispetto. 315 00:22:19,320 --> 00:22:20,960 CLIC DI BLOCCO 316 00:22:27,520 --> 00:22:30,880 SUONARI DI AVVISO 317 00:22:36,800 --> 00:22:38,440 ANELLI DI LINEA 318 00:22:42,440 --> 00:22:44,190 Ciao. 319 00:22:44,200 --> 00:22:45,280 Ciao? 320 00:22:47,920 --> 00:22:49,040 Lo so, sei tu, Bobby. 321 00:22:50,240 --> 00:22:51,270 CLIC SULLA LINEA 322 00:22:51,280 --> 00:22:52,320 TONO DISCONNESSO 323 00:22:55,800 --> 00:22:57,000 BIP 324 00:23:11,920 --> 00:23:13,630 Ehi, potresti portarci una tazza di tè, capo? 325 00:23:13,640 --> 00:23:15,110 Non posso scendere senza. 326 00:23:15,120 --> 00:23:16,910 Oi, hai un po' di porno lì dentro, vero? 327 00:23:16,920 --> 00:23:18,310 Di cosa ti occupi? Com'è? 328 00:23:18,320 --> 00:23:20,430 grandi naturali o qualcosa del genere? O è quasi legale? 329 00:23:20,440 --> 00:23:23,430 Diamo un'occhiata. Avanti, mostramelo e parto subito. 330 00:23:23,440 --> 00:23:24,990 RUMORI 331 00:23:25,000 --> 00:23:27,950 Oh, apri tu la porta, andiamo, solo una volta. Fammi vedere il tuo viso. 332 00:23:27,960 --> 00:23:31,070 Se vuoi vedere il mio bel viso, io vedrò il tuo. 333 00:23:31,080 --> 00:23:34,600 Vai a dormire. SULLO SOTTOFONDO: Stai zitto, cazzo. TU stai zitto, cazzo. 334 00:23:36,440 --> 00:23:39,590 Per le sue qualità offensive... 335 00:23:39,600 --> 00:23:41,080 BIP 336 00:23:44,040 --> 00:23:45,440 SOSPIRA 337 00:23:50,680 --> 00:23:53,270 Capo, capo, andiamo, amico. Solo, tipo, una fetta di pane. Questo è tutto 338 00:23:53,280 --> 00:23:54,550 sto chiedendo. Sto morendo di fame. 339 00:23:54,560 --> 00:23:56,630 Senti, sto letteralmente deperendo qui. Dovrai farlo 340 00:23:56,640 --> 00:23:58,030 aspetta il mattino, come tutti gli altri. 341 00:23:58,040 --> 00:24:00,230 Non posso comunque aprire la porta. La chiave è sigillata. 342 00:24:00,240 --> 00:24:02,870 Ma cosa succede se mi faccio male? Eh? Sai, e se avessi un incidente? 343 00:24:02,880 --> 00:24:04,390 capo? E se mi tagliassi davvero male? 344 00:24:04,400 --> 00:24:06,270 Beh, allora sarà un gran casino lì dentro, non è vero? 345 00:24:06,280 --> 00:24:08,550 Ti dico una cosa, continua a premere quel cicalino, guarda cosa succede. 346 00:24:08,560 --> 00:24:09,800 BUZZING Capo, vaffanculo! 347 00:24:16,720 --> 00:24:19,310 JAMES CONTINUA A CHIACCHIERARE 348 00:24:19,320 --> 00:24:21,640 Ehi! Stai zitto, piccolo coglione! 349 00:24:24,000 --> 00:24:27,520 BIPING GEMENTI 350 00:24:29,880 --> 00:24:30,920 Dormi un po', figliolo. 351 00:24:45,400 --> 00:24:46,480 Hennessy? 352 00:24:48,000 --> 00:24:49,040 Hennessy? 353 00:24:51,160 --> 00:24:52,240 Hennessy! 354 00:24:53,520 --> 00:24:56,480 James Hennessy. Andiamo, ragazzo. Mostrati. 355 00:24:58,840 --> 00:24:59,920 Hennessy? 356 00:25:01,840 --> 00:25:03,640 Hennessy, fatti vedere! 357 00:25:05,960 --> 00:25:07,190 Hennessy, ho bisogno di vederti! 358 00:25:07,200 --> 00:25:09,110 Sto cercando di dormire, cazzo! 359 00:25:09,120 --> 00:25:10,520 James Hennessy. 360 00:25:12,160 --> 00:25:13,830 Chris, cosa sta succedendo? 361 00:25:13,840 --> 00:25:17,110 Delta uno da controllare, potenziale problema medico nel 29 del blocco D. 362 00:25:17,120 --> 00:25:18,910 Rompo il sigillo della mia borsa delle chiavi ed entro. 363 00:25:18,920 --> 00:25:19,960 BATTI E CLAMORE 364 00:25:24,600 --> 00:25:27,230 Ciao, capo. Potrebbe uccidere qualche toast. 365 00:25:27,240 --> 00:25:30,880 Sei distrutto, figliolo. Sei a pezzi per un po', figliolo! 366 00:25:33,120 --> 00:25:35,120 L'ALLARME SUONA 367 00:25:36,800 --> 00:25:39,390 Capo, capo, forza, apri la porta, amico. 368 00:25:39,400 --> 00:25:42,790 Non puoi farmi questo. Non è acceso, questo. 369 00:25:42,800 --> 00:25:44,310 Stavo solo scherzando. 370 00:25:44,320 --> 00:25:46,910 Capo, andiamo! Capo! Apri la porta! 371 00:25:46,920 --> 00:25:48,670 Capo, andiamo! Apri la porta! 372 00:25:48,680 --> 00:25:52,000 Capo! Capo! 373 00:25:53,800 --> 00:25:54,880 Buona notte? 374 00:25:55,920 --> 00:25:57,750 Così così. Oh, a proposito, 375 00:25:57,760 --> 00:26:00,350 quel piccolo stronzetto della 29 è in forma per tutto il giorno. 376 00:26:00,360 --> 00:26:03,230 Per che cosa? Premendo il cicalino - tutta la notte. 377 00:26:03,240 --> 00:26:04,480 Giusto. Sì. 378 00:26:06,440 --> 00:26:07,880 Ci vediamo. 379 00:26:11,160 --> 00:26:14,230 Basta aprire la porta! Apri questa porta e basta! 380 00:26:14,240 --> 00:26:15,430 Aperto... 381 00:26:15,440 --> 00:26:16,960 Stai indietro. 382 00:26:19,200 --> 00:26:20,440 Finalmente un po' di servizio. 383 00:26:22,480 --> 00:26:24,040 Che cosa? 384 00:26:26,960 --> 00:26:28,350 Ne vuoi un altro? 385 00:26:28,360 --> 00:26:31,190 RISPOSTA SENZA FOLLA 386 00:26:31,200 --> 00:26:33,190 Suonerai di nuovo quel campanello? 387 00:26:33,200 --> 00:26:34,710 No. 388 00:26:34,720 --> 00:26:36,680 Darai di nuovo filo da torcere al mio amico? 389 00:26:40,400 --> 00:26:41,480 Bravo ragazzo. 390 00:27:04,600 --> 00:27:07,520 Ci metto dentro la torta di mele, pensavo che avresti potuto... Sto bene. 391 00:27:11,200 --> 00:27:12,320 Lo vedi oggi, allora? 392 00:27:13,760 --> 00:27:15,120 Sono. 393 00:27:32,480 --> 00:27:35,360 Non mi piace che tu lo faccia. Facendo cosa? Guardandomi. 394 00:27:38,120 --> 00:27:39,800 NO? No. 395 00:27:42,840 --> 00:27:44,000 E non può piacerti. 396 00:27:45,560 --> 00:27:47,080 No. Allora perché farlo? 397 00:27:55,440 --> 00:27:56,480 Non lo so. 398 00:28:03,080 --> 00:28:04,400 LEI SOSPIRA 399 00:28:37,680 --> 00:28:38,920 CLAMORE 400 00:28:41,480 --> 00:28:43,630 Vieni a casa nel tuo letto. E mangia la tua cena. 401 00:28:43,640 --> 00:28:49,000 Mangia la tua fottuta carbonara, vero? Carbonara! Sedere. 402 00:28:51,840 --> 00:28:53,750 URLA SOVRAPPOSTE 403 00:28:53,760 --> 00:28:54,920 BATTUTO 404 00:28:57,400 --> 00:28:59,040 Vado ad Amsterdam a prendere... 405 00:29:05,120 --> 00:29:07,270 C'è un padre! 406 00:29:07,280 --> 00:29:10,270 Vado al pub, ti diverti, vero? 407 00:29:10,280 --> 00:29:11,680 Prendi un kebab, ragazzo. 408 00:29:14,760 --> 00:29:16,920 Va bene, Bobby? Ciao, capo. 409 00:29:18,280 --> 00:29:20,680 Come sta Erica? Uh, sì, bene, capo. 410 00:29:22,120 --> 00:29:23,360 Le piace Garsdale? 411 00:29:24,480 --> 00:29:27,630 Sì. Adesso è nell'ala degli ergastolani. Le piace. Sì. 412 00:29:27,640 --> 00:29:29,910 Perché? Stavo solo chiedendo. 413 00:29:29,920 --> 00:29:33,110 Giusto. Questo ragazzo, Christopher Madubuko. 414 00:29:33,120 --> 00:29:34,630 Sì? 415 00:29:34,640 --> 00:29:38,070 Non credo che gli farebbe male usare il telefono del cappellano. 416 00:29:38,080 --> 00:29:40,830 È venuta a trovarti? Beh, ci siamo imbattuti. 417 00:29:40,840 --> 00:29:43,110 Farebbe male, capo. Come? Perché mi stai dando la precedenza 418 00:29:43,120 --> 00:29:45,030 e quel ragazzo saprà che sono stato sopraffatto, 419 00:29:45,040 --> 00:29:47,110 e bang va la mia autorità. 420 00:29:47,120 --> 00:29:49,750 Un ragazzo balbettante può fare una telefonata... 421 00:29:49,760 --> 00:29:51,160 non è la fine del mondo, Bobby. 422 00:29:58,600 --> 00:30:00,200 ANELLI DI LINEA 423 00:30:06,480 --> 00:30:08,440 Il telefono di Amara Madubuko. 424 00:30:09,520 --> 00:30:12,440 È Chr... 425 00:30:16,600 --> 00:30:17,640 Cristoforo. 426 00:30:19,120 --> 00:30:20,200 Ciao, Cristoforo. 427 00:30:22,280 --> 00:30:24,270 Tua mamma è qui. 428 00:30:24,280 --> 00:30:27,960 Lei parlerà e io tradurrò. OK? 429 00:30:29,160 --> 00:30:30,240 Sì. 430 00:30:32,120 --> 00:30:33,840 Polo, polo sano. 431 00:30:35,000 --> 00:30:37,870 Le dispiace. Mi dispiace. 432 00:30:37,880 --> 00:30:42,590 Tulikutuma mbali kwa maisha bora. 433 00:30:42,600 --> 00:30:46,070 Unaweza nisamehea? 434 00:30:46,080 --> 00:30:48,160 Ti abbiamo mandato via per una vita migliore. 435 00:30:49,280 --> 00:30:50,440 Puoi perdonarmi? 436 00:30:52,840 --> 00:30:54,040 Sì... sì. 437 00:30:56,360 --> 00:31:01,960 Da dove viene? 438 00:31:03,280 --> 00:31:04,600 Viene dal Kenya. 439 00:31:07,560 --> 00:31:10,200 E... papà? 440 00:31:11,520 --> 00:31:12,600 Nigeria. 441 00:31:15,840 --> 00:31:18,240 Lui... 442 00:31:21,760 --> 00:31:22,840 ...vivo? 443 00:31:24,720 --> 00:31:25,800 No. 444 00:31:40,920 --> 00:31:43,640 Ha guardato... 445 00:31:46,160 --> 00:31:49,680 ...amarmi...? 446 00:31:52,080 --> 00:31:53,680 Ulinipenda? 447 00:31:56,840 --> 00:32:01,240 Sana, sana, sana kwa moyo wangu wote. 448 00:32:03,280 --> 00:32:06,120 Tanto. Così, così tanto. 449 00:32:07,120 --> 00:32:08,480 Con tutto il cuore. 450 00:32:24,240 --> 00:32:27,190 Ho... 451 00:32:27,200 --> 00:32:28,880 ...fratello... 452 00:32:30,640 --> 00:32:34,600 ...fratelli e sorelle? 453 00:32:36,240 --> 00:32:37,670 Ho fratelli? 454 00:32:37,680 --> 00:32:42,750 Eeh, ha un fratello e due sorelle 455 00:32:42,760 --> 00:32:47,830 e ha anche sei cugini. 456 00:32:47,840 --> 00:32:50,390 Un fratello, due sorelle 457 00:32:50,400 --> 00:32:52,040 e hai sei cugini. 458 00:32:53,040 --> 00:32:54,760 Tua madre ti dirà i loro nomi. 459 00:32:59,720 --> 00:33:00,760 Sterile. 460 00:33:02,320 --> 00:33:03,400 Aisha. 461 00:33:05,080 --> 00:33:06,160 Vantaggio. 462 00:33:08,040 --> 00:33:09,120 Katana. 463 00:33:10,640 --> 00:33:11,800 Pensieri. 464 00:33:14,080 --> 00:33:15,160 Juma 465 00:33:17,360 --> 00:33:18,440 Amore. 466 00:33:20,960 --> 00:33:25,800 Digiuno... e Grazia. 467 00:33:40,960 --> 00:33:43,630 Cosa... 468 00:33:43,640 --> 00:33:46,990 ...era... 469 00:33:47,000 --> 00:33:48,360 ...quattro? 470 00:33:49,600 --> 00:33:50,840 E come mi chiamavo? 471 00:33:56,080 --> 00:33:58,080 Vittoria. 472 00:34:24,120 --> 00:34:25,200 E' sbattuto. 473 00:34:26,480 --> 00:34:28,600 O vuoi rivolgerti al governatore anche per questo? 474 00:34:45,960 --> 00:34:47,240 Qualcosa per te lì. 475 00:34:49,480 --> 00:34:50,520 Oh. 476 00:34:51,960 --> 00:34:53,040 Grazie. 477 00:34:56,280 --> 00:34:58,070 Buon compleanno, Bobby. 478 00:34:58,080 --> 00:35:01,240 Saluti. Buon compleanno, Bobby. 479 00:35:10,480 --> 00:35:11,560 Dove lavori? 480 00:35:13,040 --> 00:35:15,640 Amazzonia. Pagano bene lì, vero? 481 00:35:17,120 --> 00:35:19,200 Non male, sì. Quanti anni hai? 482 00:35:20,640 --> 00:35:22,840 48. Stai bene per 48. 483 00:35:24,480 --> 00:35:27,270 Ho vinto un titolo di boxe amatoriale negli anni '90. 484 00:35:27,280 --> 00:35:29,990 Da allora mi sono mantenuto in forma. Perché me lo dici? 485 00:35:30,000 --> 00:35:31,960 Non lo so. È nel caso in cui dessi il via? 486 00:35:33,240 --> 00:35:35,320 Erica ha detto che non l'avresti fatto. L'ha fatto? 487 00:35:36,920 --> 00:35:38,120 Cosa vuoi? 488 00:35:41,640 --> 00:35:45,310 Vogliamo che tu venda la casa. Sì. Siamo pronti a vendere il nostro. 489 00:35:45,320 --> 00:35:47,790 Giusto? LEI SBAGLIA 490 00:35:47,800 --> 00:35:50,230 Non voglio vivere con lui un minuto in più del necessario. 491 00:35:50,240 --> 00:35:52,110 Ne ricaverò circa 150. 492 00:35:52,120 --> 00:35:53,830 Erica ne prenderà circa 100 dai tuoi. 493 00:35:53,840 --> 00:35:56,910 Sono 250: sufficienti per ricominciare. 494 00:35:56,920 --> 00:35:58,560 Ne avrò solo 100, però, vero? 495 00:36:00,880 --> 00:36:03,190 È abbastanza per un appartamentino. Non voglio un appartamentino. 496 00:36:03,200 --> 00:36:04,710 Voglio una casa, come ce l'ho adesso. 497 00:36:04,720 --> 00:36:06,110 Non è possibile, Bobby. 498 00:36:06,120 --> 00:36:09,110 Non ho fatto niente di male. Hai. 499 00:36:09,120 --> 00:36:10,910 Eppure sono io quello che perde la casa? 500 00:36:10,920 --> 00:36:13,390 Erica non ha fatto niente di male. Si è innamorata, tutto qui. 501 00:36:13,400 --> 00:36:14,830 LEI RIDIDE IRRIBILMENTE 502 00:36:14,840 --> 00:36:17,070 Sai cos'è per lui l'amore? Hmm? 503 00:36:17,080 --> 00:36:20,110 Vuol dire prenderti in giro nella nostra macchina e poi prendere in giro me nel nostro letto. 504 00:36:20,120 --> 00:36:21,680 Guardami. 505 00:36:22,880 --> 00:36:24,280 Ehi, guardami. 506 00:36:29,040 --> 00:36:30,640 Sarò te, tra due anni. 507 00:36:53,680 --> 00:36:55,080 MANGIRE IN DISTANZA 508 00:37:05,680 --> 00:37:08,240 Mi hai portato qui per cosa? Per quello?! 509 00:37:12,640 --> 00:37:16,110 Uccidimi. Uccidimi, amico. 510 00:37:16,120 --> 00:37:17,200 Uccidimi! 511 00:37:24,400 --> 00:37:28,550 Che succede, Chris? voglio... 512 00:37:28,560 --> 00:37:30,640 ...un'operazione... 513 00:37:33,120 --> 00:37:37,760 ...visita personale con il mio... 514 00:37:40,120 --> 00:37:41,200 ...mamma. 515 00:37:42,560 --> 00:37:43,790 Non posso. 516 00:37:43,800 --> 00:37:46,550 Non avrai rapporti con Flynn e lui sarà sempre lì. 517 00:37:46,560 --> 00:37:49,320 Ha famiglia ogni settimana. O è chiuso o niente. 518 00:37:50,640 --> 00:37:52,960 Poi io... 519 00:37:55,440 --> 00:37:57,440 ...voglio un... 520 00:38:00,240 --> 00:38:02,800 ...conflitto... Riunione per la risoluzione dei conflitti. 521 00:38:04,520 --> 00:38:08,040 Sì. Ne vuole uno con te? non lo so... 522 00:38:09,520 --> 00:38:12,710 ...capo. Perché hai bisogno di una visita aperta? 523 00:38:12,720 --> 00:38:15,030 Eh? Puoi vederla, parlarle. 524 00:38:15,040 --> 00:38:16,760 Lei è... 525 00:38:18,080 --> 00:38:22,550 ...mia mamma, capo. 526 00:38:22,560 --> 00:38:27,030 Non l'ho mai... abbracciata. 527 00:38:27,040 --> 00:38:29,070 Va bene, ci penserò. 528 00:38:29,080 --> 00:38:32,230 E, capo? SÌ? 529 00:38:32,240 --> 00:38:35,360 Voglio essere... 530 00:38:37,520 --> 00:38:41,390 ...chiamato Ushindi. 531 00:38:41,400 --> 00:38:43,030 U-Ushindi? 532 00:38:43,040 --> 00:38:44,880 Sì. Quello è... 533 00:38:47,080 --> 00:38:52,400 ...il mio vero nome. 534 00:38:53,760 --> 00:38:56,560 Il mio... 535 00:39:03,720 --> 00:39:07,110 Non l'ho fatto perché eri in difficoltà. 536 00:39:07,120 --> 00:39:09,990 Giusto? L'ho fatto perché ho qualcosa da fare dopo questo. 537 00:39:10,000 --> 00:39:11,200 Non stavo... 538 00:39:13,320 --> 00:39:16,110 Guarda, guarda, sistemerò la cosa, 539 00:39:16,120 --> 00:39:19,190 il tuo incontro, va bene, con te e Flynn, sistemerò la cosa, 540 00:39:19,200 --> 00:39:20,870 Lo prometto. 541 00:39:20,880 --> 00:39:23,640 Grazie... capo. 542 00:39:25,120 --> 00:39:26,200 Sì. 543 00:39:33,600 --> 00:39:34,720 CLIC DI BLOCCO 544 00:39:38,000 --> 00:39:40,040 Che cazzo era quello, ragazzo? 545 00:39:41,920 --> 00:39:43,480 CHIACCHIERATURA VIVACE 546 00:39:50,160 --> 00:39:54,510 Un incontro di riconciliazione tra Madubuko e Patsy Flynn? 547 00:39:54,520 --> 00:39:56,590 Sì. Serio? Sì. 548 00:39:56,600 --> 00:39:57,990 Patsy Flynn è una pazza. 549 00:39:58,000 --> 00:39:59,920 Ci proverà. Non lo farà. Lo farà. 550 00:40:00,960 --> 00:40:02,710 Sarò tra loro. Gli darà il bastone, allora. 551 00:40:02,720 --> 00:40:04,190 Gli darà ogni sorta di critiche sulla sua balbuzie. 552 00:40:04,200 --> 00:40:07,190 Non lo farà. L'ho reso una condizione dell'incontro. 553 00:40:07,200 --> 00:40:09,030 Chi ha chiesto l'incontro? 554 00:40:09,040 --> 00:40:11,350 Madubuko. E Flynn è d'accordo? 555 00:40:11,360 --> 00:40:12,440 Sì. 556 00:40:13,760 --> 00:40:15,550 Non permetterlo. Dì solo di no. 557 00:40:15,560 --> 00:40:17,520 No. Perché no? 558 00:40:20,080 --> 00:40:21,630 Perché no? 559 00:40:21,640 --> 00:40:23,670 Madubuko balbettava 560 00:40:23,680 --> 00:40:27,310 e ho guardato l'orologio e mi ha sorpreso a farlo. 561 00:40:27,320 --> 00:40:28,870 COSÌ? 562 00:40:28,880 --> 00:40:30,310 Adam balbetta. 563 00:40:30,320 --> 00:40:33,030 Il tuo Adamo? Sì, figlio mio. 564 00:40:33,040 --> 00:40:35,350 Giusto. Te lo riassumo, vero, amico? 565 00:40:35,360 --> 00:40:37,870 No, no, guarda, io... ho sistemato la cosa. 566 00:40:37,880 --> 00:40:41,630 S-È firmato. Beh, te lo riassumerò comunque. 567 00:40:41,640 --> 00:40:43,750 Ti senti in colpa perché hai ferito i suoi sentimenti. 568 00:40:43,760 --> 00:40:45,310 Hai ferito i sentimenti di Madubuko. 569 00:40:45,320 --> 00:40:47,070 Farai molto peggio 570 00:40:47,080 --> 00:40:48,710 se lo metti in quella stanza con Flynn. 571 00:40:48,720 --> 00:40:51,030 Bobby, faccio questo lavoro da più di vent'anni 572 00:40:51,040 --> 00:40:52,230 e ora ci sto prendendo la mano, 573 00:40:52,240 --> 00:40:54,750 e non ho bisogno che tu mi dica cosa fare, 574 00:40:54,760 --> 00:40:56,000 quindi vai a fanculo. 575 00:40:57,080 --> 00:40:59,200 Va bene? Vattene e basta. Sì? Va bene. 576 00:41:08,760 --> 00:41:11,030 OH. Hai il tuo telefono. 577 00:41:11,040 --> 00:41:12,720 Posso suonare? Mm-hm. 578 00:41:18,120 --> 00:41:20,120 ANELLI DI LINEA 579 00:41:25,480 --> 00:41:26,760 Ciao? 580 00:41:31,160 --> 00:41:32,880 Sei tu, tesoro? 581 00:41:35,320 --> 00:41:37,710 Stai bene? Com'è lì dentro? 582 00:41:37,720 --> 00:41:38,880 È brutto? 583 00:41:41,360 --> 00:41:42,400 No, va tutto bene. 584 00:41:46,360 --> 00:41:48,440 Vuoi parlare con lui? Lui è qui. 585 00:41:50,480 --> 00:41:51,790 Saluta papà. 586 00:41:51,800 --> 00:41:53,400 IL BAMBINO RISATA E CHIACCHIERA 587 00:41:55,080 --> 00:41:56,790 INSUFFOLA 588 00:41:56,800 --> 00:41:58,120 BAMBINI COORDINE 589 00:42:10,440 --> 00:42:13,710 Giacomo? CIAO. Sono Maria Luisa. Sono un cappellano. 590 00:42:13,720 --> 00:42:15,310 Cosa ci fa qui quello stupido? 591 00:42:15,320 --> 00:42:17,790 CM Bailey mi porta in giro perché non ho ancora le chiavi. 592 00:42:17,800 --> 00:42:19,990 Sì, voglio sporgere denuncia contro di lui. 593 00:42:20,000 --> 00:42:23,390 Sì, ti vedo. Non mi prendi in giro. 594 00:42:23,400 --> 00:42:25,550 C'è un modo per farlo, James. Sì, come se. 595 00:42:25,560 --> 00:42:27,990 Io dico che mi ha picchiato per niente 596 00:42:28,000 --> 00:42:29,950 ha mandato qui il suo amico per schiaffeggiarmi. Dicono di no. 597 00:42:29,960 --> 00:42:31,630 Questo è tutto, giusto? Sì. Caso chiuso. 598 00:42:31,640 --> 00:42:34,110 Fine della storia. Non passare, vai. Non raccogliere £ 200. 599 00:42:34,120 --> 00:42:35,720 Allora come posso fare meglio? 600 00:42:38,000 --> 00:42:40,920 Lascialo e basta. Cioè, voglio dire, comportarti come se te ne fregasse un cazzo. 601 00:42:42,320 --> 00:42:43,920 Potresti lasciarci per un minuto? 602 00:42:46,520 --> 00:42:48,960 Che cosa? Potresti lasciarci per un minuto, per favore? 603 00:42:59,400 --> 00:43:01,670 Non hai paura di restare da solo qui con me, no? 604 00:43:01,680 --> 00:43:04,750 No. Sei venuto a insegnarmi riguardo a Dio, vero? 605 00:43:04,760 --> 00:43:07,310 No. Però credi in lui, vero? 606 00:43:07,320 --> 00:43:09,990 Credi che ci salverà tutti qui, vero? 607 00:43:10,000 --> 00:43:11,880 Non sono sicuro di cosa credo in questo momento. 608 00:43:13,440 --> 00:43:15,110 Tu sei il cappellano! 609 00:43:15,120 --> 00:43:16,400 Lo so, sono una vergogna. 610 00:43:18,800 --> 00:43:20,670 Hanno telefonato i tuoi genitori. 611 00:43:20,680 --> 00:43:22,520 Vogliono vederti. Non c'è modo. 612 00:43:23,600 --> 00:43:25,840 Non vuoi vederli? Uh, no, non lo so. 613 00:43:29,080 --> 00:43:30,320 Puoi dirmi perché? 614 00:43:33,880 --> 00:43:37,320 Non sai cosa ho fatto, tipo, per cosa sono qui? No. 615 00:43:42,680 --> 00:43:43,800 Ho ucciso mio fratello. 616 00:43:46,520 --> 00:43:47,990 Tuo fratello? 617 00:43:48,000 --> 00:43:49,360 Sì. 618 00:43:52,240 --> 00:43:53,760 Deve essere terribile per te. 619 00:43:57,920 --> 00:43:58,960 Perché? 620 00:44:00,240 --> 00:44:02,270 Non lo so. 621 00:44:02,280 --> 00:44:03,360 Ne avevo voglia. 622 00:44:04,960 --> 00:44:06,190 Dio me lo ha detto. 623 00:44:06,200 --> 00:44:08,030 Sì, era così. 624 00:44:08,040 --> 00:44:09,270 Sì, fosse Dio. 625 00:44:09,280 --> 00:44:10,750 Sai, mi sussurrava all'orecchio. 626 00:44:10,760 --> 00:44:12,680 Diceva: "Fallo". Diceva: "Fallo adesso". 627 00:44:14,000 --> 00:44:16,830 Va bene? Sei felice? Puoi andare adesso. 628 00:44:16,840 --> 00:44:19,270 Vuoi che vada? Sì, vai avanti! 629 00:44:19,280 --> 00:44:21,960 È troppo tardi, grande vergine. Fuori, vai! 630 00:44:23,760 --> 00:44:24,830 Cosa sta succedendo? 631 00:44:24,840 --> 00:44:27,070 Cazzo, vuoi uscire dalla mia fottuta stanza?! 632 00:44:27,080 --> 00:44:28,710 Prendetevi delle fottute libertà, voialtri. 633 00:44:28,720 --> 00:44:31,710 Fuori, vai. Capo! OK. Vado. 634 00:44:31,720 --> 00:44:33,000 Ciao, James. 635 00:44:52,880 --> 00:44:56,110 Mi hai chiesto di andarmene davanti al ragazzo, quindi me ne sono andato, 636 00:44:56,120 --> 00:44:57,790 altrimenti avresti perso ogni autorità, 637 00:44:57,800 --> 00:45:01,070 ma non chiedermelo mai più, perché dirò di no. 638 00:45:01,080 --> 00:45:02,840 Giusto? Giusto. 639 00:45:10,240 --> 00:45:11,920 Le tue chiavi. È stato bello lavorare con te. 640 00:45:19,520 --> 00:45:21,200 ABBAIO A DISTANZA 641 00:45:23,440 --> 00:45:24,920 L'AUTO SI AVVICINA 642 00:45:35,040 --> 00:45:36,320 LA PORTIERA DELLA MACCHINA SI CHIUDE 643 00:45:45,560 --> 00:45:48,000 LA PORTA SI APRE 644 00:46:01,440 --> 00:46:02,880 CICALINO 645 00:46:21,400 --> 00:46:24,040 Ciao, amore. Stai bene, zia Nicky? 646 00:46:27,840 --> 00:46:28,920 Lo conosco. 647 00:46:31,480 --> 00:46:35,080 Chi, Bailey? Sì, l'ho già incontrato. Com'è? 648 00:46:36,120 --> 00:46:37,960 Meglio di alcuni. 649 00:46:40,000 --> 00:46:43,390 Come stai, amore? Sto bene. Sì, sì, sì. Lo vedi. 650 00:46:43,400 --> 00:46:45,120 CHATTER SOVRAPPOSIZIONE 651 00:46:55,720 --> 00:46:57,990 GRIDANDO A DISTANZA 652 00:46:58,000 --> 00:46:59,760 LA PORTA SI APRE 653 00:47:02,920 --> 00:47:04,950 Pietro Palmerston? Sì. 654 00:47:04,960 --> 00:47:07,630 Sono Marie-Louise, sono un cappellano. 655 00:47:07,640 --> 00:47:10,310 Ho delle brutte notizie, Peter, temo. 656 00:47:10,320 --> 00:47:12,760 Riguardo a cosa? Izzy sta bene? 657 00:47:14,080 --> 00:47:16,520 L'uomo che hai attaccato è morto. 658 00:47:25,840 --> 00:47:26,920 Aveva una famiglia? 659 00:47:27,960 --> 00:47:30,120 SÌ. Una moglie e due figlie. 660 00:47:33,640 --> 00:47:34,720 Quanti anni? 661 00:47:35,920 --> 00:47:38,520 Non lo so, Pietro. Mi dispiace. 662 00:47:47,680 --> 00:47:48,720 CLIC DI BLOCCO 663 00:48:07,720 --> 00:48:10,550 E' morto. È fottutamente morto. E cosa? 664 00:48:10,560 --> 00:48:13,790 E cosa? Ragazzo, hai un colpetto in testa? 665 00:48:13,800 --> 00:48:16,750 No. Non hanno niente adesso, vero? E' morto. 666 00:48:16,760 --> 00:48:18,270 Quindi non può fornire prove. 667 00:48:18,280 --> 00:48:20,680 Siamo sani. Siamo a casa liberi, cazzo, ragazzo. 668 00:48:27,080 --> 00:48:29,830 Sai, quando esco di qui, ti porto fuori, capo. 669 00:48:29,840 --> 00:48:32,590 Un drink. Cioè, ti tratterò bene, lo prometto. 670 00:48:32,600 --> 00:48:34,710 Posso parlare con James? Per favore. 671 00:48:34,720 --> 00:48:35,760 Aspetta lì. 672 00:48:39,120 --> 00:48:43,030 Vai avanti. È solo una cosa veloce, James, te lo prometto. 673 00:48:43,040 --> 00:48:44,710 I tuoi genitori mi hanno telefonato di nuovo... 674 00:48:44,720 --> 00:48:46,190 Signorina, a un paracetamolo fareste venire il mal di testa. 675 00:48:46,200 --> 00:48:48,710 Questa è una molestia, questa. No, per favore, ascolta e basta. 676 00:48:48,720 --> 00:48:51,070 Mi hanno fatto promettere che te lo avrei detto. 677 00:48:51,080 --> 00:48:53,390 Vogliono vederti perché ti amano. 678 00:48:53,400 --> 00:48:55,640 Non importa quello che hai fatto, loro ti amano ancora. 679 00:49:05,040 --> 00:49:06,160 Capo! 680 00:49:11,360 --> 00:49:14,110 Scendi a terra, pezzo di merda! 681 00:49:14,120 --> 00:49:15,870 Stai giù! 682 00:49:15,880 --> 00:49:17,640 Fermati... Stai giù! 683 00:49:19,120 --> 00:49:21,150 Te lo dirò, ragazzo. La prenderò, amico. Voglio ottenere... 684 00:49:21,160 --> 00:49:24,760 Vedi quello stronzo che ci dava un carico? Lo sta capendo. Oggi. 685 00:49:26,560 --> 00:49:29,670 Fratello, basta che ne prendo un pezzo, ragazzo. 686 00:49:29,680 --> 00:49:32,310 Pensa che sia lui il ragazzo qui, vero? L'hai visto, sì? 687 00:49:32,320 --> 00:49:34,710 Sì. Lo ucciderai, ragazzo. Me? 688 00:49:34,720 --> 00:49:36,630 Sì, tu. Perché io? 689 00:49:36,640 --> 00:49:38,390 Non sarai tenero con noi, vero, ragazzo? 690 00:49:38,400 --> 00:49:39,630 Metteremo a posto i suoi due compagni 691 00:49:39,640 --> 00:49:41,400 e fallo fuori prima che finiamo, va bene? 692 00:49:44,680 --> 00:49:46,120 Va bene? Giusto. 693 00:49:47,640 --> 00:49:50,590 URLA SOVRAPPOSTE 694 00:49:50,600 --> 00:49:52,400 Ehi, merda, ragazzo. 695 00:49:55,000 --> 00:49:56,320 Cazzo, levati di dosso! 696 00:49:58,200 --> 00:49:59,240 CLAMORE 697 00:50:00,560 --> 00:50:01,990 GIRA L'ALLARME 698 00:50:02,000 --> 00:50:04,320 Torna indietro o lo userò, cazzo! Prendine uno! Giusto? 699 00:50:06,080 --> 00:50:08,800 URLA SOVRAPPOSTE 700 00:50:18,280 --> 00:50:19,720 Ehi! EHI! 701 00:50:21,120 --> 00:50:22,160 Ah! 702 00:50:24,120 --> 00:50:27,080 MINACCE INDISTINTE 703 00:50:28,560 --> 00:50:31,550 Cosa ti avevo detto?! Non aprire il cancello a meno che non sia sicuro, 704 00:50:31,560 --> 00:50:33,950 hai rotto la cavalla! Chiudi la faccia! 705 00:50:33,960 --> 00:50:37,520 ...aprire le gambe dappertutto... Calmati! Calmati. 706 00:50:43,320 --> 00:50:46,030 Lo staff pensa che io sia un idiota per aver aperto quel cancello. 707 00:50:46,040 --> 00:50:49,160 Mi dispiace, signorina. Perché l'hai fatto? 708 00:50:50,880 --> 00:50:52,000 Valutazioni, no? 709 00:50:53,840 --> 00:50:57,590 Quando ho detto ai tuoi compagni che quell'uomo era morto, non mi hanno chiesto di lui. 710 00:50:57,600 --> 00:51:02,720 L'hai fatto. Giusto. Hai pensato di tenerti lontano da loro, Peter? 711 00:51:32,200 --> 00:51:35,830 Ricordo quando avevo circa nove o dieci anni 712 00:51:35,840 --> 00:51:40,830 e la signorina disse a Rosemary Monahan di andare a trovare la preside, 713 00:51:40,840 --> 00:51:44,150 e poi ci ha detto che il padre di Rosemary Monahan 714 00:51:44,160 --> 00:51:48,200 era morta e dovevamo essere gentili con lei al suo ritorno. 715 00:51:50,080 --> 00:51:51,160 Ed è tornata... 716 00:51:52,880 --> 00:51:56,950 ...attraversammo l'aula, ci sedemmo, tutti i nostri occhi erano puntati su di lei, 717 00:51:56,960 --> 00:51:58,630 il centro dell'attenzione. 718 00:51:58,640 --> 00:52:02,790 E io lo volevo così tanto 719 00:52:02,800 --> 00:52:05,320 essere Rosemary Monahan proprio in quel momento. 720 00:52:11,040 --> 00:52:14,430 Quando avevo 20 e 30 anni, ho iniziato a provare. 721 00:52:14,440 --> 00:52:16,430 La tua morte. 722 00:52:16,440 --> 00:52:17,520 Il tuo funerale. 723 00:52:18,880 --> 00:52:22,590 Naturalmente farei l'elogio funebre vestito di nero. 724 00:52:22,600 --> 00:52:26,150 Non una parola fuori posto. Nemmeno una lacrima versata. 725 00:52:26,160 --> 00:52:28,630 E dopo, la gente me lo chiedeva 726 00:52:28,640 --> 00:52:32,150 se il fatto che fossi una suora mi avesse aiutato a superare tutto questo. 727 00:52:32,160 --> 00:52:35,680 E io sorridevo e dicevo: "Forse". 728 00:52:40,520 --> 00:52:42,840 E poi più tardi, quando il tuo cervello ha iniziato a funzionare... 729 00:52:44,240 --> 00:52:45,720 ...Non ho semplicemente provato per questo... 730 00:52:47,800 --> 00:52:49,400 ...lo desideravo ardentemente. 731 00:52:50,920 --> 00:52:53,560 Abdicare ad ogni responsabilità, essere liberi. 732 00:52:56,320 --> 00:52:58,910 Dobbiamo farlo tutti, non sono diverso da chiunque altro, 733 00:52:58,920 --> 00:53:01,440 quindi... dobbiamo farlo tutti. 734 00:53:03,800 --> 00:53:05,880 Proviamo per la morte dei nostri genitori. 735 00:53:12,200 --> 00:53:14,360 Ma so che, quando accadrà, sarò devastato. 736 00:53:23,680 --> 00:53:25,030 Posso entrare, James? 737 00:53:25,040 --> 00:53:26,430 Mi dispiace, signorina. Non te lo permettono. 738 00:53:26,440 --> 00:53:27,840 Posso? 739 00:53:38,760 --> 00:53:39,880 CIAO. 740 00:53:41,680 --> 00:53:42,920 Viene dai tuoi genitori. 741 00:53:44,120 --> 00:53:46,990 Non rinunceranno a questi due, vero, eh? Non lo vuoi? 742 00:53:47,000 --> 00:53:49,310 No. Perché no? 743 00:53:49,320 --> 00:53:52,190 Riguarderà lui. Io fratello. 744 00:53:52,200 --> 00:53:53,280 Non lo è. 745 00:53:57,440 --> 00:53:58,670 Cosa dice? 746 00:53:58,680 --> 00:54:00,680 Leggilo. Cosa dice? 747 00:54:02,720 --> 00:54:05,430 Tuo padre è molto malato, James. Molto malato. 748 00:54:05,440 --> 00:54:08,160 Se non lo vedi presto, non lo vedrai affatto. 749 00:54:17,320 --> 00:54:18,680 Ti lascio per un po'? 750 00:54:28,480 --> 00:54:29,550 LA PORTA SI CHIUDE 751 00:54:29,560 --> 00:54:30,680 CLIC DI BLOCCO 752 00:54:33,640 --> 00:54:35,240 Grida deboli 753 00:54:45,160 --> 00:54:46,320 LUI SInghiozza 754 00:54:49,760 --> 00:54:51,760 CLAMORE LONTANO 755 00:55:06,960 --> 00:55:08,000 Entriamo. 756 00:55:09,240 --> 00:55:10,360 Patsy Flynn. 757 00:55:11,720 --> 00:55:13,480 Va bene, siediti, Flynn. Perquisitelo. 758 00:55:15,280 --> 00:55:17,350 You've searched him already, haven't you? Voglio che lo perquisisca. 759 00:55:17,360 --> 00:55:19,080 If you don't search him, I don't hand him over. 760 00:55:21,040 --> 00:55:22,120 Giusto. 761 00:55:29,360 --> 00:55:30,880 Scegline uno. Il centro è mio. 762 00:55:36,200 --> 00:55:37,510 Potrei restare. 763 00:55:37,520 --> 00:55:39,600 Stiamo bene. Giusto. Mmm. 764 00:55:41,960 --> 00:55:43,280 LA PORTA SI APRE 765 00:55:45,240 --> 00:55:46,710 You're from Penny Lane, aren't you, Flynn? 766 00:55:46,720 --> 00:55:49,110 DOOR CLOSES What's it to you? 767 00:55:49,120 --> 00:55:50,710 Ho giocato lì. 768 00:55:50,720 --> 00:55:52,230 Ha giocato per i Liverpool Boys. 769 00:55:52,240 --> 00:55:55,150 Solo una cosa mi ha impedito di giocare in prima squadra. 770 00:55:55,160 --> 00:55:56,670 La palla? 771 00:55:56,680 --> 00:55:59,750 OH! Sì, divertente. 772 00:55:59,760 --> 00:56:01,270 Madubuko. 773 00:56:01,280 --> 00:56:02,520 Grazie. 774 00:56:03,840 --> 00:56:06,150 Giusto. Prenderò questo posto nel mezzo. 775 00:56:06,160 --> 00:56:08,280 Christopher... Ushindi. 776 00:56:09,760 --> 00:56:13,280 Scusa. Ushindi. Poi vieni e raggiungimi a sinistra. 777 00:56:16,280 --> 00:56:17,320 OK. 778 00:56:24,520 --> 00:56:25,600 OK. Siete entrambi qui. 779 00:56:26,760 --> 00:56:30,030 Ushindi, hai mai incontrato Flynn prima di venire qui? 780 00:56:30,040 --> 00:56:31,910 No. 781 00:56:31,920 --> 00:56:33,000 Flynn? 782 00:56:34,200 --> 00:56:37,750 No. Ma capisci perché sei sulla non-associazione? 783 00:56:37,760 --> 00:56:39,550 Sì. 784 00:56:39,560 --> 00:56:41,030 Ushindi? 785 00:56:41,040 --> 00:56:42,470 INDISTINTO 786 00:56:42,480 --> 00:56:44,320 PUNTARE E URLARE 787 00:56:46,720 --> 00:56:47,760 Argh! 788 00:56:50,000 --> 00:56:52,150 Che cazzo hai fatto?! 789 00:56:52,160 --> 00:56:55,150 Lo vedi?! Sono io, ragazzo, sono io! 790 00:56:55,160 --> 00:56:59,350 L'ho appena fatto, ragazzo. Un codice rosso, stanza della riconciliazione. Codice rosso. 791 00:56:59,360 --> 00:57:01,910 L'ALLARME SUONA ...con l'arma. 792 00:57:01,920 --> 00:57:04,950 Guardalo, amico. E' a terra! È fuori, ragazzo! 793 00:57:04,960 --> 00:57:08,790 Ushindi! Ushindi! Ushindi è morto, cazzo. 794 00:57:08,800 --> 00:57:10,520 Ambulanza, subito! 795 00:57:11,600 --> 00:57:12,910 Possiedo il blocco! 796 00:57:12,920 --> 00:57:14,230 Ambulanza, subito! 797 00:57:14,240 --> 00:57:15,280 Possiedo il blocco! 798 00:57:16,720 --> 00:57:18,470 Proprio adesso, cazzo! 799 00:57:18,480 --> 00:57:20,390 Uh, un'ambulanza! 800 00:57:20,400 --> 00:57:22,870 Assistenza medica urgente nella sala di riconciliazione! 801 00:57:22,880 --> 00:57:24,200 Assistenza medica urgente. 802 00:57:25,880 --> 00:57:28,150 Fottuto idiota! 803 00:57:28,160 --> 00:57:29,910 GRUGNISCONO 804 00:57:29,920 --> 00:57:32,150 L'ALLARME CONTINUA A SUONARE 805 00:57:32,160 --> 00:57:34,790 Toglimelo di dosso! Tiratelo giù! 806 00:57:34,800 --> 00:57:36,190 Ti stai cagando addosso. 807 00:57:36,200 --> 00:57:38,310 URLA SOVRAPPOSTE 808 00:57:38,320 --> 00:57:40,270 Ho detto di non prendermi per il culo. 809 00:57:40,280 --> 00:57:41,470 RIDIDE 810 00:57:41,480 --> 00:57:44,030 Andrà tutto bene, Christopher, figliolo. Te lo prometto. 811 00:57:44,040 --> 00:57:45,760 Ushindi. 812 00:57:47,520 --> 00:57:51,150 Non possono controllarmi! Ci hanno provato, fratello. 813 00:57:51,160 --> 00:57:54,160 Ci hanno provato ma non riescono a controllarmi, cazzo.