1 00:01:24,209 --> 00:01:25,543 Atendu ĝin. 2 00:01:26,462 --> 00:01:28,463 - Ĉu mi povas ŝalti la radion? - Ne. 3 00:01:32,801 --> 00:01:35,470 Jane, vi ne povas daŭrigi fari ĉi tion. 4 00:01:36,430 --> 00:01:40,308 La lastaj 17 okazoj estis antaŭvideblaj al la dua. 5 00:01:40,392 --> 00:01:42,894 Jane, vi estas astrofizikisto, ne iu ŝtormĉasisto. 6 00:01:42,978 --> 00:01:44,812 Mi diras al vi, estas rilato 7 00:01:44,897 --> 00:01:47,690 inter ĉi tiuj atmosferaj tumultoj kaj miaj esploroj. 8 00:01:47,775 --> 00:01:52,361 Erik, mi ne estus petinta vin flugi ĉi tie, se mi ne estus tute certa. 9 00:01:52,654 --> 00:01:53,821 Jane? 10 00:01:54,156 --> 00:01:55,490 Mi pensas, ke vi volas vidi ĉi tion. 11 00:01:59,828 --> 00:02:00,995 Kio estas tio? 12 00:02:08,170 --> 00:02:11,005 Mi pensis, ke vi diris ĝi estis subtila aŭroro! 13 00:02:11,089 --> 00:02:12,256 Iru! 14 00:02:19,181 --> 00:02:21,516 - Pliproksimiĝu. - Prave. Bona unu. 15 00:02:21,600 --> 00:02:22,683 Iru! 16 00:02:40,536 --> 00:02:41,661 Kion vi faras? 17 00:02:41,745 --> 00:02:44,831 Mi ne mortas pro ses universitataj kreditoj! 18 00:03:05,853 --> 00:03:07,770 Mi pensas, ke tio estis laŭleĝe via kulpo. 19 00:03:07,855 --> 00:03:09,355 Akiru la unuan helpon. 20 00:03:09,523 --> 00:03:11,107 Faru al mi favoron kaj ne mortu. 21 00:03:11,191 --> 00:03:12,483 Bonvolu. 22 00:03:17,906 --> 00:03:19,323 De kie li venis? 23 00:03:37,175 --> 00:03:42,680 Iam la homaro akceptis simpla vero, 24 00:03:42,764 --> 00:03:46,434 ke ili ne estis solaj en ĉi tiu universo. 25 00:03:48,103 --> 00:03:52,440 Iuj mondoj kiujn la homo kredis por esti hejmo de iliaj dioj. 26 00:03:52,774 --> 00:03:55,526 Aliaj, ili sciis timi. 27 00:03:59,281 --> 00:04:03,868 El regno de malvarmo kaj mallumo venis la Frost Gigantoj, 28 00:04:17,549 --> 00:04:21,761 minacante plonĝi la mortan mondon en novan glaciepokon. 29 00:04:27,601 --> 00:04:32,188 Sed homaro ne alfrontus ĉi tiun minacon sole. 30 00:05:08,642 --> 00:05:13,104 Niaj armeoj pelis la Frost Gigantojn reen en la koron de sia propra mondo. 31 00:05:16,566 --> 00:05:18,734 La kosto estis granda. 32 00:05:19,444 --> 00:05:23,447 En la fino, ilia reĝo falis. 33 00:05:27,619 --> 00:05:31,122 Kaj la fonto de ilia potenco estis prenita de ili. 34 00:05:32,040 --> 00:05:34,291 Kun la lasta granda milito finiĝis, 35 00:05:34,376 --> 00:05:38,713 ni retiriĝis de la aliaj mondoj kaj revenis hejmen 36 00:05:38,797 --> 00:05:40,965 al la Eterna Sfero, 37 00:05:42,300 --> 00:05:43,968 Asgard. 38 00:06:15,542 --> 00:06:18,252 Ĉi tie ni restas kiel signo de espero, 39 00:06:19,337 --> 00:06:22,173 brilanta trans la steloj. 40 00:06:23,216 --> 00:06:26,552 Kaj kvankam ni falis en la mitojn kaj legendojn de homoj, 41 00:06:27,888 --> 00:06:32,224 ĝi estis Asgard kaj ĝiaj militistoj 42 00:06:32,309 --> 00:06:33,768 tio alportis pacon 43 00:06:34,478 --> 00:06:35,519 al la universo. 44 00:06:39,566 --> 00:06:42,234 Sed venos la tago 45 00:06:43,445 --> 00:06:45,112 kiam unu el vi 46 00:06:46,198 --> 00:06:48,032 devos defendi tiun pacon. 47 00:06:48,784 --> 00:06:50,951 Ĉu la Frost Giants ankoraŭ vivas? 48 00:06:51,286 --> 00:06:52,286 Kiam mi estas reĝo, 49 00:06:53,288 --> 00:06:56,290 Mi ĉasos la monstrojn kaj mortigu ilin ĉiujn! 50 00:06:57,375 --> 00:06:58,959 Same kiel vi faris, Patro. 51 00:06:59,503 --> 00:07:01,087 Saĝa reĝo 52 00:07:01,588 --> 00:07:05,257 neniam serĉas militon. 53 00:07:10,430 --> 00:07:12,681 Sed li ĉiam devas esti preta por tio. 54 00:07:24,486 --> 00:07:26,946 - Mi estas preta, Patro. - Ankaŭ mi. 55 00:07:28,281 --> 00:07:30,908 Nur unu el vi povas supreniri al la trono. 56 00:07:30,992 --> 00:07:34,995 Sed vi ambaŭ naskiĝis por esti reĝoj. 57 00:07:55,642 --> 00:07:57,101 Ho, mi petas. 58 00:08:53,700 --> 00:08:57,203 Thor Odinson, 59 00:08:58,955 --> 00:09:00,289 mia heredanto, 60 00:09:03,210 --> 00:09:05,252 mia unuenaskito. 61 00:09:06,046 --> 00:09:11,508 Tiel longe konfidita la potenca martelo Mjolnir, 62 00:09:11,593 --> 00:09:14,678 forĝita en la koro de mortonta stelo, 63 00:09:15,263 --> 00:09:18,015 ĝia potenco ne havas egalulon, 64 00:09:18,099 --> 00:09:20,809 kiel armilo por detrui 65 00:09:20,894 --> 00:09:23,103 aŭ kiel ilo por konstrui. 66 00:09:23,730 --> 00:09:26,398 — Ĝi estas taŭga kunulo por reĝo. 67 00:09:27,901 --> 00:09:30,486 Mi defendis Asgard 68 00:09:30,570 --> 00:09:34,657 kaj la vivoj de senkulpuloj trans la Naŭ Regnoj 69 00:09:34,741 --> 00:09:37,117 de la tempo de la granda komenco. 70 00:09:37,953 --> 00:09:39,453 Kvankam la tago venis... 71 00:10:05,897 --> 00:10:08,774 Ĉu vi ĵuras gardi la Naŭ Regnoj? 72 00:10:09,401 --> 00:10:10,401 mi ĵuras. 73 00:10:10,527 --> 00:10:13,696 Kaj ĉu vi ĵuras konservi la pacon? 74 00:10:13,947 --> 00:10:15,281 mi ĵuras. 75 00:10:15,532 --> 00:10:17,366 Ĉu vi ĵuras 76 00:10:18,368 --> 00:10:20,995 forĵeti ĉian egoisman ambicion 77 00:10:21,121 --> 00:10:23,956 kaj promesi vin nur al la bono de la Regnoj? 78 00:10:24,040 --> 00:10:25,207 Mi ĵuras! 79 00:10:25,458 --> 00:10:27,876 Tiam, en ĉi tiu tago, 80 00:10:27,961 --> 00:10:30,587 mi, Odin Allfather, 81 00:10:32,132 --> 00:10:33,674 proklamu vin... 82 00:10:47,314 --> 00:10:48,480 La Frost Gigantoj! 83 00:11:33,818 --> 00:11:35,819 La jotunoj devas pagi pro tio, kion ili faris! 84 00:11:35,904 --> 00:11:38,238 Ili pagis, per siaj vivoj. 85 00:11:39,407 --> 00:11:41,408 La Detruanto faris sian laboron, 86 00:11:41,743 --> 00:11:43,744 la Kesteto estas sekura, kaj ĉio estas bona. 87 00:11:44,079 --> 00:11:45,079 Ĉio estas bone? 88 00:11:46,081 --> 00:11:48,624 Ili enpenetris en la armiltrezorejon! 89 00:11:48,708 --> 00:11:51,293 Se la Frost Gigantoj estus ŝtelintaj eĉ unu el ĉi tiuj restaĵoj... 90 00:11:51,378 --> 00:11:53,629 - Ili ne faris. - Nu, mi volas scii kial! 91 00:11:56,299 --> 00:11:58,634 Mi havas paŭzon kun Laufey, Reĝo de la Jotunoj. 92 00:11:58,885 --> 00:12:03,305 Li ĵus rompis vian paŭzon! Ili scias, ke vi estas vundebla! 93 00:12:03,807 --> 00:12:05,349 Kian agon vi farus? 94 00:12:05,433 --> 00:12:08,811 Marŝu en Jotunheim kiel vi iam faris. Instruu al ili lecionon. 95 00:12:09,187 --> 00:12:10,312 Rompu ilian animon 96 00:12:10,397 --> 00:12:12,523 do ili neniam kuraĝos provu denove transiri niajn limojn. 97 00:12:12,607 --> 00:12:13,967 Vi pensas nur kiel militisto. 98 00:12:13,983 --> 00:12:15,234 Ĉi tio estis militago! 99 00:12:15,318 --> 00:12:17,569 Ĝi estis la ago de nur kelkaj, kondamnita al malsukceso. 100 00:12:17,654 --> 00:12:19,154 Rigardu kiom malproksimen ili atingis! 101 00:12:19,239 --> 00:12:21,679 Ni trovos la breĉon en niaj defendoj kaj ĝi estos sigelita. 102 00:12:21,741 --> 00:12:25,911 Kiel Reĝo de Asgard... Sed vi ne estas reĝo! 103 00:12:28,832 --> 00:12:30,165 Ankoraŭ ne. 104 00:13:01,906 --> 00:13:04,908 Ne estas prudente esti en mia kompanio ĝuste nun, frato. 105 00:13:05,994 --> 00:13:08,829 Ĉi tio devis esti mia tago de triumfo. 106 00:13:11,040 --> 00:13:12,374 Ĝi venos. 107 00:13:13,668 --> 00:13:14,960 En tempo. 108 00:13:15,044 --> 00:13:17,296 Kio estas ĉi tio? 109 00:13:18,756 --> 00:13:21,884 Se ĝi estas ia konsolo, Mi pensas, ke vi pravas. 110 00:13:21,968 --> 00:13:24,803 Pri la Frost Gigantoj, pri Laufey, pri ĉio. 111 00:13:25,722 --> 00:13:28,765 Se ili trovus manieron penetri La defendoj de Asgard unufoje, 112 00:13:28,850 --> 00:13:30,392 kiu diras, ke ili ne provos denove? 113 00:13:30,477 --> 00:13:32,519 - Venontfoje kun armeo. - Ĝuste. 114 00:13:32,645 --> 00:13:35,397 Vi povas fari nenion sen defii Patron. 115 00:13:37,567 --> 00:13:39,401 Ne, ne, ne. Mi konas tiun aspekton. 116 00:13:39,569 --> 00:13:41,769 Tio estas la sola maniero por certigi la sekurecon de niaj landlimoj. 117 00:13:41,779 --> 00:13:42,863 Toro, ĝi estas frenezo. 118 00:13:43,364 --> 00:13:45,782 Frenezo? Kia frenezo? 119 00:13:46,242 --> 00:13:48,076 Ni iros al Jotunheim. 120 00:13:49,537 --> 00:13:50,704 Kio? 121 00:13:51,247 --> 00:13:52,998 Ĉi tio ne estas kiel vojaĝo al la Tero 122 00:13:53,082 --> 00:13:55,125 kie vi alvokas iom da fulmo kaj tondro, 123 00:13:55,210 --> 00:13:57,878 kaj la mortuloj adoras vin kiel dion. 124 00:13:57,962 --> 00:13:59,254 Ĉi tio estas Jotunheim. 125 00:13:59,380 --> 00:14:01,632 Mia patro batalis sian vojon en Jotunheim, 126 00:14:01,716 --> 00:14:04,468 venkis iliajn armeojn kaj prenis ilian Kesteton. 127 00:14:04,719 --> 00:14:06,220 Ni nur serĉus respondojn. 128 00:14:06,304 --> 00:14:07,596 Estas malpermesite! 129 00:14:09,891 --> 00:14:12,935 Miaj amikoj, ĉu vi forgesis ĉion, kion ni faris kune? 130 00:14:13,269 --> 00:14:15,062 Fandral, Hogun. 131 00:14:15,146 --> 00:14:18,023 Kiu gvidis vin en la plej gloran el bataloj? 132 00:14:18,650 --> 00:14:19,983 Vi faris. 133 00:14:20,276 --> 00:14:22,402 Kaj Volstagg, al bongustaĵoj tiel sukaj, 134 00:14:22,487 --> 00:14:25,072 vi pensis, ke vi mortis kaj foriris al Valhalo? 135 00:14:26,491 --> 00:14:27,491 Vi faris. 136 00:14:27,575 --> 00:14:28,617 Jes! 137 00:14:28,701 --> 00:14:30,661 Kaj kiu pruvis erara ĉiuj, kiuj mokis la ideon 138 00:14:30,745 --> 00:14:33,205 ke juna junulino povus esti unu el la plej ferocaj militistoj 139 00:14:33,289 --> 00:14:34,329 tiu ĉi regno iam konis? 140 00:14:34,374 --> 00:14:35,374 Mi faris. 141 00:14:35,750 --> 00:14:38,418 Vere, sed mi subtenis vin, Sif. 142 00:14:38,503 --> 00:14:39,836 Miaj amikoj, 143 00:14:40,255 --> 00:14:42,256 ni iros al Jotunheim. 144 00:15:33,474 --> 00:15:34,683 Vi lasu ĉi tion al mi. 145 00:15:36,352 --> 00:15:38,979 - Bona Heimdall... - Vi ne estas sufiĉe varme vestita. 146 00:15:39,063 --> 00:15:40,188 mi bedaŭras? 147 00:15:40,315 --> 00:15:43,066 Ĉu vi pensas, ke vi povas trompi min? 148 00:15:43,735 --> 00:15:45,095 - Vi certe eraras... - Sufiĉe! 149 00:15:49,198 --> 00:15:50,741 Heimdall, ĉu ni rajtas preterpasi? 150 00:15:51,075 --> 00:15:57,331 Neniam malamiko glitis mian horloĝon ĝis hodiaŭ. 151 00:15:58,833 --> 00:16:00,834 Mi deziras scii kiel tio okazis. 152 00:16:00,918 --> 00:16:03,545 Tiam diru al neniu kien ni iris ĝis ni revenos. 153 00:16:03,630 --> 00:16:05,464 Ĉu kompreni? 154 00:16:09,844 --> 00:16:12,095 Kio okazis? Arĝenta lango turniĝas al plumbo? 155 00:16:56,849 --> 00:16:58,183 Estu avertita. 156 00:16:58,434 --> 00:17:02,854 Mi honoros mian ĵuron protekti ĉi tiun regnon kiel ĝian Pordogardiston. 157 00:17:03,272 --> 00:17:06,316 Se via reveno minacas la sekurecon de Asgard, 158 00:17:06,401 --> 00:17:08,777 Bifrost restos fermita al vi 159 00:17:09,028 --> 00:17:12,322 kaj vi restos morti en la malvarma rubo de Jotunheim. 160 00:17:12,407 --> 00:17:14,366 Ĉu vi ne povus simple lasi la ponton malfermita por ni? 161 00:17:14,450 --> 00:17:15,742 Por lasi la ponton malfermita 162 00:17:15,827 --> 00:17:17,994 liberigus la plena potenco de la Bifrost 163 00:17:18,079 --> 00:17:21,081 kaj detruu Jotunheim kun vi sur ĝi. 164 00:17:21,499 --> 00:17:23,458 Mi ne planas morti hodiaŭ. 165 00:17:23,543 --> 00:17:25,252 Neniu faras. 166 00:18:11,299 --> 00:18:12,799 Ni ne devus esti ĉi tie. 167 00:18:15,011 --> 00:18:16,595 Ni moviĝu. 168 00:19:15,446 --> 00:19:16,780 Kie ili estas? 169 00:19:16,906 --> 00:19:19,866 Kaŝinte, kiel ĉiam faras malkuraĝuloj. 170 00:19:30,294 --> 00:19:34,589 Vi venis longan vojon por morti, Asgardanoj. 171 00:19:34,674 --> 00:19:37,217 Mi estas Thor Odinson! 172 00:19:37,301 --> 00:19:39,302 Ni scias, kiu vi estas. 173 00:19:39,595 --> 00:19:41,972 Kiel viaj homoj eniris Asgard? 174 00:19:51,315 --> 00:19:55,443 La Domo de Odino estas plena de perfiduloj. 175 00:19:55,528 --> 00:19:58,029 Ne malhonoru la nomon de mia patro kun viaj mensogoj! 176 00:19:58,865 --> 00:20:01,950 Via patro estas murdisto kaj ŝtelisto! 177 00:20:02,159 --> 00:20:05,412 Kaj kial vi venis ĉi tien? Por fari pacon? 178 00:20:05,663 --> 00:20:08,748 Vi sopiras al batalo. Vi sopiras ĝin. 179 00:20:09,417 --> 00:20:11,334 Vi estas nenio krom knabo 180 00:20:11,586 --> 00:20:14,004 provante pruvi sin homo. 181 00:20:15,506 --> 00:20:18,717 Nu, ĉi tiu "knabo" laciĝis pro via mokado. 182 00:20:25,474 --> 00:20:27,851 Toro, haltu kaj pensu. 183 00:20:28,144 --> 00:20:29,644 Rigardu ĉirkaŭ vi, ni estas plimultaj. 184 00:20:29,729 --> 00:20:31,438 Sciu vian lokon, frato. 185 00:20:31,522 --> 00:20:35,108 Vi ne scias kion viaj agoj liberigus. 186 00:20:37,820 --> 00:20:39,112 Mi faras. 187 00:20:39,989 --> 00:20:43,992 Iru nun, dum mi ankoraŭ permesas ĝin. 188 00:20:54,837 --> 00:20:58,006 Ni akceptos vian plej komplezan proponon. 189 00:21:10,645 --> 00:21:12,103 Venu, frato. 190 00:21:17,610 --> 00:21:19,861 Kuru hejmen, princino. 191 00:21:20,321 --> 00:21:21,321 Damne. 192 00:21:26,827 --> 00:21:27,953 Poste? 193 00:21:47,181 --> 00:21:49,349 Almenaŭ faru ĝin defio por mi! 194 00:22:09,745 --> 00:22:11,371 Tio pli similas. 195 00:22:47,158 --> 00:22:48,283 Ne lasu ilin tuŝi vin! 196 00:23:30,451 --> 00:23:32,410 Toro! 197 00:23:33,788 --> 00:23:35,789 - Ni devas iri! - Do iru! 198 00:23:59,522 --> 00:24:01,022 Kuru! 199 00:24:02,983 --> 00:24:04,317 Toro! 200 00:25:10,050 --> 00:25:11,384 Heimdall! 201 00:25:11,719 --> 00:25:13,386 Malfermu la ponton! 202 00:26:18,869 --> 00:26:21,537 Patro! Ni finos ilin kune! 203 00:26:21,705 --> 00:26:23,039 Silento! 204 00:26:28,837 --> 00:26:30,421 Ĉiopatro. 205 00:26:31,757 --> 00:26:33,925 Vi aspektas laca. 206 00:26:35,803 --> 00:26:39,138 Laufey, fini ĉi tion nun. 207 00:26:39,223 --> 00:26:41,266 Via knabo serĉis ĉi tion. 208 00:26:41,934 --> 00:26:43,184 Vi pravas. 209 00:26:44,812 --> 00:26:47,730 Kaj ĉi tiuj estas la agoj de knabo, trakti ilin kiel tiajn. 210 00:26:48,649 --> 00:26:52,986 Vi kaj mi povas fini ĉi tion ĉi tie kaj nun, antaŭ ol estas plia sangoverŝado. 211 00:26:53,070 --> 00:26:56,739 Ni estas preter diplomatio nun, Ĉiopatro. 212 00:26:58,200 --> 00:27:00,493 Li ricevos por kio li venis. 213 00:27:00,577 --> 00:27:01,619 Milito 214 00:27:02,204 --> 00:27:03,705 kaj morto. 215 00:27:05,249 --> 00:27:06,833 Tiel estu. 216 00:27:30,399 --> 00:27:31,524 Kial vi revenigis nin? 217 00:27:31,608 --> 00:27:33,044 Ĉu vi rimarkas, kion vi faris? Kion vi komencis? 218 00:27:33,068 --> 00:27:36,154 - Mi protektis mian hejmon. - Vi eĉ ne povas protekti viajn amikojn! 219 00:27:36,238 --> 00:27:37,989 Kiel vi povas esperi protekti regnon? 220 00:27:38,073 --> 00:27:39,782 Konduku lin al la resanigejo! Nun! 221 00:27:39,867 --> 00:27:43,661 Ne estos regno por protekti se vi timas agi. 222 00:27:44,413 --> 00:27:48,249 La jotunoj devas lerni timi min, same kiel ili iam timis vin. 223 00:27:48,584 --> 00:27:50,960 Tio estas fiereco kaj vanteco parolado, ne gvidado. 224 00:27:51,128 --> 00:27:54,088 Vi forgesis ĉion, kion mi instruis al vi pri pacienco de militisto. 225 00:27:54,173 --> 00:27:57,842 Dum vi atendas kaj paciencu, la Naŭ Regnoj ridas pri ni. 226 00:27:58,135 --> 00:27:59,302 La malnovaj manieroj estas faritaj. 227 00:27:59,386 --> 00:28:02,055 Vi starus fari paroladojn dum Asgard falas. 228 00:28:02,139 --> 00:28:05,641 Vi estas vana, avida, kruela knabo! 229 00:28:05,768 --> 00:28:08,770 Kaj vi estas maljunulo kaj malsaĝulo! 230 00:28:15,444 --> 00:28:16,778 Jes. 231 00:28:17,613 --> 00:28:19,280 Mi estis malsaĝulo 232 00:28:20,324 --> 00:28:21,532 pensi, ke vi estas preta. 233 00:28:22,159 --> 00:28:23,159 Patro... 234 00:28:26,789 --> 00:28:29,791 Thor Odinson, 235 00:28:31,502 --> 00:28:34,545 vi perfidis la esprima ordono de via reĝo. 236 00:28:34,880 --> 00:28:37,423 Per via aroganteco kaj stulteco, 237 00:28:37,508 --> 00:28:40,385 vi malfermis ĉi tiujn pacajn regnojn kaj senkulpaj vivoj 238 00:28:40,469 --> 00:28:44,180 al la teruro kaj dezerto de milito! 239 00:28:50,229 --> 00:28:54,148 Vi estas malindaj je ĉi tiuj regnoj! 240 00:28:54,441 --> 00:28:57,068 Vi estas malinda je via titolo! 241 00:28:57,152 --> 00:28:58,820 Vi estas malinda 242 00:29:01,407 --> 00:29:05,952 de la amatoj, kiujn vi perfidis. 243 00:29:16,255 --> 00:29:18,423 Mi nun forprenas de vi vian potencon! 244 00:29:19,508 --> 00:29:22,593 En la nomo de mia patro 245 00:29:22,678 --> 00:29:24,887 kaj lia patro antaŭe, 246 00:29:25,180 --> 00:29:27,849 Mi, Odino Allfather, elpelas vin! 247 00:29:34,565 --> 00:29:37,775 Kiu ajn tenas ĉi tiun martelon, se li estas inda, 248 00:29:37,860 --> 00:29:39,527 posedos la potencon de Toro. 249 00:30:04,636 --> 00:30:06,262 Mi pensas, ke tio estis laŭleĝe via kulpo. 250 00:30:06,346 --> 00:30:08,014 Akiru la unuan helpon. 251 00:30:08,182 --> 00:30:09,515 Faru al mi favoron kaj ne mortu. 252 00:30:15,397 --> 00:30:17,607 Ĉu li bezonas CPR? Ĉar mi tute konas CPR. 253 00:30:30,454 --> 00:30:31,954 De kie li venis? 254 00:30:35,834 --> 00:30:36,876 Ĉu vi bone? 255 00:30:37,044 --> 00:30:39,337 Martelo? 256 00:30:39,421 --> 00:30:41,581 Jes, ni povas diri, ke vi estas martelita. Estas sufiĉe evidente. 257 00:30:42,424 --> 00:30:44,592 Ho, mia Dio. Erik, rigardu ĉi tion! 258 00:30:44,676 --> 00:30:47,470 Ni devas movi rapide antaŭ ĉi tio ĉio ŝanĝiĝas. 259 00:30:48,472 --> 00:30:50,223 Jane, ni devas preni lin al la hospitalo. 260 00:30:50,390 --> 00:30:52,725 - Patro! - Li fartas bone, rigardu lin. 261 00:30:52,809 --> 00:30:56,812 Heimdall! Mi scias, ke vi povas aŭdi min! Malfermu la Bifrost! 262 00:30:56,897 --> 00:30:58,814 Hospitalo. Vi iru, mi restos. 263 00:30:58,899 --> 00:31:01,400 Vi. Kiu regno estas ĉi tio? 264 00:31:01,485 --> 00:31:02,985 Alfheim? Nornheim? 265 00:31:03,111 --> 00:31:04,111 Nov-Meksiko? 266 00:31:04,321 --> 00:31:08,533 Vi kuraĝas minaci min, Toro, kun tiom eta armilo? 267 00:31:12,037 --> 00:31:14,038 Kio? Li timigis min! 268 00:31:14,248 --> 00:31:16,499 Venontfoje vi decidas taszi iun, 269 00:31:16,583 --> 00:31:19,001 certigu, ke li jam estas en la aŭto, ĉu bone? 270 00:31:20,170 --> 00:31:22,296 Jane! Venu. 271 00:31:40,148 --> 00:31:41,357 Nomo? 272 00:31:41,441 --> 00:31:43,985 Li diris, ke ĝi estas Toro? 273 00:31:44,111 --> 00:31:47,321 T-H-O-R. 274 00:31:47,781 --> 00:31:50,408 - Kaj via rilato al li? - Mi neniam antaŭe renkontis lin. 275 00:31:50,492 --> 00:31:51,993 Ĝis ŝi batis lin per aŭto. 276 00:31:52,119 --> 00:31:54,787 Mi tuŝetis lin, sed ŝi taserigis lin. 277 00:31:55,080 --> 00:31:56,414 Jes, mi faris. 278 00:31:58,125 --> 00:31:59,125 Saluton. 279 00:32:00,502 --> 00:32:01,582 Nur preni iom da sango. 280 00:32:01,712 --> 00:32:04,005 Kiel vi kuraĝas ataki la filon de Odino? 281 00:32:04,089 --> 00:32:05,965 Mi bezonas helpon! 282 00:32:06,925 --> 00:32:08,593 Voku sekurecon! 283 00:32:08,844 --> 00:32:11,012 Sekureco al ER 3, stat! 284 00:32:24,860 --> 00:32:26,986 Vi ne estas egalulo por la Potenca... 285 00:33:28,799 --> 00:33:31,300 Vi ne pensas ĉi tio estis nur magneta ŝtormo, ĉu? 286 00:33:31,593 --> 00:33:34,387 Rigardu, la lenso ĉirkaŭ ĉi tiuj randoj 287 00:33:34,513 --> 00:33:36,889 estas karakteriza de Einstein-Rosen-ponto. 288 00:33:37,099 --> 00:33:38,140 A kio? 289 00:33:38,225 --> 00:33:40,370 - Mi pensis, ke vi estas scienca fako? - Politika scienco. 290 00:33:40,394 --> 00:33:42,228 Ŝi estis la sola kandidato. 291 00:33:42,312 --> 00:33:44,980 Ponto Einstein-Rosen estas teoria ligo 292 00:33:45,065 --> 00:33:46,376 inter du malsamaj punktoj de spaco-tempo. 293 00:33:46,400 --> 00:33:47,733 Ĝi estas vermtruo. 294 00:33:47,818 --> 00:33:50,820 - Erik, rigardu. Kion vi vidas? - Steloj. 295 00:33:50,904 --> 00:33:52,738 Jes, sed ne niaj steloj. 296 00:33:52,823 --> 00:33:56,575 Vidu, ĉi tio estas la stela vicigo por nia kvadranto ĉi-jare, 297 00:33:56,660 --> 00:33:59,787 kaj krom se Urza Ursino ne decidis preni liberan tagon, 298 00:33:59,871 --> 00:34:02,081 ĉi tiuj estas la konstelacioj de iu alia. 299 00:34:02,165 --> 00:34:03,999 Hej! Kontrolu ĉi tion. 300 00:34:10,799 --> 00:34:12,591 Ne, ĝi ne povas esti. 301 00:34:14,553 --> 00:34:16,762 Mi pensas, ke mi lasis ion en la hospitalo. 302 00:34:32,195 --> 00:34:34,363 Ne eblas! 303 00:34:48,253 --> 00:34:50,755 Li estis sur drogoj aŭ io. Li nur freneziĝis. 304 00:34:59,389 --> 00:35:01,056 Ho, mia Dio. 305 00:35:04,394 --> 00:35:06,604 Mi ĵus perdis mia plej grava pruvo. 306 00:35:06,688 --> 00:35:07,730 Tipa. 307 00:35:07,814 --> 00:35:09,982 - Do nun kio? - Ni trovas lin. 308 00:35:10,066 --> 00:35:11,442 Ĉu vi vidis, kion li faris tie interne? 309 00:35:11,526 --> 00:35:13,319 Mi ne certas, ke trovi lin estas la plej bona ideo. 310 00:35:13,403 --> 00:35:15,798 Nu, niaj datumoj ne povas diri al ni kiel estis esti ene de tiu evento, 311 00:35:15,822 --> 00:35:18,491 kaj li povas. Do, ni trovos lin. 312 00:35:18,575 --> 00:35:19,617 Bone. 313 00:35:19,701 --> 00:35:22,328 Do ni rigardos tra la tuta Nov-Meksiko, ĉu ne? 314 00:35:22,412 --> 00:35:23,746 Ĝuste. 315 00:35:28,043 --> 00:35:29,043 Kio? 316 00:35:30,086 --> 00:35:33,255 Mi tre bedaŭras. Mi ĵuras, ke mi ne faras tion intence. 317 00:35:50,357 --> 00:35:51,941 Mi ricevis ĝin, mi ricevis ĝin. 318 00:36:01,743 --> 00:36:03,577 Venu, piedbati ĝin nun! 319 00:36:12,254 --> 00:36:13,462 Ĉu ĝi funkciis? 320 00:36:35,277 --> 00:36:37,403 Sinjoro, ni trovis ĝin. 321 00:36:43,660 --> 00:36:47,997 Vi scias, por freneza senhejma homo, li estas sufiĉe tranĉita. 322 00:36:51,126 --> 00:36:53,127 Hej, pardonu, ke mi gustumis vin! 323 00:36:55,547 --> 00:36:57,548 Pardonu, pardonu! 324 00:37:04,890 --> 00:37:06,307 Kio estas ĉi tio? 325 00:37:09,227 --> 00:37:10,477 Mia eks. 326 00:37:11,021 --> 00:37:15,024 Bone kun pacientoj kaj malbona kun rilatoj. 327 00:37:16,026 --> 00:37:17,587 Ili estas la solaj vestaĵoj, kiujn mi havis tio taŭgus al vi. 328 00:37:17,611 --> 00:37:18,652 Ili sufiĉos. 329 00:37:19,738 --> 00:37:20,738 Vi estas bonvena. 330 00:37:20,822 --> 00:37:22,281 Ĉi tiu morta formo malfortiĝis. 331 00:37:23,158 --> 00:37:24,199 Mi bezonas nutraĵon. 332 00:37:43,678 --> 00:37:45,262 Ni neniam devus lasi lin foriri. 333 00:37:45,513 --> 00:37:47,014 Ne estis haltigi lin. 334 00:37:47,098 --> 00:37:49,058 Nu, almenaŭ li estas nur forigita, ne morta. 335 00:37:49,142 --> 00:37:50,434 Kiu estas kio ni ĉiuj estus 336 00:37:50,518 --> 00:37:53,228 se tiu gardisto ne estus dirinta al Odino kien ni iris. 337 00:37:59,611 --> 00:38:01,111 Kiel eĉ la gardisto sciis? 338 00:38:01,613 --> 00:38:02,696 mi diris al li. 339 00:38:04,157 --> 00:38:05,199 Kio? 340 00:38:05,283 --> 00:38:07,868 Mi diris al li, ke li iru al Odino post kiam ni foriros. 341 00:38:08,036 --> 00:38:09,430 Li devus esti skurĝita pro tiom da tempo. 342 00:38:09,454 --> 00:38:10,996 Ni neniam devus havi atingis Jotunheim. 343 00:38:11,081 --> 00:38:12,122 Ĉu vi diris al la gardisto? 344 00:38:12,290 --> 00:38:14,208 Mi savis niajn vivojn. 345 00:38:14,292 --> 00:38:16,126 Kaj tiu de Toro. 346 00:38:16,211 --> 00:38:18,671 Mi tute ne sciis, ke Patro forpelos lin pro tio, kion li faris. 347 00:38:19,881 --> 00:38:20,881 Lokio. 348 00:38:21,716 --> 00:38:24,426 Vi devas iri al la Ĉia Patro kaj konvinki lin ŝanĝi opinion. 349 00:38:24,552 --> 00:38:27,137 Kaj se mi faros, kio do? 350 00:38:27,222 --> 00:38:30,057 Mi amas Toron pli kare ol iu ajn el vi, sed vi scias, kio li estas. 351 00:38:30,642 --> 00:38:33,268 Li estas aroganta. Li estas malzorgema. Li estas danĝera. 352 00:38:33,353 --> 00:38:35,312 Vi vidis kiel li estas hodiaŭ. 353 00:38:35,605 --> 00:38:37,205 Ĉu tion Asgard bezonas de sia reĝo? 354 00:38:41,653 --> 00:38:46,573 Li povas paroli pri la bono de Asgard, sed li ĉiam estis ĵaluza pri Toro. 355 00:38:47,575 --> 00:38:49,743 Ni devus esti dankemaj al li, li savis niajn vivojn. 356 00:38:49,995 --> 00:38:51,912 Laufey diris 357 00:38:51,997 --> 00:38:54,498 estis perfiduloj en la Domo de Odino. 358 00:38:55,250 --> 00:38:59,420 Majstro de magio povis alporti tri Jotunojn en Asgardon. 359 00:39:01,256 --> 00:39:02,923 Lokio ĉiam estis unu por petoloj, 360 00:39:03,008 --> 00:39:05,426 sed vi parolas pri io tute alia. 361 00:39:25,947 --> 00:39:27,281 Ĉesu! 362 00:39:30,952 --> 00:39:32,453 Ĉu mi estas malbenita? 363 00:39:32,787 --> 00:39:33,954 Ne. 364 00:39:38,126 --> 00:39:39,293 Kio mi estas? 365 00:39:40,462 --> 00:39:41,795 Vi estas mia filo. 366 00:39:51,973 --> 00:39:53,974 Kio pli ol tio? 367 00:39:58,730 --> 00:40:01,398 La Kesteto ne estis la sola afero vi prenis de Jotunheim tiun tagon, 368 00:40:01,483 --> 00:40:02,483 ĉu ĝi estis? 369 00:40:09,240 --> 00:40:10,574 Ne. 370 00:40:12,410 --> 00:40:13,744 En la sekvo de la batalo, 371 00:40:13,828 --> 00:40:16,663 Mi iris en la templon kaj mi trovis bebon. 372 00:40:21,169 --> 00:40:24,004 Malgranda por la idaro de giganto. 373 00:40:24,589 --> 00:40:27,341 Forlasita, suferanta, lasita por morti. 374 00:40:28,510 --> 00:40:33,514 La filo de Laufey. 375 00:40:37,018 --> 00:40:38,352 Jes. 376 00:40:41,856 --> 00:40:42,940 Kial? 377 00:40:43,358 --> 00:40:46,693 Vi estis ĝisgenue en Jotun-sango, kial vi prenus min? 378 00:40:46,778 --> 00:40:48,278 Vi estis senkulpa infano. 379 00:40:48,363 --> 00:40:52,366 Ne. Vi prenis min por celo. Kio ĝi estis? 380 00:40:56,037 --> 00:40:58,038 Diru al mi! 381 00:40:59,707 --> 00:41:02,543 mi pensis ni povus unutage niajn regnojn unu tagon. 382 00:41:02,877 --> 00:41:05,963 Estigu aliancon, estigi konstantan pacon. 383 00:41:06,297 --> 00:41:07,631 Per vi. 384 00:41:07,715 --> 00:41:08,882 Kio? 385 00:41:09,884 --> 00:41:12,302 Sed tiuj planoj ne plu gravas. 386 00:41:13,888 --> 00:41:17,141 Do mi ne plu estas ol alia ŝtelita relikvo, 387 00:41:17,225 --> 00:41:19,685 enfermita ĉi tie ĝis vi eble uzos min. 388 00:41:19,769 --> 00:41:21,228 Kial vi tordas miajn vortojn? 389 00:41:21,312 --> 00:41:23,392 Vi povus diri al mi, kio mi estas de la komenco, 390 00:41:23,398 --> 00:41:24,398 kial vi ne faris? 391 00:41:24,649 --> 00:41:25,816 Vi estas mia filo. 392 00:41:26,401 --> 00:41:28,485 Mi volis nur protekti vin el la vero. 393 00:41:29,821 --> 00:41:31,572 Ĉar mi estas la monstro 394 00:41:31,656 --> 00:41:33,740 gepatroj rakontas al siaj infanoj pri nokte? 395 00:41:33,992 --> 00:41:35,909 - Ne, ne. - Sciu, ĉio havas sencon nun! 396 00:41:35,994 --> 00:41:38,745 Kial vi favoris Toron dum ĉiuj ĉi jaroj! 397 00:41:38,830 --> 00:41:41,707 Ĉar kiom ajn vi pretendas ami min, 398 00:41:42,167 --> 00:41:45,419 vi neniam povus havi Frostan Giganton sidante sur la trono de Asgard! 399 00:42:05,440 --> 00:42:06,773 Gardistoj! 400 00:42:07,609 --> 00:42:09,776 Gardistoj, mi petas, helpu! 401 00:42:15,617 --> 00:42:17,367 Kiel vi eniris tiun nubon? 402 00:42:17,619 --> 00:42:20,120 Ankaŭ, kiel vi povus manĝi tuta skatolo da Pop-Tarts 403 00:42:20,205 --> 00:42:21,747 kaj ĉu ankoraŭ ĉi tiu malsata? 404 00:42:27,545 --> 00:42:29,922 - Ĉi tiu trinkaĵo, mi ŝatas ĝin. - Mi scias. Estas bonega, ĉu ne? 405 00:42:30,006 --> 00:42:31,131 Alia! 406 00:42:32,467 --> 00:42:34,218 Pardonu, lzzy. Eta akcidento. 407 00:42:37,805 --> 00:42:39,890 - Kio estis tio? - Ĝi estis bongusta. Mi volas alian. 408 00:42:39,974 --> 00:42:42,184 - Nu, vi povus ĵus diri tion. - Mi ĵus faris. 409 00:42:42,310 --> 00:42:45,687 - Ne, mi volas diri, bele demandu. - Mi celis neniun malrespekton. 410 00:42:45,772 --> 00:42:47,132 Bone. Nu, ne plu frakasado. 411 00:42:47,357 --> 00:42:48,440 Interkonsento? 412 00:42:50,902 --> 00:42:51,902 Vi havas mian vorton. 413 00:42:53,154 --> 00:42:54,196 Bone. 414 00:42:55,573 --> 00:42:57,449 La kutima, mi petas, lzzy. 415 00:42:57,575 --> 00:43:00,077 Vi maltrafis la tutan eksciton eksteren ĉe la kratero. 416 00:43:00,495 --> 00:43:03,580 Ili diras ia satelito alteriĝis en la dezerto. 417 00:43:03,665 --> 00:43:05,540 Jes, ni havis bonan tempon kun ĝi 418 00:43:05,959 --> 00:43:07,334 ĝis la Feds aperis. 419 00:43:07,418 --> 00:43:10,254 Pardonu min. Ĉu vi diris, ke okazis satelita kraŝo? 420 00:43:10,338 --> 00:43:11,380 Jes. 421 00:43:11,464 --> 00:43:13,882 Ho, mia Dio. Ĉi tio okazas en Fejsbuko. Ridetu. 422 00:43:16,261 --> 00:43:18,178 Kiel ĝi aspektis, la satelito? 423 00:43:19,013 --> 00:43:21,932 Mi scias nenion pri satelitoj, sed ĝi estis peza. 424 00:43:22,684 --> 00:43:26,186 Mi volas diri, neniu povis levi ĝin. 425 00:43:26,271 --> 00:43:28,939 Ili diris, ke ĝi estas radioaktiva. Mi havis miajn manojn super ĝi. 426 00:43:29,190 --> 00:43:30,691 Kiun vojon? 427 00:43:32,860 --> 00:43:34,861 Kvindek mejlojn okcidente de ĉi tie. 428 00:43:35,196 --> 00:43:36,905 Nu, mi ne perdus mian tempon! 429 00:43:36,990 --> 00:43:38,990 Aspektis kiel la tuta Armeo venis kiam ni foriris. 430 00:43:43,830 --> 00:43:45,163 Stultulo! 431 00:43:45,999 --> 00:43:47,332 Kien vi iras? 432 00:43:47,709 --> 00:43:49,751 - Kvindek mejlojn okcidente de ĉi tie. - Kial? 433 00:43:49,836 --> 00:43:53,213 - Por ricevi tion, kio apartenas al mi. - Vi do posedas sateliton nun? 434 00:43:53,298 --> 00:43:54,358 Ĝi ne estas tio, kion oni diras. 435 00:43:54,382 --> 00:43:55,424 Nu, kio ajn ĝi estas, 436 00:43:55,508 --> 00:43:56,902 la registaro ŝajnas pensi ĝi estas ilia. 437 00:43:56,926 --> 00:43:58,969 Do, vi nur intencas eniri tien kaj preni ĝin? 438 00:43:59,053 --> 00:44:00,137 Jes. 439 00:44:01,597 --> 00:44:02,806 Se vi nun kondukos min tien, 440 00:44:02,890 --> 00:44:04,570 Mi rakontos al vi ĉion, kion vi volas scii. 441 00:44:04,934 --> 00:44:06,143 - Ĉu ĉio? - Jes. 442 00:44:06,227 --> 00:44:09,021 Ĉiuj respondoj, kiujn vi serĉos, estos viaj iam mi rekuperas Mjolnir. 443 00:44:09,105 --> 00:44:11,148 Myeu-muh? Kio estas Myeu-muh? 444 00:44:11,232 --> 00:44:13,191 Ĉu mi povas havi vorton, Jane? 445 00:44:17,238 --> 00:44:18,739 Bonvolu ne fari ĉi tion. 446 00:44:19,157 --> 00:44:20,907 Vi vidis tion, kion mi vidis hieraŭ nokte. 447 00:44:20,992 --> 00:44:23,470 Ĉi tio ne estas hazardo. Ni devas eltrovi kio estas en tiu kratero. 448 00:44:23,494 --> 00:44:25,514 Sed mi ne parolas pri la kratero, Mi parolas pri li. 449 00:44:25,538 --> 00:44:28,248 - Sed li promesas al ni la respondojn. - Li deliras. 450 00:44:28,333 --> 00:44:29,413 Aŭskultu kion li diras. 451 00:44:29,459 --> 00:44:33,378 Li parolas pri Mjolnir kaj Toro kaj Bifrost. 452 00:44:33,713 --> 00:44:35,922 Estas la rakontoj kun kiuj mi kreskis kiel infano. 453 00:44:36,007 --> 00:44:38,842 Mi nur veturos lin. Jen ĝi. 454 00:44:39,052 --> 00:44:41,053 Li estas danĝera, Jane. 455 00:44:46,976 --> 00:44:49,895 Pardonu, sed mi ne povas preni vin. 456 00:44:49,979 --> 00:44:51,438 Tiam ĉi tie ni adiaŭas. 457 00:45:01,908 --> 00:45:03,575 Dankon? 458 00:45:04,327 --> 00:45:10,874 Jane Foster, Erik Selvig, Darcy, adiaŭ. 459 00:45:14,504 --> 00:45:15,837 Bone. 460 00:45:16,506 --> 00:45:18,090 Reen al laboro. 461 00:45:38,528 --> 00:45:40,112 Tio estas mia aĵo! 462 00:45:44,826 --> 00:45:46,118 Kio diable okazas ĉi tie? 463 00:45:46,202 --> 00:45:48,203 Sinjorino Foster, Mi estas agento Coulson kun S.H.I.E.L.D. 464 00:45:48,287 --> 00:45:49,955 Ĉu tio supozeble signifas ion al mi? 465 00:45:50,039 --> 00:45:51,331 - Vi ne povas fari ĉi tion! - Jane! 466 00:45:51,707 --> 00:45:54,543 Jane, ĉi tio estas multe pli serioza ol vi rimarkas. Lasu ĝin iri. 467 00:45:54,627 --> 00:45:56,670 Lasu ĝin iri? Jen mia vivo. 468 00:45:56,921 --> 00:45:59,005 Ni esploras sekurecan minacon. 469 00:45:59,090 --> 00:46:01,800 Ni devas alproprigi viajn rekordojn kaj ĉiuj viaj atmosferaj datumoj. 470 00:46:01,884 --> 00:46:04,302 Per "taŭga", ĉu vi volas diri ŝteli? 471 00:46:04,387 --> 00:46:06,096 Jen, ĉi tio devus pli ol kompensi vin 472 00:46:06,180 --> 00:46:07,180 pro via problemo. 473 00:46:07,306 --> 00:46:09,850 Mi ne povas simple aĉeti anstataŭaĵojn ĉe Radio Shack, 474 00:46:09,934 --> 00:46:11,643 Mi mem faris la plej grandan parton de ĉi tiu ekipaĵo! 475 00:46:11,727 --> 00:46:13,087 Tiam mi certas, ke vi povas fari ĝin denove. 476 00:46:13,146 --> 00:46:16,273 Kaj mi certas, ke mi povas procesi vin pro malobservo de miaj konstituciaj rajtoj! 477 00:46:16,357 --> 00:46:18,859 Pardonu, sinjorino Foster, sed ni estas la bonuloj. 478 00:46:18,943 --> 00:46:21,027 Tiel ni estas! 479 00:46:21,112 --> 00:46:24,322 Mi estas sur la rando de kompreno io eksterordinara. 480 00:46:24,407 --> 00:46:26,199 Kaj ĉion, kion mi scias pri tiu ĉi fenomeno 481 00:46:26,284 --> 00:46:28,160 estas aŭ en ĉi tiu laboratorio aŭ en ĉi tiu libro. 482 00:46:28,244 --> 00:46:30,954 Kaj vi ne povas simple forpreni ĉi tion... Hej! 483 00:46:31,873 --> 00:46:34,833 Jane! Facila! Facila. Jane... 484 00:46:37,253 --> 00:46:39,087 Dankon pro via kunlaboro. 485 00:46:56,939 --> 00:46:59,858 Jaroj da esplorado, for. 486 00:47:00,276 --> 00:47:02,777 Ili eĉ prenis mian iPod. 487 00:47:02,862 --> 00:47:05,530 - Kio pri la sekurkopioj? - Ili prenis niajn sekurkopiojn. 488 00:47:05,781 --> 00:47:09,284 Ili prenis la sekurkopiojn de niaj sekurkopioj. Ili estis ekstreme detalemaj. 489 00:47:09,368 --> 00:47:11,703 Mi ĵus elŝutis, kiel, 30 kantoj sur tie. 490 00:47:11,787 --> 00:47:14,706 Ĉu vi bonvolu ĉesi kun via iPod? 491 00:47:15,249 --> 00:47:17,417 Kiuj estas ĉi tiuj homoj? 492 00:47:19,003 --> 00:47:20,879 Mi konis ĉi tiun scienciston. 493 00:47:21,422 --> 00:47:23,924 La pioniro en gama-radiado. 494 00:47:24,008 --> 00:47:26,134 S.H.I.E.L.D. aperis 495 00:47:27,386 --> 00:47:29,054 kaj de li oni ne plu aŭdis. 496 00:47:29,889 --> 00:47:33,308 Ili ne faros tion al ni. Mi rericevos ĉion. 497 00:47:33,392 --> 00:47:36,186 Venu, mi petas. Lasu min kontakti unu el miaj kolegoj. 498 00:47:36,312 --> 00:47:38,772 Li havis kelkajn negocojn kun ĉi tiuj homoj antaŭe. 499 00:47:39,023 --> 00:47:41,483 Mi retpoŝtos lin kaj eble li povas helpi. 500 00:47:42,527 --> 00:47:43,985 Ili prenis vian tekkomputilon ankaŭ. 501 00:47:52,662 --> 00:47:55,664 Ĉia patro, ni devas urĝe paroli kun vi. 502 00:48:08,511 --> 00:48:10,512 Miaj amikoj. 503 00:48:10,846 --> 00:48:12,514 Kie estas Odino? 504 00:48:12,765 --> 00:48:15,684 Patro falis en la Odindormon. 505 00:48:17,186 --> 00:48:19,854 Patrino timas li eble neniam plu vekiĝos. 506 00:48:20,356 --> 00:48:21,565 Ni parolus kun ŝi. 507 00:48:21,774 --> 00:48:24,943 Ŝi rifuzis foriri la lito de mia patro. 508 00:48:27,196 --> 00:48:29,948 Vi povas alporti al mi vian urĝan aferon. 509 00:48:37,373 --> 00:48:38,707 Via reĝo. 510 00:48:49,927 --> 00:48:54,264 Mia Reĝo, ni demandus ke vi finos la elpelon de Toro. 511 00:48:58,936 --> 00:49:02,355 Mia unua ordono ne povas esti malfari la lastan de la Ĉiopatro. 512 00:49:05,109 --> 00:49:07,611 Ni estas sur la rando de milito kun Jotunheim. 513 00:49:08,779 --> 00:49:11,656 Niaj homoj bezonas senton de kontinueco, 514 00:49:11,741 --> 00:49:14,534 por senti sin sekura en ĉi tiuj malfacilaj tempoj. 515 00:49:15,745 --> 00:49:17,537 Ni ĉiuj devas stari kune 516 00:49:18,372 --> 00:49:20,040 por la bono de Asgard. 517 00:49:22,501 --> 00:49:24,085 Jes, kompreneble. 518 00:49:24,420 --> 00:49:27,380 - Bone. Tiam vi atendos mian vorton. - Se mi rajtas 519 00:49:29,050 --> 00:49:33,553 petu la indulgon de Via Moŝto por eble rekonsideri... 520 00:49:33,721 --> 00:49:34,888 Ni finis! 521 00:50:38,869 --> 00:50:39,869 Mi bezonas ĉevalon! 522 00:50:42,123 --> 00:50:45,291 Ni ne havas ĉevalojn. Nur hundoj, katoj, birdoj... 523 00:50:45,418 --> 00:50:47,627 Tiam donu al mi unu el tiuj sufiĉe granda por rajdi. 524 00:50:48,254 --> 00:50:49,796 He, vi ankoraŭ bezonas lifton? 525 00:50:55,052 --> 00:50:57,721 Mi neniam antaŭe faris ion tian. 526 00:50:59,098 --> 00:51:02,475 Ĉu vi iam faris ion tian antaŭe? 527 00:51:02,560 --> 00:51:04,060 Multfoje. 528 00:51:04,895 --> 00:51:06,396 Sed vi estas kuraĝa fari ĝin. 529 00:51:06,480 --> 00:51:09,023 Nu, ili simple ŝtelis mia tuta vivoverko. 530 00:51:09,108 --> 00:51:11,025 Mi vere ne havas multe por perdi. 531 00:51:12,403 --> 00:51:13,403 Jes, sed vi estas lerta. 532 00:51:14,488 --> 00:51:17,407 Multe pli lerta ol iu ajn alia en ĉi tiu sfero. 533 00:51:17,658 --> 00:51:20,034 "Regno"? "Regno"? 534 00:51:20,453 --> 00:51:23,204 - Vi opinias min stranga. - Jes, jes. 535 00:51:23,748 --> 00:51:26,082 Bona stranga aŭ malbona stranga? 536 00:51:26,292 --> 00:51:28,251 Mi ankoraŭ ne estas tute certa. 537 00:51:33,257 --> 00:51:34,924 Mi bedaŭras. 538 00:51:40,055 --> 00:51:41,181 Sed kiu vi estas? 539 00:51:43,434 --> 00:51:44,768 Ĉu vere? 540 00:51:47,313 --> 00:51:48,730 Vi vidos sufiĉe baldaŭ. 541 00:51:49,690 --> 00:51:51,191 Vi promesis al mi respondojn. 542 00:51:54,862 --> 00:51:56,738 Kion vi serĉas, tio estas ponto. 543 00:51:57,031 --> 00:51:58,990 Kiel Einstein-Rosen-ponto? 544 00:51:59,074 --> 00:52:00,241 Pli kiel Ĉielarka Ponto. 545 00:52:03,454 --> 00:52:05,705 Dio, mi esperas, ke vi ne estas freneza. 546 00:52:15,466 --> 00:52:18,885 Mi neniam kutimas vidi lin tiel. 547 00:52:18,969 --> 00:52:22,806 Li jam tiel longe prokrastis ĝin, ke mi timas... 548 00:52:25,309 --> 00:52:27,060 Kiom longe ĝi daŭros? 549 00:52:27,478 --> 00:52:31,731 Mi ne scias. Ĉi-foje ĝi estas malsama. Ni estis nepreparitaj. 550 00:52:33,984 --> 00:52:35,652 Kial do li mensogis? 551 00:52:36,487 --> 00:52:40,740 Li kaŝis de vi la veron por ke vi neniam sentiĝus malsama. 552 00:52:40,825 --> 00:52:43,159 Vi estas nia filo, Lokio, 553 00:52:43,661 --> 00:52:45,787 kaj ni, via familio. 554 00:52:47,665 --> 00:52:51,668 Ni ne devas perdi esperon ke via patro revenos al ni. 555 00:52:52,837 --> 00:52:54,337 Kaj via frato. 556 00:52:55,756 --> 00:52:57,590 Kia espero estas por Toro? 557 00:52:57,842 --> 00:53:01,427 Ĉiam estas celo al ĉio, kion faras via patro. 558 00:53:34,169 --> 00:53:35,795 Tio ne estas satelita kraŝo! 559 00:53:35,880 --> 00:53:37,190 Ili estus transportintaj la vrakaĵo for, 560 00:53:37,214 --> 00:53:38,894 ili ne estus konstruintaj urbon ĉirkaŭ ĝi. 561 00:53:40,217 --> 00:53:43,720 - Vi bezonos ĉi tion. - Kio? Atendu, kial? 562 00:53:47,057 --> 00:53:48,391 Nun restu ĉi tie. 563 00:53:48,809 --> 00:53:52,312 Post kiam mi havos Mjolnir, mi revenos la objektojn, kiujn ili ŝtelis de vi. 564 00:53:52,646 --> 00:53:53,646 Interkonsento? 565 00:53:54,023 --> 00:53:56,316 Ne. Rigardu kio estas tie malsupre. 566 00:53:56,400 --> 00:53:59,277 Vi pensas, ke vi nur eniros, kapti niajn aĵojn kaj eliri? 567 00:53:59,361 --> 00:54:01,404 Ne. Mi elflugos. 568 00:54:09,330 --> 00:54:12,081 Sinjoro, nutru el la serurtruo apenaŭ povas penetri la nuban kovrilon. 569 00:54:12,416 --> 00:54:13,708 Teknikisto apenaŭ funkcias kiel ĝi estas, 570 00:54:13,792 --> 00:54:16,002 kun la tuta interfero tiu afero elsendas. 571 00:54:16,420 --> 00:54:18,838 Kaj ni havas komercan aviadilon venante tuj super ni. 572 00:54:18,923 --> 00:54:22,008 Sudokcidenta Flugkompanioj, flugo 5434. 573 00:54:22,092 --> 00:54:23,332 Alirugi ĝin kiel ĉiuj aliaj. 574 00:54:24,053 --> 00:54:25,094 Tenu sekundon. 575 00:54:25,679 --> 00:54:28,514 Ni havas ion ekster la barilo, okcidenta flanko. 576 00:54:28,682 --> 00:54:32,060 Delancey, Jackson. Okcidenta flanko perimetro. Iru kontroli ĝin. 577 00:54:34,563 --> 00:54:35,897 Jen ĝi estas. 578 00:54:44,698 --> 00:54:46,324 Delancey, Jackson. Raporto. 579 00:54:54,625 --> 00:54:56,542 Agento malsupren. Ni havas perimetran rompon. 580 00:55:09,515 --> 00:55:13,643 Vi atingis doktoron Erik Selvig. Bonvolu lasi al mi mesaĝon. 581 00:55:14,478 --> 00:55:17,647 Saluton, Erik, estas mi. Ne maltrankviliĝu, mi fartas bone, 582 00:55:17,982 --> 00:55:20,358 sed ĉiaokaze vi ne aŭdas de mi en la sekva horo, 583 00:55:20,442 --> 00:55:23,319 nur venu per la kratera loko kaj provu trovi min, ĉu bone? 584 00:55:23,404 --> 00:55:26,239 Mi faris ĝuste tion, kion vi diris al mi ne fari. Mi bedaŭras. 585 00:55:26,490 --> 00:55:27,991 Do pardonu. Adiaŭ. 586 00:55:31,829 --> 00:55:33,121 Bravo kvadranto, movu! 587 00:55:46,635 --> 00:55:47,760 Enirante sudan tunelon! 588 00:55:49,888 --> 00:55:51,431 Negative, negativa. Mi ne havas komutojn. 589 00:56:05,487 --> 00:56:07,321 Celo vidita, orienta tunelo! 590 00:56:07,573 --> 00:56:09,282 Mi bezonas okulojn alte, kun pafilo. 591 00:56:35,059 --> 00:56:36,267 Moviĝas norden! 592 00:56:44,234 --> 00:56:45,234 Kion ni havas? 593 00:56:45,319 --> 00:56:46,839 Estas amaso elektromagneta ondado 594 00:56:46,904 --> 00:56:48,029 elirante de tiu afero. 595 00:56:48,113 --> 00:56:49,906 Sistemoj apenaŭ eltenas. 596 00:56:50,074 --> 00:56:51,824 Barton? Parolu al mi. 597 00:56:53,202 --> 00:56:54,827 Ĉu vi volas, ke mi malrapidigu lin, sinjoro? 598 00:56:56,038 --> 00:56:58,289 Aŭ ĉu vi sendas pli da uloj por ke li batu? 599 00:56:58,499 --> 00:56:59,999 Mi sciigos vin. 600 00:57:14,848 --> 00:57:16,182 Vi estas granda. 601 00:57:17,267 --> 00:57:18,643 Batalis pli granda. 602 00:58:03,147 --> 00:58:06,983 Prefere nomu ĝin, Coulson, ĉar mi komencas radiki por ĉi tiu ulo. 603 00:58:27,671 --> 00:58:28,671 Lasta ŝanco, sinjoro. 604 00:58:28,755 --> 00:58:30,840 Atendu. Mi volas vidi ĉi tion. 605 00:59:39,868 --> 00:59:42,870 Bone, spektaklo finiĝis. Grundaj unuoj, translokiĝu. 606 01:00:35,549 --> 01:00:37,550 Li faris krimon. Li estas en malliberejo! 607 01:00:37,634 --> 01:00:39,802 - Mi ne povas simple lasi lin tie! - Kial? 608 01:00:40,053 --> 01:00:42,054 Vi ne vidis tion, kion mi vidis! 609 01:00:42,389 --> 01:00:44,390 Rigardu! Rigardu, ĝi estas Myeu-muh. 610 01:00:49,146 --> 01:00:50,229 Kie vi trovis ĉi tion? 611 01:00:50,522 --> 01:00:51,647 La infana sekcio. 612 01:00:51,732 --> 01:00:54,150 Mi nur volis montri al vi kiel stulta estis lia rakonto. 613 01:00:54,234 --> 01:00:56,152 Sed vi estas tiu kiu ĉiam puŝas min 614 01:00:56,236 --> 01:00:58,362 persekuti ĉiun eblecon, ĉiu alternativo! 615 01:00:58,447 --> 01:01:00,698 Mi parolas pri scienco, ne pri magio! 616 01:01:00,991 --> 01:01:03,094 Nu, magio estas nur scienco ke ni ankoraŭ ne komprenas. 617 01:01:03,118 --> 01:01:05,745 - Arthur C. Clarke. - Kiu verkis sciencfikcion. 618 01:01:05,829 --> 01:01:08,331 - Antaŭulo de scienca fakto! - En iuj kazoj, jes. 619 01:01:08,415 --> 01:01:10,095 Nu, se ekzistas Ponto Einstein-Rosen, 620 01:01:10,167 --> 01:01:11,602 tiam estas io sur la alia flanko. 621 01:01:11,626 --> 01:01:13,336 Kaj progresintaj estaĵoj povus transiri ĝin! 622 01:01:13,503 --> 01:01:14,503 Jane. 623 01:01:14,671 --> 01:01:17,631 Primitiva kulturo kiel la vikingoj eble adorus ilin kiel diaĵojn. 624 01:01:17,674 --> 01:01:19,425 Jes! Jes, ekzakte. Dankon. 625 01:01:27,184 --> 01:01:28,351 Vi faris miajn virojn, 626 01:01:28,435 --> 01:01:30,895 iuj el la plej multaj tre trejnitaj profesiuloj en la mondo, 627 01:01:30,979 --> 01:01:33,773 aspektas kiel amaso da minimuma salajro komercaj policanoj. 628 01:01:35,609 --> 01:01:36,817 Tio estas dolora. 629 01:01:37,903 --> 01:01:41,364 Laŭ mia sperto, ĝi bezonas iun kiu ricevis similan trejnadon 630 01:01:41,823 --> 01:01:42,903 fari tion, kion vi faris al ili. 631 01:01:44,534 --> 01:01:47,036 Kial vi ne diras al mi kie vi ricevis vian trejnadon? 632 01:01:47,412 --> 01:01:50,998 Pakistano? Ĉeĉenio? Afganujo? 633 01:01:52,250 --> 01:01:55,503 Ne, vi frapas min pli kiel la soldato de fortuno tipo. 634 01:01:56,338 --> 01:01:59,173 Kie ĝi estis? Sudafriko? 635 01:02:00,675 --> 01:02:04,595 Iuj grupoj pagas tre bone por bona soldulo kiel vi. 636 01:02:06,932 --> 01:02:08,349 Kiu vi estas? 637 01:02:13,271 --> 01:02:15,731 Unu maniero aŭ alia, ni ekscias, kion ni bezonas scii. 638 01:02:16,108 --> 01:02:17,400 Ni estas bonaj pri tio. 639 01:02:23,156 --> 01:02:24,490 Ne iru ien. 640 01:02:30,956 --> 01:02:33,457 Lokio! Kion vi faras ĉi tie? 641 01:02:33,792 --> 01:02:35,292 Mi devis vidi vin. 642 01:02:36,962 --> 01:02:38,295 Kio okazis? 643 01:02:38,630 --> 01:02:40,631 Diru al mi. Ĉu Jotunheim? 644 01:02:40,966 --> 01:02:42,383 Lasu min klarigi al Patro. 645 01:02:42,467 --> 01:02:43,801 Patro estas morta. 646 01:02:49,975 --> 01:02:51,308 Kio? 647 01:02:53,145 --> 01:02:54,812 Via elpelo, 648 01:02:55,814 --> 01:02:57,982 la minaco de nova milito, 649 01:02:59,067 --> 01:03:00,818 estis tro multe por li elporti. 650 01:03:03,488 --> 01:03:05,656 Vi ne devas kulpigi vin mem. 651 01:03:06,491 --> 01:03:07,992 Mi scias, ke vi amis lin. 652 01:03:08,910 --> 01:03:11,662 Mi provis diri al li tiel, sed li ne aŭskultis. 653 01:03:13,874 --> 01:03:16,167 Estis tiel kruela meti la martelon al via atingo, 654 01:03:16,251 --> 01:03:18,210 sciante, ke vi neniam povus levi ĝin. 655 01:03:21,548 --> 01:03:23,799 La ŝarĝo de la trono falis al mi nun. 656 01:03:30,390 --> 01:03:32,057 Ĉu mi povas veni hejmen? 657 01:03:32,976 --> 01:03:35,978 La paŭzo kun Jotunheim estas kondiĉigita de via ekzilo. 658 01:03:36,313 --> 01:03:42,443 - Jes, sed ĉu ni ne povus trovi manieron... - Kaj Patrino malpermesis vian revenon. 659 01:03:45,780 --> 01:03:47,406 Ĉi tio estas adiaŭo, frato. 660 01:03:49,826 --> 01:03:51,744 Mi tre bedaŭras. 661 01:03:57,334 --> 01:03:58,501 Ne. 662 01:04:00,003 --> 01:04:01,670 Mi bedaŭras. 663 01:04:07,093 --> 01:04:09,345 Dankon pro veni ĉi tien. 664 01:04:13,850 --> 01:04:15,184 Adiaŭ. 665 01:04:28,281 --> 01:04:29,532 Adiaŭ. 666 01:04:30,534 --> 01:04:31,534 Adiaŭ? 667 01:04:32,118 --> 01:04:33,452 Mi ĵus revenis. 668 01:05:09,406 --> 01:05:10,406 Sinjoro? 669 01:05:11,324 --> 01:05:12,658 Li havas vizitanton. 670 01:05:18,164 --> 01:05:19,832 Lia nomo estas Donald Blake? 671 01:05:20,083 --> 01:05:21,750 D-ro Donald Blake. 672 01:05:21,960 --> 01:05:23,711 Vi havas danĝerajn kunlaborantojn, D-ro Selvig. 673 01:05:24,004 --> 01:05:27,840 Li estis ekscitita kiam li eksciis ke vi prenis ĉiujn niajn esplorojn. 674 01:05:28,425 --> 01:05:30,926 Tio estis jaroj de lia vivo, for! 675 01:05:32,846 --> 01:05:35,180 Vi povas kompreni kiel viro povus foriri tiel. 676 01:05:35,599 --> 01:05:37,725 Granda, senvizaĝa organizo kiel la via 677 01:05:37,809 --> 01:05:39,727 envenante kun ilia ŝtelbotaj brutuloj kaj... 678 01:05:41,938 --> 01:05:43,355 Tiel li diris. 679 01:05:43,523 --> 01:05:44,565 Tio ankoraŭ ne klarigas 680 01:05:44,649 --> 01:05:46,369 kiel li sukcesis traŝiri nian sekurecon. 681 01:05:46,610 --> 01:05:49,945 Steroidoj! Li estas iom da taŭgeca nukso. 682 01:05:51,615 --> 01:05:52,781 Sinjoro? 683 01:05:57,454 --> 01:05:58,787 Ĝi diras ĉi tie ke li estas M.D. 684 01:05:59,039 --> 01:06:01,332 Nu, li estas! Aŭ li estis. 685 01:06:01,416 --> 01:06:03,959 Li ŝanĝis karierojn kaj fariĝis fizikisto. 686 01:06:04,169 --> 01:06:05,961 Brila fizikisto. 687 01:06:06,046 --> 01:06:08,255 Li estas mirinda viro. Li estas viro en doloro. 688 01:06:10,800 --> 01:06:13,552 Donido, Donido, Donido! 689 01:06:14,054 --> 01:06:18,057 Jen vi estas. Vi estos en ordo. Mi nun kondukas vin hejmen. 690 01:06:32,489 --> 01:06:33,989 doktoro Selvig! 691 01:06:35,075 --> 01:06:37,493 Nur tenu lin for de la stangoj. 692 01:06:37,994 --> 01:06:39,328 mi faros! 693 01:06:41,164 --> 01:06:43,999 - Kien ni iras? - Por trinki. 694 01:06:44,334 --> 01:06:45,668 Sekvu ilin. 695 01:06:52,092 --> 01:06:54,259 Vi scias, mi havis ĉion malantaŭen. 696 01:06:56,346 --> 01:06:57,846 Mi ĉion eraris. 697 01:07:01,267 --> 01:07:04,937 Ne estas malbona afero ekscii ke vi ne havas ĉiujn respondojn. 698 01:07:05,355 --> 01:07:07,189 Vi komencas demandi la ĝustajn demandojn. 699 01:07:11,361 --> 01:07:15,364 Por la unua fojo en mia vivo, 700 01:07:15,448 --> 01:07:20,077 Mi ne havas ideon, kion mi devas fari. 701 01:07:21,121 --> 01:07:24,081 Iu ajn, kiu iam iros trovi sian vojon en ĉi tiu mondo 702 01:07:24,165 --> 01:07:27,292 devas komenci per konfeso li ne scias kie diable li estas. 703 01:07:29,212 --> 01:07:30,796 Dankon pro tio, kion vi faris. 704 01:07:30,964 --> 01:07:33,298 Ne, ne danku min. Mi faris ĝin nur por Jane. 705 01:07:34,884 --> 01:07:37,553 Ŝia patro kaj mi kune instruis en universitato. 706 01:07:37,887 --> 01:07:39,471 Li estis bona homo. 707 01:07:40,473 --> 01:07:41,557 Li neniam aŭskultis. 708 01:07:42,892 --> 01:07:44,476 Ankaŭ mi. 709 01:07:45,729 --> 01:07:47,813 Mia patro provis instrui al mi ion, 710 01:07:47,897 --> 01:07:49,815 sed mi estis tro stulta por vidi ĝin. 711 01:07:50,900 --> 01:07:54,945 Mi ne scias ĉu vi deliras aŭ se vi tiras ian trompon, 712 01:07:55,029 --> 01:07:56,363 Mi ne zorgas. 713 01:07:56,448 --> 01:07:57,781 Mi nur zorgas pri ŝi. 714 01:07:59,159 --> 01:08:01,577 Mi vidis kiel ŝi rigardas vin. 715 01:08:04,914 --> 01:08:07,499 Mi ĵuras al vi, mi volas diri al ŝi neniun malbonon. 716 01:08:07,751 --> 01:08:08,751 Bone. 717 01:08:09,419 --> 01:08:13,422 En tiu kazo, mi aĉetos al vi alian rondon, kaj vi forlasas la urbon ĉi-vespere. 718 01:08:18,595 --> 01:08:20,429 Du kaldronfaristoj. 719 01:09:12,023 --> 01:09:13,607 Mortigu lin. 720 01:09:15,109 --> 01:09:17,194 Post ĉio, kion mi faris por vi? 721 01:09:19,572 --> 01:09:24,201 Do vi estas tiu kiu montris al ni la vojon en Asgard. 722 01:09:24,536 --> 01:09:26,703 Tio estis nur iom amuza, vere. 723 01:09:27,872 --> 01:09:30,874 Por ruinigi la grandan tagon de mia frato. 724 01:09:31,709 --> 01:09:35,546 Kaj protekti la regnon de sia idiota regado por iom da tempo pli longe. 725 01:09:36,840 --> 01:09:39,174 Mi aŭdos vin. 726 01:09:42,595 --> 01:09:47,057 mi kaŝos vin kaj manpleno da viaj soldatoj, 727 01:09:47,725 --> 01:09:52,729 konduku vin en la ĉambrojn de Odino, kaj vi povas mortigi lin kie li kuŝas. 728 01:09:53,147 --> 01:09:54,857 Kial ne mortigi lin mem? 729 01:09:56,943 --> 01:09:59,611 Mi suspektas ke la asgardanoj ne akceptus 730 01:09:59,696 --> 01:10:01,947 al reĝo, kiu murdis lia antaŭulo. 731 01:10:03,116 --> 01:10:06,201 Post kiam Odino estas morta, Mi resendos la Kesteton al vi 732 01:10:08,288 --> 01:10:11,290 kaj vi povas redoni Jotunheim al sia tuta... 733 01:10:14,168 --> 01:10:15,502 Gloro. 734 01:10:16,796 --> 01:10:18,130 mi... 735 01:10:19,632 --> 01:10:21,466 Akceptu. 736 01:10:27,307 --> 01:10:28,891 Kio ĝenas vin, Pordegogardisto? 737 01:10:29,142 --> 01:10:34,146 Mi turnis mian rigardon al vi en Jotunheim, sed povis nek vidi vin nek aŭdi vin. 738 01:10:34,814 --> 01:10:36,064 Vi estis kovrita de mi, 739 01:10:36,149 --> 01:10:38,317 kiel la Frost Gigantoj kiu eniris ĉi tiun regnon. 740 01:10:38,651 --> 01:10:41,987 Eble viaj sentoj malfortiĝis post via multjara servo. 741 01:10:42,071 --> 01:10:43,739 Aŭ eble iu trovis vojon 742 01:10:43,823 --> 01:10:46,909 por kaŝi tion kiun li ne deziras, ke mi vidu. 743 01:10:48,161 --> 01:10:50,245 Vi havas grandan potencon, Heimdall. 744 01:10:52,749 --> 01:10:54,249 Ĉu Odino iam timis vin? 745 01:10:56,502 --> 01:10:58,170 - Ne. - Kaj kial tio estas? 746 01:10:58,421 --> 01:11:01,506 Ĉar li estas mia reĝo kaj mi jxuris, ke mi obeos lin. 747 01:11:01,841 --> 01:11:06,011 Li estis via reĝo kaj vi estas îurita obei min nun. 748 01:11:06,846 --> 01:11:07,930 Jes? 749 01:11:13,436 --> 01:11:14,770 Jes. 750 01:11:15,480 --> 01:11:18,190 Tiam vi malfermos la Bifrost al neniu 751 01:11:18,274 --> 01:11:21,109 ĝis mi riparis la damaĝon tion faris mia frato. 752 01:11:35,875 --> 01:11:37,876 Ho, mia Dio. Ĉu li estas en ordo? 753 01:11:38,211 --> 01:11:40,212 Li fartas bone. Tute ne vundita. 754 01:11:41,130 --> 01:11:42,631 Mi bedaŭras, mia amiko. 755 01:11:42,757 --> 01:11:44,549 - Kio okazis? - Ni trinkis, ni batalis, 756 01:11:44,634 --> 01:11:46,134 li fierigis siajn prapatrojn. 757 01:11:46,594 --> 01:11:48,428 Metu lin sur la liton. 758 01:11:59,649 --> 01:12:03,235 Mi ankoraŭ ne pensas vi estas la Dio de Tondro. 759 01:12:03,903 --> 01:12:06,071 Sed vi devus esti. 760 01:12:17,166 --> 01:12:18,667 Ĉu ĉi tiuj estas viaj ĉambroj? 761 01:12:19,085 --> 01:12:22,754 Ĝi estas pli de provizora vivsituacio. 762 01:12:23,589 --> 01:12:27,426 Mi bedaŭras. Mi kutime ne havas gastojn. 763 01:12:28,094 --> 01:12:30,929 Efektive, mi neniam havas gastojn. 764 01:12:33,099 --> 01:12:35,267 Tio ne estas la ĝusta loko por ĝi. 765 01:12:36,269 --> 01:12:37,936 Mi bedaŭras. 766 01:12:41,024 --> 01:12:42,065 Ĉu ni povas iri eksteren? 767 01:12:42,942 --> 01:12:44,359 Jes, kompreneble. 768 01:12:49,866 --> 01:12:52,159 Mi venas ĉi tien foje kiam mi ne povas dormi 769 01:12:52,243 --> 01:12:56,371 aŭ mi provas akordigi partiklodatenojn, aŭ kiam Darcy frenezigas min. 770 01:12:57,623 --> 01:13:00,959 Mi venas ĉi tien multe, fakte, nun kiam mi pensas pri tio. 771 01:13:04,964 --> 01:13:06,882 Mi vere ĝojas, ke vi estas sekura. 772 01:13:07,967 --> 01:13:10,469 Vi estis tre afabla al mi, 773 01:13:11,179 --> 01:13:13,388 kaj mi estis multe malpli dankema ol vi meritas. 774 01:13:13,556 --> 01:13:15,265 Nu, mi batis vin per mia aŭto kelkajn fojojn, 775 01:13:15,349 --> 01:13:17,392 do mi pensas, ke tio egaligas aferojn. 776 01:13:19,812 --> 01:13:21,646 Eble mi havis ĝin veni. 777 01:13:27,487 --> 01:13:28,820 Ho, mia Dio! 778 01:13:30,073 --> 01:13:31,406 Mi ne kredas ĝin! 779 01:13:31,657 --> 01:13:35,077 Estis ĉio, kion mi povis reveni. Mi bedaŭras, ke ĝi ne estas tiom, kiom mi promesis. 780 01:13:35,161 --> 01:13:39,831 Ne, ne, ĉi tio estas bonega! Ĉi tio estas... Mi nun ne devas komenci de nulo. 781 01:13:40,166 --> 01:13:41,500 Dankon. 782 01:13:46,172 --> 01:13:47,589 Kio estas malbona? 783 01:13:49,008 --> 01:13:50,008 S.H.I.E.L.D. 784 01:13:50,093 --> 01:13:51,426 Kiaj ajn ili estas, 785 01:13:52,929 --> 01:13:54,569 ili faros ĉio en ilia povo 786 01:13:54,639 --> 01:13:57,349 por certigi ĉi tiun esploradon neniam vidas la lumon de la tago. 787 01:13:57,517 --> 01:13:58,850 Ne, Jane. 788 01:13:59,435 --> 01:14:01,353 Aŭskultu min. Vi ne devas rezigni. 789 01:14:01,604 --> 01:14:03,605 - Vi devas fini tion, kion vi komencis. - Kial? 790 01:14:03,856 --> 01:14:05,440 Ĉar vi pravas. 791 01:14:05,942 --> 01:14:07,275 Jen, rigardu. 792 01:14:09,862 --> 01:14:13,365 Viaj prapatroj nomis ĝin magio, kaj vi nomas ĝin scienco. 793 01:14:13,950 --> 01:14:16,701 Nu, mi venas de loko kie ili estas unu sama afero. 794 01:14:31,300 --> 01:14:32,884 Kio estas tio? 795 01:14:33,886 --> 01:14:37,013 Mia patro klarigis ĝin al mi tiel, 796 01:14:37,098 --> 01:14:38,849 ke via mondo 797 01:14:38,933 --> 01:14:41,768 estas unu el la Naŭ Sferoj de la Kosmo, 798 01:14:41,853 --> 01:14:44,855 ligitaj unu al la alia de la branĉoj de Yggdrasil, 799 01:14:45,231 --> 01:14:47,149 la Monda Arbo. 800 01:14:47,400 --> 01:14:50,068 Nun vi vidas ĝin ĉiutage sen rimarki. 801 01:14:50,403 --> 01:14:53,405 La bildoj trarigarditaj... Kiel vi nomis ĝin? 802 01:14:53,906 --> 01:14:55,657 Ĉi tiu Hooble Teleskopo. 803 01:14:56,242 --> 01:14:59,077 - Hubble. - Teleskopo Hubble. 804 01:15:02,165 --> 01:15:03,498 Diru al mi pli. 805 01:15:04,083 --> 01:15:05,584 Do, la Naŭ Regnoj. 806 01:15:06,252 --> 01:15:08,753 Nun, ekzistas Midgard, kiu estas la Tero. 807 01:15:09,088 --> 01:15:10,589 Ĉi tiu estas Alfheim. 808 01:15:10,923 --> 01:15:13,592 Vanaheim. Jotunheim. 809 01:15:14,427 --> 01:15:15,760 Kaj Asgard. 810 01:15:16,262 --> 01:15:18,180 Kaj de tie mi venas. 811 01:15:35,615 --> 01:15:36,948 Dankon, Jane. 812 01:15:40,369 --> 01:15:43,330 Nia plej kara amiko forigita, Lokio sur la trono, 813 01:15:43,414 --> 01:15:46,791 Asgard sur la rando de milito, tamen vi sukcesis konsumi 814 01:15:46,959 --> 01:15:50,045 kvar aproj, ses fazanoj, flanko de bovaĵo, 815 01:15:50,129 --> 01:15:53,590 kaj du barelojn da biero. Hontu vin. Ĉu vi ne zorgas? 816 01:15:54,383 --> 01:15:56,468 Ne konfuzu mian apetiton je apatio! 817 01:15:56,719 --> 01:15:58,553 Ĉesu, ambaŭ! 818 01:15:58,888 --> 01:15:59,888 Haltu. 819 01:16:01,224 --> 01:16:03,642 - Ni ĉiuj scias, kion ni devas fari. - Ni devas iri. 820 01:16:06,229 --> 01:16:08,563 Ni devas trovi Toron. 821 01:16:09,732 --> 01:16:10,732 Ĝi estas perfido. 822 01:16:10,983 --> 01:16:12,734 Al diablo kun perfido, ĝi estas memmortigo. 823 01:16:12,985 --> 01:16:14,986 Toro farus la samon por ni. 824 01:16:16,072 --> 01:16:17,405 Nun silentu. 825 01:16:18,991 --> 01:16:21,243 Heimdall eble rigardas. 826 01:16:26,249 --> 01:16:28,917 Heimdall postulas vian ĉeeston. 827 01:16:33,422 --> 01:16:34,756 Ni estas kondamnitaj. 828 01:16:35,007 --> 01:16:38,510 Vi spitus la ordonojn de Lokio, nia reĝo, 829 01:16:39,178 --> 01:16:41,596 rompu ĉiun ĵuron al vi prenis kiel militistojn, 830 01:16:41,681 --> 01:16:44,015 kaj fari perfidon por revenigi Toron? 831 01:16:44,183 --> 01:16:45,684 - Jes. - Bone. 832 01:16:46,269 --> 01:16:47,352 Do vi helpos nin? 833 01:16:47,520 --> 01:16:52,315 Mi estas ligita per honoro al nia reĝo. Mi ne povas malfermi la ponton al vi. 834 01:16:53,025 --> 01:16:54,693 Komplika ulo, ĉu ne? 835 01:16:54,944 --> 01:16:56,611 Nun kion ni faru? 836 01:16:58,030 --> 01:16:59,281 Rigardu! 837 01:17:18,676 --> 01:17:20,070 - Kio diable estis tio? - Mi ne scias, sinjoro. 838 01:17:20,094 --> 01:17:21,446 Ni ricevis amasajn energiajn legadojn el nenie 839 01:17:21,470 --> 01:17:23,972 kaj poste ili nur malaperis. Dek kvin mejloj nordokcidente. 840 01:17:24,056 --> 01:17:25,390 Ni iru rigardi. 841 01:17:50,374 --> 01:17:51,624 Dankon. 842 01:17:51,709 --> 01:17:53,710 - Dankon. - Vi estas tre bonvena. 843 01:18:00,843 --> 01:18:03,678 Bazo al teamo 2, ni havas agadon ekster la urbo. 844 01:18:03,763 --> 01:18:04,888 Restu sur via celo. 845 01:18:14,231 --> 01:18:16,733 Certigu, ke mia frato ne revenos. 846 01:18:20,571 --> 01:18:22,238 Detruu ĉion. 847 01:18:33,084 --> 01:18:34,417 Panjo? 848 01:18:42,301 --> 01:18:44,302 Ĉu estas Renesanca Foiro en la urbo? 849 01:18:44,387 --> 01:18:45,720 Voku ĝin. 850 01:18:46,389 --> 01:18:47,389 Jes. 851 01:18:49,308 --> 01:18:52,894 Bazo, ni havas Xena, Jackie Chan kaj Robin Hood. 852 01:18:53,479 --> 01:18:55,730 Estas bela teorio, Jane. 853 01:18:56,482 --> 01:18:59,734 Sed vi ne povos konvinki la scienca komunumo de iu ajn el ĝi. 854 01:18:59,819 --> 01:19:01,152 Ne sen malfacilaj pruvoj. 855 01:19:02,071 --> 01:19:03,071 Trovis vin! 856 01:19:09,412 --> 01:19:11,079 Miaj amikoj! 857 01:19:12,540 --> 01:19:14,582 Ĉi tio estas bona! Ĉi tio estas bona. 858 01:19:14,959 --> 01:19:16,167 Mi ne kredas ĝin. 859 01:19:16,627 --> 01:19:19,295 Pardonu min. Lordino Sif kaj la Militistoj Tri. 860 01:19:22,049 --> 01:19:23,591 Miaj amikoj, 861 01:19:23,676 --> 01:19:26,177 Mi neniam estis pli feliĉa vidi iun. 862 01:19:26,554 --> 01:19:28,054 Sed vi ne devintus veni. 863 01:19:30,141 --> 01:19:31,349 Ni estas ĉi tie por preni vin hejmen. 864 01:19:32,893 --> 01:19:34,519 Vi scias, ke mi ne povas iri hejmen. 865 01:19:36,897 --> 01:19:38,440 Mia patro 866 01:19:39,483 --> 01:19:40,608 estas mortinta pro mi. 867 01:19:41,569 --> 01:19:43,820 Kaj mi devas resti en ekzilo. 868 01:19:43,904 --> 01:19:45,113 Toro, 869 01:19:45,531 --> 01:19:47,157 via patro ankoraŭ vivas. 870 01:20:02,548 --> 01:20:05,508 Diru al mi, Lokio, kiel vi eniris la Jotunojn en Asgard? 871 01:20:05,968 --> 01:20:09,220 Vi pensas, ke la Bifrost estas la sola maniero en kaj ekster ĉi tiu regno? 872 01:20:09,305 --> 01:20:10,905 Estas sekretaj vojoj inter la mondoj 873 01:20:10,931 --> 01:20:13,641 al kiu eĉ vi, kun ĉiuj viaj donacoj, estas blindaj. 874 01:20:13,726 --> 01:20:16,895 Sed mi ne plu bezonas ilin, nun kiam mi estas reĝo. 875 01:20:16,979 --> 01:20:18,646 Kaj mi diras, pro via perfido, 876 01:20:18,939 --> 01:20:21,649 vi estas liberigita de viaj devoj kiel Pordegogardisto, 877 01:20:21,775 --> 01:20:23,526 kaj ne plu civitano de Asgard. 878 01:20:23,986 --> 01:20:26,613 Tiam mi ne plu bezonas vin obei. 879 01:20:47,134 --> 01:20:50,011 Akiru iun de Lingvistiko ĉi tie malsupre. 880 01:21:17,331 --> 01:21:18,998 Ĉu iu alia venis? 881 01:21:23,254 --> 01:21:24,295 Ĉu tiu estas unu el Stark? 882 01:21:24,380 --> 01:21:27,966 Mi ne scias. La ulo neniam diras al mi ion. 883 01:21:31,679 --> 01:21:32,929 Saluton. 884 01:21:33,013 --> 01:21:35,723 Vi uzas neregistrita armila teknologio. 885 01:21:35,808 --> 01:21:36,975 Identigu vin mem. 886 01:21:40,729 --> 01:21:41,729 Jen ni iras. 887 01:21:45,317 --> 01:21:46,484 Alvenanta! 888 01:21:54,201 --> 01:21:55,535 Jane, vi devas foriri. 889 01:21:55,661 --> 01:21:57,662 - Kion vi faros? - Mi restas ĉi tie. 890 01:21:57,913 --> 01:21:59,581 Toro batalos kun ni! 891 01:21:59,915 --> 01:22:01,249 Miaj amikoj, 892 01:22:01,667 --> 01:22:05,670 Mi estas nur viro. Mi nur estos en la vojo, aŭ pli malbone, mortigu unu el vi. 893 01:22:05,754 --> 01:22:07,839 Sed mi povas helpi konduku ĉi tiujn homojn al sekureco. 894 01:22:08,090 --> 01:22:10,174 Nu, se vi restos, do ankaŭ mi. 895 01:22:10,426 --> 01:22:12,760 - Ni bezonos iom da tempo. - Vi havos ĝin! 896 01:22:13,387 --> 01:22:14,887 Bone, movu ĝin, homoj! 897 01:22:15,764 --> 01:22:17,932 Ĉiuj eksteren! Uzu la malantaŭan pordon. 898 01:22:18,559 --> 01:22:19,934 Iru, rapidu! Vi povas manĝi poste. 899 01:22:32,615 --> 01:22:34,532 Tenu ĝin distrita. 900 01:22:49,173 --> 01:22:51,633 Por Asgard! 901 01:23:27,002 --> 01:23:28,002 Revenu! 902 01:23:44,687 --> 01:23:45,728 Iru. Nun. Kuru! 903 01:24:14,007 --> 01:24:16,509 Sif. Sif, vi faris ĉion eblan. 904 01:24:16,844 --> 01:24:19,095 Ne. Mi mortos pro la morto de militisto. 905 01:24:19,346 --> 01:24:21,305 Rakontoj estos rakontitaj pri ĉi tiu tago. 906 01:24:21,557 --> 01:24:24,308 Vivu, kaj rakontu tiujn rakontojn mem. 907 01:24:26,854 --> 01:24:28,438 Nun iru. 908 01:24:35,904 --> 01:24:38,865 Vi devas reveni al Asgard. Vi devas haltigi Lokion. 909 01:24:39,116 --> 01:24:40,533 Kio pri vi? 910 01:24:40,617 --> 01:24:43,119 Ne maltrankviliĝu, miaj amikoj. Mi havas planon. 911 01:24:43,871 --> 01:24:45,037 Venu. 912 01:24:49,084 --> 01:24:51,419 Ni devas retiriĝi. Venu. 913 01:24:51,503 --> 01:24:52,503 Venu. 914 01:25:00,387 --> 01:25:01,554 Atendu! 915 01:25:09,480 --> 01:25:10,646 Kion li faras? 916 01:25:37,466 --> 01:25:41,177 Frato, kion ajn mi faris kontraŭ vi, 917 01:25:41,512 --> 01:25:44,514 kion ajn mi faris por konduki vin fari ĉi tion, 918 01:25:44,848 --> 01:25:46,682 Mi vere bedaŭras. 919 01:25:47,392 --> 01:25:49,894 Sed ĉi tiuj homoj estas senkulpaj. 920 01:25:51,021 --> 01:25:54,357 Preni iliajn vivojn gajnos al vi nenion. 921 01:26:01,865 --> 01:26:03,366 Prenu do la mian 922 01:26:04,117 --> 01:26:05,409 kaj fini ĉi tion. 923 01:26:19,466 --> 01:26:20,466 Ne. 924 01:26:36,567 --> 01:26:37,900 Ĝi estas finita. 925 01:26:38,235 --> 01:26:40,570 Ne. Ĝi ne estas finita. 926 01:26:41,154 --> 01:26:43,114 Mi volas diri, vi estas sekura. 927 01:26:43,407 --> 01:26:45,199 Ni estas sekuraj. 928 01:26:45,576 --> 01:26:46,909 Ĝi estas finita. 929 01:26:52,916 --> 01:27:00,916 Ne. 930 01:27:39,504 --> 01:27:41,672 - Ni pikas. - Niveloj pliiĝas! 931 01:27:41,965 --> 01:27:43,633 Kiu ajn tenas ĉi tiun martelon, 932 01:27:46,178 --> 01:27:47,178 se li estas inda, 933 01:27:50,557 --> 01:27:52,350 posedos la potencon de Toro. 934 01:28:08,241 --> 01:28:09,241 Jane! 935 01:28:11,745 --> 01:28:14,789 - Ne. Ne. Ne! - Venu! 936 01:28:35,644 --> 01:28:39,230 Ho. Mia. Dio. 937 01:29:48,675 --> 01:29:50,051 Do, ĉu tiel vi kutime aspektas? 938 01:29:50,927 --> 01:29:51,927 Pli-malpli. 939 01:29:52,846 --> 01:29:54,513 Estas bona aspekto. 940 01:29:55,015 --> 01:29:58,100 Ni devas iri al la retejo de Bifrost. Mi havus vortojn kun mia frato. 941 01:29:58,185 --> 01:29:59,268 Pardonu min! 942 01:30:03,190 --> 01:30:04,523 Donaldo? 943 01:30:05,609 --> 01:30:07,128 Mi ne pensas vi estis tute honesta kun mi. 944 01:30:07,152 --> 01:30:08,360 Sciu ĉi tion, Filo de Coul. 945 01:30:08,612 --> 01:30:11,614 Vi kaj mi, ni batalas por la sama afero, la protekto de ĉi tiu mondo. 946 01:30:11,698 --> 01:30:13,741 De ĉi tiu tago antaŭen, vi povas kalkuli min kiel vian aliancanon 947 01:30:13,825 --> 01:30:16,827 se vi resendas la erojn vi prenis de Jane. 948 01:30:16,912 --> 01:30:18,579 - Ŝtelita. - Pruntita. 949 01:30:19,456 --> 01:30:21,582 Kompreneble, vi povas rehavi vian ekipaĵon. 950 01:30:21,666 --> 01:30:23,834 Vi bezonos ĝin por daŭrigi vian esploradon. 951 01:30:24,628 --> 01:30:26,921 Ĉu vi ŝatus vidi la ponto pri kiu ni parolis? 952 01:30:28,090 --> 01:30:29,215 Certe. 953 01:30:30,884 --> 01:30:32,885 Atendu, mi devas interkonsiligi vin! 954 01:30:40,102 --> 01:30:41,310 Bonvenon al Asgard. 955 01:31:06,962 --> 01:31:09,130 Heimdall, malfermu la Bifrost. 956 01:31:16,847 --> 01:31:18,139 Heimdall? 957 01:31:22,352 --> 01:31:23,686 Heimdall! 958 01:31:25,814 --> 01:31:27,231 Li ne respondas. 959 01:31:27,941 --> 01:31:29,483 Tiam ni estas blokitaj. 960 01:31:29,568 --> 01:31:32,486 Heimdall! Se vi povas aŭdi min, ni bezonas vin nun! 961 01:31:33,405 --> 01:31:36,157 Heimdall! Ni bezonas vin nun! 962 01:31:42,581 --> 01:31:43,873 Heimdall! 963 01:31:58,430 --> 01:32:01,557 Mi devas reiri al Asgard, sed mi donas al vi mian vorton, 964 01:32:02,767 --> 01:32:05,102 Mi revenos por vi. 965 01:32:12,694 --> 01:32:13,903 Interkonsento? 966 01:32:27,459 --> 01:32:28,792 Interkonsento. 967 01:32:45,185 --> 01:32:47,311 Konduku lin al la resanigejo! 968 01:32:48,730 --> 01:32:50,314 Lasu mian fraton al mi. 969 01:33:15,173 --> 01:33:16,674 Estas dirite 970 01:33:17,008 --> 01:33:21,679 vi ankoraŭ povas aŭdi kaj vidi kio okazas ĉirkaŭ vi. 971 01:33:23,014 --> 01:33:25,182 Mi esperas, ke ĝi estas vera, 972 01:33:27,018 --> 01:33:29,186 por ke vi sciu 973 01:33:30,188 --> 01:33:34,149 via morto venis ĉe la mano 974 01:33:35,026 --> 01:33:36,360 de Laufey. 975 01:33:45,453 --> 01:33:47,997 Kaj via morto venis de la filo de Odino. 976 01:33:53,878 --> 01:33:55,254 Lokio! 977 01:33:55,338 --> 01:33:56,839 Vi savis lin! 978 01:34:01,303 --> 01:34:03,595 Mi ĵuras al vi, patrino, 979 01:34:03,680 --> 01:34:06,140 ke ili pagos por kio ili faris hodiaŭ. 980 01:34:06,516 --> 01:34:07,558 Lokio. 981 01:34:08,310 --> 01:34:09,393 Toro! 982 01:34:10,395 --> 01:34:12,313 Mi sciis, ke vi revenos al ni. 983 01:34:17,902 --> 01:34:19,361 Kial vi ne diras al ŝi 984 01:34:19,571 --> 01:34:23,073 kiel vi sendis la Detruanton mortigi niajn amikojn, mortigi min? 985 01:34:23,158 --> 01:34:24,158 Kio? 986 01:34:24,242 --> 01:34:26,660 Nu, ĝi devis esti deviga La lasta ordono de patro. 987 01:34:26,745 --> 01:34:29,621 Vi estas talenta mensoganto, Frato. Ĉiam estis. 988 01:34:30,248 --> 01:34:31,498 Estas bone havi vin reen. 989 01:34:31,916 --> 01:34:35,502 Nun, se vi pardonos min, Mi devas detrui Jotunheim. 990 01:35:17,087 --> 01:35:18,420 Vi ne povas haltigi ĝin. 991 01:35:18,505 --> 01:35:21,840 La Bifrost konstruos ĝis ĝi disŝiras Jotunheim. 992 01:35:43,696 --> 01:35:44,863 Jane? 993 01:35:46,825 --> 01:35:48,325 Kial vi faris ĉi tion? 994 01:35:48,576 --> 01:35:52,329 Por pruvi al Patro ke mi estas la inda filo. 995 01:35:52,414 --> 01:35:55,249 Kiam li vekiĝas, Mi estos savinta lian vivon. 996 01:35:55,333 --> 01:35:58,043 Mi estos detruinta tion raso de monstroj. 997 01:35:58,128 --> 01:36:00,254 Kaj mi estos vera heredonto de la trono! 998 01:36:00,630 --> 01:36:02,631 Vi ne povas mortigi tutan vetkuron! 999 01:36:02,715 --> 01:36:04,049 Kial ne? 1000 01:36:06,845 --> 01:36:10,097 Kaj kio estas ĉi tiu ĵus trovita amo por la Frost Giants? 1001 01:36:11,099 --> 01:36:14,518 Vi povus mortigi ilin ĉiujn kun viaj nudaj manoj. 1002 01:36:14,602 --> 01:36:16,687 - Mi ŝanĝiĝis. - Ankaŭ mi. 1003 01:36:18,440 --> 01:36:19,940 Nun batalu min. 1004 01:36:22,861 --> 01:36:24,778 Mi neniam volis la tronon! 1005 01:36:26,114 --> 01:36:27,948 Mi nur ĉiam volis esti via egalulo. 1006 01:36:28,783 --> 01:36:30,784 Mi ne batalos kun vi, frato! 1007 01:36:30,869 --> 01:36:32,286 Mi ne estas via frato. 1008 01:36:33,037 --> 01:36:34,329 Mi neniam estis. 1009 01:36:34,414 --> 01:36:35,914 Lokio, ĉi tio estas frenezo. 1010 01:36:36,499 --> 01:36:38,125 Ĉu frenezo? 1011 01:36:38,960 --> 01:36:42,796 Ĉu ĝi estas? 1012 01:36:43,882 --> 01:36:47,885 Venu. Kio okazis al vi sur la Tero, kiu igis vin tiel mola? 1013 01:36:48,678 --> 01:36:51,388 Ne diru al mi, ke tio estis tiu virino. 1014 01:36:53,391 --> 01:36:54,600 Estis! 1015 01:36:54,684 --> 01:36:58,812 Nu, eble, kiam ni finos ĉi tie, Mi mem vizitos ŝin! 1016 01:37:41,147 --> 01:37:43,065 Toro! 1017 01:37:49,822 --> 01:37:51,323 Frato, mi petas. 1018 01:38:02,835 --> 01:38:04,002 Sufiĉe! 1019 01:38:47,797 --> 01:38:48,964 Rigardu vin, 1020 01:38:51,634 --> 01:38:52,968 la Potenca Toro, 1021 01:38:56,055 --> 01:38:58,223 kun via tuta forto, 1022 01:38:58,891 --> 01:39:01,560 kaj al kio utilas al vi nun? 1023 01:39:02,895 --> 01:39:06,690 Ĉu vi aŭdas min, frato? Nenion vi povas fari! 1024 01:39:24,667 --> 01:39:25,959 Kion vi faras? 1025 01:39:27,670 --> 01:39:31,048 Se vi detruas la ponton, vi neniam plu vidos ŝin! 1026 01:39:40,683 --> 01:39:42,351 Pardonu min, Jane. 1027 01:40:20,848 --> 01:40:22,849 Mi povintus fari ĝin, Patro! 1028 01:40:23,851 --> 01:40:25,686 Mi povus fari ĝin! 1029 01:40:26,104 --> 01:40:27,437 Por vi! 1030 01:40:28,147 --> 01:40:29,648 Por ni ĉiuj! 1031 01:40:31,818 --> 01:40:33,151 Ne, Lokio. 1032 01:40:41,911 --> 01:40:42,911 Lokio, ne. 1033 01:40:44,163 --> 01:40:46,331 Ne! 1034 01:40:50,586 --> 01:40:51,753 Ne. 1035 01:41:08,104 --> 01:41:09,438 Ĝi malaperis. 1036 01:42:21,969 --> 01:42:24,805 Kaj tiam, kun forta muego, 1037 01:42:25,056 --> 01:42:29,142 Mi flugis en la gigantan metalan estaĵon kaj malaltigis lin! 1038 01:42:29,310 --> 01:42:32,896 Ĉu tio estas alia maniero diri vi falis sur vian grandegan pugon? 1039 01:42:32,980 --> 01:42:38,985 Fakte, fali estis taktiko lulante la Destrojeron... 1040 01:42:53,167 --> 01:42:56,002 Mia Reĝino, mi tre bedaŭras vian perdon. 1041 01:43:01,843 --> 01:43:03,176 Kiel li fartas? 1042 01:43:05,513 --> 01:43:07,514 Li funebras pri sia frato. 1043 01:43:08,850 --> 01:43:10,016 Kaj... 1044 01:43:11,185 --> 01:43:12,769 Li sopiras ŝin. 1045 01:43:13,771 --> 01:43:15,105 La mortonto. 1046 01:43:31,539 --> 01:43:33,290 Vi estos saĝa reĝo. 1047 01:43:37,712 --> 01:43:40,130 Neniam estos pli saĝa reĝo ol vi. 1048 01:43:41,549 --> 01:43:43,216 Aŭ pli bona patro. 1049 01:43:54,103 --> 01:43:57,272 Mi havas multon por lerni. 1050 01:43:59,275 --> 01:44:00,775 Mi scias tion nun. 1051 01:44:05,781 --> 01:44:07,741 Iun tagon, eble, 1052 01:44:09,035 --> 01:44:10,952 Mi fierigos vin. 1053 01:44:18,586 --> 01:44:20,795 Vi jam fierigis min. 1054 01:44:35,353 --> 01:44:37,354 Do Tero estas perdita por ni. 1055 01:44:38,689 --> 01:44:39,689 Ne. 1056 01:44:40,691 --> 01:44:42,692 Ĉiam estas espero. 1057 01:44:46,697 --> 01:44:48,198 Ĉu vi povas vidi ŝin? 1058 01:44:51,118 --> 01:44:52,452 Jes. 1059 01:44:56,123 --> 01:44:58,041 Mi havas la partiklodetektilojn! 1060 01:44:58,125 --> 01:45:00,210 Darcy, ĉu vi havas la S.H.I.E.L.D. satelitaj kodoj? 1061 01:45:00,294 --> 01:45:02,379 Jes. Ĉu vi vidis mian taseron? 1062 01:45:02,463 --> 01:45:03,880 Kiel ŝi fartas? 1063 01:45:03,965 --> 01:45:06,049 En la aŭtomobilo. Venu, Jane! 1064 01:45:06,384 --> 01:45:08,468 Ŝi serĉas vin. 1065 01:53:18,041 --> 01:53:19,959 D-ro Selvig. 1066 01:53:22,796 --> 01:53:24,964 Do vi estas la viro malantaŭ ĉio ĉi? 1067 01:53:27,134 --> 01:53:29,135 Ĝi estas sufiĉe labirinto. 1068 01:53:29,887 --> 01:53:33,806 Mi pensis ili kondukas min ĉi tien por mortigi min. 1069 01:53:40,981 --> 01:53:43,983 Mi aŭdis pri la situacio de Nov-Meksiko. 1070 01:53:44,818 --> 01:53:48,488 Via laboro imponis multajn homojn kiuj estas multe pli inteligentaj ol mi. 1071 01:53:48,572 --> 01:53:50,573 Mi havas multon por labori. 1072 01:53:51,158 --> 01:53:54,452 La Foster-Teorio. Enirejo al alia dimensio. 1073 01:53:55,120 --> 01:53:56,120 Ĝi estas senprecedenca. 1074 01:53:58,832 --> 01:54:00,082 Ĉu ne? 1075 01:54:03,504 --> 01:54:06,839 Legendo diras al ni unu aferon, historio, alia. 1076 01:54:07,174 --> 01:54:11,385 Sed de tempo al tempo, ni trovas ion, kio apartenas al ambaŭ. 1077 01:54:19,186 --> 01:54:20,186 Kio ĝi estas? 1078 01:54:20,270 --> 01:54:21,395 Potenco, doktoro. 1079 01:54:21,939 --> 01:54:23,940 Se ni povas eltrovi kiel frapeti ĝin, 1080 01:54:24,358 --> 01:54:25,858 eble senlima potenco. 1081 01:54:31,615 --> 01:54:33,655 Nu, mi supozas, ke tio indas rigardi.