1
00:00:53,724 --> 00:00:59,389
O PRIMEIRO DIA DE INVERNO

2
00:01:19,724 --> 00:01:22,389
Francesco, eu te batizo.

3
00:01:22,589 --> 00:01:26,989
Em Nome do Pai, Filho
e o Espírito Santo.

4
00:05:02,895 --> 00:05:04,000
Deixe-me ver!

5
00:05:06,877 --> 00:05:08,976
Michela come.

6
00:05:10,795 --> 00:05:13,632
Não, você vai quebrá-lo.

7
00:05:19,917 --> 00:05:23,289
Eu tenho que mudar as flores e o
pilhas da lâmpada do túmulo da vovó.

8
00:05:23,494 --> 00:05:25,664
Fizemos isso há um mês.

9
00:05:25,683 --> 00:05:27,520
Eles já estão secos.

10
00:05:28,943 --> 00:05:31,481
Michela, faça isso mais tarde, coma agora!

11
00:05:34,793 --> 00:05:38,867
Não esqueça que amanhã você tem
pegar sua irmã na escola

12
00:05:42,906 --> 00:05:44,809
Há migalhas nisso.

13
00:05:59,260 --> 00:06:01,463
E seja feliz.

14
00:06:02,133 --> 00:06:03,803
O que eu tenho a ver com isso?

15
00:06:05,458 --> 00:06:07,427
Eles já estavam nisso!

16
00:06:19,966 --> 00:06:23,473
Maior coordenação! Todos juntos!

17
00:06:24,388 --> 00:06:26,223
Agora a perna direita

18
00:06:30,045 --> 00:06:31,845
Perna esquerda

19
00:06:33,127 --> 00:06:34,831
Lourenço mais rápido.

20
00:06:34,968 --> 00:06:38,741
Vamos, sinta a água, mais rápido

21
00:06:39,312 --> 00:06:40,848
Perna direita

22
00:06:42,077 --> 00:06:46,014
Mais uma vez, vá!

23
00:06:46,543 --> 00:06:48,980
Danilo, continue.

24
00:06:49,192 --> 00:06:51,762
E de novo!

25
00:06:51,763 --> 00:06:52,763
Mais rápido.

26
00:06:52,257 --> 00:06:55,896
Mais rápido, Daniel.
Concentre-se, vamos!

27
00:06:56,074 --> 00:06:57,674
Mais rápido!

28
00:06:57,874 --> 00:06:59,224
Ir!

29
00:06:59,390 --> 00:07:03,125
Perna esquerda

30
00:07:03,768 --> 00:07:05,904
Certo.

31
00:07:13,266 --> 00:07:15,871
O que você está olhando?

32
00:07:16,186 --> 00:07:18,114
E agora?

33
00:07:18,764 --> 00:07:21,164
Droga, o que você quer?

34
00:07:21,199 --> 00:07:23,692
Bicha miserável!

35
00:07:31,542 --> 00:07:33,142
De cabeça baixa

36
00:07:34,742 --> 00:07:37,642
Merda, você parece um maldito animal!

37
00:10:29,368 --> 00:10:31,810
Lourenço, continue assim!

38
00:10:32,060 --> 00:10:34,560
Seja forte!

39
00:10:34,600 --> 00:10:37,905
Nenhum respingo, através da água.

40
00:10:37,987 --> 00:10:41,958
Sinta a água.

41
00:10:42,066 --> 00:10:46,908
Mais com as pernas, vamos lá!

42
00:10:50,316 --> 00:10:53,288
Muito bom Lourenço.

43
00:10:54,265 --> 00:10:59,036
Puxando com os braços, sentindo a água.

44
00:10:59,359 --> 00:11:01,629
Lorenzo Ok, vá em frente

45
00:11:06,924 --> 00:11:08,794
Novamente

46
00:11:45,253 --> 00:11:47,890
Você deveria ter visto...

47
00:11:51,195 --> 00:11:53,900
Eu pulei e a bicicleta empinou.

48
00:11:54,453 --> 00:11:56,287
Isso era previsível.

49
00:11:56,426 --> 00:12:00,198
Você tem que se inclinar um pouco mais para frente,
caso contrário, você voará.

50
00:12:37,239 --> 00:12:40,411
... desperdiça o patrimônio da família.

51
00:12:40,647 --> 00:12:43,051
Sua herança é questionável

52
00:12:43,324 --> 00:12:45,728
Roubo é uma acusação séria.

53
00:12:45,752 --> 00:12:47,856
E se Francisco estiver certo...

54
00:12:47,879 --> 00:12:50,216
... ele está apenas seguindo o chamado de Deus.

55
00:12:50,247 --> 00:12:53,852
Então ele deve devolver o dinheiro ao pai.

56
00:12:56,310 --> 00:13:00,182
Meu cliente tem direito a
a propriedade de seus pais.

57
00:13:00,545 --> 00:13:03,752
Francisco O que você quer dizer?
O que é que você fez?

58
00:13:03,801 --> 00:13:07,207
Então você maltratou seu pai,
quem te treinou?

59
00:13:07,285 --> 00:13:09,989
Ele te criou e te deu tudo

60
00:13:10,204 --> 00:13:13,810
Estou devolvendo o dinheiro,
junto com este traje.

61
00:13:20,812 --> 00:13:24,851
O Senhor é minha testemunha, eu o seguirei...

62
00:13:29,296 --> 00:13:32,934
... Vestindo trapos, que encontrou na beira da estrada.

63
00:13:33,284 --> 00:13:36,056
Ele estava finalmente livre, livre do mundanismo.

64
00:13:36,148 --> 00:13:39,085
e pude finalmente cantar ao nosso Senhor.

65
00:13:39,144 --> 00:13:41,714
Agora diminua lentamente a luz...

66
00:13:42,738 --> 00:13:44,641
Mais, mais.

67
00:13:46,284 --> 00:13:50,058
OK. Chega por hoje, bom trabalho.

68
00:14:09,136 --> 00:14:10,704
Oi.

69
00:14:11,342 --> 00:14:13,512
- Você viu?
- O que?

70
00:14:13,865 --> 00:14:16,836
Giuliano não memorizou suas falas.

71
00:14:19,688 --> 00:14:24,096
- Vamos ao túmulo da vovó?
- Não, vamos irmã.

72
00:14:35,339 --> 00:14:38,309
Oi.
Oi.

73
00:14:38,852 --> 00:14:40,621
Que é aquele?

74
00:14:40,697 --> 00:14:44,303
- Gianluca, ele está na peça como uma árvore.
- Uma árvore?

75
00:14:46,713 --> 00:14:50,619
- Por que você está agindo tímido?
- Eu não sou tímido.

76
00:14:51,152 --> 00:14:54,826
- Por que você não me mostra?
- Pare com isso!

77
00:14:57,964 --> 00:15:00,301
Este é Valério, meu irmão.

78
00:15:00,372 --> 00:15:02,207
Oi.

79
00:15:37,790 --> 00:15:39,860
A mala também.

80
00:16:53,530 --> 00:16:57,569
A bolsa com as roupas,
vamos levar para a igreja

81
00:16:59,095 --> 00:17:01,699
O resto vai para o lixo.

82
00:17:36,914 --> 00:17:39,285
Quanto eles custaram para você?

83
00:17:39,361 --> 00:17:40,964
O que?

84
00:17:41,616 --> 00:17:43,517
Os sapatos.

85
00:17:43,621 --> 00:17:46,493
Eles foram um presente.

86
00:20:36,377 --> 00:20:39,315
Michela, tire o coelho, é nojento.

87
00:20:49,845 --> 00:20:52,516
Não é um coelho, é Francesco.

88
00:20:52,896 --> 00:20:55,566
O que? Francisco?

89
00:20:56,831 --> 00:20:58,566
Sim.

90
00:21:00,051 --> 00:21:02,723
Você levou as roupas para a igreja?

91
00:21:04,861 --> 00:21:07,698
Vamos montar a árvore de Natal?

92
00:21:08,937 --> 00:21:12,376
- Por que você não os pegou?
- Eu não tive tempo.

93
00:21:12,666 --> 00:21:14,202
Mãe.

94
00:21:14,393 --> 00:21:17,365
- Temos que esperar até 8 de dezembro.
- Por quê?

95
00:21:18,425 --> 00:21:20,194
Porque sempre fazemos.

96
00:21:20,924 --> 00:21:23,460
Mas ainda falta uma semana.

97
00:21:25,208 --> 00:21:28,280
- Este ano um abeto de plástico.
- Um abeto de plástico?

98
00:21:28,774 --> 00:21:31,712
Todo ano a árvore seca
e temos que comprar um novo.

99
00:21:31,781 --> 00:21:35,320
- Árvores artificiais são nojentas!
- Talvez, mas eles não morrem.

100
00:21:35,410 --> 00:21:37,980
Nenhuma agulha morrendo e caindo do pinheiro.

101
00:21:37,988 --> 00:21:40,258
Não é um pinheiro, é um abeto.

102
00:21:41,071 --> 00:21:43,843
Não se esqueça de levar os vestidos para a igreja.

103
00:21:47,920 --> 00:21:50,524
Diga-me 4 trabalhos que você gosta.

104
00:21:51,481 --> 00:21:53,517
Arqueólogo.

105
00:21:56,433 --> 00:21:57,735
Próximo

106
00:21:59,788 --> 00:22:01,791
Ilusionista.

107
00:22:05,198 --> 00:22:07,035
Vendedor de carros.

108
00:22:15,996 --> 00:22:17,331
Cozinhar.

109
00:22:19,833 --> 00:22:22,370
Diga-me um número que você gosta.

110
00:22:23,071 --> 00:22:25,071
Nove.

111
00:23:54,109 --> 00:23:56,780
Você vai se casar com Stephanie

112
00:23:56,982 --> 00:24:00,120
Você terá 3 filhos e morará em Berlim.

113
00:24:00,275 --> 00:24:03,114
Você será um arqueólogo.

114
00:25:46,273 --> 00:25:48,276
Vamos pessoal, preparem-se, vamos!

115
00:25:49,136 --> 00:25:51,839
Lorenzo, por que você não mudou?

116
00:25:52,025 --> 00:25:53,395
O que aconteceu?

117
00:25:57,831 --> 00:26:00,870
O que há de errado, você está ferido?

118
00:26:03,350 --> 00:26:04,820
Outra tatuagem?

119
00:26:05,454 --> 00:26:08,226
Você é um idiota.
O que está acontecendo na sua cabeça?

120
00:26:08,349 --> 00:26:10,586
Quantos dias de folga você precisa?

121
00:26:11,661 --> 00:26:13,331
Quinze dias.

122
00:26:13,500 --> 00:26:15,002
Quinze dias?

123
00:26:15,404 --> 00:26:17,641
Idiota! E quanto ao seu treinamento?

124
00:26:18,308 --> 00:26:21,646
O programa. Você não dá a mínima
maldito seja o campeonato, certo?

125
00:26:21,966 --> 00:26:25,038
Isso não foi suficiente?
1,2,3,4

126
00:26:26,565 --> 00:26:29,170
O que você está olhando?
Entre na água!

127
00:26:31,285 --> 00:26:33,756
Não há nada para sorrir aqui.

128
00:26:34,154 --> 00:26:38,761
Duas horas de abdominais e flexões.

129
00:26:40,032 --> 00:26:41,300
Cretino!

130
00:26:43,596 --> 00:26:45,198
Vamos, vá!

131
00:26:53,252 --> 00:26:54,922
Mais rápido!

132
00:26:55,056 --> 00:26:56,424
E volte!

133
00:26:57,282 --> 00:26:59,051
Ritmo!

134
00:27:29,949 --> 00:27:31,986
Para onde estamos indo?

135
00:27:47,252 --> 00:27:49,356
Isso está bem.

136
00:27:56,178 --> 00:27:58,048
Não. Este é um cipreste.

137
00:28:02,483 --> 00:28:05,321
- Este?
- Não, isso é muito grande.

138
00:28:10,869 --> 00:28:13,106
Aqui. Isso é perfeito.

139
00:28:17,676 --> 00:28:19,411
Não ...! Você está matando!

140
00:28:19,552 --> 00:28:21,957
Não podemos levar para casa com todas as raízes.

141
00:28:24,747 --> 00:28:27,016
Eu não quero uma árvore morta!

142
00:28:31,091 --> 00:28:32,660
Ajude-me ...

143
00:34:03,801 --> 00:34:05,703
Órbita ...

144
00:34:06,124 --> 00:34:08,027
Sol, Planeta...

145
00:34:09,018 --> 00:34:11,689
Para descrever as áreas iguais
durante intervalos iguais de tempo.

146
00:34:12,203 --> 00:34:15,742
A velocidade orbital não é constante,
mas varia com a órbita.

147
00:34:18,409 --> 00:34:22,549
A velocidade orbital é mais rápida perto do sol.

148
00:34:23,287 --> 00:34:26,592
mais lento no afélio.

149
00:34:27,061 --> 00:34:29,899
O ponto mais distante do sol.

150
00:34:30,139 --> 00:34:33,278
É por isso que as temporadas têm a mesma duração.

151
00:36:36,720 --> 00:36:39,824
fui verificar
a lâmpada e as baterias acabaram.

152
00:36:40,325 --> 00:36:41,928
Inacreditável!

153
00:36:43,454 --> 00:36:45,558
Quem teria feito isso?

154
00:36:46,065 --> 00:36:48,035
Provavelmente uma das velhinhas,

155
00:36:49,336 --> 00:36:51,974
Eles passam mais tempo no cemitério
do que em casa.

156
00:36:52,400 --> 00:36:56,341
Mas não posso dizer nada,
apenas finja que nada aconteceu.

157
00:36:59,496 --> 00:37:01,600
Tenho que levar a motocicleta ao mecânico.

158
00:37:02,121 --> 00:37:04,024
Eu digo "bom dia"
Como você está?

159
00:37:04,331 --> 00:37:09,071
Enquanto eu acho que ela roubou
as baterias do túmulo.

160
00:37:10,857 --> 00:37:12,257
Simplesmente não começa.

161
00:37:13,697 --> 00:37:15,667
Você o consertou no último mês.

162
00:37:16,190 --> 00:37:18,694
Eu queria fazer isso sozinho,
mas não funciona.

163
00:37:20,975 --> 00:37:24,081
Você pode pegar o ônibus, certo?

164
00:37:24,969 --> 00:37:28,074
Eu preciso que o ciclomotor leve
Michela para a escola.

165
00:37:30,016 --> 00:37:32,018
Devo caminhar até lá?

166
00:38:32,146 --> 00:38:35,117
Vamos, pessoal!

167
00:38:37,233 --> 00:38:39,036
Mover!

168
00:39:15,789 --> 00:39:18,627
Você pode consertar o toca-discos?
Não.

169
00:41:43,067 --> 00:41:44,937
- Eu sei tudo.
- O que?

170
00:41:46,173 --> 00:41:48,543
Eu vi você no vestiário.

171
00:41:48,916 --> 00:41:52,020
- O que você está falando?
- Vocês se masturbaram.

172
00:41:52,860 --> 00:41:54,630
Vocês são bichas.

173
00:42:20,358 --> 00:42:21,359
Oi.

174
00:42:21,431 --> 00:42:25,771
- O que o perdedor queria?
- Nada, vamos embora.

175
00:42:37,663 --> 00:42:39,366
Suba.

176
00:42:50,262 --> 00:42:52,698
Por que você não quer uma bicicleta no Natal?

177
00:42:53,212 --> 00:42:55,716
Você sabe quanto isso custa? Esqueça.

178
00:42:57,082 --> 00:42:59,352
O avô diz que seria mais barato...

179
00:42:59,355 --> 00:43:02,459
... para consertar.

180
00:43:02,663 --> 00:43:04,366
Explique isso para mamãe.

181
00:43:05,883 --> 00:43:07,050
O que você quer?

182
00:43:07,646 --> 00:43:10,383
- Não sei.
- Como você não sabe?

183
00:43:11,361 --> 00:43:13,599
Claro que sim.

184
00:43:17,224 --> 00:43:21,063
- O que é?
- Nada, vamos por outro caminho.

185
00:43:25,534 --> 00:43:27,371
Então o que você quer?

186
00:43:28,192 --> 00:43:31,264
- Um novo toca-discos.
- Um toca-discos?

187
00:43:31,742 --> 00:43:34,379
Eles têm 30 anos, raro
e não é mais fabricado.

188
00:43:36,555 --> 00:43:39,058
Quando você vai pegar a motocicleta de volta?

189
00:43:39,582 --> 00:43:41,919
Em dois dias.

190
00:43:43,011 --> 00:43:45,148
Então amanhã voltamos?

191
00:43:47,094 --> 00:43:50,200
Talvez eu queira sapatos novos.

192
00:43:59,566 --> 00:44:01,368
Você gosta disso?

193
00:44:02,232 --> 00:44:04,636
Claro, você gosta do pão?

194
00:44:08,177 --> 00:44:11,548
Lentamente, lentamente. aqui está um pouco de maçã.

195
00:46:03,866 --> 00:46:06,370
Eu não acho que ela vai gostar.

196
00:46:06,852 --> 00:46:08,655
Nunca está na gaiola.

197
00:46:09,135 --> 00:46:12,474
Exatamente
mas com uma gaiola de viagem ...

198
00:46:15,034 --> 00:46:17,738
Ela acha que é como uma prisão.

199
00:46:20,600 --> 00:46:22,705
Melhor lá do que na mesa.

200
00:46:26,582 --> 00:46:29,587
- Você perguntou a ela?
- Sim.

201
00:46:30,580 --> 00:46:33,885
- Ela quer um toca-discos.
- Onde conseguimos um.

202
00:46:34,831 --> 00:46:38,437
Posso tentar consertar o da avó.

203
00:46:39,957 --> 00:46:41,794
A gaiola é perfeita.

204
00:46:42,838 --> 00:46:45,142
Você verá que ela não vai gostar.

205
00:46:54,872 --> 00:46:56,775
Deixe-me usar sua motocicleta.

206
00:46:59,234 --> 00:47:00,169
Não.

207
00:47:00,967 --> 00:47:02,703
Dê-me as chaves.

208
00:47:10,089 --> 00:47:13,128
- OK. faça o que quiser.
- Espere.

209
00:47:16,337 --> 00:47:17,539
Vamos lá...

210
00:47:27,638 --> 00:47:29,976
- Devolva esta noite.
- Veremos.

211
00:47:29,983 --> 00:47:32,918
- Eu preciso disso!
- Veremos.

212
00:47:47,730 --> 00:47:48,832
Vamos!

213
00:47:49,665 --> 00:47:51,067
Valério, vá!

214
00:47:51,706 --> 00:47:53,576
O que você está fazendo com esse idiota?

215
00:47:53,623 --> 00:47:55,861
Eu o deixei usar minha bicicleta.

216
00:47:56,331 --> 00:47:59,470
Você está louco?
Sair! Eu disse para sair.

217
00:48:00,408 --> 00:48:01,810
Dani, deixe-o!

218
00:49:14,615 --> 00:49:17,553
- Quem é esse ciclomotor?
- De um amigo.

219
00:49:21,896 --> 00:49:24,634
Vou dar uma volta.

220
00:50:01,861 --> 00:50:03,396
Até logo...

221
00:51:21,110 --> 00:51:22,813
Que diabos?

222
00:51:32,947 --> 00:51:34,817
Alguém jogou uma pedra.

223
00:51:35,290 --> 00:51:37,795
O filho da puta. Eu vou.

224
00:51:59,190 --> 00:52:01,725
- O que você quer?
- Onde você estava antes?

225
00:52:02,800 --> 00:52:05,404
- Esperando pela minha irmã.
- E antes disso?

226
00:52:05,687 --> 00:52:07,222
Eu estive aqui.

227
00:52:07,844 --> 00:52:10,983
- Então foi você quem jogou a pedra.
- Que pedra?

228
00:52:11,046 --> 00:52:13,350
Aquele que amassou a caravana dos pais.

229
00:52:13,851 --> 00:52:15,788
O que isso tem a ver comigo?

230
00:52:16,595 --> 00:52:19,199
Sair. Vamos esclarecer isso.

231
00:52:22,511 --> 00:52:25,415
Se você me tocar, eu contarei tudo.

232
00:52:31,699 --> 00:52:33,601
Vou contar a todos.

233
00:52:33,776 --> 00:52:36,481
- Dani, deixe-o em paz.
- Onde devo escrever?

234
00:52:38,098 --> 00:52:41,204
No muro da escola?
À beira da piscina?

235
00:52:41,816 --> 00:52:43,986
A escola é boa.

236
00:52:44,502 --> 00:52:46,404
Onde todos podem ver.

237
00:52:46,913 --> 00:52:49,049
Todo mundo verá isso.

238
00:53:57,896 --> 00:53:59,431
Você sabe disso...

239
00:53:59,989 --> 00:54:02,126
... quando ela está com raiva ela não
falar por uma semana.

240
00:54:02,308 --> 00:54:04,178
Eu não posso evitar...

241
00:54:05,306 --> 00:54:07,376
Se você pelo menos tivesse ido buscá-la.

242
00:54:07,840 --> 00:54:09,314
Como diabos eu poderia fazer isso?
Não há razão para amaldiçoar.

243
00:54:13,098 --> 00:54:16,303
A motocicleta quebrou, eu tive que
empurre-o para a escola.

244
00:54:17,473 --> 00:54:19,510
Como você pôde não buscá-la?

245
00:54:20,183 --> 00:54:22,552
Quando cheguei ela já tinha ido embora.

246
00:54:24,042 --> 00:54:27,348
- Diga que sente muito, pelo menos.
- Não foi minha culpa.

247
00:55:19,652 --> 00:55:21,288
Você é louco.

248
00:55:22,111 --> 00:55:24,549
Desde quando você fala com o coelho?

249
00:55:34,612 --> 00:55:36,282
Idiota.

250
00:55:48,071 --> 00:55:50,475
Diga ao seu amigo
Preciso da bicicleta dele hoje.

251
00:55:50,939 --> 00:55:54,278
- Sua scooter?
- Não, sua mountain bike.

252
00:55:55,138 --> 00:55:57,107
Você é louco, eu não vou fazer isso.

253
00:56:04,675 --> 00:56:06,110
Ah, não?

254
00:56:18,469 --> 00:56:21,506
MATEO DESGRAÇADO

255
00:56:24,076 --> 00:56:27,247
Chega, vou perguntar a ele.

256
00:57:19,763 --> 00:57:21,165
Você gosta disso?

257
00:57:24,870 --> 00:57:26,907
Você é ruim.

258
00:58:12,855 --> 00:58:14,924
Vir.

259
00:58:16,215 --> 00:58:17,918
Bem.

260
00:58:59,752 --> 00:59:02,490
Você já perguntou ao seu amante sobre a bicicleta?

261
00:59:04,868 --> 00:59:06,470
Não, não

262
00:59:07,551 --> 00:59:09,321
Então eu irei.

263
01:00:44,747 --> 01:00:48,418
Sigo o caminho da pobreza
até o fim...

264
01:00:48,620 --> 01:00:50,555
... como Jesus.

265
01:00:50,876 --> 01:00:55,115
Bem-aventurados vocês, como meus irmãos,...

266
01:00:55,260 --> 01:00:57,363
... e todas as criaturas vivas.

267
01:00:57,665 --> 01:01:00,569
Bendito sejas, meu Senhor,...

268
01:01:00,671 --> 01:01:03,441
... através de nossos corpos a morte.

269
01:01:09,935 --> 01:01:13,273
Francesco proibiu ...

270
01:01:13,336 --> 01:01:17,006
... A tristeza da pobreza

271
01:01:17,712 --> 01:01:22,216
Francesco proibiu a tristeza.

272
01:01:22,440 --> 01:01:27,314
Mas a pobreza não pede.
Ele morreu em paz.

273
01:01:28,256 --> 01:01:30,860
Como eu poderia não escolher a pobreza...

274
01:01:31,102 --> 01:01:34,974
.. agora que o mundo está privado
dos seus valores.

275
01:01:35,140 --> 01:01:37,410
E ainda assim, Francesco proíbe você...

276
01:01:37,463 --> 01:01:40,035
Francesco proíbe sua tristeza.

277
01:01:42,066 --> 01:01:45,437
Francesco proíbe você de
entregue-se à tristeza.

278
01:01:45,655 --> 01:01:49,160
Mas ele implora, nunca ...
Nunca adie

279
01:01:49,319 --> 01:01:52,791
Santa pobreza e ele morreu em paz.

280
01:01:53,163 --> 01:01:55,668
Como eu poderia não escolher a pobreza...

281
01:01:56,013 --> 01:02:00,151
... agora que o mundo está privado
dos seus valores.

282
01:02:00,580 --> 01:02:02,617
Apague as luzes, Oliver

283
01:02:03,137 --> 01:02:05,840
Mais.

284
01:02:07,614 --> 01:02:08,716
OK.

285
01:02:09,891 --> 01:02:11,494
O palco escurece.

286
01:02:18,877 --> 01:02:20,914
Você pode consertar o toca-discos?

287
01:02:21,318 --> 01:02:22,688
Não, não

288
01:02:23,066 --> 01:02:25,369
Não temos mais tempo...

289
01:02:26,885 --> 01:02:31,125
Os discos não giram mais, o cinto rasgou.

290
01:02:33,567 --> 01:02:36,873
Se eu não conseguir consertar, você pode comprar um suéter para ela.

291
01:02:38,520 --> 01:02:41,391
E você? O que você quer de Natal?

292
01:02:41,417 --> 01:02:42,318
Nada.

293
01:02:43,896 --> 01:02:46,098
- Você comprou a gaiola?
- Sim.

294
01:02:46,628 --> 01:02:48,063
Quão grande?

295
01:02:48,514 --> 01:02:51,419
- Aproximadamente deste tamanho.
- Um pouco pequeno, não?

296
01:02:53,415 --> 01:02:55,319
Está tudo bem.

297
01:03:13,095 --> 01:03:14,798
Venha, agora!

298
01:03:22,997 --> 01:03:25,101
Estilo livre, vamos lá!

299
01:03:25,524 --> 01:03:28,627
O resto de vocês, empurre, empurre, empurre!

300
01:03:29,412 --> 01:03:31,849
Por que você veio aqui,
você não precisa mais treinar.

301
01:03:32,823 --> 01:03:35,760
Você é um idiota.

302
01:03:36,539 --> 01:03:38,742
Por causa da sua estupidez,

303
01:03:39,151 --> 01:03:42,388
... você perdeu uma temporada e desperdiçou um ano.
Um ano.

304
01:03:44,018 --> 01:03:46,290
- Estou entrando na água.
- Faça o que quiser.

305
01:03:46,479 --> 01:03:48,281
Empurre, empurre.

306
01:03:49,052 --> 01:03:52,024
Vamos nos mover!
Não fique sentado e ria!

307
01:03:52,427 --> 01:03:53,763
Matheus!

308
01:03:56,948 --> 01:03:58,483
Vamos!

309
01:04:00,279 --> 01:04:03,818
Mais rápido, mais rápido! Em ritmo!

310
01:04:11,204 --> 01:04:13,474
Isso não foi suficiente?

311
01:04:13,527 --> 01:04:16,531
1,2,3...

312
01:04:16,731 --> 01:04:20,503
4,5,6,7...

313
01:04:21,417 --> 01:04:22,919
Chega!

314
01:04:26,734 --> 01:04:28,271
Parar.

315
01:04:29,241 --> 01:04:31,645
- O que?
- Pare com isso!

316
01:04:35,181 --> 01:04:38,186
1,2,3,4,5,6, ...

317
01:04:39,056 --> 01:04:40,626
Pare com isso!

318
01:04:41,639 --> 01:04:44,510
Caso contrário, direi a todos
uma doce história...

319
01:04:48,937 --> 01:04:50,406
Olha Mateus.

320
01:04:52,045 --> 01:04:55,517
A pequena história que eu conheço
é do interesse de todos.

321
01:04:56,892 --> 01:04:58,927
Dani, deixe isso.

322
01:04:59,614 --> 01:05:01,984
Você quer me beijar?

323
01:05:03,340 --> 01:05:05,010
Foda-se!

324
01:05:07,573 --> 01:05:10,178
Cuidado, Dani, tome cuidado...

325
01:07:01,701 --> 01:07:06,142
- Onde está seu irmão?
- Não sei. Não no quarto dele.

326
01:07:07,920 --> 01:07:10,592
Ele estará no porão, com sua motocicleta.

327
01:07:12,487 --> 01:07:14,055
Vá ligar para ele.

328
01:08:12,642 --> 01:08:14,278
Idiota!

329
01:08:29,408 --> 01:08:30,578
Por que você está aqui?

330
01:08:30,831 --> 01:08:33,634
Mamãe me enviou. O jantar está pronto.

331
01:09:01,306 --> 01:09:05,011
- Se apresse! Temos que sair.
- Estou chegando.

332
01:09:09,348 --> 01:09:12,320
O que eu fiz
Perdi meu pingente.

333
01:09:13,683 --> 01:09:15,452
Procure mais tarde.

334
01:09:15,525 --> 01:09:18,429
Não, não posso sair sem ele.

335
01:09:24,491 --> 01:09:27,196
- Não está aqui. Vamos.
- Não

336
01:09:27,895 --> 01:09:28,997
Vamos!

337
01:09:34,484 --> 01:09:36,253
- Solte!
- Levantar.

338
01:09:36,489 --> 01:09:38,992
- Não!
- Mãe!

339
01:09:40,897 --> 01:09:42,799
Michela está chorando.

340
01:09:43,306 --> 01:09:44,741
O que aconteceu?

341
01:09:44,982 --> 01:09:47,019
Ela não consegue encontrar seu amuleto da sorte.

342
01:09:47,330 --> 01:09:49,633
- Michela, chega, vamos.
- Não.

343
01:09:53,291 --> 01:09:55,695
Tanto faz, estou atrasado.

344
01:10:02,277 --> 01:10:03,813
Deixe

345
01:12:40,485 --> 01:12:44,056
- O que é isso?
_ Matteo sofreu um acidente.

346
01:12:47,372 --> 01:12:48,374
O que?

347
01:12:48,793 --> 01:12:53,235
Os trabalhadores o encontraram esta manhã,
seu corpo ficou preso na represa.

348
01:13:36,960 --> 01:13:37,962
Mãe

349
01:13:42,389 --> 01:13:43,858
Mãe

350
01:18:10,411 --> 01:18:13,047
Deixe-me ir!

351
01:19:43,065 --> 01:19:46,635
Ajuda!

352
01:19:54,785 --> 01:19:56,587
Ajuda!