1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Synced and corrected by QueenMaddie
www.MY-SUBS.com

2
00:00:14,020 --> 00:00:16,580
Zero, three, one, two.

3
00:00:26,460 --> 00:00:27,460
Close it.

4
00:00:38,940 --> 00:00:39,940
Good.

5
00:00:40,940 --> 00:00:45,300
Each of these contains
hidden plastic explosives,

6
00:00:45,380 --> 00:00:47,260
should you need extra cleaning power.

7
00:00:47,620 --> 00:00:49,180
I'd advise you to keep them separate

8
00:00:49,260 --> 00:00:52,260
from the rest of your bars of soap,
so there's no mix-up.

9
00:01:03,420 --> 00:01:05,180
- This is...
- I know what that is.

10
00:01:05,900 --> 00:01:07,660
If all is lost. If I am caught.

11
00:01:28,860 --> 00:01:31,100
Learn this by heart.

12
00:01:31,900 --> 00:01:34,140
The sheikh is your only way in.

13
00:01:34,220 --> 00:01:37,260
You cannot make it across the border
on your own.

14
00:01:37,340 --> 00:01:38,980
You will need him.

15
00:01:39,700 --> 00:01:41,180
The letters are not enough.

16
00:01:41,260 --> 00:01:44,180
If you come alone,
then you will arouse suspicions...

17
00:01:44,260 --> 00:01:47,260
Yes, I know this. We've been
through this already, Salinger.

18
00:01:47,340 --> 00:01:49,060
Once you are in, if you are in,

19
00:01:49,140 --> 00:01:52,220
do not transmit for
at least eight weeks.

20
00:01:52,300 --> 00:01:54,980
Don't take any unnecessary risks.

21
00:01:55,060 --> 00:01:56,660
Enough, he knows.

22
00:01:59,060 --> 00:02:00,060
He knows.

23
00:02:49,620 --> 00:02:50,820
Sheikh Majid Al-Ard,

24
00:02:51,100 --> 00:02:52,500
successful landowner,

25
00:02:52,580 --> 00:02:54,020
married to a Jewish Syrian.

26
00:02:54,780 --> 00:02:57,020
Spends a lot of money on cars,

27
00:02:57,100 --> 00:02:58,660
jewelry and expensive wine.

28
00:03:02,020 --> 00:03:04,420
Make sure he notices how rich you are.

29
00:03:41,500 --> 00:03:43,260
... nuclear weapons...

30
00:04:42,380 --> 00:04:44,340
Just one. Thaabeth.

31
00:04:44,500 --> 00:04:46,180
Yes, please. Follow me, please.

32
00:04:48,380 --> 00:04:49,420
Uh, by the window.

33
00:04:49,500 --> 00:04:50,500
Yes.

34
00:04:51,220 --> 00:04:52,220
Oh. Thank you.

35
00:05:01,340 --> 00:05:02,860
Would you like something, sir?

36
00:05:03,380 --> 00:05:06,980
I'll have the '45 Château
Mouton Rothschild.

37
00:05:07,340 --> 00:05:09,620
We only sell that by the bottle.
The price is...

38
00:05:09,700 --> 00:05:11,060
I... I know the price.

39
00:05:11,460 --> 00:05:13,060
I'll have a bottle. Thank you.

40
00:05:13,140 --> 00:05:14,140
You're welcome, sir.

41
00:05:35,955 --> 00:05:36,955
Delicious.

42
00:05:46,340 --> 00:05:49,380
I remember a time when
political debate was won by reason,

43
00:05:49,860 --> 00:05:50,860
not by volume.

44
00:05:51,980 --> 00:05:52,980
They are young.

45
00:05:53,500 --> 00:05:54,700
They had too much to drink.

46
00:05:55,340 --> 00:05:56,340
Speaking of...

47
00:05:57,100 --> 00:05:59,180
There is no way I can
finish this myself.

48
00:06:04,140 --> 00:06:05,460
No, no, no. Let me.

49
00:06:08,115 --> 00:06:09,115
Thank you.

50
00:06:09,140 --> 00:06:10,140
It's delicious.

51
00:06:10,780 --> 00:06:11,940
Last time I had a glass

52
00:06:12,020 --> 00:06:13,660
of '45 Mouton Rothschild,

53
00:06:14,251 --> 00:06:15,782
I was in Monaco.

54
00:06:16,380 --> 00:06:18,020
- Single and happy.
- Oh!

55
00:06:18,220 --> 00:06:19,220
Thank you.

56
00:06:20,980 --> 00:06:22,860
Are you eating alone, Mr., uh...

57
00:06:22,940 --> 00:06:25,140
- Uh, Thaabeth.
- Majid Al-Ard.

58
00:06:25,420 --> 00:06:26,500
Please, join me,

59
00:06:26,900 --> 00:06:28,853
if you are not waiting for someone.

60
00:06:29,820 --> 00:06:30,820
Please.

61
00:06:32,060 --> 00:06:33,060
Please.

62
00:06:35,860 --> 00:06:36,900
So...

63
00:06:38,700 --> 00:06:41,060
It's a big risk leaving your life
for a new one.

64
00:06:42,620 --> 00:06:44,100
You have a thriving business.

65
00:06:44,180 --> 00:06:46,500
You don't know anyone.
You don't know the country.

66
00:06:46,940 --> 00:06:48,380
Are you sure about this?

67
00:06:48,460 --> 00:06:51,300
My business is thriving
precisely because I take risks.

68
00:06:52,500 --> 00:06:55,260
Change is part of the game,
you know this as a businessman.

69
00:06:55,900 --> 00:06:57,020
Besides which,

70
00:06:57,340 --> 00:06:59,420
my reason for moving is not financial.

71
00:07:00,860 --> 00:07:02,060
You see, Syria...

72
00:07:03,340 --> 00:07:05,100
Syria's my true home.

73
00:07:05,700 --> 00:07:08,380
It's wonderful to hear
someone like you speak this way.

74
00:07:09,460 --> 00:07:11,740
Most of the young people in our country

75
00:07:12,740 --> 00:07:13,780
have lost their way.

76
00:07:17,700 --> 00:07:18,860
May I ask you a question?

77
00:07:19,540 --> 00:07:20,540
Of course.

78
00:07:21,700 --> 00:07:22,940
As a landowner,

79
00:07:23,740 --> 00:07:26,060
now that the Nasser
influence has gone...

80
00:07:26,085 --> 00:07:29,599
... are you at all concerned
that the Ba'ath may take over?

81
00:07:35,300 --> 00:07:37,700
Let me give you a piece of advice,
Mr. Thaabeth.

82
00:07:38,740 --> 00:07:41,075
You are moving from Argentina to Syria.

83
00:07:41,100 --> 00:07:42,100
Hm.

84
00:07:42,300 --> 00:07:45,180
There are things that one does
not discuss in open places.

85
00:07:46,340 --> 00:07:49,340
Things you have talked about openly
where you have come from

86
00:07:50,620 --> 00:07:52,620
will get you killed
in the place you are going to.

87
00:07:53,180 --> 00:07:56,180
I'm so sorry.
I'm concerned about Syria's future...

88
00:07:56,260 --> 00:07:57,340
- And...
- Oh, it's late...

89
00:07:57,420 --> 00:07:58,620
Bed. I should go to bed.

90
00:08:52,300 --> 00:08:53,300
Yes?

91
00:08:53,940 --> 00:08:54,940
Just a second.

92
00:08:59,700 --> 00:09:00,700
Mr. Thaabeth.

93
00:09:01,300 --> 00:09:04,060
I know it's late, uh...
but I had a feeling you'd still be up.

94
00:09:04,140 --> 00:09:07,220
Listen, I apologize if I may have
come across as rude before.

95
00:09:11,620 --> 00:09:13,620
As a peace offering, I was thinking,

96
00:09:14,540 --> 00:09:18,260
I'm hiring a driver in Beirut
to take me all the way to the border,

97
00:09:18,340 --> 00:09:20,740
and it would be my pleasure
if you would accompany me.

98
00:09:20,980 --> 00:09:22,060
Thank you, thank you.

99
00:09:22,740 --> 00:09:24,260
But I'm okay.

100
00:09:24,340 --> 00:09:25,380
I don't need a ride.

101
00:09:25,860 --> 00:09:27,500
Have a good night, Mr. Thaabeth.

102
00:09:27,620 --> 00:09:28,620
Have a good night.

103
00:09:57,580 --> 00:09:58,660
Be careful!

104
00:09:59,540 --> 00:10:00,540
Slowly, slowly!

105
00:10:01,740 --> 00:10:02,740
Slowly, slowly.

106
00:10:05,940 --> 00:10:06,940
Slowly, slowly.

107
00:10:07,500 --> 00:10:09,260
Be careful. Be careful with it!

108
00:10:10,740 --> 00:10:12,260
You scratch, you pay!

109
00:10:16,620 --> 00:10:17,900
Why is this funny to you?

110
00:10:18,260 --> 00:10:19,380
Because it's not my car.

111
00:10:20,500 --> 00:10:21,940
Peugeot 404.

112
00:10:22,460 --> 00:10:23,860
Have you heard of this car?

113
00:10:24,260 --> 00:10:25,660
1.6 litre.

114
00:10:26,700 --> 00:10:28,580
Four-cylinder petrol engine.

115
00:10:29,180 --> 00:10:30,940
74 horsepower.

116
00:10:31,020 --> 00:10:33,100
Styled by Pininfarina.

117
00:10:34,100 --> 00:10:35,580
It's the Super Luxe edition.

118
00:10:36,500 --> 00:10:38,700
And it's not on the market.
How the hell did you get it?

119
00:10:38,740 --> 00:10:40,860
I'm only the seventh person to have one.

120
00:10:41,100 --> 00:10:42,670
She's beautiful, I'll buy her from you.

121
00:10:42,695 --> 00:10:44,195
Don't wait for that.

122
00:10:45,740 --> 00:10:46,848
Very well then.

123
00:10:46,873 --> 00:10:48,580
Hope to run into you again sometime.

124
00:10:49,180 --> 00:10:50,380
Come on.

125
00:10:50,460 --> 00:10:52,580
Are you still planning
on hiring a driver?

126
00:10:53,780 --> 00:10:55,620
Unless there's a better option, yes.

127
00:10:55,940 --> 00:10:56,940
Look, uh...

128
00:10:57,940 --> 00:11:00,900
I've made the drive
from Beirut to Damascus many times.

129
00:11:01,820 --> 00:11:03,900
But truth be told, it can be very dull.

130
00:11:04,380 --> 00:11:07,300
So if you need a ride,
you can ride with me.

131
00:12:12,980 --> 00:12:14,900
Do you have the recommendation letters?

132
00:12:15,220 --> 00:12:17,380
- Yes, yes. Of course.
- Give them to me.

133
00:12:23,700 --> 00:12:25,340
Abu Haldon, my friend.

134
00:12:26,100 --> 00:12:27,420
Good to see you again.

135
00:12:27,500 --> 00:12:28,660
This time not alone.

136
00:12:29,300 --> 00:12:31,220
Yes. I met him on the boat.

137
00:12:31,420 --> 00:12:32,460
Yes, I met him.

138
00:12:33,140 --> 00:12:34,260
Very good.

139
00:12:36,820 --> 00:12:37,820
Kamel.

140
00:12:50,060 --> 00:12:51,420
Kamel Amin Thaabeth,

141
00:12:52,820 --> 00:12:55,340
this is our customs officer, Abu Haldon.

142
00:12:55,620 --> 00:12:57,140
Assalaam waalaikum.

143
00:12:57,620 --> 00:13:00,460
Waalaikum assalaam
wa rahmatullahi wa baraktuh.

144
00:13:01,660 --> 00:13:04,940
Why don't you both come in for coffee,
until we clear your papers?

145
00:13:05,300 --> 00:13:06,660
Ah, sure, sure. Sure.

146
00:13:06,740 --> 00:13:07,740
Thank you.

147
00:13:20,700 --> 00:13:24,340
Underneath, you'll find another letter
from General Al-Hafez.

148
00:13:48,700 --> 00:13:50,060
Where is the toilet?

149
00:14:36,820 --> 00:14:37,820
Abu Haldon!

150
00:14:41,660 --> 00:14:42,660
Abu Haldon.

151
00:14:45,820 --> 00:14:47,580
Sheikh Al-Ard,

152
00:14:47,980 --> 00:14:50,500
he told me what very, very close friends
you are.

153
00:14:50,940 --> 00:14:54,900
Since this is such a great day for me, I
want you to have a reminder of the time

154
00:14:54,980 --> 00:14:58,660
that you let a humble patriot
back into his homeland.

155
00:14:58,740 --> 00:15:00,820
Please, I insist.

156
00:15:19,420 --> 00:15:20,460
Open it all up.

157
00:15:27,540 --> 00:15:28,540
Abu Haldon.

158
00:15:28,980 --> 00:15:30,460
Abu Haldon.

159
00:15:34,460 --> 00:15:37,780
May I speak with you in private?
For a moment, just please, one moment.

160
00:15:43,060 --> 00:15:45,220
It's not worth opening it up.

161
00:15:45,300 --> 00:15:48,740
There are some...
materials in there that are...

162
00:15:48,820 --> 00:15:50,820
a little bit, uh... sensitive.

163
00:16:04,620 --> 00:16:05,620
It's fine.

164
00:16:06,020 --> 00:16:07,300
Put it back in the trunk.

165
00:16:09,220 --> 00:16:10,220
Shukran.

166
00:16:27,020 --> 00:16:29,540
Since you're risking my neck
as well as yours,

167
00:16:30,620 --> 00:16:32,060
I think I deserve to know...

168
00:16:32,820 --> 00:16:34,900
why didn't you want them
looking through your things?

169
00:16:36,900 --> 00:16:38,260
I'm a single man,

170
00:16:38,340 --> 00:16:39,700
and I have needs,

171
00:16:40,300 --> 00:16:41,380
and I have some...

172
00:16:42,220 --> 00:16:45,540
extremely graphic pornography
in my suitcase.

173
00:16:52,420 --> 00:16:53,820
You're a naughty man.

174
00:16:54,180 --> 00:16:56,060
You're a naughty man, Kamel.

175
00:17:29,140 --> 00:17:30,140
Mr. Thaabeth.

176
00:17:31,860 --> 00:17:33,060
They closed Ibn Barekeh.

177
00:17:33,140 --> 00:17:35,660
Some accident,
so I had to go around, sorry.

178
00:17:35,795 --> 00:17:36,795
It's fine.

179
00:17:36,820 --> 00:17:38,940
It's on the top floor, as you requested.

180
00:17:39,020 --> 00:17:40,020
This one?

181
00:17:40,140 --> 00:17:41,660
And like the other places,

182
00:17:42,140 --> 00:17:43,140
it's quieter.

183
00:17:43,700 --> 00:17:44,700
Good.

184
00:17:50,660 --> 00:17:53,180
It's more expensive
than what you wanted,

185
00:17:53,260 --> 00:17:56,900
but, as you can see, it's very spacious.

186
00:17:56,980 --> 00:17:58,020
Hm.

187
00:17:58,500 --> 00:18:01,540
The owner would like
4,000 Syrian pounds per month.

188
00:18:02,060 --> 00:18:05,140
It's actually a very good price
for the size of the apartment.

189
00:18:06,580 --> 00:18:08,980
I promise you, you won't find better.

190
00:18:11,540 --> 00:18:12,580
Five bedrooms.

191
00:18:14,220 --> 00:18:15,300
Four baths.

192
00:18:16,060 --> 00:18:19,660
It's not as big as the last one
I showed you, but, uh...

193
00:18:21,180 --> 00:18:22,540
you won't find better.

194
00:18:25,740 --> 00:18:27,460
What's this building over here?

195
00:18:29,540 --> 00:18:30,540
That's...

196
00:18:31,540 --> 00:18:32,780
the Second Bureau.

197
00:18:33,380 --> 00:18:34,540
Military headquarters.

198
00:18:35,620 --> 00:18:36,940
It sometimes gets noisy,

199
00:18:37,020 --> 00:18:39,740
so I could, uh...
maybe convince the owner

200
00:18:39,820 --> 00:18:41,620
to go down to 3,900.

201
00:18:42,860 --> 00:18:45,380
But there are other people interested,
so...

202
00:18:45,460 --> 00:18:48,340
I'll give you six months in advance.

203
00:18:48,780 --> 00:18:49,780
Cash.

204
00:18:50,900 --> 00:18:52,100
Now, when can I move in?

205
00:23:03,980 --> 00:23:04,980
Yeah.

206
00:23:05,340 --> 00:23:07,580
Sir, we received a message from 88.

207
00:23:07,780 --> 00:23:08,780
What?

208
00:23:35,220 --> 00:23:36,220
Jacob's looking for you.

209
00:23:37,660 --> 00:23:38,700
You weren't at the office.

210
00:23:38,780 --> 00:23:40,900
- You weren't at home.
- Did something happen?

211
00:23:43,060 --> 00:23:44,100
He didn't tell me.

212
00:23:46,220 --> 00:23:48,980
Okay, I'll just drop these off
and then we'll go to the office.

213
00:23:50,100 --> 00:23:51,100
No.

214
00:23:53,740 --> 00:23:54,780
This is wrong.

215
00:23:56,020 --> 00:23:57,020
Leave it.

216
00:23:57,340 --> 00:23:59,300
I'll have to tell Jacob about this.

217
00:23:59,700 --> 00:24:01,620
There is no "this." This is nothing.

218
00:24:01,700 --> 00:24:02,780
I'm doing my job.

219
00:24:02,860 --> 00:24:05,580
Your job doesn't include buying produce

220
00:24:05,660 --> 00:24:08,140
- and diapers for the wives of agents.
- She just had a kid

221
00:24:08,220 --> 00:24:09,820
and I sent her husband away.

222
00:24:10,180 --> 00:24:13,660
I promised him I'd look after her,
there's nothing more to it than that.

223
00:24:14,380 --> 00:24:15,860
What you're doing with her,

224
00:24:16,940 --> 00:24:18,540
what you are feeling for her,

225
00:24:18,620 --> 00:24:20,140
endangers the whole operation,

226
00:24:20,220 --> 00:24:21,380
not just your job.

227
00:24:23,220 --> 00:24:25,580
Get back in the car right now, Dan.
Hate me...

228
00:24:26,100 --> 00:24:27,420
fire me, I don't care,

229
00:24:27,500 --> 00:24:28,940
but I can't let you do this.

230
00:24:42,340 --> 00:24:43,340
Good.

231
00:24:43,620 --> 00:24:44,780
Yes, I'll tell him.

232
00:24:45,460 --> 00:24:47,460
He's standing right here in front of me.

233
00:24:48,580 --> 00:24:49,580
You too.

234
00:24:52,220 --> 00:24:55,940
Harel wanted me to congratulate you
on a job well done.

235
00:24:59,900 --> 00:25:02,340
"88. Found apartment.

236
00:25:03,020 --> 00:25:04,940
Across from Second Bureau.

237
00:25:06,060 --> 00:25:07,220
Starting work."

238
00:25:09,220 --> 00:25:10,420
Map, fast.

239
00:25:13,420 --> 00:25:16,340
We told him to wait eight weeks
to transmit, it's hardly been two.

240
00:25:16,420 --> 00:25:17,420
Don't do that.

241
00:25:17,740 --> 00:25:18,740
This is good.

242
00:25:19,235 --> 00:25:20,235
He's in.

243
00:25:20,260 --> 00:25:21,435
He's alive.

244
00:25:21,460 --> 00:25:24,043
He's good at this
and that's because of your training.

245
00:25:24,740 --> 00:25:26,540
I'm sure he wouldn't have transmitted

246
00:25:26,620 --> 00:25:27,820
if he felt...

247
00:25:34,980 --> 00:25:36,180
Second Bureau.

248
00:25:36,260 --> 00:25:37,260
Yes.

249
00:25:38,460 --> 00:25:40,500
Okay, there are a few options,

250
00:25:40,580 --> 00:25:42,340
but only two in the center of town.

251
00:25:42,420 --> 00:25:43,780
One of them is here,

252
00:25:44,580 --> 00:25:45,620
Al-Zahra al-Jadeeda.

253
00:25:45,780 --> 00:25:47,140
What kind of neighborhood is it?

254
00:25:47,220 --> 00:25:48,940
Uh, low class. The surrounding streets,

255
00:25:49,020 --> 00:25:50,500
- they're all body shops.
- No.

256
00:25:50,580 --> 00:25:51,580
Okay. Um...

257
00:25:52,540 --> 00:25:53,660
Abu Rummaneh.

258
00:25:55,180 --> 00:25:56,540
The only other facility

259
00:25:56,620 --> 00:25:59,300
we know nothing about is here

260
00:25:59,380 --> 00:26:01,700
in the middle of
the Abu Rummaneh neighborhood.

261
00:26:01,780 --> 00:26:02,780
Very affluent.

262
00:26:03,100 --> 00:26:05,340
This is where diplomats, foreigners

263
00:26:05,420 --> 00:26:07,220
- and businessman live.
- Yes.

264
00:26:08,220 --> 00:26:09,780
Moussa Ibn Nousser street.

265
00:26:10,860 --> 00:26:12,660
If you lived here,

266
00:26:13,900 --> 00:26:15,900
you'd be able to see the headquarters

267
00:26:15,980 --> 00:26:17,100
from your apartment.

268
00:26:18,620 --> 00:26:19,620
Here too.

269
00:26:21,500 --> 00:26:23,500
He's in one of these two buildings.

270
00:26:27,100 --> 00:26:30,460
A toast to Operative 88,

271
00:26:31,020 --> 00:26:32,620
our man in Damascus.

272
00:28:05,980 --> 00:28:06,980
You have taste.

273
00:28:07,420 --> 00:28:08,940
They are the finest quality.

274
00:28:09,020 --> 00:28:10,020
The finest.

275
00:28:10,500 --> 00:28:12,340
And for you, an excellent price.

276
00:28:13,500 --> 00:28:14,540
Two for 150.

277
00:28:16,260 --> 00:28:17,260
No, no, no, no!

278
00:28:17,740 --> 00:28:18,740
Those are not...

279
00:28:19,540 --> 00:28:20,540
ready yet.

280
00:28:22,260 --> 00:28:23,340
Two for 140.

281
00:28:26,580 --> 00:28:28,740
I'll give you 60 for each table.

282
00:28:29,540 --> 00:28:30,540
60?

283
00:28:30,740 --> 00:28:32,140
Get the hell out of my shop!

284
00:28:32,220 --> 00:28:33,220
You donkey.

285
00:28:33,260 --> 00:28:36,420
No, 60 for each, for all of them.

286
00:28:36,500 --> 00:28:39,180
- What do you mean "all of them"?
- I mean, I want them all.

287
00:28:39,260 --> 00:28:42,260
Every one out there
and every one being made in the back.

288
00:28:42,540 --> 00:28:43,940
And I'll be needing more.

289
00:28:44,020 --> 00:28:45,980
In fact, I need whatever you have.

290
00:28:47,300 --> 00:28:48,900
Now, tell me...

291
00:28:51,580 --> 00:28:53,260
do you happen to have a truck?

292
00:29:02,420 --> 00:29:03,860
Careful, careful!

293
00:29:03,940 --> 00:29:05,100
Come up a bit more.

294
00:29:05,580 --> 00:29:06,820
Abdul, stop!

295
00:29:06,900 --> 00:29:08,820
Saif. Abdul, up a bit.

296
00:31:12,500 --> 00:31:16,180
Keep all the newspapers. They're
more important than the furniture.

297
00:31:35,820 --> 00:31:37,100
That. Give me that.

298
00:31:39,020 --> 00:31:40,020
Oh, my God.

299
00:31:49,540 --> 00:31:50,540
Wow.

300
00:31:55,980 --> 00:31:57,860
- This is priceless.
- Dan, look.

301
00:31:58,675 --> 00:31:59,675
It's a new model.

302
00:31:59,700 --> 00:32:01,100
This is unbelievable.

303
00:32:01,180 --> 00:32:02,180
What do you have?

304
00:32:04,220 --> 00:32:05,820
- That's good.
- This is it.

305
00:32:06,660 --> 00:32:08,900
- That's it, the Second Bureau?
- Exactly.

306
00:32:32,140 --> 00:32:33,460
Aah!

307
00:32:47,020 --> 00:32:48,420
Wrap them all up.

308
00:33:12,740 --> 00:33:13,740
This one is mine.

309
00:34:21,420 --> 00:34:22,740
It's pretty incredible...

310
00:34:24,380 --> 00:34:26,820
what he's accomplished
in the time he's been there.

311
00:34:29,540 --> 00:34:32,900
Look around, everyone's sitting on
Syrian chairs and desks.

312
00:34:41,300 --> 00:34:42,980
I can stay a little bit longer...

313
00:34:44,220 --> 00:34:45,300
if you want.

314
00:34:49,020 --> 00:34:51,220
How long is
this boycott going to continue?

315
00:34:57,740 --> 00:35:00,780
You know, he passed all the exams
with flying colors.

316
00:35:00,900 --> 00:35:03,260
He was the quickest
to identify surveillance.

317
00:35:04,220 --> 00:35:05,820
Fastest with transmission.

318
00:35:06,500 --> 00:35:08,860
He knew more about
Islam than most imams,

319
00:35:09,300 --> 00:35:10,700
and he was only 19.

320
00:35:12,540 --> 00:35:15,020
One of the best agents I've met
in all my years.

321
00:35:16,540 --> 00:35:18,740
There was only one point of concern...

322
00:35:20,820 --> 00:35:22,220
He wanted it so much.

323
00:35:24,260 --> 00:35:25,260
He was eager.

324
00:35:25,860 --> 00:35:27,820
Eager to serve. Eager to please me.

325
00:35:28,820 --> 00:35:32,220
But the office needed someone
in the Arab villages east of the Jordan

326
00:35:32,300 --> 00:35:33,620
as soon as possible...

327
00:35:36,820 --> 00:35:38,860
so I ignored the warning signs.

328
00:35:40,020 --> 00:35:41,380
It's not your fault.

329
00:35:56,460 --> 00:35:58,820
They tied him to a motorcycle...

330
00:35:59,500 --> 00:36:01,660
and dragged him through the village.

331
00:36:04,380 --> 00:36:05,620
He was still alive.

332
00:36:09,500 --> 00:36:11,860
Made everyone come out of their houses
to watch,

333
00:36:12,180 --> 00:36:13,700
even those who didn't want to.

334
00:36:17,580 --> 00:36:19,140
They tied his hands...

335
00:36:19,900 --> 00:36:21,060
behind his back...

336
00:36:22,380 --> 00:36:23,620
and his legs together...

337
00:36:25,340 --> 00:36:26,620
and they dragged him.

338
00:36:31,500 --> 00:36:33,780
On the way, people spat on him...

339
00:36:34,780 --> 00:36:36,460
stabbed him, kicked him.

340
00:36:36,540 --> 00:36:37,540
Enough.

341
00:36:38,620 --> 00:36:39,740
It's not your fault.

342
00:36:41,820 --> 00:36:42,940
He trusted us.

343
00:36:45,940 --> 00:36:47,620
His family trusted us.

344
00:36:50,860 --> 00:36:52,260
I should have stopped it,

345
00:36:54,020 --> 00:36:55,260
but I didn't.

346
00:36:56,660 --> 00:37:00,140
I thought this would be great
for the country, great for my career...

347
00:37:04,140 --> 00:37:05,740
but I saw the signs.

348
00:37:08,340 --> 00:37:09,340
I did.

349
00:37:13,060 --> 00:37:14,180
I've never met anyone

350
00:37:14,260 --> 00:37:15,580
so sure of his abilities

351
00:37:15,660 --> 00:37:17,740
and so eager to prove he could do it...

352
00:37:21,780 --> 00:37:23,140
until I met Eli Cohen.

353
00:37:51,540 --> 00:37:52,540
Kamel!

354
00:37:53,980 --> 00:37:54,980
Oh.

355
00:37:57,991 --> 00:37:58,991
Hi, friend!

356
00:37:59,016 --> 00:38:00,176
- How are you?
- How are you?

357
00:38:00,780 --> 00:38:01,780
Yeah, okay.

358
00:38:01,820 --> 00:38:04,580
Uh, this is my daughter, Saliha,
the one I told you about.

359
00:38:04,660 --> 00:38:07,220
Your father talks about you all
the time. He loves you very much.

360
00:38:07,260 --> 00:38:09,236
He speaks very highly of you as well.

361
00:38:09,260 --> 00:38:11,940
Well, I should hope so,
I pay him handsomely to do that.

362
00:38:12,820 --> 00:38:13,940
You two should get together.

363
00:38:14,340 --> 00:38:15,540
A movie or dinner.

364
00:38:15,980 --> 00:38:17,500
Father...

365
00:38:17,580 --> 00:38:18,700
Take a taxi home.

366
00:38:18,820 --> 00:38:20,220
I will continue with Kamel.

367
00:38:20,860 --> 00:38:21,900
Pleasure meeting you.

368
00:38:24,060 --> 00:38:26,140
Ah! She's wonderful, I told you, huh?

369
00:38:26,220 --> 00:38:27,780
Ah, and beautiful too.

370
00:38:28,220 --> 00:38:29,580
Are you sure you're her father?

371
00:38:32,100 --> 00:38:34,380
We all benefit from this arrangement.

372
00:38:34,740 --> 00:38:36,380
Why would you want to change it?

373
00:38:37,300 --> 00:38:38,300
This is true.

374
00:38:39,900 --> 00:38:43,420
But you have been
particularly successful.

375
00:38:44,460 --> 00:38:45,860
It is his business.

376
00:38:47,180 --> 00:38:48,180
You're right.

377
00:38:48,620 --> 00:38:50,620
I have been particularly successful.

378
00:38:51,380 --> 00:38:53,300
Business is going well and I have been

379
00:38:53,380 --> 00:38:55,340
reaping almost all the benefits.

380
00:38:56,860 --> 00:38:57,860
But you

381
00:38:58,140 --> 00:39:01,540
have sold more in the last four months
than you did all of last year.

382
00:39:01,660 --> 00:39:03,300
How is this not a good outcome?

383
00:39:06,580 --> 00:39:07,900
What do you think is fair?

384
00:39:10,460 --> 00:39:11,780
We would like, uh...

385
00:39:12,060 --> 00:39:13,060
thirty percent.

386
00:39:19,580 --> 00:39:20,700
Do you mind?

387
00:39:22,740 --> 00:39:24,620
- Who is he?
- Ma'azi Zaher Ad-Din,

388
00:39:25,660 --> 00:39:27,900
the nephew
of the Syrian commander-in-chief.

389
00:39:28,860 --> 00:39:31,740
He only gets away with that behavior
because of his uncle.

390
00:39:34,100 --> 00:39:36,660
You will take 22 percent.
That's a significant increase.

391
00:39:36,740 --> 00:39:38,580
And you will not renegotiate
for two years.

392
00:39:38,660 --> 00:39:40,740
If you even attempt to, you're out.

393
00:39:46,515 --> 00:39:47,515
Bye-bye.

394
00:39:47,540 --> 00:39:48,700
- Pleasure.
- Next.

395
00:39:48,780 --> 00:39:50,980
- Thank you.
- Thank you. See you soon.

396
00:39:55,380 --> 00:39:56,380
Tea, please.

397
00:40:09,220 --> 00:40:11,060
It's been bothering me all night.

398
00:40:12,060 --> 00:40:15,100
Who do you look like? An actor.

399
00:40:17,380 --> 00:40:18,380
Guys,

400
00:40:18,940 --> 00:40:20,060
who does he look like?

401
00:40:21,260 --> 00:40:23,660
You remind me of someone I just saw...

402
00:40:24,700 --> 00:40:27,300
- It's on the tip of my tongue.
- Jean-Paul Belmondo.

403
00:40:27,380 --> 00:40:28,380
Yes!

404
00:40:28,900 --> 00:40:29,980
Exactly!

405
00:40:31,060 --> 00:40:32,540
Belmondo.

406
00:40:32,620 --> 00:40:34,100
Wait, wait, wait, wait, wait.

407
00:40:35,900 --> 00:40:36,900
Hold this.

408
00:40:38,300 --> 00:40:39,460
Pretend to shoot me.

409
00:40:39,540 --> 00:40:40,620
No, no, thank you.

410
00:40:42,740 --> 00:40:44,460
I said hold the gun, aim at me.

411
00:40:47,580 --> 00:40:48,580
Do it.

412
00:40:56,100 --> 00:40:57,100
Here.

413
00:40:57,260 --> 00:40:58,260
Aah!

414
00:40:59,700 --> 00:41:02,140
Now, do the lip thing, you know,
with the thumb.

415
00:41:04,780 --> 00:41:06,580
I'm busy. I have other customers.

416
00:41:07,620 --> 00:41:11,660
It appears Monsieur Belmondo is taking
a break from acting.

417
00:41:11,860 --> 00:41:12,860
Monsieur,

418
00:41:13,220 --> 00:41:15,100
please, I am such a fan.

419
00:41:16,140 --> 00:41:17,140
Please.

420
00:41:38,020 --> 00:41:39,700
It's Belmondo!

421
00:41:39,780 --> 00:41:41,020
- That is Belmondo.
- Yeah?

422
00:41:41,100 --> 00:41:42,380
That is Belmondo.

423
00:41:42,460 --> 00:41:44,380
- Happy now?
- I'm very happy.

424
00:41:45,820 --> 00:41:47,580
Now, if you will, Mr. Belmondo,

425
00:41:48,300 --> 00:41:49,740
pour another round for me and...

426
00:41:50,580 --> 00:41:52,500
Omar Sharif. No, it's Kamel.

427
00:42:05,820 --> 00:42:07,580
My new friend, Omar Sharif.

428
00:42:35,580 --> 00:42:36,940
You live here alone?

429
00:42:37,340 --> 00:42:38,340
I do.

430
00:42:38,980 --> 00:42:40,140
What is it that you do?

431
00:42:41,500 --> 00:42:42,620
I'm a businessman.

432
00:42:44,460 --> 00:42:46,780
And how about you?
I can see that you're in the military.

433
00:42:47,060 --> 00:42:48,420
But given your current state,

434
00:42:48,500 --> 00:42:49,580
I sincerely hope

435
00:42:49,660 --> 00:42:51,980
that you are not a fighter pilot.

436
00:42:52,660 --> 00:42:53,660
Lieutenant.

437
00:42:53,980 --> 00:42:54,980
Army.

438
00:42:55,500 --> 00:42:56,580
Southern sector.

439
00:42:58,660 --> 00:43:01,700
I am honored to make your acquaintance.

440
00:43:02,060 --> 00:43:04,340
A few months ago,
I was living far away from here,

441
00:43:04,420 --> 00:43:06,300
and now I'm in the presence

442
00:43:06,380 --> 00:43:08,620
of a real Syrian soldier.

443
00:43:09,140 --> 00:43:11,980
And one who tonight
single-handily defeated

444
00:43:12,060 --> 00:43:13,780
two whole bottles of vodka.

445
00:43:16,700 --> 00:43:17,700
Tell me,

446
00:43:18,220 --> 00:43:20,100
have you ever met General Ad-Din?

447
00:43:20,980 --> 00:43:21,980
Yeah.

448
00:43:22,540 --> 00:43:23,540
He's my uncle.

449
00:43:24,900 --> 00:43:25,900
What?

450
00:43:26,220 --> 00:43:27,220
Oh.

451
00:43:27,300 --> 00:43:28,700
I admire this man.

452
00:43:29,060 --> 00:43:30,340
He's such a patriot.

453
00:43:32,020 --> 00:43:33,020
If you say so.

454
00:43:33,620 --> 00:43:36,340
I'm gonna make you
some strong Turkish coffee, okay?

455
00:43:36,420 --> 00:43:37,780
Then we can talk some more.

456
00:43:38,940 --> 00:43:40,580
Where are you posted?

457
00:45:20,420 --> 00:45:21,420
Who are you?

458
00:45:22,460 --> 00:45:24,460
My name... My name is Kamel.

459
00:45:24,940 --> 00:45:27,180
- Who?
- We met last night,

460
00:45:27,260 --> 00:45:28,580
at the Morocco restaurant.

461
00:45:28,820 --> 00:45:30,140
Why did you bring me here?

462
00:45:31,260 --> 00:45:32,300
Answer me!

463
00:45:33,130 --> 00:45:34,860
You were too drunk to drive home.

464
00:45:34,940 --> 00:45:37,460
So I let you stay here.
You fell asleep on the couch.

465
00:45:43,580 --> 00:45:45,740
That was so easy.

466
00:45:46,340 --> 00:45:48,780
Ah, you should see your face,
like, it's so white.

467
00:45:48,860 --> 00:45:50,260
You look like a ghost.

468
00:45:51,300 --> 00:45:52,900
I'm sorry. I'm so sorry.

469
00:45:53,260 --> 00:45:55,140
I didn't mean to offend you, like,

470
00:45:55,820 --> 00:45:56,900
I was just kidding.

471
00:45:58,020 --> 00:45:59,420
You pointed a gun at me,

472
00:46:00,060 --> 00:46:01,060
in my house.

473
00:46:01,620 --> 00:46:03,380
I want you out, now.

474
00:46:03,740 --> 00:46:05,740
Uh... Look, I was...
I was simply like...

475
00:46:05,820 --> 00:46:08,460
Listen, I'm not one of your friends,
you entitled dog!

476
00:46:09,100 --> 00:46:10,820
So take your things and go,

477
00:46:11,180 --> 00:46:13,820
and I will be sure to report this
to your commanders.

478
00:46:13,900 --> 00:46:15,220
I... I didn't mean to offend...

479
00:46:16,540 --> 00:46:18,580
You son of a bitch.

480
00:46:20,900 --> 00:46:22,580
Now we both look like ghosts.

481
00:46:23,580 --> 00:46:24,580
Come on.

482
00:46:26,260 --> 00:46:28,900
Ah, that was a good one.
That was a good one.

483
00:46:29,460 --> 00:46:30,460
Let's eat.

484
00:46:35,260 --> 00:46:36,580
Hi, Nadia.

485
00:46:37,020 --> 00:46:38,020
Hi.

486
00:46:39,780 --> 00:46:41,220
Hi, here you go, Grandma.

487
00:46:41,925 --> 00:46:43,500
Ohh... Ooh!

488
00:46:44,860 --> 00:46:46,250
What? Too much?

489
00:46:46,275 --> 00:46:48,035
Don't be ridiculous, you look beautiful.

490
00:46:48,060 --> 00:46:49,180
Oh, thank you.

491
00:46:49,205 --> 00:46:50,875
I left food in the fridge.

492
00:46:50,900 --> 00:46:52,540
I made your favorite cake, Maurice.

493
00:46:52,620 --> 00:46:55,700
You shouldn't have baked for him.
He doesn't deserve it.

494
00:46:57,940 --> 00:46:59,020
Maybe I should stay.

495
00:46:59,100 --> 00:47:01,140
Nonsense. It's been five months.

496
00:47:02,220 --> 00:47:05,740
I know, I just don't want to go anywhere
without him, it's not fun.

497
00:47:05,820 --> 00:47:06,900
Enough, go.

498
00:47:07,020 --> 00:47:09,820
You can't put your life on hold
because my brother isn't here.

499
00:47:10,220 --> 00:47:11,260
You deserve a night off.

500
00:47:12,220 --> 00:47:13,420
Here, I brought you.

501
00:47:14,620 --> 00:47:16,580
Thank you, Sarah, thanks.

502
00:47:16,900 --> 00:47:18,340
Who are you going with?

503
00:47:18,740 --> 00:47:20,180
Just a woman I work for.

504
00:47:20,500 --> 00:47:23,100
Her husband couldn't make it,
so she had an extra ticket.

505
00:47:23,180 --> 00:47:24,540
I'll put the necklace on.

506
00:47:24,700 --> 00:47:25,700
Thank you.

507
00:47:25,900 --> 00:47:27,420
Why do you need pearls?

508
00:47:27,540 --> 00:47:29,340
She's just going out to a concert.

509
00:47:31,860 --> 00:47:34,620
- You're right. I shouldn't...
- It looks beautiful on you.

510
00:47:35,020 --> 00:47:37,260
And you know how those Tel Avivians are.

511
00:47:37,500 --> 00:47:41,100
You're going to show those snobs
who the most beautiful woman is.

512
00:47:41,449 --> 00:47:43,208
Thank you.

513
00:47:43,700 --> 00:47:45,020
If she starts crying...

514
00:47:45,260 --> 00:47:47,260
I have raised eight children.

515
00:47:47,740 --> 00:47:49,420
- You're right.
- Go.

516
00:47:50,700 --> 00:47:52,140
Come, Maurice.

517
00:47:52,620 --> 00:47:54,060
What? Oh.

518
00:47:55,260 --> 00:47:56,260
Good boy.

519
00:47:56,900 --> 00:47:58,700
- Where are you going?
- To do the dishes.

520
00:47:58,780 --> 00:48:00,076
- No, there's no need.
- Ah-ah-ah!

521
00:48:00,100 --> 00:48:01,900
Nadia, just go, please.

522
00:48:02,340 --> 00:48:03,540
And enjoy your evening.

523
00:48:04,180 --> 00:48:05,220
Say bye.

524
00:48:05,300 --> 00:48:06,300
Goodbye.

525
00:48:06,860 --> 00:48:07,860
Bye-bye.

526
00:48:58,420 --> 00:48:59,860
- Tova.
- Hi.

527
00:48:59,940 --> 00:49:01,420
- Hi.
- Hi, Nadia.

528
00:49:02,220 --> 00:49:04,380
- You look gorgeous.
- You too. You too.

529
00:49:04,900 --> 00:49:06,940
Nadia, I'm so sorry.
I tried to call you.

530
00:49:07,260 --> 00:49:08,260
What's wrong?

531
00:49:10,620 --> 00:49:12,580
I'm so sorry.
I thought he couldn't make it.

532
00:49:12,660 --> 00:49:15,940
He told me he couldn't make it,
but he left work early especially.

533
00:49:16,220 --> 00:49:18,180
Oh, no, don't worry about it.

534
00:49:20,420 --> 00:49:23,540
I'd tell him to go home and invite you,
but these tickets were so expensive.

535
00:49:24,220 --> 00:49:25,220
Yeah.

536
00:49:26,340 --> 00:49:27,780
That didn't come out right.

537
00:49:27,860 --> 00:49:29,180
- Nadia.
- It's fine, Tova.

538
00:49:29,980 --> 00:49:30,980
I understand.

539
00:49:31,820 --> 00:49:32,820
I'm fine.

540
00:49:33,700 --> 00:49:35,820
I know how excited you were to see them.

541
00:49:36,300 --> 00:49:38,820
How about you go with Arik
and I can I can go to some other...

542
00:49:38,900 --> 00:49:40,900
Nonsense.
You will go and you will enjoy.

543
00:49:40,980 --> 00:49:41,980
I'm fine.

544
00:49:43,100 --> 00:49:44,300
- You sure?
- Yeah.

545
00:49:45,700 --> 00:49:47,700
- Hey, good to see you.
- Hey.

546
00:49:48,220 --> 00:49:49,620
Voy.

547
00:49:49,692 --> 00:49:50,692
Thank you.

548
00:49:50,717 --> 00:49:51,717
Go. Go.

549
00:49:52,380 --> 00:49:53,380
Thank you.

550
00:49:54,180 --> 00:49:55,340
You're the best. Thanks.

551
00:50:25,900 --> 00:50:27,500
They are almost all...

552
00:50:40,460 --> 00:50:41,460
Kamel!

553
00:50:41,500 --> 00:50:43,500
Oh, Ma'azi!

554
00:53:08,498 --> 00:53:12,072
Synced and corrected by QueenMaddie
www.MY-SUBS.com