1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,270 --> 00:00:05,337
ඔබ මෙයට කැමති වනු ඇත.
එය අසාමාන්ය ය.

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,572
ඔබ කිසි විටෙකත් අනුමාන නොකරනු ඇත
වින්දිතයා සොයාගත් ආකාරය.

3
00:00:07,574 --> 00:00:08,673
හා ඇත්තම ද?

4
00:00:10,711 --> 00:00:12,244
එය අසාමාන්ය ය.

5
00:00:12,246 --> 00:00:15,380
<i>පැන්තෙරා ටයිග්‍රිස්,</i>
මම වැරදිලා නැත්නම්.

6
00:00:15,382 --> 00:00:19,217
ඒ වගේම මෘදු ලෝම පස් තියෙනවා
මෙහි අවට,

7
00:00:19,219 --> 00:00:20,819
පහසුවෙන් වැඩ කළා.

8
00:00:20,821 --> 00:00:23,255
එර්ගෝ, බඩගිනි කොටියෙක්
ශරීරය හාරා.

9
00:00:23,257 --> 00:00:26,491
සාධාරණ නැහැ. අහ්, තියෙනවා
මේ අවට විශාල බළල් අභයභූමියක්.

10
00:00:26,493 --> 00:00:28,827
බීමත් කොල්ලෙක් කඩා වැදුණා,
කොටි නිදහස් කළා,

11
00:00:28,829 --> 00:00:31,163
එක ඇතුළුව
ඒක අපේ ගොදුර හොයාගත්තා.

12
00:00:31,165 --> 00:00:32,597
ජෙනරාල්ගෙන්
සන්සුන් තත්ත්වය,

13
00:00:32,599 --> 00:00:34,733
මම ඒක ගන්නේ කොටි ඔක්කොම කියලා
වට කර තිබේද?

14
00:00:34,735 --> 00:00:36,101
ඔබ දන්නා තරමින්.

15
00:00:37,805 --> 00:00:39,237
හෙලෝ, kitty-cat.

16
00:00:42,342 --> 00:00:43,875
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
එය මනුෂ්‍ය භක්ෂකයෙකි.

17
00:00:43,877 --> 00:00:46,812
එය තවමත් ඇඹරෙමින් තිබුණි
ඔවුන් මෙහි පැමිණි විට බිම.

18
00:00:46,814 --> 00:00:47,879
ඉදිරියට එන්න.

19
00:00:49,483 --> 00:00:52,184
හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයා
හුස්ම හිරවීම යැයි සිතයි.

20
00:00:52,186 --> 00:00:53,952
වින්දිතයා වගේ
වෙනත් තැනකදී මරා දමන ලදී

21
00:00:53,954 --> 00:00:56,054
පසුව මෙහි වළලනු ලැබේ,
ජීවන රටාව මත පදනම්ව.

22
00:00:56,056 --> 00:00:58,323
ඔහ්. ඊට අමතරව තියෙනවා
වීල්බැරෝ ධාවන පථයක් මෙහි.

23
00:00:58,325 --> 00:01:00,992
ඕ ඇත්ත. ඔව්, ඒකත්.

24
00:01:00,994 --> 00:01:02,794
ඔහු කවුද?

25
00:01:02,796 --> 00:01:05,063
ජෝන් ඩෝ.
මුදල් පසුම්බිය නැත, I.D නැත.

26
00:01:05,065 --> 00:01:06,264
හොඳයි, කලබල වෙන්න එපා.

27
00:01:06,266 --> 00:01:08,099
ධනවත් මැරුණු මිනිසුන් යන්නේ නැත
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා ඉල්ලුම් නොකළ.

28
00:01:08,101 --> 00:01:10,235
පොහොසත්ද? ඔහු කංසා පැළඳ සිටී.

29
00:01:10,237 --> 00:01:12,070
ඔහු නිසැකවම.
කංසා පැළඳ සිටින්නේ කවුද,

30
00:01:12,072 --> 00:01:15,674
ධනවත් මිනිසුන් හැර
සහ මධ්යතන යුගයේ ගොවීන්?

31
00:01:15,676 --> 00:01:17,275
ඔව්, මෙයාගේ
නැවත සවි කර ඇත.

32
00:01:17,277 --> 00:01:18,810
පරීක්ෂා කරන්න
ඒ තද හකු.

33
00:01:18,812 --> 00:01:20,946
ඔහු නිසැකවම නැත
මධ්යකාලීන ගොවියෙකි.

34
00:01:20,948 --> 00:01:22,013
මුහුණ එසවීම?

35
00:01:22,015 --> 00:01:23,682
මම අනුමාන කරනවා.

36
00:01:23,684 --> 00:01:25,817
ඔහ්. එය කළු දියමන්තියකි
මංගල සංගීත කණ්ඩායම.

37
00:01:25,819 --> 00:01:28,220
ඒක වර්තමාන ප්‍රවණතාවක්.
මම හරිද?

38
00:01:28,222 --> 00:01:29,955
ඔහු ආහාර පාලනය කළ බව පෙනේ.
ඔහුගේ පටිය පරීක්ෂා කරන්න.

39
00:01:29,957 --> 00:01:32,224
ඔව්. වේගවත් බර අඩු වීම.

40
00:01:32,226 --> 00:01:34,626
ආහාර පාලනය විය හැකිය.
වෙන දෙයක් වෙන්න පුළුවන්.

41
00:01:34,628 --> 00:01:36,995
ආව්!

44
00:01:41,668 --> 00:01:43,168
තරගයක් ලැබුණා
අපේ ජෝන් ඩෝ මත.

45
00:01:43,170 --> 00:01:45,003
ආචර් බ්රැඩ්ඩොක්.
දේශීය මෝටර් රථ අලෙවි නියෝජිත.

46
00:01:45,005 --> 00:01:46,805
බිරිඳ සහ දරුවන් දෙදෙනෙකි.

47
00:01:46,807 --> 00:01:49,040
ඔහුගේ බිරිඳ ගොනු කළාය
ඊයේ රාත්‍රියේ අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයෙක්.

48
00:01:49,042 --> 00:01:51,109
එහි සඳහන් වන්නේ Braddock
4 වන අදියර අස්ථි පිළිකාවක් තිබුණා.

49
00:01:51,111 --> 00:01:54,312
මිනිහෙක් මරනවා
ඒක දැනටමත් මැරෙනවා.

50
00:01:54,314 --> 00:01:56,415
ඒක ටිකක් අනවශ්‍යයි,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

51
00:01:58,151 --> 00:02:00,085
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- ඔවුන් කොටි ගණන් කිරීමේදී වැරැද්දක් කළා.

52
00:02:00,087 --> 00:02:01,520
තාම තියෙනවා
එකක් නිදැල්ලේ!

53
00:02:01,522 --> 00:02:03,054
- අපි ඔබව නැවත CBI හිදී හමුවෙමු.
- ඔහ්. හරි හරී.

54
00:02:04,391 --> 00:02:05,323
ඔබ සිසිල් පාරිභෝගිකයෙක්.

55
00:02:05,325 --> 00:02:06,725
ඔබ සිතන්නේ ඔබට හැකි බවයි
කොටියෙකු අභිබවා යනවාද?

56
00:02:06,727 --> 00:02:07,826
මට අවශ්‍ය නැහැ.

57
00:02:07,828 --> 00:02:09,961
මට දුවන්න විතරයි තියෙන්නේ
ඔබට වඩා වේගවත්.

58
00:02:16,280 --> 00:02:18,450
♪ The Mentalist 4x18 ♪
රඩ්ඩි කම්මුල්
මුල් ගුවන් දිනය 2012 මාර්තු 8

59
00:02:29,273 --> 00:02:31,507
ෂ්. ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්,
ෂ්, ෂ්, ෂ්.

60
00:02:31,509 --> 00:02:34,376
ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්.

61
00:02:37,081 --> 00:02:38,781
ෂ්, ෂ්, ෂ්,
ෂ්, ෂ්, ෂ්.

62
00:02:40,184 --> 00:02:41,450
ෂ්, ෂ්, ෂ්.

63
00:02:42,453 --> 00:02:45,487
සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

64
00:02:45,489 --> 00:02:47,523
ඔබ තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න සූදානම්ද?
එය ඉක්මනින් ඔබ වනු ඇත.

65
00:02:47,525 --> 00:02:51,026
මට ගොඩක් අඬන්න පුළුවන්
ඊට වඩා හයියෙන්.

66
00:02:54,531 --> 00:02:55,931
චෝ කොහෙද?

67
00:02:55,933 --> 00:02:57,733
මම තවම ඔහුව දැකලා නැහැ.

68
00:02:57,735 --> 00:02:59,401
හදිසි මරණ පරීක්ෂකගේ
වාර්තාව.

69
00:02:59,403 --> 00:03:00,769
ටී.ඕ.ඩී.
රාත්රී 8:00 අතර

70
00:03:00,771 --> 00:03:01,904
සහ අලුයම 2:00 ට.

71
00:03:01,906 --> 00:03:03,205
ඒක තරමක් විශාල කවුළුවක්.

72
00:03:03,207 --> 00:03:04,640
හදිසි මරණ පරීක්ෂක මොකද කළේ
මරණයට හේතුව ගැන කියන්න?

73
00:03:04,642 --> 00:03:05,941
අහ්, ඇය කළේ නැහැ.
ඇය ගනුදෙනු කරනවා...

74
00:03:05,943 --> 00:03:07,810
බහු වින්දිතයෙකු සමඟ
I-80 මත ගොඩගැසීම.

75
00:03:07,812 --> 00:03:10,612
හදිසි මරණ පරීක්ෂක නැත. හරි,
චේතනාව ගැන කුමක් කිව හැකිද, සැකකරුවන්?

76
00:03:10,614 --> 00:03:13,282
බ්‍රැඩොක්ට විශාල මුදලක් තිබුණා.
ඔහුට සතුරන් සිටිය යුතු විය.

77
00:03:13,284 --> 00:03:15,317
බ්‍රැඩොක්ට තුනක් හිමි විය
සුඛෝපභෝගී මෝටර් රථ අලෙවිසල්,

78
00:03:15,319 --> 00:03:16,585
නමුත් ඔහු දැනගත් විට
ඔහු මිය යමින් සිටියේය,

79
00:03:16,587 --> 00:03:18,353
ඔහු තම කොටස් විකුණුවේය
ඔහුගේ සේවකයින් වට්ටම් යටතේ.

80
00:03:18,355 --> 00:03:19,922
මිනිසා විය
සාන්තුවරයෙක් වගේ.

81
00:03:19,924 --> 00:03:23,125
- අපට මඟ පෙන්වීම් තිබේද?
- Braddock <i></i> සාක්කු දින දර්ශනයක් රැගෙන යමින් සිටියේය.

82
00:03:23,127 --> 00:03:24,760
ඔහුගේ අවසන් පත්වීම
ඔහුගේ ඝාතනයට පෙර

83
00:03:24,762 --> 00:03:26,295
4:17 ටද?

84
00:03:26,297 --> 00:03:28,130
ඒක හරි නිශ්චිත වෙලාවක්.

85
00:03:28,132 --> 00:03:30,265
ප්‍රවේශය පමණක් කියයි
"ප්රතිකාර."

86
00:03:30,267 --> 00:03:31,934
- වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර?
- මම දන්නේ නැහැ.

87
00:03:31,936 --> 00:03:33,335
සහ බොහෝ ඇතුළත් කිරීම්
ඒ වගේ

88
00:03:33,337 --> 00:03:35,404
පසුගිය සති කිහිපය තුළ,
එක එක අමුතු වෙලාවට.

89
00:03:35,406 --> 00:03:36,905
මම ගිහින් කතා කරන්නම්
ඒ ගැන බිරිඳට.

90
00:03:36,907 --> 00:03:38,540
ඔය දෙන්නා මෙතන ඉන්න
සහ තල්ලු කරගෙන යන්න.

91
00:03:38,542 --> 00:03:41,343
ඒ වගේම චෝට කියන්න එයාගේ බූරුවා ගන්න කියලා
වැඩ කිරීමට.

92
00:04:01,832 --> 00:04:03,398
සුභ උදෑසනක්, කිම්බල් චෝ.

93
00:04:03,400 --> 00:04:04,700
- සුභ උදෑසනක්.
- හ්ම්?

94
00:04:04,702 --> 00:04:06,101
ඒ සුවඳයි.

95
00:04:06,103 --> 00:04:08,337
එය අතින් තද කර ඇත
ප්රංශ රෝස්ට්.

96
00:04:08,339 --> 00:04:10,072
ම්ම්ම්

97
00:04:13,944 --> 00:04:16,245
හේයි, ඒවා මගේ.

98
00:04:16,247 --> 00:04:18,514
එය වේදනාව සඳහා ය.

99
00:04:18,516 --> 00:04:21,150
මට වේදනාවක් තියෙනවා.

100
00:04:21,152 --> 00:04:23,051
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- ම්ම්ම්.

101
00:04:24,587 --> 00:04:26,121
ඔච්චර මසුරු වෙන්න එපා.

102
00:04:26,123 --> 00:04:28,423
මම මසුරු නැහැ
ඔබ සමඟ, මමද?

103
00:04:28,425 --> 00:04:29,992
නැත.

104
00:04:29,994 --> 00:04:32,227
නැහැ, ඔබ නැහැ.

105
00:04:33,496 --> 00:04:36,732
ම්ම්ම්!

106
00:04:42,139 --> 00:04:43,472
හ්ම්ම්ම්හ්.

107
00:04:43,474 --> 00:04:44,606
නැත.

108
00:04:44,608 --> 00:04:46,708
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
නෑ... නෑ දැන් නෑ.

109
00:04:46,710 --> 00:04:48,610
වැඩේ වෙන්න ඇති.

110
00:04:51,881 --> 00:04:53,582
අහ්, ඒක හරි වෙන්න බෑ.

111
00:04:55,451 --> 00:04:57,085
මගේ එලාම් එක වැදුනේ නෑ.

112
00:04:57,087 --> 00:04:59,955
ඔහ්. ඒ නිසා
මම ඔබේ එලාමය ක්‍රියාවිරහිත කළෙමි.

113
00:04:59,957 --> 00:05:02,024
මම හිතුවා ඔයාට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා
වැඩි නින්දක්.

114
00:05:02,026 --> 00:05:04,493
අපරාදේ, ගිම්හානය,
මම වැඩට යන්න පරක්කුයි.

115
00:05:04,495 --> 00:05:06,595
ලිස්බන් වේවි
<i>ඉතින්</i>ඔයා එක්ක තරහයි.

116
00:05:06,597 --> 00:05:08,063
භයානකයි.

117
00:05:08,065 --> 00:05:11,300
නෑ නෑ මම කවදාවත් නෑ
වැඩට පරක්කුයි.

118
00:05:11,302 --> 00:05:12,868
හොඳයි, සමහරවිට
එය හොඳ දෙයක්.

119
00:05:12,870 --> 00:05:15,537
මම කිව්වේ, එය ...
නව අත්දැකීමක්.

120
00:05:16,439 --> 00:05:18,507
ඔයා දන්නවා ද?

121
00:05:18,509 --> 00:05:21,243
මට ලෑස්ති ​​වෙන්න වෙනවා.

122
00:05:26,316 --> 00:05:29,318
කාගෙ හරි වගේ
විශාල උරුමයක් සඳහා.

123
00:05:29,320 --> 00:05:31,987
ම්ම්, මම හිතන්නේ, ඔයා යනවා නම්
එවැනි දෙයක් සඳහා.

124
00:05:31,989 --> 00:05:33,088
ඔබ අදහස් කරන්නේ මුදල්ද?

125
00:05:33,090 --> 00:05:34,756
මම ඕනෑම දවසක සෞඛ්යය ලබා ගන්නෙමි.

126
00:05:34,758 --> 00:05:36,692
තරගය අවසන් වූ පසු,
රජු සහ උකස්

127
00:05:36,694 --> 00:05:38,627
නැවත එම පෙට්ටියට යන්න.

128
00:05:38,629 --> 00:05:40,462
ෂැල් වී?

129
00:05:41,264 --> 00:05:43,098
අපි CBI එකත් එක්ක ඉන්නවා.

130
00:05:43,100 --> 00:05:45,667
මම ටෙරේසා ලිස්බන් නියෝජිතවරියක්.
මේ පැට්‍රික් ජේන්.

131
00:05:45,669 --> 00:05:48,303
- ආහ්, අපිට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?
- ඔව්.

132
00:05:54,611 --> 00:05:56,345
ආ...

133
00:05:56,347 --> 00:05:57,713
ඔයා ලිස්ල්ද?

134
00:05:57,715 --> 00:05:58,981
ඒක හරි.

135
00:05:58,983 --> 00:06:00,115
ඔබගේ පාඩුව ගැන අපට කණගාටුයි.

136
00:06:00,117 --> 00:06:02,351
මම නෑ...
ඒ ගැන කතා කරන්න ඕන.

137
00:06:02,353 --> 00:06:04,052
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ නොවේ.

138
00:06:04,054 --> 00:06:06,388
අහ්, සමහරවිට ඔබට T.O. අපි
වගකිවයුතු කෙනෙකුට.

139
00:06:07,290 --> 00:06:08,890
Y-ඔයා මගේ තාත්තා වගේ.

140
00:06:08,892 --> 00:06:10,560
- T.O.?
- මෝටර් රථ අලෙවි භාෂාව.

141
00:06:10,692 --> 00:06:11,760
නිවස කළමනාකරණය කරන්නේ කවුද?

142
00:06:11,762 --> 00:06:13,729
- හෙලන්.
- ඔයාගේ අම්මා?

143
00:06:13,731 --> 00:06:14,963
සුළු මව, මම අනුමාන කරමි.

144
00:06:14,965 --> 00:06:17,232
ඇය උඩ තට්ටුවේ... ඇඳේ.

145
00:06:17,234 --> 00:06:19,301
ඔබට ඇයට පහළට එන්න කියන්න පුළුවන්
සහ අපට කතා කරන්න?

146
00:06:19,303 --> 00:06:22,337
ඇයට දරාගත නොහැක
පඩි පෙළ දැන්.

147
00:06:22,339 --> 00:06:24,906
ඇය ඉතා දුර්වලයි.

148
00:06:24,908 --> 00:06:27,109
හෙලන්ටත් පිළිකාවක් තියෙනවා.

149
00:06:27,111 --> 00:06:30,379
සාදරයෙන් පිළිගනිමු
විනෝද ගෙදරට.

150
00:06:33,850 --> 00:06:35,450
මට ආචර්ව මුණගැහුණේ එහෙමයි.

151
00:06:35,452 --> 00:06:37,819
අපි සහභාගි වෙමින් සිටියෙමු
පිළිකා ආධාරක කණ්ඩායමක්.

152
00:06:37,821 --> 00:06:39,588
එය කොපමණ කලකට පෙරද?

153
00:06:39,590 --> 00:06:41,957
මාස නවයකට පෙර.

154
00:06:41,959 --> 00:06:44,893
මම දන්නවා ඒක ඇහෙනවා කියලා
ටිකක් ... අමුතු,

155
00:06:44,895 --> 00:06:46,928
නමුත් එය තරමක් විය
ආදර සම්බන්ධයක්.

156
00:06:46,930 --> 00:06:48,764
සහ කෙටි එකක්.

157
00:06:48,766 --> 00:06:50,899
හොඳයි, ඒක තමයි වෙන්නේ
ඔබ ජීවත් වන විට

158
00:06:50,901 --> 00:06:52,768
කල් ඉකුත්වන දිනයක් සමඟ.

159
00:06:52,770 --> 00:06:55,304
විවාහ මංගල්යය
මාස දෙකකට පෙර විය.

160
00:06:55,306 --> 00:06:57,673
ලිස්ල් මනාලියක් විය.

161
00:06:57,675 --> 00:06:59,207
ඉතා ලස්සනයි.

162
00:06:59,209 --> 00:07:02,110
අපට නොතිබිය හැකි බව අපි දැන සිටියෙමු
බොහෝ කාලයක් එකට,

163
00:07:02,112 --> 00:07:05,380
නමුත් එය බලාපොරොත්තු වූයේ නැත
මේ ආකාරයට අවසන් කිරීමට.

164
00:07:05,382 --> 00:07:06,815
ඔහුගේ දින දර්ශනයට අනුව,

165
00:07:06,817 --> 00:07:08,750
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාට කිහිප දෙනෙක් සිටියා
ප්රතිකාර සඳහා පත්වීම්

166
00:07:08,752 --> 00:07:10,752
පසුගිය සති කිහිපය පුරා.

167
00:07:10,754 --> 00:07:12,487
ඔහුට ප්‍රතිකාර කළේ කාගෙන්ද?

168
00:07:12,489 --> 00:07:14,456
ඔහ්, ඩොක්ටර් ෂෙක්.

169
00:07:14,458 --> 00:07:16,358
දුනුවායා සහභාගී විය

170
00:07:16,360 --> 00:07:17,926
පර්යේෂණාත්මකව
ඖෂධ ප්රොටෝකෝලය.

171
00:07:17,928 --> 00:07:20,662
මිනිස් ගිනියා ඌරන්ගේ කාලය.

172
00:07:20,664 --> 00:07:22,698
ආ...

173
00:07:23,499 --> 00:07:25,834
අහ්, මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද
යමක් සොයා ගන්න?

174
00:07:25,836 --> 00:07:27,769
ඔහ්, මම මාළු අල්ලනවා.

175
00:07:27,771 --> 00:07:30,672
කවුද මේ කඩවසම් තරුණයා
මෙතන පැත්තකට වෙලා හිටගෙනද?

176
00:07:30,674 --> 00:07:32,374
ඒ මගේ ඒඩ්න් අයියා.

177
00:07:32,376 --> 00:07:34,409
දුනුවායාගේ පැරණිතම.

178
00:07:34,411 --> 00:07:36,678
- කෝ ඒඩන්?
- ඔහ්, අදහසක් නැහැ.

179
00:07:36,680 --> 00:07:40,549
පසුව ඔහු නිවසින් පිටව ගියේය
ගිය වසරේ ආචර් සමඟ සටනක්.

180
00:07:40,551 --> 00:07:43,318
ඔවුන්ට තිබුණේ...
මතභේදාත්මක සම්බන්ධතාවය.

181
00:07:43,320 --> 00:07:44,586
ඔබ දන්නේ කෙසේද?

182
00:07:44,588 --> 00:07:48,123
ඔයාවත් කළේ නැහැ
එතකොට තාත්තා දන්නවා.

183
00:07:50,093 --> 00:07:52,928
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

184
00:07:52,930 --> 00:07:56,298
ඒක අමාරු දවසක්.
ඔබට සිතාගත හැකිය.

185
00:07:56,300 --> 00:07:58,233
මට සමාවෙන්න.

186
00:07:58,235 --> 00:07:59,701
ම්ම්-හ්ම්.

187
00:08:00,536 --> 00:08:02,537
බ්‍රැඩොක් මහත්මිය,
ඔබට කිසිවෙකු ගැන සිතිය හැකිද?

188
00:08:02,539 --> 00:08:04,740
කාටද ඕනේ වෙන්න ඇති
ඔබේ සැමියාට හානි කිරීමට?

189
00:08:05,675 --> 00:08:07,909
නෑ මට බෑ.

190
00:08:12,815 --> 00:08:14,716
ආ...

191
00:08:14,718 --> 00:08:18,186
මම මටම උදව් කරගත්තට කමක් නැද්ද?
තේ ටිකක්?

192
00:08:18,188 --> 00:08:20,489
ෂුවර්.

193
00:08:20,491 --> 00:08:22,557
ස්තුතියි.

194
00:08:31,100 --> 00:08:32,734
මම හදුනාගන්න උත්සාහ කරනවා
පිටතට යමක්.

195
00:08:32,736 --> 00:08:35,170
ඔබට පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්
මට උදව් කරන්න. ම්...

196
00:08:35,172 --> 00:08:38,707
පැහැදිලිවම ඔබේ පියා කැමති විය
මෙහි සුඛෝපභෝගී උකුලේ ජීවත් වන්න,

197
00:08:38,709 --> 00:08:41,710
නමුත් මම ඔහුව දුටු විට,
ඔහු ඔහු මෙන් දිස් විය

198
00:08:41,712 --> 00:08:44,813
වන්දනා ගමනක් ගියා
පන්ජාබ් වල ආශ්‍රමයකට.

199
00:08:44,815 --> 00:08:47,015
ඔව්.

200
00:08:47,017 --> 00:08:49,885
සියලුම කංසා සහ ස්වභාවික තන්තු.

201
00:08:49,887 --> 00:08:52,754
ඔහු එයට ඇතුල් විය
සති කිහිපයකට පෙර.

202
00:08:52,756 --> 00:08:56,258
ඕන කියලා කිව්වා
සාක්ෂි දැරීම සඳහා ඔහුගේ පිටත

203
00:08:56,260 --> 00:08:58,894
සිදුවෙමින් පවතින දෙයට
ඇතුළත.

204
00:08:59,729 --> 00:09:02,864
මොකක්ද - මොකක්ද වෙන්නේ
ඇතුළතින්ද?

205
00:09:02,866 --> 00:09:05,467
මගේ තාත්තා සනීප වුණා.

206
00:09:05,469 --> 00:09:08,437
පිළිකාව පහව යමින් තිබුණි.

207
00:09:08,439 --> 00:09:12,107
ඒකයි කිව්වේ.

208
00:09:12,109 --> 00:09:13,141
වැරදියි.

209
00:09:13,143 --> 00:09:14,142
සිත්ගන්නා සුළුය.

210
00:09:14,144 --> 00:09:15,844
මැරුවේ කවුද කියලා දන්නවද
ඔබේ පියා?

211
00:09:15,846 --> 00:09:19,181
මම කළා නම්,
ඔවුන් හුස්ම ගන්නේ නැත.

212
00:09:19,183 --> 00:09:21,316
ඒක භයානක මාර්ගයක්.

213
00:09:22,652 --> 00:09:23,919
ඒඩ්න් ඔහුට ආදරය කළාද?

214
00:09:23,921 --> 00:09:26,755
ඔව්.

215
00:09:26,757 --> 00:09:29,324
ඒක නිකන්...

216
00:09:29,326 --> 00:09:30,992
සංකීර්ණ.

217
00:09:30,994 --> 00:09:33,328
ඔයාගේ තාත්තා එයාව එලෙව්වා,
ඔහු නොවේද?

218
00:09:33,330 --> 00:09:36,097
මගේ තාත්තා තමයි
යථා තත්ත්වයට පත්වන මත්පැන්.

219
00:09:37,400 --> 00:09:39,868
විය.

220
00:09:39,870 --> 00:09:43,038
එය පවුල තුළ ක්රියාත්මක වේ ...
ඇබ්බැහි වීම.

221
00:09:43,040 --> 00:09:45,974
ඒඩ්න් සඳහා එය මත්ද්රව්ය විය.

222
00:09:45,976 --> 00:09:48,143
තාත්තා ඒඩ්න් කිව්වා
පහළට පහර දීමට සිදු විය

223
00:09:48,145 --> 00:09:49,878
ඔහු නැගිටීමට පෙර.

224
00:09:52,649 --> 00:09:54,015
මගේ කනට සංගීතය.

225
00:09:58,789 --> 00:10:00,455
මම කොහෙන්ද හොයාගන්නේ
තේ?

226
00:10:00,457 --> 00:10:01,823
පළමු කැබිනට්ටුව.

227
00:10:02,625 --> 00:10:04,693
හරි හරී.

228
00:10:10,701 --> 00:10:11,800
ආව්!

229
00:10:13,904 --> 00:10:16,438
ඔව්, මම ඔට්ටු නෑ ඔයා කවදාවත්
කලින් ඒ සුවඳ දැනුණා.

230
00:10:16,440 --> 00:10:18,073
නෑ අද උදේ ඉඳන් නෑ.

231
00:10:18,075 --> 00:10:20,308
කෝ ඔයාගේ තාත්තා
මේක හොයාගන්නද?

232
00:10:20,310 --> 00:10:22,043
අදහසක් නැහැ.

233
00:10:22,045 --> 00:10:23,745
එය ඔහුගේ නව ප්‍රියතමය විය.

234
00:10:24,714 --> 00:10:25,947
ජේන්.

235
00:10:25,949 --> 00:10:28,517
අපි ගිහින් කතා කරන්න ඕන
බ්‍රැඩොක්ගේ වෛද්‍යවරයාට.

236
00:10:28,519 --> 00:10:30,118
ඒකෙන් එන සුවඳද...

237
00:10:30,120 --> 00:10:31,786
ඔව්, ඒක තමයි.

238
00:10:31,788 --> 00:10:33,889
ඔබ, ආ...

239
00:10:33,891 --> 00:10:35,957
ඔබට එය භූමදාන කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

240
00:10:35,959 --> 00:10:37,392
ගැඹුරු.

241
00:10:37,394 --> 00:10:39,394
ආයුබෝවන්.

242
00:10:43,534 --> 00:10:46,067
වින්දිතයාගේ පුතා
රැප් කොලයක් තිබ්බා.

243
00:10:46,069 --> 00:10:47,702
ඒඩන් බ්‍රැඩොක්.

244
00:10:47,704 --> 00:10:50,372
අවිධිමත් හැසිරීම,
වැරදි සොරකම.

245
00:10:50,374 --> 00:10:51,773
කොල්ලා වගේ
ටිකක් වල් ගියා

246
00:10:51,775 --> 00:10:53,174
ඔහුගේ පියාට පසුව
ඔහුව එළියට දැම්මා.

247
00:10:53,176 --> 00:10:54,643
ඔහු ජීවත් වන ස්ථානය අපි දන්නවාද?

248
00:10:54,645 --> 00:10:56,478
නැත, නමුත් සමාජ ආරක්ෂාව
ඔහු වැඩ කරන බව හෝඩුවාවක් පෙන්වයි

249
00:10:56,480 --> 00:10:58,146
උත්සව ශාලාවකදී
Agua Blanca හි.

250
00:10:58,148 --> 00:11:00,382
අපිටත් ලැබුණා
ඔහුගේ ජංගම දුරකථන අංකය ද.

251
00:11:00,384 --> 00:11:03,685
ඉන්න මම ඔය නම්බර් එක කලින් දැකල තියෙනව
වින්දිතයාගේ ඇමතුම් ලොගයේ.

252
00:11:06,523 --> 00:11:09,724
Archer Braddock ඇමතුවා
ඔහුගේ පුතා 7:45 ට

253
00:11:09,726 --> 00:11:11,326
එය අවසන් ඇමතුම විය
ඔහු සෑදුවේය.

254
00:11:11,328 --> 00:11:12,561
සහ බ්‍රැඩොක්ගේ බිරිඳ
ලිස්බන්ට පැවසීය

255
00:11:12,563 --> 00:11:14,195
එයාලට තිබුණා කියලා
මතභේදාත්මක සම්බන්ධතාවයක්.

256
00:11:15,765 --> 00:11:17,198
ඔහ්. සුභ උදෑසනක්, චෝ.

257
00:11:17,200 --> 00:11:18,867
හේයි.

258
00:11:18,869 --> 00:11:21,202
- හැමදේම හරිද?
- මම, අහ්, මගේ එලාම් එක වැඩිපුර නිදාගත්තා.

259
00:11:21,204 --> 00:11:22,470
ඔව්, හරි, ගන්න එපා
ඉතා සුවපහසුයි.

260
00:11:22,472 --> 00:11:23,905
අපිට නායකත්වයක් ලැබුණා
වින්දිතයාගේ පුතා මත.

261
00:11:23,907 --> 00:11:26,074
පිටතට යන විට ඔබව අල්ලා ගන්න.
කමක් නැහැ.

262
00:11:41,624 --> 00:11:44,259
CBI බලනවා
Aden Braddock සඳහා.

263
00:11:46,963 --> 00:11:48,296
ඔයාට ස්තූතියි.

264
00:12:23,532 --> 00:12:25,967
ආයුබෝවන්.

265
00:12:25,969 --> 00:12:28,470
ඔහ්, ඔයා... ඔයා වෙන්න ඇති
CBI මිනිස්සු.

266
00:12:28,472 --> 00:12:30,338
මම බෙට්සි ෆර්ත්,
හෙද පරිපාලක.

267
00:12:30,340 --> 00:12:31,706
මම පැට්‍රික් ජේන්.

268
00:12:31,708 --> 00:12:33,842
මම උපදේශකයෙක්, අහ්,
උපදේශක.

269
00:12:33,844 --> 00:12:35,443
ඒ වගේම මම ලිස්බන් නියෝජිතයෙක්.

270
00:12:35,445 --> 00:12:36,645
ඇය රහස් පරීක්ෂකවරියක්.

271
00:12:36,647 --> 00:12:39,447
මි.මී. හොඳයි, Dr. Scheck වනු ඇත
විනාඩියකින් ඔබ සමඟ.

272
00:12:39,449 --> 00:12:42,150
අපි හැමෝම ගොඩක් දුක් වුණා
Archer Braddock ගැන අහන්න.

273
00:12:42,152 --> 00:12:43,385
මම ඔහුගේ ලිපිගොනු ඇද ගතිමි

274
00:12:43,387 --> 00:12:45,320
ඩොක්ටර් චෙක් නම්
ඔවුන්ගෙන් උපදෙස් ලබා ගැනීමට අවශ්ය වේ.

275
00:12:45,322 --> 00:12:48,156
හොඳයි, ස්තූතියි, බෙට්සි.
එය ඔබට ඉතා කාර්යක්ෂමයි.

276
00:12:48,158 --> 00:12:51,326
මි.මී. හොඳයි, අපි උත්සාහ කරමු.
එන්න ඇතුලට.

277
00:12:51,328 --> 00:12:55,096
ආචාර්ය ෂෙක්, CBI ජනතාව
ඔබව දැකීමට මෙහි පැමිණ ඇත.

278
00:12:55,098 --> 00:12:56,798
අපි නිකම්
ඔයාගෙන් අහන්න ඕන වුණා

279
00:12:56,800 --> 00:12:58,667
ප්රශ්න කිහිපයක්
Archer Braddock ගැන.

280
00:12:58,669 --> 00:13:01,469
හොඳයි, මම ගොඩක් කනගාටු වුණා
ඒ ගැන අහන්න කියලා.

281
00:13:01,471 --> 00:13:03,004
අපි මරණය සමඟ කටයුතු කරන්නෙමු
සෑම දිනකම මෙහි,

282
00:13:03,006 --> 00:13:04,873
නමුත් එසේ නොවේ.
ඒක... භයානකයි.

283
00:13:04,875 --> 00:13:06,508
භයානකයි, ඔව්.

284
00:13:06,510 --> 00:13:08,309
අහ්, මොකක්ද බෙහෙත
ඔබ මෙහි පරීක්ෂා කරනවාද?

285
00:13:08,311 --> 00:13:10,445
ඔසෙවෙන්ට්.
එය අස්ථි පිළිකා ප්‍රතිකාරයකි.

286
00:13:10,447 --> 00:13:13,248
එහි හැකියාව ඇත
මිලියන ගණනක ජීවිත දීර්ඝ කිරීමට.

287
00:13:13,250 --> 00:13:14,883
සහ ඩොලර් මිලියන ගණනක් උපයන්න.

288
00:13:14,885 --> 00:13:17,585
හොඳයි, ඒක නෙවෙයි
ඇයි අපි එය දියුණු කළේ.

289
00:13:17,587 --> 00:13:19,154
නැද්ද? ඇයි නැත්තේ?

290
00:13:19,156 --> 00:13:21,222
ජීවිත බේරගන්නවද
මුදල් සඳහා?

291
00:13:21,224 --> 00:13:24,659
හොඳයි, මිනිසුන් බොහෝ දුරට මිය ගොස් ඇත
අපි පෙනී සිටින කාලය වන විට.

292
00:13:24,661 --> 00:13:27,162
අහ්, අපට බලාපොරොත්තු විය හැකි හොඳම දේ
මිනීමරුවා අල්ලා ගැනීමයි.

293
00:13:27,164 --> 00:13:29,064
ඔබ Archer Braddock මැරුවාද?

294
00:13:30,499 --> 00:13:32,367
මම <i>ඔබට</i> කතා කරන්නම්
මෙතැන් සිට.

295
00:13:32,369 --> 00:13:34,135
ඔව්. මට දැන් තියෙනවා
ප්රශ්න කිහිපයක්

296
00:13:34,137 --> 00:13:35,904
බ්‍රැඩොක් මහතා ගැන
අවසාන පත්වීම.

297
00:13:35,906 --> 00:13:37,806
හ්ම්. හරි හරී. අහ්, බෙට්සි.

298
00:13:37,808 --> 00:13:40,842
මම Braddock ගොනුව තැබුවෙමි
උපදේශන කාමර 2 හි.

299
00:13:40,844 --> 00:13:42,243
මාව අනුගමනය කරන්න.

300
00:13:44,146 --> 00:13:46,448
මම නිකමට, ආහ්,
මෙතන ඉන්න.

301
00:13:53,423 --> 00:13:56,491
Braddock ගොනුව.
දෛනික වාර්තාව.

302
00:13:56,493 --> 00:13:59,561
ඔබ අවසන් වූ විට, ඔබට අවශ්ය වේ
මෙම බඳවා ගැනීමේ පෝරම අත්සන් කිරීමට.

303
00:13:59,563 --> 00:14:01,896
අද අලුත් රෝගීන්?

304
00:14:01,898 --> 00:14:04,566
හතර. අලුතින් නිෂ්කාශනය කළා
සහ සුදුසුකම් ලබා ඇත.

305
00:14:04,568 --> 00:14:06,434
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද.

306
00:14:06,436 --> 00:14:08,703
ඉතින් මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද,
නියෝජිතයා?

307
00:14:08,705 --> 00:14:10,238
අහ්, බ්‍රැඩොක් මහතාගේ
අවසාන පත්වීම...

308
00:14:10,240 --> 00:14:11,539
ඔහු අමුතු ලෙස හැසිරුණාද?
කොහෙත්ම?

309
00:14:11,541 --> 00:14:13,508
මට මතක නැහැ, නැහැ.

310
00:14:13,510 --> 00:14:15,243
එයා මොකුත් කිව්වද
අසාමාන්ය,

311
00:14:15,245 --> 00:14:17,145
නැතහොත් ඔහු යන්නේ කොහේදැයි සඳහන් කරන්න
පත්වීමෙන් පසුව?

312
00:14:17,147 --> 00:14:18,313
මට ඔහුගේ ගොනුව පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

313
00:14:18,315 --> 00:14:20,415
එය නිකම් විය
ඊයේ පස්වරුවේ.

314
00:14:20,417 --> 00:14:23,084
ඊයේ? නෑ නෑ නෑ. අහ්,
බ්රැඩ්ඩොක්ගේ අවසාන ඖෂධ ප්රතිකාරය

315
00:14:23,086 --> 00:14:24,419
මීට දින දෙකකට පෙර...
උදෑසන.

316
00:14:24,421 --> 00:14:25,954
ඔහුගේ දින දර්ශනයට අනුව,

317
00:14:25,956 --> 00:14:28,123
ඔහුට ප්‍රතිකාරයක් තිබුණා
ඊයේ සවස 4:17 ට.

318
00:14:28,125 --> 00:14:29,991
හොඳයි,
වෛද්ය ප්රතිකාරයක් නොවේ.

319
00:14:29,993 --> 00:14:31,926
බ්‍රැඩොක් යටතේ සිටියේය
මගේ සුවිශේෂී රැකවරණය.

320
00:14:31,928 --> 00:14:33,895
සහ නොසැලකිලිමත් වීමට නොවේ,
නියෝජිතයා,

321
00:14:33,897 --> 00:14:35,730
නමුත් මට ප්‍රවේශය ලැබෙන්නේ කවදාද?
ශරීරයට?

322
00:14:35,732 --> 00:14:37,332
- ප්රවේශය?
- මම එය පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

323
00:14:37,334 --> 00:14:39,000
පටක සාම්පල ලබා ගන්න
මගේ පර්යේෂණ සඳහා.

324
00:14:39,002 --> 00:14:40,368
මම-ඒ සියල්ල කොටසක්
ගිවිසුමේ

325
00:14:40,370 --> 00:14:41,770
අපේ රෝගීන් අත්සන් කරන්න
ඔවුන් පාඩමට සම්බන්ධ වූ විට.

326
00:14:41,772 --> 00:14:43,738
අහ්, ඔයාට කරන්න වෙයි
හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයා සමඟ එය ගන්න,

327
00:14:43,740 --> 00:14:45,440
සහ ඇය වැඩ කරමින් සිටී
තවත් නඩුවක්.

328
00:14:45,442 --> 00:14:47,208
ඇය කාර්යබහුලව තබා ගත හැකිය
දින කිහිපයක් සඳහා.

329
00:14:47,210 --> 00:14:48,710
මම දකියි.

330
00:14:48,712 --> 00:14:50,612
මට සමාවෙන්න.

331
00:14:50,614 --> 00:14:52,180
ඔහ්. ආයුබෝවන්.

332
00:14:57,686 --> 00:14:58,787
මට ඉඩ දෙන්න.

333
00:14:58,789 --> 00:15:01,022
ඔහ්, හොඳයි, ස්තූතියි,
කඩවසම්.

334
00:15:01,024 --> 00:15:02,423
හ්ම්.

335
00:15:02,425 --> 00:15:05,093
මගේ උපදෙස් ගන්න.
පිළිකා හැදෙන්න එපා.

336
00:15:05,095 --> 00:15:07,061
හොඳයි, ඒ වගේ
හොඳ උපදෙස්.

337
00:15:07,063 --> 00:15:09,664
ඔබ කම්මැලි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණත්
සියල්ල තිබියදීත්.

338
00:15:09,666 --> 00:15:11,332
ඔබ දන්නවා, ඇයි නැත්තේ?

339
00:15:11,334 --> 00:15:13,535
බටහිර ප්‍රඥාව කියයි
මම මැරෙන්න තිබුණා

340
00:15:13,537 --> 00:15:15,270
මාස නවයකට පෙර,
නමුත් බලන්න.

341
00:15:15,272 --> 00:15:17,172
මම ඒක හැදුවා
ප්‍රසාද වටයට.

342
00:15:17,174 --> 00:15:18,940
ඔබ මෙහි ඖෂධ බැර කරනවාද?

343
00:15:18,942 --> 00:15:21,142
- ඖෂධ විය හැක.
- තේ විය හැක.

344
00:15:21,144 --> 00:15:22,510
තේ ගැන දන්නවද?

345
00:15:22,512 --> 00:15:25,013
ඔව්, මට සුවඳ දැනුණා
ඔබේ අත්බෑගයේ.

346
00:15:25,015 --> 00:15:26,481
නෑ නෑ නෑ. අවශ්ය නැහැ.

347
00:15:26,483 --> 00:15:29,617
මට ඒකෙන් සෑහෙන්න ප්‍රබල ගැම්මක් ලැබුණා
Archer Braddock ගේ කුස්සියේ.

348
00:15:29,619 --> 00:15:31,352
මම ආචර් ගැන අහලා තියෙනවා
අද උදෑසන.

349
00:15:31,354 --> 00:15:32,687
ඔබ මිතුරෙක්ද?

350
00:15:32,689 --> 00:15:35,223
අපොයි නෑ නෑ නෑ. මම උදව් කරනවා
පොලිසිය මිනීමැරුම විසඳයි.

351
00:15:35,225 --> 00:15:38,293
ඔහ්. හොඳයි, මම තමයි
කවුද ආචර්ට තේ ගැන කිව්වේ.

352
00:15:38,295 --> 00:15:41,663
සති කිහිපයකට පෙර මම ඔහුව දුටුවෙමි,
ඔහු එතරම් හොඳ පෙනුමක් නොතිබුණි.

353
00:15:41,665 --> 00:15:44,799
ඔබ දන්නවා, ඔහුට මෙය තිබුණා
අවසාන වාතය ඔහු මත එල්ලී ඇත

354
00:15:44,801 --> 00:15:47,235
- කම්බියක් මත පියානෝවක් වගේ.
- ම්ම්ම්.

355
00:15:47,237 --> 00:15:48,303
කෙනෙක් මිලදී ගන්නේ කොහෙන්ද

356
00:15:48,305 --> 00:15:50,805
ඒ ගඳ ගහන තේ ටින් එකක්
ඔවුන්ට සිදු වූයේ නම්?

357
00:15:50,969 --> 00:15:53,937
කවුද කඩේ වහන්නේ
දවල් මැද?

358
00:15:53,939 --> 00:15:55,772
ම්ම්ම්

359
00:16:01,580 --> 00:16:04,614
ඔවුන්ට නිකම්ම අමතක වෙන්න ඇති
ලකුණ පෙරලීමට.

360
00:16:08,085 --> 00:16:10,153
ආයුබෝවන්?

361
00:16:10,155 --> 00:16:12,422
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

362
00:16:13,924 --> 00:16:16,192
මෙහි ඉලක්කය කුමක්ද,
කෙසේ වෙතත්?

363
00:16:16,194 --> 00:16:18,428
ඉතින් Braddock බොනවා
ගඳ ගහන තේ.

364
00:16:18,430 --> 00:16:20,430
මැරෙන මිනිස්සු
ඕනෑම දෙයක් උත්සාහ කරනු ඇත.

365
00:16:20,432 --> 00:16:23,166
හොඳයි, බ්‍රැඩොක්ගේ දේවල්
උත්සාහ කළා වැඩ...

366
00:16:23,168 --> 00:16:24,634
නැත්තම් එහෙමයි එයා හිතුවේ.

367
00:16:24,636 --> 00:16:26,569
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ ඒක තියෙනවා කියලා
ඔහුගේ ඝාතනයට සම්බන්ධයක් තිබේද?

368
00:16:26,571 --> 00:16:29,639
අදහසක් නැත, නමුත් බ්‍රැඩ්ඩොක් නම්
පිළිකාවට බෙහෙත සොයා,

369
00:16:29,641 --> 00:16:31,107
මට ඒකට ඇතුල් වෙන්න ඕන.

370
00:16:31,109 --> 00:16:32,575
- ඒ සඳහා වාසනාව.
- ෂ්!

371
00:16:45,157 --> 00:16:49,125
මට උපකාර කරන්න!

372
00:16:49,127 --> 00:16:52,328
මට උපකාර කරන්න!
මට <i>උදව් කරන්න</i>!

373
00:16:52,330 --> 00:16:54,864
මට උපකාර කරන්න!

374
00:16:54,866 --> 00:16:56,666
පොලිසිය!

375
00:16:56,668 --> 00:16:58,068
කරුණාකර, කරුණාකර!

376
00:16:58,070 --> 00:17:01,538
ඔබේ ආත්මය සන්සුන් කරන්න.
ඒකට කමක් නැහැ. හැම දෙයක්ම හොඳයි.

377
00:17:01,540 --> 00:17:03,273
ෂ්.

378
00:17:03,275 --> 00:17:06,309
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- <i>ඔබ</i> කරන්නේ කුමක්ද?

379
00:17:18,012 --> 00:17:20,446
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මම ජෝසෆ් අයියා.

380
00:17:20,448 --> 00:17:21,881
අනේ මම බදාගෙන ඉන්න කෙනෙක් නෙවෙයි.

381
00:17:21,883 --> 00:17:24,550
පැට්රික් ජේන්.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

382
00:17:24,552 --> 00:17:25,851
ඒක හරි අපූරු සංදර්ශනයක්.

383
00:17:25,853 --> 00:17:27,353
කීයක් අය කරනවද
එම සංදර්ශනය සඳහා?

384
00:17:27,355 --> 00:17:30,523
- සංදර්ශනයක් නැත. සුවයක්.
- හ්ම්.

385
00:17:30,525 --> 00:17:31,991
සහ මගේ පන්සල
පරිත්‍යාග පිළිගනී.

386
00:17:31,993 --> 00:17:33,793
අහ්, එය සම්පූර්ණයෙන්ම
ඔබට භාරයි.

387
00:17:33,795 --> 00:17:37,596
අහ්හ්. තවත් ලාභ නොලබන ආයතනයක්.
බුද්ධිමත් ක්රියාව.

388
00:17:37,598 --> 00:17:40,499
මට ලැබෙනවා
ඒ ප්‍රතිචාරය ගොඩක්.

389
00:17:40,501 --> 00:17:42,535
නමුත් සුව කිරීමේ බලය
හිරුගේ

390
00:17:42,537 --> 00:17:44,070
හොඳින් ලේඛනගත කර ඇත.

391
00:17:44,072 --> 00:17:45,971
- එතකොට තේ කොහෙද ගැලපෙන්නේ?
- තේ?

392
00:17:45,973 --> 00:17:48,674
ඔව්, ගඳ ගහන රතු පාට දේවල්,
නාසයේ හිසකෙස් රැලි කරයි.

393
00:17:48,676 --> 00:17:51,243
ඔයා කතා කරනවා
පැහැදිලිකමේ තේ ගැන.

394
00:17:51,245 --> 00:17:52,445
ඒක හරි නරක දේවල්.

395
00:17:52,447 --> 00:17:54,880
මට එය ගැනීමට සිදු විය
මෑතකදී අපගේ රාක්ක වලින්.

396
00:17:54,882 --> 00:17:57,750
- බොහෝ පාරිභෝගික පැමිණිලි.
- ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ?

397
00:17:57,752 --> 00:18:01,454
හිමිකාර මිශ්‍රණයක්
නෙට්ල්ස්, ඖෂධ පැළෑටි,

398
00:18:01,456 --> 00:18:03,389
සහ හැකියාව.

399
00:18:03,391 --> 00:18:05,524
සහ එය කොපමණ වේද
මේ දවස් වලට යන්නද?

400
00:18:05,526 --> 00:18:08,260
ඔයාට මම ඉන්නවා
සියල්ල වැරදියි.

401
00:18:08,262 --> 00:18:09,695
මම ධනවත් මිනිසෙක්,

402
00:18:09,697 --> 00:18:12,465
නමුත් ඔබ සොයා නොගනු ඇත
ඕනෑම බැංකු ගිණුමක මගේ ධනය.

403
00:18:12,467 --> 00:18:15,835
මම ප්‍රමාණවත් තරම් තේ විකුණනවා
සහ සම්පූර්ණ පිළියම්

404
00:18:15,837 --> 00:18:17,369
තබා ගැනීමට
මගේ දේවමාළිගාවේ දොරවල් විවෘතයි.

405
00:18:17,371 --> 00:18:19,672
සහ ඔබ ඒවා විවෘත කළාද?
මේ මිනිසාට?

406
00:18:19,674 --> 00:18:21,540
ෂුවර්. දුනුවායා.

407
00:18:21,542 --> 00:18:25,211
අපි රඟපෑවා විතරයි
ඔහුගේ අවසන් සුව කිරීමේ උත්සවය.

408
00:18:25,213 --> 00:18:26,879
4:17 ට?

409
00:18:26,881 --> 00:18:29,548
එතකොට තමයි සූර්ය ගිනිදැල් එන්නේ
ඔවුන්ගේ උච්චතම ස්ථානයේ සිටියහ.

410
00:18:29,550 --> 00:18:31,517
සහ ඔබ සුව කළේ කුමක්ද?

411
00:18:31,519 --> 00:18:32,985
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුගේ පිළිකාව.

412
00:18:32,987 --> 00:18:37,923
අපි සූර්ය කිරීටය නාලිකා කරමු
පිළිකාමය පිළිකා ඉලක්ක කර ගැනීමට.

413
00:18:37,925 --> 00:18:40,760
අපි ගොඩක් උත්සාහ කළා
ආචර් සමඟ, නමුත් අපි ...

414
00:18:40,762 --> 00:18:42,228
අපි අවසානයේ ඔවුන් සියල්ල ලබා ගත්තා.

415
00:18:42,230 --> 00:18:43,596
සහ ඔහුගේ සියලු මුදල්.

416
00:18:43,598 --> 00:18:47,800
ආචර් මට ගෙව්වේ නැහැ
සතයක්, ජේන් මහතා.

417
00:18:47,802 --> 00:18:49,602
හොඳයි...
තේ හැර.

418
00:18:49,604 --> 00:18:50,970
ම්ම්ම් ඒ නිසාද
ඔබ ඔහුව මැරුවාද?

419
00:18:50,972 --> 00:18:53,472
මට සමාවෙන්න? කුමක් ද?

420
00:18:53,474 --> 00:18:55,241
Archer Braddock මිය ගියේය.

421
00:18:55,243 --> 00:18:57,309
ඔහු ඝාතනය විය
එයා මෙතනින් ගියාට පස්සේ.

422
00:18:57,311 --> 00:19:01,147
අපොයි නෑ. අපොයි නෑ නෑ නෑ.

423
00:19:01,149 --> 00:19:04,316
පසු නොවේ
ඔහු සටන් කළ සියල්ල.

424
00:19:05,418 --> 00:19:07,386
අපේ සියලු වැඩකට පසුව.

425
00:19:07,388 --> 00:19:09,588
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

426
00:19:13,227 --> 00:19:15,361
ඔහුගේ ... ඔහුගේ ප්රතිබිම්බ
වඩා හොඳ විය.

427
00:19:15,363 --> 00:19:18,397
ඔහුගේ... ඔහුගේ... ඔහුගේ...
පීඩනය බොහෝ දුරට අඩු විය.

428
00:19:18,399 --> 00:19:22,001
ඔහුට තිබුණා... ඔහුට රඩ්ඩි එකක් තිබුණා,
ඔහුගේ කම්මුල්වල නිරෝගී දීප්තිය.

429
00:19:22,003 --> 00:19:24,003
- පනතේ එම කොටස?
- කියන්න අමාරුයි.

430
00:19:24,005 --> 00:19:26,005
ඒ සියල්ල ඉතා රංගමය ය.

431
00:19:26,007 --> 00:19:28,841
බ්‍රැඩ්ඩොක් කිව්වාද කොහෙද ඉන්නේ කියලා
ඔහු යන විට යනවාද?

432
00:19:28,843 --> 00:19:31,811
නෑ නෑ. මම - මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

433
00:19:31,813 --> 00:19:35,881
මේ ලෝකයෙන් ඔහුගේ සංක්රමණය
ප්‍රචණ්ඩත්වයෙන් දූෂිත විය.

434
00:19:35,883 --> 00:19:37,483
මට එයාගේ ශරීරය බලන්න ඕනේ.

435
00:19:37,485 --> 00:19:38,784
ඇයි?

436
00:19:38,786 --> 00:19:40,419
ඔහුගේ ශක්තිය මුදා හැරීමට

437
00:19:40,421 --> 00:19:42,822
එබැවින් ඔහුට එගොඩ විය හැක
සාමකාමීව.

438
00:19:42,824 --> 00:19:45,191
සමහර විට අවමංගල්‍යයේදී.
මේ අතර,

439
00:19:45,193 --> 00:19:47,893
ඔබ අපට සියල්ල පවසනු ඇත
එය ඊයේ සිදු විය.

440
00:19:48,795 --> 00:19:50,095
ඇත්ත වශයෙන්.

441
00:19:50,097 --> 00:19:53,432
ඔව්, මට ඒක තියෙනවා.
හරි හරී. ෂුවර්.

442
00:19:53,434 --> 00:19:55,401
මේ චෝ.

443
00:19:55,403 --> 00:19:57,002
එය ගිම්හානයයි.

444
00:20:00,907 --> 00:20:02,107
හේයි.

445
00:20:02,109 --> 00:20:04,910
මට ඕන වුනේ සමාව ඉල්ලන්න විතරයි
ඔබව ප්‍රමාද කළ නිසා.

446
00:20:04,912 --> 00:20:07,613
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔබ උත්සාහ කළේ උදව් කිරීමට පමණි.

447
00:20:07,615 --> 00:20:09,582
මම කොහොමද ඒක හදන්නේ
ඔබට භාරද?

448
00:20:09,584 --> 00:20:11,217
මට විශ්වාසයි
ඔබ යමක් සිතනු ඇත.

449
00:20:11,219 --> 00:20:13,452
හේයි, චෝ.

450
00:20:13,454 --> 00:20:15,254
මට යන්න තියෙනවා.
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

451
00:20:15,256 --> 00:20:17,590
හරි හරී.

452
00:20:17,592 --> 00:20:21,060
ඒ Agua Blanca PD ය.
ඔවුන් වින්දිතයාගේ මෝටර් රථය සොයා ගත්හ.

453
00:20:21,062 --> 00:20:22,828
එය බ්ලොක් එකක් පමණ දුරින් විය
ඒ උත්සව ශාලාවෙන්

454
00:20:22,830 --> 00:20:25,164
- කොහෙද ඒඩන් අපිට ස්ලිප් එක දුන්නා.
- හොඳයි, බ්‍රැඩ්ඩොක්ගේ අවසන් දුරකථන ඇමතුම ඒඩන්ටයි.

455
00:20:25,166 --> 00:20:26,432
ඉතින් සමහරවිට තාත්තා සහ පුතා

456
00:20:26,434 --> 00:20:28,300
නැවත හමුවීමක් තිබුණා
ඒක එච්චර හරි ගියේ නෑ.

457
00:20:28,302 --> 00:20:30,569
පුදුම වෙන්නේ නැහැ.
මම වතු නීතිඥවරයාට කතා කළා.

458
00:20:30,571 --> 00:20:32,404
බ්රැඩ්ඩොක්ගේ මුදල් වලින් වැඩි කොටසක්
භාරවලට බෙදී ගියේය

459
00:20:32,406 --> 00:20:34,740
Liesl සහ Aden සඳහා, ගෙවිය යුතුය
ඔවුන්ගේ 23 වැනි උපන්දිනයේදී.

460
00:20:34,742 --> 00:20:36,876
සාමාන්ය ශබ්ද.
කෙසේ වෙතත් පොහොසත් සාමාන්යය.

461
00:20:36,878 --> 00:20:38,878
ඔව්, නමුත් ආලෝකයේ
ඔහුගේ පුතාගේ මත්ද්රව්ය ගැටළු

462
00:20:38,880 --> 00:20:40,212
බ්‍රැඩොක් ක්‍රියාවලියේ යෙදී සිටියේය
වෙනස් වීම

463
00:20:40,214 --> 00:20:42,481
ඒඩන්ගේ විශ්වාසයේ වයස
23 සිට 30 දක්වා.

464
00:20:42,483 --> 00:20:44,316
ඉතින් ඒඩන් බ්‍රැඩ්ඩොක්ට මුහුණ දෙනවා.

465
00:20:44,318 --> 00:20:46,118
තර්කය බිඳී යයි.

466
00:20:46,120 --> 00:20:47,419
ඒඩ්න් තාත්තාගේ හුස්ම හිර කරනවා
ඒ වගේම සිරුර වළලනවා.

467
00:20:47,421 --> 00:20:49,188
හ්ම්. අපට අවශ්‍යයි
ඒ ළමයා හොයාගන්න කියලා.

468
00:20:49,190 --> 00:20:51,056
ඔව්.

469
00:20:51,058 --> 00:20:52,825
රිග්ස්බි. ඔබට අල්ලා ගත හැකිද?

470
00:20:54,295 --> 00:20:55,928
හොඳයි, ඔහු එකතු කළ යුතුයි
ඔහුගේ වැටුප, හරිද?

471
00:20:55,930 --> 00:20:57,563
ඇයි අපි ඉවත් නොවන්නේ
උත්සව ශාලාව?

472
00:20:57,565 --> 00:20:59,298
ඒඩන් අර්ධකාලීන සේවකයෙක් විය.
අවම වැටුප.

473
00:20:59,300 --> 00:21:01,100
ඔහු අවදානමට ලක් නොවනු ඇත
ඒ පඩියට මාට්ටු.

474
00:21:01,102 --> 00:21:02,801
අපට නිරීක්ෂණය කළ හැකිද?
ඔහුගේ ජංගම දුරකථනය?

475
00:21:02,803 --> 00:21:04,203
උත්සාහ කළා. එය ක්‍රියා විරහිත කර ඇත.

476
00:21:04,205 --> 00:21:05,471
ලොතරැයි මගඩිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

477
00:21:05,473 --> 00:21:07,840
මම දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ
ඔහු ඒ සඳහා දක්ෂයි.

478
00:21:09,277 --> 00:21:11,277
ඒයි, මේ කවුද?
ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.

479
00:21:11,279 --> 00:21:13,512
ඒඩන් බ්‍රැඩොක්?

480
00:21:13,514 --> 00:21:16,048
අහ් ඔව්.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට පුළුවන්.

481
00:21:16,050 --> 00:21:18,183
ඔව්, ඔයාට එන්න පුළුවන්
සහ අපට කතා කරන්න.

482
00:21:18,185 --> 00:21:19,652
මම ලිපිනය දෙන්නම්.

483
00:21:21,489 --> 00:21:23,122
ඇයි ඔයා දුවන්න ගියේ, ඒඩන්?

484
00:21:23,124 --> 00:21:24,323
මම දන්නේ නැහැ.

485
00:21:24,325 --> 00:21:28,327
හරි, මම කරනවා.
මම මත්ද්‍රව්‍ය රැගෙන ආවා, හරිද?

486
00:21:29,195 --> 00:21:30,496
මට ආයෙත් ගොඩ එන්න බැරි වුණා.

487
00:21:30,498 --> 00:21:32,264
වෙන්න ඇති
මගේ තුන්වන වර්ජනය.

488
00:21:32,266 --> 00:21:35,134
එබැවින් ඒ වෙනුවට ඔබ වනු ඇත
බාධා කිරීමේ චෝදනාව,

489
00:21:35,136 --> 00:21:37,503
- සාපරාධී වරදක්.
- මම කෙළින් හිතුවේ නැහැ.

490
00:21:37,505 --> 00:21:40,139
මම දැනගත්තා විතරයි
මගේ තාත්තා මැරුවා.

491
00:21:40,141 --> 00:21:41,807
ලිස්ල් මට කතා කළා.

492
00:21:42,876 --> 00:21:44,910
බලන්න.

493
00:21:44,912 --> 00:21:46,979
මට ඔයාව ඕන
මාත් එක්ක පිරිසිදුව එන්න කියලා.

494
00:21:46,981 --> 00:21:49,848
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ ඔබේ පියාට කතා කළාද?

495
00:21:49,850 --> 00:21:51,317
මම දන්නේ නැහැ. මාස?

496
00:21:51,319 --> 00:21:53,452
හරි, බලන්න.

497
00:21:53,454 --> 00:21:56,255
අපි බහිනවා
මෙතන නරක ආරම්භයක්.

498
00:21:56,257 --> 00:22:00,459
ඔහු ඔබට කතා කළා
ඊයේ රාත්‍රී 7.45 ට.

499
00:22:01,729 --> 00:22:03,696
<i>ඒයි, පැටියෝ, මේ තාත්තා.</i>

500
00:22:05,833 --> 00:22:08,200
ඔබ කිව්වා "කතා කරන්න" කියලා.

501
00:22:08,202 --> 00:22:10,235
ඒක පණිවිඩයක්,
සහ මට එය ඇසීමට අවශ්‍ය නැත.

502
00:22:10,237 --> 00:22:12,071
ඔයා දන්නවනේ කාගෙද කාර් එක හොයාගත්තෙ කියලා
ඔබේ රැකියාවෙන් අවහිරයක්ද?

503
00:22:12,073 --> 00:22:13,772
ඊයේ රෑ වැඩ කළේ නැහැ.
කාගෙන් හරි අහන්න.

504
00:22:13,774 --> 00:22:14,907
හොඳයි, සමහර විට ඔහු සිතුවා විය හැකිය
ඔබ <i>කරමින් සිටියා</i>,

505
00:22:14,909 --> 00:22:16,241
යමෙකු ඔහු පසුපස ගියේය.

506
00:22:16,243 --> 00:22:17,476
ඒ කවුරුන් විය හැකිද?

507
00:22:18,445 --> 00:22:20,980
අපොයි නෑ.

508
00:22:25,318 --> 00:22:26,552
මට මේ යාළුවා ඉන්නවා.

509
00:22:26,554 --> 00:22:28,654
- මිතුරා?
- බෙදාහරින්නා.

510
00:22:28,656 --> 00:22:30,823
මයික් ට්‍රාන්. පහුගිය කාලෙ එයා හිටියා
ප්‍රශ්න ගොඩක් අහනවා

511
00:22:30,825 --> 00:22:32,591
මගේ තාත්තා ගැන, වගේ...

512
00:22:32,593 --> 00:22:34,460
එයා කොච්චර වටිනවද
සහ ඔහු විකුණන්නේ කුමන ආකාරයේ මෝටර් රථද යන්නයි.

513
00:22:34,462 --> 00:22:37,096
- එතකොට ඔයා එයාට කිව්වද?
- ඇයි මම එසේ නොකරන්නේ?

514
00:22:37,098 --> 00:22:40,065
මම මගේ පියාට වෛර කළා.

515
00:22:40,067 --> 00:22:42,501
ඔහු මාව කපා දැමූ අතර ...

516
00:22:42,503 --> 00:22:45,404
ඔව්. මම කතා කරන්නේ නැහැ
මුදල් ගැන.

517
00:22:47,841 --> 00:22:50,209
එයා මාව දාලා ගියා.

518
00:22:56,951 --> 00:22:58,851
ට්‍රාන් සලකුණක් නැත. චෝ?

519
00:23:05,725 --> 00:23:07,626
මට කිසිම දෙයක් ලැබුණේ නැහැ
ආපහු මෙතනින් යනවා.

520
00:23:08,829 --> 00:23:11,363
ඒඩන්ගේ වෙළෙන්දාගේ
නරක ව්‍යාපාරයක්.

521
00:23:11,365 --> 00:23:14,099
චෝදනා දෙකක්
දරුණු පහරදීම,

522
00:23:14,101 --> 00:23:15,734
මෙත් බෙදා හැරීමේ චේතනාව,

523
00:23:15,736 --> 00:23:17,436
ඔහු හුස්ම හිර විය
පරිවාස නිලධාරියෙක්.

524
00:23:17,438 --> 00:23:19,571
එය පරීක්ෂා කිරීම වටී.

525
00:23:21,876 --> 00:23:24,243
ඔහු මෙහි සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

526
00:23:24,245 --> 00:23:27,146
ඔහුගේ කිරි මව පවසන්නේ ඔහු සිටි බවයි
අද සල්ලි ටිකක් දානවා.

527
00:23:27,148 --> 00:23:29,782
ඔහු විය හැකිය
ඔබේ ආදර්ශය.

528
00:23:37,824 --> 00:23:40,893
ඔබ ඔබේ සැමියාව හඳුනනවාද?
ජෝසෆ් අයියාව දැක්කද?

529
00:23:40,895 --> 00:23:43,429
දුනුවාගේ පිළිකාව ඔහුව...

530
00:23:43,431 --> 00:23:45,397
කිහිප දෙනෙකුට ඉලක්කයක්
con men

531
00:23:45,399 --> 00:23:47,199
සහ විකල්ප පිළියම්.

532
00:23:47,201 --> 00:23:48,600
ඇයි අපිට කිව්වේ නැත්තේ?

533
00:23:48,602 --> 00:23:53,639
උත්සාහ කිරීමට මට සමාව දෙන්න
මිනිසෙකුගේ ගෞරවය පවත්වා ගැනීමට.

534
00:23:53,641 --> 00:23:55,107
අපිට පිළිකා පුණ්‍යායතනයක් තියෙනවා
අපේ නමින්

535
00:23:55,109 --> 00:23:56,608
අපි උස්සලා තියෙනවා කියලා
සඳහා විශාල මුදලක්.

536
00:23:56,610 --> 00:23:59,211
ඔබ දැන සිටියාද
ඔහු හොඳ අතට හැරෙමින් සිටින බව?

537
00:23:59,213 --> 00:24:01,914
ඔව්. එකම විදිහට
ඔහු හොඳ අතට හැරෙමින් සිටියේය

538
00:24:01,916 --> 00:24:04,383
ඔක්සිජන් චිකිත්සාවෙන් පසුව
ජර්මනියේ

539
00:24:04,385 --> 00:24:08,053
හෝ මානසික සැත්කම්
බ්රසීලයේ.

540
00:24:08,055 --> 00:24:11,790
එය නිරන්තර රෝලර් කෝස්ටරයක් විය
ආචර් සමඟ පදින්න.

541
00:24:17,965 --> 00:24:21,500
කෙමෝ, හාහ්?
ආහාර රුචිය නැති කරයි.

542
00:24:21,502 --> 00:24:23,635
තේ පැල්ලමක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

543
00:24:23,637 --> 00:24:25,137
ඔහ්, එය ලස්සනයි.

544
00:24:26,039 --> 00:24:27,973
අපිට ඒක ලැබුණා.

545
00:24:38,651 --> 00:24:41,153
සැකකරු පැමිණ ඇත.
චලනය වීමට කාලයයි.

546
00:24:53,166 --> 00:24:54,199
චෝ?

547
00:24:54,201 --> 00:24:55,734
පිටපත් කරන්නද?

548
00:24:58,672 --> 00:25:00,706
රණ්ඩුවක් වගේ.
මම ඇතුලට යනවා.

549
00:25:02,375 --> 00:25:03,375
යන්න!

550
00:25:03,377 --> 00:25:05,344
යන්න!

551
00:25:05,346 --> 00:25:07,346
යන්න!

552
00:25:07,348 --> 00:25:09,248
පොලිසිය!

553
00:25:10,583 --> 00:25:13,218
ඔබ ආරක්ෂිතයි. ඒකට කමක් නැහැ.

554
00:25:13,220 --> 00:25:14,853
එයා ඉන්නවද?

555
00:25:21,027 --> 00:25:22,427
පහල ඉන්න!

556
00:25:23,597 --> 00:25:24,563
එතන ඉන්න.

557
00:25:27,201 --> 00:25:29,968
ආයුධ ආරක්ෂිතයි.

558
00:25:29,970 --> 00:25:31,637
- ඔයා හොඳින්?
- ඔව්.

559
00:25:31,639 --> 00:25:33,305
ඉදිරියට එන්න.

560
00:25:37,611 --> 00:25:40,212
එය මගේ වාසනාවන්ත දිනය යැයි අනුමාන කරන්න.

561
00:25:48,888 --> 00:25:51,890
බ්‍රැඩොක් මහත්මිය තවමත් ඉන්නවා
උඩුමහලේ ඇගේ තේ එනතුරු බලා සිටී.

562
00:25:51,892 --> 00:25:53,258
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

563
00:25:53,260 --> 00:25:56,295
ඔහ්, නිකම්, ආහ්, විනෝද වෙනවා
කුණාටුවට පෙර සන්සුන්කම.

564
00:25:56,297 --> 00:25:58,397
ඔයා හැදුවා විතරයි
එක් තේ කෝප්පයක්.

565
00:25:58,399 --> 00:26:01,667
මි.මී. මට තබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
එම තේ බෑග් වියළී.

566
00:26:01,669 --> 00:26:04,203
මම මේකට කැමති වෙන්නේ නැහැ,
මමද?

567
00:26:05,071 --> 00:26:07,372
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

568
00:26:14,514 --> 00:26:16,815
ඔහ්, හෝ!

569
00:26:46,212 --> 00:26:49,281
ඔබට අවශ්‍ය විය හැක
ඔබේ කන් වසාගන්න.

570
00:27:00,461 --> 00:27:02,694
ලිස්ල්!

571
00:27:02,696 --> 00:27:03,962
ලිස්ල්!

572
00:27:03,964 --> 00:27:05,430
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

573
00:27:07,468 --> 00:27:10,435
ප්රදර්ශණ කාලය.

574
00:27:15,275 --> 00:27:18,777
ගිනි!

575
00:27:19,979 --> 00:27:22,414
ඇය ඉතා හොඳින් ගමන් කරයි
පිළිකා රෝගියෙකු සඳහා.

576
00:27:22,416 --> 00:27:26,885
අපොයි ඒක ආශ්චර්යයක්.
හෙලන් සොයුරිය සුවපත් වේ!

577
00:27:26,887 --> 00:27:28,186
නෝනා!

578
00:27:28,188 --> 00:27:29,187
නෝනා!

579
00:27:29,189 --> 00:27:30,470
ඔහ්!

580
00:27:35,543 --> 00:27:37,847
මොන වගේ කාන්තාවක්ද
ව්යාජ පිළිකාවක්?

581
00:27:37,848 --> 00:27:40,483
ගොඩක් කාන්තාවන් යනවා
මිනිසුන් හමුවීමට අන්ත.

582
00:27:40,485 --> 00:27:44,421
අන්ත, ඔව්.
පිළිකා ආධාරක කණ්ඩායම්, නො.

583
00:27:44,422 --> 00:27:47,390
ආචර් ලැබීමට මම වාසනාවන්ත විය
මම කළ කාලය සඳහා.

584
00:27:47,465 --> 00:27:51,301
ඔහු ඒ සඳහා මා තුළ දොර විවර කළේය
මම ඉන්නවා කියලාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

585
00:27:51,303 --> 00:27:54,571
ඔහු සැලකිලිමත්, ත්යාගශීලී,
ආත්මික.

586
00:27:54,573 --> 00:27:57,774
පොහොසත් ... සහ ඉක්මනින් මිය යනවා.

587
00:27:57,776 --> 00:27:59,542
පරිපූර්ණ මිනිසා.

588
00:27:59,544 --> 00:28:02,712
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
මට පිළිකාවක් තිබුණේ නැහැ කියලා?

589
00:28:02,714 --> 00:28:07,784
හොඳයි, ඔබට අඩුවක් තිබුණා ...

590
00:28:07,786 --> 00:28:09,986
අවසාන වාතයක්.

591
00:28:09,988 --> 00:28:11,421
ඊට අමතරව, ඔබ ඔබේ හිස මුඩු කළා,

592
00:28:11,423 --> 00:28:15,658
නමුත් ඔබේ නිෂ්ඵලකම ඔබව වැළැක්වීය
ඇහි බැම නැති වීමෙන්.

593
00:28:15,660 --> 00:28:17,560
විස්තරේ යක්ෂයා.

594
00:28:19,698 --> 00:28:22,665
බ්රැඩ්ඩොක්ගේ
රක්ෂණ ඔප්පුව.

595
00:28:22,667 --> 00:28:26,102
එය මෑතකදී වෙනස් කරන ලදී
නව ප්‍රතිලාභියෙකු එක් කිරීමට...

596
00:28:26,104 --> 00:28:27,470
ඔබ.

597
00:28:27,472 --> 00:28:28,972
මම ආචර්ව මැරුවේ නැහැ.

598
00:28:28,974 --> 00:28:31,507
ඔබට හේතු මිලියන 5ක් තිබුණා
එයාව මැරෙන්න ඕන කියලා.

599
00:28:31,509 --> 00:28:34,777
දුනුවායාට මාසයක් ඉතිරිව තිබුණි ...
සමහර විට.

600
00:28:34,779 --> 00:28:35,979
මට අහිමි වීමේ අවදානමක් ඇත්තේ ඇයි?

601
00:28:35,981 --> 00:28:37,614
ඒ සියලු මුදල්
ඔහුගේ ජීවිතය නැති කිරීමට?

602
00:28:37,616 --> 00:28:40,116
මම දන්නේ නැහැ. <i>ඔබද?</i>

603
00:28:40,118 --> 00:28:42,485
ඇය කියන්නේ ඇත්ත.
ඔබට යන්න පුළුවන්.

604
00:28:42,487 --> 00:28:43,820
- නෑ. ඇයට බැහැ.
- ඔයාට බැහැ.

605
00:28:43,822 --> 00:28:46,322
- ඇයි නැත්තේ?
- මම ඔබට වංචාවකට චෝදනා කරනවා.

606
00:28:46,324 --> 00:28:47,258
කුමක් ද?

607
00:28:47,259 --> 00:28:48,892
ඔබ සතයක්වත් දකින්නේ නැහැ
ඒ රක්ෂණ මුදලින්.

608
00:28:49,594 --> 00:28:52,428
ඔබේ මුහුණ එසේ වනු ඇත
ප්‍රවෘත්තිය පුරා අලවා ඇත.

609
00:28:52,430 --> 00:28:54,097
නමුත් අවම වශයෙන්
ඔබට ඔබේ ඇහි බැම ලැබෙනු ඇත.

610
00:28:54,099 --> 00:28:56,065
අපි බලමු දින කීයද කියලා
එවිට ඔබට ලැබේ.

611
00:28:56,067 --> 00:28:57,734
ඔව්.

612
00:28:57,736 --> 00:28:59,836
- ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?
- මම කරනවා.

613
00:28:59,838 --> 00:29:01,904
ඔව්, හොඳයි.
දැන් මගේ වාරයයි.

614
00:29:01,906 --> 00:29:03,606
මට සැලැස්මක් තියෙනවා
අපේ මිනීමරුවා අල්ලන්න.

615
00:29:03,608 --> 00:29:06,209
ඒක අහනකන් ඉන්න බෑ.

616
00:29:21,959 --> 00:29:24,294
එයා ගොඩක් කෙට්ටුයි වගේ...

617
00:29:27,298 --> 00:29:28,931
බිඳෙන සුළුය.

618
00:29:28,933 --> 00:29:30,700
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ ඔහුව දුටුවාද?

619
00:29:30,702 --> 00:29:32,802
වසරකට පෙර.

620
00:29:32,804 --> 00:29:35,938
ඔහු අපට පැවසූ විට
රෝග විනිශ්චය ගැන.

621
00:29:35,940 --> 00:29:40,576
එය අවසන් වූයේ අප සටන් කිරීමෙන්,
සහ ලිස්ල් අඬනවා.

622
00:29:41,578 --> 00:29:44,814
එහෙම වෙන්නේ කොහොමද?

623
00:29:45,884 --> 00:29:47,950
ට්‍රාන්ගේ ඇලිබි පහළට දිව ගියේය.

624
00:29:47,952 --> 00:29:49,585
නමුත් ඔහු සිටියේ සැතපුම් 40ක් ඈතිනි
ඔබේ පියා මරා දැමූ විට.

625
00:29:49,587 --> 00:29:51,421
- ඉතින් ට්‍රාන් ඒක කළේ නැද්ද?
- නැහැ.

626
00:29:51,423 --> 00:29:52,822
නමුත් අපට සැකකරුවෙකු සිටී.

627
00:29:52,824 --> 00:29:55,224
alibi කෙනෙක්
රඳවා නොගනී.

628
00:29:55,226 --> 00:29:57,427
"ඩොලෝරස්" යන නමද?
සීනුවක් නාද කරනවද?

629
00:29:57,429 --> 00:29:58,995
වේටර්වරිය
උත්සව ශාලාවේදී?

630
00:29:58,997 --> 00:30:00,930
ඔයා මට කිව්වා ඔයා එහෙම නෑ කියලා
ඊයේ රෑ රැකියාවේදී,

631
00:30:00,932 --> 00:30:02,799
නමුත් ඩොලෝරස් පවසයි
ඔබ 8:00 ට පමණ නතර විය

632
00:30:02,801 --> 00:30:03,933
යම් මුදලක් ණයට ගැනීමට.

633
00:30:03,935 --> 00:30:05,768
- ඔයා බොරු කිව්වා.
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.

634
00:30:05,770 --> 00:30:07,437
මම ඔබට කිව්වා මම <i>වැඩ කරන්නේ නැහැ.</i>

635
00:30:07,439 --> 00:30:09,138
මම කිව්වේ නැහැ
මම <i>රැකියාවේ</i> සිටියේ නැත

636
00:30:09,140 --> 00:30:11,641
ඔබ දන්නවා, ඒ සියල්ල බොරු
සහ ඔබ සමඟ අර්ධ සත්‍යයන්.

637
00:30:11,643 --> 00:30:13,309
අපි කොහොමද දැනගන්න ඕන
කුමක් විශ්වාස කළ යුතුද?

638
00:30:13,311 --> 00:30:16,446
බලන්න, මට මුදල් අවශ්‍ය විය
ඖෂධ සඳහා, හරිද?

639
00:30:16,448 --> 00:30:18,748
ඒ වගේම මට මත්ද්‍රව්‍ය අවශ්‍ය වුණා
මම දැක්කට පස්සේ තාත්තා කතා කළා.

640
00:30:18,750 --> 00:30:22,251
එයාට මාව හදන්න තිබ්බේ මෙහෙමයි
ඉතා කුඩා දැනෙනවා.

641
00:30:22,253 --> 00:30:23,820
හොඳයි, තවදුරටත් නොවේ.

642
00:30:25,089 --> 00:30:27,790
මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.

643
00:30:27,792 --> 00:30:30,093
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

644
00:30:30,095 --> 00:30:31,260
නැහැ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

645
00:30:31,262 --> 00:30:32,995
මට ඔබේ දෑත් දෙන්න.

646
00:30:39,837 --> 00:30:43,139
විද්‍යාව කවදාවත් නිදා ගන්නේ නැහැ
මේ අවට, එහෙමද?

647
00:30:43,941 --> 00:30:46,576
ජේන් මහතා.
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

648
00:30:46,578 --> 00:30:49,479
හොඳයි, මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබේ සේවාවන්... ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

649
00:30:49,481 --> 00:30:51,013
මම කළත්,
මට විශ්වාස නෑ

650
00:30:51,015 --> 00:30:52,682
මෙය පළමු ස්ථානයයි
මම එන්නම්.

651
00:30:52,684 --> 00:30:54,617
මට මේ සහෝදරයා මුණගැසුණා,
ජෝසෆ් අයියා,

652
00:30:54,619 --> 00:30:58,454
කාටද පුළුවන්, අහ්, සම්පූර්ණයෙන්ම
අස්ථි පිළිකා තුරන් කිරීම.

653
00:30:58,456 --> 00:31:00,056
ඇත්තටම? එහෙම කොහොම ද?

654
00:31:00,058 --> 00:31:01,557
ධනාත්මක චින්තනයේ බලය.

655
00:31:01,559 --> 00:31:03,126
ස්වභාවිකවම.

656
00:31:03,128 --> 00:31:04,727
ඒක හරි, ස්වභාවිකවම.

657
00:31:04,729 --> 00:31:07,029
කිසිම ඖෂධයක් නැහැ.

658
00:31:07,031 --> 00:31:09,866
ඔහු සුව කළේ එලෙසයි
ආචාර්ය බ්රැඩ්ඩොක්.

659
00:31:09,868 --> 00:31:12,802
- මේ මිනිසා කියා සිටින්නේ එයද?
- ඔව්.

660
00:31:12,804 --> 00:31:15,037
බෙට්සි, අදින්න
බ්රැඩ්ඩොක්ගේ ගොනුව.

661
00:31:15,039 --> 00:31:16,372
අහ්, නිසැකවම.

662
00:31:16,374 --> 00:31:19,442
මම ඔබට පෙන්වන්නම්
යමක්, ජේන් මහතා.

663
00:31:19,444 --> 00:31:22,612
මෙය බ්‍රැඩොක්ගේ අවසන් MRI වේ.
සති දෙකකට පෙර ගන්නා ලදී.

664
00:31:22,614 --> 00:31:24,013
ඔය සුදු ලප ඔක්කොම පේනවද?

665
00:31:24,015 --> 00:31:25,515
ඔව්, වගේ
හිම කුණාටුවක්.

666
00:31:25,517 --> 00:31:27,450
ඒක පිළිකාවක්.
එය ඔහුගේ අස්ථි වලින් පැතිර ගියේය

667
00:31:27,452 --> 00:31:29,352
සහ එහි මාර්ගය වැඩ කරමින් සිටියේය
ඔහුගේ පෙණහලුවලට.

668
00:31:29,354 --> 00:31:30,987
ඔහුට උපරිම සති පහක් තිබුණි.

669
00:31:30,989 --> 00:31:32,622
මේක ගත්තේ
සති දෙකකට පෙර.

670
00:31:32,624 --> 00:31:34,690
සමහර විට ඒ පිළිකාවක්
නිරවුල් කර ඇත.

671
00:31:34,692 --> 00:31:36,559
මනස යනු
ඉතා බලවත් මෙවලමක්.

672
00:31:36,561 --> 00:31:37,960
හොඳයි, මම ඔබට පෙන්වීමට සතුටුයි
පෞද්ගලිකව

673
00:31:37,962 --> 00:31:39,829
මට ප්‍රවේශය ලබා දුන් විට
ශරීරයට.

674
00:31:39,831 --> 00:31:41,130
අපි කොහෙද ඉන්නේ
මගේ ඉල්ලීම සමඟ?

675
00:31:41,132 --> 00:31:42,965
ඔහ්, මට තවමත් ළඟා විය නොහැක
හදිසි මරණ පරීක්ෂක.

676
00:31:42,967 --> 00:31:45,735
හැමෝම බලන්න ඕන
ඒ ශරීරය ඇතුලේ.

677
00:31:45,737 --> 00:31:48,638
ජෝසෆ් අයියා
එකම ඉල්ලීමක් තිබුණා.

678
00:31:48,640 --> 00:31:51,140
- ඔබ එය අනුමත කළාද?
- හොඳයි, මම ජෝසෆ් අයියාට කී දේ මම ඔබට කියන්නම්.

679
00:31:51,142 --> 00:31:52,742
ඒක මගේ අතින් ඉවරයි.

680
00:31:52,744 --> 00:31:55,144
නමුත් මගේ ලොක්කා කතා කළා
අධිකරණ වෛද්ය විශේෂඥයෙක්

681
00:31:55,146 --> 00:31:56,579
Sacramento වලින්.

682
00:31:56,581 --> 00:31:57,980
ඔහු රඟපානු ඇත
සම්පූර්ණ මරණ පරීක්ෂණයක්

683
00:31:57,982 --> 00:31:59,248
පළමු දෙය
උදෑසන.

684
00:31:59,250 --> 00:32:01,150
මම ඔබට දන්වන්නම්
ඔහු සොයා ගන්නා දේ.

685
00:32:01,152 --> 00:32:02,452
හොඳයි...

686
00:32:13,531 --> 00:32:15,798
ඔහ්, හේයි.

687
00:32:15,800 --> 00:32:17,767
මට ඕන වුනා, ආහ්,
ඔබට මෙය පෙන්වන්න.

688
00:32:17,769 --> 00:32:19,669
ගැන කතා කරන්න ඕන
අද මොකද වුණේ කියලා.

689
00:32:19,671 --> 00:32:21,838
මම ආවරණය කිරීමට ප්‍රමාද විය
ඔබේ පිටුපස. මට කණගාටුයි.

690
00:32:21,840 --> 00:32:24,874
- ඔයාට සමාවෙන්න?
- එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

691
00:32:24,876 --> 00:32:26,809
චෝ, ඔයා මගේ ජීවිතය බේරුවා.

692
00:32:29,480 --> 00:32:32,014
ඔබ එහි සිටියා
මට ඔබව අවශ්‍ය වූ විට.

693
00:32:32,016 --> 00:32:34,317
මම ඔයාට ණයයි... ලොකු කාලයක්.

694
00:32:35,586 --> 00:32:37,320
නැත.

695
00:32:37,322 --> 00:32:38,921
ඔබ මට කිසිවක් ණය නැත.

696
00:32:40,691 --> 00:32:43,359
හරි හරී.

697
00:32:50,134 --> 00:32:51,801
මේක බය වැඩියි.

698
00:32:51,803 --> 00:32:53,436
මිනීමරුවන් බියගුලු වගේ.

699
00:32:53,438 --> 00:32:55,605
මට මගේ පාද දැනෙන්නේ නැහැ.
ඒවා කැටි වෙනවා.

700
00:32:55,607 --> 00:32:56,939
ඉක්මන් නොවන්න.

701
00:32:58,476 --> 00:32:59,675
එය ඔබට කවදා හෝ සිදු වී තිබේද?

702
00:32:59,677 --> 00:33:01,878
- සමහරවිට ඔබේ න්යාය වැරදි විය හැකිද?
- නෑ.

703
00:33:01,880 --> 00:33:03,479
බ්‍රැඩොක්ගේ මිනීමරුවා ඔහුව භූමදාන කළේය
තිබූ නිසා

704
00:33:03,481 --> 00:33:05,081
ශරීරය ගැන යමක්
ඔහුට මිනිසුන් දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය.

705
00:33:05,083 --> 00:33:07,250
ඉතින් අපි වචනය එළියට දැම්මොත්
මරණ පරීක්ෂණයකින්,

706
00:33:07,252 --> 00:33:09,752
ඊට පස්සේ අපි ඝාතකයාට බල කරනවා
නැවත උත්සාහ කිරීමට.

707
00:33:09,754 --> 00:33:11,921
අපි මැරෙන්නේ නැත්නම්
පළමු ඉෙමොලිමන්ට්.

708
00:33:11,923 --> 00:33:13,656
ආහ්... ඔයාට පුළුවන්ද වෙව්ලන්න
ඔබේ ඇඟිලි?

709
00:33:13,658 --> 00:33:15,925
මක්නිසාද යත් ඔබට හැකි නම්
ඔබේ ඇඟිලි, ඔබ හොඳින්.

710
00:33:15,927 --> 00:33:18,861
- මට ඒවා ගෙනියන්න බැහැ ...
- ෂ්. ෂ්. කවුරුහරි එනවා.

711
00:33:23,500 --> 00:33:27,503
ඔහ්!
පුදුමය, පුදුමය.

712
00:33:34,112 --> 00:33:37,647
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
Archer Braddock ගේ ඝාතනය.

713
00:33:37,649 --> 00:33:40,550
වෙන්නේ කුමක් ද?
මම දුනුවායා <i>මැරුවෙ නෑ</i>!

714
00:33:40,552 --> 00:33:42,285
එහෙනම් ඇයි උත්සාහ කළේ
ඔහුගේ සිරුර සොරකම් කිරීමට?

715
00:33:42,287 --> 00:33:44,487
මමත් එයාව හොරකම් කරන්නේ නැහැ.
මම ඔයාට කිව්වා...

716
00:33:44,489 --> 00:33:46,122
මට චාරිත්රයක් කරන්න ඕන

717
00:33:46,124 --> 00:33:47,757
නරක ශක්තිය නිදහස් කිරීමට

718
00:33:47,759 --> 00:33:49,659
ඔහුගේ ගමනට පෙර
මරණින් මතු ජීවිතයට.

719
00:33:49,661 --> 00:33:52,662
ඇතුළේ යමක් තිබුණා
බ්‍රැඩොක් හිටියා නේද?

720
00:33:52,664 --> 00:33:55,097
මඟ පෙන්වන දෙයක්
කෙලින්ම ඔබට

721
00:33:55,099 --> 00:33:56,566
හදිසි මරණ පරීක්ෂක නම්
එය සොයා ගත්තේය.

722
00:33:56,568 --> 00:33:58,200
ඔබ කවදාවත් බෙදා ගත්තේ නැත
හිමිකාර මිශ්රණය

723
00:33:58,202 --> 00:34:01,270
ඒ ගඳ ගහන විශේෂ තේ වලින්
ඔබේ, ඔබ කළාද?

724
00:34:01,272 --> 00:34:03,039
පැහැදිලිකමේ තේ?

725
00:34:03,041 --> 00:34:04,874
එය ඔහුව මරා දැමීය
පිළිකාවට වඩා වේගවත්.

726
00:34:04,876 --> 00:34:06,242
ඒකයි ඔයා නැවැත්තුවේ
ඒක විකුණනවා.

727
00:34:06,244 --> 00:34:08,444
අනේ. ඔයා හදනවා
භයානක වැරැද්දක්.

728
00:34:08,446 --> 00:34:11,013
ඉතින් ඔයා කියනවා, ජෝසෆ් අයියා.

729
00:34:11,015 --> 00:34:14,016
අඩුම තරමේ මට නිදහස් කරන්න දෙන්න
ඔහුගේ ආත්මය.

730
00:34:14,018 --> 00:34:16,085
මට එයා වෙනුවෙන් ඒක කරන්න දෙන්න,
කරුණාකර.

731
00:34:16,087 --> 00:34:19,188
අපි යමු.
ඔබේ පිටුපස දෑත්.

732
00:34:24,494 --> 00:34:27,597
එබැවින් විකිරණ ප්රමාණය
සූර්ය ගිනිදැල් වලින් නිදහස් කර ඇත

733
00:34:27,599 --> 00:34:29,131
චන්ද්රිකා වලට හානි කළ හැකිද?

734
00:34:29,133 --> 00:34:30,866
එය මාර්ගය,
වඩා බලවත් මාර්ගය

735
00:34:30,868 --> 00:34:33,736
විකිරණ <i>චිකිත්සාව</i>ට වඩා
පිළිකා ප්රතිකාර සඳහා භාවිතා වේ.

736
00:34:33,738 --> 00:34:35,671
ඔබ මෙය දැන සිටියාද ලිස්බන්?

737
00:34:35,673 --> 00:34:37,473
- සිත් ඇදගන්නාසුළු.
- දැන් අහන්න.

738
00:34:37,475 --> 00:34:40,209
මට a-a අවසර නැද්ද, අහ්,
දුරකථන ඇමතුමක් හෝ යමක්?

739
00:34:40,211 --> 00:34:41,577
විනාඩියකින්. ඉඳ ගන්න.

740
00:34:41,579 --> 00:34:43,613
- වාඩි වෙන්න.
- මට සමාවෙන්න.

741
00:34:43,615 --> 00:34:45,982
ලිස්බන්.

742
00:34:45,984 --> 00:34:49,051
ඔයාට විශ්වාස ද?

743
00:34:49,053 --> 00:34:52,321
නෑ නෑ අපි ගත්තේ නෑ.

744
00:34:52,323 --> 00:34:54,624
අපි එතනම ඉන්නම්.
සියලු දෙනාම එම කාමරයෙන් ඉවත් කරන්න.

745
00:34:54,626 --> 00:34:56,092
දැන් අපරාධයක් වෙලා.

746
00:34:58,796 --> 00:35:01,230
බ්රැඩොක්ගේ ශරීරය
මෘත ශරීරාගාරයෙන් අතුරුදහන් වේ.

747
00:35:01,232 --> 00:35:03,633
ඔවුන් සිතන්නේ එය කවුරුන් හෝ සොරකම් කර ඇති බවයි
අපි ගියාට පස්සේ.

748
00:35:03,635 --> 00:35:04,934
අහෝ හිතවත.

749
00:35:04,936 --> 00:35:07,069
ඔහු නිවැරදියි
එක දෙයක් ගැන.

750
00:35:07,071 --> 00:35:09,539
අපි හැදුවා විතරයි
භයානක වැරැද්දක්.

751
00:35:13,443 --> 00:35:14,728
හ්ම්.

752
00:35:23,396 --> 00:35:26,298
මිනීමරුවාගේ සලකුණක් නැත
හෝ බ්රැඩ්ඩොක්ගේ ශරීරය.

753
00:35:26,299 --> 00:35:28,733
කවුරු ගත්තත් හදන්නේ නෑ
එකම වැරැද්ද දෙවරක්.

754
00:35:28,734 --> 00:35:30,569
ඔවුන්ට විනාශ කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
ශරීරය ... ඉක්මනින්.

755
00:35:30,570 --> 00:35:32,003
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද
Agua Blanca වලද?

756
00:35:32,004 --> 00:35:33,171
මට එක විදියක් හිතන්න පුළුවන්.

757
00:35:33,255 --> 00:35:35,722
එය එසේ නොවන බව කරුණාකර මට කියන්න
කොටින් පෝෂණය කිරීම සම්බන්ධ වේ.

758
00:35:35,724 --> 00:35:37,223
කොටි ඇටකටු දාලා යනවා.

759
00:35:37,225 --> 00:35:39,959
තියෙනවා
වඩාත් සවිස්තරාත්මක විකල්පයක්.

760
00:35:41,329 --> 00:35:44,864
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ මේ ගැන හරි.

761
00:35:44,866 --> 00:35:46,900
මේ සායනය බලන්න.

762
00:35:46,902 --> 00:35:48,835
ඉතා හොඳින් අරමුදල් සපයයි.

763
00:35:48,837 --> 00:35:51,538
Scheck ගේ මමත්වය අවශ්ය වනු ඇත
හොඳම දේ එයා ළඟ තියෙනවා කියලා.

764
00:35:51,540 --> 00:35:53,139
මම ඔබට කියමි, මේ මිනිසා
ඇත

765
00:35:53,141 --> 00:35:56,810
ඉහළම රේඛාවක්
වෛද්ය දාහක.

766
00:35:56,812 --> 00:35:58,812
බිම් මහලේද?

767
00:35:58,814 --> 00:36:02,849
අපට අභ්‍යන්තර කටහඬ භාවිතා කළ හැකිද,
කරුණාකර?

768
00:36:13,961 --> 00:36:17,263
පොලිසිය!
ආයුධය අතහරින්න.

769
00:36:18,599 --> 00:36:20,400
වෙනදාට වඩා ප්‍රමාද වීම හොඳය,
මම අනුමාන කරනවා.

770
00:36:20,402 --> 00:36:21,735
වාතය තුළ දෑත්!

771
00:36:22,837 --> 00:36:24,738
Y-ඔබේ අත්, ඔහුගේ නොවේ.

772
00:36:25,906 --> 00:36:27,941
ඔහ්!

773
00:36:31,779 --> 00:36:34,247
ඔබ තනිවම කටයුතු කළාද?

774
00:36:34,249 --> 00:36:37,050
ඩොක්ටර් ෂේක්ට තිබුණාද?
මේකට කරන්න දෙයක්ද?

775
00:36:37,052 --> 00:36:41,121
නැහැ. එයාට කවදාවත් බැහැ
අදින්න...

776
00:36:42,624 --> 00:36:44,224
කමක් නෑ.

777
00:36:44,226 --> 00:36:46,926
ඒක ගොඩක් ලේසි වෙයි
ඔබ පිරිසිදුව පැමිණියහොත්.

778
00:36:48,263 --> 00:36:50,864
අපි ඔබේ දෙස බැලුවා
බැංකු ප්රකාශන.

779
00:36:50,866 --> 00:36:53,933
ඔබ ඉතා ධනවත් ය
හෙදියක් සඳහා.

780
00:36:53,935 --> 00:36:57,737
පිළිකාවෙන් බේරුණු අය බොහෝ විට
ඔවුන්ගේ රැකබලා ගන්නන්ට කෘතඥ වෙනවා.

781
00:36:57,739 --> 00:36:59,939
අල්ලස් ගත්තා නේද?

782
00:37:01,609 --> 00:37:03,443
පිළිකා අධ්යයන
ලොතරැයි වගේ

783
00:37:03,445 --> 00:37:06,479
ඔබ විකුණනවා
ජයග්රාහී ටිකට්පත්.

784
00:37:06,481 --> 00:37:08,314
ඔබ බලාපොරොත්තු විකුණුවා.

785
00:37:08,316 --> 00:37:10,450
එය මිල අඩුයි.

786
00:37:10,452 --> 00:37:14,020
ඇයි විනාශ කරන්න හැදුවේ
Archer Braddock ගේ සිරුර?

787
00:37:14,022 --> 00:37:16,656
ඔහුගේ අක්මාවට හානි විය.

788
00:37:16,658 --> 00:37:19,592
මත්පැන් පානය.

789
00:37:19,594 --> 00:37:21,394
තවද ඔබට එය මග හැරුණි.

790
00:37:24,598 --> 00:37:27,567
අපි හිතුවේ ජෝසෆ් අයියා කියලා
ඔහුගේ තේ සමඟ ඔහුට වස දීම,

791
00:37:27,569 --> 00:37:30,837
ඇත්තටම විට
එය ඔබේ මත්ද්රව්ය විය.

792
00:37:30,839 --> 00:37:32,572
අක්මාවට හානි වීම නිසා,

793
00:37:32,574 --> 00:37:35,508
එය ඔහුව මරමින් සිටියේය
පිළිකාවට වඩා වේගවත්.

794
00:37:37,279 --> 00:37:39,712
මම ඩොක්ටර් ෂෙක්ව දැනගෙන හිටියා
සොයා බලනු ඇත

795
00:37:39,714 --> 00:37:41,648
ඔහුගේ පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණයේදී.

796
00:37:43,251 --> 00:37:46,953
ඊට පස්සේ ඇති
සම්පූර්ණ පරීක්ෂණයක්.

797
00:37:46,955 --> 00:37:49,656
ඒ වගේම ඔවුන් දැන ගන්නත් තිබුණා
ගැන...

798
00:37:49,658 --> 00:37:53,960
තෑගි ගැන
මට රෝගීන්ගෙන් ලැබුණි.

799
00:37:53,962 --> 00:37:55,361
මට යමක් කිරීමට සිදු විය.

800
00:37:55,363 --> 00:37:57,497
ඉතින් ඔබ ගියා
එදින රාත්‍රියේ උත්සව ශාලාව.

801
00:37:57,499 --> 00:37:58,865
ඔබ ඔහු පසුපස හඹා ගියා.

802
00:37:58,867 --> 00:38:01,267
එයා කොහොමත් මැරෙන්නයි හිටියේ...

803
00:38:01,269 --> 00:38:04,237
අස්ථි පිළිකා.

804
00:38:04,239 --> 00:38:07,240
ඔබ දන්නවාද කෙතරම් දුක්ඛිතද කියා
එනම්?

805
00:38:07,242 --> 00:38:10,410
අතිශයින් මන්දගාමී
සහ වේදනාකාරී.

806
00:38:16,885 --> 00:38:18,651
මම එයාගේ පාස් එක ලේසි කළා.

807
00:38:18,653 --> 00:38:21,921
<i>ක්ලෝරෝෆෝම් ටිකක්</i>
<i>මම ඔහුව හුස්ම හිර කිරීමට පෙර,</i>

808
00:38:21,923 --> 00:38:25,158
ඔහුට කිසි දිනක කිසිවක් දැනුනේ නැත.

809
00:38:25,160 --> 00:38:28,294
මම ඔහුගේ දුක් වේදනා අවසන් කළෙමි.

810
00:38:28,296 --> 00:38:30,396
එය කාරුණික ක්‍රියාවක්,
ඇත්තටම.

811
00:38:30,398 --> 00:38:32,365
මම හිතන්නේ බ්‍රැඩොක් මහතා
සහ ඔහුගේ දරුවන්

812
00:38:32,367 --> 00:38:35,034
වෙනස් කිරීමට කන්නලව් කරනු ඇත.

813
00:38:38,573 --> 00:38:40,440
ඔබ එහි ලබා ගත්තේ කුමක්ද?

814
00:38:40,442 --> 00:38:42,909
හහ්. ඒ මගේ දරුවා.

815
00:38:42,911 --> 00:38:45,778
එතරම් වේගයෙන් විශාලයි.

816
00:38:45,780 --> 00:38:48,615
ම්ම්ම් සති කිහිපයක් පමණි
යන්න.

817
00:38:50,117 --> 00:38:53,686
මම අද ගැන ඇහුවා.
ඔයාට හරි ද?

818
00:38:53,688 --> 00:38:55,855
ඔව්.

819
00:38:55,857 --> 00:38:57,724
ඔයා දන්නවනේ, ඒ මිනිහා කවදාද?
මට වෙඩි තිබ්බා,

820
00:38:57,726 --> 00:38:59,726
මට සිතිය හැකි සියල්ල
මම එය කළ යුතු ආකාරය විය

821
00:38:59,728 --> 00:39:01,261
මගේ පුතාව බලන්න කියලා.

822
00:39:01,263 --> 00:39:03,029
ඒක පිස්සුවක්.

823
00:39:03,031 --> 00:39:05,265
ඔයා දන්නවනේ, මම මැරුණා නම්
වසරකට පෙර,

824
00:39:05,267 --> 00:39:06,566
එය නොතිබෙනු ඇත
ගොඩක් වැදගත් වුනා

825
00:39:06,568 --> 00:39:08,568
විශාල යෝජනා ක්රමය තුළ
දේවල් වලින්.

826
00:39:08,570 --> 00:39:10,103
ඒක ඇති
මට වැදගත් වුණා.

827
00:39:10,105 --> 00:39:12,071
ඔව්.

828
00:39:12,073 --> 00:39:14,641
එය ඇති තරම් නොවේ
ඔහුට වැදගත් විය.

829
00:39:15,476 --> 00:39:17,744
ඔහු ක්‍රීඩාව වෙනස් කරන්නෙක්.

830
00:39:21,482 --> 00:39:23,883
එයා වාසනාවන්ත ළමයෙක්.

831
00:39:34,762 --> 00:39:37,463
මෙන්න අපි යනවා.

832
00:39:37,465 --> 00:39:38,998
මෙය කුමක් සඳහාද?

833
00:39:39,000 --> 00:39:42,568
හොඳයි, කුමක් දැයි ඔබට දැනුම් දීමට
නියම තේ කෝප්පයක් සුවඳයි

834
00:39:42,570 --> 00:39:45,471
ඔබ පිටතට යාමට පෙර
ලෝකයට.

835
00:39:45,473 --> 00:39:49,142
ජෝසෆ් අයියා ඇත්තටම කළා
මගේ තාත්තාගේ අංකයක්, හරිද?

836
00:39:49,144 --> 00:39:51,010
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.

837
00:39:51,012 --> 00:39:52,712
ඔහු ඔහුට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දුන්නේය.

838
00:39:52,714 --> 00:39:54,747
වඩා හොඳ ක්රමයක් නැත
ශරීරය උත්තේජනය කිරීමට

839
00:39:54,749 --> 00:39:56,916
පොරොන්දුවට වඩා
අලුත් දවසක.

840
00:39:56,918 --> 00:40:00,553
සහ හෙලන්?
මට තාම ඒක විශ්වාස කරන්න බෑ.

841
00:40:00,555 --> 00:40:02,822
මම පිළිකා පා ගමනක් කළා
ඒ බැල්ලිය වෙනුවෙන්.

842
00:40:02,824 --> 00:40:04,590
භාෂාව.

843
00:40:04,592 --> 00:40:06,659
ලිස්ල්?

844
00:40:06,661 --> 00:40:08,194
ඒඩන්?

845
00:40:11,399 --> 00:40:14,167
මම - මම කතා කළා
Marcia නැන්දාට, සහ...

846
00:40:14,169 --> 00:40:15,969
මට ආපහු ගෙදර යන්න ඕන.

847
00:40:15,971 --> 00:40:17,303
හරි හරී.

848
00:40:17,305 --> 00:40:18,504
පුනරුත්ථාපනයෙන් පසු.

849
00:40:18,506 --> 00:40:20,840
කවුද ඔයාට ඒකට කතා කළේ?

850
00:40:20,842 --> 00:40:23,843
තාත්තා.

851
00:40:25,146 --> 00:40:28,047
<i>ඒයි, පැටියෝ, මේ තාත්තා.</i>
<i>ටික කාලයක් ගත වී ඇත.</i>

852
00:40:28,049 --> 00:40:31,784
<i>බලන්න. මම ඔබේ රැකියාවෙන් පිටත</i>මි
<i>මම වැරැද්දක් කළා.</i>

853
00:40:31,786 --> 00:40:34,253
<i>මට ඔයා ගෙදර එන්න ඕන.</i>

854
00:40:34,255 --> 00:40:36,456
<i>ඕනෑම වේලාවක</i>
<i>ඔබ ඉවත්ව ගොස් ඇත,</i>

855
00:40:36,458 --> 00:40:38,491
<i>මට එය ඔබ සමඟ ගත කිරීමට අවශ්‍යයි</i>
<i>සහ... සහ ලිස්ල්.</i>

856
00:40:38,493 --> 00:40:40,493
<i>මම ඔය දෙන්නටම ගොඩක් ආදරෙයි.</i>

857
00:40:40,495 --> 00:40:44,564
<i>හරි. ඉක්මනින් හමුවෙමු, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.</i>
<i> මෙන්න යනවා.</i>

858
00:40:44,566 --> 00:40:46,299
එන්න. අපි ගෙදර යමු.

859
00:40:47,668 --> 00:40:51,237
ජේන් මහතා?

860
00:40:52,373 --> 00:40:54,440
ස්තුතියි.

861
00:40:59,480 --> 00:41:02,081
- ලොක්කා, ඔබට විනාඩියක් තිබේද?
- ෂුවර්.

862
00:41:02,083 --> 00:41:05,318
මම ඔබ සහ රිග්ස්බි ගැන අසා ඇත
කලින් කුඩු කාරයා එක්ක.

863
00:41:05,320 --> 00:41:07,754
ලස්සන වැඩක්.

864
00:41:12,394 --> 00:41:14,060
හැමදේම හරිද?

865
00:41:14,062 --> 00:41:16,162
නැත.

866
00:41:18,198 --> 00:41:19,599
මෙය ආරක්ෂිත කාමරයකි.

867
00:41:19,601 --> 00:41:22,502
ගැන කතා කරන්න පුළුවන්
ඔබ මෙහි කැමති ඕනෑම දෙයක්.

868
00:41:24,004 --> 00:41:26,239
හරි හරී.

869
00:41:37,651 --> 00:41:39,552
මම පරක්කු වුනාට සමාවෙන්න
අද උදෑසන.

870
00:41:40,921 --> 00:41:43,089
මම සහතික කරන්නම්
එය නැවත කිසිදා සිදු නොවේ.

871
00:41:43,091 --> 00:41:45,158
හරි හරී.

872
00:41:45,160 --> 00:41:47,326
සුභ රාත්‍රියක් ලොක්කා.

873
00:42:34,820 --> 00:42:37,820
<i>නැවත සමමුහුර්ත කිරීම, Aiser විසින් නිවැරදි කරන ලදී
www.MY-SUBS.com</i> සඳහා


