00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM
1
00:00:00,050 --> 00:00:01,700
Anteriormente
en la lista negra...
2
00:00:01,935 --> 00:00:02,831
Karakurt.
3
00:00:02,833 --> 00:00:04,132
sabemos
Estás trabajando para el Cabal.
4
00:00:04,134 --> 00:00:05,433
como estuvo el virus
entregado?
5
00:00:05,435 --> 00:00:07,435
Te han tendido una trampa.
6
00:00:07,437 --> 00:00:10,538
Infectaste al senador.
y ahora vendrán por ti.
7
00:00:10,540 --> 00:00:13,575
El nombre del sospechoso es
Agente especial Elizabeth Keen.
8
00:00:13,577 --> 00:00:15,510
Pero a partir de hoy,
ella es una fugitiva.
9
00:00:15,512 --> 00:00:16,878
Dembé está desaparecido.
10
00:00:16,880 --> 00:00:18,346
donde esta
¿Raymond Reddington?
11
00:00:18,348 --> 00:00:20,148
Que así sea.
12
00:00:20,150 --> 00:00:21,549
vamos a morir
aquí dentro.
13
00:00:21,551 --> 00:00:23,184
¿Qué harías?
¿Para ayudar a Elizabeth Keen?
14
00:00:23,186 --> 00:00:24,752
Cualquier cosa.
15
00:00:42,839 --> 00:00:46,441
Estoy feliz de informar
Tus fondos se han liquidado, Gerald.
16
00:00:46,443 --> 00:00:49,477
Tendrás pleno uso del
suite penthouse hasta las 9:00 a.m.
17
00:00:49,479 --> 00:00:52,413
Ahí es cuando
Llega el equipo de limpieza.
18
00:00:52,415 --> 00:00:54,582
Gracias.
No puedo decirte--
19
00:00:54,584 --> 00:00:56,084
Oh, no tienes
decir cualquier cosa.
20
00:00:56,086 --> 00:00:58,253
lo siento mucho
por tu pérdida.
21
00:00:58,255 --> 00:01:00,455
Las drogas de este hombre.
Me comí vivo a mi hijo.
22
00:01:00,457 --> 00:01:02,257
Y ahora entregarás el pago.
en especie.
23
00:01:02,259 --> 00:01:05,093
¿Lo despertamos?
24
00:01:06,196 --> 00:01:09,764
La hora de la venganza
Ha llegado.
25
00:01:09,766 --> 00:01:12,033
El camino hacia la curación
comienza esta noche.
26
00:01:12,035 --> 00:01:14,269
¿Qué pasa después?
Depende de ti.
27
00:01:18,208 --> 00:01:21,142
Ah, y si encuentras eso
no puedes terminar tu comida,
28
00:01:21,144 --> 00:01:25,013
hemos proporcionado bolsas para llevar
en la cocina.
29
00:01:41,923 --> 00:01:43,692
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.MIS-SUBS.com
30
00:01:46,900 --> 00:01:48,941
_
31
00:01:49,439 --> 00:01:51,105
¿Lo conoces?
32
00:01:51,107 --> 00:01:52,073
No.
33
00:01:52,075 --> 00:01:53,741
Yo tampoco.
34
00:01:53,743 --> 00:01:55,410
Tuve que excavar
mi agencia rolodex
35
00:01:55,412 --> 00:01:57,212
encontrar a alguien
quien lo reconoció.
36
00:01:57,214 --> 00:02:00,648
Mi nombre es Matías Salomón.
un verdadero lobo solitario.
37
00:02:00,650 --> 00:02:02,550
¿Era de la CIA?
38
00:02:02,552 --> 00:02:04,319
Sólo activo.
39
00:02:04,321 --> 00:02:07,188
En Etiopía hasta
se unió a la guerra de Eritrea.
40
00:02:07,190 --> 00:02:10,692
Salomón cometió atrocidades
en el campo de batalla tan vulgar
41
00:02:10,694 --> 00:02:12,393
Incluso la CIA lo desautorizó.
42
00:02:12,395 --> 00:02:13,828
Necesito que lo encuentres,
Leonardo.
43
00:02:13,830 --> 00:02:15,763
te agradezco que quieras
para ayudar a su asociado,
44
00:02:15,765 --> 00:02:18,132
pero Salomón ha estado
Desaparecido durante una década.
45
00:02:18,134 --> 00:02:20,468
Dembe es más que un asociado
para mi.
46
00:02:20,470 --> 00:02:22,470
Por favor encuéntrelo.
47
00:02:27,377 --> 00:02:29,811
Disculpe.
48
00:02:31,314 --> 00:02:32,614
- ¿Quiénes son--
- Aram.
49
00:02:42,225 --> 00:02:43,291
Sorpresa.
50
00:02:46,496 --> 00:02:48,396
¿Qué estás haciendo?
en mi apartamento?
51
00:02:48,398 --> 00:02:49,464
Y, eh,
¿quién era ese chico?
52
00:02:49,466 --> 00:02:50,531
lo siento
por la intrusión.
53
00:02:50,533 --> 00:02:52,900
estoy aquí
porque necesito tu ayuda.
54
00:02:52,902 --> 00:02:54,535
¿Dónde está el agente Keen?
55
00:02:54,537 --> 00:02:55,970
Algo le ha pasado a ella,
¿no es así?
56
00:02:55,972 --> 00:02:57,405
Sí, gracias a Dios.
57
00:02:57,407 --> 00:03:01,342
me di una ducha
por primera vez en días.
58
00:03:07,384 --> 00:03:08,850
Estoy tan feliz de verte.
59
00:03:08,852 --> 00:03:10,551
No hay mucha gente
estos días.
60
00:03:12,322 --> 00:03:14,322
Está bien,
Probablemente no debería decir esto
61
00:03:14,324 --> 00:03:16,624
pero te ves fantástico.
62
00:03:16,626 --> 00:03:17,925
Aram.
63
00:03:17,927 --> 00:03:22,964
buscamos una mujer
quien se hace llamar The Djinn.
64
00:03:22,966 --> 00:03:24,365
Una especie de casamentera,
65
00:03:24,367 --> 00:03:27,268
quien empareja clientes
con lo que más desean--
66
00:03:27,270 --> 00:03:30,238
avaricia, lujuria, venganza.
67
00:03:30,240 --> 00:03:32,640
Dicen que ella puede hacer
cualquier fantasía se hace realidad.
68
00:03:32,642 --> 00:03:33,775
Disponemos de una dirección web.
69
00:03:33,777 --> 00:03:37,211
Hay cifrados
no podemos descifrar.
70
00:03:37,213 --> 00:03:38,646
lo se
esto es pedir mucho,
71
00:03:38,648 --> 00:03:40,114
pero no vendríamos a ti
72
00:03:40,116 --> 00:03:43,251
si Reddington no creyera
que este Djinn podría ser útil
73
00:03:43,253 --> 00:03:44,485
en limpiar mi nombre.
74
00:03:44,487 --> 00:03:49,257
Si acepto ayudar...
75
00:03:49,259 --> 00:03:50,725
tendré que dejar
El agente Ressler lo sabe.
76
00:03:50,727 --> 00:03:52,694
Estamos en una simbiosis
relación.
77
00:03:52,696 --> 00:03:55,163
Al ayudarnos,
El agente Ressler nos mantiene cerca.
78
00:03:55,165 --> 00:03:56,931
tengo que creer
Ressler quiere la verdad
79
00:03:56,933 --> 00:03:59,067
sobre quién atacó a nuestro país
tanto como nosotros.
80
00:03:59,069 --> 00:04:01,502
Si eso es cierto, él aceptará.
ayuda en cualquier lugar donde pueda conseguirla.
81
00:04:01,504 --> 00:04:03,004
el no lo aceptaria
de Tom.
82
00:04:04,741 --> 00:04:07,208
¿Qué? ¿Tomás?
N-no entiendo.
83
00:04:07,210 --> 00:04:08,576
el sabe
estás en problemas.
84
00:04:08,578 --> 00:04:10,111
Él vino y se ofreció a ayudar.
85
00:04:10,113 --> 00:04:11,846
El agente Ressler lo rechazó.
86
00:04:13,350 --> 00:04:17,118
El Djinn--
Necesitamos encontrar al Djinn.
87
00:04:17,120 --> 00:04:19,053
Si quieres ayudar a Keen,
así es como lo haces.
88
00:04:19,055 --> 00:04:20,421
Encuentra a Karakurt.
89
00:04:20,423 --> 00:04:22,757
El Cabal lo contrató para hacer
por qué la están incriminando...
90
00:04:22,759 --> 00:04:24,459
el bombardeo de OREA,
el asesinato del senador.
91
00:04:24,461 --> 00:04:26,627
Sí, conozco a Karakurt.
Es basura rusa.
92
00:04:26,629 --> 00:04:28,896
Probablemente yendo a algún club de striptease
en San Petersburgo ahora mismo.
93
00:04:28,898 --> 00:04:30,365
Karakurt
traicionó a su país.
94
00:04:30,367 --> 00:04:31,499
Si volviera a Rusia,
95
00:04:31,501 --> 00:04:33,101
el FSB le dispararía
a la vista.
96
00:04:33,103 --> 00:04:35,636
Mi información dice que ha tenido
cirugía plástica extensa.
97
00:04:35,638 --> 00:04:38,039
El esta tratando de cambiar
su identidad.
98
00:04:38,041 --> 00:04:40,274
Aquí dice que lo tenías.
bajo custodia y lo dejaste ir.
99
00:04:40,276 --> 00:04:42,910
También dice la hermana de Karakurt.
está casada con Charlie Volkens...
100
00:04:42,912 --> 00:04:44,245
violento, inestable.
101
00:04:44,247 --> 00:04:46,280
Dirige una red criminal
en el Cinturón Óxido.
102
00:04:46,282 --> 00:04:48,216
Se dice que ahí es donde
Karakurt está escondido.
103
00:04:48,218 --> 00:04:50,184
¿Por qué venir a mí?
¿Mmm?
104
00:04:50,186 --> 00:04:51,819
Tu chico Ressler me dijo
para salir a la autopista.
105
00:04:51,821 --> 00:04:53,855
Donald Ressler
un buen agente.
106
00:04:53,857 --> 00:04:55,323
Dentro de las reglas,
él hará todo lo posible
107
00:04:55,325 --> 00:04:56,958
para encontrar a elizabeth
y la verdad.
108
00:04:56,960 --> 00:04:58,926
- ¿No crees que eso será suficiente?
- Tal vez.
109
00:04:58,928 --> 00:05:01,229
Dado a lo que nos enfrentamos,
Estoy dispuesto--
110
00:05:01,231 --> 00:05:02,397
Tira el libro de reglas.
111
00:05:03,700 --> 00:05:05,199
Doblar las fijaciones
un poco.
112
00:05:06,403 --> 00:05:08,669
Muy bien, ¿qué pasa?
¿Qué hace el FBI al respecto?
113
00:05:08,671 --> 00:05:11,205
Asumo todo su enfoque
Está en Reddington y Keen.
114
00:05:11,207 --> 00:05:12,974
Tú "asumes".
115
00:05:12,976 --> 00:05:14,075
¿No lo sabes?
116
00:05:14,077 --> 00:05:15,510
estoy de licencia
del grupo de trabajo
117
00:05:15,512 --> 00:05:16,878
mientras investigan
mi parte
118
00:05:16,880 --> 00:05:18,346
en el tiroteo
de Tom Connolly.
119
00:05:18,348 --> 00:05:20,114
Entonces esto no es
una operación sancionada.
120
00:05:20,116 --> 00:05:22,316
No, te estoy preguntando
para encontrar una manera
121
00:05:22,318 --> 00:05:23,584
infiltrarse
la red criminal
122
00:05:23,586 --> 00:05:25,052
que puede estar protegiendo
Karakurt.
123
00:05:25,054 --> 00:05:27,688
Si te atrapan,
algo sucede,
124
00:05:27,690 --> 00:05:29,090
estás solo.
125
00:05:30,860 --> 00:05:31,893
no tenia conocimiento
de esto.
126
00:05:31,895 --> 00:05:33,261
entré,
y simplemente estaban allí.
127
00:05:34,764 --> 00:05:36,397
tenemos
un avistamiento confirmado.
128
00:05:36,399 --> 00:05:37,965
vivo en
los apartamentos de Nottingham.
129
00:05:37,967 --> 00:05:39,367
Dile a MPD que cierre
un radio de cinco cuadras
130
00:05:39,369 --> 00:05:40,935
alrededor de Adams Morgan.
131
00:05:40,937 --> 00:05:43,037
Restablecer los puntos de control.
Notificar a todas las agencias.
132
00:05:43,039 --> 00:05:44,639
Mételo en el suelo.
133
00:05:44,641 --> 00:05:46,474
lo se
crees que ella es inocente,
134
00:05:46,476 --> 00:05:48,209
pero hiciste lo correcto
avanzando.
135
00:05:48,211 --> 00:05:49,577
Eh,
El señor Reddington me lo pidió.
136
00:05:51,481 --> 00:05:52,780
¿Por qué haría eso?
137
00:05:52,782 --> 00:05:54,749
Porque necesita nuestra ayuda.
Encontrar al Djinn.
138
00:05:54,751 --> 00:05:57,785
¿Quién es el Djinn?
139
00:05:57,787 --> 00:06:00,087
El secuestro y la violación
de una princesa británica.
140
00:06:00,089 --> 00:06:02,957
La muerte aplastante de un gran juego
cazador furtivo encerrado en la jaula de un león.
141
00:06:02,959 --> 00:06:06,127
La vivisección de un narcotraficante
mientras lo comían vivo.
142
00:06:06,129 --> 00:06:07,428
Según el Sr. Reddington,
143
00:06:07,430 --> 00:06:09,630
estos no son actos aleatorios
de crueldad perversa.
144
00:06:09,632 --> 00:06:11,499
Cada uno era una fantasía de venganza,
145
00:06:11,501 --> 00:06:15,203
planeado y proporcionado por una mujer
conocido sólo como El Djinn.
146
00:06:15,205 --> 00:06:16,471
¿El genio?
147
00:06:16,473 --> 00:06:18,206
¿Quieres decir, como un genio?
148
00:06:18,208 --> 00:06:20,107
Todo lo que sé es,
ellos creen que ella puede ayudar
149
00:06:20,109 --> 00:06:22,009
Limpiar el nombre del agente Keen.
150
00:06:22,011 --> 00:06:25,513
El Djinn aparentemente concede
Tu deseo más profundo y oscuro.
151
00:06:25,515 --> 00:06:28,416
Si puedes imaginarlo
y pagarlo...
152
00:06:28,418 --> 00:06:29,517
ella lo hará realidad.
153
00:06:29,519 --> 00:06:31,226
como te contactas
este... ¿Djinn?
154
00:06:31,305 --> 00:06:32,732
Bien. a principios
días de la web,
155
00:06:33,053 --> 00:06:34,886
un mundo virtual de fantasía
fue creado en línea
156
00:06:34,888 --> 00:06:36,822
para conectar personas de todas las edades
de todo el mundo.
157
00:06:36,824 --> 00:06:39,424
la tecnologia
rápidamente quedó obsoleto,
158
00:06:39,426 --> 00:06:41,893
pero el sitio
nunca fue derribado.
159
00:06:41,895 --> 00:06:46,064
Hoy es un oasis escondido.
para monstruos y bichos raros.
160
00:06:46,066 --> 00:06:48,967
Sin firmas digitales.
Cifrado Tor en la web oscura.
161
00:06:48,969 --> 00:06:52,037
Ofrece anonimato para nuevos
clientes que se pongan en contacto con The Djinn.
162
00:06:52,039 --> 00:06:53,772
Una vez que localices su avatar,
163
00:06:53,774 --> 00:06:55,907
El Djinn te invita
en una habitación privada,
164
00:06:55,909 --> 00:06:58,743
donde le das tu nombre
y cuenta bancaria.
165
00:06:58,745 --> 00:07:00,078
Eso es todo.
166
00:07:00,080 --> 00:07:01,213
Usted cierra la sesión.
167
00:07:01,215 --> 00:07:03,248
El Djinn verifica
sus recursos financieros.
168
00:07:03,250 --> 00:07:04,549
Si a ella le gusta lo que ve,
169
00:07:04,551 --> 00:07:06,084
ella te contacta directamente
para fijar una reunión.
170
00:07:06,086 --> 00:07:07,285
No lo compro.
171
00:07:07,287 --> 00:07:08,987
Quiero decir, si lo están intentando
para probar la inocencia de Keen,
172
00:07:08,989 --> 00:07:10,989
¿Por qué ir tras?
¿Algún vigilante caro?
173
00:07:10,991 --> 00:07:12,624
Y si eso no es lo que
están tratando de demostrar,
174
00:07:12,626 --> 00:07:14,793
¿Por qué arriesgarlo todo?
pidiendo la ayuda de Aram?
175
00:07:14,795 --> 00:07:17,496
¿Por qué cualquier
de lo que han hecho?
176
00:07:17,498 --> 00:07:20,232
Un granjero troll,
un falsificador,
177
00:07:20,234 --> 00:07:21,967
una empresa que lava dinero
para la Cábala,
178
00:07:21,969 --> 00:07:24,870
ahora este Djinn--
no tiene sentido.
179
00:07:24,872 --> 00:07:27,973
Son fugitivos,
pero no están corriendo.
180
00:07:27,975 --> 00:07:29,808
Están buscando.
181
00:07:29,810 --> 00:07:32,577
Pero si no fuera por la inocencia de Keen,
entonces ¿para qué?
182
00:07:32,579 --> 00:07:34,112
Bueno, sabemos que lo están intentando.
para concertar una reunión,
183
00:07:34,114 --> 00:07:35,780
pero tenemos que encontrar
un dónde y un cuándo.
184
00:07:35,782 --> 00:07:37,983
Si podemos encontrar al Djinn primero,
tal vez podamos interceptarlos.
185
00:07:37,985 --> 00:07:39,885
referencia cruzada
todos nuestros casos conocidos.
186
00:07:39,887 --> 00:07:41,620
buscar
las direcciones IP,
187
00:07:41,622 --> 00:07:42,954
cómo sus clientes
se comunicó con ella,
188
00:07:42,956 --> 00:07:46,491
cualquier cosa que pueda dar una pista
a su identidad.
189
00:07:57,771 --> 00:07:59,237
Lo hiciste.
190
00:07:59,239 --> 00:08:01,406
No. Tú lo hiciste.
191
00:08:06,647 --> 00:08:08,680
Tu hora de venganza
Ha llegado.
192
00:08:08,682 --> 00:08:11,983
El camino hacia la curación
comienza ahora.
193
00:08:11,985 --> 00:08:14,419
¿Qué pasa después?
Depende de ti.
194
00:08:24,197 --> 00:08:26,298
Allah nos enseña
perdón,
195
00:08:26,300 --> 00:08:30,068
pero algunas cosas--
son imperdonables.
196
00:08:39,427 --> 00:08:41,794
¿Tienes que torturarme?
¿También?
197
00:08:41,796 --> 00:08:43,762
me estoy preparando
para mi próximo interrogatorio.
198
00:08:43,764 --> 00:08:45,064
¿Con una cuchara?
199
00:08:47,902 --> 00:08:49,001
Conté cuatro hombres.
200
00:08:49,003 --> 00:08:50,302
Podrías conseguir dos
antes de que te maten.
201
00:08:50,304 --> 00:08:51,403
Que así sea.
202
00:08:51,405 --> 00:08:53,706
Cuando Salomón se da cuenta
él no puede romperme,
203
00:08:53,708 --> 00:08:55,941
él irá tras mi hija,
su pequeña.
204
00:08:55,943 --> 00:08:57,710
lo que sea necesario
para encontrar a Raymond.
205
00:08:59,513 --> 00:09:02,614
Si estoy muerto, ellos están a salvo.
206
00:09:11,759 --> 00:09:13,025
Encontré un enlace.
207
00:09:13,027 --> 00:09:14,393
Las fantasías de venganza
organizado por The Djinn
208
00:09:14,395 --> 00:09:15,794
ocurrido en todo el mundo,
209
00:09:15,796 --> 00:09:17,863
pero dos de ellos bajaron
las ganancias de una empresa.
210
00:09:17,865 --> 00:09:19,098
¿Cómo?
211
00:09:19,100 --> 00:09:21,467
Bueno, parece canibalismo.
no es bueno para los negocios.
212
00:09:21,469 --> 00:09:24,169
El cuerpo de la víctima fue encontrado
en un contenedor de basura afuera del hotel
213
00:09:24,171 --> 00:09:25,204
envuelto en toallas de hotel.
214
00:09:25,206 --> 00:09:26,672
ahora nadie quiere
para dormir allí.
215
00:09:26,674 --> 00:09:28,640
como nadie quiere
volar en una determinada aerolínea
216
00:09:28,642 --> 00:09:30,075
en Sudamérica.
217
00:09:30,077 --> 00:09:32,878
Quebró después de un
secuestro planeado por The Djinn.
218
00:09:32,880 --> 00:09:34,913
Financiero azerí
es accionista mayoritario
219
00:09:34,915 --> 00:09:36,882
tanto en la aerolínea
y el hotel.
220
00:09:36,884 --> 00:09:38,851
Es un holding privado
en Nueva York.
221
00:09:38,853 --> 00:09:40,552
Dos no es un patrón.
Quizás sea sólo una coincidencia.
222
00:09:40,554 --> 00:09:43,088
podría serlo, pero no lo es.
¿Aram?
223
00:09:43,090 --> 00:09:45,224
Ese es Bahram Bakhash,
224
00:09:45,226 --> 00:09:47,893
propietario y director ejecutivo
de Azeri Financial.
225
00:09:47,895 --> 00:09:49,828
El secuestro se produjo
Hace dos horas.
226
00:09:49,830 --> 00:09:51,563
Hasta ahora, ha habido
sin demandas de rescate.
227
00:09:51,565 --> 00:09:54,099
Bueno, si alguien contratara
este Djinn llevará a la quiebra a Azeri Financial,
228
00:09:54,101 --> 00:09:55,067
necesitamos un motivo.
229
00:09:55,069 --> 00:09:56,268
Y, lo que es más importante,
230
00:09:56,270 --> 00:09:58,837
¿Qué significa todo esto?
¿Tiene que ver con Keen?
231
00:09:58,839 --> 00:10:01,240
"No soy valiente. _
232
00:10:01,242 --> 00:10:05,377
Sólo los pobres tienen coraje.
233
00:10:05,379 --> 00:10:09,681
¿Por qué?
Porque no tienen remedio.
234
00:10:09,683 --> 00:10:14,186
levantarse cada mañana a arar
un campo de patatas en tiempos de guerra,
235
00:10:14,188 --> 00:10:18,290
traer niños sin perspectivas
al mundo.
236
00:10:18,292 --> 00:10:22,161
Vivir pobre
Eso requiere coraje".
237
00:10:27,501 --> 00:10:29,501
Uf.
Olvidé la siguiente línea.
238
00:10:29,503 --> 00:10:31,904
Eres un actor terrible.
239
00:10:33,174 --> 00:10:35,274
no hay nada malo
con mi actuación.
240
00:10:35,276 --> 00:10:37,076
Es la obra.
241
00:10:37,078 --> 00:10:39,278
Bertolt Brecht utiliza
el efecto de alienación
242
00:10:39,280 --> 00:10:42,481
para crear distancia emocional
de la audiencia.
243
00:10:42,483 --> 00:10:44,049
No lo sé.
244
00:10:44,051 --> 00:10:45,451
Entonces, ¿por qué
producir su obra?
245
00:10:45,453 --> 00:10:47,486
estaba completamente
barrido
246
00:10:47,488 --> 00:10:51,423
en el idealismo
del dueño del teatro--
247
00:10:51,425 --> 00:10:55,160
un hojaldre de crema para fumar en pipa
de una alemana llamada Gerta.
248
00:10:55,162 --> 00:10:58,330
Ella leyó "Madre Coraje"
para mí en voz alta
249
00:10:58,332 --> 00:11:00,933
toda la obra
de una sola vez.
250
00:11:00,935 --> 00:11:04,636
Una exploración brillante
de la política de guerra
251
00:11:04,638 --> 00:11:06,438
y los que se benefician
de ello.
252
00:11:06,440 --> 00:11:09,074
Lamentablemente, era 1991,
253
00:11:09,076 --> 00:11:11,777
y el público iba
en masa para ver "Cats".
254
00:11:11,779 --> 00:11:14,113
Gerta perdió cada centavo
de mi inversión,
255
00:11:14,115 --> 00:11:15,981
pero ella sigue agradecida
hasta el día de hoy.
256
00:11:15,983 --> 00:11:18,083
Su teatro es nuestro.
mientras lo necesitemos.
257
00:11:19,854 --> 00:11:22,187
El Djinn.
Tenemos un punto de encuentro--
258
00:11:22,189 --> 00:11:25,157
un banco en Astoria Park
mañana a las 9:00 am.
259
00:11:25,159 --> 00:11:28,093
Cuando ella llegue, mantenla
al aire libre hasta que me mude.
260
00:11:28,095 --> 00:11:29,361
Esta mujer... El Djinn...
261
00:11:29,363 --> 00:11:31,029
dijiste que ella puede ayudar,
pero no has dicho cómo.
262
00:11:31,031 --> 00:11:32,231
tengo razones para creer
263
00:11:32,233 --> 00:11:35,267
que al menos dos
de las personas a las que ha atendido
264
00:11:35,269 --> 00:11:37,569
son miembros poderosos
de la Cábala.
265
00:11:37,571 --> 00:11:39,037
Y si llegamos a ella,
podemos llegar a ellos.
266
00:11:39,039 --> 00:11:40,973
en caso
perdemos contacto visual,
267
00:11:40,975 --> 00:11:42,741
estarás usando
un dispositivo de seguimiento.
268
00:11:47,314 --> 00:11:51,383
Si estás pensando en
acercándote a él, no lo hagas.
269
00:11:51,385 --> 00:11:53,452
Ahora que el esta
en el radar del FBI,
270
00:11:53,454 --> 00:11:56,522
probablemente estén monitoreando
cualquier comunicación.
271
00:11:56,524 --> 00:11:58,991
Esto es importante, Lizzy.
272
00:11:58,993 --> 00:12:02,127
Prométeme
no lo llamarás.
273
00:12:02,129 --> 00:12:03,996
Prometo.
274
00:12:06,433 --> 00:12:08,734
Deberíamos descansar un poco.
275
00:12:23,484 --> 00:12:27,085
Ella no ha llamado todavía.
¿Más té?
276
00:12:27,087 --> 00:12:28,453
Seguro.
277
00:12:49,777 --> 00:12:53,178
Karakurt tenía una amplia
cirugía facial.
278
00:12:59,787 --> 00:13:02,654
¿Conoces a alguien que
¿Querrías lastimar a tu padre?
279
00:13:02,656 --> 00:13:04,122
No.
280
00:13:04,124 --> 00:13:05,557
Nadie.
Es un hombre devoto.
281
00:13:05,559 --> 00:13:07,192
Respetado,
con muchos amigos.
282
00:13:07,194 --> 00:13:09,027
- ¿Cuándo lo vio por última vez?
- Aquí. Esta mañana.
283
00:13:09,029 --> 00:13:11,463
Convocó a una junta directiva
para discutir una adquisición hostil.
284
00:13:11,465 --> 00:13:12,931
¿Qué tan hostil?
285
00:13:12,933 --> 00:13:16,034
El grupo de riesgo de Newcastle
es una empresa de inversión.
286
00:13:16,036 --> 00:13:17,869
Hicieron una agresiva
propuesta de compra.
287
00:13:17,871 --> 00:13:19,037
cual tu padre
opuesto?
288
00:13:19,039 --> 00:13:21,239
Sí. el quiere la compañia
permanecer en la familia.
289
00:13:21,241 --> 00:13:23,442
En su ausencia, ¿la junta directiva
¿Aprobar la compra?
290
00:13:23,444 --> 00:13:25,043
Las propuestas de compra suceden
todo el tiempo.
291
00:13:25,045 --> 00:13:27,012
nadie es secuestrado
por culpa de ellos.
292
00:13:27,014 --> 00:13:30,682
Mira, mi padre crió
mi hermana nasim y yo
293
00:13:30,684 --> 00:13:34,085
después de que nuestra madre fue asesinada por
una bomba durante la guerra Irán-Irak.
294
00:13:34,087 --> 00:13:35,587
Él es todo para nosotros.
295
00:13:35,589 --> 00:13:36,621
Por favor.
296
00:13:36,623 --> 00:13:40,058
Encuentra a nuestro padre,
tráelo de vuelta con nosotros.
297
00:14:00,080 --> 00:14:02,280
agradable de hacer
tu conocida, Elizabeth.
298
00:14:02,282 --> 00:14:03,982
Si eres tan amable
para seguir mis instrucciones,
299
00:14:03,984 --> 00:14:07,319
tendremos una hermosa visita
en poco tiempo.
300
00:14:07,321 --> 00:14:09,421
Primero, te necesitaré
para dejar tu celular.
301
00:14:11,658 --> 00:14:14,125
Frente a ti,
hay un hueco en la valla.
302
00:14:14,127 --> 00:14:16,895
Sigue el camino hasta encontrar
algunos baños portátiles.
303
00:14:16,897 --> 00:14:18,697
Camina allí ahora
y entra en el de la derecha.
304
00:14:24,238 --> 00:14:27,873
- ¡Congelar!
- ¡Tú! ¡No te muevas!
305
00:15:02,476 --> 00:15:03,341
Llega allí ahora.
306
00:15:19,860 --> 00:15:22,394
Ah.
307
00:15:33,173 --> 00:15:35,240
Lo hiciste bien, Isabel.
308
00:15:35,242 --> 00:15:38,443
Por mi privacidad y su seguridad,
Estoy apagando las luces.
309
00:15:38,445 --> 00:15:40,078
Esperar.
¿A dónde vamos?
310
00:15:40,080 --> 00:15:41,379
Disfruta el viaje.
311
00:15:41,381 --> 00:15:43,481
tomaré una taza de té caliente
esperando.
312
00:15:44,851 --> 00:15:46,985
He llamado a todos.
Es como si simplemente hubiera desaparecido.
313
00:15:46,987 --> 00:15:48,987
no ha habido demanda
por un rescate o algo así...
314
00:15:48,989 --> 00:15:50,121
sólo silencio.
315
00:15:50,123 --> 00:15:53,258
¿Qué puedo hacer, Hamid?
Me siento tan impotente.
316
00:15:53,260 --> 00:15:55,427
pongo una recompensa
para cualquier información,
317
00:15:55,429 --> 00:15:58,363
y el FBI me asegura que están
haciendo todo lo que pueden.
318
00:15:58,365 --> 00:16:01,199
Quieren hablar contigo.
Te enviaré su número por mensaje de texto.
319
00:16:01,201 --> 00:16:04,469
Sí, claro.
Todo lo que pueda hacer para ayudar.
320
00:16:04,471 --> 00:16:08,473
terminaré lo que estoy haciendo
aquí y luego llámalos.
321
00:16:08,475 --> 00:16:11,242
Hombre az samime ghalbam.
322
00:16:11,244 --> 00:16:14,613
Ese era Hamid.
323
00:16:14,615 --> 00:16:15,981
Él está preocupado por ti
padre.
324
00:16:15,983 --> 00:16:18,149
Él debería serlo.
325
00:16:18,151 --> 00:16:20,685
Sé que esto puede parecer bárbaro
A usted,
326
00:16:20,687 --> 00:16:23,488
pero no más
que lo que me hiciste.
327
00:16:34,282 --> 00:16:36,649
Isabel.
328
00:16:36,651 --> 00:16:39,052
gracias por aguantar
mis medidas de seguridad.
329
00:16:39,054 --> 00:16:41,254
Por favor,
quítate los zapatos.
330
00:16:41,256 --> 00:16:42,422
Ponte cómodo.
331
00:16:46,528 --> 00:16:50,330
No es frecuente que me contacten
por un fugitivo internacional.
332
00:16:52,033 --> 00:16:54,634
Hacemos nuestra tarea.
333
00:16:56,805 --> 00:16:58,471
¿Por qué no me dices
tu fantasía,
334
00:16:58,473 --> 00:16:59,873
y veamos
si podemos ayudar?
335
00:16:59,875 --> 00:17:01,407
"Si"?
336
00:17:01,409 --> 00:17:03,276
No todos los deseos
son concedidos.
337
00:17:03,278 --> 00:17:04,911
ayudamos
a nuestra discreción.
338
00:17:04,913 --> 00:17:06,980
Quiero venganza.
339
00:17:06,982 --> 00:17:09,148
Tienes
toda mi atención.
340
00:17:09,150 --> 00:17:10,316
Me incriminaron.
341
00:17:10,318 --> 00:17:12,452
Quiero a la gente que hizo esto.
admitirlo
342
00:17:12,454 --> 00:17:14,153
y pagar
por lo que han hecho.
343
00:17:17,025 --> 00:17:18,391
No lo creo.
344
00:17:18,393 --> 00:17:19,859
Es lo que quiero.
345
00:17:19,861 --> 00:17:21,060
Estoy seguro de que lo es.
346
00:17:21,062 --> 00:17:23,129
no serias humano
si no fuera así.
347
00:17:23,131 --> 00:17:25,031
pero no me interesa
en lo que quieras.
348
00:17:25,033 --> 00:17:28,001
estoy interesado
en lo que profundamente deseas.
349
00:17:28,003 --> 00:17:30,536
puedo sentir
que la muerte y la venganza
350
00:17:30,538 --> 00:17:33,339
no son lo que te impulsan,
Isabel.
351
00:17:33,341 --> 00:17:34,540
O alimenta tu alma.
352
00:17:34,542 --> 00:17:36,242
¿Qué hace?
353
00:17:36,244 --> 00:17:39,012
Un mundo perdido, sospecho.
Otra vida.
354
00:17:39,014 --> 00:17:40,880
¿Por qué no me dices
sobre esa fantasía,
355
00:17:40,882 --> 00:17:42,615
y tal vez yo puedo
ayudarte?
356
00:17:48,123 --> 00:17:52,492
Si no puedes enfrentar tus verdades,
No puedo ser de utilidad.
357
00:17:52,494 --> 00:17:55,361
Mi auto te devolverá
al parque Astoria.
358
00:17:57,032 --> 00:17:58,097
Lo lamento.
359
00:18:08,109 --> 00:18:09,542
Hamid tiene razón.
360
00:18:09,544 --> 00:18:11,844
No puedo pensar en nadie que
Querría hacerle daño a mi padre.
361
00:18:11,846 --> 00:18:12,679
Es un buen hombre.
362
00:18:12,681 --> 00:18:13,780
La compañía de tu padre...
363
00:18:13,782 --> 00:18:15,982
no tengo nada que hacer
con la empresa.
364
00:18:15,984 --> 00:18:18,885
El Newcastle
Grupo de riesgo--
365
00:18:18,887 --> 00:18:21,654
entendemos que son
organizando una adquisición hostil.
366
00:18:21,656 --> 00:18:22,822
¿Tu padre alguna vez
¿te los menciono?
367
00:18:22,824 --> 00:18:24,190
No, no lo creo.
368
00:18:24,192 --> 00:18:25,325
sabemos
que es un frente,
369
00:18:25,327 --> 00:18:28,761
pero no lo sabemos
quién está detrás de esto todavía.
370
00:18:28,763 --> 00:18:29,996
Tu padre nunca
¿los mencionó?
371
00:18:29,998 --> 00:18:32,865
Mi padre nunca habla de negocios.
conmigo.
372
00:18:32,867 --> 00:18:36,369
Seguramente debes saber cómo
es, Samar Navabi.
373
00:18:36,371 --> 00:18:39,339
Sé cómo es eso.
374
00:18:39,341 --> 00:18:42,108
Pero tomé el control de mi vida
hace mucho tiempo.
375
00:18:42,110 --> 00:18:44,010
Mmm.
376
00:18:44,012 --> 00:18:47,046
Entonces eres más valiente que yo.
377
00:18:47,047 --> 00:18:48,623
_
378
00:18:49,918 --> 00:18:51,250
¿Nasim?
379
00:18:52,721 --> 00:18:53,820
¿Nasim?
380
00:18:53,822 --> 00:18:55,188
Perdóname por entrometerme.
381
00:18:56,391 --> 00:18:57,557
¿Nasim?
382
00:18:58,293 --> 00:18:59,258
Hamid.
383
00:18:59,260 --> 00:19:00,293
Ahí estás.
384
00:19:00,295 --> 00:19:02,562
¿Has oído algo?
sobre padre?
385
00:19:02,564 --> 00:19:03,796
No.
386
00:19:09,204 --> 00:19:10,370
Todo estará bien.
387
00:19:11,373 --> 00:19:14,040
El FBI está haciendo
todo lo que puedan.
388
00:19:14,042 --> 00:19:16,676
Sé que nada más importa
ahora mismo,
389
00:19:16,678 --> 00:19:19,245
pero necesito tu consejo.
390
00:19:19,247 --> 00:19:20,947
Eres el único
quien lo valora.
391
00:19:20,949 --> 00:19:23,049
Los miembros de la junta--
están nerviosos.
392
00:19:23,051 --> 00:19:25,718
Estaban nerviosos incluso antes.
padre fue secuestrado.
393
00:19:25,720 --> 00:19:28,488
Ganancias trimestrales, valor de las acciones,
y ahora que él se ha ido,
394
00:19:28,490 --> 00:19:30,823
He tratado de convencerlos
esperar,
395
00:19:30,825 --> 00:19:32,925
que para decidir el destino de
la empresa en un momento como este
396
00:19:32,927 --> 00:19:33,893
es una locura.
397
00:19:33,895 --> 00:19:34,894
No escucharán.
398
00:19:34,896 --> 00:19:36,396
lo quiero
estar orgulloso de mí.
399
00:19:36,398 --> 00:19:38,931
padre te preparó
ser su sucesor
400
00:19:38,933 --> 00:19:40,433
porque él confía en ti.
401
00:19:40,435 --> 00:19:43,102
Él tiene confianza en ti.
La junta te escuchará.
402
00:19:43,104 --> 00:19:45,204
Es una oferta justa.
Tómalo.
403
00:19:45,206 --> 00:19:47,173
Deberías haber sido tú.
404
00:19:47,175 --> 00:19:48,574
Dirigir la empresa.
405
00:19:48,576 --> 00:19:50,476
El sesgo, el prejuicio.
406
00:19:50,478 --> 00:19:52,845
el deberia tener
visto más allá de él.
407
00:19:52,847 --> 00:19:55,448
solo rezo
lo encuentran.
408
00:20:01,923 --> 00:20:03,089
Tu turno, jefe.
409
00:20:04,926 --> 00:20:06,626
No tan rápido.
410
00:20:06,628 --> 00:20:09,162
Levanta la pernera del pantalón.
El correcto.
411
00:20:09,164 --> 00:20:11,264
veamos
¿Qué hay en el calcetín?
412
00:20:11,266 --> 00:20:13,399
Tenía que darles algo.
Ellos me hicieron.
413
00:20:20,608 --> 00:20:22,041
¡Está bien, ya es suficiente!
414
00:20:24,279 --> 00:20:25,978
¡Levanten la mano!
¡De cara a la pared!
415
00:20:44,232 --> 00:20:45,765
No tenías que pegarme
así de difícil.
416
00:20:45,767 --> 00:20:47,600
eso no fue
parte del plan.
417
00:20:47,602 --> 00:20:49,268
Consigue su arma.
418
00:20:57,512 --> 00:20:59,011
Esperar.
419
00:21:13,795 --> 00:21:14,827
¿Hola?
420
00:21:14,829 --> 00:21:16,496
Hola.
Eh, lo siento. Es--
421
00:21:16,498 --> 00:21:19,298
Eres tú.
Llamando al chico.
422
00:21:19,300 --> 00:21:20,333
S-sí.
423
00:21:20,335 --> 00:21:21,300
No puedo creerlo.
424
00:21:21,302 --> 00:21:23,302
el estaba esperando
llamarías.
425
00:21:23,304 --> 00:21:24,570
Él quería que te diera
este número.
426
00:21:24,572 --> 00:21:25,705
¿Lizzy?
427
00:21:25,707 --> 00:21:26,939
¿Qué es?
428
00:21:26,941 --> 00:21:28,941
555-0123.
429
00:21:28,943 --> 00:21:30,009
Cuando regrese,
¿Quieres que...?
430
00:21:38,052 --> 00:21:39,852
que paso
¿Con El Djinn?
431
00:21:39,854 --> 00:21:41,354
Te rastreamos
al almacén,
432
00:21:41,356 --> 00:21:43,923
pero luego te fuiste y el
La señal de seguimiento salió de la ciudad.
433
00:21:43,925 --> 00:21:46,592
Ella tenía guardias, así que no pude
Pregúntale sobre el Cabal.
434
00:21:46,594 --> 00:21:49,061
Le conté la historia, pero ella
No creí que estuviera siendo honesto.
435
00:21:49,063 --> 00:21:52,331
ella queria saber
mi verdadera fantasía.
436
00:21:52,333 --> 00:21:53,766
Entonces.
437
00:21:53,768 --> 00:21:56,636
Bueno,
No dije nada.
438
00:21:56,638 --> 00:21:58,404
le puse el bicho
en su zapato.
439
00:22:03,011 --> 00:22:05,244
¿Cuál es tu fantasía?
440
00:22:05,246 --> 00:22:08,581
ha sido lo mismo
desde que tengo memoria.
441
00:22:11,619 --> 00:22:16,422
estoy caminando en un parque
con mi marido.
442
00:22:18,927 --> 00:22:21,794
entre nosotros
es nuestra pequeña.
443
00:22:23,131 --> 00:22:26,799
estoy sosteniendo su mano
en el mío...
444
00:22:26,801 --> 00:22:31,804
y nunca lo solté.
445
00:22:36,644 --> 00:22:38,844
Gracias a
tu cambio de zapato,
446
00:22:38,846 --> 00:22:41,814
aparentemente tenemos una dirección
para El Djinn.
447
00:22:41,816 --> 00:22:44,450
♪♪ _
448
00:23:05,440 --> 00:23:08,241
Hola, ahí.
¿Está tu mamá en casa?
449
00:23:15,016 --> 00:23:17,416
No eres el Djinn.
450
00:23:29,864 --> 00:23:30,863
¿Qué estás haciendo?
451
00:23:30,865 --> 00:23:32,431
mirando
los clasificados.
452
00:23:36,271 --> 00:23:38,304
¿"Se vende boquilla de tuba"?
453
00:23:38,306 --> 00:23:40,172
El número nos guiará.
a Reddington.
454
00:23:41,576 --> 00:23:43,676
Gracias.
Todo lo que quería escuchar.
455
00:23:53,921 --> 00:23:56,722
¡Ay dios mío!
¡Oh!
456
00:24:01,974 --> 00:24:03,139
Me seguiste.
457
00:24:03,141 --> 00:24:04,674
¿Cómo se llama el Djinn?
458
00:24:04,676 --> 00:24:06,610
¿Es eso
¿Por qué viniste a mí?
459
00:24:06,612 --> 00:24:07,811
Así que
¿Renunciaría a The Djinn?
460
00:24:07,813 --> 00:24:10,080
No haré eso.
461
00:24:10,082 --> 00:24:12,549
Olvidémonos del Djinn
por un momento.
462
00:24:12,551 --> 00:24:15,685
Estaría más intrigado
para oír sobre tú, Alice.
463
00:24:15,687 --> 00:24:18,288
Estoy seguro de que tienes
una historia que contar.
464
00:24:18,290 --> 00:24:19,956
Me encantan las historias.
465
00:24:21,126 --> 00:24:25,195
yo solía trabajar
el circuito de convenciones,
466
00:24:25,197 --> 00:24:28,732
parado al lado de superdeportivos todos
día con tacones y pantalones cortos.
467
00:24:28,734 --> 00:24:29,933
Como embajador de la marca,
468
00:24:29,935 --> 00:24:33,236
estás entrenado para responder
preguntas y promocionar el producto.
469
00:24:33,238 --> 00:24:36,373
El Djinn me encontró
a través de una agencia con la que trabajo.
470
00:24:36,375 --> 00:24:40,043
La mayoría de nuestros clientes son hombres.
Les gusta un poco de placer visual.
471
00:24:40,045 --> 00:24:43,380
Cuando comencé, The Djinn
Escribí cada palabra que dije,
472
00:24:43,382 --> 00:24:45,348
pero supongo que tenía una habilidad
para leer gente,
473
00:24:45,350 --> 00:24:46,917
conociendo sus deseos.
474
00:24:46,919 --> 00:24:50,387
Con el tiempo me convertí
la cara de la operación.
475
00:24:50,389 --> 00:24:53,557
Me imagino vendiendo fantasías
es un negocio muy rentable,
476
00:24:53,559 --> 00:24:56,493
uno que eres claramente
sin sacar provecho.
477
00:24:56,495 --> 00:24:58,995
no tienes idea
de lo que estás hablando.
478
00:24:58,997 --> 00:25:01,331
El Range Rover
en el camino de entrada,
479
00:25:01,333 --> 00:25:03,433
esos aretes de diamantes,
tus zapatos--
480
00:25:03,435 --> 00:25:05,936
tus aspiraciones claramente exceden
tu realidad.
481
00:25:05,938 --> 00:25:08,572
me he estado preparando
para dejar de fumar.
482
00:25:08,574 --> 00:25:09,839
tengo
dinero más que suficiente.
483
00:25:09,841 --> 00:25:12,809
Oh. Mentiras encima de la pretensión,
querida.
484
00:25:12,811 --> 00:25:14,778
No has renunciado porque
disfrutas el poder.
485
00:25:14,780 --> 00:25:16,479
no hay vergüenza
en eso.
486
00:25:16,481 --> 00:25:18,148
¿Parezco avergonzado?
487
00:25:18,150 --> 00:25:19,549
No, no lo haces.
488
00:25:19,551 --> 00:25:22,185
Parece que estamos todos bien
en leer a la gente. Qué divertido.
489
00:25:22,187 --> 00:25:24,988
Pero Alicia,
no creo que veas
490
00:25:24,990 --> 00:25:26,690
que tenemos
una oportunidad aquí
491
00:25:26,692 --> 00:25:29,626
para hacer realidad nuestras fantasías
hacerse realidad.
492
00:25:29,628 --> 00:25:33,129
El Djinn es un intermediario
Creo que te has quedado pequeño.
493
00:25:33,131 --> 00:25:34,531
Dime su nombre.
494
00:25:34,533 --> 00:25:37,233
Cuéntame todo sobre él y
Lo sacaré de tu camino.
495
00:25:37,235 --> 00:25:38,868
puedes lanzar
su propia operación.
496
00:25:38,870 --> 00:25:42,272
Tal vez uno que sea un poco más
optimista y constructivo
497
00:25:42,274 --> 00:25:44,374
que el presente
modelo de negocio.
498
00:25:44,376 --> 00:25:47,010
Incluso tengo tu primer cliente.
todos alineados.
499
00:25:47,012 --> 00:25:51,615
Entonces, este Djinn...
dime.
500
00:25:56,221 --> 00:25:59,055
Ese es tu pecho colapsando.
¿Ese sentimiento?
501
00:25:59,057 --> 00:26:01,391
La asfixia será la siguiente.
502
00:26:01,393 --> 00:26:03,660
tu sufrimiento
casi ha terminado.
503
00:26:03,662 --> 00:26:06,029
Ojalá se pudiera decir lo mismo
para el mio.
504
00:26:06,031 --> 00:26:09,399
Hice lo que tenía que hacer...
505
00:26:09,401 --> 00:26:11,401
para mantenerte con vida.
506
00:26:11,403 --> 00:26:14,638
Hiciste lo que hiciste porque
No soportaba mirarme.
507
00:26:14,640 --> 00:26:18,408
Bueno, te estoy haciendo
mírame ahora.
508
00:26:18,410 --> 00:26:21,645
¡Mírame, padre!
509
00:26:21,647 --> 00:26:26,383
Tu empresa se ha ido.
510
00:26:26,385 --> 00:26:29,686
Hamid y la directiva lo vendieron
al grupo de riesgo de Newcastle.
511
00:26:29,688 --> 00:26:31,655
Eso no es posible.
512
00:26:31,657 --> 00:26:32,722
Mmm.
513
00:26:32,724 --> 00:26:33,790
Ya sabes, durante años,
514
00:26:33,792 --> 00:26:37,927
había soñado con maneras
para vengarme de ti.
515
00:26:37,929 --> 00:26:41,231
Tantas fantasías
nadando en mi cabeza.
516
00:26:41,233 --> 00:26:44,868
Tantos que dieron a luz
a un negocio.
517
00:26:44,870 --> 00:26:48,972
Como The Djinn, hago que las personas
Las fantasías se hacen realidad.
518
00:26:48,974 --> 00:26:52,042
no tienes idea
cuanto pagara la gente
519
00:26:52,044 --> 00:26:55,812
experimentar
sus deseos más oscuros.
520
00:26:55,814 --> 00:26:59,249
y he estado
recogiendo ese dinero
521
00:26:59,251 --> 00:27:02,485
para que un día pueda vivir
mi propia fantasía.
522
00:27:02,487 --> 00:27:05,689
Y adivina qué día es,
padre.
523
00:27:05,691 --> 00:27:09,826
Dijiste que no era apto
para dirigir una empresa.
524
00:27:09,828 --> 00:27:14,330
Ahora tengo uno... el tuyo.
525
00:27:14,332 --> 00:27:17,967
Grupo de riesgo de Newcastle
es mio.
526
00:27:18,737 --> 00:27:19,836
Lo descubrí.
527
00:27:19,838 --> 00:27:21,471
tuve que pasar por
seis pases
528
00:27:21,473 --> 00:27:23,239
y dos préstamos
en Las Caimán, pero...
529
00:27:23,241 --> 00:27:24,240
Aram.
530
00:27:24,242 --> 00:27:25,208
Oh. Eh...
531
00:27:25,210 --> 00:27:27,377
Te ves bien hoy.
532
00:27:27,379 --> 00:27:29,012
Aram.
¿Qué descubriste?
533
00:27:29,014 --> 00:27:31,981
Bien.
El grupo de riesgo de Newcastle...
534
00:27:31,983 --> 00:27:33,149
Nasim Bakhash lo controla.
535
00:27:33,151 --> 00:27:34,417
La hija de Bahram.
536
00:27:34,419 --> 00:27:35,785
y el tablero
de Azeri Financial
537
00:27:35,787 --> 00:27:36,886
recién aprobado
la oferta de compra.
538
00:27:36,888 --> 00:27:38,021
Y eso solo pasó
539
00:27:38,023 --> 00:27:39,556
porque Bahram no estaba ahí
oponerse a ello.
540
00:27:39,558 --> 00:27:41,324
Eso es lo que es esto--
su fantasía de venganza.
541
00:27:41,326 --> 00:27:43,426
Ella se está vengando de su padre.
por eliminarla.
542
00:27:43,428 --> 00:27:44,761
Por eso
ella lo secuestró.
543
00:27:44,763 --> 00:27:47,130
Y la única pregunta es,
¿Ya lo ha matado?
544
00:27:47,132 --> 00:27:50,166
Aram, consigue una dirección.
Ponga unidades en camino ahora.
545
00:27:50,168 --> 00:27:53,470
encontré mi camino
en la red criminal.
546
00:27:53,472 --> 00:27:55,438
"Nueva York
solteros más atractivos"?
547
00:27:55,440 --> 00:27:56,873
Página 32.
548
00:28:01,046 --> 00:28:03,613
¿Asher Sutton?
No sé quién es ese.
549
00:28:03,615 --> 00:28:06,182
él es mi pase rápido
para encontrar a Karakurt.
550
00:28:06,184 --> 00:28:08,384
¿Cómo es el único hijo?
de un multimillonario propietario de un resort
551
00:28:08,386 --> 00:28:10,220
llegar a cualquier lugar cerca
el sindicato del crimen
552
00:28:10,222 --> 00:28:11,020
¿Dónde se esconde Karakurt?
553
00:28:11,022 --> 00:28:12,956
Confía en mí.
Lo hace.
554
00:28:12,958 --> 00:28:14,090
yo creo
ya hemos establecido
555
00:28:14,092 --> 00:28:15,291
que no confío en ti.
556
00:28:15,293 --> 00:28:17,560
Creo que también hemos establecido
que me necesitas.
557
00:28:17,562 --> 00:28:20,196
Mirar. Si este mundo donde Karakurt
es fácil llegar a su escondite,
558
00:28:20,198 --> 00:28:22,065
yo tendría
Llegué allí yo mismo.
559
00:28:22,067 --> 00:28:24,033
Si este chico Asher
de alguna manera tiene acceso a él,
560
00:28:24,035 --> 00:28:26,169
que te hace pensar
¿Te llevará allí?
561
00:28:26,171 --> 00:28:27,570
porque
tiene una debilidad.
562
00:28:27,572 --> 00:28:29,706
Para la vida en la calle, estafadores,
jugadores--
563
00:28:29,708 --> 00:28:32,075
cualquiera que tenga que luchar
por su dinero.
564
00:28:32,077 --> 00:28:33,476
Seguir.
565
00:28:33,478 --> 00:28:35,211
Aser gasta
la mayoría de sus noches
566
00:28:35,213 --> 00:28:36,813
en un casino subterráneo
en Nueva York.
567
00:28:36,815 --> 00:28:40,416
todo lo que necesito
es una buena historia.
568
00:28:40,418 --> 00:28:43,119
Graduado de Princeton.
Veranos en los Hamptons.
569
00:28:43,121 --> 00:28:44,654
Tal vez deberías decirle
570
00:28:44,656 --> 00:28:47,257
como aprendiste a canalizar
dama suerte en la universidad
571
00:28:47,259 --> 00:28:50,527
durante una juerga de fin de semana
en Sag Harbor.
572
00:28:50,529 --> 00:28:53,229
Puerto Sagitario.
Bueno. Sí.
573
00:28:53,231 --> 00:28:54,764
Sí, ¿sabes qué?
Recuerdo ese fin de semana.
574
00:28:54,766 --> 00:28:56,032
Ya sabes,
Era mi hijo menor.
575
00:28:56,034 --> 00:28:57,300
No,
Era mi segundo año.
576
00:28:57,302 --> 00:28:59,469
Y mi compañero de cuarto en Princeton,
Sammy--
577
00:28:59,471 --> 00:29:02,105
¿Sammy?
No me parece.
578
00:29:02,107 --> 00:29:04,674
Bien.
579
00:29:04,676 --> 00:29:06,376
Sammy no.
580
00:29:06,378 --> 00:29:07,877
- ♪ una vez tuve una vida, o mejor dicho ♪
-Samuel.
581
00:29:07,879 --> 00:29:09,979
Sus padres tenían una casa en la playa.
en, eh, Sag Harbor...
582
00:29:09,981 --> 00:29:12,115
que dijo que era color
con bikinis cada verano.
583
00:29:12,117 --> 00:29:14,317
Entonces, cuando llegue julio,
queremos tener suerte, ¿verdad?
584
00:29:14,319 --> 00:29:17,120
Así que fuimos a la playa, ya sabes, como
Samuel dijo: decenas de chicas.
585
00:29:17,122 --> 00:29:19,789
Pero el problema es que son
todas chicas de secundaria.
586
00:29:19,791 --> 00:29:21,090
¿Bien? Cebo en la cárcel.
587
00:29:21,092 --> 00:29:22,592
Con 15 obtendrás de 10 a 20.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
588
00:29:22,594 --> 00:29:24,427
Así que olvídalo.
Simplemente bebemos todas las noches.
589
00:29:24,429 --> 00:29:26,596
Ya sabes, aprovecha al máximo
de nuestra fugaz juventud.
590
00:29:26,598 --> 00:29:29,032
Y el último día,
Llegamos a la playa una vez más.
591
00:29:29,034 --> 00:29:30,867
y hay mentiras
la universitaria más hermosa
592
00:29:30,869 --> 00:29:32,335
alguna vez has visto.
593
00:29:32,337 --> 00:29:33,536
Quiero decir, alguna vez.
594
00:29:33,538 --> 00:29:36,372
Pero son dos chicos
y hay una chica.
595
00:29:36,374 --> 00:29:37,473
Así que golpeo primero.
596
00:29:37,475 --> 00:29:38,775
me siento,
empiezo a hablar con ella,
597
00:29:38,777 --> 00:29:39,843
y ella dice que tiene hambre.
598
00:29:39,845 --> 00:29:41,611
Entonces me levanto,
voy al sag general
599
00:29:41,613 --> 00:29:43,379
para comprarla
un panecillo de capuchino.
600
00:29:43,381 --> 00:29:45,882
Pero cuando vuelvo, hay
Samuel acostado encima de ella.
601
00:29:45,884 --> 00:29:48,017
y sus labios están cerrados
como un rompecabezas.
602
00:29:48,019 --> 00:29:49,118
¿Usted sabe lo que quiero decir?
603
00:29:49,120 --> 00:29:51,254
Entonces hago la marcha de la muerte
De vuelta a mi toalla.
604
00:29:51,256 --> 00:29:53,389
Sólo voy a dormir
resto de mi resaca, ¿sabes?
605
00:29:53,391 --> 00:29:55,992
"Olvídate de este día".
Pero no puedo dormir.
606
00:29:55,994 --> 00:29:58,661
porque tengo algo dificil
atrapado debajo de mi cabeza, ¿verdad?
607
00:29:58,663 --> 00:30:00,263
Entonces busco debajo de mi toalla,
608
00:30:00,265 --> 00:30:02,799
y nunca vas a creer
lo que encuentro
609
00:30:02,801 --> 00:30:04,334
perdido en la arena.
610
00:30:04,336 --> 00:30:05,735
entonces vuelvo a la escuela
al dia siguiente
611
00:30:05,737 --> 00:30:07,937
con un Bvlgari de 12.000 dólares
en mi muñeca,
612
00:30:07,939 --> 00:30:11,507
y Samuel... él regresa
con un herpes labial nuevo.
613
00:30:11,509 --> 00:30:13,176
Oh. ese es el dia
que aprendí
614
00:30:13,178 --> 00:30:15,478
que la suerte es solo
lo que haces con ello.
615
00:30:16,514 --> 00:30:18,982
Eso es un reloj de drogas,
Sr. Wainright.
616
00:30:18,984 --> 00:30:20,817
tienes
una buena tarde,
617
00:30:20,819 --> 00:30:22,085
y buena suerte
allí esta noche.
618
00:30:22,087 --> 00:30:23,686
- ♪ ¿Puedes conseguirlo? ♪
- Oye, esperemos.
619
00:30:34,730 --> 00:30:37,598
Alicia tenía razón.
Sin guardias.
620
00:30:42,872 --> 00:30:45,072
¿Qué?
¿Qué es?
621
00:30:45,074 --> 00:30:48,208
has estado callado
desde que dejamos a Alice.
622
00:30:48,210 --> 00:30:49,543
¿Es Dembé?
623
00:30:53,048 --> 00:30:54,515
Es tu fantasía.
624
00:30:54,517 --> 00:30:56,583
¿Qué pasa con eso?
625
00:31:02,525 --> 00:31:05,492
Es como debería ser.
626
00:31:46,035 --> 00:31:47,534
Mira eso.
627
00:31:47,536 --> 00:31:49,503
Fijado como
una cola de golondrina.
628
00:31:50,639 --> 00:31:51,705
Dios mío.
629
00:31:51,707 --> 00:31:54,007
No, no, no.
No nos preocupemos por eso ahora.
630
00:31:54,009 --> 00:31:55,742
nuestra prioridad
para encontrar a Nasim.
631
00:31:55,744 --> 00:31:56,977
No estará vivo.
Míralo.
632
00:31:56,979 --> 00:31:58,412
el necesita
atención médica.
633
00:31:58,414 --> 00:32:01,014
no estoy seguro
deberíamos empezar la fiesta
634
00:32:01,016 --> 00:32:03,317
antes de que llegue la anfitriona,
pero que así sea.
635
00:32:03,319 --> 00:32:05,285
Sí. Hola.
636
00:32:05,287 --> 00:32:06,353
Necesito una ambulancia.
637
00:32:06,355 --> 00:32:09,089
Un hombre está muriendo en una cruz.
638
00:32:10,793 --> 00:32:12,259
Aram,
Estamos a cinco minutos.
639
00:32:12,261 --> 00:32:13,860
Eso es bueno
porque una llamada al 911
640
00:32:13,862 --> 00:32:15,562
acaba de ser colocado
desde la casa de Nasim,
641
00:32:15,564 --> 00:32:17,731
y la persona que llamó fue
Señor Reddington.
642
00:32:17,733 --> 00:32:18,865
¿Eres positivo?
643
00:32:18,867 --> 00:32:20,901
Análisis de voz
lo confirmó.
644
00:32:20,903 --> 00:32:23,170
Reddington.
Él ya está ahí.
645
00:32:32,114 --> 00:32:34,581
Nasim.
Ahí estás.
646
00:32:34,583 --> 00:32:35,782
Por favor, entra.
647
00:32:35,784 --> 00:32:38,151
Tenemos mucho que discutir,
y el tiempo es un factor.
648
00:32:38,153 --> 00:32:40,721
¿Qué deseas?
649
00:32:40,723 --> 00:32:42,189
Para ofrecerle mi más sentido pésame.
650
00:32:42,191 --> 00:32:44,258
Sé quién eres.
651
00:32:44,260 --> 00:32:46,560
Y sé quién eres,
Nasim.
652
00:32:46,562 --> 00:32:50,597
Que hermoso nombre.
Significa "brisa" en farsi.
653
00:32:50,599 --> 00:32:52,199
Pero no lo estabas
Nació Nasim.
654
00:32:52,201 --> 00:32:56,069
Naciste Nasir--
"el victorioso."
655
00:32:56,071 --> 00:32:58,071
Qué irónico.
656
00:32:58,073 --> 00:33:01,875
Pero un niño.
Un niño perfectamente sano.
657
00:33:01,877 --> 00:33:03,944
no lo sé
de lo que estás hablando.
658
00:33:03,946 --> 00:33:06,380
Alice nos contó la historia.
659
00:33:06,382 --> 00:33:07,714
Sabemos que eres el Djinn.
660
00:33:07,716 --> 00:33:09,449
Y esto debe ser
tu padre.
661
00:33:09,451 --> 00:33:10,984
El carnicero.
662
00:33:10,986 --> 00:33:13,754
Dime, Bahram, ¿fue
tan horrible de descubrir
663
00:33:13,756 --> 00:33:16,990
que tu hijo de 19 años,
¿Tu hijo mayor era gay?
664
00:33:16,992 --> 00:33:19,860
Tan horrible que lo obligaste
contra su voluntad
665
00:33:19,862 --> 00:33:22,496
pasar por el quirófano,
cambiar su genero,
666
00:33:22,498 --> 00:33:25,899
para darte una hija en su lugar
de tu hijo, ¿quién es gay?
667
00:33:25,901 --> 00:33:30,237
Los clérigos aceptan...
668
00:33:30,239 --> 00:33:33,240
La gente puede quedar atrapada
en el cuerpo del sexo equivocado.
669
00:33:33,242 --> 00:33:36,009
- La ley dice--
- No estaba atrapado.
670
00:33:36,011 --> 00:33:37,811
Me gustaba mi cuerpo.
671
00:33:37,813 --> 00:33:39,713
Me gustaban los hombres.
672
00:33:39,715 --> 00:33:42,215
Quería protegerte,
Nasim.
673
00:33:42,217 --> 00:33:43,850
podrían haber
te mató.
674
00:33:43,852 --> 00:33:45,786
Por ser gay.
675
00:33:45,788 --> 00:33:48,255
Son tan homofóbicos que
ser gay es un crimen horrible,
676
00:33:48,257 --> 00:33:51,325
pero cortando
¿El pene de un hombre no lo es?
677
00:33:51,327 --> 00:33:54,661
Sinceramente, ¿soy sólo yo?
o es la raza humana,
678
00:33:54,663 --> 00:33:58,365
armado con religión,
envenenado por el prejuicio,
679
00:33:58,367 --> 00:34:02,035
y absolutamente frenético
con odio y miedo,
680
00:34:02,037 --> 00:34:04,871
galopando desordenadamente
¿Volver a la edad oscura?
681
00:34:04,873 --> 00:34:09,443
¿Quién diablos está herido?
por una niña que va a la escuela
682
00:34:09,445 --> 00:34:12,245
¿O un niño siendo gay?
683
00:34:13,816 --> 00:34:16,350
Seamos francos, Bahram.
684
00:34:16,352 --> 00:34:19,052
No cambiaste a tu hijo
para protegerlo.
685
00:34:19,054 --> 00:34:21,988
lo cambiaste
porque te dio asco.
686
00:34:23,726 --> 00:34:24,925
Eso no es cierto.
687
00:34:24,927 --> 00:34:28,462
Violaste mi cuerpo
sin consentimiento.
688
00:34:28,464 --> 00:34:31,932
Cortaste mi identidad
y lo descartó como desperdicio.
689
00:34:31,934 --> 00:34:36,770
Me maldijiste para vivir el resto de
mi vida como ciudadano de segunda clase,
690
00:34:36,772 --> 00:34:38,805
a pesar de ser
un hijo primogénito.
691
00:34:40,642 --> 00:34:42,075
estamos corriendo
fuera de tiempo.
692
00:34:42,077 --> 00:34:44,378
Consigue lo que viniste a buscar,
y vámonos.
693
00:34:44,380 --> 00:34:46,413
¿Para qué viniste?
694
00:34:46,415 --> 00:34:49,916
Un diario de cuero...
escrito a mano--
695
00:34:49,918 --> 00:34:51,852
con los nombres
de todos tus clientes
696
00:34:51,854 --> 00:34:54,588
y sus aventuras
en el país de las maravillas,
697
00:34:54,590 --> 00:34:56,390
pero te sugiero
lo encuentras rapido
698
00:34:56,392 --> 00:35:00,527
ante las autoridades afuera
derribar tu puerta.
699
00:35:01,764 --> 00:35:03,296
¿Qué hiciste?
700
00:35:03,298 --> 00:35:05,031
Como regla general,
701
00:35:05,033 --> 00:35:08,368
Estoy en contra de la militarización.
de las fuerzas policiales de Estados Unidos,
702
00:35:08,370 --> 00:35:11,371
pero necesitaba un ejército,
entonces ahí están.
703
00:35:11,373 --> 00:35:14,307
He preparado un escape
para Isabel y para mí,
704
00:35:14,309 --> 00:35:15,709
y hay lugar para ti,
también,
705
00:35:15,711 --> 00:35:19,446
pero el precio por tu libertad
es un diario de cuero.
706
00:35:20,949 --> 00:35:23,650
Ahora ¿quién es el Djinn?
707
00:35:29,735 --> 00:35:31,201
Agentes Navabi y Ressler.
¿Dónde estamos?
708
00:35:31,203 --> 00:35:32,336
Establecemos el perímetro.
709
00:35:32,338 --> 00:35:33,404
Nuestro cuarto lado es el agua,
710
00:35:33,406 --> 00:35:34,705
y estamos esperando
para unidades portuarias.
711
00:35:34,707 --> 00:35:36,140
No hay señales de los objetivos.
712
00:35:36,142 --> 00:35:37,174
Están ahí dentro.
713
00:35:37,176 --> 00:35:38,776
quiero un diseño completo
de esa propiedad,
714
00:35:38,778 --> 00:35:40,310
y posicionar equipos
para cubrir todas las salidas.
715
00:35:40,312 --> 00:35:41,712
Sí, señor.
716
00:35:41,714 --> 00:35:43,480
Nunca debí haber aceptado esto.
717
00:35:43,482 --> 00:35:45,783
Arriesgándolo todo,
¿para qué?
718
00:35:45,785 --> 00:35:49,186
Otra lista de nombres.
¿Qué tan valiosos pueden ser?
719
00:35:49,188 --> 00:35:53,490
Todo parte del plan maestro para
Limpia tu nombre, te lo aseguro.
720
00:35:53,492 --> 00:35:55,459
Helicópteros.
721
00:35:55,461 --> 00:35:57,828
Ni siquiera tu
puede sacarnos de esto.
722
00:35:57,830 --> 00:36:00,164
Quieres conocer mi fantasía,
¿Nasim?
723
00:36:00,166 --> 00:36:03,267
Para escapar de una situación desesperada
enfrentamiento policial con estilo
724
00:36:03,269 --> 00:36:06,036
con dos mujeres sensacionales
en mis brazos.
725
00:36:07,339 --> 00:36:08,338
¿Debemos?
726
00:36:08,340 --> 00:36:09,573
Sí.
727
00:36:12,011 --> 00:36:13,744
Bueno,
no podemos tenerlo todo.
728
00:36:23,222 --> 00:36:24,488
vamos a violar
a mi orden.
729
00:36:24,490 --> 00:36:25,489
El SWAT le seguirá.
730
00:36:25,491 --> 00:36:26,890
Reddington y Keen
están dentro.
731
00:36:26,892 --> 00:36:29,159
Están armados...
Teniente, ¿está escuchando?
732
00:36:29,161 --> 00:36:30,794
- Ese helicóptero.
- ¿Qué pasa con eso?
733
00:36:30,796 --> 00:36:31,762
No es mío.
734
00:36:31,764 --> 00:36:32,629
Reddington.
735
00:36:32,631 --> 00:36:33,697
Vámonos ahora.
736
00:36:33,699 --> 00:36:35,299
¡Muévete, muévete!
737
00:36:47,279 --> 00:36:48,912
Bienvenida a bordo, Elizabeth.
738
00:36:51,217 --> 00:36:52,516
Excelente.
739
00:36:52,518 --> 00:36:55,519
Te di el diario.
Cumplí mi parte del trato.
740
00:36:55,521 --> 00:36:56,753
Tu trato fue con él.
741
00:36:57,590 --> 00:36:59,123
Mujer.
742
00:37:04,763 --> 00:37:07,498
♪ oh, aquí vienen los problemas ♪
743
00:37:07,500 --> 00:37:09,566
♪ ponte el casco ♪
744
00:37:09,568 --> 00:37:12,202
♪ nos dirigiremos a una caída ♪
745
00:37:12,204 --> 00:37:17,074
♪ sí,
todo va a estallar ♪
746
00:37:18,377 --> 00:37:22,779
♪ y el diablo
tengo mi número ♪
747
00:37:22,781 --> 00:37:25,115
♪ hace mucho tiempo ♪
748
00:37:25,117 --> 00:37:27,784
♪ él vendrá a buscar pronto ♪
749
00:37:27,786 --> 00:37:31,121
♪ sí,
todo va a estallar ♪
750
00:37:33,592 --> 00:37:36,360
♪ oh, aquí vienen los problemas ♪
751
00:37:36,362 --> 00:37:38,729
♪ esta gente habla demasiado ♪
752
00:37:38,731 --> 00:37:41,331
♪ necesito callarlos ♪
753
00:37:41,333 --> 00:37:45,335
♪ sí, prefiero estar solo ♪
754
00:37:47,306 --> 00:37:49,072
♪ puedes ♪
755
00:37:49,074 --> 00:37:51,608
♪ ¿puedes sentir ese estruendo? ♪
756
00:37:51,610 --> 00:37:53,844
♪ todo este tiempo prestado ♪
757
00:37:53,846 --> 00:37:55,646
♪ se ha estado acabando ♪
758
00:37:55,648 --> 00:38:00,684
♪ es el final del espectáculo ♪
759
00:38:00,686 --> 00:38:02,553
estaba vacio
cuando lo encontré...
760
00:38:02,555 --> 00:38:04,955
- ♪ pero ahora lo sé ♪
- ...igual que el resto del edificio.
761
00:38:06,559 --> 00:38:09,660
♪ sí ♪
762
00:38:09,662 --> 00:38:14,298
♪ sí, ahora lo sé ♪
763
00:38:14,300 --> 00:38:16,900
♪ sí ♪
764
00:38:16,902 --> 00:38:20,204
♪ todo va a estar bien ♪
765
00:38:20,206 --> 00:38:21,305
Él estuvo aquí.
766
00:38:21,307 --> 00:38:24,741
♪ oh, me sigo diciendo a mí mismo ♪
767
00:38:24,743 --> 00:38:28,212
♪ "No te preocupes, sé feliz" ♪
768
00:38:28,214 --> 00:38:29,813
Sr. Salomón...
769
00:38:29,815 --> 00:38:32,816
- ♪ oh, te sigues diciendo a ti mismo ♪
- Estoy en la ciudad de Nueva York.
770
00:38:32,818 --> 00:38:36,653
- ♪ "Todo va a estar bien" ♪
- Sé cómo localizar a Reddington.
771
00:38:36,655 --> 00:38:40,657
♪ oh, me sigo diciendo a mí mismo ♪
772
00:38:40,659 --> 00:38:42,859
♪ "No te preocupes, sé feliz" ♪
773
00:38:44,363 --> 00:38:47,864
♪ oh, sigue
diciéndote a ti mismo ♪
774
00:38:47,866 --> 00:38:50,267
Atrapamos a un depredador.
Deberías estar orgulloso.
775
00:38:50,269 --> 00:38:52,402
Ese diario tenía nombres, fechas,
ubicaciones.
776
00:38:52,404 --> 00:38:54,638
El Departamento de Justicia va a cerrar
decenas de casos.
777
00:38:54,640 --> 00:38:57,241
Había una página
arrancado--
778
00:38:57,243 --> 00:38:59,843
el uno
que Reddington quería.
779
00:38:59,845 --> 00:39:02,479
Lo que sea que esté haciendo,
él hará que la maten.
780
00:39:02,481 --> 00:39:04,481
No puedes salvarla.
Ni siquiera deberías intentarlo.
781
00:39:04,483 --> 00:39:07,985
Liz tomó una decisión
matar al fiscal general.
782
00:39:07,987 --> 00:39:10,954
Ella dijo que era la única manera
que ella podría detenerlo.
783
00:39:10,956 --> 00:39:11,922
He detenido a los hombres
de la misma manera,
784
00:39:11,924 --> 00:39:13,790
y estoy listo
para pagar el precio.
785
00:39:13,792 --> 00:39:15,192
Liz necesita estar lista,
también.
786
00:39:15,194 --> 00:39:16,560
♪ oh, aquí vienen los problemas ♪
787
00:39:16,562 --> 00:39:17,961
nadie la hizo
aprieta ese gatillo.
788
00:39:17,963 --> 00:39:19,396
♪ ponte el casco ♪
789
00:39:19,398 --> 00:39:21,632
♪ nos dirigiremos a una caída ♪
790
00:39:21,634 --> 00:39:23,267
entonces vuelvo a la escuela
al dia siguiente
791
00:39:23,269 --> 00:39:26,103
con un Bvlgari de 12.000 dólares
en mi muñeca,
792
00:39:26,105 --> 00:39:28,972
y Samuel... él regresa con
un herpes labial nuevo, ¿verdad?
793
00:39:28,974 --> 00:39:30,474
Y ese es el día
794
00:39:30,476 --> 00:39:32,709
que aprendí que suerte
es lo que haces con ello.
795
00:39:32,711 --> 00:39:35,245
Sopla eso por mí.
Muchas gracias.
796
00:39:35,247 --> 00:39:37,281
- ♪ "No te preocupes, sé feliz" ♪
- ¡Un siete más!
797
00:39:38,150 --> 00:39:42,119
♪ oh, sigues diciéndote a ti mismo ♪
798
00:39:42,121 --> 00:39:45,522
♪ "Todo va a estar bien" ♪
799
00:39:49,528 --> 00:39:50,727
Que tengas una buena noche.
800
00:39:50,729 --> 00:39:52,729
♪ todo va a estar bien ♪
801
00:39:54,500 --> 00:39:55,799
Oh, eres bueno.
802
00:39:55,801 --> 00:39:57,534
¿Qué es eso?
803
00:39:57,536 --> 00:39:58,869
Cambiaste los dados
804
00:39:58,871 --> 00:40:00,771
mientras te estabas luciendo
tu reloj falso.
805
00:40:00,773 --> 00:40:01,905
eso es inteligente
desviar,
806
00:40:01,907 --> 00:40:05,442
pero la casa dice
están en tu bolsillo derecho.
807
00:40:07,046 --> 00:40:08,779
Toma otra copa, amigo.
808
00:40:08,781 --> 00:40:10,180
Ah, no, no, no.
809
00:40:10,182 --> 00:40:12,616
No llegarás al frente
puerta si no quiero que lo hagas.
810
00:40:12,618 --> 00:40:15,919
El Sag General no era
vendiendo muffins de capuchino
811
00:40:15,921 --> 00:40:18,488
cuando estabas en la universidad,
si siquiera fueras a la universidad.
812
00:40:18,490 --> 00:40:19,489
¿Qué deseas?
813
00:40:19,491 --> 00:40:21,391
Oh, quiero llevarte
a cenar.
814
00:40:21,393 --> 00:40:24,795
Eres un personaje fascinante,
Sr. Wainright.
815
00:40:24,797 --> 00:40:27,764
O como sea tu nombre
en realidad lo es.
816
00:40:30,269 --> 00:40:31,268
Sí.
817
00:40:31,270 --> 00:40:32,903
Tomás.
818
00:40:34,473 --> 00:40:36,340
Llamaste a Wing Yee's.
Esperaba que lo hicieras.
819
00:40:36,342 --> 00:40:37,941
no puedo creer
volviste.
820
00:40:37,943 --> 00:40:39,743
Por supuesto que volví.
Tan pronto como lo escuché, regresé.
821
00:40:39,745 --> 00:40:40,744
¿Estás bien?
822
00:40:40,746 --> 00:40:42,012
Tenías un plan.
823
00:40:42,014 --> 00:40:43,580
El barco...
824
00:40:43,582 --> 00:40:44,848
desearía que hubieras
ven conmigo.
825
00:40:44,850 --> 00:40:47,284
Sé que fuiste a Ressler
y se ofreció a ayudar.
826
00:40:47,286 --> 00:40:48,318
Sí, lo hice.
827
00:40:48,320 --> 00:40:50,153
Y voy a hacer
todo lo que puedo.
828
00:40:50,155 --> 00:40:51,722
Escucha, Tom,
no tienes que hacer esto.
829
00:40:51,724 --> 00:40:53,357
Yo sí tengo que hacer esto.
830
00:40:53,359 --> 00:40:54,891
dijiste que querías
fuera de esta vida
831
00:40:54,893 --> 00:40:58,295
fuera de los secretos
y las mentiras y el riesgo.
832
00:40:58,297 --> 00:41:00,297
no quiero ser el indicado
para arrastrarte de nuevo a esto.
833
00:41:00,299 --> 00:41:01,431
Usted no es.
No lo has hecho.
834
00:41:01,433 --> 00:41:03,633
Escucha, Tom,
Tú... no lo entiendes.
835
00:41:03,635 --> 00:41:09,873
he hecho...
tantas cosas terribles.
836
00:41:09,875 --> 00:41:11,408
me he lastimado
tanta gente.
837
00:41:11,410 --> 00:41:12,909
no me importa
lo que has hecho.
838
00:41:12,911 --> 00:41:14,177
Liz, sé quién eres.
839
00:41:14,179 --> 00:41:16,346
Lo di por sentado
durante mucho tiempo,
840
00:41:16,348 --> 00:41:18,415
pero ahora no lo hago.
841
00:41:18,417 --> 00:41:19,916
Entonces tienes razón.
Tengo planes.
842
00:41:19,918 --> 00:41:20,917
Vengo a salvarte.
843
00:41:20,919 --> 00:41:23,720
- Tomás. Escucha--
- Es demasiado tarde.
844
00:41:23,722 --> 00:41:24,554
Porque ya estoy dentro.
845
00:41:24,556 --> 00:41:25,589
¿En dónde?
846
00:41:25,591 --> 00:41:26,790
¿Dónde estás?
¿Qué has hecho?
847
00:41:27,760 --> 00:41:29,359
Tengo que irme.
Te amo.
848
00:41:41,140 --> 00:41:43,774
Entonces,
¿Qué hay de bueno por aquí?
849
00:41:46,111 --> 00:41:47,377
Sígueme.
850
00:41:52,206 --> 00:41:54,350
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.MIS-SUBS.com