1
00:00:05,080 --> 00:00:07,753
(මෝල්ඩර්) මිනිසුන් දෙදෙනෙක්, තරුණ, විඥානවාදී,

2
00:00:07,880 --> 00:00:12,271
පරම්පරාවක හොඳ නිෂ්පාදනයක්
ලෝක යුද්ධයෙන් දැඩි විය.

3
00:00:12,360 --> 00:00:15,989
පියවරුන් දෙදෙනෙකුගේ මාර්ග
නව සටනකට එක්වනු ඇත

4
00:00:16,120 --> 00:00:20,591
අතර නොපෙනෙන යුද්ධයක්
නිහඬ සතුරෙක් සහ නිදා සිටින යෝධයෙක්,

5
00:00:20,720 --> 00:00:24,474
සියලු ඓතිහාසික ගැටුම් වාමන පරිමාණයෙන්.

6
00:00:24,560 --> 00:00:30,192
වසර 50ක යුද්ධයක්, එහි ඝාතන බිම් බලා සිටියි
නොවැළැක්විය හැකි ගෝලීය සමූලඝාතනය සඳහා.

7
00:00:30,280 --> 00:00:32,794
ඔවුන්ගේ අර්මගෙදොන් උදාව විය.

8
00:00:34,440 --> 00:00:38,035
ලෝකය නොදැනුවත්වම,
නොදැනුවත්වම නරඹන්නන් හර්ලි-බර්ලි වෙත

9
00:00:38,120 --> 00:00:41,396
දශක ගණනාවක් තිස්සේ පැවති අරගලයේ
අහස සහ පොළොව අතර,

10
00:00:41,520 --> 00:00:44,557
අවසානය සඳහා සූදානම් වූ අය සිටියහ

11
00:00:44,640 --> 00:00:48,428
විශාලත්වය සහ බලය මනින ලද
සතුරාගේ සහ තේරීම්වලට මුහුණ දුන්නා.

12
00:00:48,520 --> 00:00:52,479
සිටගෙන සටන් කරන්න, නැතහොත් හිස නමන්න
බියකරු සතුරෙකුගේ කැමැත්ත.

13
00:00:54,520 --> 00:00:57,353
නැතහොත් යටත් වීමට, යටත් වීමට සහ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට,

14
00:00:57,440 --> 00:01:00,716
තමන්ව බේරගන්න කියලා
ඔවුන්ගේ සතුරාගේ අතේ සිටින්න.

15
00:01:00,800 --> 00:01:03,758
ජයග්‍රහණය විශ්වාස කළ මිනිසුන්
පරාජය නොමැතිකම විය

16
00:01:03,840 --> 00:01:08,391
සහ අවසාන දෘෂ්ටිවාදයේ පැවැත්ම,
මොන කැපකිරීමක් කළත්.

17
00:02:05,120 --> 00:02:07,076
ප්‍රමාද වීමට පෙර මට වෙඩි තියන්න!

18
00:02:07,200 --> 00:02:08,792
- මෝල්ඩර්!
- වෙඩි තියන්න!

19
00:02:10,880 --> 00:02:12,598
ඔයා කව්ද?!

20
00:02:12,680 --> 00:02:15,513
- වෙන්නේ කුමක් ද?!
- බහින්න!

21
00:02:15,600 --> 00:02:17,477
- ඔයා කව්ද?!
- බහින්න!

22
00:02:20,240 --> 00:02:21,468
බිම!

23
00:02:25,120 --> 00:02:27,031
(කැස්ස)

24
00:02:30,360 --> 00:02:32,430
(කැස්ස සහ හුස්ම හිරවීම)

25
00:02:35,920 --> 00:02:37,831
ඔබ කවුද?!

26
00:02:37,920 --> 00:02:42,038
අපි රෝග පාලන මධ්‍යස්ථාන සමඟ සිටිමු.
ඔබ සිටින තැන සන්සුන්ව සිටින්න.

27
00:02:42,120 --> 00:02:45,749
ඔබව ප්‍රවාහනය කරනු ලැබේ
ඉක්මනින් නිරෝධායන මධ්‍යස්ථානයකට.

28
00:02:45,880 --> 00:02:47,916
නිරෝධායනය කුමක් සඳහාද?

29
00:02:48,720 --> 00:02:51,154
බෝවන රෝගයකි.

30
00:02:52,560 --> 00:02:55,393
නොදන්නා සම්භවයක් ඇති බෝවන රෝගයකි.

31
00:03:49,800 --> 00:03:53,509
යම් වරදක් තිබිය යුතුය. මම අත්සන් කළා
ඇරෝමැටෙරපි ප්‍රතිකාර සඳහා.

32
00:03:53,600 --> 00:03:58,515
අපිට පුලුවන්ද කාට හරි කතා කරන්න
මේ සියල්ල ගැන අපට කිව හැක්කේ කාටද?

33
00:04:10,040 --> 00:04:12,395
ඔයා හිතන්නේ අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා?

34
00:04:12,520 --> 00:04:16,433
මම හිතන්නේ, අපේ ගමන් කාලය මත පදනම්ව,
සමහරවිට Fort Marlene.

35
00:04:16,520 --> 00:04:19,637
අධි අවදානම් නිර්දූෂණය සහ නිරෝධායනය.

36
00:04:26,000 --> 00:04:30,710
මම ඔබෙන් සමාව අයදින අතර මගේ පුද පූජා කරමි
මෙය පහත වැටුණු ආකාරය ගැන නිහතමානීව සමාව ඉල්ලනවා.

37
00:04:30,800 --> 00:04:32,711
මට ගොඩක් තේරීම් තිබුණේ නැහැ.

38
00:04:32,800 --> 00:04:37,316
මම ඔබේ අසල්වැසියන්ගෙන් සමාව ඉල්ලමි. එය වනු ඇත
ඔවුන් නැවත ගොඩනැගිල්ලට පැමිණීමට ටික වේලාවකට පෙර.

39
00:04:37,400 --> 00:04:40,870
අපි තවමත් CDC එකක ක්‍රියා කරනවා
4 මට්ටමේ නිරෝධායන ප්‍රොටෝකෝලය.

40
00:04:40,960 --> 00:04:42,632
කුමන තොරතුරු මත පදනම්වද?

41
00:04:42,760 --> 00:04:46,958
ඒ කැසැන්ඩ්‍රා ස්පෙන්ඩර් ගිවිසුම්ගත වෙලා
ඉතා බෝවන වාහක ජීවියෙක්,

42
00:04:47,040 --> 00:04:49,952
ස්වයංසිද්ධව නිපදවන
සෛලීය දහනය.

43
00:04:50,040 --> 00:04:53,635
- කුමක් ද?
- ඇය ඉතිරිව සිටින එකම ගොදුරයි

44
00:04:53,720 --> 00:04:57,633
නිශ්චිතව දක්වා නොමැති වෛද්ය පරීක්ෂණයක
දොස්තරලා හත් දෙනෙක් මැරුවා කියලා

45
00:04:57,720 --> 00:04:59,870
ප්රචණ්ඩකාරී සහ පැහැදිලි කළ නොහැකි පිළිස්සීම සමඟ.

46
00:04:59,960 --> 00:05:02,838
- කවුද ඔයාට කතා කළේ?
- නියෝජිත ස්පෙන්ඩර්.

47
00:05:03,720 --> 00:05:04,948
කැසැන්ඩ්‍රා කොහෙද?

48
00:05:05,040 --> 00:05:08,953
ඇය හුදකලා වී ඇත, සම්පූර්ණ වීමට බලාපොරොත්තු වේ
සහ සතුටුදායක වෛද්ය ඇගයීම.

49
00:05:09,040 --> 00:05:12,350
කැසන්ඩ්‍රා හිටියේ මහ රෝහලක
දින ගණනාවක් පරිසරය.

50
00:05:12,440 --> 00:05:15,796
අපි ඇයව මුණගැසුණා. ඒත් හිතුමතේ
ඔබ තුන්වන බලඇණියට කතා කරන්න.

51
00:05:15,880 --> 00:05:19,111
එය අසාධාරණ සහ ඉහළයි
චේතනාව ලෙස සැක සහිතය.

52
00:05:19,240 --> 00:05:22,277
- ස්කලී...
- ඔබ සැක කරන්නේ කුමන චේතනාවන්ද?

53
00:05:22,400 --> 00:05:25,915
- කැසැන්ඩ්‍රා හි ඔබේ හුදකලාව.
- ඇය ඉවසිලිවන්තයි ශුන්ය.

54
00:05:26,000 --> 00:05:28,673
මෙහි කිසිවකු අසනීප හෝ ආසාදිත නැත.

55
00:05:28,760 --> 00:05:31,832
මත පදනම්ව මම උපකල්පනය කරමි
ඔබ නවයට සැරසී ඇවිදිනවා,

56
00:05:31,920 --> 00:05:34,832
සමාව ඉල්ලීම් ඉදිරිපත් කිරීම
පැහැදිලි කිරීම් ලෙස වෙස්වළා ගැනීම.

57
00:05:34,920 --> 00:05:37,514
- ස්කලී.
- මෝල්ඩර්, මට කැසැන්ඩ්‍රා බලන්න ඕන.

58
00:05:37,600 --> 00:05:41,388
- මම ඔයාට කිව්වා, ඇය හුදකලා වෙලා කියලා.
- ඔව්, මම වෛද්‍යවරයෙක්.

59
00:05:41,480 --> 00:05:45,632
දින නියමයක් නොමැතිව අත්හිටුවා ඇත්තේ කවුද?
FBI හි ඇයගේ තනතුරෙන්.

60
00:06:04,800 --> 00:06:08,713
- ඔවුන් අපේ ඇඳුම් පුළුස්සා දැමුවා.
- ඒයි... අළුත් කළු පාටයි කියලා මට ඇහුණා.

61
00:06:08,800 --> 00:06:13,430
මෝල්ඩර්, මේක ගඳයි. සහ නිකම්ම නොවේ
මොකද මම හිතන්නේ ඒ ගෑනියෙක්...

62
00:06:15,520 --> 00:06:19,718
- මම හිතන්නේ ඔයා දන්නවා මම හිතන්නේ මොකක්ද කියලා.
- නැහැ, ඔබ ඔබේ හැඟීම් ඉතා හොඳින් සඟවන්න.

63
00:06:20,560 --> 00:06:23,836
නියෝජිත ස්පෙන්ඩර් ඇමතීම
රෝග පාලනය සඳහා මධ්යස්ථාන?

64
00:06:23,920 --> 00:06:27,833
මෙය යමෙකු තම තනතුර භාවිතා කරයි
ආණ්ඩුවේ පැහැරගැනීමක් වේදිකාගත කිරීමට.

65
00:06:27,920 --> 00:06:31,390
නෑ ස්කිනර් රෝහලේ
කැසැන්ඩ්‍රා අතුරුදහන් වූ විට.

66
00:06:31,480 --> 00:06:34,597
ස්පෙන්ඩර් හදනවා එයාට ඇහුණා
CDC වෙත දුරකථන ඇමතුම.

67
00:06:35,480 --> 00:06:38,358
නමුත් ඇය අසනීප වූයේ නැත, මෝල්ඩර්.

68
00:06:38,480 --> 00:06:41,074
කැපී පෙනෙන දෙය නම් ඇය හොඳින් සිටීමයි.

69
00:06:41,160 --> 00:06:44,152
ඇය මගේ මහල් නිවාසයට පැමිණියේ ඇයි?
මරන්න කියලද?

70
00:06:44,280 --> 00:06:46,669
ඇයට කළ සෑම දෙයක්ම නිසා,

71
00:06:46,800 --> 00:06:49,997
වෛද්ය අත්හදා බැලීම්
සහ ඇගේ බෙල්ලේ තැන්පත් කරන ලද බද්ධය.

72
00:06:50,080 --> 00:06:53,436
මට කරපු දේම තමයි.
ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ එය නතර කිරීමට පමණි.

73
00:06:53,520 --> 00:06:57,718
තවද, මම ඔබට කියමි, ඔවුන් සතුව ඇත
එය දිගටම කරගෙන යාමට හැකි වන පරිදි ඇයව රැගෙන ගියේය.

74
00:06:57,800 --> 00:07:00,712
නැහැ, එය දිගටම පවතින්නේ නැහැ.
එය තවදුරටත් අවශ්ය නොවේ.

75
00:07:00,800 --> 00:07:03,872
ඇය කුමක්දැයි ඇය දනී.
ඇය ජීවත්ව සිටීම භයානකයි.

76
00:07:03,960 --> 00:07:07,669
ඒකයි එයා මගේ නවාතැනට ආවේ.
මරන්න කියලා.

77
00:07:07,760 --> 00:07:09,830
ඇය කුමක්ද?

78
00:07:10,680 --> 00:07:12,591
මම හිතන්නේ ඇය තමයි ස්කලී.

79
00:07:15,400 --> 00:07:18,676
මම සියලුම වෛද්‍ය වාර්තා නැවත ලබා ගත්තා
රෝහලෙන්.

80
00:07:18,760 --> 00:07:22,469
ඇයව පරීක්‍ෂා කළ වෛද්‍යවරු
ඇය පැන යාමට පෙර අපට කියනවා

81
00:07:22,560 --> 00:07:28,192
කැසැන්ඩ්‍රා ස්පෙන්ඩර් කූටප්‍රාප්තිය විය හැකිය
වසර 25ක මෙම කණ්ඩායමේ විශිෂ්ටතම උත්සාහය.

82
00:07:29,560 --> 00:07:32,358
කැරලිකරුවන් පහර දුන්නේ එබැවිනි.
ඔවුන් ඇයව මරා දැමීමට උත්සාහ කළා.

83
00:07:32,440 --> 00:07:37,195
ඔවුන් ඇය හැර අන් සියල්ලන්ම මරා දැමුවා. ඔවුන් පහර දුන්නා
ඇයව ජීවත් කරවීමට, අපි ඇයව මරා නොදැමීමට.

84
00:07:37,320 --> 00:07:40,596
- කැරලිකරුවන්ට අවශ්ය කුමක්ද?
- අපිව විනාශ කරන්න.

85
00:07:40,680 --> 00:07:45,754
පිටසක්වල ජීවීන් ඉගෙන ගන්නා විට ඔවුන් එය දන්නවා
කැසැන්ඩ්‍රාහි, ජනපදකරණය ආරම්භ වනු ඇත.

86
00:07:45,840 --> 00:07:49,469
- අපි කැසැන්ඩ්‍රා විනාශ කළ යුතුයි.
- නැහැ.

87
00:07:49,560 --> 00:07:54,156
ජනපදකරණය ආරම්භ කරමු.
අපි කැසැන්ඩ්‍රා පෙරළා දැමිය යුතුයි.

88
00:07:54,920 --> 00:07:58,515
- අපිව බේරගන්න.
- බිල් මෝල්ඩර් මෙයට විරුද්ධ විය.

89
00:07:58,600 --> 00:08:00,989
මෙය අපගේ ඛේදජනක වරදක් වනු ඇතැයි ඔහු පැවසීය.

90
00:08:01,080 --> 00:08:05,710
බිල් මෝල්ඩර් තම එකම දියණිය බිල්ලට දුන්නේය
මොකද මේ දවස එන බව ඔහු දැනගෙන හිටියා.

91
00:08:05,800 --> 00:08:08,394
අපට ඇති තේරීම කුමක්ද?

92
00:08:08,480 --> 00:08:11,870
ඔබට ඔබේ පවුල් ජීවත් වනු දැකීමට අවශ්‍ය නම්.

93
00:08:11,960 --> 00:08:15,236
අපිට ඒවා බලන්න ඕන නම්
අපි පූජා කළෙමු නැවත අප වෙතට.

94
00:08:21,600 --> 00:08:23,033
ආයුබෝවන්?

95
00:08:24,520 --> 00:08:25,794
ආයුබෝවන්?

96
00:08:27,600 --> 00:08:31,513
අපොයි නෝනා. මෙම සපත්තු,
ඒවා ප්‍රමාණ දෙකක් ඉතා කුඩාය.

97
00:08:31,600 --> 00:08:33,670
මම හිතුවා මට ගන්න පුලුවන්ද කියලා...

98
00:08:35,040 --> 00:08:37,110
සමහර විට ගැලපෙන යුගලයක්?

99
00:09:14,720 --> 00:09:17,234
මට ඔයා එක්ක පේන්න බෑ.

100
00:09:20,120 --> 00:09:21,678
මාරිටා?

101
00:09:22,760 --> 00:09:27,038
ඔවුන් මාව ඔබ සමඟ අල්ලා ගත්තොත්,
මේ වතාවේ ඔවුන් මාව මරයි.

102
00:09:27,120 --> 00:09:29,350
WHO?

103
00:09:29,480 --> 00:09:34,270
- Smoking Man... ඔහුගේ කණ්ඩායම.
- ඔවුන් ඔබට කළේ කුමක්ද?

104
00:09:35,640 --> 00:09:37,153
පරීක්ෂණ.

105
00:09:38,720 --> 00:09:41,280
භයානක, භයානක පරීක්ෂණ.

106
00:09:41,360 --> 00:09:43,874
කැසැන්ඩ්‍රා ස්පෙන්ඩර් හි පරීක්ෂණ වගේද?

107
00:09:45,360 --> 00:09:50,639
Cassandra Spender වැඩසටහනක කොටසකි
ඒක අවුරුදු 25ක් තිස්සේ වෙනවා.

108
00:09:50,720 --> 00:09:52,790
දෙමුහුන් වැඩසටහනක්.

109
00:09:54,720 --> 00:09:56,631
ඔබට සිදු වූ පරීක්ෂණ මොනවාද?

110
00:09:56,720 --> 00:10:00,190
මට ආගන්තුක වෛරසය ආසාදනය විය.
කළු තෙල්.

111
00:10:01,880 --> 00:10:04,792
මගේ පරීක්ෂණ තිබුණේ එයට එරෙහි එන්නත පිළිබඳවයි.

112
00:10:04,880 --> 00:10:09,078
- රහසිගතව සංවර්ධනය වෙමින් පවතී.
- පිටසක්වල ජනපදිකයන්ගෙන් රහසිගතව.

113
00:10:09,160 --> 00:10:12,311
දෙමුහුන් වැඩසටහන විය
පිටසක්වල ජීවීන් සමඟ සහයෝගයෙන්,

114
00:10:12,400 --> 00:10:17,269
නමුත් කුමන්ත්‍රණකරුවන් කිසිවිටෙකත් අදහස් කළේ නැත
සාර්ථක වීමට, වැඩ අවසන් කිරීමට.

115
00:10:17,360 --> 00:10:21,956
- ඔවුන් කාලය මිල දී ගත්තා.
- එන්නතක් සෑදීමට සහ ආයුධයක් සෑදීමට.

116
00:10:22,040 --> 00:10:24,759
නමුත් Cassandra Spender සිදු විය.

117
00:10:24,840 --> 00:10:29,630
ඇය තමයි පළවෙනියා නේද? ඇය පළමුවැන්නා ය
සාර්ථක පිටසක්වල-මිනිස් දෙමුහුන්.

118
00:10:29,720 --> 00:10:32,029
ඇය නම්...

119
00:10:32,120 --> 00:10:34,839
සහ පිටසක්වල ජීවීන් දෙමුහුන් වර්ගයක් පවතින බව ඉගෙන ගනී ...

120
00:10:36,400 --> 00:10:39,073
පෘථිවියේ ජනපදකරණය ආරම්භ වනු ඇත.

121
00:10:40,320 --> 00:10:42,390
එය නතර කිරීමකින් තොරව.

122
00:10:53,240 --> 00:10:55,595
(කැසැන්ඩ්‍රා) ජෙෆ්රි.

123
00:10:55,720 --> 00:10:58,029
ජෙෆ්රි.

124
00:10:58,120 --> 00:11:00,190
- ජෙෆ්රි.
- අම්මා.

125
00:11:01,080 --> 00:11:04,993
- ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
- මම සනීපෙන්. ඇයි මාව මෙතන තියාගෙන ඉන්නේ.

126
00:11:05,080 --> 00:11:07,640
මම ඔයාව මෙතන තියාගෙන ඉන්නවා
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත නිසා.

127
00:11:07,760 --> 00:11:10,320
- කාගෙන් ආරක්ෂිතද?
- ඔබ දන්නවා කවුද කියලා. මගේ පියාගෙන්.

128
00:11:10,440 --> 00:11:12,317
ඔයාට බෑ එයාගෙන් මාව ආරක්ෂා කරන්න.

129
00:11:12,440 --> 00:11:16,149
මට පුළුවන්, අම්මේ, මම යනවා.
ඔබ ගැන තවත් පරීක්ෂණ සිදු නොවනු ඇත.

130
00:11:16,240 --> 00:11:18,595
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

131
00:11:19,480 --> 00:11:23,712
- ඔයාට මම ගැන තේරෙන්නේ නැහැ.
- මම කරනවා. මට දැන් හැමදේම තේරෙනවා.

132
00:11:23,800 --> 00:11:30,035
මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.
මාව හොයාගත්තොත් ඔයාට මොකද වෙන්නේ.

133
00:11:30,120 --> 00:11:33,874
- ඔයා මට යන්න දෙන්න ඕන.
- ඔවුන් ඔබට නැවත රිදවයි, අම්මා.

134
00:11:33,960 --> 00:11:36,030
ඔව්. ඔබ ඔවුන්ට ඉඩ දිය යුතුයි.

135
00:11:37,440 --> 00:11:39,271
නැත්නම් හැමෝම මැරෙනවා.

136
00:11:40,160 --> 00:11:42,355
හැමෝම.

137
00:11:42,960 --> 00:11:45,030
ජෙෆ්රි...

138
00:11:46,640 --> 00:11:48,790
අනේ... ජෙෆ්රි!

139
00:11:51,480 --> 00:11:54,278
ජෙෆ්රි! ජෙෆ්රි!

140
00:11:59,960 --> 00:12:01,871
(දොරට තට්ටු කරන්න)

141
00:12:02,320 --> 00:12:04,436
(දොර සීනුව නාද වේ)

142
00:12:16,920 --> 00:12:20,435
- නිවසේ ආරක්ෂාව පිළිබඳ නවතම.
- මේකෙන් යන්න, ඔයාට මාව පහු කරගෙන එන්න වෙනවා.

143
00:12:20,520 --> 00:12:23,478
මට ස්කලීගෙන් කෝල් එකක් ආවා, ඒක හදිසියි කියලා.

144
00:12:25,920 --> 00:12:29,469
මට ඇහුම්කන් දෙන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
ඔබ යම් විරෝධතාවක් දියත් කිරීමට පෙර.

145
00:12:29,640 --> 00:12:33,838
මෝල්ඩර්, | හැම දෙයක්ම අදින්න කියලා
ඩයනා ෆවුලි මත ඔවුන්ට හැකි විය.

146
00:12:33,920 --> 00:12:36,878
- මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.
- ඇය ඔබව මෝඩයෙකුට සෙල්ලම් කරනවා.

147
00:12:36,960 --> 00:12:39,076
මම ඇයව දන්නවා, ස්කලී. ඔබ එසේ නොවේ.

148
00:12:39,160 --> 00:12:41,276
ඔබ ඇයව දැන සිටියා. ඔබ තවදුරටත් නැත.

149
00:12:41,360 --> 00:12:43,555
මම හිතන්නේ අපට එය ඔබට ඔප්පු කළ හැකිය.

150
00:12:43,680 --> 00:12:48,879
ඇය FBI හි තනතුරක් ලබා ගත්තාය
1991 දී විදේශ ත්‍රස්ත මර්දන ඒකකය.

151
00:12:48,960 --> 00:12:50,791
යුරෝපයේ අවුරුදු හතක්.

152
00:12:50,880 --> 00:12:55,715
ඒත් එක තොරතුරක්වත් නැහැ
FBI ලිපිගොනු වල ඇයගේ ක්‍රියාකාරකම් මත ලබා ගත හැක.

153
00:12:55,840 --> 00:12:56,989
(ගැස්ම)

154
00:12:57,920 --> 00:13:01,356
ඔබට යමක් ලැබී ඇතැයි සිතමි
ඊට වඩා ඇයට චෝදනා කිරීමට.

155
00:13:01,480 --> 00:13:06,793
ගුවන් සේවා මැනිෆෙස්ට් වලින් ලබාගත් සංචාරක වාර්තා
එය ඇයගේ FBI වාර්තා වලින් ඉවත් කර ඇත.

156
00:13:06,880 --> 00:13:09,838
පුළුල් චලනය
බටහිර යුරෝපය පුරා.

157
00:13:09,920 --> 00:13:15,278
- ටියුනීසියාවට සහ ඉන් පිටතට සතිපතා පාහේ සංචාර.
- කුමක් සඳහාද?

158
00:13:15,360 --> 00:13:19,035
ඒකයි අපිට හිතාගන්න බැරි වුණේ.
අපි ෆ්ලියර් එකක් අරන් මේක හොයාගන්නකම්.

159
00:13:19,120 --> 00:13:22,192
- අන්‍යෝන්‍ය UFO ජාල ලොග.
- මුෆොන්.

160
00:13:22,320 --> 00:13:27,519
FBI හි විශේෂ නියෝජිත ඩයනා ෆවුලි
සෑම යුරෝපීය පරිච්ඡේදයකටම ගොස් ඇත

161
00:13:27,600 --> 00:13:30,512
පැහැරගත් කාන්තාවන් පිළිබඳ දත්ත රැස් කිරීම.

162
00:13:30,600 --> 00:13:32,591
ඉතින් ඇය දත්ත එකතු කරනවා. ලොකු ගනුදෙනුවක්.

163
00:13:32,720 --> 00:13:35,553
- නැත්නම් එය සඟවන්න.
- ස්කලී, ඔබ ළඟා වෙනවා.

164
00:13:35,680 --> 00:13:38,478
මාව පැහැරගත් විට,
මගේ බෙල්ලට චිප් එකක් දැම්මා,

165
00:13:38,560 --> 00:13:43,031
මම පිරුණු MUFON කණ්ඩායමක් මත සිදු වූ විට
සමාන අත්දැකීම් ඇති කාන්තාවන් සමඟ.

166
00:13:43,120 --> 00:13:47,910
ඉතින් ඔයා යෝජනා කරන්නේ ඩයනා කියලා
මෙම පැහැරගැනීම් සහ මෙම පරීක්ෂණ නිරීක්ෂණය කිරීම.

167
00:13:48,000 --> 00:13:52,710
ඔයා මට කියන්න Cassandra Spender කියලා
තීරණාත්මක පරීක්ෂණ විෂය වේ,

168
00:13:52,800 --> 00:13:56,759
සියල්ල ඔප්පු කළ හැකි තැනැත්තා
සහ තවමත් ඇය දෙස බලා සිටින්නේ කවුද?

169
00:13:56,840 --> 00:14:00,549
මෝල්ඩර්, ඔයා කියන දේ මට ඔප්පු කරන්න පුළුවන්.
නැත්නම් මට ඒක බොරු කරන්න පුළුවන්.

170
00:14:00,640 --> 00:14:04,519
නමුත් ඩයනා ෆවුලි සිටින විට නොවේ
ඇයව දැකීමෙන් පවා අපව වළක්වයි.

171
00:14:04,600 --> 00:14:08,593
මෝල්ඩර්, ඇයි කියලා ඔබෙන්ම අහන්න
කිසිම තොරතුරක් නැත

172
00:14:08,720 --> 00:14:10,995
විශේෂ නියෝජිත ඩයනා ෆවුලි මත,

173
00:14:11,120 --> 00:14:16,035
ඇය හදිසියේම ඔබ තුළට පැමිණෙන්නේ ඇයි?
ඔබ වෙන කවරදාටත් වඩා සත්‍යයට සමීප වූ විට ජීවිතය.

174
00:14:16,120 --> 00:14:21,752
මම කිව්වේ, ඔයා මගෙන් ඉල්ලන්නේ කාවවත් විශ්වාස කරන්න එපා කියලා,
නමුත් ඔබ ඇයව විශ්වාස කරන්නේ සරල විශ්වාසය මතයි.

175
00:14:21,880 --> 00:14:25,953
ඔබ මට දුන් නිසා
OtenNise කිරීමට මෙහි කිසිදු හේතුවක් නැත.

176
00:14:28,800 --> 00:14:31,553
හොඳයි, එහෙනම් මට තවත් ඔබට උදව් කරන්න බැහැ.

177
00:14:31,680 --> 00:14:34,956
- ඔයා මේක පුද්ගලික කරනවා.
- එය පුද්ගලික නිසා.

178
00:14:35,040 --> 00:14:38,953
FBI නොමැතිව,
මගේ පුද්ගලික උවමනාව විතරයි මට තියෙන්නේ.

179
00:14:39,040 --> 00:14:43,431
ඔබ එය ඉවත් කරන්නේ නම්, එවිට
මට ඉදිරියට යාමට හේතුවක් නැත.

180
00:15:04,880 --> 00:15:06,393
ඩයනා?

181
00:15:11,720 --> 00:15:13,233
ඩයනා?

182
00:15:55,200 --> 00:15:57,270
(දොර විවෘත වේ)

183
00:16:13,200 --> 00:16:16,237
සමාවෙන්න. ගෙදර කවුරුත් නෑ.

184
00:16:18,880 --> 00:16:21,394
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

185
00:16:22,440 --> 00:16:27,355
- දොර විවෘත විය. මම ඇතුලට ආවා.
- ඔබ තබා ගන්නා සිත්ගන්නා සමාගම.

186
00:16:27,440 --> 00:16:31,399
වඩා රසවත් නැත
ඔබේ පෙනෙන යට ඇඳුම් ෆෙටිෂ්.

187
00:16:37,920 --> 00:16:40,753
ඔබට කැතයි, CGB?

188
00:16:40,880 --> 00:16:43,599
ඔව්, මම ඔබේ නම දන්නවා.

189
00:16:43,680 --> 00:16:46,752
මම ඔබේ ක්‍රීඩාව දන්නවා, මට නැති වෙන්න දෙයක් නැහැ.

190
00:16:46,880 --> 00:16:50,668
මට මතකයි තුවක්කු බැරලයක් උඩ බැලුවා
මීට පෙර වරක් ඔබ වෙත, නියෝජිත මෝල්ඩර්.

191
00:16:50,760 --> 00:16:55,276
එතකොට කොකා අදින්න බැරි උනා.
ඔබට දැන් එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

192
00:16:56,320 --> 00:16:59,198
මම මෙතනට ආවේ මගේ පුතාව හොයාගෙන.

193
00:16:59,280 --> 00:17:02,670
- ඇයි?
- ඔහු මාව පාවා දුන් නිසා.

194
00:17:02,760 --> 00:17:06,992
ඔහු වැරදි පැත්ත තෝරාගෙන ඇත.
ඔහු ඔබේ හේතුව විශ්වාස කිරීමට තෝරාගෙන ඇත.

195
00:17:07,120 --> 00:17:11,511
- ඒකෙන් හිතෙන්නේ මගේ හේතුව වැරදියි කියලා.
- ඒ, නියෝජිත මෝල්ඩර්. එය වේ.

196
00:17:11,600 --> 00:17:14,592
මම අහිංසක මිනිස්සු පාවිච්චි කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

197
00:17:14,760 --> 00:17:19,709
අහිංසක කාන්තාවන්, රසායනාගාර මීයන් ලෙස, උත්සාහ කරයි
දෙමුහුන්, පිටසක්වල-මිනිස් දෙමුහුන් නිර්මාණය කරන්න

198
00:17:19,800 --> 00:17:23,759
ඒ නිසා මට සමාවෙන්න මගේ බූරුවා බේරගන්න
ඔවුන් අවසානයේ තට්ටු කරන විට!

199
00:17:23,840 --> 00:17:27,515
- ඔයාට ඒක විහිලුවක් වගේද?!
- ඔයාගේ තාත්තත් ඒකට විරුද්ධයි.

200
00:17:27,600 --> 00:17:30,717
නැවත 73 දී. හුදකලා අසමගිය.

201
00:17:30,800 --> 00:17:34,429
ඒත් එයා පියවි සිහියට ආවා...
ඔබේ සහෝදරිය සමන්තව අත්හැරියා.

202
00:17:34,520 --> 00:17:37,318
එයා මගේ නංගිව අතෑරියේ නෑ.
ඔබ ඔහුට එය කිරීමට සැලැස්සුවා.

203
00:17:37,400 --> 00:17:41,916
ඔබ වැරදියි, නියෝජිත මෝල්ඩර්.
ඔයා කොච්චර වැරදිද කියලා මට කියන්න බෑ.

204
00:17:42,000 --> 00:17:44,560
ඔයා හැමදාම කොච්චර වැරදිද.

205
00:17:46,440 --> 00:17:49,512
අපි සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට එකඟ වුණා
පිටසක්වල ජනපදිකයන් සමඟ

206
00:17:50,040 --> 00:17:54,556
කණ්ඩායම විසින් ගන්නා ලද බහුතර ඡන්දයෙන්
ඔයාගේ තාත්තයි මමයි වැඩ කළේ කියලා

207
00:17:54,640 --> 00:18:00,749
රාජ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුවට එකතු වූ බව
1947 සිට රොස්වෙල් දක්වා දිවෙන ව්‍යාපෘතියක් මත.

208
00:18:00,840 --> 00:18:04,799
නමුත් ඡන්දය එය වෙනස් කළා.
එය සියල්ල වෙනස් කළේය.

209
00:18:04,880 --> 00:18:07,678
අපි තවදුරටත් වෙන් වුණේ නැහැ
ඕනෑම රජයේ ආයතනයකට.

210
00:18:07,760 --> 00:18:10,832
අපි දැන් පුද්ගලිකව ක්‍රියා කරන්නෙමු
අපේම ව්යාපෘතිය මත.

211
00:18:11,680 --> 00:18:17,357
ඔබේ පියාගේ විරෝධය එයයි, අපි
අපි පිටසක්වල ජනපදිකයන් සමඟ මිත්‍ර වෙමු.

212
00:18:17,840 --> 00:18:22,197
- ඔබේම ආත්මාර්ථකාමී අරමුණ කරා.
- අපි පිටසක්වල ආක්‍රමණයක් වැලැක්වූවා.

213
00:18:22,280 --> 00:18:25,989
- නැහැ, ඔබට එය කල් දැමීමට පමණක් හැකි විය.
- අපි බිලියන ගණනක් ජීවිත බේරා ගත්තා.

214
00:18:26,080 --> 00:18:29,789
ඔබ ඒ ජීවිත නවත්වයි
එවිට ඔබට පමණක් ජීවත් විය හැකිය.

215
00:18:29,920 --> 00:18:31,990
නැහැ, නියෝජිත මෝල්ඩර්. ඉතින් ඔයාට පුළුවන්.

216
00:18:33,520 --> 00:18:37,832
ඒක තමයි හරියටම
ඔබේ පියාට තේරුම් ගැනීමට නොහැකි විය.

217
00:18:37,920 --> 00:18:40,480
ඔහු අපට සහ අපගේ සැලසුම්වලට දොස් කීවේය.

218
00:18:40,560 --> 00:18:43,074
ක්රියාවලිය ආරම්භ වී තිබියදී පවා.

219
00:18:44,440 --> 00:18:48,115
පිරිස වැඩිපුරම එකඟ වී තිබියදී ...

220
00:18:49,200 --> 00:18:51,589
වේදනාකාරී කැපකිරීම්.

221
00:18:52,360 --> 00:18:56,717
වෙන කාටවත් නැති කැපකිරීම්
කවදාහරි හදන්න කියලා.

222
00:18:57,720 --> 00:19:00,234
ඔබ ඔවුන්ට ඔබේ දරුවන් ලබා දුන්නා!

223
00:19:01,360 --> 00:19:03,828
ඔබ ඔවුන්ට ඔබේ බිරිඳ දුන්නා!

224
00:19:04,680 --> 00:19:06,716
ඔබ ඔවුන්ව පිටත් කර යැව්වා ...

225
00:19:07,680 --> 00:19:09,671
ඒවා දේවල් වගේ.

226
00:19:10,080 --> 00:19:13,834
අපි ඒ අයව යැව්ව නිසා
එය නිවැරදි දෙයක් විය.

227
00:19:13,920 --> 00:19:16,354
ඔබ ඔවුන්ව පරීක්ෂා කිරීමට පිටත් කර හැරියේය.

228
00:19:16,440 --> 00:19:20,877
අපි ඔවුන් යැව්වේ ඔවුන් එසේ ය
නැවත අප වෙත එන්න. ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

229
00:19:22,120 --> 00:19:25,430
ඔබට මෙම තේරීම් ගැන සිතිය නොහැක
සැහැල්ලුවෙන් සාදන ලදී.

230
00:19:27,120 --> 00:19:30,669
ඔවුන් වඩාත්ම වේදනාකාරී විය
අපේ ජීවිතයේ තීරණ.

231
00:19:31,920 --> 00:19:35,435
අපේ පවුලේ අයගේ මුහුණු බලාගෙන.

232
00:19:45,200 --> 00:19:47,270
ඔයා බොරුකාරයෙක්.

233
00:19:50,320 --> 00:19:54,393
අපේ ගෙදරින් මගේ නංගිව පැහැරගෙන ගියා
මගේ ඉදිරියෙන්.

234
00:19:54,480 --> 00:19:58,598
මොකද ඔයාගේ තාත්තා පරක්කු වෙලා
අවශ්යතාවය තේරුම් ගැනීමට

235
00:19:58,680 --> 00:20:02,673
ඔහුත් ඉන් එකක් අත්හැරිය යුතුයි කියලා
ඔහුගේ දරුවන් පිටසක්වල ජනපදිකයන්ට.

236
00:20:02,760 --> 00:20:05,149
පිටසක්වල ජීවීන් එය අවධාරණය කළේය.

237
00:20:05,280 --> 00:20:09,273
ඔවුන් අපට දෙන එකම මාර්ගය එයයි
අපට අවශ්‍ය වූ එක දෙයකි.

238
00:20:10,080 --> 00:20:13,755
නැති එක දෙයක්
අපට ඉදිරියට යාමට නොහැකි විය.

239
00:20:14,960 --> 00:20:20,273
ඔබට පෙනෙන්නේ පිටසක්වල කලලයක්
පිටසක්වල ජෙනෝමය අපට ලබා දෙනු ඇත,

240
00:20:20,360 --> 00:20:24,069
සමග DNA
අපිට පුළුවන් මානව දෙමුහුන් එකක් හදන්න.

241
00:20:25,640 --> 00:20:27,710
නව තරඟයක්, නියෝජිත මෝල්ඩර්.

242
00:20:27,800 --> 00:20:32,794
පිටසක්වල-මිනිස් දෙමුහුන් වර්ගයකි
සමූලඝාතනයෙන් බේරෙන්න පුළුවන්.

243
00:20:33,400 --> 00:20:35,311
එබැවින් ඔබට ජීවත් විය හැකිය.

244
00:20:36,640 --> 00:20:38,596
සහ ඔබේ සහෝදරිය බැලීමට ජීවත් වන්න.

245
00:20:53,000 --> 00:20:55,036
දැන් ඔබ සාර්ථකද?

246
00:21:00,560 --> 00:21:03,950
තරමක්. අපිම තිබියදී.

247
00:21:05,480 --> 00:21:08,756
සැලැස්ම නතර කිරීමට, විරුද්ධ වීමට විය.

248
00:21:10,920 --> 00:21:13,229
එන්නතක් මත රහසිගතව වැඩ කිරීමට.

249
00:21:13,360 --> 00:21:16,158
ඒක ඔයාගෙ තාත්තගෙ අදහස.

250
00:21:16,240 --> 00:21:19,994
එන්නතක් සෑදීම සඳහා පිටසක්වල DNA භාවිතා කිරීමට.

251
00:21:20,080 --> 00:21:23,470
හැමෝම බේරගන්න. ලෝකය.

252
00:21:23,560 --> 00:21:27,030
ඒක තමයි එයා එන්න හේතුව.
ඒත් දැන් පරක්කු වැඩියි.

253
00:21:28,800 --> 00:21:30,870
යටත් විජිතකරණය ආරම්භ වීමට නියමිතයි.

254
00:21:33,760 --> 00:21:36,672
සිදුවීම් මාලාවක් සිදුවනු ඇත.

255
00:21:37,560 --> 00:21:39,949
හදිසි තත්වයක් ප්‍රකාශයට පත් කෙරේ

256
00:21:40,040 --> 00:21:44,033
දැවැන්ත පිපිරීමක් නිසා
මී මැස්සන් මගින් පිටසක්වල වෛරසය.

257
00:21:44,880 --> 00:21:47,599
සහ පවරා ගැනීම ආරම්භ වනු ඇත.

258
00:21:49,280 --> 00:21:51,555
මට තියෙන්නේ කැසන්ඩ්‍රා බාර දෙන්න විතරයි.

259
00:21:52,400 --> 00:21:55,119
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

260
00:21:55,240 --> 00:21:59,438
මුහුණ නැති අය විසින් අපේ අත බලහත්කාරයෙන් කර ඇත
කැරලිකරුවන්. අපිට විකල්පයක් නැහැ.

261
00:22:03,440 --> 00:22:06,398
දැන් නවත්වන්න, නැත්නම් මම නවත්වන්නම්.

262
00:22:06,480 --> 00:22:11,349
නැහැ, නියෝජිත මෝල්ඩර්. ඔබ එය නවත්වන්නේ නැත.
අක්කව ආයෙත් බලන්න ඕන නම් නෙවෙයි.

263
00:22:11,440 --> 00:22:17,037
නෑ, ඔයා ඒක නවත්තන්න... නැත්නම් හැමෝම මැරෙනවා.

264
00:22:17,120 --> 00:22:18,599
නැත.

265
00:22:19,920 --> 00:22:22,115
| ජීවත් වෙනවා.

266
00:22:22,240 --> 00:22:28,839
ඔයා ජීවත් වෙනවා... ඔයාගේ නංගි ආපහු එනවා බලන්න.
ඒක ඔයාගෙ තාත්තට තේරුනා.

267
00:22:28,920 --> 00:22:32,435
එය ඔබට වැටහෙනු ඇත
ඔබේ පියාගේ පුතා ලෙස.

268
00:22:36,680 --> 00:22:41,310
නැත්තම් නිකරුනේ මැරෙනවා... ලෝකෙම එක්ක.

269
00:22:47,880 --> 00:22:49,950
ඇයව බේරගන්න.

270
00:22:50,720 --> 00:22:52,790
ඔබම බේරගන්න.

271
00:23:29,920 --> 00:23:32,388
(Krycek) ඔයා ඔයාගේ තාත්තාව හොයනවා.

272
00:23:35,160 --> 00:23:37,549
එයා ගිහින්. උන් ඔක්කොම ගිහින්.

273
00:23:37,640 --> 00:23:40,074
නමුත් ඔවුන් ආපසු එනවද?

274
00:23:40,160 --> 00:23:44,358
නෑ නෑ එයාලා ගියා. යහපත සඳහා.

275
00:23:44,440 --> 00:23:47,512
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔවුන් මෙම කාර්යාල අතහැර දමා ඇත.

276
00:23:47,600 --> 00:23:50,239
- ඔවුන් අවුරුදු 50 ක් මෙහි සිට ඇත.
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

277
00:23:50,360 --> 00:23:52,920
- ඔවුන් කොහෙද ගියේ?
- බටහිර වර්ජිනියාවට.

278
00:23:53,880 --> 00:24:00,479
ඒවා ප්‍රවාහනය කරනු ලබන්නේ ජනපදිකයන් සහ
දෙමුහුන් ජාන ලබා ගැනීමට සූදානම් වන්න.

279
00:24:00,560 --> 00:24:02,630
ඔබේ පියා හැර.

280
00:24:05,120 --> 00:24:08,396
- එයා ඔයාගේ අම්මව ගන්න ගිහින්.
- මම ඇයව සුරක්ෂිත කර ඇත.

281
00:24:08,520 --> 00:24:12,433
ආරක්ෂිතද? ඔහු දැනටමත්
ඔහුගේ වෛද්‍යවරුන් ඇය දෙස බැලුවේය.

282
00:24:13,720 --> 00:24:15,392
මම ඇයව රැක බලා ගත්තා.

283
00:24:15,520 --> 00:24:19,035
ඇය බොහෝ විට සූදානම් වෙමින් සිටී
අපි කතා කරන විට, ජෙෆ්රි.

284
00:24:25,480 --> 00:24:26,549
(දොර විවෘත වේ)

285
00:24:28,560 --> 00:24:31,632
- දැන් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- නිදාගන්න, කැසැන්ඩ්‍රා.

286
00:24:31,720 --> 00:24:33,950
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

287
00:24:34,040 --> 00:24:36,952
කැසැන්ඩ්‍රා, පිටුපසට වී විවේක ගන්න. එය වඩාත් පහසු වනු ඇත.

288
00:24:37,040 --> 00:24:39,395
උදව්! මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

289
00:24:39,480 --> 00:24:41,357
නැහැ, ඔයා මාව කුඩු කරන්නේ නැහැ!

290
00:24:41,440 --> 00:24:44,352
- මාව කුඩු කරන්න එපා!
- කරුණාකර ඇයව පෙරළන්න.

291
00:24:44,440 --> 00:24:45,759
(කෑගසමින්)

292
00:24:49,200 --> 00:24:51,430
අපරාදේ!

293
00:24:51,560 --> 00:24:53,630
- (මිනිසා) ඒක ඇතුලේ.
- අවජාතකයෝ.

294
00:24:57,480 --> 00:25:00,278
(සුසුම් හෙළයි)

295
00:25:05,080 --> 00:25:08,072
ඔක්කොටම වඩා ලොකුම අවජාතකයා.

296
00:25:09,520 --> 00:25:11,590
මට විනාඩි කිහිපයක් අවශ්‍යයි.

297
00:25:24,640 --> 00:25:27,108
ඒ අය කවදාවත් ඒක ප්‍රශ්න කරනවා නේද?

298
00:25:28,120 --> 00:25:31,874
- කුමක් ද?
- ඔබේ බලය සහ අධිකාරිය.

299
00:25:33,480 --> 00:25:36,438
ඔබ ඇත්තටම එවැනි බියගුල්ලෙක් වූ විට.

300
00:25:38,240 --> 00:25:39,468


301
00:25:41,320 --> 00:25:45,711
මම ආවේ අපිට පුළුවන් වෙයි කියන බලාපොරොත්තුවෙන්...
අනාගතය ගැන කතා කරන්න.

302
00:25:47,320 --> 00:25:49,834
අතීතය නොවේ.

303
00:25:49,920 --> 00:25:51,990
මට අවාසියි...

304
00:25:53,640 --> 00:25:56,359
ඔබ මගෙන් අතීතය සොරාගත් නිසා.

305
00:25:56,920 --> 00:25:58,990
මම මාව ආරක්ෂා කරන්නේ නැහැ.

306
00:26:01,280 --> 00:26:03,316
එහෙම කියනවා ඇරෙන්න...

307
00:26:06,320 --> 00:26:10,632
අපි දැන් මෙතන
මම කරපු දේවල් නිසා විතරයි.

308
00:26:10,720 --> 00:26:12,836
එය නිසා ය.

309
00:26:13,880 --> 00:26:18,237
මම ඒක දැන් දන්නවා. දැන් විතරයි.

310
00:26:18,320 --> 00:26:21,790
ඒත් අවුරුදු ගානක් මට තේරුනේ නෑ...

311
00:26:23,920 --> 00:26:27,629
සියලු පැහැරගැනීම් සහ පරීක්ෂණ හරහා...

312
00:26:27,720 --> 00:26:29,756
ඒ ඔයා කියලා.

313
00:26:32,560 --> 00:26:37,680
මම ඔවුන්ට නියෝග කළා, ඔව්.
ඒත් කවදාවත් ඔයාට හානියක් කරන එක මගේ අරමුණ වුනේ නෑ.

314
00:26:39,880 --> 00:26:41,950
ඒ ඔයාව බේරගන්නයි.

315
00:26:43,080 --> 00:26:45,150
සහ ජෙෆ්රි.

316
00:26:46,600 --> 00:26:49,114
ඔයාට කවදාවත් අපේ පුතාව බේරගන්න බෑ.

317
00:26:51,360 --> 00:26:53,396
ඔයා මට කරපු දේ එයා දන්නවා.

318
00:26:54,560 --> 00:26:56,676
මම ඔයාව බේරගත්තා.

319
00:26:59,200 --> 00:27:03,796
එකම එක මගයි තියෙන්නේ... එයාව බේරගන්න.

320
00:27:05,600 --> 00:27:08,273
ඔබ කළ යුත්තේ එක දෙයයි.

321
00:27:11,640 --> 00:27:14,632
මට ඔයාට ඒක කරන්න බෑ. මට බැහැ.

322
00:27:15,320 --> 00:27:18,949
මම මිය යා යුතුයි. ඕර්තේ උන් ඔක්කොම මැරෙනවා.

323
00:27:20,080 --> 00:27:22,150
(කැසැන්ඩ්‍රා) නො.

324
00:27:22,240 --> 00:27:23,514
නැත.

325
00:27:32,720 --> 00:27:36,599
- ජීස්...
- මට සමාවෙන්න. මම ඔයාව බය කරන්න හිතුවේ නැහැ.

326
00:27:36,720 --> 00:27:39,792
- ෆොක්ස්, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- කිසිවක් නැත.

327
00:27:39,880 --> 00:27:41,950
මගුලක් නෙවෙයි.

328
00:27:47,840 --> 00:27:51,150
- මම මෙතනට ආවේ සාක්ෂි හොයන්න.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

329
00:27:51,240 --> 00:27:56,234
ඔබ මට බොරු කළ බවට, ඔබ සතුව තිබූ බවට සාක්ෂි
මට හෝ X-Files වලට හැර වෙනත් පක්ෂපාතීත්වය.

330
00:27:56,400 --> 00:28:00,712
ඊට එහා දෙයක් වෙන්න බෑ
ඇත්තෙන්, ෆොක්ස්. කිසිවක් නැත.

331
00:28:00,800 --> 00:28:03,268
මට මොකුත් හම්බුනේ නෑ ඩයනා.

332
00:28:07,120 --> 00:28:09,395
- නමුත් යමක් මාව සොයා ගත්තා.
- කුමක් ද?

333
00:28:10,600 --> 00:28:14,798
ඉරණම. දෛවය.
තේරෙනකොට මොනවා කිව්වත්

334
00:28:14,920 --> 00:28:18,993
ඔබ සිතූ තේරීම්
ඔබ ජීවිතයේ දැනටමත් සාදා ඇත.

335
00:28:22,800 --> 00:28:24,358
ෆොක්ස්, මෙතන මොකද වුණේ?

336
00:28:24,440 --> 00:28:28,831
ඔබ විසින් සංචාරයක් ගෙවමින් සිටියේය
තරුණ ජෙෆ්රි ස්පෙන්ඩර්ගේ පියා.

337
00:28:28,920 --> 00:28:35,439
සිගරට් බොන මිනිහා හොයාගෙන ආවා
මගේ නිෂ්ඵල කාරණය භාරගත් ඔහුගේ පුතා.

338
00:28:35,520 --> 00:28:37,875
- ඔහුගේ පියාට එරෙහිව.
- ඇයි නිෂ්ඵල?

339
00:28:37,960 --> 00:28:40,315
මොකද කරන්න දෙයක් නැති නිසා.

340
00:28:40,440 --> 00:28:44,831
සහ යම් අවස්ථාවක
ඔබ එය පිළිගත යුතුය

341
00:28:44,920 --> 00:28:50,119
ඔබ ආදරය කරන එකම මාර්ගය
දිවි ගලවා ගන්නවා... ඔබ අත්හැරියොත්.

342
00:29:00,920 --> 00:29:03,150
ඒ සියල්ල ආරම්භ වන්නේ එතැනිනි.

343
00:29:04,840 --> 00:29:08,310
එතන තමයි අපි ඉන්න ඕන
අපට එයින් බේරීමට අවශ්‍ය නම්.

344
00:29:56,120 --> 00:29:58,190
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

345
00:30:00,600 --> 00:30:05,754
- ඔවුන් මාව මෙතන දාලා යනවා.
- කරුණාකර මගෙන් ඈත් වෙන්න. මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

346
00:30:05,880 --> 00:30:10,476
එයාලා හැමදේම අසුරනවා.
ඔවුන් නැවත මෙහි එන්නේ නැත.

347
00:30:12,280 --> 00:30:16,512
මම ඔයාව දන්නවා. මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.

348
00:30:16,600 --> 00:30:20,479
- ඔයාට මට උදව් කරන්න බැහැ.
- මම දන්නවා ඔවුන් ඇයව රැගෙන යන්නේ කොහේද කියලා.

349
00:30:24,360 --> 00:30:26,920
ඔවුන් ඇයව රැගෙන යන ආකාරය මම දනිමි.

350
00:30:29,120 --> 00:30:31,509
ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න ඕනේ, ජෙෆ්රි.

351
00:31:23,160 --> 00:31:26,197
දොර වහන්න. මෙය ඉතා සංවේදී කලාපයකි.

352
00:31:26,760 --> 00:31:31,470
ආපසු යන්න. ඔබ ඉහළ අවදානමක සිටී
දූෂණය වීම. කාමරයෙන් පිටවෙන්න.

353
00:31:44,440 --> 00:31:46,476
(කෑගසයි)

354
00:32:00,640 --> 00:32:04,428
- හේයි, ස්කලී, මේ මම.
- මම ඔයාට කතා කළා විතරයි. ඔයා කොහේ ද?

355
00:32:04,520 --> 00:32:07,637
- මම ඩයනා එක්ක.
- මම ඔයාව ගන්න එනවා.

356
00:32:08,320 --> 00:32:10,788
අපි එනවා ඔයාව ගන්න.
ඔයා අපිත් එක්ක එනවා.

357
00:32:10,880 --> 00:32:13,997
නැහැ, මට සවන් දෙන්න.
මම ඔයාව කැසැන්ඩ්‍රා වලට එක්කන් යන්නම්.

358
00:32:14,080 --> 00:32:18,596
- කැසැන්ඩ්‍රා ගියා, ස්කලී.
- මම දන්නවා, නමුත් මම දන්නවා ඇය කොහෙද ගියේ කියලා.

359
00:32:18,680 --> 00:32:23,037
- ස්කලී, ඒකෙන් වැඩක් නැහැ.
- ඔබ ආවත් නැතත් මම එහි යනවා.

360
00:32:25,360 --> 00:32:28,397
- කොහෙද යන්නේ?
- Potomac යාර වෙත.

361
00:32:28,480 --> 00:32:30,835
ඔවුන් ඇයව දුම්රිය මැදිරියකින් ප්‍රවාහනය කරනවා.

362
00:32:30,920 --> 00:32:34,674
- ඔබට මෙම තොරතුරු ලබා දුන්නේ කවුද?
- නියෝජිත ස්පෙන්ඩර් මට කතා කළා.

363
00:32:34,760 --> 00:32:36,034
කමක් නැහැ.

364
00:32:36,120 --> 00:32:38,190
- ඔබ ඉදිරියට යන්න.
- ඇය මොනවද කිව්වේ?

365
00:32:38,280 --> 00:32:41,033
ඒවා නැවැත්වීමට අපට ඇති අවසාන අවස්ථාව මෙය විය හැකිය.

366
00:33:07,120 --> 00:33:09,395
වෙනතකට හැරෙන්න. හැරෙන්න, ස්කලී.

367
00:33:32,880 --> 00:33:35,110
(දුම්රිය නලාව)

368
00:33:42,600 --> 00:33:43,794
ඒ මොකක්ද?

369
00:34:36,440 --> 00:34:38,510
මේ ඔහුය.

370
00:34:46,680 --> 00:34:50,468
- මොකක්ද දෙයියනේ වෙන්නේ?
- අපි අනතුරේ. අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

371
00:34:50,560 --> 00:34:54,189
- ඇයි මට දුරකථනයෙන් නොකියන්නේ?
- යමෙකුට ඇසුනේ නම්, එය මහා භීතියක් ඇති කරයි.

372
00:34:54,320 --> 00:34:57,392
- බහුජන සංත්‍රාසය? කුමක් මතද?
- එල් රිකෝ ගුවන් කඳවුර.

373
00:35:53,160 --> 00:35:57,870
- අපි අපේ සන්නිවේදනය යැවීමට බලා සිටියෙමු.
- අපි කනස්සල්ලට පත්ව සිටියේ යමක් සිදුවී ඇති බවයි.

374
00:35:57,960 --> 00:36:00,554
- අපිට වෙඩි තිබ්බා.
- කවුරුන් විසින්ද?

375
00:36:01,400 --> 00:36:03,470
මම දන්නේ නැහැ.

376
00:36:08,440 --> 00:36:10,556
අපිට නැති මිනිස්සු ඉන්නවා.

377
00:36:13,320 --> 00:36:14,958
Alex Krycek කොහෙද?

378
00:36:53,720 --> 00:36:55,790
(කෑගසයි)

379
00:37:11,760 --> 00:37:12,875
Krycek!

380
00:37:17,160 --> 00:37:19,435
- මම මෙතනින් යන්න හදන්නේ.
- කුමක් ද?

381
00:37:19,520 --> 00:37:23,911
ආරක්ෂාව හඳුනා නොගනු ඇත
රෝගියෙකු ඉවත් කිරීමට මගේ බලය.

382
00:37:34,160 --> 00:37:36,993
මගේ පියා ඇයට මෙය කළේය.
ඇයට ඇගේ කතාව කියන්නට අවශ්‍යයි.

383
00:37:37,120 --> 00:37:41,113
සමාවෙන්න පුතේ. ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ නේද?

384
00:37:41,200 --> 00:37:43,714
ඔක්කොම අපායට තමයි යන්නේ.

385
00:37:45,240 --> 00:37:47,356
කැරලිකරුවන් දිනනු ඇත.

386
00:37:49,600 --> 00:37:51,636
ඔවුන් එය ගත්තා.

387
00:37:51,720 --> 00:37:53,790
ඔවුන් ගත්තේ කුමක්ද?

388
00:38:39,320 --> 00:38:42,039
- සන්නිවේදනය යැව්වේ කවුද?
- කිසි කෙනෙක නැහැ.

389
00:38:47,920 --> 00:38:50,229
මෙය විය යුතු නොවේ.

390
00:39:07,600 --> 00:39:08,635
(මිනිසා) මේ මොකක්ද?

391
00:39:08,720 --> 00:39:11,871
ආපසු. ආපසු, ආපසු, ආපසු, ආපසු!

392
00:39:21,960 --> 00:39:24,076
(ටයර් කෑ ගසයි)

393
00:39:59,360 --> 00:40:01,351
(කෑගසමින්)

394
00:40:08,800 --> 00:40:11,360
මේ මිනිස්සු මැරුණ විදිහ...

395
00:40:13,480 --> 00:40:15,948
මෙහි ජීවිත හානි...

396
00:40:16,720 --> 00:40:18,790
එය වචනවලින් ඔබ්බට ය.

397
00:40:22,160 --> 00:40:26,392
එය ඔබට කෙසේ විය යුතුදැයි මට සිතාගත නොහැක,
ඔබේ මව අහිමි වීම.

398
00:40:27,640 --> 00:40:31,758
ඔව් සර්. නමුත් ඒ නිසා නොවේ
මම මේ රැස්වීම ඉල්ලුවා.

399
00:40:32,960 --> 00:40:34,518
ඇයි ඔබ එය ඉල්ලුවේ?

400
00:40:34,600 --> 00:40:40,152
මක්නිසාද යත් මරණවලට මම වගකිව යුතු බැවිනි
ඒ මිනිස්සු ගුවන් කඳවුරේ ඉන්නේ සුළුපටු දෙයක් නෙවෙයි.

401
00:40:40,240 --> 00:40:43,038
ඇත්ත වශයෙන්ම මම ඔවුන්ව වැළැක්වූයේ නැත.

402
00:40:43,120 --> 00:40:46,908
මට අනුමාන කරන්න පුළුවන් එහෙනම්,
ඔවුන් මිය ගිය ආකාරය ඔබට පැහැදිලි කළ හැකිය.

403
00:40:47,000 --> 00:40:50,037
මක්නිසාද යත් මට තවමත් කිසිදු පැහැදිලි කිරීමක් ඇසීමට නොහැකි බැවිනි.

404
00:40:50,160 --> 00:40:52,390
නියෝජිත මෝල්ඩර්ට එය පැහැදිලි කළ හැකිය.

405
00:40:52,520 --> 00:40:57,640
නියෝජිත ස්කලී, යම් දුරකට. එයාලට තියෙන්න ඇති
ඔබ එම ඡායාරූපවල දකින දේ පවා වළක්වා ඇත.

406
00:40:57,720 --> 00:41:00,678
ස්කලී සහ මෝල්ඩර් වී ඇත
FBI විසින් අත්හිටුවා ඇත.

407
00:41:00,760 --> 00:41:03,957
- ඒ වගේම මගේ ක්‍රියාව සහ මගේ වැරැද්ද.
- මම අහන්නම් ...

408
00:41:04,040 --> 00:41:06,429
මම අහන්නම්, ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි කියන්න කලින්,

409
00:41:06,560 --> 00:41:10,109
ඔයාට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරනවා කියලා
ඒවා නැවත X-Files වෙත ලබා ගැනීමට.

410
00:41:10,200 --> 00:41:12,794
ඊටත් වඩා නරක දේ සිදුවිය හැකිය.

411
00:41:12,880 --> 00:41:14,711
එය එසේ වනු ඇත.

412
00:41:22,160 --> 00:41:24,958
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මගේ කාර්යාලය ඇසුරුම් කිරීමට.

413
00:41:26,480 --> 00:41:28,152
නියෝජිත ස්පෙන්ඩර්!

414
00:41:31,080 --> 00:41:35,392
ඔබට දැන් පිළිතුරු තිබේද? ඇයි නැත්තේ
මම ඔය උත්තර ගැන කලින් අහල තියෙනවද?

415
00:41:35,480 --> 00:41:38,950
- මට වසර ගණනාවක් තිස්සේ පිළිතුරු තිබේ.
- ඇයි අපි ඔවුන් ගැන අසා නැත්තේ?

416
00:41:39,040 --> 00:41:41,600
- කවුරුත් ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.
- කවුද ඒ මිනිස්සුන්ව පිච්චුවේ?

417
00:41:41,680 --> 00:41:44,353
ඔවුන් තමන්වම පුළුස්සා ...

418
00:41:44,480 --> 00:41:47,995
බොහෝ කලකට පෙර කරන ලද තේරීමක් සමඟ
මිනිසුන්ගේ කුමන්ත්‍රණයකින්

419
00:41:48,080 --> 00:41:51,595
පුළුවන් කියලා හිතපු අය
සතුරා සමඟ නිදාගන්න.

420
00:41:52,480 --> 00:41:54,755
තවත් සතුරෙකු අවදි කිරීමට පමණි.

421
00:41:58,800 --> 00:42:03,874
- මොකක්ද ඒකේ තේරුම?
- අනාගතය මෙහි ඇත ... සහ සියලු ඔට්ටු ඇල්ලීම.

422
00:42:05,280 --> 00:42:08,670
නියෝජිත ස්කලී... ටිකක් තේරුමක් ඇති කරන්න.

423
00:42:08,760 --> 00:42:10,751
සර්, මම ඔහුට විරුද්ධව ඔට්ටු අල්ලන්නේ නැහැ.

424
00:42:21,760 --> 00:42:26,038
- මෙතනින් යන්න.
- මේ පින්තූරය ඔබ ළඟ ඇති...

425
00:42:26,120 --> 00:42:30,830
ඔබ ඉපදුණු දා සිට මම එය දුටුවේ නැත.
අනිත් මිනිහා කවුද කියලාවත් ඔයා දන්නේ නැහැ.

426
00:42:30,920 --> 00:42:34,037
- මට වැඩක් නැහැ. පලයන් එළියට.
- ඒ බිල් මෝල්ඩර්.

427
00:42:35,280 --> 00:42:40,070
ෆොක්ස් මෝල්ඩර්ගේ පියා. ඒක දෙයක් නෙවෙයිද?

428
00:42:40,520 --> 00:42:43,637
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය. මගේ යාළුවෙක්.

429
00:42:46,720 --> 00:42:48,836
අන්තිමට කවුද මාව පාවා දුන්නේ.

430
00:42:48,960 --> 00:42:53,317
මම ඒ ගැන ඕනෑවට වඩා දන්නවා
ඔබේ අතීතය... ඔබට වෛර කිරීමට තරම්.

431
00:42:53,960 --> 00:42:56,838
ඔයාගේ අම්මා හරි.

432
00:42:56,920 --> 00:42:59,115
මම මෙතනට ආවේ ඔත්නිවයිස් බලාපොරොත්තුවෙන්.

433
00:43:05,760 --> 00:43:07,830
බලාපොරොත්තු වෙනවා මගේ පුතා...

434
00:43:09,320 --> 00:43:11,390
මට ගෞරව කිරීමට ජීවත් විය හැකිය.

435
00:43:13,160 --> 00:43:15,276
හරියට බිල් මෝල්ඩර්ගේ පුතා වගේ.

436
00:43:16,680 --> 00:43:18,716
(වෙඩි වෙඩි)

437
00:43:58,320 --> 00:44:00,072
Visiontext උපසිරැසි: Tram Nguyen Zelniker

438
00:44:19,960 --> 00:44:21,518
(දරුවා) මම මේක හැදුවා.

439
00:44:22,440 --> 00:44:24,556
ඉංග්රීසි SDH


