1
00:00:04,080 --> 00:00:06,196
(බීප් හඬ)

2
00:01:34,120 --> 00:01:37,669
ආචාර්ය Openshaw, සුභ පැතුම්.

3
00:01:37,760 --> 00:01:41,355
ඔයාගේ වැඩේ... ඉවරයි.

4
00:01:42,960 --> 00:01:45,428
ඔබ ඇයව දැකිය යුතුයි.

5
00:02:06,040 --> 00:02:08,554
අවුරුදු 25 යි.

6
00:02:09,800 --> 00:02:12,519
ඇය පැරණි මිතුරියක මෙන් පෙනෙන්නට ඇත.

7
00:02:12,600 --> 00:02:14,670
ඔව්.

8
00:02:18,640 --> 00:02:23,156
අපි, ආහ්... සමරන්න එළියට යනවා.
ඔබ එන්න කැමති නම්...

9
00:02:23,240 --> 00:02:26,630
නෑ ඔයා ඉස්සරහට යන්න.

10
00:02:50,240 --> 00:02:52,879
(කෑගසමින්)

11
00:02:59,240 --> 00:03:01,276
(කෑගසමින්)

12
00:04:30,360 --> 00:04:33,477
මේ අවසානයයි.

13
00:04:33,560 --> 00:04:38,076
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මටම ඇහෙනවා කියලා
අවුරුදු ගාණකට පස්සේ ඒ වචන කියන්න.

14
00:04:39,840 --> 00:04:45,073
ඔබ ඔබේ ජීවිතය යම් දෙයකට යොමු කරයි.
එය ගොඩනඟන්න, එය ආරක්ෂා කරන්න.

15
00:04:47,520 --> 00:04:51,035
අවසානය සිතාගත නොහැකි තරම්ය
ඔබේම මරණය ලෙස.

16
00:04:52,040 --> 00:04:54,554
නැත්නම් ඔබේ දරුවන්ගේ මරණය.

17
00:04:56,960 --> 00:05:00,396
මට කවදාවත් සිද්ධීන් තිර රචනය කරන්න බැහැ
ඒක තමයි අපිව මේකට යොමු කළේ.

18
00:05:00,520 --> 00:05:03,353
අපි කාටවත් බැරි වුණා.

19
00:05:03,440 --> 00:05:08,195
සියලුම දක්ෂ මිනිසුන්.
අපි ඉතා හොඳින් තබාගත් රහස.

20
00:05:11,000 --> 00:05:14,117
එය සිදු වූයේ මේ ආකාරයට සරලව ය.

21
00:05:15,360 --> 00:05:19,558
අපිට නියම කුමන්ත්‍රණයක් තිබුණා...
පිටසක්වල ජාතියක් එක්ක.

22
00:05:21,720 --> 00:05:27,078
නැවත ගොඩගැනීමට පැමිණි පිටසක්වල ජීවීන්
මෙම ග්රහලෝකය සහ සියලු මිනිස් ජීවිතය විනාශ කිරීමට.

23
00:05:29,240 --> 00:05:34,792
අපේ වැඩේ උනේ... හොරෙන් ලෑස්ති කරන එක
ඔවුන්ගේ ආක්‍රමණය සඳහා මාර්ගය.

24
00:05:36,120 --> 00:05:40,830
ඔවුන් වෙනුවෙන් වහල් ජාතියක් නිර්මාණය කිරීමට
මානව/පිටසක්වල දෙමුහුන්.

25
00:05:44,360 --> 00:05:46,828
ඒවා හොඳ සැලසුම් විය.

26
00:05:47,920 --> 00:05:50,275
නිවැරදි සැලසුම්.

27
00:05:51,680 --> 00:05:56,834
වසර 50කට වැඩි කාලයක් රහසිගතව
රොස්වෙල් හි කඩා වැටීමේ සිට.

28
00:05:56,960 --> 00:06:00,111
ෆොක්ස් මෝල්ඩර් වැනි මිනිසුන්ගෙන් රහසක් විය.

29
00:06:03,280 --> 00:06:05,635
වැඩ කළ හැකි සැලසුම්,

30
00:06:05,800 --> 00:06:09,475
කැරලිකාර පිටසක්වල ජාතියක් නොතිබුණි
ඔවුන් විනාශ කිරීමට එන්න.

31
00:06:11,880 --> 00:06:15,236
මගේම පුතා පාවාදීම තෝරාගෙන නොතිබුණි.

32
00:06:17,880 --> 00:06:21,077
එසේත් නැතිනම් වඩාත් ඥානවන්තව පාවා දීමට තෝරාගෙන ඇත.

33
00:06:34,000 --> 00:06:37,788
AD Skinner, l... මට සෝපානය ඇහුණේ නැහැ.
මම මෙතන වැඩ කරමින් හිටියේ.

34
00:06:37,880 --> 00:06:42,431
- කුමක් මත වැඩ කරන්නේ, නියෝජිත ස්පෙන්ඩර්?
- X-Files පිළිබඳ ප්‍රගති වාර්තාව.

35
00:06:42,520 --> 00:06:45,034
- ප්‍රගති වාර්තාව කාටද?
- ගොනුවක් පමණි.

36
00:06:46,160 --> 00:06:50,995
ඔබ යම් ප්‍රගතියක් ලබා ඇති බව මම දැන සිටියේ නැත.
මට ලැබී ඇත්තේ එක් සංදේශයක් පමණි.

37
00:06:51,080 --> 00:06:55,437
- ඔබ මට එකවර පහර දීමට සැලසුම් කරනවාද?
- ආහ්, ඒක හෙමින් යනවා.

38
00:06:56,680 --> 00:07:00,229
ඇත්ත, ඔබේ අරමුණ එය නොවේ
යම් ප්‍රගතියක් ලබා ගැනීමට, එසේ නොවේ ද?

39
00:07:00,320 --> 00:07:03,517
සත්‍යය නම්, ඔබට X-Files ගැන උනන්දුවක් නැත.

40
00:07:04,680 --> 00:07:07,956
නිශ්චිත... පුද්ගලික නඩුවකින් ඔබ්බට.

41
00:07:09,040 --> 00:07:12,316
- ඔබේ මවගේ පැහැර ගැනීම.
- පැහැරගැනීමක් යැයි කියනු ලැබේ.

42
00:07:13,720 --> 00:07:16,234
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

43
00:07:43,080 --> 00:07:45,469
- මෙතන මොකද වුණේ?
- තවම කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

44
00:07:45,560 --> 00:07:48,552
මෙහිදී පිරිසක් පණපිටින් පුළුස්සා දමන ලදී.

45
00:07:49,200 --> 00:07:53,671
තවත් මිනිසෙක් ජීවිත ආධාරකයේ සිටී.
ඔයාගේ අම්මා විතරයි බේරුනේ.

46
00:07:53,760 --> 00:07:56,877
ඇය කොහෙද? ඇය කොහෙද?

47
00:07:56,960 --> 00:07:59,110
ඔවුන් ඇයව පිටතට ගෙන ඇත.

48
00:08:05,240 --> 00:08:07,356
අම්මා.

49
00:08:14,560 --> 00:08:16,471
අම්මා...

50
00:08:16,600 --> 00:08:18,716
මේ මම, ජෙෆ්රි.

51
00:08:20,760 --> 00:08:23,911
අම්මේ, ඔයාට මොකද වුණේ?

52
00:08:24,600 --> 00:08:27,558
මෙච්චර කල් ගියා,
මම හිතුවා ආයේ කවදාවත් ඔයාව දකින්නේ නෑ කියලා.

53
00:08:27,720 --> 00:08:30,712
අනේ... අඩන්න එපා පැටියෝ.

54
00:08:31,640 --> 00:08:34,108
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

55
00:08:39,960 --> 00:08:42,315
ඔවුන් ඔබට කළේ කුමක්ද?

56
00:08:42,440 --> 00:08:44,590
මට කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්න ඕන.

57
00:08:44,720 --> 00:08:47,632
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

58
00:08:47,760 --> 00:08:50,149
මට නියෝජිත මෝල්ඩර්ට කතා කරන්න ඕන.

59
00:08:57,520 --> 00:08:59,875
- මට ඔහු ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
- ඇයි?

60
00:08:59,960 --> 00:09:02,110
ඔහු X-Files වෙතින් තහනම් කර ඇත.

61
00:09:02,200 --> 00:09:04,953
- ඇය ඔහුව ඉල්ලනවා.
- ඇය මගේ අම්මා.

62
00:09:05,040 --> 00:09:06,359
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

63
00:09:06,480 --> 00:09:09,233
මෝල්ඩර් ඇගේ හිස පුරවයි
පිටසක්වල පැහැරගැනීම් විකාර සමඟ.

64
00:09:09,360 --> 00:09:11,237
ඔබ සත්‍යයට බියද?

65
00:09:11,360 --> 00:09:14,477
මට දැනගන්න ඕන මේක කළේ කවුද කියලා
ඇයට සහ ඇයි. එච්චරයි.

66
00:09:14,600 --> 00:09:18,639
එසේනම් සෑම සම්පතක්ම භාවිතා නොකරන්නේ මන්ද?
ඔබට ලබා ගත හැකිද?

67
00:09:19,880 --> 00:09:22,189
මම ඔබට ප්‍රගති වාර්තාවක් එවන්නම්.

68
00:09:24,160 --> 00:09:28,756
මගේ පුතා විශ්වාස කිරීමට අකමැති විය
ඔහුගේ මව පැහැරගෙන ගොස් ඇති බව,

69
00:09:28,880 --> 00:09:31,553
එය වසර ගණනාවක් තිස්සේ පැවතුනද.

70
00:09:33,040 --> 00:09:35,600
මට එයාව ලැබුනට පස්සෙත්
X-Files භාරව,

71
00:09:35,720 --> 00:09:39,872
එහිදී ෆොක්ස් මෝල්ඩර් රැස් කර තිබුණි
අපගේ රහස් සැලසුම් පිළිබඳ බොහෝ සාක්ෂි,

72
00:09:40,000 --> 00:09:45,028
ඔහුට තවමත් තමාව ගෙන ඒමට නොහැකි විය
පිටසක්වල ජීවීන්ගේ හැකියාව පිළිගැනීමට.

73
00:09:48,000 --> 00:09:52,152
ඔහු එසේ කළ විට ... විශ්වාස කිරීමට පැමිණ,

74
00:09:52,240 --> 00:09:55,471
කරුණු ඉතා පැහැදිලි වූ විට ...

75
00:09:56,920 --> 00:09:58,069
ඔහු හැරී ගියේය.

76
00:09:58,200 --> 00:10:02,512
මට නොවේ, ඔහුගේ පියා,
නමුත් මම විනාශ කළ මිනිසාට.

77
00:10:03,680 --> 00:10:06,831
ඔහු වෙනුවට මා තෝරා ගත් පුද්ගලයා.

78
00:10:08,240 --> 00:10:11,038
හේයි, කිරි. අපි පන්දුව සෙල්ලම් කරමු.

79
00:10:11,120 --> 00:10:14,078
යෝ, හෝම්ස්ටයිල්, කැස්ස කැස්ස.

80
00:10:14,640 --> 00:10:19,031
- (මිනිසා) කරකවන්න ඕනද?
- (මිනිසා

81
00:10:19,920 --> 00:10:23,754
- ක්රීඩාව.
- ඔහ්, නැහැ, නැහැ, එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ.

82
00:10:25,920 --> 00:10:28,354
හේයි, ගෙදර කෙල්ල. වචනයක් කියන්න?

83
00:10:28,520 --> 00:10:31,956
මෝල්ඩර්, එය මගේ පැහැදිලි හැඟීමයි
ඔබ නිකම්ම රවටා ඇති බව,

84
00:10:32,040 --> 00:10:35,635
- ඒ වගේම ඔයා අද ආයේ එන්නේ නෑ කියලා.
- මට ගේමක් තියෙනවා.

85
00:10:35,720 --> 00:10:38,314
මම අහන්නේ ඔයාට තියෙනවද කියලා
ඔබ තුළ ඉතිරිව ඇති ඕනෑම කාර්යයක්.

86
00:10:38,400 --> 00:10:42,359
ඔහ්, නැහැ, මම j-o-b කිරීමට සූදානම්.
සමහර jagoff සපත්තු තුඩක් මත නොවේ.

87
00:10:42,440 --> 00:10:44,271
ජැගොෆ් සපත්තු තුඩක් නැද්ද?

88
00:10:44,360 --> 00:10:47,636
පසුබිම් පරීක්ෂාවක් නැත
jagoff සපත්තු ෂයින් ඉඟිය.

89
00:10:47,720 --> 00:10:51,269
yourj-o-b ගැන, කවුරුහරි ඇවිත්
ඔබ වෙත ළඟා වීමට දැඩි උත්සාහයක් දරයි.

90
00:10:51,360 --> 00:10:54,158
ඔබව අවශ්‍ය කෙනෙක්
ඉක්මනින් FBI වෙත ආපසු.

91
00:10:55,560 --> 00:10:58,870
- කුමක් ගැන ද?
- X-File එකක් ගැන.

92
00:11:05,160 --> 00:11:07,833
(දුරකථනය නාද වේ)

93
00:11:07,920 --> 00:11:09,911
රැකියාවක් සොයනවාද, නියෝජිත ස්පෙන්ඩර්?

94
00:11:10,000 --> 00:11:14,994
මට අර මැද ලාච්චුවේ මුළු ගොඩක්ම ලැබුණා
මම කැමති කෙනෙක්ගේ උගුරෙන් පහලට තල්ලු කරන්න කියලා.

95
00:11:15,080 --> 00:11:19,551
- මම හිතන්නේ ඔයා දන්නවා ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ කියලා.
- ඔවුන් ඔබේ මව සොයා ගත්තා.

96
00:11:22,360 --> 00:11:25,432
ඇයට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

97
00:11:25,560 --> 00:11:28,711
- මම මැජික් වචනය ඇසුවේ නැත.
- මම දණින් වැටෙන්නේ නැහැ.

98
00:11:28,800 --> 00:11:31,360
ඔබ මගෙන් අසනවාද, නියෝජිත ස්පෙන්ඩර්?

99
00:11:32,600 --> 00:11:35,068
මගේ අම්මා දුම්රිය මැදිරියක හැරී,

100
00:11:35,160 --> 00:11:39,392
එහිදී ඇය ශල්‍යකර්මයකට භාජනය කර ඇත
පණපිටින් පුළුස්සා දැමූ වෛද්‍යවරුන් විසිනි.

101
00:11:40,960 --> 00:11:43,235
| සත්‍යය පමණයි අවශ්‍ය.

102
00:11:44,120 --> 00:11:49,399
සත්‍යය එතනයි, නියෝජිත ස්පෙන්ඩර්.
සමහර විට ඔබ එය ඔබම සොයා ගත යුතුය.

103
00:12:22,040 --> 00:12:26,033
- මම ඔබව ඉක්මනින් බලාපොරොත්තු වුණා.
- මම දුම්රිය අංගනයේ සිට ඇත.

104
00:12:27,840 --> 00:12:30,149
දේවල් පිළිවෙලට කරන්න උත්සාහ කරනවා.

105
00:12:30,240 --> 00:12:34,677
අධික ලෙස පහර දීම දුෂ්කර වනු ඇත
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට.

106
00:12:34,800 --> 00:12:37,837
හැබැයි කැසැන්ඩ්‍රා වලින් තරම් අමාරු නෑ.

107
00:12:38,840 --> 00:12:41,673
ඔයාට කිසිම අදහසක් නෑ නේද?

108
00:12:42,320 --> 00:12:44,834
කැසැන්ඩ්රා සාර්ථකයි.

109
00:12:44,960 --> 00:12:48,032
නැහැ. ඇය වෙන්න බැහැ.

110
00:12:50,760 --> 00:12:51,795
දැන් නොවේ.

111
00:12:51,880 --> 00:12:57,637
එකඟ වූ පරිදි මම ඇය වෙනුවෙන් සිරින්ජයක් සූදානම් කර ඇත්තෙමි.
නමුත් කැරලිකරුවන් ආවා.

112
00:12:59,440 --> 00:13:01,670
ඔවුන් අපව හෙළි කිරීමට ඇයව බේරා ගත්තා.

113
00:13:02,360 --> 00:13:06,239
- ඇය සෑම දෙයකටම යතුරයි.
- මම ඇයව අපේ අතින් අතහරින්නේ නැහැ.

114
00:13:06,320 --> 00:13:10,029
ඔවුන් ඇයට වෛද්‍ය පරීක්ෂණ පවත්වයි.

115
00:13:10,720 --> 00:13:13,393
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.

116
00:13:16,120 --> 00:13:18,918
කැසැන්ඩ්රා අවසන් කළ යුතුය.

117
00:13:24,920 --> 00:13:27,354
ඒ අය ඇවිත් මගෙන් ප්‍රශ්න කරයි.

118
00:13:31,520 --> 00:13:33,829
මම දන්නවා.

119
00:13:37,720 --> 00:13:39,790
මට කණගාටුයි.

120
00:13:47,280 --> 00:13:49,350
(බීප් හඬ)

121
00:13:50,240 --> 00:13:52,310
(බීප් හඬ වේගවත් වේ)

122
00:13:57,160 --> 00:14:01,039
මිනිසෙකු කිසි විටෙකත් දිගු කලක් ජීවත් නොවිය යුතුය
ඔහුගේ දරුවන් බැලීමට...

123
00:14:01,120 --> 00:14:03,759
නැතහොත් ඔහුගේ කාර්යය විනාශ විය.

124
00:14:22,920 --> 00:14:24,911
(දුරකථන නාද වේ)

125
00:14:25,960 --> 00:14:29,669
- හලෝ?
- ඔබ ආරංචිය අසා තිබේද?

126
00:14:29,880 --> 00:14:32,997
- නැහැ.
- කැරලිකරුවන් පහර දී ඇත.

127
00:14:33,120 --> 00:14:35,509
- කොහෙද?
- වර්ජිනියාවේ.

128
00:14:35,600 --> 00:14:38,717
අපගේ එක් වෛද්‍ය ක්‍රියා පටිපාටියක් අතරතුර.

129
00:14:38,800 --> 00:14:41,598
ඔවුන් ව්‍යාපෘති වෛද්‍යවරුන් ඝාතනය කළා. ඒවා පිච්චුවා.

130
00:14:41,680 --> 00:14:44,353
- ඔවුන් සියල්ලෝම?
- ඔව්.

131
00:14:44,440 --> 00:14:47,432
වෛද්‍ය ඔපන්ෂෝ මිය ගියේ හයිපර්බරික් කුටියේදීය
අද සවස.

132
00:14:47,520 --> 00:14:49,351
මගේ දෙයියනේ.

133
00:14:49,440 --> 00:14:52,432
මම හදිසි රැස්වීමක් කැඳෙව්වා
සින්ඩිකේට් එකේ.

134
00:14:52,520 --> 00:14:55,318
අපගේ ප්‍රතිචාරය මත පමණක් අනාගතය ගමන් කරයි.

135
00:14:55,800 --> 00:14:58,394
මම ගුවන් යානයක එන්නම්.

136
00:14:58,480 --> 00:15:00,630
(දොර සීනුව)

137
00:15:09,720 --> 00:15:12,996
- ආචාර්ය Openshaw.
- මම ඔයාව බලන්න ආවා.

138
00:15:27,000 --> 00:15:29,036
(කෑගසමින්)

139
00:16:06,520 --> 00:16:10,149
- මම ඔබව මෙහි සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු නොවෙමි.
- ඔබ මාව සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වූයේ කොහෙන්ද?

140
00:16:10,280 --> 00:16:13,033
නියෝජිත ස්පෙන්ඩර් ඔබට පිරිනැමීය
X-File පැවරුමක්.

141
00:16:13,200 --> 00:16:15,589
එය හරියටම පිරිනැමීමක් නොවීය.

142
00:16:15,680 --> 00:16:18,478
අවස්ථාව නේද
ඔබ බලා සිටියාද?

143
00:16:18,560 --> 00:16:23,236
එය ඇණවුම් කිරීමට ඇති අවස්ථාවකි
බලතල සඳහා.

144
00:16:23,320 --> 00:16:24,355
එය සැකසුමක්ද?

145
00:16:24,440 --> 00:16:30,197
මේකත් එයාලට වෙලා තියෙන වැරැද්දක්
සම්පූර්ණ බලයෙන් මා වෙත පැමිණෙන තෙක් බලා සිටීම.

146
00:16:30,280 --> 00:16:34,751
- නමුත් නියෝජිත ස්පෙන්ඩර් ඔබෙන් ඇසුවා.
- මම කිව්වා වගේ, හරියටම නැහැ.

147
00:16:48,560 --> 00:16:55,432
අපි මේක කලින් දැකලා තියෙනවා. සිරුරු දැල්වෙයි
දහනය සඳහා නිශ්චිත හේතුවක් නොමැතිව.

148
00:16:57,120 --> 00:16:59,350
මෝල්ඩර්...

149
00:16:59,440 --> 00:17:01,271
මම දන්නවා.

150
00:17:01,680 --> 00:17:05,559
මම කැසැන්ඩ්‍රා ස්පෙන්ඩර් එක්ක හිටියා
ඇය අතුරුදහන් වූ විට.

151
00:17:05,640 --> 00:17:10,714
මම මෝහනයට ලක්ව සිටියදී ඔබ මා සමඟ වාඩි විය
මම මේ ආකාරයේ විස්තර ගැන කතා කරන විට.

152
00:17:10,840 --> 00:17:15,755
මට විශ්වාසයි ඇය අපට කියන දේ කරයි කියලා
ඇයට සිදු වූ දෙයට වඩා වැඩි යමක් හෙළි කරන්න.

153
00:17:15,840 --> 00:17:20,914
මාව අර දුම්රිය මැදිරි එකකට එක්කගෙන ගියා.
මාව කැසන්ඩ්‍රා වගේ ටෙස්ට් කළා.

154
00:17:21,840 --> 00:17:25,674
ඇය අපට පවසන දේ නම්
මට මෙය කළේ කවුදැයි හෙළි කළ හැකිද?

155
00:17:30,840 --> 00:17:34,674
මෝල්ඩර්, නියෝජිත ස්පෙන්ඩර් දැනගත යුතු නැත.

156
00:17:45,360 --> 00:17:47,351
(දොර විවෘත වේ)

157
00:17:47,480 --> 00:17:49,516
අනේ දෙවියනේ.

158
00:17:50,280 --> 00:17:51,599
මගේ දෙයියනේ.

159
00:17:51,680 --> 00:17:56,754
- කැසැන්ඩ්‍රා.
- ඔහ්, ඩනා. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

160
00:17:57,600 --> 00:17:59,556
ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.

161
00:18:02,000 --> 00:18:04,116
අපි පරණ යාළුවෝ.

162
00:18:05,760 --> 00:18:10,072
ආහ්... මට රෝද පුටුවක් අල්ලගන්න පුළුවන් නම්,
ඔබට නැවුම් වාතය සඳහා පිටතට යාමට අවශ්‍යද?

163
00:18:10,160 --> 00:18:13,118
මට රෝද පුටුවක් අවශ්‍ය නැහැ.

164
00:18:21,560 --> 00:18:24,120
ඒත් මම සිගරට් එකට මැරෙනවා.

165
00:18:35,320 --> 00:18:38,392
ඇවිදීම ඉතා හොඳයි.

166
00:18:38,520 --> 00:18:41,159
වෛද්‍යවරු මොනවා කියන්නද දන්නේ නැහැ.

167
00:18:42,040 --> 00:18:46,192
මම කිව්වා ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා
එය සිදු වූයේ කෙසේද, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.

168
00:18:46,320 --> 00:18:51,872
නෑ මම මේ පාර කාටවත් කියන්නෙ නෑ..
මොකද කවුරුවත් ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

169
00:18:52,000 --> 00:18:55,913
ඔවුන්ට එය ඇසීමට අවශ්‍යයි,
නමුත් ඔවුන් සිතන්නේ ඔබට පිස්සු කියාය.

170
00:18:56,040 --> 00:18:58,634
මමත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා හිතනවා,

171
00:18:58,720 --> 00:19:01,154
එය මට සිදු වූවා මිස.

172
00:19:02,680 --> 00:19:04,159
නෑ...

173
00:19:04,240 --> 00:19:08,597
මම විශ්වාස කළ හැකි කෙනෙකුට පමණක් කියන්නම්
සහ ඒ ගැන යමක් කළ හැක්කේ කාටද යන්නයි.

174
00:19:08,680 --> 00:19:14,630
මම ඔයාව ඒ නියෝජිතයා දැක්කම බලාපොරොත්තු වුණා
මෝල්ඩර් ඔයාට පිටිපස්සෙන් එන්නයි හිටියේ.

175
00:19:14,720 --> 00:19:17,234
මට ඔයාට පුදුමයක් තියෙනවා කැසැන්ඩ්‍රා.

176
00:19:19,560 --> 00:19:21,869
- නියෝජිත මෝල්ඩර්?
- ෂ්, ෂ්, ෂ්.

177
00:19:21,960 --> 00:19:26,909
ඔහ්! අහෝ මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

178
00:19:27,040 --> 00:19:29,349
මම හිතන්නේ මම බිම චූ කරන්නයි යන්නේ.

179
00:19:29,480 --> 00:19:32,597
එපා... එහෙම කරන්න එපා.

180
00:19:33,400 --> 00:19:34,549
ඔබ දෙස බලන්න.

181
00:19:34,640 --> 00:19:38,349
ඔවුන්ගේ බලය ගැන මම ඔබට කීවෙමි.
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කිව්වා.

182
00:19:38,440 --> 00:19:41,876
මට සැක කරන්න හේතු තිබුණා
මම ඔබව මුණගැසුණු විට, කැසැන්ඩ්‍රා.

183
00:19:41,960 --> 00:19:44,633
ඔබ ඔබ ගැනම සැක කළා.

184
00:19:45,480 --> 00:19:49,439
ඔයා නිකම්ම සැක කළා
ඔබ ඇයව නැවත කවදා හෝ දකින්නේ නැද්ද?

185
00:19:49,880 --> 00:19:52,599
ඔයාගේ නංගි.

186
00:19:56,600 --> 00:20:00,593
නියෝජිත මෝල්ඩර් මට කිව්වා ඔහු විශ්වාස කරනවා කියලා
එයා එයාගේ නංගිව දැක්කේ ගිය අවුරුද්දේ.

187
00:20:00,920 --> 00:20:03,593
ඒ ඇය නොවේ, නියෝජිත මෝල්ඩර්.

188
00:20:07,440 --> 00:20:11,638
- එහෙනම් ඇය කොහෙද?
- එලියේ. ඔවුන් සමඟ.

189
00:20:13,680 --> 00:20:15,750
පිටසක්වල ජීවීන්.

190
00:20:15,840 --> 00:20:18,070
(වර්ජන තරගය)

191
00:20:18,960 --> 00:20:22,509
කැසැන්ඩ්‍රා, ඔබව දුම්රිය මැදිරියක තිබී හමු විය.

192
00:20:22,640 --> 00:20:25,757
ඔයාව ශල්‍යකර්මයක් කරලා තියෙන්නේ දොස්තරලා.

193
00:20:25,840 --> 00:20:28,149
ඔව් ඒක හරි.

194
00:20:28,280 --> 00:20:32,592
- එතකොට මේ ඔයාව සනීප කරපු දොස්තරලාද?
- නැහැ, පිටසක්වල ජීවීන් මාව සුව කළා.

195
00:20:32,680 --> 00:20:37,151
වෛද්‍යවරු ඔවුන් සමඟ වැඩ කරමින් සිටියහ.
ඒකයි මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණේ.

196
00:20:37,240 --> 00:20:37,877
කුමක් ද?

197
00:20:37,960 --> 00:20:40,758
මම ඔයාට කිව්වා පිටසක්වල ජීවීන් කියලා
මෙහි සිටියේ යහපත කිරීමට ය

198
00:20:40,840 --> 00:20:45,072
ඒ වගේම මාව පාවිච්චි කරනවා කියලා
වචනය පැතිරවීමට ඔරකල් ලෙස.

199
00:20:45,160 --> 00:20:48,755
දැන් තමයි මම දන්නේ පිටසක්වල ජීවීන් මොනවද කියලා
සඳහා මෙහි ඇත, එය හොඳ නැත.

200
00:20:48,840 --> 00:20:51,559
ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

201
00:20:51,680 --> 00:20:53,910
අපව පෘථිවියෙන් අතුගා දැමීමට.

202
00:20:55,680 --> 00:20:58,148
ඔවුන් විශ්වය අත්පත් කර ගනී.

203
00:20:58,240 --> 00:21:03,519
ඔවුන් අනෙකුත් සියලුම ජීව ස්වරූපයන් ආසාදනය කරයි
Purity නම් කළු ද්‍රව්‍යයක් සමඟ.

204
00:21:04,600 --> 00:21:08,593
එය ඔවුන්ගේ ජීව ශක්තියයි. ඒකෙන් තමයි ඒවා හදලා තියෙන්නේ.

205
00:21:08,680 --> 00:21:11,194
එය වෛරසයයි. කළු තෙල්.

206
00:21:11,280 --> 00:21:15,592
නමුත්, කැසැන්ඩ්රා, වෛද්යවරු
ආසාදනය වී නැත. ඒවා පුළුස්සා දැමුවා.

207
00:21:15,680 --> 00:21:18,319
පිටසක්වල ජීවීන්ගේ තවත් ජාතියක් විසිනි.

208
00:21:18,400 --> 00:21:23,838
ඔවුන්ගේ මුහුණු විකෘති කරන කැරලිකාර හමුදාවක්
ඔවුන් ආසාදනය නොවන පරිදි.

209
00:21:24,720 --> 00:21:30,192
- මේක තමයි මට මගේ පුතා ජෙෆ්රිට කියන්න බැරි වුණේ.
- ඇයි ඔයාට ජෙෆ්රිට කියන්න බැරි වුණේ?

210
00:21:30,280 --> 00:21:32,840
මොකද එයාට මාව විශ්වාස නෑ.

211
00:21:33,880 --> 00:21:37,714
ඔහුගේ ජීවිතය අනතුරේ තිබියදීත්
මෙම කැරලිකාර විදේශිකයන් විසිනි.

212
00:21:37,800 --> 00:21:40,473
වියදම් කරන්නාගේ ජීවිතය අනතුරේ?

213
00:21:40,560 --> 00:21:45,953
ඔහු වැඩ කරන මිනිසුන් සමඟ සිටී
වසර 50 ක් තිස්සේ පිටසක්වල ජනපදිකයන් සමඟ.

214
00:21:46,040 --> 00:21:48,190
කුමක් කිරීමට වැඩ කරන්නේද?

215
00:21:50,600 --> 00:21:53,797
උන් මට මොනවා කලත්..

216
00:21:53,880 --> 00:21:55,836
සහ ඔබට, දනා.

217
00:22:02,120 --> 00:22:04,236
අනික ඔයා දන්නවද මේ මිනිස්සු කවුද කියලා?

218
00:22:05,520 --> 00:22:10,355
ඔහ්, ෂුවර්. ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් මගේ හිටපු සැමියා.

219
00:22:11,800 --> 00:22:14,872
ජෙෆ්රිගේ පියා.

220
00:22:17,600 --> 00:22:23,072
කැසැන්ඩ්‍රා ඇගේ භූමිකාව තේරුම් ගැනීමට පටන් ගත්තාය
මෙතෙක් දන්නා විශාලතම විද්‍යා ව්‍යාපෘතියේ.

221
00:22:24,120 --> 00:22:27,271
ඇය වසර 50 ක සේවයේ කේන්ද්රස්ථානය විය.

222
00:22:27,360 --> 00:22:29,794
අපගේ සියලු සැලසුම් සඳහා යතුර.

223
00:22:31,840 --> 00:22:35,594
මගේ සගයන් පවා යමක්
තාම තේරුනේ නෑ.

224
00:22:38,760 --> 00:22:41,752
මම මැරුවේ එයාලට නොදැනෙන්න.

225
00:22:44,120 --> 00:22:47,795
මම Dr Openshaw මැරුවා
එබැවින් ඔවුන් ඇයව සොයා නොගනු ඇත,

226
00:22:48,800 --> 00:22:51,712
එය කැසැන්ඩ්‍රා වන විට මට මරා දැමිය යුතුව තිබුණි

227
00:22:53,120 --> 00:22:55,998
මැරෙන්න ඕන කසාන්ඩ්‍රා.

228
00:22:59,880 --> 00:23:02,952
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

229
00:23:03,040 --> 00:23:06,157
මගේ අතේ ලේ සේරම එක්ක,

230
00:23:06,320 --> 00:23:09,835
මට මගේම පුතාගේ අම්මාව මරන්න බැරි වුණා.

231
00:23:09,920 --> 00:23:12,673
මම කවදාවත් ආදරය නොකළ කාන්තාව.

232
00:23:15,440 --> 00:23:18,000
මගේ සගයන් කවදාවත් දැන සිටියේ නැත,

233
00:23:19,520 --> 00:23:22,398
ඔවුන් නව තර්ජනය කෙරෙහි අවධානය යොමු කර ඇත,

234
00:23:22,480 --> 00:23:27,508
මුහුණු නැති පිටසක්වල කැරලිකරුවන්
කවුද අපේ වෛද්‍යවරු පණපිටින් පුච්චලා දැම්මේ.

235
00:23:29,200 --> 00:23:32,431
නමුත් මගේ සගයන් වයසක මිනිසුන් බවට පත් විය.

236
00:23:33,720 --> 00:23:39,556
මුහුණ නැති කැරලිකරුවන් බව අන්ධයි
දැනටමත් ඉහළ අත අල්ලාගෙන,

237
00:23:40,560 --> 00:23:45,270
ඔවුන් ඔවුන්ගේ බලතල පාවිච්චි කළා කියලා
අපේ කණ්ඩායමට රිංගා ගැනීම සඳහා වෙස්වලාගත්.

238
00:23:46,040 --> 00:23:51,717
කැරලිකරුවන් ප්‍රහාර එල්ල කර ස්ථාන පුළුස්සා ඇත
නිව් මෙක්සිකෝවේ සහ නිරිතදිගින්.

239
00:23:52,760 --> 00:23:57,151
අපේ ඇරිසෝනා හි වෛද්ය කාර්ය මණ්ඩලය
පර්යේෂණ පහසුකම විනාශ කර ඇත.

240
00:24:00,880 --> 00:24:03,792
දුම්රිය මැදිරි මරණ අපට අහිමි විය.

241
00:24:03,920 --> 00:24:08,471
මානව/පිටසක්වල දෙමුහුන් මත වැඩ කරන්න
ආචාර්ය Openshaw ගේ මරණයට ගොදුරු වනු ඇත.

242
00:24:08,560 --> 00:24:11,154
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?

243
00:24:12,360 --> 00:24:17,434
අපගේ ව්‍යවසාය හෙළි කිරීමට,
අපි වැඩ කළ සෑම දෙයක්ම.

244
00:24:17,560 --> 00:24:21,075
සමහර හොට්ෂොට් වාර්තාකරුවන්ගේ
කෑලි එකට දානවා.

245
00:24:21,160 --> 00:24:25,995
- නීතිය ක්රියාත්මක කිරීම ගැන සඳහන් නොකරන්න.
- අපි ෆෙඩරල් ආයතන මත අපගේ පාලනය ඇත.

246
00:24:26,080 --> 00:24:29,629
FBI එකේ අපේ අලුත් මිනිහා හරිම දක්ෂයි
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම.

247
00:24:29,720 --> 00:24:33,599
කැරලිකරුවන්ගේ පැත්ත නොගන්නේ ඇයි?

248
00:24:37,480 --> 00:24:40,358
ඔවුන්ගේ පිටසක්වල ප්‍රතිරෝධයට සම්බන්ධ වන්න.

249
00:24:42,960 --> 00:24:45,679
එය විකල්පයකි.

250
00:24:46,920 --> 00:24:49,718
එය ඔබ බොහෝ කලකට පෙර ප්‍රතික්ෂේප කළ විකල්පයකි.

251
00:24:51,960 --> 00:24:56,397
එවිට ප්රතිරෝධය නිෂ්ඵල විය.
දැන් එය අඩු වන්නේ ඇයි?

252
00:24:56,520 --> 00:25:00,559
ඒ නිසයි ඔබ එයට විරුද්ධව ඡන්දය දුන්නේ.
බිල් මෝල්ඩර් වැනි මිනිසුන්ට එරෙහිව.

253
00:25:01,920 --> 00:25:06,311
සහයෝගිතාව ඔබට සූදානම් වීමට ඉඩ දී ඇත,
ජනපදකරණය නතර කිරීමට.

254
00:25:06,440 --> 00:25:09,989
ඔබ සංවර්ධනයට කෙතරම් සමීපද?
මානව/පිටසක්වල දෙමුහුන් ද?

255
00:25:10,080 --> 00:25:12,389
එයම ඔබේ පැවැත්ම සහතික කරයි.

256
00:25:12,760 --> 00:25:15,228
විදේශිකයන් සඳහා වහල් කම්කරුවන් ලෙස.

257
00:25:17,240 --> 00:25:19,515
ඔබේ එන්නත ගැන කුමක් කිව හැකිද?

258
00:25:19,600 --> 00:25:24,151
සහයෝගයෙන්, ඔබ රහසිගතව කාලය මිලදී ගත්තා
පිටසක්වල ජීවීන්ට එරෙහිව සටන් කිරීමට ක්රමයක් සංවර්ධනය කිරීම,

259
00:25:24,240 --> 00:25:26,435
- අනාගතය සමඟ සටන් කිරීමට.
- ඇලෙක්ස්, ඇති!

260
00:25:35,240 --> 00:25:38,038
අවුරුදු 50ක් අපි මේ ව්‍යාපෘතියේ වැඩ කළා.

261
00:25:40,440 --> 00:25:43,716
රොස්වෙල් සිට වසර 50 ක්.

262
00:25:43,800 --> 00:25:48,794
අපිට අපිව කැප කරන්න බෑ
සෑම නව තර්ජනයක් සඳහාම, දැන් අපට හැකිද?

263
00:26:00,680 --> 00:26:04,992
- අල්ලා ගැනීමේ අවදානම ඇයි?
- ඔවුන් අපගේ යන්ත්‍රවල ඕනෑම වැඩක් නිරීක්ෂණය කරනු ඇත.

264
00:26:05,080 --> 00:26:09,153
අපට ගොනු වෙත ප්‍රවේශය අවශ්‍යයි,
කොඩි ඔසවන නමක්.

265
00:26:22,320 --> 00:26:25,278
සමහර විට ඇය ඒ සියල්ල සකස් කරනවා විය හැකිය.

266
00:26:29,680 --> 00:26:31,716
(බීප්)

267
00:26:33,640 --> 00:26:36,154
ස්මෝකීට නමක් තියෙනවා.

268
00:26:43,000 --> 00:26:45,070
(ටයිප් කිරීම)

269
00:26:52,200 --> 00:26:53,599
මේසයෙන් නැගිටින්න.

270
00:26:53,680 --> 00:26:58,708
නැගිටින්න, පරිගණකය අක්රිය කරන්න. ඕනෑම දෙයක් අල්ලා ගන්න
ඔබ ගත්තා, නැත්නම් එය මුද්‍රණය කර මට දෙන්න.

271
00:26:58,840 --> 00:27:01,513
අපි යමු නියෝජිතයෝ. එයාලා එනවා.

272
00:27:04,880 --> 00:27:08,555
- WHO?
- යන්න.

273
00:27:09,520 --> 00:27:11,556
සහකාර අධ්‍යක්ෂක.

274
00:27:13,240 --> 00:27:18,997
මම හිතන්නේ ඔයා ආවේ මේවා අල්ලගන්න කියලා
මගේ කාර්යාලයට අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම සඳහා නියෝජිතයන්.

275
00:27:19,080 --> 00:27:22,709
එය නිසි ලෙස සටහන් කර ඇති බව මම සහතික කරමි
ඔවුන්ගේ සේවයෙන් පහකිරීමේ වාර්තාවේ.

276
00:27:43,920 --> 00:27:46,992
මම ඔයා අහපු විදියටම කළා.
මෝල්ඩර් ඔහුගේ ඉහළ නිලධාරීන් වෙත ගියේය.

277
00:27:47,080 --> 00:27:50,834
ඔහු සහ ඔහුගේ සහකරු වනු ඇත
FBI වලින් සකසන ලදී.

278
00:27:50,920 --> 00:27:55,550
මම ඔයා අහපු විදියටම කළා.
දැන් මම කැමතියි ඔබ මා වෙනුවෙන් කරනවාට.

279
00:28:01,960 --> 00:28:03,951
ඔබ වෙනුවෙන් කරන්න?

280
00:28:04,080 --> 00:28:06,674
මම හිතන්නේ මට අයිතියක් තියෙනවා.

281
00:28:06,760 --> 00:28:10,196
- වෙත?
- ඇත්ත.

282
00:28:10,280 --> 00:28:13,033
මගේ අම්මා ගැන ඇත්ත.

283
00:28:14,440 --> 00:28:18,115
- ඇය මට කියන්නේ නැහැ.
- ඔබ ඇයව විශ්වාස නොකරන නිසා.

284
00:28:19,320 --> 00:28:22,118
සමහර විට ඔබ මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

285
00:28:24,800 --> 00:28:28,076
- සමහර විට එය නොදැන සිටීම හොඳය.
- මට දැනගන්න ඕන!

286
00:28:28,160 --> 00:28:31,948
ඔයා මට පෙන්නන්න ඕනේ ඔයා දක්ෂයි කියලා
වගකීම හැසිරවීම ගැන.

287
00:28:32,040 --> 00:28:34,429
මාව උත්සාහ කරන්න එපා, මහලු මිනිසා!

288
00:28:34,520 --> 00:28:35,714
(කම්මල)

289
00:28:35,800 --> 00:28:38,917
මම ඔබට වගකීම පැවරුවා.
මම ඔබට තනතුරක් දුන්නා!

290
00:28:39,000 --> 00:28:42,276
ඔයාට ගන්න බැරි දේවල් මම ඔයාට දුන්නා.
ඔබට කාර්යය කළ නොහැක!

291
00:28:42,360 --> 00:28:45,238
ෆොක්ස් මෝල්ඩර් පහත් කර තැබීම රැකියාවක් නොවේ!
ඒක ඔයාගේ ජරා වැඩක්!

292
00:28:48,600 --> 00:28:50,955
ඔබ ෆොක්ස් මෝල්ඩර්ට සුදුමැලි වී ඇත.

293
00:29:13,840 --> 00:29:17,515
- ඔබ CGB ගැන කුතුහලයෙන් සිටින බව ඔට්ටු අල්ලන්න.
- එය කුමක් ද?

294
00:29:17,640 --> 00:29:22,350
CGB Spender. ඔහුගේ නම.
සිගරට් බොන මිනිහා.

295
00:29:23,520 --> 00:29:25,670
එය පෙනී සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

296
00:29:27,200 --> 00:29:31,796
මට හිතාගන්න පුළුවන් විදියට ඒක අන්වර්ථ නාමයක්.
සිය ගණනින් එකකි.

297
00:29:34,040 --> 00:29:36,110
ස්කලී, එකින් එක යන්න ඕනද?

298
00:29:36,200 --> 00:29:39,431
අපිට දැන් වෙලාව තියෙනවා අපි ඉන්න
පරිපාලන නිවාඩු මත.

299
00:29:39,520 --> 00:29:42,557
මම පෙට්ටියේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා ඔයාට කුතුහලයක් නැද්ද?

300
00:29:42,680 --> 00:29:45,148
මට ඔහුගෙන් සොයාගත හැකි සෑම දෙයක්ම.

301
00:29:45,240 --> 00:29:48,994
ඔබට කිසිදා සොයාගත නොහැකි කිසිවක් නැත
නිවැරදි හෝ විශ්වසනීය වනු ඇත.

302
00:29:49,080 --> 00:29:50,195
සමහර විට.

303
00:29:51,720 --> 00:29:54,280
නමුත් ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය පින්තූරයක් තිබේ.

304
00:30:03,680 --> 00:30:07,798
ඒ CGB Spender... සහ මගේ තාත්තා.

305
00:30:08,360 --> 00:30:11,352
එය 1973 දී ගන්නා ලදී.

306
00:30:11,440 --> 00:30:16,230
සම්බන්ධතාවය ඔවුන් වැඩ කළ දෙයක්
වසර 25ක් රාජ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුවේ.

307
00:30:16,320 --> 00:30:19,471
ඉතා වර්ගීකරණය කරන ලද ව්යාපෘතියකි.

308
00:30:19,560 --> 00:30:22,313
ඔබ සූදානම් නම් තවත් තිබේ.

309
00:30:26,880 --> 00:30:30,759
Cassandra Spender ඇත්තෙන්ම
නියෝජිත ජෙෆ්රි ස්පෙන්ඩර්ගේ මව

310
00:30:30,840 --> 00:30:33,559
සහ CGB Spender ගේ හිටපු බිරිඳ.

311
00:30:34,720 --> 00:30:39,236
ඒත් ඔයා ඉන්න දෙයක් තියෙනවා
සොයා ගැනීමට පුදුම වනු ඇත.

312
00:30:39,760 --> 00:30:45,073
ඇය මුලින්ම පැහැරගෙන ගොස් ඇත්තේ 1973 වසරේදීය.
නොවැම්බර් 27 වෙනිදා රෑ.

313
00:30:46,320 --> 00:30:49,039
ඒ මගේ නංගිගේ රාත්‍රියයි.

314
00:30:51,200 --> 00:30:54,636
සම්බන්ධ වෙනත් නම් තිබේ
CGB Spender සහ ඔබේ පියා වෙත.

315
00:30:54,760 --> 00:30:57,320
ආචාර්ය උපාධිධාරීන්, වෛද්‍යවරුන්...

316
00:30:57,400 --> 00:31:02,269
එකක්, මුල් නිර්මාණ සඳහා නොබෙල් ජයග්‍රාහකයෙක්
ජාන විද්යාව තුළ. ආචාර්ය ඉයුජින් ඕපන්ෂෝ.

317
00:31:03,160 --> 00:31:09,395
පිළිස්සුම් තුවාල ලැබූවන් අතර ඔහු සොයා ගන්නා ලදී.
කැසැන්ඩ්‍රා ස්පෙන්ඩර් අසල ජීවිතයට ඇලී සිටීම.

318
00:31:09,480 --> 00:31:13,792
පසු දින ඔහු රෝහලේදී මිය ගියේය,
ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට පෙර.

319
00:31:16,400 --> 00:31:19,949
- ව්යාපෘතිය තවමත් සිදු වෙමින් පවතී.
- ඔව්.

320
00:31:21,800 --> 00:31:25,156
මෝල්ඩර් නොදැන සිටියා නම්
ඔහුගේ පියාගේ ඉතිහාසය මා සමඟ,

321
00:31:25,320 --> 00:31:30,872
ඔහු දැන් නම් වලින් පෝෂණය විය
සහ දිනයන් සහ... නිශ්චිත.

322
00:31:32,800 --> 00:31:35,519
මට තවත් ඔහුව නවත්වන්න බැරි වුණා.

323
00:31:36,520 --> 00:31:39,239
අපේ පව් ඉගෙන ගැනීමෙන් ඔහුව නවත්වන්න.

324
00:31:40,320 --> 00:31:42,959
එයාගෙ තාත්තගෙයි මගෙයි.

325
00:31:45,840 --> 00:31:50,470
සත්‍යය එහි විය, මාරාන්තික ලෙස හෙළිදරව් විය.

326
00:31:54,400 --> 00:31:57,312
මට අන්තිම බලාපොරොත්තුවක් තිබුණා.

327
00:31:58,960 --> 00:32:02,032
මගේ උරුමය රැකගන්න එක අවස්ථාවක්.

328
00:32:16,640 --> 00:32:20,474
- ඔයා අහපු විදියට මම බලාගෙන හිටියා.
- හොඳයි.

329
00:32:20,560 --> 00:32:22,630
මම සතුටු වෙනවා.

330
00:32:23,800 --> 00:32:26,519
අපගේ අවසාන රැස්වීමෙන් පසු මට සැකයක් ඇති විය.

331
00:32:30,520 --> 00:32:33,080
ඔබට මට අලුත් රැකියාවක් තිබේද?

332
00:32:34,360 --> 00:32:35,349
ඔව්.

333
00:32:36,680 --> 00:32:38,750
මම අනවශ්‍ය ලෙස රළු වෙන්න ඇති.

334
00:32:40,080 --> 00:32:43,152
ඔබ සටන් අවස්ථාවක් ලැබීමට සුදුසුයි

335
00:32:43,240 --> 00:32:45,834
ඔබේ පියා වැරදි බව ඔප්පු කිරීමට.

336
00:32:50,000 --> 00:32:52,514
- එය කුමක් ද?
- ආයුධයක්.

337
00:32:55,440 --> 00:33:00,309
මිනිසෙක් කණ්ඩායමට රිංගා ඇත
මම වැඩ කරනවා කියලා. ඒ එයාව මරන්න.

338
00:33:00,400 --> 00:33:02,470
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

339
00:33:02,560 --> 00:33:05,518
එයා මවාපානවා
අපේ කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙක්,

340
00:33:05,600 --> 00:33:09,718
මිනිසෙකු ලෙස වෙස්වලා ගනිමින්
ඔහු දැනටමත් මරා දමා ඇත.

341
00:33:09,880 --> 00:33:12,997
ඔබ ඒ මිනිසා ලෙස ඔහුට ආචාර කරනු ඇත,

342
00:33:13,080 --> 00:33:16,914
ඔහුව සංවාදයට සම්බන්ධ කරන්න,
ඉන්පසු එය ඔහුගේ බෙල්ලේ පිටුපසට දමන්න.

343
00:33:29,080 --> 00:33:31,594
ඔබට එය කළ හැකිය, ජෙෆ්රි.

344
00:33:47,120 --> 00:33:49,634
ඔබ එය පෙන්වා දෙන ස්ථානය නරඹන්න.

345
00:34:26,160 --> 00:34:28,469
(දොර සීනුව)

346
00:34:31,880 --> 00:34:35,475
සර්, මගේ නම ජෙෆ්රි ස්පෙන්ඩර්.
මගේ තාත්තා මාව එව්වා ඔයාව බලන්න.

347
00:34:44,640 --> 00:34:48,792
- මට කණ්ඩායමෙන් පණිවිඩයක් තිබේ.
- ඔවුන් ඔවුන්ගේ මනස වෙනස් කර තිබේද?

348
00:34:49,800 --> 00:34:52,360
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

349
00:35:04,680 --> 00:35:06,796
කරුණාකර වාඩි වන්න.

350
00:35:12,560 --> 00:35:16,030
- ඔයාට මොනවද මට කියන්න තියෙන්නේ?
- මට භාර දී ඇති දෙයක්.

351
00:35:16,120 --> 00:35:19,032
ඒක, ආහ්... ඒක නමක්, ඇත්තටම.

352
00:35:19,440 --> 00:35:21,635
ඔබට අර්ථයක් ඇති එකක්.

353
00:35:27,240 --> 00:35:29,356
මට කණගාටුයි.

354
00:36:02,800 --> 00:36:04,552
(තට්ටු කිරීම)

355
00:36:05,440 --> 00:36:11,037
ආවට ස්තුතියි. මම දන්නවා පරක්කුයි, සහ
ඔබට අප හා සම්බන්ධ වීම තහනම්ය.

356
00:36:12,880 --> 00:36:14,279
සර්.

357
00:36:14,440 --> 00:36:16,510
කැසැන්ඩ්‍රා ස්පෙන්ඩර්ගේ ජීවිතය අනතුරේ?

358
00:36:16,600 --> 00:36:21,310
අවුරුදු 30 ක් තිස්සේ ඇගේ ජීවිතය අනතුරේ.
මම දැන් හිතන විදිහ නෙවෙයි.

359
00:36:21,440 --> 00:36:23,192
අනතුරේ කාගෙන්ද?

360
00:36:23,280 --> 00:36:26,989
අත්හදා බැලීම් කළ පිරිමින්
රජයේ රහසිගත ව්‍යාපෘතියක් මත

361
00:36:27,120 --> 00:36:29,634
ඒක තමයි දැන් වැඩිපුරම
පුද්ගලික ගෝලීය ව්යවසාය.

362
00:36:29,720 --> 00:36:33,315
- කුමක් කිරීමට ව්‍යවසායක?
- පිටසක්වල/මිනිස් දෙමුහුන් වර්ධනය කිරීමට

363
00:36:33,440 --> 00:36:38,434
එය වෛරස් එළිදරව්වෙන් බේරෙනු ඇත
පිටසක්වල ජීවීන් පෘථිවිය යටත් විජිත කරන විට.

364
00:36:38,520 --> 00:36:40,476
මේ සඳහා ඔබ සතුව සාක්ෂි ඇතැයි මම සිතමි.

365
00:36:40,600 --> 00:36:43,398
නියෝජිත ස්කලී හාරා ඇති ගොනු
සම්බන්ධතා ඇති කරන බව

366
00:36:43,480 --> 00:36:49,635
ආචාර්ය ඉයුජින් ඕපන්ෂෝ වෙත, මගේ සහෝදරියට,
මගේ පියාට, නියෝජිත ස්පෙන්ඩර්ගේ පියාට.

367
00:36:49,960 --> 00:36:53,555
- නියෝජිත ස්පෙන්ඩර්ගේ පියා?
- දුම්පානය කරන මිනිසා.

368
00:36:55,320 --> 00:36:59,313
- කුමක් ද?
- ඒක ඇත්ත, සර්. අපි ලේඛනගත සාක්ෂි තිබෙනවා.

369
00:36:59,440 --> 00:37:02,273
ඔබ මෙය විශ්වාස කරනවාද, නියෝජිත ස්කලී?
මෙම සම්පූර්ණ ගිණුම?

370
00:37:02,360 --> 00:37:05,830
ඇය ගැන සැකයක් ඇති බව මම දනිමි
මෙම අත්හදා බැලීම්වල අරමුණු,

371
00:37:05,920 --> 00:37:10,436
නමුත් ඇය විශ්වාස කරන්නේ ඇය පරීක්ෂණ විෂයයක් බවයි
වසර හතරකට පෙර ඇය පැහැරගෙන ගිය අවස්ථාවේදී.

372
00:37:10,520 --> 00:37:13,637
කැසැන්ඩ්‍රාගේ ජීවිතය අනතුරේ නම්,
ඇයි ස්කලීගේ නැත්තේ?

373
00:37:13,720 --> 00:37:17,235
Cassandra අවසන් අදියර නියෝජනය කරයි
මෙම අත්හදා බැලීම් වලින්.

374
00:37:17,320 --> 00:37:20,915
ඇය පළමුවැන්නා විය හැකිය
සාර්ථක පිටසක්වල/මිනිස් දෙමුහුන්.

375
00:37:21,000 --> 00:37:25,437
මට නොතේරෙන දෙය නම්, ඇය සිටියා නම්
සාර්ථකයි, එසේනම් ඇයගේ ජීවිතයට තර්ජනයක් වන්නේ ඇයි?

376
00:37:25,520 --> 00:37:31,231
මක්නිසාද යත්... ඇයව නිර්මාණය කළ මිනිසුන්ය
ඊට වඩා ඇයව මරනවා

377
00:37:31,320 --> 00:37:34,118
ඇයට ව්‍යවසාය හෙළි කිරීමට ඉඩ දෙනවාට වඩා.

378
00:37:35,320 --> 00:37:37,914
ඇය පැය 24ම ආරක්ෂාව යටතේ සිටී.

379
00:37:38,880 --> 00:37:41,348
නියෝජිත ස්පෙන්ඩර් විසින් පවරා තිබේද?

380
00:37:54,720 --> 00:37:57,473
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ නේද?

381
00:38:02,000 --> 00:38:04,070
එය මුලදී කම්පනයකි.

382
00:38:05,160 --> 00:38:07,913
අදහස පිළිගැනීම, එය ...

383
00:38:08,000 --> 00:38:12,312
එය ඔබ සිතූ දෙයක්
විශ්වාස කළේ ළමයින් සහ මෝඩයන් පමණි.

384
00:38:13,040 --> 00:38:17,636
එය ඔබගේ විශ්වාසයන් අඩපණ කරයි,
ඔබ තුළ සහ ලෝකය තුළ.

385
00:38:18,880 --> 00:38:22,395
- නමුත් එවිට ඔබට වැටහෙනු ඇත.
- මොකක්ද තේරෙන්නේ?

386
00:38:22,520 --> 00:38:28,038
හොඳයි, මෙම දැනුමේ වගකීම
එය ඇති මිනිසුන්ගේ ඉල්ලීම්.

387
00:38:28,200 --> 00:38:33,593
මහා පූජාව,
ඔබේ පියා වැනි ශ්‍රේෂ්ඨ මිනිසුන් විසිනි.

388
00:38:33,880 --> 00:38:38,556
- මොන පූජාවක්ද?
- ඔබේ මවගේ පූජාව.

389
00:38:43,960 --> 00:38:46,235
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ මොනවාද?

390
00:38:47,520 --> 00:38:51,399
ඇය විෂය වී ඇති බව පමණි
වසර 25ක අත්හදා බැලීමක්.

391
00:38:53,360 --> 00:38:56,318
මගේ තාත්තා ඒකට සම්බන්ධද?

392
00:38:56,400 --> 00:38:59,597
- ඔහුද?
- ඔබේ පියා අත්හදා බැලීම් මෙහෙයවයි.

393
00:39:01,120 --> 00:39:04,954
ඉතින්... මම දැන් ඇයව ආරක්ෂා කරනවා
එබැවින් අත්හදා බැලීම් දිගටම කරගෙන යා හැකිද?

394
00:39:05,040 --> 00:39:08,476
ඒකයි එයා ඔයාව X-Files එකට දැම්මේ.

395
00:39:11,640 --> 00:39:15,599
ඒකයි තාත්තා ඔයාව අද රෑ මෙහෙට එව්වේ.

396
00:39:19,480 --> 00:39:23,029
ඔබ ව්‍යාපෘතිය ආරක්ෂා කරනවා, ජෙෆ්.

397
00:39:23,120 --> 00:39:25,953
කැපකිරීම් කරනවා.

398
00:39:27,360 --> 00:39:29,794
එවිට ඔබටත් උතුම් මිනිසෙක් විය හැක.

399
00:39:32,120 --> 00:39:34,998
මම මගේම උතුම් මිනිසෙක් වන්නෙමි.

400
00:39:41,960 --> 00:39:44,474
මම කාවවත් විශ්වාස කරලා නැහැ.

401
00:39:45,320 --> 00:39:49,029
ද්‍රෝහීකම යනු සියලු කටයුතුවල නොවැළැක්විය හැකි ප්‍රතිඵලයයි.

402
00:39:50,520 --> 00:39:53,671
සෑම මිනිසෙක්ම තමාට ඇති බව විශ්වාස කරයි
ඔහුගේම හොඳ හේතුව.

403
00:39:58,520 --> 00:40:02,069
මට පොඩි සැකයක් තියෙනවා
මගේ පුතා මට කරන ද්‍රෝහීකම ගැන.

404
00:40:03,920 --> 00:40:07,310
නිසැකවම, ඔහු මෝල්ඩර් සහ ස්කලී අප වෙත ගෙන ගියේය.

405
00:40:09,080 --> 00:40:14,108
එයාගේ අම්මා මේ වෙනකොට දන්නවා ඇති
මහා සැලැස්මේ ඇගේ ප්‍රධාන භූමිකාව,

406
00:40:14,200 --> 00:40:17,272
ඇය මනුෂ්‍යයෙක් තරමටම පිටසක්වලයි කියලා.

407
00:40:20,720 --> 00:40:23,314
මම ඔබව තෝරාගත්තේ ඇයි කියා ඔබ කල්පනා කරනවාද?

408
00:40:24,320 --> 00:40:29,872
ඔබ කවදාවත් මාව පාවා දුන්නේ නැහැ.
දැන් මට විශ්වාස කරන්න කෙනෙක් ඕන.

409
00:40:36,160 --> 00:40:38,549
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

410
00:40:40,080 --> 00:40:42,310
ප්‍රමාද වැඩි නැහැ.

411
00:40:51,520 --> 00:40:53,556
(දොර විවෘත වේ)

412
00:41:13,360 --> 00:41:15,396
කැසැන්ඩ්‍රා?

413
00:41:16,800 --> 00:41:18,870
ස්පෙන්ඩර් මහත්මිය?

414
00:41:25,480 --> 00:41:28,836
- මගේ අම්මා කොහෙද?
- ඔබ මට කියන්න, නියෝජිත ස්පෙන්ඩර්.

415
00:41:29,840 --> 00:41:32,559
කෝ ආරක්ෂකයා?
මගේ මුරකරුවෙක් මෙහි තබා ඇත ...

416
00:41:32,680 --> 00:41:34,910
මම මෙතනට ආවා ඇය ගියා.

417
00:41:36,360 --> 00:41:38,920
- ඔහු ඇයව රැගෙන ගියා.
- WHO?

418
00:41:41,240 --> 00:41:43,754
නියෝජිත වියදම් කරන්නා?

419
00:41:43,840 --> 00:41:46,798
(දොරට තට්ටු කිරීම)

420
00:41:52,120 --> 00:41:55,078
- කැසැන්ඩ්‍රා?
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මම ඔයාව හොයාගත්තා කියලා.

421
00:41:55,200 --> 00:41:58,556
ඔබ අපව සොයාගත්තේ කෙසේද? කැසැන්ඩ්‍රා?

422
00:42:00,000 --> 00:42:02,150
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

423
00:42:02,240 --> 00:42:04,913
- ඔබ පිටතට ගියේ කෙසේද?
- ඔබ ඔබේ ඇඳුම් ගත්තේ කෙසේද?

424
00:42:05,040 --> 00:42:06,234
(තට්ටු කිරීම)

425
00:42:06,320 --> 00:42:10,279
නියෝජිත ස්කලී, නියෝජිත මෝල්ඩර්,
ඔබට මාව සොයා ගැනීමට ඔවුන්ට ඉඩ දිය නොහැක!

426
00:42:13,040 --> 00:42:16,828
ඔබට ඔවුන්ට මාව ලබා ගැනීමට ඉඩ දිය නොහැක!
ඔයාට මාව මරන්න වෙනවා! දැන්!

427
00:42:19,080 --> 00:42:24,438
ඔබ මාව මරන්නේ නැත්නම්, සියල්ල ආරම්භ වේ!
එය නවත්වන්නක් නොවනු ඇත!

428
00:42:24,560 --> 00:42:26,198
(තට්ටු කිරීම)

429
00:42:27,120 --> 00:42:29,634
මම තමයි එක!

430
00:42:29,760 --> 00:42:33,469
ඔබ මට වෙඩි තැබිය යුතුයි! කරුණාකර!

431
00:42:37,320 --> 00:42:39,709
මෝල්ඩර්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

432
00:42:39,800 --> 00:42:42,712
- ස්කලී, මගහැර ඉන්න.
- මෝල්ඩර්!

433
00:42:42,800 --> 00:42:46,190
- මෝල්ඩර්, අපි ඇයව ආරක්ෂා කළ යුතුයි!
- (තට්ටු කිරීම දිගටම)

434
00:42:49,120 --> 00:42:51,873
(ස්කලි) මෝල්ඩර්! මෝල්ඩර්!

435
00:43:12,680 --> 00:43:14,477
Visiontext උපසිරැසි: Yasmin Rammohan

436
00:43:34,200 --> 00:43:35,872
(දරුවා) මම මේක හැදුවා!

437
00:43:36,720 --> 00:43:38,870
ඉංග්රීසි SDH


