1
00:00:46,120 --> 00:00:49,271
අක්රිය වීම විදුලිය විසන්ධි විය
ක්‍රෝනර් ප්‍රාන්තයේ ග්‍රාමීය ප්‍රදේශවලට.

2
00:00:49,440 --> 00:00:53,149
ඊළඟට, පුදුම කතාව
ආදරය කරන යෝධ පැන්ඩාවන් දෙදෙනෙකුගේ.

3
00:00:53,320 --> 00:00:56,596
නමුත් පළමුව, අපි සමඟ පරීක්ෂා කරමු
හොල්මන් හාඩ්ට් සහ කාලගුණය.

4
00:00:56,680 --> 00:01:01,754
ක්‍රෝනර් හිල්ස් ප්‍රදේශයට තවමත් වර්ෂාවක් නොපෙනේ
තවත් ශීත කුණාටුවක් අපෙන් දකුණට ගමන් කරන විට.

5
00:01:01,840 --> 00:01:05,833
මට නම්බර් ඔක්කොම දෙන්නම්
සහ මගේ පස්-දින පුරෝකථනය මෙයින් පසුවය.

6
00:01:06,000 --> 00:01:07,911
(දොර වැසෙයි)

7
00:01:08,000 --> 00:01:11,390
හේයි, බබා, ඔයා කලින් ගෙදර!

8
00:01:11,480 --> 00:01:14,836
ශීලා, අපිට මෙතන ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

9
00:01:14,960 --> 00:01:16,951
මොනාද බන් උබ හිතුවේ?

10
00:01:17,040 --> 00:01:18,996
සුභ වැලන්ටයින් දිනයක් වේවා.

11
00:01:19,520 --> 00:01:21,829
අපි ගනුදෙනුවක් කළා.

12
00:01:21,960 --> 00:01:25,316
අපි තබා ගැනීමට එකඟ විය
මම කියනකම් විවාහ ගිවිස ගැනීමේ රහස.

13
00:01:25,880 --> 00:01:28,952
මම දන්නවා, නමුත් මට අවශ්‍ය වුණා
නගරයේ සියලු දෙනා දැන ගැනීමට

14
00:01:29,040 --> 00:01:31,395
ඇයි මම මෙච්චර සතුටින් හිටියේ
පසුගිය මාස කිහිපය.

15
00:01:31,520 --> 00:01:33,158
.. තවත් අස්ථි වියලි දවසක්.

16
00:01:33,320 --> 00:01:37,552
Kroner හි වත්මන් උෂ්ණත්වය වේ
අංශක 45, අඩුම අගය අද රාත්‍රියේ 40 පමණ වේ.

17
00:01:37,680 --> 00:01:41,832
මම දන්නවා ව්‍යාපාරය මන්දගාමී නමුත් අපට නවත්වන්න බැහැ
මන්තරයකින් වැස්ස නැති නිසා ජීවත් වෙනවා.

18
00:01:41,960 --> 00:01:44,872
සමහර විට අපි නිකම් කළ යුතුයි
විවාහ ගිවිස ගැනීම නතර කරන්න.

19
00:01:45,040 --> 00:01:47,076
අද නෙවෙයි මේක කරන්න එපා.

20
00:01:47,200 --> 00:01:49,111
ඉක්මනින් වැස්ස. මට එය දැනෙනවා!

21
00:01:49,200 --> 00:01:51,395
| සිතීමට කාලය අවශ්‍යයි.

22
00:01:51,520 --> 00:01:56,469
ආ ඒක බලන්න. සහ ඔබ
ඔබේ බූරුවා මෙතරම් විශාල ඇයි කියා සිතන්න.

23
00:02:01,520 --> 00:02:05,069
(අනුකරණය කරමින්) "ඉක්මනට වහිනවා. මට ඒක දැනෙනවා."

24
00:02:17,720 --> 00:02:19,278
(ගුවන්විදුලිය ක්‍රියාත්මක වේ)

25
00:02:19,400 --> 00:02:21,914
(දුම්රිය ස්ථාන හරහා පෙරළෙයි)

26
00:02:23,880 --> 00:02:27,759
මට ලැබුණු දේ ඔවුන් බ්ලූස් ලෙස හැඳින්වීමට පුරුදු විය

27
00:02:30,040 --> 00:02:32,998
ඇත්තටම කිසිම දෙයක් වැරදි නැහැ

28
00:02:33,080 --> 00:02:36,231
මට අයිති නෑ වගේ දැනෙනවා

29
00:02:36,360 --> 00:02:39,432
වටේ ඇවිදිනවා

30
00:02:39,560 --> 00:02:42,358
(එමෙන්ම ගායනා කරයි) යම් ආකාරයක හුදකලා විකටයෙක්

31
00:02:42,440 --> 00:02:47,389
වැසි දින සහ සඳුදා
නිතරම මාව පහත් කරන්න

32
00:02:52,080 --> 00:02:56,756
විහිලු නමුත් එය පෙනේ
මම නිතරම ඔබ සමඟ මෙහි රැඳී සිටිමි

33
00:02:58,880 --> 00:03:04,557
කවුරුහරි මට ආදරෙයි කියලා දැනගන්න ලැබීම සතුටක්

34
00:03:04,640 --> 00:03:10,078
විහිලු, නමුත් එය පෙනේ
කළ යුතු එකම දෙය එයයි

35
00:03:11,280 --> 00:03:15,239
- දුවලා එක හොයාගන්න...
- මම විනාශ වනු ඇත!

36
00:03:20,000 --> 00:03:23,072
මට දැනෙන දේ ඇවිත් ගියා...

37
00:03:23,160 --> 00:03:25,799
යී-හා!

38
00:03:25,920 --> 00:03:27,638
අපොයි!

39
00:03:29,000 --> 00:03:32,231
අපි දන්නවා ඒ සියල්ල ගැන

40
00:03:32,320 --> 00:03:35,232
වටේ එල්ලිලා ඉන්නවා

41
00:03:35,360 --> 00:03:38,909
මූණ හකුලනවා ඇරෙන්න කරන්න දෙයක් නෑ

42
00:03:39,000 --> 00:03:43,835
වැසි දින සහ සඳුදා
නිතරම මාව පහත් කරන්න

43
00:03:45,000 --> 00:03:47,639
වටේ එල්ලිලා ඉන්නවා

44
00:03:47,760 --> 00:03:51,036
මූණ හකුලනවා ඇරෙන්න කරන්න දෙයක් නෑ

45
00:03:51,160 --> 00:03:59,033
වැසි දින සහ සඳුදා
නිතරම මාව පහත් කරන්න

46
00:05:15,880 --> 00:05:18,269
(පාගමන කණ්ඩායම)

47
00:05:22,240 --> 00:05:24,071
මා දෙස බලන්න එපා. මෙය ඔබේ අදහස විය.

48
00:05:25,080 --> 00:05:28,311
නියෝජිත මෝල්ඩර්, ක්‍රෝනර් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මම ජිම් ගිල්මෝර්, නගරාධිපති.

49
00:05:28,400 --> 00:05:31,790
අපි දුරකථනයෙන් කතා කළා. මම දැන සිටියා නම්
ඔයා මිසිස් එක ගෙනාවේ

50
00:05:31,920 --> 00:05:36,072
- මම මනඃකල්පිත නවාතැන් සංවිධානය කර ඇත.
- මම නියෝජිත ස්කලී, මෝල්ඩර්ගේ සහකරු.

51
00:05:36,200 --> 00:05:39,510
මට විශ්වාසයි නවාතැන් පහසුකම් හොඳ වේවි.

52
00:05:39,600 --> 00:05:41,238
සමාවෙන්න නෝනා.

53
00:05:42,320 --> 00:05:45,676
ඔබ මෙහි පියාසර කිරීම අපි අගය කරමු
අපේ අර්බුදය විසඳීමට උදව් කිරීමට.

54
00:05:45,760 --> 00:05:49,036
මම විශාල පිළිගැනීමක් බලාපොරොත්තු වෙමි, නමුත්, හොඳයි ...

55
00:05:49,160 --> 00:05:51,355
හරි, රොන්ඩා, ඒ ඇති.

56
00:05:51,440 --> 00:05:53,078
ඔයාගෙ අම්මව හොයාගෙන යන්න.

57
00:05:53,160 --> 00:05:54,559
(සංගීතය අක්‍රිය කරයි)

58
00:05:54,640 --> 00:05:57,200
සර්, ඔබ අර්බුදයක් ගැන සඳහන් කළා.

59
00:05:57,280 --> 00:06:01,592
නියෝජිත මෝල්ඩර් ටිකක් අපැහැදිලියි
මෙම අර්බුදයේ විශේෂතා ලෙස.

60
00:06:02,120 --> 00:06:03,599
හොඳයි, එය අප වටා ඇත.

61
00:06:03,720 --> 00:06:08,953
දිරාපත් වූ භෝග, ක්ෂේත්ර ගිනි, බංකොලොත්.
නියඟය ජන ජීවිතය විනාශ කරයි.

62
00:06:09,080 --> 00:06:12,277
තනි මිනිහෙක්ට ඒක වැරදියි
අන් අයගේ වියදමින් සමෘද්ධිමත් වීමට.

63
00:06:12,400 --> 00:06:14,755
තනි මිනිහෙක්ද?

64
00:06:14,840 --> 00:06:16,159
ඩැරල් මූට්ස්.

65
00:06:16,280 --> 00:06:19,078
ඔහු ප්‍රදේශයේ මිනිසෙකි, වැසි සඳහා මිනිසුන්ගෙන් අය කරයි.

66
00:06:21,120 --> 00:06:23,793
- ඔබ අදහස් කළේ වලාකුළු බීජ?
- මම කරන මගුලක්.

67
00:06:23,920 --> 00:06:28,072
ඔහු ගොවිපලක පෙනී සිටියි, ඔහුගේ දේ කරයි
බලු-පොන්න ක්‍රියාව, සහ අහස අඬයි.

68
00:06:30,320 --> 00:06:35,155
හොඳයි, සර්, මේ මිනිසා මූට්ස්ට හැකි නම්,
ඇත්ත වශයෙන්ම, කෙසේ හෝ වැසි ඇති කරයි,

69
00:06:35,280 --> 00:06:37,919
එතකොට අපරාධය මොකක්ද?

70
00:06:38,040 --> 00:06:42,477
නියඟයට හේතුව ඩැරිල් බව මම විශ්වාස කරමි
එබැවින් ඔහුට වැසි සඳහා මිනිසුන්ගෙන් අය කළ හැකිය.

71
00:06:46,320 --> 00:06:49,392
ඔබ නියෝජිත මෝල්ඩර්ට පැවසුවේ මෙයයි
ඔබ කලින් කතා කළ විට?

72
00:06:49,480 --> 00:06:52,836
ඔව් නෝනා.
ඔහු අපට උදව් කිරීමට සැබෑ ආශාවෙන් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

73
00:07:13,720 --> 00:07:17,429
එන්න, ස්කලී. ඔබ ක්රියා කරන්න
හරියට මම හිතාමතාම ඔයාව නොමග යැව්වා වගේ.

74
00:07:17,520 --> 00:07:20,478
පසුගිය වසර 30 පුරාවට,
මෙම නගරයට වඩා ටොනේඩෝ ඇති,

75
00:07:20,560 --> 00:07:24,439
වඩා තාප තරංග සහ හිම කැට
රටේ වෙනත් ඕනෑම නගරයක්. ඒක හරියට...

76
00:07:24,520 --> 00:07:27,318
ආන්තික කාලගුණය සඳහා බිම් ශුන්ය.

77
00:07:27,400 --> 00:07:30,198
කාලගුණය පාලනය කරන මිනිසෙක්.

78
00:07:30,320 --> 00:07:35,792
ඒක ඇත්ත නම් Daryl Mootz නම්
ලාභය සඳහා කාලගුණය පාලනය කරයි,

79
00:07:35,880 --> 00:07:38,713
එවිට එය අපරාධයකි
විමර්ශනය කළ යුතු බව.

80
00:07:38,840 --> 00:07:41,400
| හිස් ගොඩනැගිලි බලන්න. | සංඥා බලන්න.

81
00:07:41,560 --> 00:07:46,759
මේ අය බයයි. නමුත් තියෙනවා
සෑම විටම නියඟ සහ ස්වභාවික විපත්

82
00:07:46,880 --> 00:07:49,030
ඒ වගේම මිනිස්සු හැමතිස්සෙම හොයන්නේ බිල්ලෙක්.

83
00:07:49,160 --> 00:07:52,550
ඔව්, නමුත් බිල්ලන් කී දෙනෙක්
කාර්යාල අවකාශය බදු දෙනවාද?

84
00:07:55,560 --> 00:07:57,437
(රූපවාහිනියේ පුවත්)

85
00:08:06,920 --> 00:08:10,595
නියෝජිතයන් මෝල්ඩර් සහ ස්කලී, එෆ්බීඅයි.
අපි සොයන්නේ Daryl Mootz.

86
00:08:10,760 --> 00:08:12,432
(කොඳුරන) තත්පරයක්.

87
00:08:12,560 --> 00:08:16,951
ඔව් නෝනා. උපග්රන්ථය C, ඒක හරි.
මට බියර් හය පැකට් එකක් අවශ්‍යයි,

88
00:08:17,080 --> 00:08:19,878
Morley Lights පෙට්ටියක්,
සහ ජෙලි බෝංචි විශාල භාජනයක්.

89
00:08:19,960 --> 00:08:24,431
සහ ඔබට සියලු කොළ තෝරා ගත හැකිද?
මොකද එයා කොළ පාටට කැමති නෑ.

90
00:08:24,560 --> 00:08:26,198
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

91
00:08:27,280 --> 00:08:29,589
දැන්, මට FBI සඳහා කුමක් කළ හැකිද?

92
00:08:29,720 --> 00:08:31,073
අපිට රජතුමා බලන්න ඕන.

93
00:08:31,200 --> 00:08:34,636
මට සමාවෙන්න, ඔහු ප්‍රාන්තයෙන් බැහැරයි
අද සවස් වන තුරු ව්‍යාපාර මත.

94
00:08:34,760 --> 00:08:37,832
ඔබ ව්‍යාපාරය ගැන කියන විට,
ඔයා කියන්නේ එයා වැස්සක් වහිනවා කියලද?

95
00:08:37,920 --> 00:08:40,673
උහ්-හහ්. එයා එගොඩයි
රාජ්ය රේඛාව. නෙබ්‍රස්කා.

96
00:08:40,760 --> 00:08:44,196
- වයිමෝර් නගරය.
- අපට සියලුම පුද්ගලයින්ගේ ලැයිස්තුවක් ලබා ගත හැකි නම්

97
00:08:44,280 --> 00:08:47,636
ඔහුගේ සේවාවන් භාවිතා කළ අය,
එය ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

98
00:08:47,760 --> 00:08:50,115
මට තේරෙන්නේ නැහැ. එයාට තියෙනවද...?

99
00:08:50,240 --> 00:08:53,516
ඔබ සැමට වරෙන්තුවක් අවශ්‍ය නොවේ හෝ
උපසිරැසියක් හෝ එවැනි දෙයක්?

100
00:08:53,600 --> 00:08:56,239
අපි සාමාන්‍යයෙන් කියන්නේ "කරුණාකර" කියලා විතරයි.

101
00:08:57,280 --> 00:09:01,398
ඔබ ඩැරිල් ගැන විමර්ශනය කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
ඔහු මේ සමාජයේ වීරයෙක්.

102
00:09:01,480 --> 00:09:03,869
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරන්නේ ඔහු වැස්සක් ඇති කරන බවයි?

103
00:09:03,960 --> 00:09:08,715
එය ඇත්තක් බව මම දනිමි.
ඔහු මගේ පියාගේ ගොවිපල බේරා ගත්තේය.

104
00:09:08,800 --> 00:09:11,189
ඔබ මිනිසුන්ට කොතරම් නිර්භීතද!

105
00:09:11,320 --> 00:09:14,471
පළාතේ එකම වැස්ස
වයිමෝර් අවට ස්ථානගත කර ඇත.

106
00:09:15,200 --> 00:09:18,351
බලන්න? ඩැරල් ඒ වැස්ස හදනවා.

107
00:09:18,480 --> 00:09:21,278
ඔහුට තිබිය හැකිද?
එය එහි අනුගමනය කළාද?

108
00:09:25,760 --> 00:09:30,959
මෙන්න ඔබේ නරක සේවාදායක ලැයිස්තුව.
ඔබට පෙනෙනු ඇත: සෑම කෙනෙකුම තෘප්තිමත් පාරිභෝගිකයින්.

109
00:09:31,040 --> 00:09:33,270
මෙම රූපවාහිනී මධ්යස්ථානය. ඒක මෙතනින් දුරද?

110
00:09:42,320 --> 00:09:46,791
ඔහ්! අපි කලබල වෙන්න පටන් ගත්තා
ඔයා ඒක කරන්නේ නැහැ කියලා.

111
00:09:48,800 --> 00:09:52,156
ඔබ රූපවාහිනී මැදිරියක සිටින පළමු අවස්ථාව මෙයද?
කෙතරම් උද්වේගකරයි.

112
00:09:55,160 --> 00:09:57,037
මට විශ්වාස නෑ...

113
00:09:59,400 --> 00:10:01,709
එයාලා මෙහෙ. ගුන්ඩර්සන්ලා මෙහි සිටිති.

114
00:10:04,200 --> 00:10:07,431
හොල්මන්, මම ඔබව හඳුන්වා දීමට කැමතියි
ගුන්ඩර්සන්ලාට.

115
00:10:07,520 --> 00:10:11,832
සුභ පැතුම්. ඔබ සතුව ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සැබවින්ම ආදර ගමනක්.

116
00:10:11,920 --> 00:10:14,593
ඔබ නැරඹීම ගැන සතුටු වන්නේ නැද්ද?
චැනල් 5 කාලගුණය?

117
00:10:14,680 --> 00:10:18,434
අපි ඒජන්ට් මෝල්ඩර් සහ ස්කලී.
අපි FBI සමගයි.

118
00:10:18,520 --> 00:10:21,193
FBI? අහෝ දෙවියනේ. මම හිතුවේ ඔයා කියලා

119
00:10:21,320 --> 00:10:24,198
"කාලගුණය නරඹා ජය ගන්න"
තරඟ ජයග්රාහකයින්.

120
00:10:24,320 --> 00:10:29,519
බලන්න, මාස කිහිපයකින් අපට වැස්සක් තිබුණේ නැහැ,
සහ මිනිසුන් පණිවිඩකරුට දොස් පවරයි.

121
00:10:29,600 --> 00:10:33,036
ඔහ්, ගුන්ඩර්සන්ලා ඉන්නවා. මෙතන!

122
00:10:39,880 --> 00:10:41,871
ඒක හරියට කණ්නාඩියක් දිහා බලනවා වගේ.

123
00:10:42,760 --> 00:10:47,834
ඔය දෙන්නගෙ ජෝඩුව දැක්කම මට හිතුනෙ ඔයා කියල
ගොවිපල යුවළක් සඳහා දක්ෂ ලෙස සැරසී සිටියහ.

124
00:10:47,920 --> 00:10:50,593
ඔබත් ගෙදරදීම හදාගන්න.

125
00:10:54,040 --> 00:10:59,398
මම කියවා ඇති පරිදි, ක්‍රෝනර්ගේ තවත් බොහෝ දේ තිබුණි
අසාමාන්ය කාලගුණයේ සාධාරණ කොටසකට වඩා.

126
00:10:59,520 --> 00:11:01,750
අපට නිසැකවම තිබේ.

127
00:11:01,880 --> 00:11:04,075
ඔබට, ක්‍රෝනර් පෙනෙන්නට ඇත
කුඩා හා සරල,

128
00:11:04,200 --> 00:11:07,829
නමුත් කාලගුණ විද්‍යාවේ ඇසින් -

129
00:11:07,920 --> 00:11:11,117
අඩු පීඩන පද්ධති,
කුණාටු පෙරමුණු, ටොනේඩෝ ඔරලෝසු -

130
00:11:11,240 --> 00:11:14,676
ක්‍රෝනර් සංකීර්ණ, සංකීර්ණ,

131
00:11:14,760 --> 00:11:17,558
සහ, හොඳයි ...

132
00:11:17,640 --> 00:11:19,551
සරාගී.

133
00:11:20,920 --> 00:11:24,754
අවංකවම, මට තවත් සිතාගත නොහැකිය
කාලගුණ විද්යාඥයෙකු වීමට සිත්ගන්නා ස්ථානය.

134
00:11:24,880 --> 00:11:27,872
හාඩ්ට් මහතා, ඔබට අපට කුමක් කිව හැකිද?
Daryl Mootz ගැන?

135
00:11:28,280 --> 00:11:32,990
ඔහ්, නගරාධිපතිතුමා ඔයාට ඇතුළට කතා කළා නේද?
ඔහු සිතන්නේ නියඟය ඇති කරන්නේ ඩැරිල් බවයි.

136
00:11:33,120 --> 00:11:35,873
- ඔහු වගකිව යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැත.
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

137
00:11:35,960 --> 00:11:38,793
විශාල අධි පීඩන පද්ධතියක්
මූලික වරදකරු වේ.

138
00:11:38,920 --> 00:11:39,989
කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ

139
00:11:40,120 --> 00:11:45,114
ඩැරිල් හෝ ඕනෑම මිනිසෙකු යෝජනා කිරීමට
අපගේ අසීරුතාවයට වග කිව හැක.

140
00:11:45,240 --> 00:11:49,518
- ඔයාට ස්තූතියි. අපිට දැන් යන්න පුළුවන්ද?
- නැහැ, වැස්ස ගැන කුමක් කිව හැකිද?

141
00:11:49,640 --> 00:11:54,111
එය වඩාත් වලාකුළු සහිත ප්‍රශ්නයක්,
ඔබ මගේ වදන් සමාව දෙනවා නම්.

142
00:11:54,240 --> 00:11:58,791
මට මෙහි නම් 40කට වැඩි ලැයිස්තුවක් තිබේ.

143
00:11:58,920 --> 00:12:03,755
හිමිකම් කියන විවිධ ප්‍රාන්ත හතරක පුද්ගලයන්
Daryl Mootz උන්ට වැස්සක් හදලා කියලා.

144
00:12:04,720 --> 00:12:09,396
මම උසස් පෙළට ගියේ ඩැරිල් එක්ක.
විවිධ සමාජ කවයන්, සහ...

145
00:12:09,480 --> 00:12:14,315
අවංකවම, ඔහු අන්තිම මිනිසා ගැන
මම ඕනම දේකට පින් දෙනවා...

146
00:12:14,400 --> 00:12:15,879
මට ලොකු "නමුත්" එනවා ඇහෙනවා.

147
00:12:17,840 --> 00:12:19,990
ඩැරිල් සැබෑ ගනුදෙනුව බව පෙනේ.

148
00:12:21,520 --> 00:12:24,478
මට එය පැහැදිලි කළ නොහැක, නමුත් ...

149
00:12:24,560 --> 00:12:28,235
ඔහු ඉබාගාතේ යන තැනට වැසි ඇද හැලෙයි.

150
00:12:41,560 --> 00:12:45,633
ඔවුන්ගේ මුහුණුවල ඇති බලාපොරොත්තු සුන්වීම බලන්න.
ඔවුන් ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කිරීමට සූදානම්.

151
00:12:45,720 --> 00:12:49,679
ඔහුගේ කාලසටහනට අනුව,
රජු මේ වන විට මෙහි සිටිය යුතුව තිබුණි.

152
00:12:49,760 --> 00:12:51,876
(මිනිසා) මෙන්න ඔහු එනවා!

153
00:13:22,080 --> 00:13:24,310
(ඩැරිල්) ඔහ්, එය මිහිරි නොවේද?

154
00:13:24,400 --> 00:13:28,791
මචන්, අපිට මොනවද මෙතනින් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්,
පොඩි වැස්සක්? (සිනාසෙයි)

155
00:13:28,880 --> 00:13:32,190
ආ මේ බලන්න. අහ්.

156
00:13:32,280 --> 00:13:34,748
මේවා ගන්න, කවුරුහරි?

157
00:13:35,800 --> 00:13:38,473
අහ්හ්. අහ්.

158
00:13:46,280 --> 00:13:49,272
ඒක තමයි දැන් වැරදි බූට් එක,
එහෙම නේද ගරු?

159
00:13:49,360 --> 00:13:52,716
හොඳ කෙල්ලෙක් වෙලා දිගටම යන්න
සහ මට රතු සර්ප සම ලබා දෙන්න.

160
00:13:53,640 --> 00:13:55,676
හොඳයි, මෙන්න බලන්න.

161
00:13:56,120 --> 00:13:58,111
එෆ්.බී.අයි.

162
00:13:58,200 --> 00:14:00,714
අපි ආවේ ප්‍රසංගය බලන්න විතරයි.

163
00:14:00,800 --> 00:14:03,155
මම හිතන්නේ අපි ටිකක් කලින්.

164
00:14:03,240 --> 00:14:05,800
0 ඔබ විශ්වාසය අඩුයි.

165
00:14:05,880 --> 00:14:10,908
ඒ ට්‍රක් එක මගේ ළඟ
එය මගේ වැහි වලාකුළුවලට වඩා බොහෝ වේගවත් ය.

166
00:14:11,000 --> 00:14:12,672
මට සමාවෙන්න.

167
00:14:14,880 --> 00:14:16,472
ඔයාට ස්තූතියි.

168
00:14:16,560 --> 00:14:20,599
- ඔබේ අද්විතීය හැකියාව ඔබ පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
- මම නැහැ.

169
00:14:20,680 --> 00:14:22,511
එය සංකීර්ණයි.

170
00:14:22,600 --> 00:14:25,068
මාව උත්සාහ කරන්න. මම කාලගුණ නාලිකාව බලනවා.

171
00:14:27,640 --> 00:14:31,918
ඔයා කල්පනා කරනවා නම් මම මේ තෑග්ග ඉල්ලුවද?

172
00:14:32,000 --> 00:14:33,797
නැහැ, සර්, මම කළේ නැහැ.

173
00:14:33,880 --> 00:14:37,270
මම මේක මෙතන අතපය නැති කරන්න ඉල්ලුවාට වඩා දෙයක් නැහැ.

174
00:14:37,360 --> 00:14:42,593
නමුත් මම එය අපේක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි.
ඒ ඇයි කියලා මම කියන්නම්.

175
00:14:42,680 --> 00:14:46,912
මොකද මම ආවේ
සුව කරන මිනිසුන්ගේ දිගු පෝලිමක්.

176
00:14:47,000 --> 00:14:49,230
මම සම්බන්ධව සිටින අධ්‍යාත්මික මිනිසෙක්

177
00:14:50,640 --> 00:14:52,596
සැබෑ සැබෑ සමග.

178
00:14:52,680 --> 00:14:55,911
... නොපෙනෙන ඇත්ත.

179
00:14:58,320 --> 00:15:00,595
(උපකරණ පාෂාණ)

180
00:15:03,600 --> 00:15:07,673
සහ මම... 1/64 චෙරෝකි.

181
00:15:08,600 --> 00:15:11,433
ඒ වගේම මට මගේ මුතුන් මිත්තන් කැඳවන්න පුළුවන්

182
00:15:11,520 --> 00:15:15,195
මේ පිපාසිත බිමට වතුර ගේන්න.

183
00:15:18,280 --> 00:15:19,759
ඔව්!

184
00:15:31,440 --> 00:15:35,718
- මෝල්ඩර්, අපි මොනවද මෙතන කරන්නේ?
- මෙය ඓතිහාසික පූර්වාදර්ශයක් නොමැතිව නොවේ.

185
00:15:35,800 --> 00:15:38,872
පැරණි බටහිර මිනිසුන්ගෙන් පිරී තිබුණි
වැහි වැහැලා කියලා කියපු.

186
00:15:39,000 --> 00:15:43,278
- Pueblo ඉන්දියානුවන්ට වැසි නැටුමක් පවා තිබුණා.
- මෝල්ඩර්, එය වැසි නැටුමක් නොවේ.

187
00:15:43,360 --> 00:15:47,273
මගේ අයර්ලන්ත නැන්දා ඔලිව්ට තවත් ඇත
ඩැරල් මූට්ස්ට වඩා ඇය තුළ චෙරෝකී.

188
00:15:49,120 --> 00:15:51,873
පිරිමියෙක් වගේද පේන්නේ
කාලගුණය පාලනය කළ හැක්කේ කාටද?

189
00:15:51,960 --> 00:15:53,712
(ගිගුරුම් හඬ)

190
00:15:53,800 --> 00:15:55,836
(උද්යෝගිමත් කෑගැසීම)

191
00:16:01,200 --> 00:16:02,269
ඔව්!

192
00:16:20,120 --> 00:16:22,998
අපි තවම යුනියන් එකට යනවද
සිකුරාදා එකට?

193
00:16:23,080 --> 00:16:25,640
නියත වශයෙන්ම. දශකයේ සමාජ සිදුවීම.

194
00:16:26,720 --> 00:16:30,395
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි අවුරුදු 20ක් ගියා කියලා
අපි උසස් පාසල අවසන් කළ දා සිට.

195
00:16:30,480 --> 00:16:32,835
කාලය කොහෙද ගියේ?

196
00:16:33,880 --> 00:16:36,553
ඔය FBI අය මොනවද හොයන්නේ?

197
00:16:36,680 --> 00:16:41,231
ඔවුන් ඩැරිල් ගැන ප්‍රශ්න ඇසුවා.
වර්ෂාව ඇති කිරීම ගැන.

198
00:16:41,320 --> 00:16:45,757
මම කැමතියි ඔවුන් කොහේ හරි ආපහු යනවා නම්
ඔවුන් පැමිණ ඔහුව තනි කර ඇත.

199
00:16:46,800 --> 00:16:48,870
ඔයා තාම එයාට ආදරේ නෑ නේද?

200
00:16:51,480 --> 00:16:55,519
ඔබ තවමත් ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වන බව මට විශ්වාස කළ නොහැක
ඔහු ඔබට සැලකූ ආකාරයෙන් පසුව.

201
00:16:55,600 --> 00:16:59,354
- මම දන්නවා.
- ඔහු ඔබට කවදාවත් ආදරය කළේ නැහැ, ෂීලා.

202
00:17:00,520 --> 00:17:04,957
ඔහු සැලකිලිමත් වූයේ ඔබේ මුදල් පමණි,
සහ ඔහුට ඔහුගේම දෙයක් ලැබුණු වහාම ...

203
00:17:05,040 --> 00:17:08,635
ඔහු ගියා. මම දන්නවා.
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු මට ආදරය කළා.

204
00:17:10,640 --> 00:17:14,428
ඔබට වඩා ආදරය කරන තවත් පිරිමින් සිටිති.

205
00:17:14,880 --> 00:17:16,836
එෆ්බීඅයි, මගේ ස්වාමීනි.

206
00:17:16,920 --> 00:17:21,072
මම හිතන්නේ මට නිදාගන්න බැරි වෙයි කියලා,
ඔවුන් වටේට රිංගන බව දැන දැනම.

207
00:17:30,400 --> 00:17:32,868
(ෂටර් පිපිරෙනවා)

208
00:17:36,280 --> 00:17:37,429
(සුසුම් හෙළයි)

209
00:17:57,680 --> 00:18:00,069
(අන්ධ ඝෝෂාකාරී)

210
00:18:09,640 --> 00:18:11,278
(ගව මූස්)

211
00:18:33,000 --> 00:18:37,278
(මිනිසා) ඔබට ආවරණය ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම් මිස
හැම්බර්ගර්හිදී, ඔබ පිටතට යා යුතුය.

212
00:18:38,360 --> 00:18:40,669
(දාම කියත්)

213
00:18:46,720 --> 00:18:50,190
ඔහ්, මිස්, අපි ඔබේ ගෙන ගියා
පෙම්වතාගේ දේවල් ඔබේ කාමරයට.

214
00:18:50,280 --> 00:18:53,670
ඔහු මගේ සහකරු,
අපි වෙනම කාමර වලට කැමතියි.

215
00:18:53,760 --> 00:18:55,591
පරණ තාලේ, ඔයා නේද?

216
00:18:55,680 --> 00:19:00,390
අපි දැඩි ලෙස වෙන් කර ඇත
උසස් පාසල් රැස්වීම. ගන්න නැත්නම් අතහරින්න.

217
00:19:00,480 --> 00:19:04,473
අපට එය සමනල කළ හැකිය.
මම මගේ කිට් එක කාර් එකට දාලා තියෙනවා.

218
00:19:04,560 --> 00:19:07,597
මම හිතන්නේ ඒක අහම්බයක් නෙවෙයි
හරක් මට ගහනවා කියලා

219
00:19:07,680 --> 00:19:10,717
අපි මෙතන පහල ඉන්නවා වගේ
කාලගුණය විමර්ශනය කිරීම.

220
00:19:10,800 --> 00:19:14,554
- ඔවුන් ඔබව හිස කම්පනය සඳහා පරීක්ෂා කළාද?
- ඒ එළදෙන මගේ නම තිබ්බා.

221
00:19:20,600 --> 00:19:22,477
නියෝජිත මෝල්ඩර්, ඔබ හොඳින්ද?

222
00:19:22,560 --> 00:19:26,951
මට බය හිතෙනවා. මොනවා හරි තියෙනවා නම්
මට කරන්න පුළුවන්, කරුණාකර පසුබට වෙන්න එපා.

223
00:19:27,040 --> 00:19:30,794
සමහර විට තියෙනවා. ඔබ කැමතිද?
කරුණාකර නියෝජිත මෝල්ඩර්ට සහතික වන්න

224
00:19:30,880 --> 00:19:34,156
මේ ගව සිද්ධිය බව,
ඇත්ත වශයෙන්ම, ස්වභාවික සංසිද්ධියක්?

225
00:19:34,240 --> 00:19:36,151
සතුටින්.

226
00:19:36,240 --> 00:19:39,710
මම විශ්වාස කරන්නේ කුඩා twister එකක් බවයි
ඒ දුප්පත් සත්වයා උස්සා,

227
00:19:39,800 --> 00:19:44,112
එය අඩි 12,000 ක් පමණ ඔසවා,
වාතය සිසිල් වූ තැන, සහ, ...

228
00:19:45,480 --> 00:19:46,993
මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා විතරයි
ඔබට වඩා දරුණු ලෙස තුවාල වී නැත.

229
00:19:48,160 --> 00:19:50,390
(ශීලා) සමාවෙන්න.

230
00:19:53,200 --> 00:19:56,988
- ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුයි.
- හොල්මන්, මේක තවත් අමාරු කරන්න එපා.

231
00:19:58,560 --> 00:20:01,438
ඒක මගේ වරදක්. එය කළේ මමයි.

232
00:20:04,680 --> 00:20:08,070
මට ඉතා කනගාටුයි. මම මේක වෙන්න හිතුවේ නැහැ.

233
00:20:09,120 --> 00:20:15,229
- ඒක මට පාලනය කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි.
- ඔබ කියන්නේ ඔබ වගකිව යුතු බවයි ...

234
00:20:15,320 --> 00:20:17,914
මම ඒ දුප්පත් ගවයා මැරුවා!

235
00:20:20,720 --> 00:20:25,350
හොල්මන් ඒක අපිට පැහැදිලි කළා විතරයි
කුඩා twister එකක් තමයි අනතුරට හේතුව වෙලා තියෙන්නේ.

236
00:20:25,440 --> 00:20:29,069
ඔහු මිහිරි ය, මා ආවරණය කරයි.
ඔහු ඇත්ත දන්නවා.

237
00:20:31,200 --> 00:20:34,954
මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ
මෙවැනි දෙයක් සිදු විය.

238
00:20:35,960 --> 00:20:40,317
මගේ ජ්‍යෙෂ්ඨ ප්‍රසංගයේ රාත්‍රිය,
ටොනේඩෝවක් අපේ උසස් පාසල විනාශ කළා.

239
00:20:40,400 --> 00:20:41,833
(කෑගසමින්)

240
00:20:42,720 --> 00:20:48,477
ඊට පස්සේ, මගේ මංගල දවසේ,
මම නිතරම සිහින මැවූ දවසක්

241
00:20:48,600 --> 00:20:53,993
උත්සවය එළිමහනේ විය
ජූලි 4 සති අන්තයේ.

242
00:20:54,080 --> 00:20:56,389
අඟල් හයක් හිම වැටුණා.

243
00:20:57,640 --> 00:21:03,078
අවුරුදු තුනකට පස්සේ මගේ මහත්තයා පැනලා ගියා
දුරකථන සමාගමෙන් ගෑණු කෙනෙක් එක්ක,

244
00:21:03,160 --> 00:21:06,197
සහ දවසේ
අපගේ දික්කසාදය අවසන් වූ බව,

245
00:21:06,280 --> 00:21:08,953
මම උසාවියෙන් එළියට ආවා, සහ ...

246
00:21:09,080 --> 00:21:14,438
ඔයා දන්නවා ඔයාට කොහොමද කියලා... ඔයාට පේනවා
එම විශාල සුදුමැලි වලාකුළු වල හැඩතල?

247
00:21:15,600 --> 00:21:17,431
හොඳයි...

248
00:21:17,520 --> 00:21:22,514
එහි ඇති සෑම වලාකුළක්ම මම දිවුරනවා
විශාල, නිල් අහස මට සිනාසෙන මුහුණකි.

249
00:21:25,680 --> 00:21:28,035
ඒ මීට වසර 10 කට පමණ පෙර,

250
00:21:28,120 --> 00:21:31,032
එය සිදු වූ අවසන් අවස්ථාව එය විය

251
00:21:31,160 --> 00:21:32,559
ඊයේ රෑ වෙනකම්.

252
00:21:35,680 --> 00:21:41,198
- Daryl Mootz සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?
- හොඳයි, අපි කලින් විවාහ ගිවිසගෙන හිටියා.

253
00:21:42,560 --> 00:21:44,596
ඔබ දෙදෙනා විවාහ ගිවිසගෙන සිටියාද?

254
00:21:44,680 --> 00:21:46,557
ඔව් මාස හයකට විතර කලින්..

255
00:21:47,040 --> 00:21:50,396
සහ, අහ්, අපි රණ්ඩු වුණා, ඔහු රිය පැදෙව්වා,

256
00:21:50,480 --> 00:21:54,359
සහ... සහ විකාර හිම කැට වැස්සක් ඔහුට ඔහුගේ කකුල අහිමි විය.

257
00:21:56,680 --> 00:21:59,797
සහ එතැන් පටන්,
වර්ෂාව ඔහු පසුපස පැමිණ ඇත.

258
00:22:05,800 --> 00:22:08,075
- මම අත්අඩංගුවට ගෙන තිබේද?
- නැහැ.

259
00:22:08,160 --> 00:22:11,835
සැකයකින් තොරව, ඔබ එසේ නොවේ
එම ඕනෑම කාලගුණයකට වගකිව යුතුය.

260
00:22:11,920 --> 00:22:13,558
ඔහ්. නමුත්...

261
00:22:13,640 --> 00:22:16,473
නියෝජිත ස්කලී සහ මම විශේෂඥයි
මෙම වර්ගයේ අවස්ථා වලදී.

262
00:22:16,560 --> 00:22:22,192
සහ ඔබට තිබුනත්
යම් අවාසනාවක්, ඔබ ඒ කිසිවක් ඇති කළේ නැත.

263
00:22:22,280 --> 00:22:24,430
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්, ඔව්. මට විශ්වාසයි.

264
00:22:24,520 --> 00:22:28,399
- ස්කලී, ඔබට කිසියම් සැකයක් තිබේද?
- නෑ. සැකයක් නෑ.

265
00:22:28,480 --> 00:22:30,152
ඒක හොඳයි.

266
00:22:32,680 --> 00:22:34,875
මට ඇත්තටම ඔයාව විශ්වාස කරන්න ඕන.

267
00:22:37,960 --> 00:22:40,349
- ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

268
00:22:46,560 --> 00:22:50,519
- ඒ හිම කැට වැස්ස ඩැරිල්ගේ කඩා වැටීමට හේතු වුණේ නැහැ.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

269
00:22:50,600 --> 00:22:53,751
කාලගුණය නරකයි, නමුත් ඔහු
බීමත්ව අධික වේගයෙන් රිය පැදවීය.

270
00:22:53,840 --> 00:22:56,513
බීලද? මම කවදාවත් එහෙම අහලා නැහැ.

271
00:22:56,600 --> 00:22:59,797
අපි හැමෝටම දැනුනා ඩැරල්ට කකුලක් නැති වෙනවා කියලා
ප්රමාණවත් දඬුවමක් විය.

272
00:23:11,640 --> 00:23:14,279
මේක කොච්චර අමාරු වැඩක්ද කියලා මිනිස්සුන්ට තේරෙන්නේ නැහැ.

273
00:23:14,360 --> 00:23:18,399
මම කිව්වේ, නිසැකවම, එය පෙනේ
මම මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා, නමුත් ...

274
00:23:18,480 --> 00:23:20,994
මගේ සාන්ද්‍රණයේ ශක්තීන්...

275
00:23:21,080 --> 00:23:23,196
ඔහ්, ඔව්. ඔහ්, එතනම. ඔව්.

276
00:23:23,280 --> 00:23:26,158
ඔව්, ඔයා හැම සතයක්ම වටිනවා.

277
00:23:27,800 --> 00:23:30,473
- මම මොනවද කිව්වේ?
- සාන්ද්රණය කිරීමේ බලය?

278
00:23:30,560 --> 00:23:31,675
- හරි.
- හරි.

279
00:23:31,760 --> 00:23:35,230
මගේ මොළය ක්‍රියාත්මකයි
විවිධ මට්ටම් 14ක් වැනි දෙයක්,

280
00:23:35,320 --> 00:23:41,031
සම්පූර්ණ විචල්‍ය පොකුරක් ගැනීම,
සුළං ප්‍රවේගය සහ ආර්ද්‍රතාවය වැනි...

281
00:23:41,120 --> 00:23:42,599
ඩැරිල්.

282
00:23:42,680 --> 00:23:44,796
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවද?
- මොකක්ද අහන්න?

283
00:23:44,880 --> 00:23:47,155
වැස්ස නැවතුනා.

284
00:23:57,400 --> 00:23:58,833
අහ්-ඔහ්.

285
00:24:05,720 --> 00:24:07,711
(දොර විවෘත වේ)

286
00:24:08,360 --> 00:24:10,999
- මීළඟ ගුවන් ගමන උදේ 10 ට.
- මේ බලන්න, ස්කලී.

287
00:24:11,080 --> 00:24:14,868
සැප්තැම්බර් 20, 1991.

288
00:24:14,960 --> 00:24:17,599
පැයකට ආසන්න කාලයක් රෝස පෙති වැස්ස.

289
00:24:18,840 --> 00:24:21,593
අපි ගෙදර යනවා.
අද දහවල් වැස්ස නැවතුණා.

290
00:24:21,680 --> 00:24:25,275
ඩැරල් මූට්ස්ට නඩු පවරනවා
50 දෙනෙකුගෙන් පමණ. නඩුවක් නෑ.

291
00:24:25,400 --> 00:24:28,710
ඔයා ශීලාට කිව්වා ඇය කියලා
කාලගුණය පාලනය කළේ නැහැ.

292
00:24:28,800 --> 00:24:31,712
ඇය නොවේ. ඩැරිල් ද නැත.

293
00:24:31,800 --> 00:24:33,711
නමුත් මෙය පරීක්ෂා කරන්න:

294
00:24:33,800 --> 00:24:37,634
එදාම රෝස පෙති වැස්ස...

295
00:24:37,720 --> 00:24:43,636
"Irene Hardt, ආදරණීය බිරිඳ සහ කැප
අම්මේ ඊයේ හවස නැති වුණා."

296
00:24:44,720 --> 00:24:47,757
"එයාට එක පුතෙක් ඉන්නවා.
හොල්මන් හාඩ්ට්."

297
00:24:47,880 --> 00:24:51,031
- ඔයා කියන්නේ හොල්මන් කියලා...
- කාලගුණය නිෂ්පාදනය කරයි.

298
00:24:51,120 --> 00:24:53,998
ඔහුගේ සහනය ඔබ දුටුවාද?
ඩැරිල් බීමත්ව සිටි බව ඔහු දැනගත්තාද?

299
00:24:54,080 --> 00:24:56,435
මම යම් පරීක්ෂාවක් කළා.

300
00:24:56,520 --> 00:25:01,275
හොල්මන් හාඩ්ට් රෝහල් ගත කර ඇත
ස්නායු වෙහෙස සමඟ පස් වතාවක්,

301
00:25:01,360 --> 00:25:05,035
සෑම අවස්ථාවකම සමපාත වේ
ප්රධාන කාලගුණික සිදුවීමක්.

302
00:25:05,120 --> 00:25:08,999
එහෙම කියන එක තවමත් දැවැන්ත පිම්මක්
ඔහු කාලගුණය නිෂ්පාදනය කරයි.

303
00:25:09,080 --> 00:25:13,358
බොහෝ අය කාලගුණ නාට්‍ය පිළිගන්නවා
ඔවුන්ට දැනෙන ආකාරයෙන් සැලකිය යුතු කාර්යභාරයක්.

304
00:25:13,440 --> 00:25:17,718
- ඔය අවුල පවා තියෙනවා.
- SAD: සෘතුමය බලපෑම් ආබාධය.

305
00:25:17,800 --> 00:25:22,191
කව්ද කියන්නේ මේක දෙපැත්තටම වැඩ කරන්නේ නැහැ කියලා? ඒ
යමෙකුට හැඟෙන ආකාරය කාලගුණයට බලපෑ හැකිය.

306
00:25:22,280 --> 00:25:26,353
කාලගුණය කෙසේ හෝ බව
Holman Hardt ගේ හැඟීම් ප්‍රකාශනයකි.

307
00:25:26,440 --> 00:25:30,991
නැත්නම් වඩා හොඳයි, හැඟීම්
ඔහු ප්රකාශ නොකරන බව.

308
00:25:31,800 --> 00:25:34,598
මම මේක දහස් වාරයක් කියන්න හැදුවා..

309
00:25:35,640 --> 00:25:38,791
ප්රකාශ කිරීමට උත්සාහ කළා ...

310
00:25:38,880 --> 00:25:44,079
මෙම නිහතමානී බාහිර ඇතුළත දැවෙන ගින්න.

311
00:25:46,840 --> 00:25:50,276
ශීලා, ඔයා තමයි මම ඉන්න හේතුව
මේ වසර පුරාම මෙම නගරයේ.

312
00:25:50,400 --> 00:25:52,072
(දුරකථනය)

313
00:25:52,160 --> 00:25:54,151
දැන දැනම මම හැමදාම අවදි වෙනවා...

314
00:25:54,280 --> 00:25:56,111
(දුරකථනය)

315
00:26:03,080 --> 00:26:06,038
- හලෝ?
- හොල්මන්, මේ මම. වැඩ පරක්කු වෙලාද?

316
00:26:06,120 --> 00:26:09,112
ශීලා, හායි. ඔව්, ම්ම්...

317
00:26:11,280 --> 00:26:13,475
මම හිතුවේ ඔයා ගැන විතරයි.

318
00:26:13,560 --> 00:26:16,199
මම ෆොන්/වර්ඩ් බලනවා
හෙට රෑ නැවත හමුවීමට.

319
00:26:16,280 --> 00:26:18,999
- මටත්.
- ඔබ හොඳ මනෝභාවයකින් ශබ්ද කරනවා.

320
00:26:19,080 --> 00:26:23,551
මම හොල්මන්, මේ ඔක්කොම ඔයා නිසා.

321
00:26:23,640 --> 00:26:28,668
මට අවශ්‍ය ඔබ මා සිතමින් සිටි බව දැන ගැනීමටයි
ඔබ ඊයේ ඩැරිල් ගැන කී දේ ගැන,

322
00:26:29,440 --> 00:26:32,273
- ඔබ නිවැරදි බව මට වැටහුණා.
- මම හිටියේ?

323
00:26:32,400 --> 00:26:36,791
ඔව්, ඔබ සිටියා, මම ඔහුට වඩා ඉහළින් සිටිමි.
ඩැරල් කවුද? ඒකයි මම කියන්නේ.

324
00:26:37,560 --> 00:26:41,189
මම ලුහුබැඳ ගිය බව මට වැටහුණා
වැරදි ආකාරයේ මිනිහෙක්.

325
00:26:41,280 --> 00:26:45,831
මට කතා කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් අවශ්‍යයි.
මට ආරක්ෂිත යැයි හැඟිය හැකි කෙනෙකු අවශ්‍යයි.

326
00:26:45,920 --> 00:26:48,673
මට එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට ඔබට පැවසිය නොහැක.

327
00:26:49,160 --> 00:26:51,230
හොල්මන් මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන.

328
00:26:51,320 --> 00:26:54,869
අපට එය තබා ගත හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
දැනට අපේ රහස.

329
00:26:54,960 --> 00:26:56,791
ඇත්ත වශයෙන්ම, ෂීලා. ඕනෑම දෙයක්.

330
00:26:58,360 --> 00:27:00,794
හොඳයි, නියෝජිත මෝල්ඩර් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

331
00:27:01,920 --> 00:27:03,797
(ගිගුරුම්)

332
00:27:13,520 --> 00:27:15,351
(තට්ටු කරයි)

333
00:27:16,360 --> 00:27:17,793
හේ හොල්මන්.

334
00:27:23,440 --> 00:27:26,034
- නියෝජිත මෝල්ඩර්.
- මම සමුගන්න ආවා.

335
00:27:26,120 --> 00:27:28,918
- ඔයා යනවාද?
- ඔව්.

336
00:27:29,040 --> 00:27:32,077
ඒත් මට ඔයාගෙන් උදව්වක් ගන්න ඕන
ඔබ යමෙකු මරා දැමීමට පෙර.

337
00:27:32,160 --> 00:27:34,515
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

338
00:27:34,600 --> 00:27:37,398
ඔබ කාලගුණිකයෙක් පමණක් නොවේ.
ඔබ කාලගුණ පාලකයා.

339
00:27:37,480 --> 00:27:40,199
ඔබ තමයි පුද්ගලයා
කාලගුණයට බලපානවා.

340
00:27:40,280 --> 00:27:45,718
මට කාලගුණය පාලනය කළ හැකි නම්, ඔබට එපා
මම හිතන්නේ මම වැස්සක් දීලා මේ නියඟය ඉවර කරන්නද?

341
00:27:45,800 --> 00:27:47,916
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා ඒක හිතාමතා කරනවා කියලා.

342
00:27:48,000 --> 00:27:51,834
මම හිතන්නේ ඔබ ඔබේ හැඟීම් අවුල් කරයි -
කෝපය, ශෝකය, ආදරය හෝ ඕනෑම දෙයක් -

343
00:27:51,920 --> 00:27:55,629
ඊට පස්සේ ප්‍රතිචාරයක් විදියට වැස්ස
හෝ හිම කැට හෝ පියාඹන එළදෙනක් සිටී.

344
00:27:56,680 --> 00:28:00,309
- ඒ දුප්පත් සතා.
- හොඳයි, එය කුමක් වුවත්, ඔබ එය එළියට දැමිය යුතුයි.

345
00:28:02,520 --> 00:28:04,192
මට බැහැ.

346
00:28:07,320 --> 00:28:09,197
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

347
00:28:13,080 --> 00:28:15,674
ඒ ශීලා නේද? ඔබ ඇයට ආදරෙයි.

348
00:28:18,880 --> 00:28:21,030
ඔබ සැමවිටම ඇයට ආදරය කළා.

349
00:28:22,080 --> 00:28:25,356
ඒ, උසස් පාසලේ ටොනේඩෝ.

350
00:28:26,400 --> 00:28:28,709
ඒ ඔයා නේද?

351
00:28:33,440 --> 00:28:36,273
අපේ ජ්‍යෙෂ්ඨ ප්‍රොම් එකේ රාත්‍රිය, මම, ආ...

352
00:28:38,200 --> 00:28:41,510
අහම්බෙන් පැකිළුණා
ඇය සහ ඇගේ පෙම්වතා...

353
00:28:44,800 --> 00:28:47,360
ෆ්ලැග්රන්ට් ඩෙලික්ටෝහි.

354
00:28:48,000 --> 00:28:50,468
සහ ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය ...

355
00:28:53,240 --> 00:28:56,994
අනික ඔයා කවදාවත් එයාට ඔයාට දැනෙන විදිහ කියලා නැද්ද?

356
00:28:57,080 --> 00:29:00,834
ගෙම්බෙක් කොහොමද හංසයාට කියන්නේ
ඔහු ඇයට ආදරය කරන බව?

357
00:29:02,120 --> 00:29:06,238
හොඳයි, ඔබ ඇයට පැවසීම වඩා හොඳය.
නැත්නම් ඔයා කාව හරි මරනවා.

358
00:29:06,320 --> 00:29:08,914
- ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.
- මට අල්ලා ගැනීමට ගුවන් යානයක් ලැබුණා.

359
00:29:09,000 --> 00:29:11,560
ඔයාට යන්න බෑ.
ඔබ මට උදව් නොකරන්නේ නම්, කවුද කරන්නේ?

360
00:29:11,640 --> 00:29:15,155
- මම ගුවන් තොටුපලේදී මගේ සහකරු හමුවෙනවා.
- (ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

361
00:29:17,560 --> 00:29:19,755
- මෝල්ඩර්.
- (ස්කලී) මෝල්ඩර්, මේ මම.

362
00:29:19,840 --> 00:29:21,956
- මම මගේ ගමන යනවා.
- මට එතරම් විශ්වාස නැහැ.

363
00:29:22,040 --> 00:29:25,396
ඔබ මෑතකදී පිටත බැලුවද?
එය කඩල සුප් ය.

364
00:29:26,000 --> 00:29:30,073
- මෙම මීදුම ඉවත් වන තුරු අපගේ ගුවන් යානය ගුවන් ගත කළ නොහැක.
- මීදුම?

365
00:29:30,160 --> 00:29:32,196
හොල්මන්!

366
00:29:32,280 --> 00:29:37,354
- හොල්මන්?
- ඔව්, ඔහුට උපදෙස් අවශ්‍යයි. ආලය උපදෙස්.

367
00:29:37,440 --> 00:29:41,228
- ආලය උපදෙස්? කාගෙන්ද?
- ඔයාගේ විශ්වාසී.

368
00:29:44,600 --> 00:29:46,318
ආයුබෝවන්? හේයි, ස්කලී?

369
00:29:46,400 --> 00:29:49,472
- ස්කලී, ඔයා ඉන්නවද?
- මට ඔයාව ඇහුණා.

370
00:29:50,880 --> 00:29:53,440
මෝල්ඩර්, අවසන් වරට කවදාද
ඔබ දිනයකට ගියාද?

371
00:29:53,560 --> 00:29:56,199
මම ඔබට පසුව කතා කරන්නම්.

372
00:30:00,000 --> 00:30:02,389
අන්ධයන් අන්ධයන් මෙහෙයවයි.

373
00:30:11,120 --> 00:30:12,235
මෙම රතු අංකය?

374
00:30:17,320 --> 00:30:21,108
ඩැරිල්, ඔයා ඒ වගේ කෙනෙක්
ඒ ඛේදජනක රොක් තරු.

375
00:30:21,200 --> 00:30:25,034
ඔබ දන්නවා, ජිම් මොරිසන් හෝ කර්ට් කොබේන් වගේ.

376
00:30:25,120 --> 00:30:28,715
ඔබ ඉතා කෙටි කාලයක් සඳහා ඉතා දීප්තිමත් වේ.

377
00:30:29,840 --> 00:30:32,718
අපි අපේ දරුවන්ට මේ සියල්ල කියමු.

378
00:30:32,800 --> 00:30:35,519
ළමයි? මට ළමයි දෙන්න බැහැ.

379
00:30:35,640 --> 00:30:39,792
මම මුදල් ප්‍රොන්ටෝ ගොඩක් සමඟ නොඑන්නේ නම්,
මම ගැඹුරු ඩූ-ඩූ වල සිටිමි.

380
00:30:40,720 --> 00:30:44,030
කිරි රැජින මාව ආපසු ගෙන යයි.
මට පැයකට ඩොලර් 6ක් පමණ ලැබෙනවා.

381
00:30:44,120 --> 00:30:46,270
ෂ්! මම කල්පනා කරනවා.

382
00:30:46,360 --> 00:30:50,433
- කවුරුහරි ඉන්න ඕන...
- අපි සල්ලි ගන්නම් බබා.

383
00:30:53,840 --> 00:30:57,071
- ෂීලා.
- ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

384
00:30:59,960 --> 00:31:01,473
සින්ඩි...

385
00:31:02,800 --> 00:31:08,272
ඔබ සැබෑ මිහිරි වී ඇත,
නමුත් මම හිතන්නේ අපට යම් කාලයක් වෙන් කර ගත හැකිය.

386
00:31:09,120 --> 00:31:14,069
- කුමක් ද? ඔබ මා සමඟ වෙන් වෙනවාද?
- පෞද්ගලික කිසිවක් නැත.

387
00:31:19,880 --> 00:31:23,077
(හොල්මන්) මම පිරිමින්ට ඊර්ෂ්‍යා කළා
මගේ මුළු ජීවිතයම ඔබ වගේ.

388
00:31:23,160 --> 00:31:28,473
ඔබේ ශාරීරික ශක්තිය මත පදනම්ව,
මම හිතුවේ ඔයා මීට වඩා පළපුරුදු කෙනෙක් කියලා.

389
00:31:29,640 --> 00:31:35,192
ඔබ නියෝජිත ස්කලී සමඟ සෑම දිනකම ගත කරයි,
ලස්සන, සිත් ඇදගන්නා කාන්තාවක්.

390
00:31:36,880 --> 00:31:39,269
ඒ කියන්නේ ඔයාලා දෙන්නා කවදාවත් නෑ නේද...?

391
00:31:41,840 --> 00:31:44,718
මම එය කම්පනයට පත් කරන බව පාපොච්චාරණය කරමි. මම...

392
00:31:45,440 --> 00:31:48,876
මම දැක්කා ඔයාලා දෙන්නා එකිනෙකා දිහා බලාගෙන ඉන්න හැටි.

393
00:31:51,520 --> 00:31:54,398
මේ ඔයා ගැන හොල්මන්.
මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.

394
00:31:54,480 --> 00:31:57,790
මම සම්පූර්ණයෙන්ම සතුටු වෙනවා
නියෝජිත ස්කලී සමඟ මගේ මිත්‍රත්වය.

395
00:32:04,280 --> 00:32:10,071
ඉතින්, ඔබේ න්‍යාය මම එහි ඇවිදිනවා, ඇයට කියන්න
මම ඇයට ආදරෙයි, නියඟය අවසන් වෙයිද?

396
00:32:11,800 --> 00:32:14,189
ඔබට හැඟෙන ආකාරය ඇයට කියන්න.

397
00:32:15,520 --> 00:32:19,513
සහ හොල්මන්? මම ස්කලී දෙස බලන්නේ නැත.

398
00:32:23,640 --> 00:32:25,358
- හේයි.
- හේයි.

399
00:32:25,440 --> 00:32:27,954
මට මගේ... ඉදිරිපත් කිරීම සඳහා මගේ සටහන් සොයාගත නොහැක.

400
00:32:28,040 --> 00:32:29,678
ඔවුන් ඉන්නවා.

401
00:32:29,800 --> 00:32:32,394
- ඔබට විනාඩියක් තිබේද?
- ඔබ වෙනුවෙන්, සෑම විටම.

402
00:32:32,480 --> 00:32:34,994
අද රාත්‍රියේ නැවත හමුවීම ගැන ඔබ සතුටු වෙනවාද?

403
00:32:35,080 --> 00:32:36,752
ඇත්ත වශයෙන්.

404
00:32:38,840 --> 00:32:42,355
- ඔබ කාර්යබහුලයි. අපිට පස්සේ කතා කරන්න පුළුවන්.
- ඔහ්, ඒ මොකක්ද?

405
00:32:50,880 --> 00:32:52,677


406
00:32:55,600 --> 00:32:57,431
මම ඔයාට ආදරෙයි.

407
00:32:58,560 --> 00:33:00,152
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

408
00:33:03,800 --> 00:33:06,268
හොල්මන්, මොකක්ද අවුල?

409
00:33:09,200 --> 00:33:11,077
(වර්ෂාපතනය)

410
00:33:12,600 --> 00:33:15,558
- (කාන්තාව) ඒ වැස්සද? අහෝ මගේ දෙවියනේ! එය!
- (ගිගුරුම්)

411
00:33:17,360 --> 00:33:19,032
(කාන්තාව) වැස්ස!

412
00:33:24,200 --> 00:33:25,679
හොඳයිද?

413
00:33:28,120 --> 00:33:30,588
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, නියෝජිත මෝල්ඩර්.

414
00:33:30,680 --> 00:33:32,159
අද හවස හමුවෙමු හොල්මන්.

415
00:33:33,240 --> 00:33:34,719
ඔහ්, ඔබ එය කළා.

416
00:33:37,680 --> 00:33:39,398
නැහැ, ඔබ එය කළා.

417
00:33:40,520 --> 00:33:43,751
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඇය මට ආදරෙයි කිව්වා,

418
00:33:44,760 --> 00:33:47,797
නමුත් ඇය ඔබට ආදරය කරන බව.

419
00:33:55,200 --> 00:33:57,998
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, වෙන කෙනෙක් ඉන්නවාද?
- ඩැරල්!

420
00:33:58,080 --> 00:34:00,640
- මට කියන්න ඒ කවුද කියලා.
- මට යන්න දෙන්න!

421
00:34:00,720 --> 00:34:01,914
හේයි!

422
00:34:02,000 --> 00:34:04,070
හේයි, ඩැරල්. කපලා දාපන් මචන්.

423
00:34:07,080 --> 00:34:08,479
ඔහු?

424
00:34:09,800 --> 00:34:10,915
මේ මිනිහාද?

425
00:34:11,000 --> 00:34:14,470
- හොඳයි, මට නොලැබෙන ඔහු සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
- අජොබ්.

426
00:34:15,160 --> 00:34:18,755
වචන සමඟ මාර්ගයක්. බුද්ධිය, හොඳ පෙනුම.

427
00:34:18,840 --> 00:34:22,435
හොඳ පෙනුමක්ද? මම ඔබට හොඳ පෙන්වන්නම්-Iookin'!

428
00:34:22,720 --> 00:34:25,359
- ඩැරල්, නෑ! ඔහුගේ මුහුණ නොවේ!
- ඩැරල්...

429
00:34:25,440 --> 00:34:28,512
ඔබ ඔහුගේ මුහුණට පහර දෙන්න එපා!

430
00:34:28,600 --> 00:34:32,673
ඔහ්, හොඳයි, ආබාධිතයෙකු තෝරාගන්න.
ඔබ මගේ නීතීඥවරයාගෙන් අසනු ඇත.

431
00:34:33,680 --> 00:34:36,513
- ඔබට විශාල විපාකයක් ලැබිය යුතුය.
- නැහැ.

432
00:34:49,600 --> 00:34:55,550
මෝල්ඩර්, මීදුම ඉවත් වී ඇත,
ඔබ සූදානම් නම්, ගුවන් යානය බලා සිටී.

433
00:34:55,640 --> 00:34:58,871
ස්කලී, ඔයා දන්නවද
කාලගුණ රේඩාර් ගැන යමක්?

434
00:34:59,760 --> 00:35:03,150
- ටිකක්. ඇයි?
- රතු යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

435
00:35:05,800 --> 00:35:07,870
ගිගුරුම් සහිත වැසි, මම හිතන්නේ.

436
00:35:09,040 --> 00:35:11,679
අපි නොකරන බව පෙනේ
අපේ යානය අල්ලා ගැනීමට හැකි වේ.

437
00:35:18,360 --> 00:35:21,238
(හියුස් කෝපරේෂන් විසින් "රොක් ද බෝට්")

438
00:35:21,320 --> 00:35:26,110
කොහෙද කියලා දැනගන්න කැමතියි කිව්වා
ඔබට අදහස ලැබී ඇත

439
00:35:26,200 --> 00:35:28,589
- බෝට්ටුව පැද්දීමට
- බෝට්ටුව පැද්දෙන්න එපා බබා

440
00:35:28,680 --> 00:35:30,716
- බෝට්ටුව ගල්වන්න
- බෝට්ටුව පෙරළන්න එපා

441
00:35:30,800 --> 00:35:32,950
- බෝට්ටුව ගල්වන්න
- බෝට්ටුව පැද්දෙන්න එපා බබා

442
00:35:33,040 --> 00:35:38,398
බෝට්ටුව ගල්වන්න

443
00:35:39,840 --> 00:35:43,469
මෙතෙක් අපි කුණාටුවක් මැදින් යාත්‍රා කළෙමු

444
00:35:43,560 --> 00:35:46,233
- (ගිගුරුම්)
- මට හැම විටම ඔබේ මෘදු තොල් තිබුණා

445
00:35:46,320 --> 00:35:48,231
මාව උණුසුම්ව තබා ගැනීමට

446
00:35:48,320 --> 00:35:52,757
අනේ මට ශක්තියක් තියෙන්න ඕන
ඔබෙන් ගලා එන බව

447
00:35:52,840 --> 00:35:55,513
මට ඈතට යන්න දෙන්න එපා මගේ ආදරණීය

448
00:35:55,600 --> 00:35:58,398
ආදරය මාව දකින විට

449
00:35:58,480 --> 00:36:01,278
පසුගිය පැය හය තුළ අඟල් හතක්.

450
00:36:01,360 --> 00:36:06,115
ජාතික කාලගුණ සේවය නිකුත් කර ඇත
ප්‍රාන්තයට හදිසි ගංවතුර අනතුරු ඇඟවීමක්.

451
00:36:06,200 --> 00:36:10,273
- මෝල්ඩර්, ඔහු මෙහි සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
- ඇය මෙහි සිටී නම්, ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත.

452
00:36:12,280 --> 00:36:16,671
ඒ නිසා මම කොහෙද කියලා දැනගන්න කැමතියි
ඔබට අදහස ලැබී ඇත

453
00:36:16,760 --> 00:36:21,311
කොහෙද කියලා දැනගන්න කැමතියි කිව්වා
ඔබට අදහස ලැබී ඇත

454
00:36:21,400 --> 00:36:24,915
ඒ නිසා මම කොහෙද කියලා දැනගන්න කැමතියි
ඔබට අදහස ලැබී ඇත

455
00:36:25,520 --> 00:36:29,115
කොහෙද කියලා දැනගන්න කැමතියි කිව්වා
ඔබට අදහස ලැබී ඇත

456
00:36:29,200 --> 00:36:32,351
- එන්න, එය නවත්වන්න.
- මෙය ඔබේ වරදකි, මගේ නොවේ.

457
00:36:32,880 --> 00:36:36,031
- මගේ වරද?
- ඔබ ඇයව සිප ගනිමින් සිටියා.

458
00:36:39,920 --> 00:36:43,595
ඔහ් බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.
මම කැමතිම මිනිස්සු ටිකක්.

459
00:36:43,720 --> 00:36:46,029
පැරණි මිතුරන්, සහ අලුත් අය.

460
00:36:47,800 --> 00:36:49,791
- ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

461
00:36:49,880 --> 00:36:52,348
ඔබ කඩවසම් පෙනුමක්. ඔබ දෙදෙනාම.

462
00:36:52,480 --> 00:36:55,790
- ("අපි ආදරය වෙනුවෙන් කරන දේවල්")
- ඔහ්, මම මේ ගීතයට කැමතියි.

463
00:36:55,880 --> 00:36:57,472
නියෝජිත මෝල්ඩර්, නටන්න කැමතිද?

464
00:36:58,840 --> 00:37:02,230
හොල්මන් අපිට කිව්වා විතරයි
නටන්න ඕන කියලා.

465
00:37:05,360 --> 00:37:06,759
ඔව්, ඔහු විය.

466
00:37:06,840 --> 00:37:10,594
- මම ගෞරවයට පත් වනු ඇත.
- හරි.

467
00:37:13,560 --> 00:37:15,118
එයාට කියන්න හොල්මන්.

468
00:37:15,200 --> 00:37:17,589
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න
ඊට පස්සේ ඔයා මිල ගෙවනවා...

469
00:37:17,680 --> 00:37:20,877
මොකක්ද ඒ නියෝජිත මෝල්ඩර් කිව්වේ?
මට කියන්න මොකක්ද?

470
00:37:20,960 --> 00:37:23,838
අපොයි ඒක... ලොකු දෙයක් නෑ.

471
00:37:23,920 --> 00:37:26,434
අපි එකිනෙකාට හැමදේම කියනවා නේද?

472
00:37:28,400 --> 00:37:29,515
හොඳයි...

473
00:37:36,440 --> 00:37:40,911
මම නතර වූ විට
අද හවස ඔබේ කාර්යාලය...

474
00:37:41,000 --> 00:37:44,310
- මම ඒක කිව්වා ...
- ඔයා මට ආදරෙයි කිව්වම...

475
00:37:44,920 --> 00:37:46,672
මම කියන්න අදහස් කරපු දේ...

476
00:37:49,360 --> 00:37:51,669
මට අවශ්‍ය වූ දෙය ඔබ තේරුම් ගැනීමට...

477
00:37:55,320 --> 00:37:57,595
මම ඔබට ආදරය කරන බවයි.

478
00:37:59,200 --> 00:38:01,395
මම උසස් පෙළ කාලේ ඉඳන් ඔයාට ආදරෙයි.

479
00:38:01,480 --> 00:38:05,712
ඔහ්, ඔබ මාව ඔබට ආදරය කළා

480
00:38:06,360 --> 00:38:09,750
ඔහ්, ඔබට මාර්ගයක් තිබේ

481
00:38:09,840 --> 00:38:11,671
(ගිගුරුම්)

482
00:38:12,720 --> 00:38:15,757
මම නැව හදන්නම්, ඔබ සතුන් එකතු කරන්න.

483
00:38:15,840 --> 00:38:17,671
මම විහිළුවක් කළේ.

484
00:38:24,520 --> 00:38:25,953
ශීලා.

485
00:38:28,080 --> 00:38:31,959
මගේ සහකරුට න්‍යායක් ඇත,
මම ඔහුගේ විශ්වාසය බෙදා නොගත්තත්,

486
00:38:32,080 --> 00:38:34,799
පවතින තත්ත්වය අනුව මට දැනෙනවා,

487
00:38:34,880 --> 00:38:39,192
ඔබ ඔහුගේ න්‍යාය ඇසිය යුතුයි
මොකද ඒකට ඔයා සහ හොල්මන් සම්බන්ධයි.

488
00:38:41,240 --> 00:38:46,394
නියෝජිත මෝල්ඩර් විශ්වාස කරයි
නියඟය, මේ කුණාටුව,

489
00:38:46,480 --> 00:38:51,076
මෙම අමුතු කාලගුණික තත්ත්වයන් මාලාවක්
එය වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඔබට පීඩා කළ,

490
00:38:51,160 --> 00:38:54,277
වේ... හොල්මන් නිසා ඇතිවේ.

491
00:38:56,120 --> 00:39:00,318
විශේෂයෙන්, ඒ ... ඔහුගේ හැඟීම්

492
00:39:00,840 --> 00:39:05,868
කෙසේ හෝ ප්‍රකාශ වේ
කාලගුණය තුළ තමන්.

493
00:39:05,960 --> 00:39:10,238
සහ නියෝජිත මෝල්ඩර්
හොල්මන් බව විශ්වාස කරයි ...

494
00:39:10,320 --> 00:39:12,595
නොදැනුවත්වම මේ නගරය විනාශ කරනවා

495
00:39:12,680 --> 00:39:15,433
ඔහු ඔබට ඇති අප්‍රකාශිත ආදරය නිසා.

496
00:39:16,520 --> 00:39:19,353
- ඔයා එයාට ආදරෙයි නේද?
- කුමක් ද?

497
00:39:20,560 --> 00:39:23,677
ඔයාට ඊර්ෂ්‍යාවයි ඒ මෝල්ඩර්ට
සහ මට විශේෂ සම්බන්ධතාවයක් ඇත,

498
00:39:23,760 --> 00:39:27,275
- අනික ඔයා මාව හොල්මන් වලට හරවන්න හදනවා.
- කුමක් ද?

499
00:39:30,400 --> 00:39:33,392
රජ වීම හොඳයි!

500
00:39:33,480 --> 00:39:35,072
(සිනාසෙයි)

501
00:39:35,720 --> 00:39:38,757
රජ වීම හොඳයි!

502
00:39:41,160 --> 00:39:43,037
කෝ ශීලා?

503
00:39:43,600 --> 00:39:47,036
- ඔබේ කකුල කොහෙද?
- සින්ඩි ඒක ගත්තා.

504
00:39:47,120 --> 00:39:49,270
මට ඇය වෙත ආපසු බඩගා යා යුතු බව කීවේය.

505
00:39:50,640 --> 00:39:52,073
දැන් කෝ ශීලා?

506
00:39:52,200 --> 00:39:54,316
හාදුවක් වත් නැද්ද?

507
00:39:56,880 --> 00:39:59,758
මාව විශ්වාස කරන්න, මිනිසා සිප ගන්නේ කෙසේදැයි දනී.

508
00:40:02,920 --> 00:40:05,912
මම කවදාවත් හොල්මන් ගැන හිතුවේ නැහැ
ඒ ආකාරයෙන්, ඔබ දන්නවාද?

509
00:40:06,000 --> 00:40:08,116
එයා මගේ ළඟම යාළුවෙක්.

510
00:40:08,200 --> 00:40:10,839
ඒ වගේම සැක කරන්නවත් එපා.

511
00:40:11,560 --> 00:40:13,710
හොඳයි, එය මට පෙනේ

512
00:40:13,800 --> 00:40:17,076
හොඳම සබඳතා, පවතින ඒවා,

513
00:40:17,160 --> 00:40:20,596
බොහෝ විට ඒවා වේ
මිත්රත්වය මුල් කරගත් ඒවා.

514
00:40:20,680 --> 00:40:23,433
ඔබ දන්නවා, දවසක ඔබ පුද්ගලයා දෙස බලන්න,

515
00:40:23,520 --> 00:40:27,638
ඔබ තවත් දෙයක් දකිනවා
ඔබ පෙර රාත්‍රියේ කළාට වඩා.

516
00:40:27,720 --> 00:40:31,315
කොහේ හරි ස්විචයක් ගහලා වගේ.

517
00:40:31,400 --> 00:40:34,915
ඒ වගේම යාළුවෙක් වෙලා හිටපු කෙනා

518
00:40:35,000 --> 00:40:39,039
හදිසියේම එකම පුද්ගලයා
ඔබට කවදා හෝ ඔබ ගැන සිතාගත හැකිය.

519
00:40:45,680 --> 00:40:49,275
වැසි කාණු පිරී යයි.
අපි මෙතනින් යමු.

520
00:40:55,200 --> 00:40:57,668
මගේ ගැහැණිය සමඟ අවුල් කිරීමට මම ඔබට උගන්වමි!

521
00:41:05,240 --> 00:41:09,518
- (කාන්තාව) දෙවියනේ, ඩැරල්!
- මට කකුල් දෙකක් තිබුණා, මම ඔයාට පයින් ගහනවා...

522
00:41:21,040 --> 00:41:22,268
මම පොලිසියට කතා කළා.

523
00:41:22,360 --> 00:41:26,353
ඔබට රජු දෙස බැලීමට අවශ්‍ය විය හැකිය,
ඔහු හොඳින් සිටින බවට වග බලා ගන්න.

524
00:41:27,000 --> 00:41:29,355
ශීලාට මොකද වුණේ?

525
00:41:47,520 --> 00:41:51,035
එය ඇත්තක්ද? ඔබ කාලගුණය ඇති කරන බව?

526
00:41:53,960 --> 00:41:55,518
මගේ වියදම?

527
00:41:57,840 --> 00:41:59,796
උසස් පාසලේ ටොනේඩෝ?

528
00:41:59,880 --> 00:42:02,440
- මගේ විවාහ මංගල්යයේදී හිම?
- මට ඉතා කනගාටුයි.

529
00:42:02,920 --> 00:42:05,957
- ඩැරල් වැස්ස?
- මට එහි තර්කනය පැහැදිලි කළ නොහැක.

530
00:42:06,040 --> 00:42:09,919
ඔව්. වරදකාරිත්වයේ අමුතු ප්‍රකාශනයක්.

531
00:42:10,440 --> 00:42:14,228
මේ වැස්සවත්? ඔයා මට ආදරේ නිසාද?

532
00:42:15,720 --> 00:42:18,712
මම ඔයාට ආදරය නිසා.

533
00:42:24,040 --> 00:42:27,669
ඒක තමයි රොමෑන්ටිකම දේ
මම කවදාවත් අහලා තියෙනවා.

534
00:42:46,640 --> 00:42:48,517
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම)

535
00:42:52,080 --> 00:42:57,791
දේදුන්න උඩින් කොහේ හරි

536
00:42:57,880 --> 00:43:02,670
ඉහළට ඉහළට

537
00:43:02,760 --> 00:43:06,389
- මට සමාවෙන්න, බබා.
- මටත්.

538
00:43:06,520 --> 00:43:08,511
මම ඔයාට කකුලක් ගෙනාවා.

539
00:43:13,400 --> 00:43:15,789
ඇයි පැටියෝ ඔයා මට මෙච්චර හොඳ?

540
00:43:15,880 --> 00:43:19,839
දේදුන්න උඩින්

541
00:43:19,920 --> 00:43:25,119
අහස නිල් පාටයි

542
00:43:25,200 --> 00:43:30,593
සහ ඔබ සිහින දැකීමට එඩිතර වන සිහින

543
00:43:30,680 --> 00:43:35,356
ඇත්තටම සැබෑ වෙනවා...

544
00:43:37,080 --> 00:43:41,232
- නැවත හමුවීම් මෙතරම් විය හැකි බව මම දැන සිටියේ නැත ...
- තෙත්?

545
00:43:46,000 --> 00:43:48,195
හොඳයි, එය සිදු වූයේ කෙසේද?

546
00:43:48,280 --> 00:43:51,909
ඔබ එය කවදා හෝ උත්සාහ කළ යුතුයි.

547
00:43:52,000 --> 00:43:53,752
ශීලා?

548
00:43:53,840 --> 00:43:59,836
එතනින් ඔයා මාව හොයාගන්නවා

549
00:44:00,000 --> 00:44:03,310
මට හිතාගන්න බෑ
අදට වඩා ලස්සන දවසක්...

550
00:44:03,400 --> 00:44:06,676
දේදුන්න උඩින් කොහේ හරි

551
00:44:09,240 --> 00:44:11,196
(දරුවා අඬයි)

552
00:44:16,920 --> 00:44:19,673
ඔබ පැරණි කොටසේ චිප් එකකි. ඔව් ඔයා තමයි!

553
00:44:19,800 --> 00:44:21,028
ඔව් ඔයා තමයි!

554
00:44:21,120 --> 00:44:26,240
ඇයි, අනේ, ඇයි

555
00:44:26,320 --> 00:44:29,710
මට බැරිද?

556
00:44:54,760 --> 00:44:56,557
Visiontext උපසිරැසි: Karin Baker

557
00:45:18,280 --> 00:45:19,759
(දරුවා) මම මේක හැදුවා!


