1
00:00:02,160 --> 00:00:04,230
(ගොතික් ඉන්ද්‍රිය)

2
00:00:14,680 --> 00:00:20,277
(Bing Crosby ගුවන් විදුලියෙන්)
ඔබටත් සුභ නත්තලක් වේවා

3
00:00:20,400 --> 00:00:23,198
ඔබට සැහැල්ලු වීමට ඉඩ දෙන්න

4
00:00:24,680 --> 00:00:29,196
මෙතැන් සිට අපේ කරදර
නොපෙනී යනු ඇත

5
00:00:29,280 --> 00:00:31,794
- මම ඔබව පාහේ අත්හැරියා.
- සමාවෙන්න.

6
00:00:31,920 --> 00:00:35,196
පිටවීමේ රේඛා වඩාත් නරක ය
95 හි කාර්යබහුල වේලාවට වඩා.

7
00:00:35,280 --> 00:00:40,434
"නිහඬ රාත්‍රිය" තවත් වරක් ඇසුනේ නම්,
මම ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ගන්න පටන් ගන්නයි හිටියේ.

8
00:00:40,560 --> 00:00:42,790
- අපි මොනවද මෙතන කරන්නේ?
- Stakeout.

9
00:00:42,920 --> 00:00:45,115
- නත්තල් සැන්දෑවේ?
- එය වැදගත් දිනයකි.

10
00:00:45,240 --> 00:00:47,470
- විහිළුවක් නැහැ.
- අපි මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියන එක වැදගත්.

11
00:00:47,600 --> 00:00:50,717
ඔබේ මෝටර් රථය අක්රිය කරන්න
සහ මම ඔබට විස්තර පුරවන්නම්.

12
00:00:50,800 --> 00:00:56,033
මෝල්ඩර්, මට කරන්න තියෙනවා.
එය නත්තලට පෙර රාත්‍රියයි.

13
00:00:56,160 --> 00:00:57,479
ඔහ්.

14
00:01:09,400 --> 00:01:11,914
අපි ඒක අහලා බලමු. මට විස්තර දෙන්න.

15
00:01:13,000 --> 00:01:15,309
නත්තල් දවසට කරන්න දේවල් තියෙනවා නම්...

16
00:01:15,440 --> 00:01:18,989
මෝල්ඩර්, මම මෙතනින් පිටව ගියා.
ඒ ඇයි කියලා මමත් දන්නවා ඇති.

17
00:01:19,080 --> 00:01:22,595
මම හිතුවේ ඔයා තවත් කුතුහලයෙන් ඉන්න ඇති කියලා.

18
00:01:22,680 --> 00:01:25,069
- නිවසේ ජීවත් වන්නේ කවුද?
- කිසි කෙනෙක නැහැ.

19
00:01:25,160 --> 00:01:27,594
- අපි කාවද?
- හිටපු පදිංචිකරුවන්.

20
00:01:27,680 --> 00:01:30,478
- ඔවුන් ආපසු පැමිණ තිබේද?
- ඒක තමයි කතාව.

21
00:01:32,520 --> 00:01:34,351
| බලන්න.

22
00:01:35,000 --> 00:01:41,599
අඳුරු ගොතික් මැනර්, සර්වබලධාරී
මද මීදුම වැඞීමේ ඝනකම බදාගෙන...

23
00:01:42,800 --> 00:01:46,839
ඉන්න. ඒ මට ඇහෙන හූන්ඩ් කෙනෙක්ද
මුවර්ස් වල ඉන්නවද?

24
00:01:46,960 --> 00:01:49,679
නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම එය වම් කම්මුල හොරා කෑවකි.

25
00:01:49,800 --> 00:01:54,191
මට කියන්න ඔයා මට මෙතනට කතා කළේ නැහැ කියලා
නත්තල් සැන්දෑව ඔබ සමඟ අවතාරවලට යාමට.

26
00:01:54,320 --> 00:01:57,118
- ඒවාට කියන්නේ අවතාර කියලා.
- ඔබට අවශ්ය දේ අමතන්න.

27
00:01:57,200 --> 00:01:59,191
මට නිවාඩු දින ප්‍රීතිය පැතිරවීමට ඇත.

28
00:01:59,320 --> 00:02:03,438
මට ෆැමිලි රෝල් කෝල් එකක් තියෙනවා
උදේ 6ට ගහ යට.

29
00:02:03,560 --> 00:02:07,473
- මම ඉක්මනින් කරන්නම්. මම විස්තර විතරක් දෙන්නම්.
- (සුසුම්ලමින්) හරි.

30
00:02:07,560 --> 00:02:09,357
1917 නත්තල්.

31
00:02:09,520 --> 00:02:12,193
එය අඳුරු, අඳුරු බලාපොරොත්තු සුන් වූ කාලයකි.

32
00:02:12,280 --> 00:02:15,875
ඇමරිකානු සොල්දාදුවන් මිය යමින් සිටියහ
යුද්ධයෙන් විනාශ වූ යුරෝපයේ අභක්තික වේගයකින්,

33
00:02:16,000 --> 00:02:20,039
නිවසේ සිටියදී මාරාන්තික වික්‍රියාවක්
ඉන්ෆ්ලුවෙන්සා වෛරසය තරුණ හා මහලු සියල්ලන්ටම පහර දෙයි.

34
00:02:20,160 --> 00:02:22,230
ඛේදවාචකය සෑම දොරකඩකටම ගියේය.

35
00:02:22,320 --> 00:02:25,153
බලාපොරොත්තු විරහිතභාවය ඇති විය
සෑම පිරිමියෙක්, කාන්තාවක් සහ ළමයෙක්.

36
00:02:25,240 --> 00:02:27,549
එය අඳුරු, අඳුරු බලාපොරොත්තු සුන් වූ කාලයකි.

37
00:02:27,680 --> 00:02:29,796
ඔයා ඒක කිව්වා.

38
00:02:29,920 --> 00:02:33,913
නමුත් මෙහි 1501 Larkspur පටුමග,
තරු-හරස් පෙම්වතුන් යුගලක් සඳහා

39
00:02:34,040 --> 00:02:38,830
ඛේදවාචකය පැමිණියේ යුද්ධයෙන් හෝ වසංගතයෙන් නොවේ
බෝම්බකරුගේ බූට් හීල් එකෙන් නොවේ,

40
00:02:38,920 --> 00:02:41,354
නමුත් තමන්ගේම අහිංසක අතින්.

41
00:02:43,720 --> 00:02:45,392
- යන්න.
- ඔහුගේ නම මොරිස්.

42
00:02:45,480 --> 00:02:49,314
ඔහු කල්පනාකාරී නමුත් වීරයෙක් විය
තරුණයා, ලිඩාගේ ආදරණීය,

43
00:02:49,400 --> 00:02:53,359
ආලෝකයක් සහිත උතුම් අලංකාරයක්
ඇය කොහේ ගියත් ඇය පසුපස ගියේය.

44
00:02:53,440 --> 00:02:57,149
ඔවුන් ස්වර්ගයෙන් පැමිණි දේවදූතයන් දෙදෙනෙකු මෙන් විය
දෙවිවරුන්ට ආරක්ෂා කළ නොහැකි විය

45
00:02:57,280 --> 00:03:01,592
සංචාරය කරන භීෂණයෙන්
මෙම සීතල, අළු පොළොව මත.

46
00:03:01,720 --> 00:03:03,597
සහ ඔවුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?

47
00:03:03,680 --> 00:03:08,356
වෙන්වීමේ ඛේදජනක බියෙන් පෙලඹී,
ඔවුන් පෙම්වතුන්ගේ ගිවිසුමක් හැදුවා

48
00:03:08,440 --> 00:03:11,034
එවිට ඔවුන්ට සදාකාලිකත්වය එකට ගත කිරීමට හැකි වනු ඇත

49
00:03:11,120 --> 00:03:13,680
සහ එක් වටිනා නත්තලක් වෙන්ව ගත නොකරන්න.

50
00:03:13,760 --> 00:03:16,035
ඔවුන් සියදිවි නසා ගත්තාද?

51
00:03:16,120 --> 00:03:20,033
ඒ වගේම එයාලගේ අවතාර මේ ගෙදර හොල්මන් කරනවා
සෑම නත්තල් සැන්දෑවකම.

52
00:03:21,880 --> 00:03:24,189
මම නිකම්ම මටම සීතලක් දුන්නා.

53
00:03:24,280 --> 00:03:28,432
ඒක හොඳ කතාවක් මෝල්ඩර්,
සහ ඉතා හොඳින් පවසා ඇත, නමුත් මම එය විශ්වාස නොකරමි.

54
00:03:28,560 --> 00:03:30,357
ඔබ අවතාර විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

55
00:03:30,480 --> 00:03:33,278
- එය ඔබව පුදුමයට පත් කරයිද?
- හොඳයි... ඔව්.

56
00:03:33,440 --> 00:03:35,556
මම හිතුවේ හැමෝම හොල්මන් විශ්වාස කරනවා කියලා.

57
00:03:35,640 --> 00:03:38,871
එය වෙනත් රාත්‍රියක් නම්,
මම ඔබට මට ඒ ගැන කතා කිරීමට ඉඩ දිය හැකිය,

58
00:03:38,960 --> 00:03:41,474
නමුත් ශාලා සරසා ඇති අතර මට යා යුතුය.

59
00:03:46,720 --> 00:03:49,996
- පවුලට මගේ හොඳම.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

60
00:03:51,560 --> 00:03:55,792
- ඔයාට ඉන්න තැනක් නැද්ද?
- මම පොඩ්ඩක් බලන්නම්.

61
00:04:02,400 --> 00:04:06,234
මම ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.
මගේ අලුත් අවුරුදු යෝජනාව.

62
00:04:17,480 --> 00:04:19,994
(දොරවල් කෙඳිරිගාමින්)

63
00:04:39,200 --> 00:04:40,997
මෝල්ඩර්?

64
00:04:41,080 --> 00:04:42,593
ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නද?

65
00:04:42,680 --> 00:04:45,035
- ඔයා මගේ කාර් එකේ යතුර ගත්තද?
- නැහැ.

66
00:04:45,120 --> 00:04:48,112
- වටේ ඉන්න එපා.
- මම ඔබේ මෝටර් රථයේ යතුරු ගන්නේ ඇයි?

67
00:04:48,200 --> 00:04:50,270
සමහර විට ඔබ, ආ...

68
00:04:51,960 --> 00:04:55,714
- සමහර විට ඔබ වැරදීමකින් ඔවුන් අල්ලාගෙන ඇත.
- සමහර විට එය අවතාරයක් විය හැකිය.

69
00:04:55,800 --> 00:04:58,268
(අධික අඩිපාරවල්)

70
00:05:01,480 --> 00:05:04,313
(සීයා ඔරලෝසුව නාද කිරීම)

71
00:05:06,040 --> 00:05:08,156
(සුළං කෑගැසීම)

72
00:05:09,600 --> 00:05:11,909
ඒ... සීතල සුළඟක්.

73
00:05:12,040 --> 00:05:15,669
උඩුමහලේ විවෘත කවුළුවක් තිබිය යුතුය.

74
00:05:15,760 --> 00:05:20,117
පවතින බව කාලගුණ වාර්තාවේ දැක්වේ
වර්ෂාපතනයට 80% ක සම්භාවිතාවක්, සමහර විට ...

75
00:05:20,200 --> 00:05:22,316
සමහර විට සුදු නත්තල් පවා.

76
00:05:22,400 --> 00:05:24,152
(ගිගුරුම් හඬ)

77
00:06:30,160 --> 00:06:32,469
මම හිතන්නේ ආත්මයන් අපි අතර ඉන්නවා.

78
00:06:33,080 --> 00:06:36,470
මාව බය කරන්න හදන එක නවත්තන්න
මට මේ දොරවල් අරින්න උදව් කරන්න.

79
00:06:36,560 --> 00:06:39,393
කාගෙ හරි වගේ
උඩ තට්ටුවේ ඇවිදිනවා.

80
00:06:39,480 --> 00:06:42,074
- (හඬ)
- එතන. ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

81
00:06:42,160 --> 00:06:44,116
මෝල්ඩර්, මට ඇත්තටම යන්න වෙනවා.

82
00:06:44,200 --> 00:06:48,034
- බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
- මම බය නැහැ, හරිද?

83
00:06:48,120 --> 00:06:51,715
- අවතාර යනු කරුණාවන්ත ආයතන වේ.
- (හඬ)

84
00:06:51,800 --> 00:06:54,030
බොහෝ විට.

85
00:06:55,680 --> 00:06:58,274
ඔයා මාව බය කරන්නේ නැහැ, මෝල්ඩර්.

86
00:07:07,080 --> 00:07:10,834
බලන්න, මට ඇත්තටම ගෙදර යන්න වෙනවා.

87
00:07:19,840 --> 00:07:22,070
- මෝල්ඩර්.
- ෂ්!

88
00:07:22,160 --> 00:07:26,472
- (කොඳුරමින්) ඒ මොකක්ද?
- මේවා මනස කරන උපක්‍රම.

89
00:07:26,560 --> 00:07:30,394
ඒවා මුල් බැසගත් ක්ලිචේ ය
විවිධ ත්‍රාසජනක චිත්‍රපට දහසක්.

90
00:07:30,480 --> 00:07:35,031
සද්දයක් ඇහෙනකොට අපිට සීතලක් එනවා.
අපි සෙවනැල්ලක් දැක යමක් මවා ගනිමු

91
00:07:35,120 --> 00:07:39,432
වෙනත් ආකාරයකින් තාර්කික පුද්ගලයෙක් බව
අතින් වට්ටම් වනු ඇත.

92
00:07:41,240 --> 00:07:43,595
මම කිව්වේ, සම්පූර්ණ ... මෝල්ඩර්?

93
00:07:43,680 --> 00:07:48,117
කාරුණික ආයතනයක් පිළිබඳ සම්පූර්ණ අදහස
මම කියන දේට නියමෙටම ගැලපෙනවා.

94
00:07:48,200 --> 00:07:51,590
ආත්මයක් ඇති වන බව
නැතහොත් වෙනත් අරමුණක් සඳහා ආපසු යන්න

95
00:07:51,680 --> 00:07:54,194
පෙන්වීමට වඩා මෝඩ හා හාස්‍යජනක ය.

96
00:07:54,280 --> 00:07:57,431
ඒකෙන් පෙන්නන්නේ මොනතරම් මෝඩද කියලා
අපි විහිළුවක් වෙලා

97
00:07:57,520 --> 00:07:59,590
එවැනි දේ විශ්වාස කිරීමේදී.

98
00:07:59,680 --> 00:08:04,231
මම අදහස් කරන්නේ, අපට සියල්ල නොසලකා හැරිය හැකි බවයි
භෞතික ශරීරය පිළිබඳ ස්වභාවික නීති,

99
00:08:04,320 --> 00:08:08,950
අපි මේ ආත්මයන් දකින බව
ඔවුන්ගේම දුර්වල ඇඳුම් වලින් සැරසී,

100
00:08:09,040 --> 00:08:12,112
එකම පැරණි කොණ්ඩා කැපීම් සහ කොණ්ඩා මෝස්තර සමඟ,

101
00:08:12,200 --> 00:08:16,034
කිසිදා වයසට යන්නේ නැත, කිසි විටෙක සොයන්නේ නැත
වඩාත් සුවපහසු වටපිටාවෙන්...

102
00:08:16,120 --> 00:08:19,078
එය ඇත්ත වශයෙන්ම වැඩි විස්තර ගැන කියයි
මළවුන්ට වඩා ජීවමාන අය.

103
00:08:19,160 --> 00:08:22,550
- ම්ම්-හ්ම්.
- එය මනෝවිද්යාව පිළිබඳ උපාධියක් අවශ්ය නොවේ

104
00:08:28,040 --> 00:08:31,191
ඔබ දන්නවා, අමරණීයත්වය සඳහා ඇති ආශාව,

105
00:08:31,320 --> 00:08:34,437
යමක් ඇතැයි යන බලාපොරොත්තුව
මෙම මාරාන්තික දඟරයෙන් ඔබ්බට,

106
00:08:34,520 --> 00:08:36,795
අපි කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ කියලා
අපේ ආදරණීයයන් නොමැතිව ...

107
00:08:36,880 --> 00:08:40,429
මම කියන්නේ මේවා බලවත්, බලවත් ආශාවන්.

108
00:08:40,520 --> 00:08:46,072
ඒවා තමයි අපිව හදන්නේ
මානව. ඇත්ත වශයෙන්ම නත්තලේ සාරය.

109
00:08:46,160 --> 00:08:48,879
(දොර විවර වී කෙඳිරිගාමින්)

110
00:08:51,440 --> 00:08:54,591
බය නෑ කියන්න.

111
00:08:54,720 --> 00:08:56,950
හරි මට බයයි.

112
00:08:57,040 --> 00:08:59,190
නමුත් එය අනියත බියකි.

113
00:09:10,080 --> 00:09:12,992
- මම ඔයාව පස්සට ගත්තා.
- (කොඳුරමින්) ස්තූතියි.

114
00:09:27,800 --> 00:09:32,874
අවතාර නැති බව ඔබට සිතුණාද?
මෙන්න, නමුත් යමෙකු මෙහි ජීවත් විය හැකිද?

115
00:09:32,960 --> 00:09:34,598
මෙහි කිසිවෙකු ජීවත් නොවේ.

116
00:09:34,680 --> 00:09:38,673
නමුත් ඔබ සහ මම එළිමහනේ වාඩි වී සිටින විට
වාහනේ ඇතුලේ ලයිට් එකක් තිබ්බේ නෑ...

117
00:09:39,960 --> 00:09:42,030
සහ මේක බලන්න.

118
00:10:10,080 --> 00:10:12,753
විදුලි සැර වැදීමක් වෙන්න ඇති.

119
00:10:12,880 --> 00:10:17,317
මෝල්ඩර්, ඔබ ඔරලෝසුව දුටුවාද?
පහළ මාලයේ පරිපූර්ණ කාලය ගත කරනවාද?

120
00:10:17,400 --> 00:10:19,391
එයද?

121
00:10:19,480 --> 00:10:21,550
සහ ඔබ එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

122
00:10:35,600 --> 00:10:38,068
මේ ගින්න දැන් නිවී ගියා.

123
00:10:38,680 --> 00:10:40,477
ඔව්.

124
00:10:40,560 --> 00:10:42,630
ඔච්චර කලකිරිලා බලන්න එපා.

125
00:10:42,720 --> 00:10:45,109
ඇයි කාටවත් ඕන
ශාපලත් ගෙදරක ජීවත් වෙන්නද?

126
00:10:45,200 --> 00:10:48,033
හොල්මන් වෙලා මදිද?
එයට ශාප කළ යුතුද?

127
00:10:48,120 --> 00:10:50,998
මෙහි ජීවත් වූ සෑම යුවළක්ම
ඛේදජනක අවසානයකට මුහුණ දී ඇත.

128
00:10:51,080 --> 00:10:55,232
අන්තිමට ද්විත්ව මිනීමැරුම් තුනක්
අවුරුදු 80, සියල්ල නත්තල් සැන්දෑවේ.

129
00:10:57,200 --> 00:10:59,475
(දොර වැසී යයි)

130
00:11:02,040 --> 00:11:05,589
අහ්-ඔහ්. ඔන්න ආයෙත් ඒ සද්දේ.

131
00:11:05,680 --> 00:11:07,750
(තඩිස්)

132
00:11:09,280 --> 00:11:11,191
(ගැලවෙන ශබ්දය)

133
00:11:40,040 --> 00:11:41,109
මෝල්ඩර්?

134
00:11:50,840 --> 00:11:52,193
(කෑගසයි)

135
00:11:52,280 --> 00:11:54,236
- (සිනාසෙයි)
- එය විහිළුවක් නොවේ!

136
00:11:54,320 --> 00:11:57,596
මම හිතන්නේ සැඟවුණු අවකාශයක් තියෙනවා
බිම් පුවරු යටතේ.

137
00:11:57,680 --> 00:12:01,309
- ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- යමෙකු එහි යට කොටු වී සිටිය හැක.

138
00:12:01,400 --> 00:12:04,870
- මෝල්ඩර්, එපා. දැන් නොවේ.
- ඒයි, ඔයාට තුවක්කුවක් තියෙනවා නේද?

139
00:12:04,960 --> 00:12:09,192
තාර්කිකව, ඔබ වී ඇත
වඩාත් භයානක අවස්ථාවන්හිදී.

140
00:12:23,280 --> 00:12:25,316
හොඳයි, මම හරි අඩක් හරි.

141
00:12:26,760 --> 00:12:28,557
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

142
00:12:39,680 --> 00:12:41,557
හේයි, ස්කලී.

143
00:12:43,840 --> 00:12:45,910
මේ බලන්න.

144
00:12:50,480 --> 00:12:52,630
එය කාන්තාවක්.

145
00:12:54,400 --> 00:12:57,073
- ඔවුන් වෙඩි තබා ඝාතනය කර ඇති බව පෙනේ.
- ඔව්.

146
00:13:00,720 --> 00:13:03,632
- ඔයා දන්නවද මොකක්ද අමුතු දේ?
- කුමක් ද?

147
00:13:03,760 --> 00:13:06,354
එයා මගේ ඇඳුම ඇඳගෙන.

148
00:13:09,600 --> 00:13:11,750
කොච්චර ලැජ්ජද.

149
00:13:12,840 --> 00:13:16,071
ඔව්, හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?
එයා ඇඳගෙන ඉන්නේ ඔයාගේ එක.

150
00:13:23,560 --> 00:13:26,199
අහ්, ස්කලී?

151
00:13:26,280 --> 00:13:28,350
ඒ අපි.

152
00:13:37,840 --> 00:13:40,229
හේයි ස්කලී...

153
00:13:40,320 --> 00:13:42,390
මේ එකම කාමරයයි.

154
00:14:12,440 --> 00:14:14,271
කමක් නැහැ.

155
00:14:14,360 --> 00:14:17,830
- මම මේක ගන්න පටන් ගන්නවා.
- ඔව්.

156
00:14:17,960 --> 00:14:20,474
ඔයා ඒ දොරෙන් යන්න, මම ...

157
00:14:21,480 --> 00:14:24,199
මම එළියට එන්න ඕනේ... මේ දොර.

158
00:14:24,280 --> 00:14:26,032
හරි.

159
00:14:47,840 --> 00:14:49,273
- මෝල්ඩර්?
- ස්කලී!

160
00:14:49,360 --> 00:14:51,510
(දොරවල් වැසෙයි)

161
00:15:12,560 --> 00:15:14,676
ස්කලී!

162
00:15:24,840 --> 00:15:26,910
හේයි, ස්කලී!

163
00:15:28,880 --> 00:15:31,235
ස්කලී, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?!

164
00:15:43,240 --> 00:15:45,231
(දොර කෙඳිරීම)

165
00:15:49,760 --> 00:15:51,591
(මිනිසා) හේයි!

166
00:15:56,400 --> 00:15:58,994
- ඔයා කව්ද?
- ඒක මම ඇසිය යුතු ප්‍රශ්නයක්,

167
00:15:59,080 --> 00:16:01,958
මේක මගේ ගෙදර නිසා ඔයා ඉන්න.

168
00:16:05,440 --> 00:16:08,671
- මෙය එම නිවාස ආක්‍රමණයන්ගෙන් එකක් නොවේද?
- නැහැ.

169
00:16:08,760 --> 00:16:12,275
හොඳයි. ඔයා මට කැමතිද
ඔබට දොර පෙන්වීමට?

170
00:16:12,360 --> 00:16:15,750
- ඒක හරිම විහිළුවක්.
- මම විහිළුවක් කළේ නැහැ.

171
00:16:15,840 --> 00:16:19,037
- ඔබ දොර දෙස බැලුවද?
- මම දැන් ඒක බලනවා.

172
00:16:19,120 --> 00:16:21,156
ඔබ දකින දේ මට කියන්න.

173
00:16:21,240 --> 00:16:24,198
අගුලු දමා ඇති දොරක් මම දුටුවෙමි.

174
00:16:25,240 --> 00:16:27,390
ඔයා ඒකට ගෙවනවද?

175
00:16:28,040 --> 00:16:31,476
ඒ පිටුපස ගඩොල් බිත්තියක් සහිත දොරක්.

176
00:16:31,560 --> 00:16:33,869
හරි, නිසැකවම.

177
00:16:35,000 --> 00:16:36,911
ඔයා මට කපටිකම් කරනවා.

178
00:16:37,000 --> 00:16:40,197
මම නම්, මට සමාවෙන්න, නමුත් මම කිසිදු උපක්‍රමයක් නොදනිමි.

179
00:16:40,280 --> 00:16:42,635
හොඳයි, ඒකම උපක්‍රමයක්.

180
00:16:42,720 --> 00:16:45,757
ඔබ කපටිකම් කළා
අපි මෙතනට ආපු දා ඉඳන් අපි ගැන.

181
00:16:45,840 --> 00:16:48,513
අපි තනියම නෙවෙයි කියලා මම ගන්නද?

182
00:16:49,760 --> 00:16:52,672
අහ්, ඒක හරිම විහිළුවක්, හොල්මනකින් එන එකක්.

183
00:16:57,120 --> 00:16:58,951
ඔව් ඔව්...

184
00:16:59,440 --> 00:17:04,798
තුවක්කුව මුලින්ම මාව ටිකක් රැවැට්ටුවා.
ඔයා හොල්මන් දඩයක්කාරයෙක් නේද?

185
00:17:04,880 --> 00:17:07,440
අනික ඔයා හිතන්නේ මම හොල්මනක් කියලද?

186
00:17:07,520 --> 00:17:11,672
හොඳයි, මම බොහෝ අමුතු මිනිසුන් දැක ඇත
මෙතනට එන්න

187
00:17:11,800 --> 00:17:13,995
අමුතු උපකරණ ගොඩක් සමඟ,

188
00:17:14,080 --> 00:17:17,117
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ විය යුතුයි
මම මුලින්ම දැක්කේ ආයුධ සන්නද්ධව එනවා.

189
00:17:18,240 --> 00:17:20,231
- අමුතු මිනිස්සු?
- ම්ම්-හ්ම්.

190
00:17:20,320 --> 00:17:22,754
පොළව යට ඉන්න මිනිස්සු වගේ...

191
00:17:28,760 --> 00:17:32,435
- ඔබ එය කළේ කෙසේද?
- මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

192
00:17:32,520 --> 00:17:37,275
මෙහි මළ සිරුරු තිබුණා,
මළ සිරුරු බිම් පුවරු යට වළලනු ලැබේ.

193
00:17:39,440 --> 00:17:41,590
ඇයි පුතේ ඔයාට ආසනයක් නැද්ද?

194
00:17:51,560 --> 00:17:54,120
- ඔයා බොනවද? ඖෂධ ගන්නවද?
- නැහැ.

195
00:17:54,200 --> 00:17:56,156
- උසස් වෙන්න?
- නැහැ.

196
00:17:56,240 --> 00:18:01,234
ඔබ ආවේගයෙන් ජය ගන්නවාද?
හැමෝම ඔබව විශ්වාස කිරීමට?

197
00:18:05,480 --> 00:18:07,596
මම මානසික සෞඛ්‍ය ක්ෂේත්‍රයේ ඉන්නේ.

198
00:18:07,680 --> 00:18:10,831
මම ආබාධ සහ උන්මාදය පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්

199
00:18:10,920 --> 00:18:15,675
ව්යාධි හැසිරීම් සම්බන්ධය
එය පරාරෝපණයට අදාළ වන පරිදි.

200
00:18:17,120 --> 00:18:20,192
වාව්. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ එහෙම දෙයක් තියෙනවා කියලා.

201
00:18:21,560 --> 00:18:25,519
මගේ විශේෂත්වය මම හඳුන්වන දේ
ආත්ම අපේක්ෂා කරන්නන්,

202
00:18:25,600 --> 00:18:29,195
මම කේතනය කළ හරස් අක්ෂීය වර්ගීකරණයක්

203
00:18:29,280 --> 00:18:33,796
පුළුල් අන්තර්ක්‍රියා මගින්
ඔබ වැනි අමුත්තන් සමඟ.

204
00:18:33,880 --> 00:18:39,318
ඔබ සියලු දෙනාම වැටීමට නැඹුරු වන බව මට පෙනී ගියේය
බොහෝ දුරට එකම කාණ්ඩය.

205
00:18:39,400 --> 00:18:41,197
හ්ම්. එය කුමන කාණ්ඩයද?

206
00:18:41,280 --> 00:18:46,115
නාර්කිස්ටික්, අධික ජ්වලිත,
ස්වයං-ධර්මිෂ්ඨ ආත්මාර්ථකාමී.

207
00:18:46,720 --> 00:18:48,278
ඒක ප්‍රවර්ගයක්ද?

208
00:18:48,360 --> 00:18:52,035
ඔබ කරුණාවෙන් ඔබ ගැන සිතන්න
තනි සිතින්,

209
00:18:52,120 --> 00:18:55,351
නමුත් ඔබ එයට නැඹුරුයි
උමතු බලහත්කාරය,

210
00:18:55,440 --> 00:18:59,035
වැඩකටයුතු, සමාජ විරෝධී.

211
00:18:59,120 --> 00:19:05,195
බැසීමට සරු කෙත්
සම්පූර්ණ බිඳවැටීමකට.

212
00:19:05,280 --> 00:19:07,840
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක මට හරියටම ගැළපෙනවා කියලා.

213
00:19:07,920 --> 00:19:13,438
හා ඇත්තම ද?
මගේ ගේ වටේ තුවක්කුවක් ගහනවද? හහ්?

214
00:19:13,520 --> 00:19:17,798
පිස්සෙක් වගේ රස්තියාදු වෙනවා
මනඃකල්පිත ගඩොල් බිත්තියක්?

215
00:19:21,440 --> 00:19:26,036
ඔබ බොහෝ විට ඒත්තු ගැන්වී ඇත
ඔබම පිටසක්වල ජීවීන් දැක ඇත.

216
00:19:27,000 --> 00:19:31,312
ඔබ සිතන්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවා
ඔබ කරන දේවල් ඔබට පෙනෙනවාද?

217
00:19:32,560 --> 00:19:35,950
මම ඔවුන්ව දැක ඇති නිසාද?

218
00:19:36,040 --> 00:19:37,917
මොකද ඔයා තනිකඩ මිනිහෙක්.

219
00:19:38,000 --> 00:19:40,878
හුදකලා මිනිසා...

220
00:19:40,960 --> 00:19:44,589
පර ස්වයංවින්දන මිත්‍යාවන් පසුපස හඹා යාම

221
00:19:44,680 --> 00:19:48,195
ඔබේ ජීවිතය ලබා දෙනු ඇතැයි ඔබ විශ්වාස කරන බව
අර්ථය සහ වැදගත්කම,

222
00:19:48,280 --> 00:19:51,078
ඔබේ දුක්ඛිත සමාජ විකෘතිතාවය

223
00:19:51,160 --> 00:19:54,436
ඔබට වෙනත් තැනක සොයා ගැනීමට නොහැකි වේ.

224
00:19:56,040 --> 00:20:03,196
ඔබ බොහෝ විට ඔබ උද්යෝගිමත් ලෙස සලකනු ඇත,
බරපතල, වරදවා වටහාගත්. මම හරිද?

225
00:20:04,840 --> 00:20:06,956
පැරා-ස්වයං වින්දනයේ?

226
00:20:07,040 --> 00:20:11,272
බොහෝ අය කැමති ඇඟිල්ලක් ඇලවීමයි
ඔබ සමඟ කාලය ගත කරනවාට වඩා බිත්ති සොකට් එකක.

227
00:20:11,360 --> 00:20:14,397
කමක් නැහැ. තත්පරයකට ආපසු යන්න.

228
00:20:14,480 --> 00:20:17,711
- ඔබ සෑම නත්තලක්ම තනිවම ගත කරනවාද?
- මම තනිවම නොවේ.

229
00:20:18,840 --> 00:20:21,991
- වඩා ස්වයං රැවටීම.
- නෑ මම මගේ සහකරු එක්ක ආවා.

230
00:20:22,080 --> 00:20:25,789
- ඇය නිවසේ කොහේ හරි.
- ගඩොල් බිත්තියක් පිටුපස?

231
00:20:26,160 --> 00:20:29,709
ඔයා කොහොමද ඇයව එන්න හැදුවේ
ඔබ සමඟ ඇගේ කාර් යතුරු සොරකම් කරන්නද?

232
00:20:31,720 --> 00:20:33,950
ඔබ එය කරන්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවා.

233
00:20:34,040 --> 00:20:37,874
ඇයට නිමක් නැතිව සවන් දෙන්න
ඩ්‍රෝනින් තාර්කිකකරණයන්.

234
00:20:38,880 --> 00:20:43,032
මොකද ඔයා බයයි.
තනිකමට බයයි.

235
00:20:44,440 --> 00:20:47,000
මම හරිද?

236
00:20:51,720 --> 00:20:54,234
මම මගේ සහකරු සොයා ගැනීමට කැමතියි.

237
00:20:54,960 --> 00:20:57,554
හොඳයි. පහසුයි.

238
00:20:59,600 --> 00:21:01,670
කේක් කෑල්ලක්.

239
00:21:09,280 --> 00:21:11,350
ගඩොල් බිත්තිය?

240
00:21:12,840 --> 00:21:14,990
නැත්නම් ගඩොල් බිත්තියක්ද?

241
00:21:15,400 --> 00:21:18,597
ඉදිරියට යන්න. ඔයාගේ ජීවිතය වෙනස් කරගන්න.

242
00:21:32,800 --> 00:21:34,597
මෝල්ඩර්?

243
00:21:45,720 --> 00:21:47,870
- ආග්!
- ආග්!

244
00:21:49,360 --> 00:21:51,191
නැහැ, කරුණාකරලා! මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

245
00:21:51,280 --> 00:21:53,635
- මම ෆෙඩරල් නියෝජිතයෙක්! මම සන්නද්ධයි!
- ඔයා මොකක්ද?

246
00:21:53,720 --> 00:21:55,199
- මම සන්නද්ධයි!
- ඔයා කිව්වා...

247
00:21:55,280 --> 00:21:57,396
- මම සන්නද්ධයි!
- ඔබ ෆෙඩරල් නියෝජිතයෙක්ද?

248
00:21:57,480 --> 00:22:00,916
කරුණාකර, මම ටිකක් අන්තයි!
තවත් ළං වෙන්න එපා!

249
00:22:01,000 --> 00:22:05,596
මගේ නම විශේෂ නියෝජිත ඩනා ස්කලී,
සහ, අහ්, lcanu.

250
00:22:07,240 --> 00:22:08,992
මට මගේ හැඳුනුම්පත ඔබට පෙන්වන්න පුළුවන්.

251
00:22:09,080 --> 00:22:12,470
(සිනාසෙමින්) ඔහ්, මගේ යහපත.
මම හිතුවේ ඔයා හොල්මනක් කියලා.

252
00:22:12,600 --> 00:22:16,798
මම එසේ නොවන බව මට සහතික විය හැකිය.
මම මගේ සහකරු සොයමින් මෙහි සිරවී සිටියෙමි.

253
00:22:16,880 --> 00:22:20,236
ඔහ්, ගනේග් සගයා
කීර්තිමත් පැතිකඩ සමඟද?

254
00:22:20,320 --> 00:22:22,914
- ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?
- ඔබ සමඟ ආලින්දයේ.

255
00:22:23,000 --> 00:22:25,195
මටත් හිතුනා මෙයා හොල්මනක් කියලා.

256
00:22:25,320 --> 00:22:27,629
(සුසුම්ලමින්) ඔහ්.

257
00:22:27,720 --> 00:22:29,756
- ඒ ඔබයි.
- මම නිදාගන්නවා.

258
00:22:29,840 --> 00:22:33,469
මම හිතුවේ මම ඒක හීනෙන් දැක්කා කියලා.
නමුත් පසුව ඔබ නැවතත් මෙහි සිටියා.

259
00:22:33,560 --> 00:22:36,518
මට කනගාටුයි. මට කණගාටුයි.

260
00:22:36,600 --> 00:22:40,036
මම ඔයාව බය කරන්න හිතුවේ නැහැ. මම, ආ...

261
00:22:40,120 --> 00:22:42,111
අපි මළ සිරුරු සොයා ගත්තා පමණයි.

262
00:22:42,200 --> 00:22:44,111
සිරුරුද? කොහෙද?

263
00:22:44,200 --> 00:22:45,997
හරි...

264
00:22:52,480 --> 00:22:54,994
ඔයා හොල්මනක් දැක්කා වගේ.

265
00:22:55,720 --> 00:22:58,393
දන්නවද මේ ගෙදර හොල්මන් ඉන්නවා.

266
00:23:00,080 --> 00:23:02,435
(ගිගුරුම් හඬ)

267
00:23:03,920 --> 00:23:05,797
ඔබ කවුද?

268
00:23:06,680 --> 00:23:09,433
මම මෙහි ජීවත් වෙමි, ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.

269
00:23:09,520 --> 00:23:13,229
- මගේ සහකරු කොහෙද?
- ඇයි ඔයා ඒ තුවක්කුව දික් කරන්නේ?

270
00:23:13,320 --> 00:23:16,153
බිම යට මළ සිරුරු තිබුණා!

271
00:23:17,240 --> 00:23:19,310
(සිනාසෙයි)

272
00:23:21,960 --> 00:23:24,679
මම හිතන්නේ හොල්මන් වෙලා ඇති
ඔබ මත රැවටීම

273
00:23:24,760 --> 00:23:26,955
මම හොල්මන් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

274
00:23:30,640 --> 00:23:33,154
එතකොට ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

275
00:23:34,240 --> 00:23:36,276
මගේ සහකරු කොහෙද?

276
00:23:37,440 --> 00:23:41,228
- ඔහු අවතාර විශ්වාස කරනවාද?
- ඔව්.

277
00:23:41,640 --> 00:23:43,835
අනේ දුප්පත් දරුවා.

278
00:23:44,360 --> 00:23:49,514
ඔබට භයානක කුඩා ජීවිතයක් තිබිය යුතුය,
ඔබේ නත්තල් සැන්දෑව ඔහු සමඟ ගත කරන්න,

279
00:23:49,600 --> 00:23:52,478
ඔබ විශ්වාස නොකරන දේවල් පසුපස හඹා යාම.

280
00:23:52,560 --> 00:23:54,869
තවත් ළං වෙන්න එපා.

281
00:23:54,960 --> 00:23:57,155
මට එය ඔබේ මුහුණෙන් පෙනේ - බිය,

282
00:23:57,240 --> 00:23:59,913
ගැටුම්කාරී ආශාවන්,

283
00:24:00,040 --> 00:24:04,272
යටි සිතේ ආශාව
වෙනත් මාර්ගයකින් ඉටුවීම සොයා ගැනීමට.

284
00:24:04,360 --> 00:24:06,874
සහජීවනය හරහා සමීපත්වය.

285
00:24:06,960 --> 00:24:07,995
කුමක් ද?

286
00:24:08,080 --> 00:24:10,833
සමහර විට ඔබ සත්‍යය යටපත් කරයි
ඔබ මෙහි සිටින්නේ මන්ද යන්න ගැන,

287
00:24:10,920 --> 00:24:13,514
එය රාජකාරියෙන් හෝ පක්ෂපාතිත්වයෙන් තොර බව මවාපාමින්,

288
00:24:13,600 --> 00:24:16,672
ඔබේ අපිරිසිදු කුඩා රහස පිළිගත නොහැක:

289
00:24:16,760 --> 00:24:19,558
ඔබේ ජීවිතයේ එකම සතුට ඔහු වැරදි බව ඔප්පු කිරීමයි.

290
00:24:20,200 --> 00:24:22,668
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.

291
00:24:22,760 --> 00:24:25,513
ඔබ මෙහි ජීවත් නොවේ!
මෙය ඔබේ නිවස නොවේ!

292
00:24:25,600 --> 00:24:28,160
ඔබ එසේ නොසිතනු ඇත,
මට සලකන විදිය.

293
00:24:28,240 --> 00:24:31,471
- එහෙනම් ඇයි ගෘහ භාණ්ඩ ආවරණය කරන්නේ?
- අපි ගෙදර තීන්ත ආලේප කරනවා.

294
00:24:31,560 --> 00:24:34,518
- ඔබේ නත්තල් ගස කොහෙද?!
- අපි යුදෙව්වන්. බූ!

295
00:24:34,600 --> 00:24:35,271
(දොර කෙඳිරීම)

296
00:24:36,280 --> 00:24:39,352
එය එතැනම තබා ගන්න!
මට ඔයාට වෙඩි තියන්න එපා!

297
00:24:39,440 --> 00:24:41,795
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!

298
00:24:41,880 --> 00:24:44,189
අපි ඇත්තටම ඔවුන්ව ආකර්ෂණය කරනවා නේද?

299
00:24:45,560 --> 00:24:48,199
- කෝ මෝල්ඩර්?
- මෝල්ඩර්? එය ඔහුගේ නමද?

300
00:24:48,280 --> 00:24:50,350
- ඔහු කොහේ ද?
- ඔහු සමඟ සිටිනු ඇත.

301
00:24:53,040 --> 00:24:57,079
එහාට යන්න!
දෙන්නම එහෙට යන්න.

302
00:24:58,400 --> 00:24:59,992
එහාට යන්න!

303
00:25:00,080 --> 00:25:02,992
මෙය අපගේ සිවිල් අයිතිවාසිකම් උල්ලංඝනය කරයි.

304
00:25:03,080 --> 00:25:05,435
මට ACLU එකේ යාළුවෝ ඉන්නවා.

305
00:25:05,520 --> 00:25:07,715
ඔබේ දෑත් ඉහළට දමන්න.

306
00:25:41,720 --> 00:25:43,278
(තඩි)

307
00:25:43,880 --> 00:25:48,032
ඔයාට පේනවද අපි මොනවද යොමු කරලා තියෙන්නේ කියලා?
ජිමික්ස් සහ ලාභ උපක්‍රම.

308
00:25:48,840 --> 00:25:50,592
ඉස්සර අපි මේ වැඩේට ගොඩක් දක්ෂයි.

309
00:25:50,680 --> 00:25:55,231
උන්ව පිස්සු වට්ටන්න අපිට අවුරුදු ගානක් තිබුනා.
දැන් අපිට එක රැයක් ලැබෙනවා.

310
00:25:55,320 --> 00:25:59,029
මෙම පොප් මනෝවිද්‍යා ප්‍රවේශය ජරාවකි.
ඒකෙන් කරන්නේ එයාලට කරදර කරන එක විතරයි.

311
00:25:59,160 --> 00:26:03,312
- අපි අවසන් වරට කිසිවෙකු හොල්මන් කළේ කවදාද?
- අපි අවසන් වරට ද්විත්ව ඝාතනයක් කළේ කවදාද?

312
00:26:03,400 --> 00:26:05,470
නිවස හෙළා දුටු දා සිට නොවේ.

313
00:26:05,560 --> 00:26:08,313
මෙය ලැජ්ජයි. ආධුනික, ළමා දේවල්.

314
00:26:09,240 --> 00:26:11,470
බලන්න, අපි අපේ කීර්ති නාමය ගිලිහෙන්න දුන්නොත්,

315
00:26:11,560 --> 00:26:14,358
ඔවුන් අපව රැගෙන යයි
සංචාරක සාහිත්‍යයෙන්.

316
00:26:14,440 --> 00:26:16,715
ගිය අවුරුද්දේ කවුරුත් ආවේ නැහැ.

317
00:26:16,800 --> 00:26:20,839
සෑම දිනකම, ඔබ නත්තල් තෝරා ගත්තේ ඇයි?
ඇයි හැලොවීන් නැත්තේ?

318
00:26:21,480 --> 00:26:26,156
දැන්, බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන් පිරී ඇත්තේ කවුද?
සහ හැලොවීන් දින නිෂ්ඵලද?

319
00:26:26,240 --> 00:26:28,879
නත්තල එන්නේ වසරකට වරක් පමණි.

320
00:26:30,200 --> 00:26:32,191
ඔබ හරි.

321
00:26:33,160 --> 00:26:36,789
මේ දෙන්නා හරිම අසරණයි වගේ.

322
00:26:36,880 --> 00:26:42,477
අපි ඒවා පෙන්විය යුතුයි
නත්තල කොතරම් හුදකලා විය හැකිද?

323
00:26:42,560 --> 00:26:45,393
දැන් ඒ පරණ yuletide ආත්මයයි.

324
00:26:49,160 --> 00:26:51,469
ඔහ්... (සිනාසෙයි)

325
00:26:55,440 --> 00:26:57,715
(කොඳුරමින්)

326
00:27:16,160 --> 00:27:19,914
- ඔබ නියෝජිත මෝල්ඩර්ද?
- දැන් ඔබ කවුද?

327
00:27:20,000 --> 00:27:22,514
මොකද කරන්නේ
මගේ පුටුව ඉනිමගක් සඳහා භාවිතා කරනවාද?

328
00:27:22,600 --> 00:27:25,433
- මේ කාමරයෙන් එළියට යන්න හදනවා.
- පිටතට යාමට උත්සාහ කරනවාද?

329
00:27:25,520 --> 00:27:28,671
- මට සමාවෙන්න.
- නෑ, නෑ, ඔයාට එහෙම යන්න බෑ.

330
00:27:38,800 --> 00:27:41,268
- මාෂර්.
- ෆ්රම්ප්.

331
00:27:43,920 --> 00:27:47,629
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කාටද ෆ්‍රම්ප් කියන්නේ කියලා,
නමුත් මම එය අගය කරන්නේ නැහැ.

332
00:27:47,720 --> 00:27:52,350
මිනිසුන් හසුරුවා ගැනීම හෝ නම් ලෙස හැඳින්වීම.
නිසැකවම මේ පැයේදී නොවේ.

333
00:27:52,480 --> 00:27:55,358
- ඔයා හොල්මනක්.
- ඔහ්, තවත් නම්!

334
00:27:59,080 --> 00:28:03,631
- තරු හරස් පෙම්වතුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?
- ආදරය යනු මුලින්ම යා යුතු දෙයයි.

335
00:28:05,400 --> 00:28:07,311
ඒ ඔබයි.

336
00:28:08,360 --> 00:28:11,193
ඔයා ලයිඩා. ඒ මොරිස්ය.

337
00:28:12,560 --> 00:28:14,437
ඒත් ඔයා වයසට ගිහින්...

338
00:28:14,520 --> 00:28:18,195
ඔබේ සහකරු ඔබව සොයා ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මට වඩා බොහෝ ආකර්ශනීයයි.

339
00:28:23,880 --> 00:28:25,871
අපි බලමු. එය කොහේ ද?

340
00:28:27,640 --> 00:28:31,394
නෑ,නෑ,නෑ,නෑ,නෑ,නෑ,නෑ.

341
00:28:37,600 --> 00:28:39,750
ඔන්න ඕකයි.

342
00:28:42,480 --> 00:28:45,836
මම වරක් තරුණ හා ලස්සන විය,
ඔබේ සහකරු මෙන්.

343
00:28:52,880 --> 00:28:54,632
හූ!

344
00:28:54,720 --> 00:28:57,518
අපි දිහා බලන්න. මොරිස් ඉතා කඩවසම් විය.

345
00:29:01,680 --> 00:29:04,114
ඔහුට බඩක් තිබුණේ නැත.

346
00:29:08,680 --> 00:29:11,956
ඔබ අපේක්ෂා නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මේ සියල්ලටම විශාල වාසි.

347
00:29:12,040 --> 00:29:13,234
සියල්ලන්ටම කුමක් ද?

348
00:29:13,320 --> 00:29:16,198
මම හිතන්නේ ඔයා මෙහෙ ආවා කියලා
සමාන වැරදි වැටහීම් සමඟ.

349
00:29:16,280 --> 00:29:18,953
- අපි ආවේ ඔයාව හොයාගෙන.
- ඕ ඇත්ත?

350
00:29:19,040 --> 00:29:22,032
ඔබ මෙහි පැමිණියේ නැත
සදාකාලයටම එකට ඉන්නද?

351
00:29:23,600 --> 00:29:24,715
(සිනාසෙමින්) නැත.

352
00:29:24,800 --> 00:29:28,793
මන්ද ඔබ බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන් පිරී ඇත
සහ දුක්ඛිත නත්තල් ශෝකය?

353
00:29:28,880 --> 00:29:33,476
- ඇයි?
- (සුසුම්ලමින්) සමහරවිට ඒ ඔබේ සහකරු විය හැකියි.

354
00:29:34,120 --> 00:29:35,439
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

355
00:29:35,520 --> 00:29:38,717
- ඔයා දන්නවා මේ ගෙදර හොල්මන් කියලා.
- ඔව්.

356
00:29:38,800 --> 00:29:42,998
සමහරවිට ඔබ දෙදෙනා සාකච්ඡා කරන්න ඇති
ඔබ මෙහි පැමිණීමට පෙර ඔබේ සැබෑ හැඟීම්.

357
00:29:43,080 --> 00:29:45,116
මම අත්දැකීමෙන් කතා කරන්නේ.

358
00:29:46,160 --> 00:29:49,197
- මොන අත්දැකීමක්ද?
- මම අර්ථ ශාස්ත්‍රයට පිවිසෙන්නේ නැහැ.

359
00:29:49,280 --> 00:29:53,558
- මිනීමැරුමක් / සියදිවි නසා ගැනීමක් යනු විශ්වාසය මත ය.
- මම හිතුවා ඔයාට පෙම්වතුන්ගේ ගිවිසුමක් තියෙනවා කියලා.

360
00:29:53,640 --> 00:29:54,675
(සිනාසෙයි)

361
00:29:54,760 --> 00:29:58,833
කාව්‍යමය උපකල්පන පසෙක තබා, ප්‍රතිඵලය,
මෝල්ඩර්, බොහෝ දුරට සමානයි.

362
00:29:58,920 --> 00:30:00,114
(කෙඳිරිගාමින්)

363
00:30:01,920 --> 00:30:05,390
- මම මගේ සිදුර කාටවත් පෙන්වන්නේ නැහැ.
- ඇයි ඔයා මට ඒක පෙන්වන්නේ?

364
00:30:05,480 --> 00:30:09,553
ඔයා කන්න යනවා වගේ නෙවෙයි
නත්තල් හැම් එකක්, එහෙමද?

365
00:30:10,320 --> 00:30:12,959
ඔයා මට ඒක කියනවා
ස්කලී මට වෙඩි තියයිද?

366
00:30:13,080 --> 00:30:15,719
ස්කලී මට වෙඩි තියන්න යන්නේ නැහැ.

367
00:30:15,800 --> 00:30:17,472
ඔබම ගැලපෙන්න.

368
00:30:17,560 --> 00:30:20,552
නමුත් ඔබ මුලින්ම වෙඩි තැබුවොත්,
ඇයට ඉතිරිය ඇදහිල්ලේ ක්‍රියාවකි.

369
00:30:20,640 --> 00:30:23,279
- මම ඇයට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.
- සමහර විට ඇය වෙඩි තබා ගනී.

370
00:30:23,360 --> 00:30:25,430
මම ඇයට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.

371
00:30:26,560 --> 00:30:29,552
පොළව යට සිරුරු...

372
00:30:29,680 --> 00:30:33,355
සමහර විට එය සමහරක් පමණි
ජුන්ගියානු සංකේතවාදයේ වර්ගය.

373
00:30:33,440 --> 00:30:36,830
එහෙමත් නැත්නම්... රහස් පෙම්වතුන්ගේ ගිවිසුමක් තියෙනවා.

374
00:30:38,000 --> 00:30:39,956
අපි පෙම්වතුන් නොවේ.

375
00:30:40,040 --> 00:30:42,838
අනික මේක පිරිසිදු විද්‍යාවක් නෙවෙයි.

376
00:30:42,920 --> 00:30:46,595
නමුත් ඔබ දෙදෙනාම ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

377
00:30:46,920 --> 00:30:50,037
ඒවගේම ඒක හදාගන්න සෑහෙන කාලයක් තියෙනවා.

378
00:30:50,160 --> 00:30:52,151
ඉදිරියට යන්න. ඒක ගන්න.

379
00:30:52,240 --> 00:30:53,355
ඒක ගන්න.

380
00:30:55,320 --> 00:30:59,233
එය අවසන් නත්තල ලෙස සිතන්න
ඔබ කවදා හෝ තනියම ගත කරනු ඇත.

381
00:31:37,680 --> 00:31:39,796
Ilockedit

382
00:31:42,000 --> 00:31:45,151
- ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා.
- මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

383
00:31:46,240 --> 00:31:48,754
බලන්න, මට ඕන ඔයා මාව මෙතනින් ගෙනියන්න.

384
00:31:48,840 --> 00:31:52,310
- මට මේ ප්‍රේරකය අදින්න සෑහෙන්න පුළුවන්.
- මට එය ඇසීමට සතුටුයි.

385
00:31:52,400 --> 00:31:56,154
ඔබට ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට සිදු විය හැකිය
ඔබේ පිස්සු සහකරුට එරෙහිව.

386
00:31:56,240 --> 00:31:58,117
ඔබ ඔහු සමඟ කළේ කුමක්ද?

387
00:31:58,200 --> 00:32:02,512
ඔහුව ඔහුගෙන් ආරක්ෂා කළා
පිස්සු උපාංග - අවම වශයෙන්, දැනට.

388
00:32:02,600 --> 00:32:06,513
ඒ ඇයි කියලා ඔයාලට අදහසක් ඇති
එයා ඔයාව මේ ගෙදරට ගෙනාවද?

389
00:32:06,600 --> 00:32:10,513
බලන්න, මම දන්නේ මේ ටික විතරයි
නරක සිහිනය. මේ සියල්ල මගේ හිසෙහි ය.

390
00:32:10,600 --> 00:32:14,036
සහ තවමත් ඔබ මෙහි, අත වනමින්
ඔබේ සහකරු මෙන් මට තුවක්කුවක්

391
00:32:14,160 --> 00:32:16,628
- (දොරට තට්ටු කිරීම)
- (මෝල්ඩර්) ස්කලී!

392
00:32:18,160 --> 00:32:22,551
ඔබට තේරෙනවාද එය කොතරම් බරපතලද කියා
කලබල වෙලාද ඒ මනුස්සයා?

393
00:32:22,640 --> 00:32:26,633
කෙතරම් අඳුරු සහ තනිකමද?
ඔහුට ඇති හැකියාව කුමක්ද?

394
00:32:26,720 --> 00:32:28,631
(මෝල්ඩර්) ස්කලී!

395
00:32:28,720 --> 00:32:31,280
- මෝල්ඩර්!
- ඔබේ මෝටර් රථයේ යතුරු අවශ්‍යද?

396
00:32:35,160 --> 00:32:36,752
කොහෙන්ද ඕවා ගත්තේ?

397
00:32:36,840 --> 00:32:42,312
එයාට මේ නත්තලට යන්න තැනක් නෑ
ඒ වගේම යන්න කවුරුත් නැහැ.

398
00:32:42,400 --> 00:32:46,518
ඔහු සඳහන් කිරීමට සිදු විය
පෙම්වතුන්ගේ ගිවිසුමක් ගැන කතාවක්?

399
00:32:47,680 --> 00:32:49,557
ඔබට එම යතුරු ලබාගත්තේ කොහෙන්ද?

400
00:32:49,640 --> 00:32:53,349
මිනිහා රඟපානවා
අවිඥානික ආශාවක්.

401
00:32:53,440 --> 00:32:56,876
තනිව සිටීමේ ගැඹුරු භීතිය.

402
00:32:58,640 --> 00:33:00,596
(දොරට තට්ටු කිරීම)

403
00:33:00,680 --> 00:33:03,148
(මෝල්ඩර්) ස්කලී! ස්කලී, ඔයා ඉන්නවද?

404
00:33:03,240 --> 00:33:06,391
- මම ආවා, මෝල්ඩර්!
- දොර අරින්න, ස්කලී!

405
00:33:06,480 --> 00:33:08,675
(දොර මිටි කකියමින්)

406
00:33:10,160 --> 00:33:12,230
දොර අරින්න.

407
00:33:25,840 --> 00:33:30,356
මම දැක්කා ඒක වෙනවා...
මෙම නිවසේ බොහෝ වාරයක්.

408
00:33:30,440 --> 00:33:33,318
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. දොර අරින්න.

409
00:33:34,280 --> 00:33:36,510
දොර අරින්න!

410
00:33:47,520 --> 00:33:49,590
- කෝ ස්කලී?
- මෝල්ඩර්.

411
00:33:58,320 --> 00:34:00,231
මෝල්ඩර්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

412
00:34:01,720 --> 00:34:02,789
මෝල්ඩර්!

413
00:34:04,880 --> 00:34:08,509
මෙතනින් යන්න දෙයක් නෑ ස්කලී.
ගෙදර යන්න විදියක් නෑ.

414
00:34:10,360 --> 00:34:12,032
මෝල්ඩර්, එන්න.

415
00:34:12,120 --> 00:34:14,918
තවත් ළං වෙන්න එපා. ඔයා මාව බය කරනවා.

416
00:34:15,000 --> 00:34:17,275
- තුවක්කුව බිම තියන්න!
- ඔබ මට වෙඩි තබනවාද?

417
00:34:17,360 --> 00:34:20,636
මම ඔයාට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.
මට ඔයාට වෙඩි තියන්න ඕන නෑ!

418
00:34:20,720 --> 00:34:25,316
ඒ මම හෝ ඔබ, ඔබ හෝ මම ය.
අපේ එකාට ඒක කරන්න වෙනවා.

419
00:34:25,400 --> 00:34:28,551
මෝල්ඩර්, බලන්න. අපි මේක කරන්න ඕනේ නැහැ.

420
00:34:28,640 --> 00:34:30,995
- ඔහ්, ඔව්, අපි කරනවා!
- අපිට මෙතනින් යන්න පුළුවන්.

421
00:34:31,080 --> 00:34:35,278
අපට හැකි වුවද, අප වෙනුවෙන් බලා සිටින්නේ කුමක්ද?
තවත් තනිකම!

422
00:34:35,360 --> 00:34:38,909
ඉන්පසු තවත් සාප්පු සවාරි දින 365ක්
තවත් තනිකම තෙක්!

423
00:34:39,000 --> 00:34:43,118
ඔබ කියන දේ මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
මෝල්ඩර්, මම ඒක වචනයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

424
00:34:57,760 --> 00:34:59,830
(තුවක්කුව සහ යතුරු බිම වැදී)

425
00:35:25,920 --> 00:35:28,150
සුභ නත්තලක්, ස්කලී.

426
00:35:35,680 --> 00:35:38,114
ඒ වගේම සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.

427
00:35:42,520 --> 00:35:44,909
මට යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!

428
00:35:45,000 --> 00:35:47,514
- ආපසු එන්න!
- මට යන්න දෙන්න!

429
00:35:47,600 --> 00:35:49,477
මට යන්න දෙන්න!

430
00:35:51,800 --> 00:35:53,279
(මෝල්ඩර්) මට යන්න දෙන්න!

431
00:35:54,280 --> 00:35:56,032
(මෝල්ඩර්) ස්කලී!

432
00:36:00,720 --> 00:36:02,756
ස්කලී...

433
00:36:03,920 --> 00:36:05,717
(කෙඳිරිගාමින්)

434
00:36:05,800 --> 00:36:07,870
ඒ ඔබද?

435
00:36:10,160 --> 00:36:13,038
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම විශ්වාස කළේ නැහැ, මෝල්ඩර්.

436
00:36:14,520 --> 00:36:16,431
ඔබ විශ්වාස නොකළේ කුමක්ද?

437
00:36:16,520 --> 00:36:19,910
මම විශ්වාස කළේ නැහැ ඔයා ඒක කරයි කියලා.

438
00:36:20,000 --> 00:36:22,036
මම කරන බව.

439
00:36:24,680 --> 00:36:28,719
- සුභ නත්තලක්, මෝල්ඩර්.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

440
00:36:28,800 --> 00:36:30,358
(වෙඩි වෙඩි)

441
00:36:32,480 --> 00:36:34,311
(මැසිවිලි)

442
00:36:38,040 --> 00:36:39,917
Scull...

443
00:36:40,000 --> 00:36:42,468
(කොඳුරමින් හා කෙඳිරිගාමින්)

444
00:36:50,640 --> 00:36:53,154
(සිනාසෙයි)

445
00:36:58,600 --> 00:37:02,673
(ඔබට ප්‍රීති වන්න
කුඩා නත්තල්" බිං ක්‍රොස්බි විසිනි)

446
00:37:13,600 --> 00:37:19,277
ඔබටත් සුභ නත්තලක් වේවා

447
00:37:19,360 --> 00:37:23,558
ඔබට සැහැල්ලු වීමට ඉඩ දෙන්න

448
00:37:23,640 --> 00:37:29,351
මෙතැන් සිට ඔබේ කරදර
නොපෙනී යනු ඇත

449
00:37:32,240 --> 00:37:33,992
(කෙඳිරිගාමින්)

450
00:37:34,080 --> 00:37:39,234
ඔබටත් සුභ නත්තලක් වේවා

451
00:37:39,360 --> 00:37:42,352
yuletide සමලිංගික කරන්න

452
00:37:43,680 --> 00:37:49,277
මෙතැන් සිට අපේ කරදර
සැතපුම් ගණනක් දුරින් වනු ඇත

453
00:37:53,360 --> 00:37:56,591
ඔන්න අපිත් ඉස්සර වගේ...

454
00:37:56,680 --> 00:37:57,715
ස්කලී?

455
00:37:57,800 --> 00:38:02,032
අතීතයේ සුභ ස්වර්ණමය දින

456
00:38:03,400 --> 00:38:07,393
අපට ආදරය කරන විශ්වාසවන්ත මිතුරන්

457
00:38:07,480 --> 00:38:09,357
නැවත වරක් අප ළගට එක්වන්න

458
00:38:09,440 --> 00:38:11,670
ස්කලී...

459
00:38:13,680 --> 00:38:16,831
වසර ගණනාවක් පුරා අපි සියල්ලෝම එකට සිටිමු ...

460
00:38:16,920 --> 00:38:18,672
(මැසිවිලි)

461
00:38:23,520 --> 00:38:26,318
එතකන් අපිට කරන්න වෙනවා
කොහොම හරි අවුල් කරන්න...

462
00:38:26,400 --> 00:38:28,960
මම ඒක හදන්නේ නැහැ.

463
00:38:29,040 --> 00:38:31,156
නැහැ, ඔබ නැහැ.

464
00:38:32,360 --> 00:38:34,749
මම නැතිව ඔබත් නැහැ.

465
00:38:34,840 --> 00:38:37,400
ඔබ බයද, මෝල්ඩර්?

466
00:38:39,640 --> 00:38:41,710
(කෙඳිරිගාමින්)

467
00:38:44,160 --> 00:38:46,230
lam.

468
00:38:48,560 --> 00:38:50,357
මමත් එහෙමයි.

469
00:38:51,160 --> 00:38:52,878
(සුසුම්ලමින්) ඔහ්.

470
00:38:52,960 --> 00:38:57,351
අපට ආදරය කරන විශ්වාසවන්ත මිතුරන්

471
00:38:57,480 --> 00:39:00,040
නැවත වරක් අප ළගට එක්වන්න

472
00:39:00,120 --> 00:39:03,078
- ඔබ මේ ගැන සිතිය යුතුයි.
- ඔබට තිබිය යුතුයි.

473
00:39:03,160 --> 00:39:07,278
- ඔයා මුලින්ම මට වෙඩි තිබ්බා!
- මම ඔයාට වෙඩි තිබ්බේ නැහැ. ඔයා මට වෙඩි තිබ්බා.

474
00:39:09,000 --> 00:39:11,468
දෛවය ඉඩ දෙනවා නම්

475
00:39:13,360 --> 00:39:18,957
එතකන් අපි ඉන්නවා
කෙසේ හෝ අවුල් කිරීමට

476
00:39:22,560 --> 00:39:24,437
ස්කලී?

477
00:39:24,520 --> 00:39:26,397
කුමක් ද? (කැස්ස)

478
00:39:30,840 --> 00:39:32,796
නැගිටින්න.

479
00:39:33,760 --> 00:39:35,796
මට බැහැ.

480
00:39:35,880 --> 00:39:38,155
නැගිටින්න. අපිට වෙඩි වැදිලා නෑ.

481
00:39:39,640 --> 00:39:40,629
කුමක් ද?

482
00:39:40,720 --> 00:39:42,790
එය උපක්‍රමයක්. ඒ සියල්ල ඔබේ හිසෙහි ය.

483
00:39:42,880 --> 00:39:47,112
අපට ආදරය කරන විශ්වාසවන්ත මිතුරන්

484
00:39:47,200 --> 00:39:52,433
නැවත වරක් අප ළගට එක්වන්න

485
00:39:53,480 --> 00:39:57,359
වසර හරහා
අපි හැමෝම එකට සිටිමු

486
00:39:58,920 --> 00:40:03,198
දෛවය ඉඩ දෙනවා නම්

487
00:40:03,280 --> 00:40:09,116
දිදුලන තරුවක් එල්ලන්න
උසම අත්ත මත

488
00:40:11,640 --> 00:40:15,076
ඒ වගේම ඔබත් සතුටින් ඉන්න...

489
00:40:16,080 --> 00:40:18,548
(චිං කිරීම)

490
00:40:18,640 --> 00:40:24,510
දැන් පුංචි නත්තල්

491
00:40:24,600 --> 00:40:28,479
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවා? එය නත්තල් ය.
- එකක් පොත් සඳහා.

492
00:40:29,560 --> 00:40:33,712
- අපි ළඟ ඒ දෙන්නා හිටියා නේද?
- (සිනාසෙයි) බොහෝ දුරට ඒවා තිබුණා.

493
00:40:34,760 --> 00:40:37,399
එවැනි පාළු ආත්ම දෙකක්.

494
00:40:37,480 --> 00:40:40,916
අපගේ අසාර්ථකත්වයන් අපව හොල්මන් කිරීමට ඉඩ දිය නොහැක.

495
00:40:41,040 --> 00:40:44,271
ඒවා මොනවාදැයි ඔබ කල්පනා කරයි
ඇත්තටම මෙතන හොයනවා.

496
00:40:44,360 --> 00:40:47,830
කියන්න අමාරුයි. දැන් මිනිස්සු...

497
00:40:47,920 --> 00:40:51,754
මේ අවුරුද්දේ තවත් සතුටක් නැති දවසක් විතරයි.

498
00:40:51,840 --> 00:40:55,276
- (Lyda) අප වෙනුවෙන් නොවේ.
- නැහැ.

499
00:40:55,360 --> 00:40:58,716
අපිට අමතක වෙලා නැහැ
නත්තල් අර්ථය.

500
00:41:06,520 --> 00:41:08,875
(සිනාසෙයි)

501
00:41:14,360 --> 00:41:17,830
මට එච්චර සතුටින් ඉන්න සුදුසු නෑ.

502
00:41:20,480 --> 00:41:22,675
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ. (සිනාසෙයි)

503
00:41:25,040 --> 00:41:27,508
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

504
00:41:28,360 --> 00:41:31,511
- (කතන්දරකාරයා) Scrooge ඔහුගේ වචනයට වඩා හොඳ විය.
- (දොරට තට්ටු කරන්න)

505
00:41:31,600 --> 00:41:33,909
ඔහු හොඳ මිතුරෙකු, ස්වාමියා,

506
00:41:34,000 --> 00:41:36,560
ඒ වගේම හොඳ මිනිසෙක්
හොඳ පැරණි නගරය මෙතෙක් දැන සිටියේය,

507
00:41:36,680 --> 00:41:40,753
හෝ වෙනත් හොඳ පැරණි නගරයක්, නගරයක්
හෝ හොඳ පැරණි ලෝකයේ borough.

508
00:41:40,840 --> 00:41:43,274
- සහ කුඩා ටිම් වෙත ...
- (රූපවාහිනිය නිවා දමයි)

509
00:41:51,160 --> 00:41:54,470
මට, ආ... මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

510
00:41:54,560 --> 00:41:56,437
මම, ම්ම්...

511
00:41:56,520 --> 00:41:59,512
- (සුසුම්ලමින්) මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?
- ඔව්.

512
00:41:59,600 --> 00:42:03,593
ඔබ විවෘත කළ යුතු නොවේද?
ඔබේ පවුලේ අය සමඟ නත්තල් තෑගි?

513
00:42:03,680 --> 00:42:08,515
මෝල්ඩර්... එහෙම එකක් නෑ
ඇත්තටම අද රෑ එතන සිදු වුනා.

514
00:42:09,360 --> 00:42:11,430
ඒ ඔක්කොම අපේ ඔළුවේ තිබුණා නේද?

515
00:42:13,520 --> 00:42:15,397
වෙන්න ඇති.

516
00:42:21,960 --> 00:42:25,589
මගේ ජීවිතයේ එකම සතුට එය නොවේ
ඔබ වැරදි බව ඔප්පු කරයි.

517
00:42:26,320 --> 00:42:28,595
ඔබ මා වැරදි බව ඔප්පු කළේ කවදාද?

518
00:42:32,480 --> 00:42:35,358
හොඳයි, ඇයි තවත් ඔබට මාව අවශ්‍ය වන්නේ
ඔබ සමඟ එහි?

519
00:42:35,480 --> 00:42:37,835
ඔබට එහි සිටීමට අවශ්‍ය වූයේ නැද්ද?

520
00:42:39,840 --> 00:42:41,717
ඔහ්, ඒක තමයි ම්ම්...

521
00:42:42,920 --> 00:42:48,392
එය ස්වයං ධර්මිෂ්ඨ සහ ...
මම කියන එක narcissistic, එහෙම නේද?

522
00:42:48,480 --> 00:42:51,119
නැහැ, මම අදහස් කළේ ...

523
00:42:51,200 --> 00:42:53,953
සමහර විට මට ඔබ සමඟ එහි සිටීමට අවශ්‍ය විය.

524
00:42:58,880 --> 00:43:00,950
ඔයා දන්නවනේ...

525
00:43:01,800 --> 00:43:04,951
මම දන්නවා අපි කිව්වා අපි එහෙම නැහැ කියලා
තෑගි හුවමාරු කර ගැනීමට යනවා,

526
00:43:05,040 --> 00:43:10,797
ඒත්, ආ... මම ඔයාට පොඩි දෙයක් අරන් ආවා.

527
00:43:12,760 --> 00:43:15,320
- මෝල්ඩර්...
- සුභ නත්තලක්.

528
00:43:16,960 --> 00:43:20,396
- මමත් ඔයාට පොඩි දෙයක් අරන් ආවා.
- (සිනාසෙමින්) ඔහ්...

529
00:43:26,800 --> 00:43:32,750
(Bing Crosby)
සහ ඔබ සතුටු වන්න

530
00:43:32,880 --> 00:43:38,830
දැන් පුංචි නත්තල්

531
00:43:58,920 --> 00:44:00,876
Visiontext උපසිරැසි: Tram Nguyen Zelniker

532
00:44:22,000 --> 00:44:23,558
(දරුවා) මම මේක හැදුවා!