1
00:00:01,560 --> 00:00:06,793
(මිනිසා) එක කාලෙක පිරිමි ළමයෙක් හිටියා
ෆොක්ස් මෝල්ඩර්ගේ අසම්භාව්‍ය නම සමඟ.

2
00:00:07,480 --> 00:00:10,631
ඔහු ජීවිතය ආරම්භ කළේ ඉතා සතුටින්,
මේ දේවල් යන විදියට.

3
00:00:10,720 --> 00:00:13,712
ඔහුට ආදරය කරන දෙමාපියන් සිටියා,
හුරුබුහුටි ළමා සහෝදරියක්.

4
00:00:13,800 --> 00:00:18,476
ඔහුට හිසට වහලක් තිබුණි, ඔහුගේ සියල්ල ලබා ගත්තේය
උණ එන්නත්, ඔහුගේ සියලු ඇඟිලි සහ ඇඟිලි තිබුණි.

5
00:00:18,560 --> 00:00:20,915
ඇලවීම හැර
ෆොක්ස් යන නම සමඟ,

6
00:00:21,040 --> 00:00:24,953
සමහරවිට ඔහුට ඉගැන්වූ
සටන් කරන්නේ කෙසේද - හෝ නැත -

7
00:00:25,040 --> 00:00:27,395
ඔහු බොහෝ දුරට සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කළේය.

8
00:00:27,840 --> 00:00:32,755
නමුත් මෙතෙක් නරකම දේ, විශාලතම
මේ ළමයා ෆොක්ස් කවදාවත් ලබා ගත් ලෑල්ලට පයින් ගසන්න,

9
00:00:32,840 --> 00:00:35,115
ඔහුගේ සහෝදරියට සිදුවූයේ එයයි.

10
00:00:35,200 --> 00:00:39,352
දිනක් ඇය අතුරුදහන් විය.

11
00:00:40,720 --> 00:00:42,995
නරියා පහතට වැටුණා
සහ ඔහුගේ පස්ස කපා වැඩ,

12
00:00:43,080 --> 00:00:48,074
ඔක්ස්ෆර්ඩ් හි ඔහුගේ පන්තියේ ඉහළින්ම උපාධිය ලබා ගත්තේය,
පසුව FBI ඇකඩමියේ ඔහුගේ පන්තියේ ඉහළින්ම.

13
00:00:48,160 --> 00:00:50,799
ඒ එකක්වත් හැදුවේ නෑ
කෙසේ වෙතත්, ඔහුගේ සහෝදරිය වෙනුවෙන්.

14
00:00:50,880 --> 00:00:53,838
එය ඇයව තැබීමේ මාර්ගයක් පමණි
ඔහුගේ මනසින්.

15
00:00:53,920 --> 00:00:57,629
අවසාන වශයෙන්, මම එය සිතන ආකාරය,
ඔහු මනසින් ඉවත්ව ගියේය,

16
00:00:57,720 --> 00:00:59,870
ඔහු එදා ඉඳන්ම එහෙමයි.

17
00:00:59,960 --> 00:01:02,428
ෆොක්ස් මෝල්ඩර් දීප්තිමත් වෘත්තියක් අත්හැරියේය,

18
00:01:02,520 --> 00:01:05,273
අධීක්ෂකවරුන්ගේ ගෞරවය නැති විය
සහ මිතුරන්,

19
00:01:05,360 --> 00:01:07,715
සහ අහස දෙසට ඔහුගේ හස්තය සොලවමින් ජීවිතය ගත කරයි

20
00:01:07,800 --> 00:01:11,315
සහ කුමන්ත්රණ ගැන මුමුණමින්
සවන් දෙන ඕනෑම කෙනෙකුට.

21
00:01:11,400 --> 00:01:16,758
ඔහු ළදරුවෙකු තල්ලු කිරීමට එක් පියවරක් දුරින්
වීදි දිගේ ටකරන් පිරවූ කරත්තය.

22
00:01:53,560 --> 00:01:56,313
මුන්ට ඇත්ත කියන්න, බොරු කියන බැල්ලිගෙ පුතේ!

23
00:01:56,400 --> 00:01:58,994
ඔහු මම නොවේ, ස්කලී!

24
00:02:00,480 --> 00:02:02,232
ස්කලී!

25
00:02:02,320 --> 00:02:04,629
ස්කලී, ඔහු මම නොවේ!

26
00:02:14,120 --> 00:02:16,315
ඔයා දැන් මට වෛර කරනවා නේද?

27
00:02:17,440 --> 00:02:20,318
ඩැනා, මට සමාවෙන්න මම නපුරු වුනාට
ඔබ ගැන කර්ෂ් වෙත, නමුත් මම ...

28
00:02:21,200 --> 00:02:23,919
මම බය වුණා ඔයාට රස්සාව නැති වෙයි කියලා.

29
00:02:24,000 --> 00:02:26,673
ඔයා කළේ හරි දේ, මෝල්ඩර්.

30
00:02:26,760 --> 00:02:29,115
මම කළාද?

31
00:02:29,200 --> 00:02:33,591
මම ඔයාට අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ කියනවා
මම පොතෙන් සෙල්ලම් කළ යුතුයි නේද?

32
00:02:34,720 --> 00:02:36,950
හේයි, මේ අලුත් මම.

33
00:03:02,720 --> 00:03:05,792
හේයි! යාලුවනේ, ගන්න... මේවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

34
00:03:06,360 --> 00:03:08,157
ඉදිරියට එන්න! යාලුවනේ!

35
00:03:09,960 --> 00:03:12,030
(සිනාසෙමින්)

36
00:03:13,000 --> 00:03:15,195
ඔයා කොහෙවත් යන්නේ නැහැ.

37
00:03:16,600 --> 00:03:20,639
ඔයයි මටයි අපේ බූරුවෝ හිටියා
නිල වශයෙන් අතුරුදහන් විය.

38
00:03:28,960 --> 00:03:31,110
අපි ෆජ් ක්‍රීක් එක උඩ ඉන්නවා වගේ.

39
00:03:33,680 --> 00:03:37,514
- ඔයා කව්ද?
- ඇමතුම් ලකුණ "Maverick".

40
00:03:37,600 --> 00:03:41,559
මම වෙන්න යනවා වගේ නෙවෙයි
ඕනෑම වේලාවක ඉක්මනින් එය උණුසුම් කරන්න.

41
00:03:41,640 --> 00:03:47,272
- ඔබ හොඳින්ද, නෝනා?
- "මැඩම්"? මේස වඳුරා, මගේ පස්ස සිපගන්න.

42
00:03:53,640 --> 00:03:56,598
ඔහ්! නැහැ, නැහැ, නැහැ!

43
00:04:03,000 --> 00:04:05,036
මම ටයිගර් වුඩ්ස්.

44
00:04:10,080 --> 00:04:13,038
ඉතින්... කර්ෂ් මොකද කිව්වේ?

45
00:04:13,600 --> 00:04:16,160
එයා කිව්වා මම හිතුවක්කාරයි කියලා...

46
00:04:17,760 --> 00:04:20,672
අකීකරු, සහ කණ්ඩායම් ක්‍රීඩකයෙකු නොවේ.

47
00:04:22,440 --> 00:04:25,989
ඒ වගේම FBI එකට නියෝජිතයන් අවශ්‍ය නැති බවත්
ඒ කණ්ඩායමේ ක්‍රීඩකයන් නොවේ.

48
00:04:26,080 --> 00:04:28,548
මොන මගුලක්ද. එතකොට මොකක්ද?

49
00:04:34,600 --> 00:04:37,319
ඔහු සිතන්නේ ඔහු කවුද?!

50
00:04:38,280 --> 00:04:40,350
සති දෙකකින් හමුවෙමු.

51
00:04:42,000 --> 00:04:43,752
දනා?

52
00:04:45,240 --> 00:04:49,711
ඔබ හිතනවද ගෙදර පිසූ ආහාර වේලක් කියලා
වේදනාව ටිකක් අඩු කළ හැකිද?

53
00:04:49,800 --> 00:04:51,916
කියන්න, මගේ ස්ථානය? 8.00?

54
00:05:09,200 --> 00:05:11,873
මම හිතන්නේ ඇය මට කැමතියි, කොටි.

55
00:05:12,600 --> 00:05:17,720
ඉතින් ඔන්න මම මේ කන් පිටිපස්සෙන් තෙත් වෙලා ඉන්නවා
RIO පියාසර පසුපස ආසනය,

56
00:05:18,000 --> 00:05:22,869
මම හිතන්නේ "අපායක්, මිනිහෝ, මම යනවා
මේ චෙරිට එයාගේ ජීවිතේ ගමන දෙන්න."

57
00:05:24,000 --> 00:05:26,116
ඉතින් මම ඇයට දිරිගැන්වීමක් දෙනවා,

58
00:05:26,200 --> 00:05:29,988
මම පොඩි කරදරයක් කරනවා
මගේ පියාපත් මිනිසා Buzzsaw සමඟ.

59
00:05:30,080 --> 00:05:32,036
- දැන්...
- ඔයාට කමක් නැද්ද...?

60
00:05:32,120 --> 00:05:36,272
ප්රමාද කරන්න. Buzzsaw මගේ බිංදුවට වැටේ.
එයා මගේ බිංදුවට හරි.

61
00:05:36,920 --> 00:05:39,593
- ඔහු ඔබේ බිංදුවට පැමිණි විට ...
- මේවරික්...

62
00:05:39,680 --> 00:05:42,513
- ඒක හරියට බලු කිනිතුල්ලෙක් වගේ.
- මේවරික්...

63
00:05:42,600 --> 00:05:45,239
ඔයා අර තුවක්කු පුතාව හොල්ලන්නේ නැහැ.

64
00:05:45,320 --> 00:05:49,233
හේයි, ආච්චි ටොප් තුවක්කුව!
මගුල වහගන්නවද?

65
00:05:54,480 --> 00:05:57,040
ඔයා දැන් මගේ බැල්ලි, පැන්සල් බෙල්ල!

66
00:06:07,920 --> 00:06:10,514
ජෙනරාල් වෙග්මන්ට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

67
00:06:18,000 --> 00:06:22,835
පුතා? ඔයාට සෙට් එකක් තියෙනවා,
මම එච්චරයි කියන්නම්.

68
00:06:22,920 --> 00:06:27,152
ඔයා අපිව රැවැට්ටුවා. ඇයි අපිට කිව්වේ නැත්තේ
ඔබ මුල සිටම කරමින් සිටියේ කුමක්ද?

69
00:06:28,200 --> 00:06:30,953
- තේරුම...?
- ඒක වැරදි එකක්.

70
00:06:32,200 --> 00:06:35,431
ඔබ පියාසැරි දත්ත රෙකෝඩරය ප්‍රතිස්ථාපනය කළා.
මේකෙන්...

71
00:06:35,520 --> 00:06:38,273
ඒක පරණ F-111 එකක් සර්. ඒක කුණු.

72
00:06:38,600 --> 00:06:41,797
ඔබ FBI එකට වැරදියි
පියාසැරි දත්ත රෙකෝඩරය. ඇයි?

73
00:06:41,960 --> 00:06:47,671
මොරී... ඔබ වංචාවක් කරමින් සිටියා නම්
එෆ්බීඅයි, ඇයි ඔබ අපට එයට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදුන්නේ?

74
00:06:50,040 --> 00:06:52,838
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිදැයි මම නොදනිමි.

75
00:06:54,280 --> 00:06:58,637
අපිට ආරක්ෂක කාන්දුවක් තියෙනවා මහත්තයෝ
සහ මම දැන සිටි සියල්ලට, එය ඔබගෙන් එක් කෙනෙක් විය.

76
00:06:58,720 --> 00:07:03,271
ඒකයි මම තනියම ඒජන්ට් ස්කලී ළඟට ගියේ.
ඇයගේ සම්බන්ධතාවය කවුදැයි සොයා බැලීමට.

77
00:07:03,400 --> 00:07:08,474
අවාසනාවකට, ඇගේ සහකරු නියෝජිත මෝල්ඩර්
හැම දෙයක්ම කෙලෙව්වා.

78
00:07:08,560 --> 00:07:10,630
ඉතින් ඇයි ඔබ මේ සියල්ල අපට නොකිව්වේ?

79
00:07:10,720 --> 00:07:15,430
ඔබ එය විශ්වාස නොකරන බව මම දැන සිටියෙමි
ඔබ එය ඔබම තේරුම් ගන්නා තුරු.

80
00:07:16,600 --> 00:07:22,197
- ඉතින්, සැබෑ පියාසැරි දත්ත රෙකෝඩරය ආරක්ෂිතද?
- ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

81
00:07:22,280 --> 00:07:27,513
- ඔබ එය නැවත ගෙන එයිද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

82
00:07:28,040 --> 00:07:30,600
දෙවියන් විසින්, ඔබට ඔබ මත කට්ටලයක් ඇත!

83
00:07:32,320 --> 00:07:35,153
මට එහෙම කියන්න තිබුණා නම් හොඳයි
ඔබේ සමහර සගයන් ගැන.

84
00:07:35,240 --> 00:07:38,312
ඉදිරිපත් කරන අය ගැන
කටකතා සහ උපහාසය.

85
00:07:38,400 --> 00:07:42,678
- භයානක චෝදනා කරන අය.
- මොරිස්ගේ හැසිරීම සහය විය...

86
00:07:42,760 --> 00:07:46,230
ඔබටම පැහැදිලි කළ හැකිය
වොෂින්ටනයේ සමාලෝචන මණ්ඩලයට.

87
00:07:46,360 --> 00:07:51,275
මම දැනටමත් ඔවුන් නිර්දේශ කර ඇත
ඔබේ ක්‍රියාවන් සඳහා වාරණය.

88
00:07:51,600 --> 00:07:55,309
ඔයා වාසනාවන්තයි මම ඔයාව විසි කළේ නැහැ
තොග ගබඩාවේ.

89
00:08:11,360 --> 00:08:13,351
උහ්-හහ්.

90
00:08:26,560 --> 00:08:29,313
නිදන කාමරය සඳහා කුඩා මනෝභාවයක් ආලෝකය.

91
00:08:32,760 --> 00:08:34,830
නිදන කාමරයක් නැද්ද?

92
00:08:51,160 --> 00:08:54,118
මේ මිනිහව අවුරුදු දහයකින් දැම්මේ නෑ.

93
00:09:26,080 --> 00:09:29,629
හේයි, ක්‍රිස්. හේයි, මම කැමතියි, අහ්...
ආහ්... නාසයේ දෙයක්.

94
00:09:29,720 --> 00:09:32,109
අපොයි! හරියට!

95
00:09:35,840 --> 00:09:40,197
ටෙරී! යාලුවනේ! හේයි, ටෙරන්ස්.
සමාවෙන්න. කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

96
00:09:40,280 --> 00:09:43,795
අම්මා කියනවා එලියට ගන්නවා කියලා
ඔබට තහනම් නියෝගයක්.

97
00:10:07,880 --> 00:10:10,917
- ඔබ ආපසු කරන්නේ කුමක්ද?
- ජොආන්...

98
00:10:11,160 --> 00:10:15,358
- ඔයාගේ දේවල් ඔක්කොම එළියේ. පලයන් එළියට.
- මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

99
00:10:15,440 --> 00:10:18,000
මම ඔබෙන් ඕනෑ තරම් අසා ඇත්තෙමි
එක් ජීවිත කාලයක් සඳහා.

100
00:10:18,080 --> 00:10:21,038
ගිහින් ඒක ඔයාගෙ අර ස්කලීට කියන්න.

101
00:10:21,120 --> 00:10:23,714
ඩනා ස්කලී. විශේෂ නියෝජිත ඩනා ස්කලී.

102
00:10:23,800 --> 00:10:26,360
- විශේෂ ට්‍රම්ප් ඩනා ස්කලී!
- ඇය මගේ සහකරු.

103
00:10:26,440 --> 00:10:30,513
- මම ඔබේ සහකරු විය යුතුයි.
- මගේ නම මොරිස් ෆ්ලෙචර් නොවේ.

104
00:10:30,600 --> 00:10:34,593
ඒ ෆොක්ස් මෝල්ඩර්.
FBI සමඟ විශේෂ නියෝජිත ෆොක්ස් මෝල්ඩර්.

105
00:10:34,680 --> 00:10:39,674
Dana Scully මගේ FBI සහකරු.
මම ඔබේ සැමියා නොවේ. අපි විවාහක නැහැ.

106
00:10:39,760 --> 00:10:44,117
අපි ආගන්තුකයන් වන අතර මට සමස්තයක් තිබේ
මම නැවත ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන වෙනත් ජීවිතයක්.

107
00:10:44,200 --> 00:10:47,556
ඔබ දන්නවා, මොරිස්, බොහෝ මිනිසුන්,
ඔවුන් මැද ජීවිත අර්බුදයක් ඇති විට,

108
00:10:47,640 --> 00:10:49,790
ඔවුන් තමන්ටම ක්‍රීඩා මෝටර් රථයක් මිලදී ගනී.

109
00:10:49,880 --> 00:10:52,519
ඔවුන් එහා මෙහා දුවන්නේ නැත
තමන් නරියා ලෙස හඳුන්වනවා!

110
00:10:53,280 --> 00:10:58,070
මට ඔබ ජනේලයෙන් පිටත බැලීමට අවශ්‍යයි.
ඔබ මා සමඟ ජනේලයෙන් පිටත බලනවාද?

111
00:11:00,040 --> 00:11:02,349
ඔයාට පේනවද ඔය කාර් එක පහල?

112
00:11:02,880 --> 00:11:05,792
ඒකෙ ඉන්න මිනිස්සු දෙන්නව පේනවද?
ඔවුන් මාව නිරීක්ෂණය කරනවා.

113
00:11:05,880 --> 00:11:08,110
ඔවුන් මා ගැන ඔත්තු බලනවා.

114
00:11:08,200 --> 00:11:14,036
මම දන්නේ නැහැ මොරිස් ඔයාට කිව්වද කියලා, නමුත් එයාට තියෙනවා
ඉතා භයානක රැකියාවක්. ඒ මිනිස්සු හිතන්නේ මම එයා කියලා.

115
00:11:14,120 --> 00:11:15,951
එකම දෙය නම් ඔවුන් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

116
00:11:16,040 --> 00:11:20,192
එක බොරු පියවරක් සහ මම ඉතිහාසය. ඒ කියන්නේ
ඔබේ සැමියා ද ඉතිහාසයක් වනු ඇත,

117
00:11:20,280 --> 00:11:24,637
මොකද මට ආපහු ඇවිත් සෙට් වෙන්න බැරි වෙයි
දේවල් විය යුතු ආකාරයට.

118
00:11:27,880 --> 00:11:30,394
මම ඔබට කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

119
00:11:32,440 --> 00:11:37,434
මොරිස්... ඔයා මිනිහට අකමැති නම්
ඔයා වෙලා, මම ඔයාට පොඩ්ඩක්වත් දොස් කියන්නේ නැහැ.

120
00:11:38,040 --> 00:11:41,350
නමුත් යථාර්ථයෙන් මෙම පියාසර කිරීම පිළිතුර නොවේ.

121
00:11:42,680 --> 00:11:46,275
ඔබ කවුදැයි පිළිගන්න,
කෙසේ වෙතත් එය පිළිකුල් සහගත විය හැකිය!

122
00:11:55,280 --> 00:11:57,714
පරිපූර්ණ කාලය.

123
00:11:57,800 --> 00:12:00,837
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- වාව්, මෝල්ඩර්.

124
00:12:00,920 --> 00:12:02,797
(මොරිස්) ඔයා කැමති නේද?

125
00:12:04,080 --> 00:12:08,232
ඔව්, මම හිතුවේ මේ කාලය විතරයි කියලා
මම දඩබ්බර කොල්ලෙක් වගේ ජීවත් වීම නැවැත්තුවා.

126
00:12:08,320 --> 00:12:10,515
එන්න, ඉතිරි ස්ථානය බලන්න.

127
00:12:14,800 --> 00:12:16,677
ඒ හරහා.

128
00:12:24,080 --> 00:12:28,790
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට නිදන කාමරයක් තියෙනවා කියලා.
- ඕ ඇත්ත.

129
00:12:28,880 --> 00:12:33,715
ඔව්, විවේක ගැනීමට තැනක් තිබිය යුතුයි
අවට, ඉරිදා නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් කියවන්න.

130
00:12:34,440 --> 00:12:38,433
- අහ්, නෑ, ඒක හරි. නැ ස්තුතියි.
- බරපතල ලෙස. එය පරීක්ෂා කරන්න.

131
00:12:39,520 --> 00:12:41,590
සිරාවටම.

132
00:12:42,880 --> 00:12:45,269
(දෙකම) ඔහ්!

133
00:12:45,360 --> 00:12:48,158
- ඔහ්! අහ්-ඔහ්.
- කවුද!

134
00:12:48,240 --> 00:12:49,355
මෝල්ඩර්.

135
00:12:49,440 --> 00:12:53,592
සමහර විට මම කියවන්න කැමතියි
නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් ආපස්සට.

136
00:12:54,200 --> 00:12:56,350
ඔබ එයට වෛර කරනවාද?

137
00:12:57,800 --> 00:12:59,995
නැහැ, මම ඒකට වෛර කරන්නේ නැහැ.

138
00:13:00,080 --> 00:13:02,310
හොඳයි, හරි එහෙනම්.

139
00:13:02,400 --> 00:13:04,470
අහ්, යන්න එපා.

140
00:13:11,560 --> 00:13:14,233
(ගැඹුරු හඬ) අපි එය ලබා ගනිමු

141
00:13:14,320 --> 00:13:17,118
(ඉහළ හඬ) අපි එය ලබා ගනිමු

142
00:13:17,200 --> 00:13:18,918
(ගැඹුරු හඬ) අපි එය ලබා ගනිමු

143
00:13:19,000 --> 00:13:21,753
(ඉහළ හඬ) අපි එය ලබා ගනිමු

144
00:13:21,840 --> 00:13:25,594
(ගැඹුරු හඬ) අද රාත්‍රියයි

145
00:13:28,920 --> 00:13:30,911
(සිනාසෙයි)

146
00:13:38,240 --> 00:13:42,028
- ඇත්තෙන්ම විනෝදජනක වන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
- කුමක් ද?

147
00:13:46,560 --> 00:13:48,676
ඕ ඇත්ත.

148
00:13:49,280 --> 00:13:51,794
- මම මුලින්ම?
- ඔබ මුලින්ම.

149
00:13:57,520 --> 00:13:59,829
මගේ පළමු වතාව වගේ දැනෙනවා.

150
00:14:05,720 --> 00:14:07,870
දැන් මොකද?

151
00:14:07,960 --> 00:14:10,315
- ඔබ මෝල්ඩර් නොවේ.
- කුමක් ද?!

152
00:14:12,440 --> 00:14:13,395
බබා...

153
00:14:13,480 --> 00:14:16,358
"බබා" මමයි ඔබයි චූ කරනවා
කැතීටරයක් හරහා.

154
00:14:16,440 --> 00:14:20,274
ඔබ මොරිස් ෆ්ලෙචර් ය. එය මෝල්ඩර් විය
කාන්තාරයේදී අත්අඩංගුවට ගත්.

155
00:14:20,360 --> 00:14:22,920
එයා ඔයා ගැන ඇත්ත කිව්වා.

156
00:14:23,000 --> 00:14:25,912
දැන් කොහොමද අපි දේවල් ලබා ගන්නේ
නැවත සාමාන්‍ය තත්ත්වයට?

157
00:14:29,840 --> 00:14:33,958
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?
මට පුළුවන් වුණත් මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

158
00:14:34,040 --> 00:14:36,429
ඔබ මගේ බිරිඳ දැක්කා.
ඔයා හිතන්නේ මට ආපහු යන්න ඕන කියලද?

159
00:14:36,560 --> 00:14:39,711
නින්දේදී මාව මරපු ළමයි දෙන්නෙක්
රක්ෂණ මුදල් සඳහා.

160
00:14:39,800 --> 00:14:43,475
නිවසක් සඳහා ඩොලර් 400,000 ක උකසක්
එය 226 ට පමණක් තක්සේරු කර ඇත.

161
00:14:43,560 --> 00:14:48,998
සහ මගේ රැකියාව. දෙවිවරුනි! ඔබ හිතන්නේ කියලා
කළු පැහැයෙන් යුත් මිනිසා යනු සියලු වූඩෝ මනස පාලනය කිරීමද?

162
00:14:49,080 --> 00:14:51,958
- ඔබ ලේඛන කටයුතු දැකිය යුතුය.
- ඔබ සමත්ද?

163
00:14:53,000 --> 00:14:56,276
මම සලකන තරමට,
මෙය ස්වර්ගයෙන් තෑග්ගක්.

164
00:14:57,720 --> 00:15:01,110
කවුරුත් කවදාවත් ඔයාව විශ්වාස කරන එකක් නෑ..
ඒ නිසා මම මෙතන ඉන්න පුරුදු වෙන්න.

165
00:15:01,280 --> 00:15:04,431
නැත්තම් මම ඔයාට වෙඩි තියනවා... බබා.

166
00:15:04,520 --> 00:15:07,830
මම ඔබට කියන්නේ, මට කිසිම අදහසක් නැහැ
දේවල් නැවත වෙනස් කරන්නේ කෙසේද!

167
00:15:07,920 --> 00:15:11,117
මෝල්ඩර්ගේ මූලාශ්‍රය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහු හමුවීමට නියමිතව සිටි මිනිසා?

168
00:15:11,200 --> 00:15:13,589
ඔහු සමඟ සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

169
00:15:13,680 --> 00:15:17,753
මම ඒ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
කණගාටුයි, ඔබ වාසනාවන්ත නොවේ.

170
00:15:17,840 --> 00:15:19,910
(දුරකථන නාද වේ)

171
00:15:20,000 --> 00:15:24,152
(පිළිතුරු දෙන යන්ත්‍රයේ මොරිස්ගේ හඬ)
හෙලෝ, මම විනෝදාස්වාදයේ කාර්යබහුලයි.

172
00:15:24,240 --> 00:15:27,312
- පණිවිඩයක් දෙන්න, මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.
- (බීප්)

173
00:15:27,400 --> 00:15:29,789
(මිනිසා) මම ඔබව අවසන් වරට උත්සාහ කරමි.

174
00:15:29,880 --> 00:15:34,351
ඔබ හෝ ඔබ උනන්දු නොවේ
මම ඔබට ලබා දිය යුතු වර්ගීකරණය කළ තොරතුරු?

175
00:15:34,440 --> 00:15:37,716
ඔබ එහි සිටී නම් කරුණාකර දුරකථනය ගන්න.

176
00:15:37,800 --> 00:15:41,839
- මෝල්ඩර්.
- නියෝජිත මෝල්ඩර්, ඉතා හොඳින් සවන් දෙන්න.

177
00:15:46,680 --> 00:15:48,796
(දොර වැසෙයි)

178
00:15:53,880 --> 00:15:57,714
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි දුන්නා
කතා කිරීමට තරම් අසල්වැසියන්.

179
00:16:00,400 --> 00:16:05,235
මුලදී, ඔබට ඉවත්ව යන තෙක් බලා සිටිය නොහැක
මම, දැන් ඔබ නිවසින් පිටව නොයනු ඇත.

180
00:16:07,880 --> 00:16:10,075
අපි කොහෙද යන්න පුළුවන්?

181
00:16:10,840 --> 00:16:13,673
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ හරි.

182
00:16:13,760 --> 00:16:17,230
අපි නිවසින් පිටවිය යුතුයි.
ගොඩක් අය එක්ක කොහේ හරි යන්න.

183
00:16:17,400 --> 00:16:20,437
- ගොඩක් අය ඉන්න තැනක්?
- ම්ම්-හ්ම්.

184
00:16:20,560 --> 00:16:24,189
- නෙවාඩාවේ රේචල්හිද?
- ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

185
00:16:36,920 --> 00:16:39,275
අපි තවත් වරක් මෙය හරහා යමු.

186
00:16:39,360 --> 00:16:41,749
ඔයා කිව්ව වගේ මම තනියම එතනට යන්නම්.

187
00:16:41,840 --> 00:16:45,469
ඔහු නිල් බෆලෝ බිල්ස් තොප්පියක් පැළඳ සිටිනු ඇත.

188
00:16:45,680 --> 00:16:46,795
සහ?

189
00:16:47,720 --> 00:16:51,872
මම පිටුපස දොරෙන් ලිස්සා යාමට උත්සාහ කළහොත්,
da-da-da, dee-dee-dee.

190
00:16:51,960 --> 00:16:55,350
- යන්න.
- අපට නැවත ආරම්භ කළ නොහැකිද?

191
00:16:55,440 --> 00:16:59,228
මාංචු දාලා ඒ දේ කරන්නද?
සමහරවිට... සමහරවිට ඔයාගේ සීන් එක නෙවෙයි.

192
00:17:07,720 --> 00:17:13,909
මම බලාගෙන හිටියා
මුළු ආලෝක වර්ෂයක් වගේ පෙනෙන දේ

193
00:17:16,000 --> 00:17:21,233
ඔබේ මුහුණ බැලීමට පමණි
නැවත වරක්, මගේ ආදරණීය

194
00:17:23,360 --> 00:17:26,830
දීප්තිමත් දීප්තිමත් ආලෝකය
සඳ එළිය

195
00:17:26,920 --> 00:17:30,469
හිරු එළිය, තරු ආලෝකය

196
00:17:31,640 --> 00:17:36,475
විශාල, අඳුරු ඇස්වලින්
මාව නොපෙනී යවනවා කියලා

197
00:17:37,400 --> 00:17:40,312
දැන් මම බලාගෙන ඉන්නවා...

198
00:17:41,600 --> 00:17:44,751
- කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
- නැහැ, මම කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

199
00:17:44,840 --> 00:17:47,832
මොකද ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා නම්
කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවා, මට දැන් කියන්න

200
00:17:47,960 --> 00:17:50,110
ඒ නිසා මට ඔයාව දික්කසාද කරලා ගෙදර ගන්න පුළුවන්.

201
00:17:50,720 --> 00:17:53,439
ජොආන්, තවත් සුදු වයින් බොන්න.

202
00:18:01,400 --> 00:18:03,595
ඔයාද මිනිහා?

203
00:18:05,280 --> 00:18:07,350
ඉඳ ගන්න.

204
00:18:09,520 --> 00:18:11,909
හොඳයි, මම නරකයි!

205
00:18:14,400 --> 00:18:17,233
අපොයි. ඔහ්!
දෙයියනේ ඒ බියර් එක මගේ මැදින් ගියා.

206
00:18:17,320 --> 00:18:19,550
මට තියෙනවා... මට ලැබුණා... මම ඉක්මනට එන්නම්.

207
00:18:19,640 --> 00:18:23,428
- ඔබ UFO එකක් කඩාකප්පල් කළා.
- ඔබේ හඬ පහතට තබා ගන්න.

208
00:18:24,440 --> 00:18:27,477
මම එය කඩා වැටීමට අදහස් කළේ නැහැ, නියෝජිත මෝල්ඩර්.

209
00:18:27,560 --> 00:18:30,996
මම අදහස් කළේ ස්ටෙල්ත් මොඩියුලය අක්‍රිය කිරීමටයි
එබැවින් ඔබට එය දැක ගත හැකි විය.

210
00:18:44,440 --> 00:18:46,874
- ස්කලී.
- මෝල්ඩර්?

211
00:18:48,240 --> 00:18:52,233
- ඒ ඇත්තටම ඔබද?
- ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

212
00:18:53,200 --> 00:18:55,668
මම ඔබට උදව් කිරීමට ක්‍රමයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

213
00:19:03,360 --> 00:19:07,911
- ඔබ අසතුටුදායකද?
- ඔයා මට හරියට තැපැල් ලිපිකරුවෙක් වගේ.

214
00:19:08,600 --> 00:19:11,910
ඔයා ආපු දේ
ඔබේ පාදවලින් බිම ඇත.

215
00:19:24,120 --> 00:19:26,111
මොරිස්?

216
00:19:42,880 --> 00:19:47,192
මගේ මතකයේ ඔබ සඳ එළියයි

217
00:19:47,280 --> 00:19:49,635
තරු එළිය

218
00:19:49,720 --> 00:19:54,999
විශාල, අඳුරු ඇස්වලින්
මාව නොපෙනී යවනවා කියලා

219
00:19:55,880 --> 00:20:00,237
දැන් මම තරු දිහා බලාගෙන ඉන්නවා

220
00:20:00,320 --> 00:20:03,915
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා පුදුමයි

221
00:20:04,000 --> 00:20:09,597
මම ඔබේ මුහුණ නැවත කවදා හෝ දකින්නේදැයි පුදුමයි

222
00:20:10,360 --> 00:20:14,319
දැන් මම තරු දිහා බලාගෙන ඉන්නවා

223
00:20:15,040 --> 00:20:18,635
පුදුමයි ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා...

224
00:20:18,720 --> 00:20:20,551
ජොආන්?

225
00:20:20,640 --> 00:20:22,870
හේයි, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

226
00:20:22,960 --> 00:20:27,511
- අහන්න, ඔබ මෝරි දැක තිබේද?
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා මම ඔහුව දැකලා තියෙනවා කියලා.

227
00:20:34,200 --> 00:20:37,590
හේයි, හේයි! හෝව්, හෝව්! යාලුවනේ! යාලුවනේ!

228
00:20:37,840 --> 00:20:41,549
- ඒ මොන මගුලක්ද, මොරී?
- මම හිතන්නේ මම නරක ස්වාමිපුරුෂයෙක් කරනවා කියලා.

229
00:20:44,000 --> 00:20:46,468
අහන්න, මම ඇයට කතා කරන්නම්.

230
00:21:10,240 --> 00:21:12,515
ඉතින් ඔයා මගේ ජීවිතයට කැමති කෙනා.

231
00:21:15,240 --> 00:21:18,596
ඇතුළත් වේ යැයි මම උපකල්පනය කරමි
සියලු බූරු පහරවල්?

232
00:21:18,680 --> 00:21:21,478
- ඔහ්, නැහැ. ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය නැත!
- ඔව්, මම කරනවා.

233
00:21:21,560 --> 00:21:23,039
- ජෙෆ් එළියේ!
- ඉතින් කුමක් ද?

234
00:21:23,120 --> 00:21:25,429
එයා අපිව එකට දැක්කොත් අපි දෙන්නම මැරිලා!

235
00:21:25,520 --> 00:21:28,239
විශේෂයෙන්ම ඔහු මෙය දකින විට.

236
00:21:34,320 --> 00:21:36,038
එය ස්කලී වෙත ගෙන යන්න.

237
00:21:36,520 --> 00:21:40,672
ඔබට යම් ආකාරයක තිබිය යුතුය
ඉටි ගොඩ නැගීම. මම කිව්වා ජෙෆ් ඇවිත් කියලා!

238
00:21:40,760 --> 00:21:44,753
මට එතනින් යන්න විදියක් නෑ
ඔහු යන තුරු. ඔබ එය ඔහු පසුකර යන්න.

239
00:21:44,840 --> 00:21:47,070
- ඔබ ඔහුගේ මිතුරා.
- ඔහුගේ මිතුරා?

240
00:21:47,200 --> 00:21:49,919
එයාට මාව විශ්වාස නෑ
ඔහුට මාව විසි කළ හැකි තාක් දුරට!

241
00:21:56,880 --> 00:21:59,155
ඔහ්, ජීස්.

242
00:22:18,560 --> 00:22:21,677
- (මෝල්ඩර්) හේයි.
- හේයි.

243
00:22:33,960 --> 00:22:35,473
- ජෙෆි.
- ජෙනරාල් වෙග්මන්.

244
00:22:35,560 --> 00:22:37,755
මහත්තයෝ මාත් එක්ක එන්න.

245
00:22:45,160 --> 00:22:49,551
- සර්? අපි මොකක්ද, ආ...
- එතන. ඒ මිනිහව අල්ලගන්න.

246
00:22:51,400 --> 00:22:53,470
මොරිස්! නවත්වන්න!

247
00:22:57,120 --> 00:22:58,792
හේයි යාලුවනේ.

248
00:23:02,760 --> 00:23:08,153
- මොනවද බෑග් එකේ තියෙන්නේ, මොරිස්?
- ඒක, ආ... බියර්.

249
00:23:08,280 --> 00:23:11,795
- එය පියාසැරි දත්ත රෙකෝඩරයක් නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?
- නෑ, ඒක බියර්.

250
00:23:36,440 --> 00:23:38,749
(සිනාසෙයි)

251
00:23:38,840 --> 00:23:40,751
සකර්ස්.

252
00:23:47,560 --> 00:23:50,279
ම්ම්ම් තවත් huevos Rancheros.

253
00:23:52,720 --> 00:23:56,554
- Mas huevos Rancheros.
- උදව් කරන්න.

254
00:23:56,640 --> 00:23:58,392
(දොරට/බසරයට තට්ටු කරන්න)

255
00:23:58,480 --> 00:24:00,550
(ස්කලී) විවෘත කරන්න!

256
00:24:16,840 --> 00:24:19,513
(Frohike) මට තව සල්සා හදන්න තිබුණා.

257
00:24:19,600 --> 00:24:22,717
- (ස්කලී) අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
- (Langly) කවුද කඩා වැටුනේ?

258
00:24:22,800 --> 00:24:28,796
කවුද, මොකක්ද, ඇයි. අපි දැනගත යුතුයි
එම දත්ත රෙකෝඩරයේ ඇති සියල්ල.

259
00:24:30,120 --> 00:24:34,636
එය ප්රමාණයෙන් හා හැඩයෙන් සමාන වේ
SR-71 හි FDR වෙත.

260
00:24:36,920 --> 00:24:40,071
(Frohike) ඒක අනිවාර්යයි
සම්මත ප්රශ්නයක් නොවේ.

261
00:24:42,200 --> 00:24:45,909
- ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- Groom Lake. පිටත ප්රදේශය 51.

262
00:24:46,000 --> 00:24:48,639
- සිහිනලන්තය.
- අවුරෝරා ඔත්තු බැලීමේ ගුවන් යානය.

263
00:24:49,960 --> 00:24:54,556
- එය කුමක් ද?
- කළු ලෝකය. Skunk Works විශේෂයි.

264
00:24:54,680 --> 00:24:59,435
අරෝරා යනු හයිපර්සොනික් ඔත්තු බැලීමකි
ස්ලෂ් හයිඩ්‍රජන් වලින් ඉන්ධන සපයන ගුවන් යානා.

265
00:24:59,560 --> 00:25:02,028
- හෝ මෙතිල්සයික්ලොහෙක්සේන්.
- (සිනහවන්නා)

266
00:25:07,440 --> 00:25:10,557
- ඔහුට මොකද?
- (මොරිස්) ඔයා නමට කැමතිද?

267
00:25:10,640 --> 00:25:13,757
මට ඕන උනේ එක්කෝ එක්ක යන්න
"Aurora" හෝ "Borealis".

268
00:25:16,040 --> 00:25:19,032
- මොන මගුලක් ගැනද ඔහු කතා කරන්නේ?
- මෝල්ඩර්?

269
00:25:19,160 --> 00:25:20,957
- ඔහු මෝල්ඩර් නොවේ.
- හහ්?

270
00:25:25,360 --> 00:25:30,480
අපි හිතන්නේ මෙම විශේෂිත කඩාවැටීම
ගුවන් යානය, එය කුමක් වුවත්,

271
00:25:30,560 --> 00:25:32,516
එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස, ආහ්...

272
00:25:39,640 --> 00:25:43,349
මගේ නම Morris Fletcher.
මම Area 51 ඇතුලත වැඩ කරනවා.

273
00:25:43,440 --> 00:25:47,319
මම මෝල්ඩර්ගේ අනන්‍යතාවය උපකල්පනය කළා
අවකාශ-කාල සන්තතියේ විකෘතියක්.

274
00:25:59,880 --> 00:26:02,633
මාව විශ්වාස කරන්න, පොඩි මිනිහා, මම ඔහු නොවේ.

275
00:26:04,160 --> 00:26:07,994
මම ඔයාට ආදරෙයි යාලුවනේ. මම ඇත්තටම කරනවා.
ඔබ හුදකලා තුවක්කුකරුවන් නේද?

276
00:26:08,080 --> 00:26:10,878
ඔයාලා තමයි මගේ වීරයෝ.
බලන්න මේ ඔබ මුද්‍රණය කරන ජරාව.

277
00:26:10,960 --> 00:26:13,076
- අපි ඇත්ත හෙළි කරනවා.
- ඇත්ත?

278
00:26:13,160 --> 00:26:15,310
ඒකයි වඳුරෝ උඹලගෙ ලොකුම දේ.

279
00:26:15,400 --> 00:26:19,632
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ මෙම අශ්වයා පමණක් නොවේ
අපි නිර්මාණය කරනවා, ඔබත් එය විකාශනය කරනවා.

280
00:26:19,720 --> 00:26:20,709
මේ බලන්න.

281
00:26:22,080 --> 00:26:24,116
සදාම් හුසේන් නැත!

282
00:26:25,760 --> 00:26:29,435
එයා තමයි John Gillnitz. අපි එයාව හොයාගත්තා
Tulsa වල රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය කරනවා.

283
00:26:29,520 --> 00:26:32,910
ඔහු කළේ කිං සහ එල්.
හොඳ ජනවාර්ගික වාදනය කරයි.

284
00:26:33,000 --> 00:26:35,514
ඔයා කියන්නේ හුසේන්ගේ කියලා
රජයේ පැලයක්ද?

285
00:26:35,600 --> 00:26:39,673
මම කියන්නේ මම මිනිහව හොයාගත්තා කියලා.
අපි එයාව සෙට් කළේ 79දී.

286
00:26:39,760 --> 00:26:43,196
ඔහු ඕනෑම වේලාවක ඔහුගේ රුවල් ගසයි
අපට හොඳ බාධාවක් අවශ්‍යයි.

287
00:26:44,240 --> 00:26:48,279
ඔයාලා කොල්ලෝ දන්නේ නම් ඔයාගේ කී දෙනෙක් විතරයි කියලා
මම බඳුන මත වාඩි වී සිහින මැවූ කතා.

288
00:26:48,600 --> 00:26:52,070
- මොන කතාද?
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න, මෙල්වින්. එය වර්ගීකරණය කර ඇත.

289
00:26:52,160 --> 00:26:55,118
නම Frohike.
මොල්ඩර් එක්ක මොන මගුලක් කරාද?

290
00:26:55,200 --> 00:26:56,952
කට වහගෙන හිටපල්ලා.

291
00:26:57,040 --> 00:27:00,237
ඔයාලට මෝල්ඩර් ආපහු ඕන නම්,
මට මේ ප්‍රතිඵල ලබා දෙන්න.

292
00:27:01,560 --> 00:27:03,755
(මුඛය) වාව්.

293
00:27:05,640 --> 00:27:07,392
(දොරට තට්ටු කරන්න)

294
00:27:07,520 --> 00:27:09,954
- ඒ කවුද?
- (මෝල්ඩර්) මොරිස් ෆ්ලෙචර්.

295
00:27:10,040 --> 00:27:11,155
ඇතුලට එන්න.

296
00:27:14,160 --> 00:27:17,789
අපි එකට දැකිය යුතු නැත.
ඊයේ රාත්‍රියෙන් පසු නොවේ.

297
00:27:17,880 --> 00:27:22,795
- ෆ්ලෙචර්, මෝල්ඩර්, ඔබ කවුරු වුණත්.
- මෙය අපගේ අවසාන හමුවීම වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

298
00:27:22,880 --> 00:27:27,158
නියෝජිත ස්කලී විශ්ලේෂණය සමඟ ආපසු පියාසර කරයි
එම පියාසැරි දත්ත රෙකෝඩරයේ.

299
00:27:27,240 --> 00:27:29,629
මාව බේරගන්න පරක්කු වැඩියි.

300
00:27:29,720 --> 00:27:32,109
දැන් මොරිස් දන්නවා ඔයා තමයි ලීක් කියලා.

301
00:27:32,200 --> 00:27:37,752
ඔබ ආපසු පැමිණි පසු - ඔබ ආපසු පැමිණියහොත් -
ඔහු මාව අත්අඩංගුවට ගෙන අතුරුදහන් කරයි.

302
00:27:37,840 --> 00:27:41,799
ඔහු එසේ නොකළත් ඔහුගේ සගයන්
ඉක්මනින්ම තේරේවි.

303
00:27:41,880 --> 00:27:45,919
- මම ඒ ශිල්පය කඩාකප්පල් කළා.
- ඇයි ඔයා ඒක කළේ?

304
00:27:46,000 --> 00:27:50,312
මම එය කඩා වැටීමට අදහස් කළේ නැත.
මට ඕන උනේ ඔයා ඒක බලන්න විතරයි.

305
00:27:52,560 --> 00:27:54,152
හොඳයි, ඇයි?

306
00:27:56,320 --> 00:28:01,678
(සුසුම්ලමින්) යම් කාලයක් පැමිණේ
ඔබ ඉදිරිය වෙනුවට ආපසු බලන්න.

307
00:28:01,760 --> 00:28:04,399
ඔබේ ජීවිතයේ එකතුව බලන්න.

308
00:28:04,480 --> 00:28:07,950
මගේ වෘත්තීය ජීවිතය ගත කළේ සැඟවිලා
ඇත්ත ජනතාවගෙන්,

309
00:28:08,080 --> 00:28:11,390
විනාශ කිරීම, යම් ආකාරයකින්,
මට වඩාත්ම වටිනා දේ.

310
00:28:11,960 --> 00:28:13,757
සත්යය කුමක්ද?

311
00:28:15,720 --> 00:28:21,192
- ඔයා කියන්නේ... ඔයා දන්නේ නැද්ද?
- මොකක්ද දන්නේ නැහැ?

312
00:28:21,320 --> 00:28:24,995
ඇත්ත. මොකක්ද යන්නේ
මෙහි 51 ප්‍රදේශයේද?

313
00:28:25,080 --> 00:28:27,435
මෙම කළු අයවැය ව්‍යාපෘති මොනවාද?

314
00:28:28,440 --> 00:28:31,238
අපි මේ කුරුල්ලන් පියාසර කරනවා. ඔවුන් කියන්නේ නැහැ
ඔවුන් යන්නට හේතුව කුමක්ද.

315
00:28:31,320 --> 00:28:33,834
ඔවුන් සියල්ලෝම Utah හි ඉංජිනේරුවන් කරති.

316
00:28:37,120 --> 00:28:40,556
ඔබ නොදන්නේ නම්, ඔබ මට කතා කළේ ඇයි?

317
00:28:40,640 --> 00:28:45,634
ඇයි... මම ඔයාගේ ෆයිල් එක දැක්කා.
ඔබ වසර ගණනාවක් පියාඹන පීරිසි පසුපස හඹා ගොස් ඇත.

318
00:28:49,320 --> 00:28:52,676
ඇත්තටම පිටසක්වල ජීවීන් ඉන්නවද ඒජන්ට් මෝල්ඩර්?

319
00:28:58,560 --> 00:29:01,472
- (Frohike) මොකක් හරි එනවා.
- (බයර්ස්) තේරුණා.

320
00:29:03,160 --> 00:29:05,594
- එය කුමක් ද?
- අපි සංකේතනය බිඳ දැමුවා.

321
00:29:05,720 --> 00:29:10,191
මෙය පද්ධති 28 ක දුරස්ථමිතිය වාර්තා කරයි.
ගුවන් වේගය සහ ෆියුස්ලේජ් ව්‍යවර්ථය ඇතුළුව.

322
00:29:10,280 --> 00:29:13,795
ඔව්, සියලුම සුපුරුදු කියවීම්,
නමුත්, අහ්... මොනවද මේ?

323
00:29:13,880 --> 00:29:17,475
(බයර්ස්) "ටැචියොන් ෆ්ලක්ස්.
ගුරුත්වාකර්ෂණ විස්ථාපනය."

324
00:29:18,120 --> 00:29:22,159
අරෝරා, මගේ පස්ස. ඔයාලට මොනවද තියෙන්නේ
එතැනට පියාසර කළාද?

325
00:29:22,280 --> 00:29:24,271
මට අවශ්‍ය ඔබ එම දත්ත විශ්ලේෂණය කරන ලෙසයි.

326
00:29:25,880 --> 00:29:26,915
මොරිස්.

327
00:29:27,000 --> 00:29:29,389
- මේක මගේ එකක්.
- ඔබේ තට්ටම් ආම්පන්න ගන්න.

328
00:29:29,480 --> 00:29:32,040
- ඔයාට මාව එපා වෙයි.
- මහත අවස්ථාවක්!

329
00:29:32,120 --> 00:29:34,680
- ආපසු යන්න, Sneezy.
- ඇති!

330
00:29:36,280 --> 00:29:38,919
යාලුවනේ මට කතා කරන්න
පිළිතුරු කිහිපයක් තිබේ.

331
00:29:40,760 --> 00:29:42,716
දුර බැහැර!

332
00:29:44,920 --> 00:29:49,391
- කළු තැපැල් පෙට්ටිය!
- (මිනිසා) මචන්, ඒක සුදු තැපැල් පෙට්ටියක්.

333
00:29:49,480 --> 00:29:55,316
නැහැ, ඔවුන් එය සැඟවීමට සුදු තීන්ත ආලේප කළා.
මෙය කළු තැපැල් පෙට්ටියයි.

334
00:29:55,400 --> 00:30:00,997
නිදහස් කන්ද නැරඹීමට හොඳම ස්ථානය
සහ Dreamland හරහා UFOs, මචන්.

335
00:30:01,320 --> 00:30:07,031
මම දන්න කොල්ලෙක් එක රැයින් පහක් දැක්කා.
ඔවුන් අහසේ නැටූ බව ඔහු පැවසීය.

336
00:30:08,960 --> 00:30:10,552
(අඩු ඝෝෂාව)

337
00:30:10,640 --> 00:30:14,235
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවා නේද?
- (අඩු ඝෝෂාව දිගටම පවතී)

338
00:30:14,840 --> 00:30:17,354
මොන මගුලක්ද...?!

339
00:30:17,440 --> 00:30:19,510
(ගොරවන)

340
00:30:24,160 --> 00:30:26,469
සිසිල්!

341
00:30:28,000 --> 00:30:30,116
ඔයාලා ඒක දැක්කද?

342
00:30:30,200 --> 00:30:32,270
(නිහඩ හඬින්)

343
00:31:21,160 --> 00:31:23,435
ඔබ වැඩි සතුටක් නැති බව පෙනේ.

344
00:31:24,440 --> 00:31:28,274
මට කියන්න එපා මට තියෙනවා කියලා
ළමයි දෙන්නෙක් ඉස්කෝලේ දාන්න කියලා.

345
00:31:29,600 --> 00:31:32,592
ඒකේ ඉන්නේ ඔයා නේද මෝල්ඩර්.

346
00:31:33,600 --> 00:31:35,909
(සුසුම් හෙළයි)

347
00:31:38,440 --> 00:31:42,831
මම, ආ... මම Frohike සමඟ දුරකථනයෙන් බැස්සෙමි.

348
00:31:45,440 --> 00:31:49,149
ඔවුන්ට බාගත කිරීමට හැකි විය
සහ බිඳවැටීමේ දත්ත විශ්ලේෂණය කරන්න,

349
00:31:49,240 --> 00:31:52,277
ඔව්, තිබුණා
එදින රාත්‍රියේ අසාමාන්‍ය සිදුවීමක්.

350
00:31:52,360 --> 00:31:55,636
- සහ මම ආපසු යන්නේ කෙසේද?
- හොඳයි, එපමණයි.

351
00:31:57,360 --> 00:32:02,070
ඒ සියල්ල කාලය තුළ අහඹු අවස්ථා ගැන,
විචල්‍ය මාලාවක් ගැන

352
00:32:02,160 --> 00:32:04,230
සිදුවීම් ක්ෂිතිජයකට ළඟා වෙමින්.

353
00:32:04,320 --> 00:32:08,074
සහ අපට හැකි වුවද
ඒ මොහොත නැවත නිර්මාණය කරන්න

354
00:32:08,160 --> 00:32:11,118
අපට තවත් ශිල්පයක් කඩාකප්පල් කළ හැකි නම් ...

355
00:32:12,120 --> 00:32:14,998
මෝල්ඩර් අපි හිටියා නම්... අපි අයින් වුණා නම්...

356
00:32:15,120 --> 00:32:19,477
සිදුවීම අක්‍රිය නම්
මිලි තත්පරයකින්වත්...

357
00:32:19,680 --> 00:32:22,956
මම මගේ හිස ගල්තලාවක ගසාගෙන යන්න පුළුවන්.

358
00:32:24,240 --> 00:32:26,708
ඒ වගේ දෙයක්, ඔව්.

359
00:32:38,400 --> 00:32:43,599
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද? මම කිව්වේ, මම.
කුමක් වුවත්. ඔහු කවුරු වුණත්.

360
00:32:43,680 --> 00:32:46,877
නියෝජිත මෝල්ඩර් බවට පත් වී ඇත
AD Kersh ගේ අලුත් රත්තරන් කොල්ලා.

361
00:32:48,480 --> 00:32:54,032
ඔහුට පැවරී ඇත්තේ ආපසු යැවීමයි
ඔහු සහ මම සොරකම් කළ පියාසැරි දත්ත රෙකෝඩරය.

362
00:32:54,920 --> 00:33:00,278
බැල්ලිගෙ පුතා කර්ෂ්ට පාපොච්චාරණය කරයි
මම මගේ පූජකයාට කරන දේටත් වඩා.

363
00:33:00,480 --> 00:33:04,837
- මම සවාරිය සඳහා ටැග් කරනවා.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, හුදෙක් ටැග් කිරීම?

364
00:33:05,720 --> 00:33:07,790
මම කාර්යාංශයෙන් අයින් වෙලා ඉන්නේ.

365
00:33:09,280 --> 00:33:11,999
මම වාරණයට ලක්වෙලා
සහ මගේ තනතුරෙන් නිදහස් කළා.

366
00:33:12,080 --> 00:33:16,756
නෑ ඔයා වගේ උන්ට ඒක පැහැදිලි කරන්න පුලුවන්
මට එය පැහැදිලි කළා. ඔබට දත්ත තිබේ.

367
00:33:16,840 --> 00:33:20,230
ඔබට ඔවුන්ව තේරුම් ගත හැකිය.
ඔබට ඔබේ රැකියාව නැවත ලබා ගත හැක.

368
00:33:25,800 --> 00:33:28,109
ඔයා මේ තරම් කැත නැත්නම් මම ඔයාව සිපගන්නවා.

369
00:33:32,560 --> 00:33:34,232
(කාර් හෝන් නාද)

370
00:33:35,000 --> 00:33:37,719
පින්තූරයක් ගන්න. එය දිගු කාලයක් පවතිනු ඇත.

371
00:33:38,920 --> 00:33:44,392
මම... එයාට වෙඩි තිබ්බොත් ඒක මිනීමැරුමක්ද සියදිවි නසාගැනීමක්ද?

372
00:33:45,640 --> 00:33:47,790
එක්කෝ, මම මුලින්ම කරන්නේ නම්.

373
00:34:07,760 --> 00:34:09,751
හේයි, ස්කලී?

374
00:34:36,520 --> 00:34:38,875
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

375
00:34:38,960 --> 00:34:41,349
(කාර් දොර වැසෙයි)

376
00:34:41,440 --> 00:34:43,431
(මෝටර් රථය පිටත් වේ)

377
00:34:51,720 --> 00:34:54,439
නවත්වන්න! නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න!

378
00:34:54,520 --> 00:34:58,513
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි! ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි!
කරුණාකර කවුළුව විවෘත කරන්න.

379
00:34:58,600 --> 00:35:01,831
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
කරුණාකර මට උදව් කිරීමට කෙනෙකු අවශ්‍යයි.

380
00:35:01,920 --> 00:35:05,230
මේ දේ... හරියට රැල්ලක් වගේ.

381
00:35:05,320 --> 00:35:08,118
ලයික්... වගේ, ඔක්කොම squiggly සහ හැම දෙයක්ම.

382
00:35:09,480 --> 00:35:13,234
සහ ... සහ ඔවුන්ගේ මුහුණු,
ඔවුන් ... ඔවුන් එකට ඇලී සිටියා.

383
00:35:13,320 --> 00:35:17,757
සහ ... සහ ඇගේ අත,
එය ඔහුගේ පපුව හරහා ආවා!

384
00:35:21,440 --> 00:35:25,035
සෑම්, මචන්. ඔයා කොහෙද හිටියේ?
කවුද මචන්?

385
00:35:27,320 --> 00:35:30,517
මම දිවුරනවා මචන්. ඔවුන් අවුල් විය.

386
00:35:32,680 --> 00:35:34,830
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

387
00:35:45,840 --> 00:35:48,752
ඉතින් මොටෙල් මිනිහට සල්ලි ඕන.
ඔහු ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පතක් ගන්නේ නැත.

388
00:35:48,840 --> 00:35:53,277
එහෙනම් ඒක මට වදිනවා. මම ඔහුට මගේ ලාංඡනය දැල්වෙමි:
"ෆොක්ස් මෝල්ඩර්, FBI".

389
00:35:54,400 --> 00:35:58,439
මම එයාට කියනවා අපි පරීක්ෂණ කරනවා කියලා
නිරිත දෙසින් ඇති නරක හෝටල්,

390
00:35:58,520 --> 00:36:00,795
ඒ නිසා ඔහු පිටුපස බලා සිටීම හොඳය.

391
00:36:00,880 --> 00:36:05,431
මිනිහා මට කාමරය නොමිලේ දෙනවා, සහ
ඔහු බූට් කිරීමට බීර පැකට් හයක් විසි කරයි.

392
00:36:05,520 --> 00:36:07,875
මම මේ රැකියාවට කැමතියි!

393
00:36:13,080 --> 00:36:16,117
අහන්න, ඩැනා, අපි ආපසු ගිය පසු
මෙම පියාසර රෙකෝඩරය,

394
00:36:16,200 --> 00:36:20,637
ඔයා මොනවද කියන්නේ මට වචනයක් තියෙනවා
ලොකු මිනිහා? මට ඔබේ රැකියාව නැවත ලබා ගත හැකිදැයි බලන්න?

395
00:36:20,800 --> 00:36:24,793
අපි එකට ගොඩක් විනෝද වෙන්න පුළුවන්
ඔබ මාව දැනගත් පසු.

396
00:36:24,880 --> 00:36:28,270
- ඔයා ඒක දන්නවද?
- මගේ තුවක්කුව තවම තියෙනවා.

397
00:36:28,800 --> 00:36:30,836
දැනටමත් හරි.

398
00:36:31,360 --> 00:36:33,749
තත්පරයක් ඉන්න. නවත් වන්න.

399
00:36:33,840 --> 00:36:35,159
- උපස්ථ කරන්න.
- එය කුමක් ද?

400
00:36:35,240 --> 00:36:36,719
උපස්ථ කරන්න!

401
00:37:03,280 --> 00:37:05,475
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද නෝනා?

402
00:37:08,000 --> 00:37:11,310
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
මෙම ස්ථානය බිමට දැවී ගියේය.

403
00:37:11,480 --> 00:37:13,869
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

404
00:37:14,000 --> 00:37:15,672
ඔව්.

405
00:37:15,760 --> 00:37:17,910
මෙම ස්ථානය, රාත්‍රි දෙකකට පෙර.

406
00:37:18,000 --> 00:37:20,468
මම හිතන්නේ මට ඒක මතක ඇති.

407
00:37:28,080 --> 00:37:30,150
(Hopi හි මුමුණමින්)

408
00:37:44,800 --> 00:37:46,870
මොකද වෙන්නේ?

409
00:38:00,000 --> 00:38:04,118
- ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන. යමක් සිදුවී ඇත.

410
00:38:04,200 --> 00:38:07,158
(Joanne) මොරිස්, අමතක කරන්න එපා
ඔබේ මෝඩ පුටුව!

411
00:38:07,240 --> 00:38:10,357
ඔබ සහ එය එකට ඉතා සතුටු විය යුතුයි!

412
00:38:14,680 --> 00:38:17,148
ටෙරන්ස්, ආපහු ඇතුලට එන්න.

413
00:38:20,600 --> 00:38:22,431
ඔබට බොහෝ පිත්තල මෙහි පැමිණ ඇත!

414
00:38:22,520 --> 00:38:25,353
මම ඔයාට කිව්වා. මම ඔබේ සැමියා නොවේ.
මේ මිනිසා.

415
00:38:25,440 --> 00:38:30,560
ඔයා මෙතනට ආවේ මගේ පවුල කඩා වැටෙනවා බලන්නද?
ඔබට එයින් විශාල පහරක් ලැබෙනවාද?!

416
00:38:31,560 --> 00:38:33,630
මට ඔයා එක්ක තනියම කතා කරන්න වෙනවා.

417
00:38:34,360 --> 00:38:36,669
නිවාස විනාශ කරන්නා!

418
00:38:49,840 --> 00:38:53,230
- පරිස්සමෙන්. ඔබ පෙනහළු බිඳ දමනු ඇත.
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

419
00:38:53,320 --> 00:38:55,390
ජොආන්".

420
00:38:56,360 --> 00:39:01,070
ඔහු මා ගැන කී දේ
ඔයාගේ මහත්තයා... ඒක ඇත්ත.

421
00:39:01,720 --> 00:39:03,836
මගේ ආලින්දයෙන් ඉවත් වන්න!

422
00:39:05,680 --> 00:39:11,596
අපි විවාහ වුණේ 1978 ජුනි 13 වැනිදා.
එදා වැස්ස.

423
00:39:11,680 --> 00:39:16,549
මම කියපු reception එකෙන් ඔයාට පිස්සු හැදිලා
ඔයාගේ මහත බූරුවා පිටිපස්සේ තියෙන කේක් එක මට පේන්නේ නෑ.

424
00:39:21,720 --> 00:39:26,635
ඔබට මතකද අපේ පළමු මහල් නිවාසය?
පෙන්ටගන් නගරයේ එම කුණු කන්ද?

425
00:39:26,760 --> 00:39:30,309
ඔබ වායු සමීකරණ යන්ත්රය සක්රිය කරන්න,
පහන් නිවී යයිද?

426
00:39:31,000 --> 00:39:35,391
නැත්නම් ඔබ ගැබ්ගෙන සිටින විට, මම කිති කවන්නේ කෙසේද?
ඔබේ දණහිස් ඔබව සිනාසීමටද?

427
00:39:36,600 --> 00:39:39,717
මතකද?
ක්‍රිසී ඉපදුණු රාත්‍රිය මතකද?

428
00:39:41,440 --> 00:39:44,671
මම ඇයව මගේ දෑතින් අල්ලාගෙන,
ඔක්කොම රතු වෙලා කෑ ගහනවද?

429
00:39:44,760 --> 00:39:48,116
එදා තමයි මම ඔයා අඬනවා දැක්කේ.

430
00:39:50,080 --> 00:39:52,435
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

431
00:39:52,520 --> 00:39:54,670
මොරිස්?

432
00:39:54,880 --> 00:39:57,030
ඒ ඔයා ද?

433
00:39:57,800 --> 00:39:59,074
(මෝල්ඩර්) අපි යමු.

434
00:39:59,160 --> 00:40:01,993
යන්න, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

435
00:40:02,080 --> 00:40:07,359
ඒ මොනවා වුණත් අපිට විශ්වාස කරන්න හේතුවක් තියෙනවා
මෙයට හේතු වූ සිදුවීම ආපසු හැරවිය හැක.

436
00:40:07,440 --> 00:40:10,876
(මෝල්ඩර්) අපි ආපසු යා යුතුයි
මේ සියල්ල ආරම්භ වූ ස්ථානයට.

437
00:40:10,960 --> 00:40:12,916
එය අපගේ එකම අවස්ථාව විය හැකිය.

438
00:40:13,000 --> 00:40:15,070
(මෝටර් රථය ළඟා වේ)

439
00:40:26,120 --> 00:40:28,839
සමාවෙන්න, මොරිස්. ද්‍රෝහියෙක් ද්‍රෝහියෙක්.

440
00:40:29,200 --> 00:40:31,714
- මෙය පෙනෙන ආකාරයට නොවේ.
- තේරුම් ගත්තා ද!

441
00:40:48,720 --> 00:40:50,153
සර්.

442
00:41:06,440 --> 00:41:08,556
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- පිරිසිදු කිරීම.

443
00:41:08,640 --> 00:41:11,996
- ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?
- මම මැක්ඩොනොෆ් සහ චී මහත්මිය දැම්මා

444
00:41:12,080 --> 00:41:14,640
ඔවුන් අයිති තැන ආපසු.
දැන් එය ඔවුන්ගේ වාරයයි.

445
00:41:14,720 --> 00:41:17,678
වංගුව පස්සට යනවා
රබර් පටියක් වගේ.

446
00:41:17,760 --> 00:41:20,672
එකම, අපි එහි මාවතේ සිටිය යුතුය
එය සිදු වූ විට.

447
00:41:24,000 --> 00:41:25,353
ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?

448
00:41:26,240 --> 00:41:29,630
මේ වෙනකම් මට තිබුණේ නොකැළැල් වෘත්තීය වාර්තාවක්.
මට ඒක ආපහු ඕන.

449
00:41:29,720 --> 00:41:32,917
ඉතින් මේ කාලය ආපසු හැරෙනවාද?

450
00:41:33,000 --> 00:41:37,391
ඒක පහුගිය දවස් ටිකේ කවදාවත් සිදු නොවුනා වගේ වේවි.
ඔබට මේ කිසිවක් මතක නැත.

451
00:41:37,480 --> 00:41:40,597
හොඳයි, එසේ නම්, දානා, එය සැබෑ විය.

452
00:41:44,960 --> 00:41:47,554
(ගොරවන)

453
00:41:50,720 --> 00:41:53,075
එන්න, මෝල්ඩර්.

454
00:41:53,160 --> 00:41:54,832
අපි යමු.

455
00:42:03,600 --> 00:42:05,670
(එන්ජින් ආරම්භය)

456
00:42:26,600 --> 00:42:28,670
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

457
00:42:30,600 --> 00:42:32,636
- මෝල්ඩර්.
- (ස්කලී) මේ මම.

458
00:42:32,720 --> 00:42:36,679
මට අවශ්‍ය වුනේ ඔබව දැනුවත් කිරීමට පමණයි
අපි කර්ෂ්ගේ රේඩාර් එකට ලිස්සා ගියා කියලා.

459
00:42:36,760 --> 00:42:39,513
නෙවාඩා වෙත අපගේ කුඩා ක්ෂේත්‍ර චාරිකාව නොපෙනී ගියේය.

460
00:42:39,600 --> 00:42:42,433
- ඕ ඇත්ත?
- මෝල්ඩර්...

461
00:42:42,520 --> 00:42:45,796
ඔබගේ රහස්‍ය මූලාශ්‍රය වීම ගැන මට කණගාටුයි
පිටතට ගියේ නැත.

462
00:42:45,880 --> 00:42:50,032
ඔබ හරි. තවත් එක පට්ටමක් විතරයි
ඕනෑවට වඩා Star Trek නරඹන.

463
00:42:51,920 --> 00:42:54,309
- සුභ රාත්රියක්.
- ඒයි, ස්කලී?

464
00:42:54,960 --> 00:42:59,397
මම දන්නවා, එය ඔබේ සාමාන්‍ය ජීවිතය නොවන බව,
නමුත් මා සමඟ එහි පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.

465
00:43:00,440 --> 00:43:02,510
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

466
00:44:09,680 --> 00:44:11,716
Visiontext උපසිරැසි: Yasmin Rammohan

467
00:44:12,680 --> 00:44:14,477
(දරුවා) මම මේක හැදුවා!