1
00:00:14,840 --> 00:00:18,992
මුරපොල 134. සැතපුම් දෙකක් යන්න.

2
00:00:19,120 --> 00:00:21,839
මම සියල්ලෝම වෙව්ලයි.

3
00:00:24,600 --> 00:00:28,149
ඉතින්, මෙය රහසිගත මූලාශ්‍රයක් යැයි කියනු ලැබේ
කවුද ඔබව සම්බන්ධ කරගත්තේ...

4
00:00:28,280 --> 00:00:30,840
අපි කොහොමද දන්නේ එයා එහෙම නෑ කියලා
තවත් එක පට්ටමක් විතරයි

5
00:00:30,960 --> 00:00:34,475
ඔහුගේ විශ්වකෝෂ දැනුම
පිටසක්වල ජීවීන්ගේ

6
00:00:34,600 --> 00:00:36,795
ස්ටාර් ට්‍රෙක් හි නැවත විකාශන වලින් ව්‍යුත්පන්න නොවේද?

7
00:00:38,800 --> 00:00:43,271
මෙම විශේෂිත ස්ථානය නිසා
crackpot works: Groom Lake.

8
00:00:43,360 --> 00:00:46,193
ප්‍රදේශය 51. හමුදාව විසින් මෙහෙයවා ඇති...

9
00:00:46,280 --> 00:00:49,955
..පසුගිය වසර 50 පුරාවට වර්ගීකෘත අත්හදා බැලීම්

10
00:00:50,040 --> 00:00:52,918
පිටසක්වල තාක්ෂණය සම්බන්ධ.

11
00:00:53,000 --> 00:00:55,070
ඒක තමයි අපි සැක කළ සාක්ෂිය.

12
00:00:55,200 --> 00:00:58,875
ඒත් කවදාවත් තියාගන්න බැරිවුනා
අපේ අතේ. ඒ සාක්ෂිය මෙතන තියෙනවා.

13
00:00:58,960 --> 00:01:02,475
එය සාක්ෂි සොයා ගැනීමේ අඳුරු බලාපොරොත්තුවයි
ඒක තමයි අපිව මේ කාර් එකේ තියාගත්තේ

14
00:01:02,560 --> 00:01:06,109
නැත්නම් ගොඩක් කැමති එකක්
මට මතක තබා ගැනීමට වඩා වැඩි රාත්‍රීන් සඳහා,

15
00:01:06,200 --> 00:01:09,078
සැතපුම් සිය ගණනක් - දහස් ගණනක් නොවේ නම් - ධාවනය කිරීම

16
00:01:09,160 --> 00:01:13,392
අසල්වැසි සහ නගර හරහා සහ
මිනිසුන් පවුල් ඇති කරන නගර

17
00:01:13,480 --> 00:01:18,110
සහ නිවාස මිලදී ගැනීම සහ සෙල්ලම් කිරීම
ඔවුන්ගේ දරුවන් සහ ඔවුන්ගේ බල්ලන් සමඟ ...

18
00:01:18,200 --> 00:01:20,156
කෙටියෙන් කිවහොත්, ඔවුන්ගේ ජීවිත ගත කිරීම

19
00:01:21,000 --> 00:01:24,515
අපි... අපි... අපි දිගටම පදවනවා.

20
00:01:25,000 --> 00:01:26,433
ඔබේ අදහස කුමක්ද?

21
00:01:26,520 --> 00:01:31,719
ඔයාට කවදාවත් නවතින්න ඕන නැද්ද?
මගුල කාර් එකෙන් බහින්නද?

22
00:01:31,840 --> 00:01:34,877
යමක් පදිංචි වී ජීවත් වන්න
සාමාන්‍ය ජීවිතයකට එළඹෙනවාද?

23
00:01:35,000 --> 00:01:37,355
මේක සාමාන්‍ය ජීවිතයක්.

24
00:01:42,680 --> 00:01:44,671
මෝල්ඩර්...

25
00:01:54,680 --> 00:01:58,434
අපි හමුවෙයිද දන්නේ නැහැ
සියල්ලට පසු, එම crackpot.

26
00:02:06,120 --> 00:02:08,031
- කාර් එකෙන් එළියට!
- (තුවක්කු කුකුළා)

27
00:02:08,120 --> 00:02:10,395
කාර් එකෙන් එලියට, සර්!

28
00:02:11,200 --> 00:02:13,191
නෝනා?

29
00:02:35,640 --> 00:02:38,473
මැයි | කරුණාකර යම් හඳුනාගැනීමක් බලන්න?

30
00:02:42,640 --> 00:02:44,392
(සුසුම් හෙළයි) FBI.

31
00:02:45,800 --> 00:02:49,190
- ඔබට හැරී පිටව යා යුතුය.
- ඇයි? එය පොදු මහා මාර්ගයකි.

32
00:02:49,280 --> 00:02:52,716
එය ද මායිම් වේ
එක්සත් ජනපද රජයේ පරීක්ෂණ භූමියක්.

33
00:02:52,800 --> 00:02:55,234
ඔබේ මෙහි ව්‍යාපාරය කුමක්ද?

34
00:02:56,440 --> 00:02:58,396
ඔයා මොකද මෙතන රෑට කරන්නේ?

35
00:02:58,480 --> 00:03:03,270
- ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
- (ස්කලී) රහසිගත පරීක්ෂණ ගුවන් ගමන් සඟවනවාද?

36
00:03:03,360 --> 00:03:05,430
UFO වලින් තාක්ෂණය භාවිතා කරනවාද?

37
00:03:07,280 --> 00:03:09,157
පියාඹන පීරිසි.

38
00:03:10,280 --> 00:03:13,158
මට ඔබ වෙනුවෙන් ඉහළම රහසක් තිබේ.

39
00:03:13,280 --> 00:03:16,158
පියාඹන පීරිසි කියලා දෙයක් නැහැ.

40
00:03:18,440 --> 00:03:19,873
එන්න, මෝල්ඩර්, අපි ...

41
00:03:19,960 --> 00:03:23,794
(අඩු ඝෝෂාව)

42
00:03:57,320 --> 00:03:58,833
එන්න, මෝල්ඩර්, අපි යමු.

43
00:04:14,760 --> 00:04:16,751
(එන්ජිම ආරම්භ කරයි)

44
00:04:57,880 --> 00:05:02,476
හේයි! හේයි! හේයි!

45
00:05:04,080 --> 00:05:07,436
- සර්, වෙඩි තියන්න?
- නැහැ! නැහැ, ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

46
00:05:07,560 --> 00:05:11,235
- ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.
- සර්?

47
00:05:15,080 --> 00:05:17,071
ඔබේ නියෝග, සර්?

48
00:05:21,920 --> 00:05:24,229
මට මෙතනින් යන්න ඕන.

49
00:05:33,240 --> 00:05:35,231
(මිනිසා) මොරිස්.

50
00:05:35,600 --> 00:05:37,192
(සුසුම් හෙළයි)

51
00:05:37,280 --> 00:05:39,271
(මිනිසා) මොරිස්.

52
00:05:41,360 --> 00:05:43,794
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

53
00:05:46,360 --> 00:05:48,430
ඇයි ඔබ ඔවුන්ට යන්න දුන්නේ?

54
00:05:50,640 --> 00:05:52,870
ඔවුන් කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

55
00:05:52,960 --> 00:05:57,988
ඔවුන් FBI නියෝජිතයන් විය, පැහැදිලිවම මෙහි ඇත
කෙනෙකු හමුවන්න. බොහෝ විට තොරතුරු සපයන්නෙකු විය හැකිය.

56
00:05:58,120 --> 00:06:00,031
කව්ද කියලා හොයාගන්න අපේ බලාපොරොත්තුව ඔයා එව්වා.

57
00:06:00,120 --> 00:06:04,750
අපිට යුවලක් අතුරුදහන් කරන්න බැහැ
FBI නියෝජිතයන්, හොවාර්ඩ්.

58
00:06:04,840 --> 00:06:06,751
ඔවුන්ගේම අය ඔවුන් සමඟ ගනුදෙනු කරනු ඇත.

59
00:06:06,840 --> 00:06:11,994
ඒක තමයි මොරිස් කල්පනා කළේ.
හරි, මොරි? අපි යමු.

60
00:06:21,960 --> 00:06:23,996
(හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්)

61
00:06:54,000 --> 00:06:55,991
සර්.

62
00:06:56,600 --> 00:06:57,828
ඔව්?

63
00:06:57,920 --> 00:07:00,309
ඔබේ හඳුනාගැනීම, සර්.

64
00:07:04,160 --> 00:07:06,674
ඔබට හඳුනාගැනීමක් තිබේද?

65
00:07:08,000 --> 00:07:09,991
ඔව්.

66
00:07:43,920 --> 00:07:45,399
නැත.

67
00:07:45,480 --> 00:07:50,031
- (හොවාර්ඩ්) වෙග්මන් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- මහලු මිනිසා ඔරලෝසුව තුළට පැමිණීමට තරමක් ප්‍රමාද විය.

68
00:07:50,120 --> 00:07:53,032
යමක් ඇති විය යුතුය.
මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.

69
00:07:55,760 --> 00:07:57,876
කිස්-බූරුවා.

70
00:08:50,840 --> 00:08:53,479
ස්කලී.

71
00:09:11,120 --> 00:09:15,477
- ඔයා හොඳින්ද, මෝල්ඩර්?
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

72
00:09:15,560 --> 00:09:20,111
හොඳයි, ඔබ එතැන් සිට කිසිවක් කීවේ නැත
අපි ඒ මිනිස්සුන්ව දාලා ගියා. මොකක් හරි අවුලක්ද?

73
00:09:20,200 --> 00:09:22,316
මම සනීපෙන්. ගෑස් පියන ඔබේ පැත්තේ.

74
00:09:24,880 --> 00:09:26,916
හරි.

75
00:09:27,920 --> 00:09:30,309
ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්.

76
00:09:33,240 --> 00:09:36,232
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

77
00:09:41,680 --> 00:09:45,070
- (ගුවන්විදුලි වාදනය)
- මෝල්ඩර්?

78
00:09:45,520 --> 00:09:47,556
මෝල්ඩර්...

79
00:09:49,000 --> 00:09:51,753
එන්න, ස්කලී, ගන්න.

80
00:09:53,000 --> 00:09:54,991
- අවජාතකයා!
- හහ්?

81
00:09:56,000 --> 00:09:57,672
ආයුබෝවන්?

82
00:09:57,760 --> 00:09:58,988
(රේඩියෝව අඩු කරයි)

83
00:09:59,080 --> 00:10:01,116
හලෝ?

84
00:10:05,400 --> 00:10:07,595
ඔහ්, ඩනා?

85
00:10:07,680 --> 00:10:11,195
ඔයාට ඕන මාව පැක් එකක් ගන්න
කරුණාකර Morleys ගේ?

86
00:10:11,280 --> 00:10:12,554
ඔබ දුම් පානය කරන්නේ කවදා සිටද?

87
00:10:12,680 --> 00:10:16,719
හොඳයි, ඔබ එසේ නොවනු ඇත
ඒ ගැන නාසියෙක් නේද?

88
00:10:20,640 --> 00:10:26,192
මම සියලුම පිටතට යන ඇමතුම් වල ප්‍රතිලෝම ලුහුබැඳීමක් ධාවනය කළෙමි.
අපට අනිවාර්යයෙන්ම කාන්දුවක් තිබේ.

89
00:10:26,280 --> 00:10:31,400
ඔහු අද උදෑසන FBI වෙත කතා කළේය
වෙග්මන්ගේ කාර්යාලයෙන්.

90
00:10:32,920 --> 00:10:34,717
- වෙග්මන්?
- කාන්දුව.

91
00:10:35,600 --> 00:10:39,354
ඔහු වෙග්මන්ගේ කාර්යාලයේ අමුත්තන්ගේ දුරකථනය භාවිතා කළේය.

92
00:10:39,440 --> 00:10:42,398
- ඔහු අපේ නාසය එහි අතුල්ලනවා.
- හ්ම්. කුමක් තුළද?

93
00:10:42,480 --> 00:10:45,233
ඔහු මෙම ගොඩනැගිල්ලේ වැඩ කරන කාරනය තුළ.

94
00:10:45,320 --> 00:10:49,393
ඔහුට සෑම දෙයකටම ප්‍රවේශය ඇති බව.
අපේ සියලුම වැඩ.

95
00:10:49,480 --> 00:10:51,038
අනික අපි දන්නේ නෑ එයා කවුද කියලා.

96
00:10:51,120 --> 00:10:54,715
(දුරකථනය නාද වේ)

97
00:10:55,960 --> 00:10:57,598
- මොරිස්?
- ඔව්?

98
00:10:59,640 --> 00:11:04,111
- ඔයා ඒකට උත්තර දෙනවද?
- ඔහ්. ඔව්.

99
00:11:06,240 --> 00:11:09,471
- ආයුබෝවන්?
- ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

100
00:11:11,640 --> 00:11:16,191
- මම එය විසඳා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
- එය මැදියම් රැයයි. මම බලාගෙන හිටියා.

101
00:11:16,320 --> 00:11:19,118
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
- ඔබ නොදන්නවා යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

102
00:11:19,280 --> 00:11:21,271
ඔයා කතා කරනවා කිව්වා. මොරිස්...

103
00:11:21,360 --> 00:11:23,635
- මට අමතක වුණා.
- ඔබට සැමවිටම අමතක වේ.

104
00:11:23,760 --> 00:11:25,955
හොඳයි, මේ වතාවේ කිරි අමතක කරන්න එපා!

105
00:11:31,360 --> 00:11:32,998
බිරිඳ?

106
00:11:33,120 --> 00:11:35,395
(කස පහර හඬ)

107
00:11:35,480 --> 00:11:37,948
අයියෝ මචන්. අපි ගෙදර යමු.

108
00:11:53,480 --> 00:11:57,109
- හරි, මොරි.
- ඒක තියෙනවා නේද?

109
00:11:58,520 --> 00:12:01,478
සුන්දර නිවස. කමක් නැහැ.

110
00:12:01,560 --> 00:12:03,790
සුභ රාත්‍රියක්... ජෙෆ්.

111
00:12:39,520 --> 00:12:43,399
- (කාන්තාව) මූලික ක්රියාකරු.
- ඔහ්, මම, අහ් ...

112
00:12:43,520 --> 00:12:46,637
ඔබ පිටත රේඛාවකට කැමතිද, මිස්ටර් ෆ්ලෙචර්?

113
00:12:46,720 --> 00:12:50,349
නැහැ, ස්තූතියි. සුභ රාත්රියක්.

114
00:13:18,400 --> 00:13:20,595
බලන්න, ළමයි, මේ ලැරී භයානකයි ...

115
00:13:20,720 --> 00:13:23,712
..සැප්තැම්බර්, දිගේ...

116
00:13:23,800 --> 00:13:26,792
(රූපවාහිනියේ පිපිරීම්)

117
00:13:29,880 --> 00:13:34,078
- (කාන්තාව) සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්යද?
- (මිනිසා) මම හිතන්නේ අපි දැනටමත් ඉන්නවා.

118
00:13:51,760 --> 00:13:53,796
(කෙඳිරිය)

119
00:14:33,160 --> 00:14:34,798
එය සාමාන්‍ය පරීක්ෂණ ගුවන් ගමනක් විය.

120
00:14:34,880 --> 00:14:38,839
යාත්‍රාව හදිසියේම උස නැති විය
අධිවේගී මාර්ග 375 හරහා පැය 2317 ට.

121
00:14:38,960 --> 00:14:41,076
- මොකද වුණේ?
- අපි තීරණය කර නැහැ.

122
00:14:41,160 --> 00:14:44,914
අපි ගුවන් ගමන් දත්ත ප්‍රතිසාධනය කර ඇත
රෙකෝඩරය, මෙන්ම ගුවන් නියමුවන්.

123
00:14:45,000 --> 00:14:46,991
ජීවතුන් අතරද?

124
00:14:47,800 --> 00:14:50,394
අපට මෙහි සහායක නියමුවා හමු විය.

125
00:15:04,680 --> 00:15:06,033
මගේ දෙයියනේ.

126
00:15:08,640 --> 00:15:13,077
- අනෙක් මිනිසා ජීවතුන් අතර, නමුත්, ආ...
- නමුත් මොකක්ද?

127
00:15:13,160 --> 00:15:15,151
අපිට තවම විශ්වාස නැහැ.

128
00:15:22,080 --> 00:15:25,356
(කෙඳිරිගාමින්)

129
00:15:34,840 --> 00:15:37,070
මොකද වුණේ, කැප්ටන්?

130
00:15:39,240 --> 00:15:42,232
(අමුතු භාෂාවක් කතා කරයි)

131
00:16:08,200 --> 00:16:10,395
මට විශ්වාසයි එයා එයාගේ ගමන යනවා කියලා.

132
00:16:18,400 --> 00:16:20,391
මෝල්ඩර්!

133
00:16:21,480 --> 00:16:25,029
හේයි. හේයි, ඩනා. එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

134
00:16:25,120 --> 00:16:31,116
- මෝල්ඩර්. ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- සමාවෙන්න, මම ඇතුලට යනකොට ටිකක් අතරමං වුණා.

135
00:16:31,240 --> 00:16:35,756
- ඔයා නැති වුණාද?
- මම ටිකක් විතරයි, ඔයා දන්නවද, මගේ ඔළුවේ නැතිවෙලා.

136
00:16:36,480 --> 00:16:39,233
- ඔව්.
- ඔව්. ඒ දවස් වලින් එකක්.

137
00:16:39,800 --> 00:16:42,837
ඔව්. ආයුබෝවන් කොහොම ද. අද උදේ ඔබට කොහොමද?

138
00:16:42,920 --> 00:16:47,436
- සහය අධ්‍යක්ෂක බලාගෙන ඉන්නවා, සර්.
- නියමයි. අපි ඒක කරමු.

139
00:16:52,520 --> 00:16:55,830
(සුසුම් හෙළයි) මගේ නිතර පියාසර කරන දෙන්නා.

140
00:16:57,600 --> 00:17:00,398
මට තේරෙනවා ඔයා හිටියා කියලා
ඊයේ නෙවාඩා හි.

141
00:17:00,480 --> 00:17:05,235
සහ පසුව - එය කුමක්ද? - දෙක, තුන
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් මෙවැනි සංවාද.

142
00:17:05,320 --> 00:17:06,435
අහ් සර්...

143
00:17:06,520 --> 00:17:10,195
අද උදේ මට පෙන්ටගනයෙන් ඇමතුමක් ආවා
ඔයාලා දෙන්නා ඉල්ලනවා

144
00:17:10,280 --> 00:17:14,432
අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම සඳහා තරවටු කරනු ලැබේ
ඉතා රහසිගත හමුදා ස්ථාපනයක් මත.

145
00:17:14,960 --> 00:17:18,953
- ඔබ එහි කුමක් කරමින් සිටියේ යැයි ඔබ සිතන්නේද?
- අපි නායකත්වයක් අනුගමනය කරමින් සිටියා, සර්.

146
00:17:19,040 --> 00:17:23,989
එය ඔබගේ වත්මන් කැස්ලෝඩ් එකේ කොටසක්ද?
නීත්‍යානුකූල පරීක්ෂණයක්?

147
00:17:24,120 --> 00:17:26,998
රහසිගත මූලාශ්‍රයකින් අප සම්බන්ධ කර ගන්නා ලදී.

148
00:17:27,120 --> 00:17:31,033
- කුමන මූලාශ්රයද?
- ඔහ්, මට නම තිබුණා නම්, මම එය ඔබට දෙන්නම්.

149
00:17:31,120 --> 00:17:35,477
සමහර විස්ල්-බ්ලෝවර් වැඩ කරනවා
ඊනියා ප්‍රදේශය 51 ඇතුළත.

150
00:17:35,560 --> 00:17:37,630
ඔහුට "විශාල" තොරතුරු ඇති බව පැවසීය.

151
00:17:37,720 --> 00:17:42,748
මට ඔබට පැවසිය යුතුයි, සියල්ල සිදු විය
අපගේ පැත්තෙන් සිදු වූ එක් දැවැන්ත වරදක් පමණි.

152
00:17:42,840 --> 00:17:46,435
මෝල්ඩර්, ඔබ විශේෂයෙන් විය
කිසිදු රේඛාවක් අනුගමනය නොකරන ලෙස නියෝග කළේය

153
00:17:46,520 --> 00:17:50,911
- X-Files සම්බන්ධ විමර්ශනය.
- ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

154
00:17:51,000 --> 00:17:56,120
ස්කලී සහ මා වෙනුවෙන් මම සමාව අයදිමි
ඔබගේ ඇණවුම අප විසින් නොසැලකීම නිසා.

155
00:17:56,200 --> 00:18:01,228
ඔබට අපගේ වචනය ඇත.
අපි කවදාවත්, ආයේ කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

156
00:18:11,680 --> 00:18:14,148
මෝල්ඩර්.

157
00:18:14,280 --> 00:18:16,271
මෝල්ඩර්!

158
00:18:17,680 --> 00:18:18,874
කුමක් ද?

159
00:18:19,000 --> 00:18:21,958
- ඒ කුමක් ගැනද?
- කුමක් ගැනද?

160
00:18:22,040 --> 00:18:24,076
"එයාගෙ නම තිබ්බොත් මම ඔයාට දෙන්නම්"?

161
00:18:25,440 --> 00:18:29,069
ආරක්ෂා කිරීමට කුමක් සිදු වුවද
අපගේ සම්බන්ධතා සහ අපගේ වැඩ?

162
00:18:29,200 --> 00:18:32,351
ඔහු ඇසුවේය. හා තත්පරයක් ඉන්න.

163
00:18:45,600 --> 00:18:48,910
හොඳයි... හරි එහෙනම්.

164
00:18:50,920 --> 00:18:53,832
- කුමක් ද?
- ඔබට කුමක් සිදුවේද?

165
00:18:53,920 --> 00:18:56,559
මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙන්න හදන එක නවත්තනවද?

166
00:18:56,640 --> 00:18:58,870
මෝල්ඩර්, ඔබ විකාර ලෙස හැසිරෙනවා!

167
00:19:01,080 --> 00:19:03,389
ඊර්ෂ්යාව?

168
00:19:08,160 --> 00:19:11,550
(රූපවාහිනියේ කාන්තාව) ඔබ එසේ නොකළත් මට කමක් නැහැ.

169
00:19:15,240 --> 00:19:18,232
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

170
00:19:19,960 --> 00:19:21,473
- (සුසුම් හෙළයි)
- ස්කලී?

171
00:19:21,560 --> 00:19:23,915
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.

172
00:19:27,440 --> 00:19:30,750
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බැහැ! සහ ස්කලී යනු කවුද?

173
00:19:31,600 --> 00:19:32,555
සුභ උදෑසනක්.

174
00:19:32,640 --> 00:19:36,030
ඔබට රාත්‍රියේ නින්දට පැමිණිය හැකිය!
අපට ප්‍රීතිමත් විවාහයක් ඇති බව මවාපාන්න!

175
00:19:36,120 --> 00:19:40,477
ක්‍රිස් හෝ ටෙරී මුලින්ම පහළට ආවේ නම්?
ඔවුන්ගේ පියා විකෘතියක් බව දුටුවාද?

176
00:19:40,600 --> 00:19:43,273
එය ඔබට කවදා හෝ සිදු වී තිබේද?

177
00:19:44,600 --> 00:19:46,909
හේයි...

178
00:19:47,000 --> 00:19:49,116
ම්...

179
00:19:49,200 --> 00:19:52,476
මී පැණි? මට ඕනේ... (සුසුම් හෙළයි)

180
00:19:52,600 --> 00:19:55,751
ඔයා... ඔයා මගේ කාර් එකේ යතුරු දැක්කද?

181
00:19:55,880 --> 00:19:58,440
- මම හිතුවේ මම ඔවුන්ව දාලා යන්න ඇති කියලා ...
- උදේ, තාත්තා.

182
00:19:58,520 --> 00:20:00,272
උදේ... ටෙරී.

183
00:20:01,960 --> 00:20:03,996
(අඬමින්) අනේ දෙවියනේ!

184
00:20:05,520 --> 00:20:07,954
මොරිස්! ඔබ ක්‍රිස්ට මොනවද කළේ?

185
00:20:10,520 --> 00:20:12,511
මගේ යතුරු කොහෙද?

186
00:20:13,720 --> 00:20:16,632
- යෝ, තාත්තා.
- උදෑසන, ටෙරී.

187
00:20:16,720 --> 00:20:18,870
ටෙරී නොවේ.

188
00:20:20,120 --> 00:20:23,112
- ක්රිස්?
- ටෙරන්ස්. ටෙරී wusses සඳහා.

189
00:20:24,960 --> 00:20:26,996
එතකොට ටෙරන්ස් නේද?

190
00:20:27,160 --> 00:20:29,754
හේයි, ටෙරන්ස්, කොහොමද උදව් කරන්නේ

191
00:20:29,840 --> 00:20:33,674
ඔයාගේ පරණ තාත්තා එයාගේ කාර් එකේ යතුරු හොයාගත්තද?

192
00:20:41,080 --> 00:20:43,071
කිරි නැත.

193
00:20:51,720 --> 00:20:55,793
- මම මිනි වෑන් එක ගන්නවා.
- මට මගේම කාර් එකක් නැද්ද?

194
00:20:55,880 --> 00:20:59,998
ක්‍රිස්, ඔයා ඔයාගේ තාත්තට දුන්නද?
ඔහුගේ මෝටර් රථයේ යතුරු ආපසු ලබා දෙනවාද?

195
00:21:06,080 --> 00:21:08,674
හරි, හොඳයි, අහ්, හැමෝටම තියෙනවා, අහ්...

196
00:21:09,680 --> 00:21:12,558
ඔබේ විවිධත්වයට සුබ දවසක්, අහ්...

197
00:21:14,520 --> 00:21:16,272
හරි.

198
00:21:16,360 --> 00:21:19,511
- අම්මා!
- මොරිස්! ක්රිස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

199
00:21:22,120 --> 00:21:25,192
- ක්රිස්?
- ඔයා කිව්වා අද මට උත්තරයක් දෙන්නම් කියලා.

200
00:21:25,280 --> 00:21:28,909
ඇගේ නාසය. දෙන්නම් කිව්වා
ඇය ඇගේ නාසය ගැන පිළිතුරක්.

201
00:21:31,360 --> 00:21:33,874
ම්...

202
00:21:37,280 --> 00:21:41,751
මම හිතන්නේ... මම හිතන්නේ ඇය ටිකක් තරුණයි
ප්ලාස්ටික් සැත්කම් සඳහා. ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

203
00:21:41,880 --> 00:21:46,032
ඔහ්, දෙවියන්ගේ නාමයෙන්, මොරිස්, නාසය වළල්ලක්!
ඇයට නාසයක් අවශ්‍ය බව ඇය පැවසුවාය!

204
00:21:47,080 --> 00:21:49,878
මම උඹට වෛර කරනවා! මම කැමතියි ඔබ මැරුණා නම්!

205
00:21:54,920 --> 00:22:00,153
ඔන්න මගේ වැඩේ ඉවරයි. සුභ දිනයක් වේවා.

206
00:22:07,760 --> 00:22:10,752
ඔයාට දික්කසාද වෙන්න ඕන නේද?
වචන පමණක් කියන්න.

207
00:22:10,840 --> 00:22:14,549
- "ජෝනා, මට දික්කසාද වීමට අවශ්යයි."
- ජොආන්? ජොආන් නෑ...

208
00:22:14,640 --> 00:22:15,993
මම මේ විදිහට ජීවත් වෙන්නේ නැහැ!

209
00:22:16,080 --> 00:22:19,038
මම ඔයාට ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නැහැ
සහ ආගන්තුකයෙකු මෙන් පිටතට.

210
00:22:19,120 --> 00:22:24,797
- සමහර විට ඔබ එය පමණක් නම් හොඳයි ...
- සමාවෙන්න. පහුගිය ටිකේ මම මම නෙවෙයි.

211
00:22:24,920 --> 00:22:26,319
මොරිස්...

212
00:22:27,520 --> 00:22:30,318
ඔබ ඊයේ සිට ඔබේ ඇඳුම ඇඳගෙන සිටී.

213
00:22:40,280 --> 00:22:44,478
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, ජොනී කෑෂ් මහතා.

214
00:23:57,520 --> 00:24:00,193
මොරිස්? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

215
00:24:03,720 --> 00:24:04,914
එය ඔබ සඳහා ය.

216
00:24:09,200 --> 00:24:10,679
ස්තුතියි.

217
00:24:16,600 --> 00:24:18,670
මුල්... මොරිස්.

218
00:24:18,760 --> 00:24:22,548
- ඒ ජෙෆ්. ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
- මම දුවන්නේ ටිකක් පරක්කුයි.

219
00:24:22,640 --> 00:24:24,437
ඔයාගේ බූරුවා මෙතනින් බාගන්න.

220
00:24:24,560 --> 00:24:26,835
- අපිට ලොකු දෙයක් පහළට යනවා.
- ලොකු, වගේ?

221
00:24:26,920 --> 00:24:30,595
ලොකුයි, මට මොකුත් කියන්න බෑ
දුරකථනයෙන් වැඩි විස්තර. මෙතනින් බහින්න.

222
00:24:33,120 --> 00:24:36,396
(අමුතු භාෂාවක් කතා කරයි)

223
00:24:38,720 --> 00:24:43,589
- අපි දන්නවාද ඔහු කියන්නේ කුමක්ද?
- ඔහු යාච්ඤා කරන බව පෙනේ, සර්.

224
00:24:43,720 --> 00:24:47,429
අපි භාෂාව හඳුනා ගත්තා,
ස්වදේශික ඇමරිකානු උපභාෂාව: හොපි.

225
00:24:47,560 --> 00:24:51,030
නියමුවාගේ නම
කපිතාන් රොබට් මැක්ඩොනොෆ්.

226
00:24:51,120 --> 00:24:54,396
මොන්ටානා හි උපත.
දන්නා විදේශ භාෂා කුසලතා නොමැත.

227
00:24:54,480 --> 00:24:57,233
කඩාවැටුණු දා සිට,
ඔහු ලානා චී මහත්මිය යැයි කියා සිටී,

228
00:24:57,320 --> 00:25:01,199
75 හැවිරිදි හෝපි ඉන්දියානු කාන්තාවක්
Moapa රක්ෂිතයේ උපත

229
00:25:01,280 --> 00:25:05,637
- මෙතැන් සිට සැතපුම් 35 ක් පමණ දුරින්.
- එය යම් ආකාරයක ෂෙල් කම්පනයක්ද?

230
00:25:05,760 --> 00:25:08,433
අපි එහෙම හිතන්නේ නැහැ සර්.

231
00:25:12,640 --> 00:25:14,790
මේ ලානා චී මහත්මියයි.

232
00:25:16,160 --> 00:25:18,913
අපි ඇයව උඩට ගත්තා
අද උදෑසන වෙන් කිරීම.

233
00:25:23,440 --> 00:25:25,271
සැහැල්ලුවෙන්.

234
00:25:25,960 --> 00:25:29,032
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- කැප්ටන් රොබට් මැක්ඩොනොෆ්, සර්!

235
00:25:29,120 --> 00:25:33,591
මගේ වර්තමාන තත්වය ගැන මම සමාව ඉල්ලමි
සහ නිල ඇඳුමෙන් පෙනී සිටීම, සර්!

236
00:25:34,440 --> 00:25:38,911
අම්මෝ ඔයා දන්නවද...
ඊයේ රෑ මොකද වුනේ කැප්ටන්?

237
00:25:39,000 --> 00:25:43,039
සර් අපි මුල සිට දියත් කළා
පැය 2300 ට සහ දකුණට.

238
00:25:43,120 --> 00:25:47,557
ආසන්න වශයෙන් 2315 දී අපි පැරදුණා
දකුණු පසුපස හතරේ බලය.

239
00:25:48,560 --> 00:25:52,553
ඔයා දන්නවද මොකක්ද කියලා...
විදුලිය නැතිවීමට හේතුව කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

240
00:25:52,640 --> 00:25:58,033
පැනලයේ අනතුරු ඇඟවීමේ විදුලි පහන් කිසිවක් නොතිබුණි.
සියලුම පද්ධති පෙර පියාසැරියේදී පරීක්ෂා කර ඇත.

241
00:25:58,960 --> 00:26:02,157
ඇය පියාසර කිරීමට තරම් මනෝභාවයක සිටියේ නැත, සර්.

242
00:26:06,640 --> 00:26:11,350
එන්න, බබා, සිදුරක් වන්න. ඔහ්...

243
00:26:11,480 --> 00:26:13,789
(කොඳුරන) මෝල්ඩර්.

244
00:26:13,880 --> 00:26:15,518
මට කුරුල්ලෙක් ලැබුණා.

245
00:26:16,560 --> 00:26:18,676
(දුරකථන නාද වේ)

246
00:26:20,720 --> 00:26:23,473
- ස්කලී.
- ඔහ්, ස්තුතියි. ස්කලී, ඒ මම.

247
00:26:24,840 --> 00:26:27,832
- මට කණගාටුයි. මේ කව්ද?
- මේ මම, මෝල්ඩර්.

248
00:26:28,440 --> 00:26:30,192
- මෝල්ඩර්.
- ෂ්.

249
00:26:30,320 --> 00:26:33,596
කණගාටුයි මට ඉක්මනින් ඇමතීමට නොහැකි විය.
ඇත්තෙන්ම අමුතු දෙයක් සිදු විය

250
00:26:33,680 --> 00:26:35,750
එම UFO අප පසුකර ගිය විට.

251
00:26:35,840 --> 00:26:38,752
- UFO?
- ඔයාට මතක නැද්ද?

252
00:26:39,920 --> 00:26:41,353
ඔයාට මතක නෑ.

253
00:26:41,440 --> 00:26:44,512
ඔබ සමඟ සිටින මිනිසා මම නොවේ.
ඔහු '3 මොරිස් ෆ්ලෙචර්.

254
00:26:44,600 --> 00:26:46,670
ඔහු ඒරියා 51 සේවකයෙක්.

255
00:26:47,360 --> 00:26:49,794
- මොරිස් ෆ්ලෙචර්.
- ඒක හරි.

256
00:26:49,920 --> 00:26:53,037
මෙතන ඉන්න හැමෝම වගේ
මම ඔහු යැයි සිතීමට, නමුත් මම නොවේ.

257
00:26:53,120 --> 00:26:55,350
Psst! (මුඛ)

258
00:26:55,440 --> 00:26:59,718
මම ඔහු යැයි ඔවුන් සිතන තාක් කල් මට එය තිබේ
ප්‍රවේශය, නමුත් මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

259
00:26:59,800 --> 00:27:02,234
- එය මොකක් ද?
- අහ්, මොකක්ද වුණේ?

260
00:27:02,360 --> 00:27:06,831
- මෙය ආරක්ෂිත රේඛාවක් නොවිය හැක.
- මෝල්ඩර්, ඔබ කොහෙද?

261
00:27:06,920 --> 00:27:10,833
මම නොකියා සිටීම හොඳය. බලන්න, නිකම්
ඔබට හැකි ඉක්මනින් මෙතැනින් යන්න.

262
00:27:10,920 --> 00:27:15,038
- මම ඔබ හා සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?
- ඔබ එසේ නොවනු ඇත. මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නම්.

263
00:27:20,560 --> 00:27:25,395
- ඔබ සිතන්නේ ඒ කවුද?
- එය ඔබේ මූලාශ්‍රය නොවේද?

264
00:27:25,480 --> 00:27:28,040
- හොඳයි, මම හෝඩුවාවක් ධාවනය කරන්නම්.
- ආ...

265
00:27:28,120 --> 00:27:31,999
නෑ නෑ. මම හිතන්නේ අපි ඉක්මනින් eljefe ට දැනුම් දිය යුතුයි.

266
00:27:32,080 --> 00:27:35,277
අපිට අපේ සාමූහික බූරුවෝ ඕන නෑ
ආයෙත් හපලා.

267
00:27:35,400 --> 00:27:37,789
මෝල්ඩර්.

268
00:27:37,920 --> 00:27:41,117
කළ යුතු හොඳම දේ එය බව ඔබට විශ්වාසද?

269
00:27:41,240 --> 00:27:45,995
බලන්න, පුංචි නෝනා, මම හිතන්නේ දැන් වෙලාව හරි
ඔයා ඔයාගේ පෑන්ටි එක කෙලින් කරගෙන.

270
00:27:46,080 --> 00:27:48,992
අපි ෆෙඩරල් නිලධාරීන්. අපි පොත දිගේ යනවා.

271
00:27:57,120 --> 00:27:59,588
එය ඩොලර් 1.89 කි.

272
00:28:00,440 --> 00:28:02,431
ඔබට ශත 11ක වෙනසක් ඇත.

273
00:28:03,520 --> 00:28:07,433
- එය තබා ගන්න.
- වාව්. සමහර විට මම වේලාසනින් වසමි.

274
00:28:44,400 --> 00:28:46,470
(අඩු ඝෝෂාව)

275
00:28:51,160 --> 00:28:53,196
(ඝෝෂාව දිගටම පවතී)

276
00:29:35,560 --> 00:29:37,755
හැරෙන්න ලොකු මහත්තයෝ. අපිට අමාරුවක් ආවා.

277
00:30:21,920 --> 00:30:24,434
ආපසු තබා ගන්න! අපට කාන්දුවක් තිබේ!

278
00:30:25,920 --> 00:30:27,717
සර්!

279
00:30:27,800 --> 00:30:29,199
හේයි, ෆ්ලෙචර්!

280
00:30:29,280 --> 00:30:31,919
මොන මගුලක්ද මෙයා කරන්නේ?

281
00:30:37,760 --> 00:30:40,877
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මෙතන හිටියා සේවකයෙක්.

282
00:30:40,960 --> 00:30:43,076
(කෙඳිරිගාමින්)

283
00:30:52,840 --> 00:30:54,114
ශුද්ධ වූ මව ...

284
00:30:56,600 --> 00:30:59,353
- එය නැවතත් සිදු විය.
- නැවතත් සිදු වූයේ කුමක්ද?

285
00:30:59,440 --> 00:31:01,635
- අපි මෙතනින් යමු.
- (කෙඳිරිගාමින්)

286
00:31:01,760 --> 00:31:04,035
- අපි ඔහුට උදව් කළ යුතුයි.
- අපි අපටම උදව් කළ යුතුයි!

287
00:31:04,120 --> 00:31:06,873
කුමන හේතුවක් නිසා මෙය නැවත පැමිණිය හැකිය.

288
00:31:06,960 --> 00:31:08,837
- අපිට එයාව දාලා යන්න බෑ.
- මොරිස්...

289
00:31:08,960 --> 00:31:11,030
- ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
- මොරිස්...

290
00:31:11,120 --> 00:31:14,556
- මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ, මම ඔබට කියනවා.
- ඔහුට වෛද්යවරයෙකු අවශ්යයි.

291
00:31:14,640 --> 00:31:15,959
(වෙඩි වෙඩි)

292
00:31:19,520 --> 00:31:21,636
තවත් නැත.

293
00:31:28,560 --> 00:31:30,278
එය පුළුස්සා දමන්න.

294
00:31:30,360 --> 00:31:32,874
පැහැදිලි පරිමිතිය, අඩි 200!

295
00:31:32,960 --> 00:31:36,236
(සොල්දාදුවා) අපි යමු! කමක් නැහැ!
හැමෝම! ආපසු අදින්න!

296
00:31:37,560 --> 00:31:40,870
එන්න, මොරි. ඒ මිනිහා මැරිලා හිටියේ
අපි ඔහුව සොයා ගැනීමට බොහෝ කලකට පෙර.

297
00:32:03,160 --> 00:32:04,991
(කාන්තාව සිනාසෙමින්)

298
00:32:19,680 --> 00:32:21,750
නියෝජිත ස්කලී.

299
00:32:30,040 --> 00:32:33,350
- මදි වෙන්න බෑ නේද?
- ඒ මමයි.

300
00:32:34,560 --> 00:32:38,155
- ඔහ්, ඩානා.
- ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

301
00:32:38,240 --> 00:32:41,915
ඔහ්, ඔබ දන්නවා, කුඩා දිවා ආහාර විවේකයක්.
මොකක් ද වෙන්නේ?

302
00:32:47,760 --> 00:32:50,638
අපට ලැබුණු ඇමතුම මත නැවත හෝඩුවාවක් ලැබුණි.

303
00:32:50,720 --> 00:32:54,315
එය ඉන්ධන පිරවුම්හලකින් පැමිණියේය
අධිවේගී මාර්ග 375 හි මුදල් ගෙවා දැමීම,

304
00:32:54,400 --> 00:32:57,233
Groom Lake සිට සැතපුම් තුනක් නැගෙනහිරින්.

305
00:32:57,320 --> 00:32:59,390
සහ?

306
00:32:59,480 --> 00:33:04,713
මම හිතන්නේ එය ඔබේ මූලාශ්‍රය වුවත්
ඔහු ඔබ ලෙස පෙනී සිටින්නේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි.

307
00:33:04,800 --> 00:33:06,552
සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති.

308
00:33:06,640 --> 00:33:10,679
ඔයා හිතන්නේ නැහැ අපි කියලා
මේ ගැන පසු විපරම් කළ යුතුද?

309
00:33:10,800 --> 00:33:14,236
- ඔබ ඔබේ කුඩා මනස නැති වී තිබේද?
- මම මගේ මනස නැතිද?

310
00:33:15,280 --> 00:33:19,876
මෝල්ඩර්, ඔබ ඔබේ මනස නැති වී ඇත!
ඔබට කුමක් සිදුවේද?!

311
00:33:19,960 --> 00:33:24,988
මම හිතන්නේ ඔයාව පරීක්‍ෂා කරන්න
මානසික රෝග හෝ මත්ද්‍රව්‍ය භාවිතය සඳහා හෝ...

312
00:33:25,080 --> 00:33:27,116
නැත්නම් හිසට ලොකු තුවාලයක් වෙන්න පුළුවන්!

313
00:33:27,760 --> 00:33:29,830
මේක X-File එකක්!

314
00:33:30,760 --> 00:33:33,433
ඔබේ ජීවිතයේ වැඩ! ඔබේ කුරුස යුද්ධය!

315
00:33:34,000 --> 00:33:37,276
මම තේරුම් ගත් පරිදි, අපි X-Files වලින් ඉවත්ව සිටිමු.

316
00:33:43,760 --> 00:33:45,830
(දොර තට්ටු)

317
00:33:51,880 --> 00:33:53,438
බැල්ලිය.

318
00:33:55,360 --> 00:33:58,272
(Howard) මෙය දේශීය පශු වෛද්‍යවරයකු වෙත ගෙන එන ලදී.

319
00:33:58,360 --> 00:34:02,478
සමහර ළමයෙකුට මෙය කාන්තාරයේදී හමු විය
ඉන්ධන පිරවුම්හලේ සිට සැතපුම් දහයක් නැගෙනහිරින්.

320
00:34:04,680 --> 00:34:06,796
මට සිතියමේ පෙන්වන්න.

321
00:34:10,680 --> 00:34:12,796
මෙතනම.

322
00:34:12,880 --> 00:34:14,836
ඔබ උපස්ථායකයා සොයා ගත්තේ මෙතැනින්ද?

323
00:34:14,960 --> 00:34:20,034
ඔව් සර්. අපි ගුවන් නියමුවා අනතුර සිදුවූ ස්ථානයේ සොයා ගත්තෙමු
මෙන්න සහ ඉන්දියානු කාන්තාව එතන.

324
00:34:20,160 --> 00:34:23,152
- මෙය කුමක් ද?
- එය, අපි විශ්වාස කරනවා, බිම් ශුන්ය වේ.

325
00:34:25,040 --> 00:34:29,591
අපි පියාසර දත්ත රෙකෝඩරය විශ්ලේෂණය කළ පසු,
යුද්ධය ආරම්භ වූ ස්ථානය අපට තහවුරු කළ හැකිය.

326
00:34:29,680 --> 00:34:31,989
- Warp?
- මාව නැගිට්ටවන්න, ස්කොට්.

327
00:34:32,880 --> 00:34:37,590
එය අවකාශ-කාල සන්තතියේ කඳුළකි.
ගුවන් යානා අක්‍රිය වීම නිසා ඇති වූ විෂමතාවයක්,

328
00:34:37,720 --> 00:34:41,679
ගුරුත්වාකර්ෂණ ස්පන්දනයෙන් ක්‍රියාත්මක වූ
එය බැස යාමට පෙර මාදිලිය.

329
00:34:43,680 --> 00:34:48,037
අපි 53 ඉඳන් මේ දේවල් පියාසර කරනවා.
මම කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් අහලා නැහැ.

330
00:34:48,160 --> 00:34:50,720
ක්වොන්ටම් භෞතික විද්‍යාවට අනුව එහෙම වෙන්න පුළුවන්.

331
00:34:50,840 --> 00:34:54,674
Antigravity පද්ධති වංගු භාවිතා කරයි
ප්‍රචාලනය සඳහා අවකාශයේ සහ වේලාවේ.

332
00:34:54,760 --> 00:34:56,990
යාත්‍රාවක ගමන් පථයේ හදිසි මාරුවක්

333
00:34:57,080 --> 00:34:59,753
අප දකින විකෘතිය නිර්මාණය කළ හැකිය:

334
00:34:59,840 --> 00:35:02,673
කටුස්සෙක් සහ පර්වතයක් පවතී
එකම කාලය සහ අවකාශය තුළ.

335
00:35:02,840 --> 00:35:04,751
මෙතැන නම් ඔබේ...

336
00:35:04,840 --> 00:35:07,673
ඊනියා යුද්ධය ආරම්භ විය,
අපි සියල්ලෝම එය දකින්නට ඇත.

337
00:35:08,200 --> 00:35:12,671
375 අධිවේගී මාර්ගයේ අපි තුන්දෙනා එළියට ගියා
එම අවස්ථාවේදී, FBI නියෝජිතයන් දෙදෙනෙකුට බාධා කරමින්.

338
00:35:12,760 --> 00:35:16,594
අපි කාටවත් මතක නැති එක
එය දැකීම මගේ න්‍යායට සාක්ෂියකි.

339
00:35:16,680 --> 00:35:18,716
- ඒ කොහොමද?
- නැතිවූ කාලය.

340
00:35:19,760 --> 00:35:23,639
එය සමීපත්වයේ රෝග ලක්ෂණයකි
ගුරුත්වාකර්ෂණ ප්‍රචාලන පද්ධති වෙත.

341
00:35:23,720 --> 00:35:26,393
මගේ ඔළුව ගලක නැත්තේ කොහොමද?
නැත්නම් මොරිස්ගේද?

342
00:35:26,560 --> 00:35:29,313
ඒක මට නැති එක ප්‍රශ්නයක්
පිළිතුරු දීමට හැකි විය.

343
00:35:29,400 --> 00:35:33,632
එහි ප්‍රතිවිපාක අප විඳීමට ඉඩ ඇත
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම දන්නේ නැහැ කියලා.

344
00:35:33,720 --> 00:35:35,790
අපි ඒකට මොකද කරන්නේ?

345
00:35:37,760 --> 00:35:42,356
ඒ ඔබේ දෙපාර්තමේන්තුවයි. එය පිටතට තබා ගන්න
කඩදාසි, සාක්ෂිකරුවන් අතුරුදහන් කිරීමට වග බලා ගන්න.

346
00:35:42,440 --> 00:35:44,670
ඔව්, නමුත්, මම කියන්නේ, අපි එය ආපසු හරවන්නේ කෙසේද?

347
00:35:44,760 --> 00:35:47,638
අපි කටුස්සා ගලෙන් එළියට ගන්නේ කෙසේද?

348
00:35:47,720 --> 00:35:48,994
කවුද කියන්නේ අපිට පුළුවන් කියලා?

349
00:37:07,320 --> 00:37:09,788
මෙය විවාහයක් නොවේ. ඒක විගඩමක්!

350
00:37:10,720 --> 00:37:14,030
- කුමක් ද?
- ඔබ තවදුරටත් මා වෙත ආකර්ෂණය නොවේ.

351
00:37:14,160 --> 00:37:17,232
- මට ඔයාව එපා වෙනවා නේද?
- නැහැ.

352
00:37:17,320 --> 00:37:22,519
ඔබ පිළිකුල් සහගත බව නොවේ.
ඒක... ඒක විතරයි...

353
00:37:22,640 --> 00:37:25,473
ඔබට අවශ්ය නැති බව
නැවත මට ආදරය කිරීමට!

354
00:37:25,560 --> 00:37:28,279
ඔබ "ස්කලී" ගැන මුමුණනවා
ඔබේ නින්දේ!

355
00:37:28,360 --> 00:37:31,193
ස්කලී, මොරිස් කවුද? එය වෙනත් කාන්තාවක්ද?

356
00:37:32,320 --> 00:37:34,675
ස්කලී කාන්තාවකගේ නමක් වගේද?

357
00:37:34,760 --> 00:37:36,876
ස්කලී යනු කවුද? මට කියන්න!

358
00:37:37,880 --> 00:37:40,997
මම ඔබට බොහෝ වාරයක් පවසා ඇති බව මට විශ්වාසයි
දේවල් තියෙනවා කියලා

359
00:37:41,080 --> 00:37:44,356
මගේ වැඩ ගැන, අවාසනාවකට,
මම රහසිගතව සිටිය යුතුයි.

360
00:37:44,440 --> 00:37:47,512
ඔහ්, නෑ, බස්ටර්. ඒක මේ පාර පියාඹන්නේ නැහැ.

361
00:37:47,600 --> 00:37:51,513
මගේ අදහස නම් ගොඩක් තියෙනවා
ඔබ මා ගැන නොදන්නා දේවල් ගැන.

362
00:37:51,600 --> 00:37:55,593
හා... මම මේ දැන් හිටියා...
පහුගිය ටිකේ මට ලොකු පීඩනයක් තිබුණා.

363
00:37:55,680 --> 00:37:58,672
ඉහළ පහළ, කළු යනු සුදු ය.
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

364
00:37:58,760 --> 00:38:03,629
ඇත්තටම මම කවුද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ
තවත්. නිකම්...

365
00:38:03,760 --> 00:38:07,594
මම බව මම නිසැකවම දනිමි
ඔබ විවාහ වූ පුද්ගලයා නොවේ.

366
00:38:08,520 --> 00:38:12,559
මම එසේ නොවන අතර මට කණගාටුයි. මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

367
00:38:14,600 --> 00:38:18,195
ඔහ්, දෙවියනේ, මොරිස්. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

368
00:38:20,280 --> 00:38:22,794
ඒ පෙත්ත දැන් ඔවුන් ළඟ තියෙනවා.

369
00:38:27,480 --> 00:38:31,439
අපිට මේක හදාගන්න පුළුවන්.
සමීප වීමට වෙනත් ක්රම තිබේ.

370
00:38:31,560 --> 00:38:32,834
(දොර සීනුව නාද වේ)

371
00:38:32,920 --> 00:38:35,434
මම හිතන්නේ ඒක තමයි දොර සීනුව.

372
00:38:37,120 --> 00:38:39,395
අපිට මේක වැඩ කරන්න පුළුවන්.

373
00:38:47,480 --> 00:38:49,914
- ඔව්?
- හායි, මගේ නම ඩනා ස්කලී.

374
00:38:50,000 --> 00:38:52,594
මම මොරිස් ෆ්ලෙචර්ව හොයනවා.

375
00:38:54,320 --> 00:38:56,276
මොරිස්!

376
00:39:00,640 --> 00:39:02,756
තෝ පුතේ.

377
00:39:03,600 --> 00:39:07,912
- මට කණගාටුයි. අහ්, මොරිස් ෆ්ලෙචර්?
- ස්කලී, මේ මම. එය මෝල්ඩර් ය.

378
00:39:12,480 --> 00:39:16,234
ඔයා තමයි, ආහ්... ඔයා තමයි මිනිහා
අනෙක් රාත්‍රියේ සිට, ඒරියා 51 සිට?

379
00:39:16,320 --> 00:39:18,436
(ජෝනා) බොරුකාරයා!

380
00:39:18,520 --> 00:39:20,511
ඔයා මට කතා කළා. මේ කුමක් ගැනද?

381
00:39:20,600 --> 00:39:22,795
ඔව්, මම මෝල්ඩර්. මම ඇත්තටම මෝල්ඩර්.

382
00:39:22,960 --> 00:39:25,599
මම මොරිස් ෆ්ලෙචර් සමඟ ශරීර මාරු කළා,

383
00:39:25,680 --> 00:39:28,797
ඔබ සිතන මිනිසා මෝල්ඩර්,
නමුත් ඔහු එසේ නොවේ.

384
00:39:30,440 --> 00:39:33,830
ඇත්තෙන්ම ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
ඇයි මම වෙනස් බලාපොරොත්තු වුණේ?

385
00:39:33,960 --> 00:39:36,076
ඔබේ සම්පූර්ණ නම Dana Katherine Scully.

386
00:39:36,160 --> 00:39:39,197
ඔබේ ලාංඡන අංකය...
මම ඔබේ ලාංඡන අංකය දන්නේ නැහැ.

387
00:39:39,280 --> 00:39:42,636
ඔබේ මවගේ මාග්‍රට්,
ඔයාගෙ අයියගෙ Bill Jr. එයා මට වෛර කරනවා.

388
00:39:44,400 --> 00:39:48,996
මෑතක සිට දිවා ආහාරය සඳහා ඔබ කෝප්පයක් පානය කර ඇත
ඔබ මී පරාග කලවම් කරන යෝගට් වලින්

389
00:39:49,120 --> 00:39:54,319
ඔබ මී පරාග පහරක සිටින නිසා,
ඔබ හොඳින් දැන සිටිය යුතු යැයි මම පැවසුවද.

390
00:39:55,000 --> 00:39:57,468
වංචාකාරයා!

391
00:39:57,560 --> 00:40:01,997
බලන්න, ඒ ඕනෑම තොරතුරක්
ඕනෑම කෙනෙකුට එකතු කර ගත හැකිව තිබුණි.

392
00:40:02,080 --> 00:40:04,594
අර යෝගට් එකවත්?

393
00:40:04,680 --> 00:40:09,470
ඔබත් එහෙමයි. ඒක ඉතින් ස්කලී. ඒක හොඳයි
ඔබ වෙනස් වී නැත. ඒක සැනසීමක්.

394
00:40:09,560 --> 00:40:12,836
- මේකේ තේරුම මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
- මම ඔබට එය ඔප්පු කරන්නම්.

395
00:40:12,920 --> 00:40:16,390
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත. නමුත් මම කමක් නැහැ
ඔබ මා සමඟ පිරිසිදුව ආවා නම්.

396
00:40:16,480 --> 00:40:21,156
අපට සිදු වූ දේ පිළිබඳ විද්‍යාත්මක සාක්ෂි
ඒ පාරේ රෑ දෙකකට කලින්. සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්?

397
00:40:21,240 --> 00:40:22,832
(දොර විවෘත වේ)

398
00:40:22,920 --> 00:40:24,990
මම පොලිසියට කතා කරනවා!

399
00:40:26,880 --> 00:40:29,348
ආයුබෝවන්, මිස්ටර් ෆ්ලෙචර්.

400
00:40:29,440 --> 00:40:32,273
මම ඒක ඔයාට ඔප්පු කරන්නම් ස්කලී.

401
00:40:32,360 --> 00:40:36,672
අද රෑ. මම හැමදේම ඔප්පු කරන්නම්.

402
00:40:36,760 --> 00:40:38,671
හරි?

403
00:40:57,480 --> 00:40:59,357
(මුදු)

404
00:41:04,600 --> 00:41:06,591
- හොවාර්ඩ් ග්‍රෝඩින්.
- ග්‍රෝඩින් මහතා?

405
00:41:06,720 --> 00:41:09,712
මෙය FBI හි විශේෂ නියෝජිත ෆොක්ස් මෝල්ඩර් ය.

406
00:41:09,800 --> 00:41:11,995
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඔබට මෙම අංකය ලැබුණේ කෙසේද?

407
00:41:12,080 --> 00:41:14,469
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

408
00:41:14,560 --> 00:41:18,030
සර්, මම ඔබට කියන්නට බැඳී සිටිමි
ඔබට ආරක්ෂක කාන්දුවක් ඇති බව.

409
00:41:19,320 --> 00:41:23,233
ඔබ සමඟ වැඩ කළ මිනිසෙක්
ver සමීපව මෙම කාර්යාලය සම්බන්ධ කර ඇත

410
00:41:23,320 --> 00:41:26,551
සහ මට ප්‍රවේශය ලබා දුන්නා
ඉතා රහසිගත තොරතුරු වෙත.

411
00:41:26,640 --> 00:41:29,677
- ඔබට මේ මිනිසාට නමක් තිබේද?
- ඇයි, ඔව්.

412
00:41:29,760 --> 00:41:32,228
ඔව්, මම කරන්නම්.

413
00:42:31,040 --> 00:42:33,110
(ජංගම දුරකථන නාද වේ)

414
00:42:35,800 --> 00:42:38,030
- ස්කලී.
- ඔබ නැවතත් නෙවාඩා වල.

415
00:42:38,120 --> 00:42:43,148
- අහ්, සර්, මම ...
- කතා කරන්න එපා නියෝජිතයා. සවන් දෙන්න.

416
00:42:43,240 --> 00:42:47,119
ඔබේ සහකරු ඔහු ගැන මට දැනුම් දුන්නා
ගුවන් හමුදාව සමඟ සංවාදය

417
00:42:47,200 --> 00:42:51,478
සහ ඔබව බේරා ගැනීමට ඔහුගේ දැඩි ආශාව
මාරාන්තික වෘත්තීය වැරැද්දක් කිරීමෙන්.

418
00:42:52,040 --> 00:42:55,077
එබැවින් ඔබ අනුගමනය කරනු ඇත
ලිපියට මගේ උපදෙස්.

419
00:42:55,160 --> 00:42:57,151
මෝල්ඩර් ඔයාට මොනවද කිව්වේ කියලා මම දන්නේ නැහැ ...

420
00:42:57,240 --> 00:43:00,516
ඔබ මගේ උපදෙස් අකුරට අනුගමනය කරනු ඇත.

421
00:43:00,680 --> 00:43:03,990
OtenNise, කරදර වෙන්න එපා
නෙවාඩා සිට ආපසු පැමිණේ.

422
00:43:28,600 --> 00:43:30,670
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

423
00:43:34,040 --> 00:43:37,112
ස්කලී, මට තේරුණා. මට සාක්ෂි ලැබුණා.

424
00:43:46,240 --> 00:43:48,879
(මෝටර් රථ රෝද කෑගැසීම)

425
00:44:03,880 --> 00:44:07,316
- මට සමාවෙන්න.
- ස්කලී, ඔයා?

426
00:44:13,320 --> 00:44:15,754
- ඩැමිට්, මොරිස්.
- ඔබ! තෝ පුතේ!

427
00:44:15,920 --> 00:44:19,674
ඔබ මේ සියල්ල සංවිධානය කළා!
ඔහු මම නොවේ, ස්කලී!

428
00:44:19,800 --> 00:44:23,918
මම මේක කරන්නද? මම මේක කරන්නද, ස්කලී?

429
00:44:24,240 --> 00:44:26,800
ඇයට කියන්න, අවජාතකයා! ඇයට ඇත්ත කියන්න!

430
00:44:26,920 --> 00:44:29,992
ස්කලී, ඔහු මම නොවේ! ඔහු මම නොවේ!

431
00:44:31,160 --> 00:44:34,277
ස්කලී, ඔහු මම නොවේ!

432
00:45:13,760 --> 00:45:17,150
Visiontext උපසිරැසි: Yasmin Rammohan

433
00:45:17,480 --> 00:45:19,118
(දරුවා) මම මේක හැදුවා!