1
00:04:28,660 --> 00:04:34,460
Drakula Khan predstavlja žensko

2
00:04:55,140 --> 00:04:57,240
prasica.

3
00:05:19,530 --> 00:05:23,150
Ti si rešilec življenja, veš, Belle?
hvala

4
00:05:27,930 --> 00:05:29,994
Dina želi govoriti s teboj.

5
00:05:30,029 --> 00:05:32,058
Zakaj je tako, Belle?

6
00:05:32,093 --> 00:05:33,564
Povedala mi je.

7
00:05:33,599 --> 00:05:36,748
Če želite govoriti, tako rekoč.

8
00:05:36,783 --> 00:05:39,135
Hočem pripravljen burger.

9
00:05:39,170 --> 00:05:41,487
Ali si pripravljena, Belle?

10
00:05:41,522 --> 00:05:42,773
ne vem

11
00:05:42,808 --> 00:05:45,078
razumem

12
00:05:45,113 --> 00:05:46,133
super

13
00:05:46,168 --> 00:05:50,870
Pazi na Darlina. Je za tem
spet poredna.

14
00:05:58,510 --> 00:06:00,980
Dina.
Chris.

15
00:06:05,250 --> 00:06:08,155
Kaj razmišljaš, draga?

16
00:06:08,510 --> 00:06:12,690
Rekel sem, brez poljubov.
Ste slišali?

17
00:06:12,725 --> 00:06:15,855
Slišal sem, kriči v mojem ušesu.

18
00:06:15,890 --> 00:06:17,954
Ali lahko pojem hamburger?
Bomo videli.

19
00:06:17,989 --> 00:06:19,244
Kaj počneš, Jenny?
Drži.

20
00:06:19,279 --> 00:06:22,228
Nehaj!
Bo poklical mamico?

21
00:06:22,263 --> 00:06:23,177
Kaj je, Jenny?

22
00:06:23,212 --> 00:06:26,778
Morate zamenjati plenice?
nehaj Naj ti povem.

23
00:06:26,813 --> 00:06:28,943
Bo povedal, kajne?

24
00:06:28,978 --> 00:06:31,538
Moraš zamenjati plenice, Jenny?

25
00:06:31,573 --> 00:06:33,920
Joj!
utihni

26
00:06:37,810 --> 00:06:42,003
Lahko preživim čas z Edom
tam v zavetišču.

27
00:06:42,038 --> 00:06:44,510
Želim si, da bi ostal dlje.

28
00:06:44,545 --> 00:06:46,702
razumem

29
00:06:46,737 --> 00:06:48,301
Naredil bom naslednje...

30
00:06:48,336 --> 00:06:50,790
Prodam vse...

31
00:06:51,390 --> 00:06:53,267
dobiti stanovanje
soba in spalnica blizu tam,

32
00:06:53,302 --> 00:06:56,308
tako da si lahko blizu njega v tem
njegove zadnje mesece.

33
00:06:56,343 --> 00:06:59,990
Mislim, da je veliko dlje
življenja.

34
00:07:05,470 --> 00:07:10,755
Če ste res pripravljeni prodati,
Hvaležna sem, da sem poskusila.

35
00:07:11,140 --> 00:07:13,298
Stopite v pisarno ...

36
00:07:14,333 --> 00:07:17,185
za urejanje papirologije.

37
00:07:17,220 --> 00:07:22,450
Ne bi smelo stati veliko,
ampak iskanje poštene cene.

38
00:07:23,070 --> 00:07:25,635
Vem, da boš, Chris.

39
00:07:25,960 --> 00:07:27,763
Prijatelj je za te stvari.

40
00:07:27,798 --> 00:07:31,090
Ni potrebe za skrb
pregledovalne storitve.

41
00:07:39,910 --> 00:07:41,098
Kako je bilo, stari?

42
00:07:41,133 --> 00:07:43,480
8 od 10, oče.

43
00:07:45,200 --> 00:07:47,300
Redno?

44
00:07:47,617 --> 00:07:49,595
Zadnji in predzadnji.

45
00:07:49,830 --> 00:07:51,874
Ampak mislim, da sem se naučil.

46
00:07:55,140 --> 00:07:57,828
Treba je trenirati proste mete
zmagovati na tekmah.

47
00:07:57,863 --> 00:08:00,210
vem

48
00:08:00,720 --> 00:08:02,623
Ta tip je na živce.

49
00:08:02,658 --> 00:08:06,495
To je kreten.
Samo enkrat sta šla skupaj ven.

50
00:08:09,150 --> 00:08:11,250
Ne reci ...

51
00:08:26,380 --> 00:08:28,480
Pazite, da se ne razmažete.

52
00:08:29,940 --> 00:08:31,348
Ne pade v vodo?

53
00:08:31,383 --> 00:08:34,095
Klor mi uničuje lase.

54
00:08:35,550 --> 00:08:39,050
Tega si ne želimo, kajne?

55
00:09:19,610 --> 00:09:21,710
Dali pse za hrano?

56
00:09:22,160 --> 00:09:24,448
Brian bo, ko se zbudiš.

57
00:09:24,483 --> 00:09:26,830
Lahko počakajo.

58
00:09:38,510 --> 00:09:41,755
Ohladi to tišino, kajne?

59
00:09:42,230 --> 00:09:43,130
Je.

60
00:13:19,400 --> 00:13:20,698
Kakšno je povprečje?

61
00:13:20,733 --> 00:13:22,363
70 do 10.

62
00:13:22,398 --> 00:13:24,431
Redno.

63
00:13:24,466 --> 00:13:26,465
Zelo dobro. super

64
00:13:27,620 --> 00:13:29,685
Je kaj pobrala?

65
00:13:29,720 --> 00:13:32,080
kaj misliš

66
00:13:32,715 --> 00:13:34,998
Moral bi spustiti rob.

67
00:13:35,033 --> 00:13:36,853
Zelo dobro. Naredi to.

68
00:13:36,888 --> 00:13:39,635
Potem pojdi z mano.

69
00:13:41,130 --> 00:13:43,142
jaz tudi?

70
00:13:43,177 --> 00:13:45,865
Seveda, srček, tudi ti.

71
00:13:46,530 --> 00:13:48,630
Spremljaj nas, sin.

72
00:14:12,930 --> 00:14:15,030
Pazite na korak.

73
00:14:20,150 --> 00:14:22,578
No, želim, da odstranite vse te stvari ...

74
00:14:22,613 --> 00:14:25,758
na drugo stran kleti...

75
00:14:25,793 --> 00:14:27,102
in nato pometite tla.

76
00:14:27,137 --> 00:14:28,683
Pred večerjo?

77
00:14:28,718 --> 00:14:30,478
Ja, Peg.

78
00:14:30,513 --> 00:14:31,603
Zakaj?

79
00:14:31,638 --> 00:14:33,798
Ker pošilja njen oče.

80
00:14:33,833 --> 00:14:35,854
Je problem s tem, Brian?

81
00:14:35,889 --> 00:14:38,498
Ne. Kamor koli gremo
vse to?

82
00:14:38,533 --> 00:14:39,463
Za skladiščno prikolico.

83
00:14:39,498 --> 00:14:42,803
Kar je majhno in se lahko zažge,
dati v sežigalnico.

84
00:14:42,998 --> 00:14:44,273
Potrebovali bomo rokavice.

85
00:14:44,308 --> 00:14:46,218
Nekaj ​​jih je v hlevu.

86
00:14:46,253 --> 00:14:47,893
Daje hrano psom?

87
00:14:47,928 --> 00:14:51,401
Ni moj čas.
Peg?

88
00:14:51,436 --> 00:14:54,875
v redu Nahranil jih bom
in pobral rokavice.

89
00:14:54,910 --> 00:14:57,140
Imate tukaj podgane?

90
00:14:57,950 --> 00:15:00,015
mogoče.

91
00:15:00,050 --> 00:15:02,250
Želite zgrabiti sir?

92
00:15:02,440 --> 00:15:07,818
Ne zdi se mi dobra ideja.
Belle, ti si odgovorna.

93
00:15:07,853 --> 00:15:10,035
S tremi ne bi smelo trajati dolgo.

94
00:15:10,070 --> 00:15:12,288
Nekatere stvari moram urediti doma.

95
00:15:12,323 --> 00:15:14,670
Chris.

96
00:15:15,560 --> 00:15:17,660
Zakaj to počnemo?

97
00:15:18,860 --> 00:15:20,960
Boste videli.

98
00:15:21,180 --> 00:15:23,280
Zaupaj mi.

99
00:16:03,110 --> 00:16:04,503
Kaj počne?

100
00:16:04,538 --> 00:16:07,178
Peg, prestrašila si me

101
00:16:07,213 --> 00:16:08,353
oprosti.

102
00:16:08,388 --> 00:16:10,243
Nisem mogel spati.

103
00:16:10,278 --> 00:16:13,048
Pa poskusi.
Jutri zjutraj na fakulteto.

104
00:16:14,283 --> 00:16:16,630
Kaj dela oče?

105
00:16:19,550 --> 00:16:21,690
Pojdi v posteljo, Peggy.

106
00:16:23,820 --> 00:16:25,920
Pozno je.

107
00:16:36,530 --> 00:16:39,470
Lahko noč, mati.
Lahko noč, srček.

108
00:17:16,630 --> 00:17:18,770
Nočem je prizadeti.

109
00:17:31,318 --> 00:17:33,988
Zelo dobro. QEM mi lahko pove, kaj je
skalen trikotnik?

110
00:17:34,023 --> 00:17:35,863
Tri strani neenake.

111
00:17:35,898 --> 00:17:39,898
prav. Ampak pozabil je dvigniti
spet roka, kajne Jackie?

112
00:17:39,933 --> 00:17:41,083
Oprostite, gospodična Raton.

113
00:17:41,118 --> 00:17:46,245
Kateri trikotniki še obstajajo?
Daj povej.

114
00:17:47,230 --> 00:17:49,242
Peggy!

115
00:17:49,277 --> 00:17:51,018
Vedno si delaš zapiske, kajne, Peg?

116
00:17:51,053 --> 00:17:52,553
Delam zapiske ... ja.

117
00:17:52,588 --> 00:17:54,978
Katere druge trikotnike poznaš, Peg?

118
00:17:55,013 --> 00:17:57,178
Scalene?

119
00:17:57,213 --> 00:17:58,443
Ljudje!

120
00:17:58,478 --> 00:18:00,828
Mi boš oprostil?

121
00:18:00,863 --> 00:18:03,210
Ja seveda

122
00:18:15,885 --> 00:18:16,885
Gospodična Fanchon.

123
00:18:34,840 --> 00:18:36,940
V redu, draga?

124
00:18:37,310 --> 00:18:38,353
ja

125
00:18:38,388 --> 00:18:42,155
Pravkar sem šel nazaj po svoje stvari.

126
00:18:43,410 --> 00:18:45,510
Se vidiva kmalu.

127
00:18:56,980 --> 00:18:59,080
Tako je, Brian.

128
00:19:09,080 --> 00:19:11,180
Predober si.

129
00:20:01,220 --> 00:20:03,320
Kaj je, Cindy?

130
00:20:03,560 --> 00:20:05,378
Nekaj je lepljivo
v mojem čopiču.

131
00:20:05,413 --> 00:20:07,760
Naj vidim.

132
00:20:08,220 --> 00:20:09,713
To je žvečilni gumi.

133
00:20:09,748 --> 00:20:11,858
Lahko odideš, Cindy, pomagal bom.

134
00:20:11,893 --> 00:20:13,435
Boli me.

135
00:20:13,470 --> 00:20:14,943
oprosti.

136
00:20:14,978 --> 00:20:18,065
Lahko greš. Hvala za poskus.

137
00:20:18,270 --> 00:20:20,370
prekleto

138
00:21:58,590 --> 00:22:00,690
Prekleto!

139
00:22:48,690 --> 00:22:51,595
Zelo civilizirano od tebe.

140
00:22:55,260 --> 00:22:57,360
Prekleto.

141
00:23:03,660 --> 00:23:05,760
Prekleto.

142
00:23:24,460 --> 00:23:26,560
O moj bog.

143
00:24:01,610 --> 00:24:03,622
Torej radi grizete ...

144
00:24:08,020 --> 00:24:11,555
In ne razume, kaj govorim.

145
00:24:11,590 --> 00:24:13,673
To razumem.

146
00:24:15,020 --> 00:24:18,995
Ampak vem, da je smiselno ...

147
00:24:19,320 --> 00:24:22,938
Zelo sem jezen nate.

148
00:24:22,973 --> 00:24:26,038
Razumem, da ...

149
00:24:26,573 --> 00:24:28,603
kdo je šef.

150
00:24:44,260 --> 00:24:47,420
Vzgajati moram otroke, punca

151
00:24:48,010 --> 00:24:50,110
In neposlušnost...

152
00:24:51,100 --> 00:24:53,260
ni nekaj, kar bi morali videti.

153
00:24:58,900 --> 00:25:01,000
Res so prijazni fantje.

154
00:25:01,830 --> 00:25:06,208
Z veseljem vam jih predstavim.

155
00:25:06,543 --> 00:25:07,708
Ampak

156
00:25:07,980 --> 00:25:11,085
če se ne obnašajo...

157
00:25:14,370 --> 00:25:17,780
če si poreden...

158
00:25:20,290 --> 00:25:22,600
Torej tega ne morem storiti.

159
00:25:23,520 --> 00:25:25,620
Ali ne?

160
00:25:27,830 --> 00:25:31,215
In moram tudi premagati
izguba prsta.

161
00:25:47,570 --> 00:25:51,348
domov grem.
Pripeljal bom ženo in otroke ...

162
00:25:53,083 --> 00:25:55,570
Ti se obnašaj.

163
00:25:57,670 --> 00:25:59,770
Lepo se obnašaj.

164
00:26:16,350 --> 00:26:19,475
Počutim se že bolje
glede na prst.

165
00:26:28,410 --> 00:26:30,510
En strel.

166
00:26:31,410 --> 00:26:34,400
Slišal sem. Kaj streljaš?
Boste videli.

167
00:26:36,530 --> 00:26:39,690
Katera pesem je ta nova?
kje je

168
00:26:39,725 --> 00:26:41,447
Koreje.

169
00:26:41,482 --> 00:26:43,205
Koreja?

170
00:26:43,240 --> 00:26:44,928
Všeč mi je.

171
00:26:44,963 --> 00:26:46,453
jaz tudi

172
00:26:46,488 --> 00:26:48,788
Izgubili boste apetit.

173
00:26:48,823 --> 00:26:50,363
Kot nič.

174
00:26:50,398 --> 00:26:53,278
Povej to zdaj.
Vsekakor.

175
00:26:53,313 --> 00:26:55,660
No, ljudje ...

176
00:26:57,020 --> 00:26:59,670
Kdo želi iti z menoj v klet?

177
00:27:00,480 --> 00:27:02,153
Kaj je notri?
Gorski lev?

178
00:27:03,388 --> 00:27:06,265
Veliko bolje kot to, sin.

179
00:27:11,370 --> 00:27:13,470
oče?

180
00:27:15,220 --> 00:27:17,320
kaj je to

181
00:27:18,470 --> 00:27:21,469
Samo Bog ve, kje je živela, Peg.

182
00:27:21,504 --> 00:27:24,290
V gozdu.
V jamah.

183
00:27:25,690 --> 00:27:27,083
Pomagali vam bomo.

184
00:27:27,118 --> 00:27:29,598
Potrebuje ogromen trak.

185
00:27:29,633 --> 00:27:31,763
Tako je prav.

186
00:27:31,798 --> 00:27:35,028
Najprej je treba narediti.
Poškodovana je.

187
00:27:35,063 --> 00:27:36,845
Ukvarjajmo se s tem.

188
00:27:36,900 --> 00:27:41,378
Odgovornost bomo morali rotirati
skrbeti za to.

189
00:27:41,413 --> 00:27:43,543
Osnovna pravila.

190
00:27:43,578 --> 00:27:45,673
Ne dotikaj se.

191
00:27:45,708 --> 00:27:47,838
Izvedel sem, da naš prijatelj rad grize ...

192
00:27:47,873 --> 00:27:49,801
Te je ugriznila?

193
00:27:50,029 --> 00:27:53,518
Odtrgal je kos prsta in pogoltnil.

194
00:27:55,653 --> 00:27:57,783
Kristus.

195
00:27:57,818 --> 00:28:00,025
Kaj naredimo z njim?

196
00:28:00,060 --> 00:28:02,233
Trenirali ga bomo, Brian.

197
00:28:02,268 --> 00:28:03,960
Civiliziraj ga.

198
00:28:03,995 --> 00:28:07,278
Osvobodi jo same sebe,
njihove osnovne instinkte.

199
00:28:07,313 --> 00:28:09,148
Misli, da je žival.

200
00:28:09,183 --> 00:28:11,020
Samo Bog ve, kako je bil tako ...

201
00:28:11,055 --> 00:28:12,876
Ampak ne moremo pustiti ljudi
hodi skozi grm

202
00:28:12,911 --> 00:28:14,698
kot živali. Ni prav.

203
00:28:14,733 --> 00:28:17,630
Ni varno.

204
00:28:22,260 --> 00:28:23,479
Belle?

205
00:28:24,914 --> 00:28:26,306
ja ..

206
00:28:27,760 --> 00:28:31,728
Bi lahko pripravil krožnik žitaric ali ovsene kaše?

207
00:28:31,763 --> 00:28:33,215
Nekaj ​​preprostega.

208
00:28:33,250 --> 00:28:34,633
Gotovo je lačna.

209
00:28:34,668 --> 00:28:38,718
Od ujetja je samo jedla ...

210
00:28:38,753 --> 00:28:41,190
Njegov prst.

211
00:28:44,690 --> 00:28:46,213
Peg,

212
00:28:46,248 --> 00:28:48,288
dobiti komplet prve pomoči.

213
00:28:48,323 --> 00:28:49,938
Želim zdraviti rane.

214
00:28:49,973 --> 00:28:51,493
prav?

215
00:28:51,528 --> 00:28:54,020
Naj dekleta. Na delo.

216
00:28:54,350 --> 00:28:56,469
Namesto gorskega leva, sin?

217
00:28:56,504 --> 00:28:58,588
Naj vztrajamo pri tem?

218
00:28:58,623 --> 00:28:59,488
seveda.

219
00:29:06,240 --> 00:29:07,007
no,

220
00:29:07,042 --> 00:29:10,520
bodi pozoren...

221
00:29:10,920 --> 00:29:14,260
da vse drži stran.

222
00:29:15,260 --> 00:29:16,758
Kaj je, Belle?
Oves?

223
00:29:16,793 --> 00:29:17,973
ja
super

224
00:29:18,008 --> 00:29:21,848
Zelo hranljivo.
Pojdi, postavi pred njo.

225
00:29:21,883 --> 00:29:22,813
prav?

226
00:29:22,848 --> 00:29:25,425
Odloži ga ...

227
00:29:25,670 --> 00:29:28,578
ne preblizu...
Zelo dobro.

228
00:29:28,613 --> 00:29:30,960
Zdaj, Brian ...

229
00:29:31,830 --> 00:29:34,310
prinesi grablje ...

230
00:29:35,820 --> 00:29:38,810
prav?
Povlecite se poleg nje.

231
00:29:39,460 --> 00:29:41,848
Pazite, da se ne razlije.
pridi no

232
00:29:41,883 --> 00:29:44,013
Pronto.

233
00:29:44,048 --> 00:29:45,673
Pronto.
super

234
00:29:45,708 --> 00:29:49,715
Timsko delo.
Vsak je opravil svoj del.

235
00:29:56,200 --> 00:29:58,241
Vidite, zakaj sem rekel, da se izogibajte?

236
00:29:59,676 --> 00:30:02,000
Mislim, da naslednjič
uporabiti cev.

237
00:30:11,720 --> 00:30:14,103
Tudi ko boste lačni, bo jedla.

238
00:30:14,138 --> 00:30:16,303
v redu
pridi no

239
00:30:16,338 --> 00:30:18,233
Poslušaj to.

240
00:30:18,268 --> 00:30:20,605
To je naš projekt.

241
00:30:20,640 --> 00:30:23,085
To ni skrivnost.

242
00:30:23,120 --> 00:30:25,003
Ni treba posebej poudarjati, da mora držati jezik za zobmi ...

243
00:30:25,038 --> 00:30:28,260
ampak to si moram zapomniti.

244
00:30:29,080 --> 00:30:32,068
Vsi se moramo izmenjevati
v skrbi zanjo,

245
00:30:32,103 --> 00:30:34,268
enako je s psi.

246
00:30:34,303 --> 00:30:36,995
Nekdo bo moral čistiti itd.

247
00:30:37,030 --> 00:30:40,746
Tvoja mama in jaz poskrbiva za vse ...

248
00:30:40,781 --> 00:30:44,463
je bolj zapleteno.
Razumem?

249
00:30:44,498 --> 00:30:45,363
ja

250
00:30:47,550 --> 00:30:48,993
V redu, potem.

251
00:30:49,028 --> 00:30:50,423
Čas za večerjo.

252
00:30:50,458 --> 00:30:52,699
Morda ni lačen,
ampak sem.

253
00:30:52,734 --> 00:30:54,664
O podrobnostih se pogovorite kasneje.

254
00:30:54,699 --> 00:30:55,918
gremo jesti

255
00:30:55,953 --> 00:30:57,138
Se vsi strinjajo?

256
00:30:57,173 --> 00:30:58,969
Se strinjam?

257
00:30:59,004 --> 00:31:00,765
da? Torej gremo.

258
00:31:31,090 --> 00:31:33,190
Predaj sol.

259
00:31:51,240 --> 00:31:53,340
Ali obstaja?

260
00:31:55,450 --> 00:31:57,998
Ponoči rad poslušam svoj radio.

261
00:31:58,033 --> 00:32:00,380
Boste poslušali?

262
00:33:42,160 --> 00:33:44,640
Kako bo šolarka?

263
00:33:44,900 --> 00:33:47,000
V redu, oče.

264
00:33:59,790 --> 00:34:02,355
Dobro dekle si, Peg.

265
00:34:04,710 --> 00:34:07,275
Vem, da je včasih težko...

266
00:34:07,310 --> 00:34:09,490
pri tvojih letih.

267
00:34:09,640 --> 00:34:13,840
Vendar morate videti dobro plat stvari.

268
00:34:17,190 --> 00:34:19,200
Dobili boste vozniško dovoljenje
kmalu, kajne?

269
00:34:23,400 --> 00:34:25,080
Njegove ocene so dobre, kajne?

270
00:34:26,365 --> 00:34:27,365
ja

271
00:34:29,670 --> 00:34:31,680
Bo šel na kolidž.

272
00:34:36,580 --> 00:34:37,880
Razmisli o tem.

273
00:34:41,070 --> 00:34:43,170
V redu oče.

274
00:34:53,980 --> 00:34:56,080
Ljubim te, punca.

275
00:34:58,540 --> 00:35:00,640
Tudi jaz te ljubim, oče.

276
00:35:19,230 --> 00:35:21,330
draga...

277
00:35:23,260 --> 00:35:25,360
Ta ženska ...

278
00:35:27,940 --> 00:35:32,120
mislite, da bi morali to narediti?

279
00:35:49,840 --> 00:35:52,005
Pridi v posteljo, draga.

280
00:36:14,990 --> 00:36:17,895
Toby, kako si?
Pozdravljen, Cleek.

281
00:36:28,830 --> 00:36:30,498
Dobro jutro, g. Cleek.

282
00:36:30,533 --> 00:36:32,663
Pozdravljena Dorothy.

283
00:36:32,698 --> 00:36:36,248
Kot pri gospe Goldenberg?
Ste zadovoljni s pogodbami?

284
00:36:36,283 --> 00:36:37,338
Vse je podpisal.

285
00:36:37,373 --> 00:36:38,359
Zelo dobro. super

286
00:36:38,394 --> 00:36:41,053
Opoldne na kosilo z Dino ...

287
00:36:41,088 --> 00:36:43,608
sodišče in srečanje obeh
z osebjem treh olj.

288
00:36:43,643 --> 00:36:44,957
Oblika Ludlow eata pripravljena?

289
00:36:44,992 --> 00:36:46,573
Manjka samo končni tisk.

290
00:36:46,608 --> 00:36:49,598
Ko končate, jih prinesite ...

291
00:36:49,633 --> 00:36:52,120
skupaj z ostalimi...

292
00:36:52,830 --> 00:36:54,842
kavna skodelica

293
00:36:54,877 --> 00:36:58,600
in začel delati.
Hvala, Dorothy.

294
00:37:25,440 --> 00:37:29,000
Najprej se raztegnemo in nato
osem krogov, dekleta.

295
00:37:31,030 --> 00:37:32,740
Tracey, delava raztezanje.

296
00:37:38,150 --> 00:37:41,310
Se spet ne počutiš dobro, Peg?

297
00:37:42,880 --> 00:37:45,275
Ima problem.

298
00:37:46,240 --> 00:37:48,348
Zelo se je spremenila.

299
00:37:48,383 --> 00:37:50,443
Pri tej starosti je normalno.

300
00:37:50,478 --> 00:37:52,775
Veste, kako se nosijo zadnje čase ...

301
00:37:52,810 --> 00:37:56,047
justin ima kratka krila in bluze.

302
00:37:56,082 --> 00:37:58,250
Nisem opazil.

303
00:37:59,120 --> 00:38:01,368
Včasih je bilo tako ...

304
00:38:01,403 --> 00:38:03,338
Zelo lepo je.

305
00:38:03,373 --> 00:38:04,313
bi moral ...

306
00:38:04,348 --> 00:38:05,963
Spet blondinka?

307
00:38:05,998 --> 00:38:08,367
Ja, stari!
Sploščitev.

308
00:38:08,402 --> 00:38:10,600
Ali res?

309
00:38:11,020 --> 00:38:13,600
Raztrgam vam zadrgo, g. Ohr.

310
00:39:01,200 --> 00:39:02,163
Živjo punčka.

311
00:39:02,198 --> 00:39:04,948
kako si

312
00:39:04,983 --> 00:39:07,251
No

313
00:39:07,286 --> 00:39:09,520
In ti?
super

314
00:39:09,880 --> 00:39:12,187
Bonnie spet meri ...

315
00:39:12,222 --> 00:39:16,325
in zrasel je še za centimeter.
Lahko verjameš?

316
00:39:17,480 --> 00:39:20,528
Bomo kmalu pospravili še en BBQ?

317
00:39:20,563 --> 00:39:22,910
Nimam nič proti.

318
00:39:24,070 --> 00:39:26,805
Vreme je odlično za to, kajne?

319
00:39:27,750 --> 00:39:30,825
seveda. Kaj pa pri vas doma?

320
00:39:37,230 --> 00:39:39,710
Hiša je cona.

321
00:39:40,640 --> 00:39:43,555
Z otroki bi lahko bilo drugače, kajne?

322
00:39:46,380 --> 00:39:49,540
Moram iti.
Se vidimo kmalu, Vik.

323
00:39:49,900 --> 00:39:52,360
Skočil bom tja, da vzamem a
kavo, kajne? bom presenetil.

324
00:41:25,962 --> 00:41:28,653
Ko končate, ga pošljite na

325
00:41:28,688 --> 00:41:31,528
Dina Bludjak, in pošlji
ček začetnega plačila.

326
00:41:31,563 --> 00:41:33,023
v redu

327
00:41:33,058 --> 00:41:35,268
G. Cleek, sem kaj rekel?

328
00:41:35,303 --> 00:41:37,023
seveda.

329
00:41:37,058 --> 00:41:39,264
To ni moja stvar, ampak ...

330
00:41:39,299 --> 00:41:44,166
Ker gre za gospodarsko situacijo,
se vam ne zdi, da tvegate preveč?

331
00:41:44,600 --> 00:41:49,045
Si me videla izgubiti nadzor, Dorothy?

332
00:41:51,480 --> 00:41:53,700
št.
št.

333
00:41:55,340 --> 00:41:56,968
Kako čudovit parfum.

334
00:41:57,003 --> 00:41:58,623
Novo je, kajne?

335
00:41:58,658 --> 00:42:00,588
Vam je všeč?
Veliko.

336
00:42:00,623 --> 00:42:02,588
Res sem užival.
super je

337
00:42:02,623 --> 00:42:03,488
Oh, ne.

338
00:42:04,580 --> 00:42:06,711
Poglej, kaj je bilo narejeno.

339
00:42:06,746 --> 00:42:08,808
Tudi jaz sem pristopil k dekletu, ki je dišalo ...

340
00:42:08,843 --> 00:42:13,548
in samo jaz...

341
00:42:25,910 --> 00:42:28,010
Hej, daj mi malo.

342
00:42:28,260 --> 00:42:31,250
Vprašajte v načinih.

343
00:42:32,730 --> 00:42:35,125
Prosim, mama. ljubim te

344
00:42:36,860 --> 00:42:38,960
V tabeli!

345
00:42:46,410 --> 00:42:48,359
Kakšen piškot želite?

346
00:42:48,394 --> 00:42:50,308
Hočem malega človeka.

347
00:42:50,343 --> 00:42:51,926
to?

348
00:42:51,961 --> 00:42:53,421
ne ...

349
00:42:53,456 --> 00:42:54,618
to?

350
00:42:54,653 --> 00:42:55,781
št.

351
00:42:58,700 --> 00:42:59,600
ja

352
00:43:02,793 --> 00:43:05,028
Se vam zdi ženska žival
jesti možice?

353
00:43:05,063 --> 00:43:06,543
ne vem ...

354
00:43:06,578 --> 00:43:09,028
Ne vem, če sem v življenju pojedel piškot.

355
00:43:09,063 --> 00:43:10,343
Zakaj si potem tukaj?

356
00:43:10,378 --> 00:43:13,040
Oče ji pomaga.
Slišal si ga govoriti.

357
00:43:13,300 --> 00:43:15,525
Ali se lahko ližem?

358
00:43:24,860 --> 00:43:26,103
Brian!

359
00:43:26,138 --> 00:43:28,590
kaj počneš

360
00:43:40,060 --> 00:43:42,368
Hotel sem samo videti, če je v redu.

361
00:43:42,403 --> 00:43:45,300
Želim si, da bi poznal tvojega očeta?

362
00:43:46,240 --> 00:43:48,340
Želite malega človeka?

363
00:43:50,950 --> 00:43:53,515
Najprej je bilo treba pojesti glavo.

364
00:43:53,550 --> 00:43:55,810
Ne jaz. Raje zdrobim.

365
00:43:55,845 --> 00:43:56,713
Hvala, sestra.

366
00:43:56,748 --> 00:44:00,808
Joj, Dina, zamudil sem ta pregled
dober sosed...

367
00:44:01,238 --> 00:44:05,708
Toda nekdo je to moral storiti.
Mislil sem, da lahko pomagam

368
00:44:06,943 --> 00:44:08,090
seveda.

369
00:44:09,174 --> 00:44:10,174
seveda.

370
00:44:10,460 --> 00:44:12,560
Kot nič.

371
00:44:13,490 --> 00:44:14,390
ja

372
00:44:15,500 --> 00:44:17,971
Rad bi pil pijačo
danes pa ne.

373
00:44:19,663 --> 00:44:21,810
mi ..

374
00:44:22,010 --> 00:44:25,330
smo zavezani družini.

375
00:44:27,380 --> 00:44:29,498
Drugič.
prav?

376
00:44:29,533 --> 00:44:31,836
super rekel.

377
00:44:31,871 --> 00:44:35,970
Pogovarjala se bova kasneje, Dina.
V redu adijo.

378
00:44:41,460 --> 00:44:43,560
Oče

379
00:44:44,410 --> 00:44:46,491
Ne moreš kaditi?

380
00:44:46,526 --> 00:44:48,573
Govorjenje ...

381
00:45:00,290 --> 00:45:02,988
Ne pozabite na pse.
Čas je za Briana.

382
00:45:03,023 --> 00:45:05,370
V redu, oče.

383
00:45:05,990 --> 00:45:07,770
Uživajte in pograbite motiko.

384
00:45:10,880 --> 00:45:12,945
Tiho!

385
00:45:12,980 --> 00:45:15,240
Hočejo cev?

386
00:45:40,010 --> 00:45:42,110
pripravljena

387
00:45:46,800 --> 00:45:48,900
Ubogi.

388
00:46:14,100 --> 00:46:16,010
Lahko za trenutek govoriva s tabo, Peg?

389
00:46:18,360 --> 00:46:20,168
Nočem odložiti naslednjega predavanja.

390
00:46:20,203 --> 00:46:22,331
Ne skrbi.

391
00:46:22,366 --> 00:46:24,460
Sedi sem.

392
00:46:33,680 --> 00:46:35,850
Je vse v redu?

393
00:46:35,885 --> 00:46:38,020
Ja, zakaj?

394
00:46:38,560 --> 00:46:41,552
Slabost, ohlapna oblačila ...

395
00:46:41,587 --> 00:46:44,908
Gospa Hendl mi je to govorila več tednov
samo sedi pri urah telesne vzgoje.

396
00:46:44,943 --> 00:46:47,073
Nisem neumen, Peggy.

397
00:46:47,108 --> 00:46:50,087
Zakaj ne bi sami poskrbeli za svoja življenja?

398
00:46:50,122 --> 00:46:52,270
Ti si del tega.

399
00:47:45,470 --> 00:47:47,570
kje si bil

400
00:47:48,040 --> 00:47:50,435
Igranje s psi.

401
00:47:51,380 --> 00:47:52,340
ti?

402
00:47:52,375 --> 00:47:53,300
Je.

403
00:47:54,490 --> 00:47:56,590
Mislim, da gre tole.

404
00:47:57,470 --> 00:47:59,348
Ali si pripravljena, Belle?

405
00:47:59,383 --> 00:48:01,277
Pripravljena sem.

406
00:48:01,312 --> 00:48:03,341
Zelo dobro.

407
00:48:03,376 --> 00:48:04,371
Prinesite vedra.

408
00:48:09,860 --> 00:48:11,960
Kako smo danes?

409
00:48:15,640 --> 00:48:18,120
Sovražim to početi.

410
00:48:18,400 --> 00:48:21,220
Ampak ne bom tvegal s tabo.

411
00:48:33,280 --> 00:48:34,483
Se kopamo v njem, oče?

412
00:48:34,518 --> 00:48:37,158
Še nikoli v življenju nisem videl česa tako smrdljivega.

413
00:48:37,193 --> 00:48:39,763
S tvojo mamo ga bova oprala,

414
00:48:39,798 --> 00:48:42,238
boš pa prašičarja očistil
naredila je..

415
00:48:42,273 --> 00:48:43,138
jaz?

416
00:48:43,580 --> 00:48:47,430
Vzemite lopato in kos blaga.

417
00:48:48,447 --> 00:48:51,748
Mislim, da bomo morali to storiti ...

418
00:48:51,783 --> 00:48:54,135
dokler ona...

419
00:48:54,170 --> 00:48:57,565
uporabljati kahlico?
Točno tako.

420
00:48:59,400 --> 00:49:00,483
Anda.

421
00:49:00,518 --> 00:49:02,970
Mogoče bo pomagalo.

422
00:49:04,980 --> 00:49:07,080
Zaprite vrata.

423
00:49:10,150 --> 00:49:12,250
pridi

424
00:49:13,020 --> 00:49:15,120
Daj mi vedro.

425
00:49:23,050 --> 00:49:25,150
Hvala.

426
00:49:40,390 --> 00:49:44,430
Mogoče je bolje pustiti, da se malo ohladi ...
št.

427
00:49:44,465 --> 00:49:46,455
Dobro vemo, da je najboljši način za čiščenje ...

428
00:49:46,490 --> 00:49:48,852
je vroča voda.

429
00:49:48,887 --> 00:49:51,215
drugače ...

430
00:49:51,890 --> 00:49:54,200
bi samo širil bakterije ...

431
00:49:54,640 --> 00:49:56,950
če je mrzlo...

432
00:49:57,250 --> 00:49:59,350
ali celo toplo.

433
00:49:59,600 --> 00:50:01,616
To je vse.

434
00:50:01,651 --> 00:50:03,633
vidiš? Zelo dobro.

435
00:50:05,730 --> 00:50:07,053
Belle,

436
00:50:07,088 --> 00:50:09,580
Potrebujem drugo vedro.

437
00:50:09,615 --> 00:50:11,830
Prinesi drugo vedro.

438
00:50:20,430 --> 00:50:23,080
Povedalo bo, kdo je ljubosumen.

439
00:50:23,115 --> 00:50:25,705
To je treba narediti.

440
00:50:28,430 --> 00:50:31,930
Lahko prinesete še eno vedro, prosim?

441
00:51:49,820 --> 00:51:51,920
Chris?

442
00:51:53,200 --> 00:51:55,300
Poglej.

443
00:51:56,690 --> 00:51:58,790
Gledam, eh, Belle?

444
00:51:59,000 --> 00:52:03,032
Mislim, da imam vse, kar potrebujem, da to popravim ...

445
00:52:05,790 --> 00:52:06,725
kul ...

446
00:52:07,044 --> 00:52:09,310
daje prvo mesto.
Hvala.

447
00:52:10,650 --> 00:52:11,683
no ..

448
00:52:11,718 --> 00:52:13,564
zdaj pa moram poklicati Briana.

449
00:52:13,599 --> 00:52:16,756
Pošlji ga v lopo ...

450
00:52:17,350 --> 00:52:20,557
zgrabite kos lesa približno 3 metre.

451
00:52:20,792 --> 00:52:24,154
Tukaj ne moremo počistiti.
Odnesti ga bomo morali ven.

452
00:52:24,933 --> 00:52:27,000
Potrebovali bomo tudi zatič.

453
00:52:27,133 --> 00:52:28,509
Hvala, Belle.

454
00:52:29,154 --> 00:52:30,435
razumeš

455
00:53:14,040 --> 00:53:18,060
Popoln. To je dobro.

456
00:53:18,100 --> 00:53:20,563
Pojdi pokliči svojo mamo in Peg.

457
00:53:20,798 --> 00:53:22,054
lahko pomagam

458
00:53:22,989 --> 00:53:24,200
Ne, naredil sem dovolj.

459
00:53:39,860 --> 00:53:42,413
Oče te kliče.
Peg tudi.

460
00:53:42,448 --> 00:53:43,800
Torej jo pokliči.

461
00:53:45,770 --> 00:53:47,570
Hej, Peg!

462
00:53:48,290 --> 00:53:49,858
Oče te kliče!

463
00:53:49,893 --> 00:53:51,123
Brian!

464
00:53:51,158 --> 00:53:55,158
Povzpnite se, da ga pokličete.
Ne kriči v moji hiši.

465
00:53:55,193 --> 00:53:56,481
oprosti.

466
00:53:56,516 --> 00:54:00,100
Pojdi v svojo sobo in ostani tam
delajo. razumeš

467
00:54:00,719 --> 00:54:02,285
rekel.

468
00:54:51,840 --> 00:54:53,940
prosim

469
00:54:54,670 --> 00:54:56,970
prosim

470
00:55:02,160 --> 00:55:02,798
Peg!

471
00:55:02,833 --> 00:55:05,251
Ni jasno.

472
00:55:13,890 --> 00:55:15,990
prosim

473
00:55:18,670 --> 00:55:20,243
Dekleta, vzemite brisače ...

474
00:55:20,278 --> 00:55:22,380
in komplet prve pomoči.

475
00:55:22,415 --> 00:55:24,183
Pravno? Anda.

476
00:55:32,460 --> 00:55:34,560
On se uči.

477
00:55:54,230 --> 00:55:56,330
Obrišite.

478
00:55:57,370 --> 00:55:59,510
Je varno?

479
00:55:59,880 --> 00:56:01,980
Ne, ne skrbi.

480
00:56:06,220 --> 00:56:08,800
Poglej, kdo govori
tip z devetimi prsti.

481
00:56:20,460 --> 00:56:22,560
Lahko greš.

482
00:56:25,000 --> 00:56:27,100
Hrustljavo je.

483
00:56:27,550 --> 00:56:29,375
Nočem, da se ohladi.

484
00:56:32,510 --> 00:56:35,400
Draga, daj mi bombaž ...

485
00:56:36,360 --> 00:56:38,820
namočeno v vodikov peroksid.

486
00:56:47,930 --> 00:56:50,030
To bo bolelo.

487
00:57:12,390 --> 00:57:16,740
Ima gumbe tukaj ... in tukaj ...
tako da lahko imaš ...

488
00:57:17,160 --> 00:57:19,300
slecite jo.

489
00:57:21,490 --> 00:57:23,190
Kul.

490
00:57:23,840 --> 00:57:25,440
Zakaj ga ne bi postavili?

491
00:57:33,310 --> 00:57:35,928
V redu, nič ne bo naredila.

492
00:57:35,963 --> 00:57:38,768
Zanjo je vse novo,
to je to

493
00:57:38,803 --> 00:57:41,000
Je prestrašen.

494
00:57:42,760 --> 00:57:44,860
Prekrit je z brazgotinami.

495
00:57:46,050 --> 00:57:48,514
Kako je to mogoče?

496
00:57:48,549 --> 00:57:50,378
Mogoče bomo nekoč lahko povedali.

497
00:57:50,413 --> 00:57:52,588
Mislim, da ti ni všeč.

498
00:57:53,610 --> 00:57:55,550
Nikoli nisem nosila obleke.

499
00:57:56,285 --> 00:57:59,090
Prav tako vam ni bilo všeč
prvič nosila.

500
00:58:05,260 --> 00:58:07,360
Pronto.

501
00:58:08,750 --> 00:58:11,230
Videti je ...

502
00:58:12,080 --> 00:58:14,380
poligamne žene teh, kajne?

503
00:59:19,570 --> 00:59:21,670
počasi.

504
01:00:08,280 --> 01:00:10,380
Hvala.

505
01:00:13,320 --> 01:00:16,840
Obliga-govedo.

506
01:00:22,100 --> 01:00:24,200
Hvala.

507
01:00:33,730 --> 01:00:35,830
utrujena sem

508
01:00:37,530 --> 01:00:39,888
Študenti so vam dali delo?

509
01:00:39,923 --> 01:00:42,270
Ne, prav imajo.

510
01:00:44,930 --> 01:00:47,030
Kakšna vloga je to?

511
01:00:47,490 --> 01:00:49,369
To je telefonska številka in naslov.

512
01:00:49,404 --> 01:00:51,213
Peggyjini starši Cleek.

513
01:00:51,248 --> 01:00:54,061
Mislim, da je noseča.

514
01:00:54,096 --> 01:00:56,875
Ali razmišljate, da bi jim povedali?

515
01:00:57,260 --> 01:00:58,603
Ali ne bi smel?

516
01:00:58,638 --> 01:01:00,928
To bo samo poslabšalo stvari.

517
01:01:00,963 --> 01:01:03,218
Zelo kmalu bo očitno.

518
01:01:03,253 --> 01:01:05,383
Vi se odločite.

519
01:01:05,418 --> 01:01:09,795
Moram zakleniti sobo.
Takoj nazaj.

520
01:01:15,340 --> 01:01:17,295
Prekleto, vedno ob večerji.

521
01:01:19,480 --> 01:01:22,165
Peg, poglej, kdo je, prosim.

522
01:01:26,740 --> 01:01:28,343
Imajo ves dan časa, da pokličejo ...

523
01:01:28,378 --> 01:01:32,655
Ne tako glasno, hči, ne želim ...
Ko zaslišite pisk, pustite svoje sporočilo.

524
01:01:33,310 --> 01:01:36,113
Živjo, tukaj Genevieve Raton ...

525
01:01:36,148 --> 01:01:38,618
Sporočilo je za gospoda in gospo Cleek.

526
01:01:38,750 --> 01:01:42,118
Njena hči, Peggy, moja študentka je geometrija ...

527
01:01:42,353 --> 01:01:46,000
Sporočilo izbrisano.
Ni novih objav.

528
01:06:36,680 --> 01:06:38,480
Odloži ga, Darlin.

529
01:06:46,230 --> 01:06:48,364
Peggy, kaj počneš?

530
01:06:48,399 --> 01:06:50,498
Čas je, da gremo v šolo.

531
01:06:52,230 --> 01:06:53,630
Pridi, vzamem danes.

532
01:06:57,790 --> 01:06:59,240
Ne počutim se dobro, mati.

533
01:07:01,000 --> 01:07:02,648
Lahko danes ostanem doma?

534
01:07:04,983 --> 01:07:06,450
Peggy.

535
01:07:06,685 --> 01:07:08,353
Ničesar nimaš.

536
01:07:08,688 --> 01:07:10,268
Danes imamo pol prostega dne, kajne?

537
01:07:10,303 --> 01:07:11,168
Je.

538
01:07:12,390 --> 01:07:14,300
Kaj boš naredil z vsem tem?

539
01:07:20,630 --> 01:07:22,398
Ne naredi ničesar, česar ne bi.

540
01:07:22,633 --> 01:07:24,480
Govoril je, oče.

541
01:07:25,090 --> 01:07:27,227
Če zbolim, da vstanem.

542
01:07:28,302 --> 01:07:30,550
v redu

543
01:07:33,170 --> 01:07:36,390
Potem bom vzel Briana.

544
01:08:01,270 --> 01:08:02,754
Živjo, Brian.

545
01:08:02,789 --> 01:08:04,203
v redu

546
01:08:04,238 --> 01:08:07,121
Pojdi v kino.
Želite iti z nami?

547
01:08:07,156 --> 01:08:09,067
domov moram.

548
01:08:09,102 --> 01:08:11,267
Imam opravka.

549
01:08:11,302 --> 01:08:13,880
v redu Je zraven.

550
01:08:13,915 --> 01:08:15,887
Spregovoril je naslednji.

551
01:08:15,922 --> 01:08:17,860
Adijo, Brian.

552
01:08:29,580 --> 01:08:32,190
"Dentist's Darlin". Sendvič v hladilniku.
Pes za hrano, Brian. Nazaj ob 3:00
mamica "

553
01:09:51,830 --> 01:09:54,150
Kdo ne mara piškotkov?

554
01:11:29,610 --> 01:11:32,170
Kaj počneš, Brian?

555
01:11:32,205 --> 01:11:34,842
Zajeban si.

556
01:11:34,877 --> 01:11:37,480
Izgini od tod.
Ti si perverznež.

557
01:12:00,850 --> 01:12:02,530
Žal mi je, celo ...

558
01:12:05,410 --> 01:12:07,510
za vse kar se dogaja.

559
01:12:30,970 --> 01:12:33,340
Draga, pojdi v svojo sobo.

560
01:12:33,840 --> 01:12:36,150
Zakaj?
Nič nisem naredil.

561
01:12:36,780 --> 01:12:41,473
Draga, ni s tabo,
je s tvojim bratom.

562
01:12:41,713 --> 01:12:43,895
Bodi dober in pojdi v svojo sobo.

563
01:12:55,800 --> 01:12:58,535
Veste, kaj je naredil vaš sin?

564
01:13:01,010 --> 01:13:03,110
veš kaj

565
01:13:03,460 --> 01:13:05,103
Seveda hočem.

566
01:13:05,138 --> 01:13:07,347
Mislil je, da ni nikogar doma ...

567
01:13:07,382 --> 01:13:09,198
Potem je prišel tja dol,

568
01:13:09,233 --> 01:13:10,733
z njim.

569
01:13:10,768 --> 01:13:13,220
Vzel ji je obleko ...

570
01:13:13,610 --> 01:13:15,710
jo pustil golo...

571
01:13:16,360 --> 01:13:18,460
jo otipaval...

572
01:13:19,040 --> 01:13:20,343
e. ..

573
01:13:20,378 --> 01:13:22,830
tipuje ...

574
01:13:23,826 --> 01:13:26,289
Če Peg ne bi prišla pravočasno ...

575
01:13:26,324 --> 01:13:29,018
kdo ve kaj bi se zgodilo.

576
01:13:29,053 --> 01:13:31,400
Ja, sin?

577
01:13:33,190 --> 01:13:36,265
Peggy ga je vzela.
Ste me slišali?

578
01:13:36,980 --> 01:13:39,470
Zakaj sprašuješ, če je res?

579
01:13:40,605 --> 01:13:42,770
Pomiri se, Belle.

580
01:13:43,058 --> 01:13:44,506
Pri tem je imel vmes ...

581
01:13:44,541 --> 01:13:46,563
drugega pa zataknil v hlače.

582
01:13:46,598 --> 01:13:48,899
pošiljam ...

583
01:13:48,934 --> 01:13:51,200
umiri se

584
01:13:58,630 --> 01:14:01,000
Poglej me kdaj
govorim s teboj.

585
01:14:03,018 --> 01:14:04,530
Je res?

586
01:14:14,070 --> 01:14:16,720
Ker ni bil nihče poškodovan...

587
01:14:22,170 --> 01:14:23,163
Kaj?

588
01:14:23,198 --> 01:14:25,650
Poškodovan ni bil nihče.

589
01:14:26,200 --> 01:14:28,300
Fant je.

590
01:14:29,120 --> 01:14:31,132
najstnik.

591
01:14:31,167 --> 01:14:33,381
Najstniki imajo impulze.

592
01:14:33,416 --> 01:14:35,595
Otroška stvar.

593
01:14:36,480 --> 01:14:39,299
Zdaj je to vsestransko
ni za vreči stran...

594
01:14:40,029 --> 01:14:43,144
S tem ne morete več nadaljevati!

595
01:14:44,820 --> 01:14:46,948
Ne moreš nam tega storiti, Chris.

596
01:14:46,983 --> 01:14:49,330
Se ti je zmešalo?

597
01:14:50,687 --> 01:14:52,653
Ne morem priti tja s tem tipom,

598
01:14:52,688 --> 01:14:54,848
z njegovim sinom, ki se zdi normalen
narediti ...

599
01:14:54,883 --> 01:14:57,230
Kaj?

600
01:14:59,560 --> 01:15:01,920
Ste sodni izvršitelj.

601
01:15:02,920 --> 01:15:05,300
Ona je človeško bitje.

602
01:15:07,176 --> 01:15:10,363
Veste, kaj bi se nam vsem zgodilo
če te ujamejo?

603
01:15:10,398 --> 01:15:13,145
Kaj delaš s temi psi...

604
01:15:13,180 --> 01:15:14,893
je dovolj, da vam pošljem
v zapor.

605
01:15:20,228 --> 01:15:23,979
Anoftalmija, Belle, je tvoja krivda.

606
01:15:24,004 --> 01:15:27,323
Anoftalmija, se spomniš?
huh

607
01:15:30,580 --> 01:15:32,600
Nikoli se nisem strinjal s tem, kar si naredil.

608
01:15:35,020 --> 01:15:37,120
Nikoli.

609
01:15:39,000 --> 01:15:42,938
Komaj čakam, da nadaljujem z izdelavo svojih ...

610
01:15:42,973 --> 01:15:46,623
in misliš, da bi lahko pobegnil ...
za vedno

611
01:15:47,840 --> 01:15:49,940
Chris ...

612
01:15:50,570 --> 01:15:52,670
Pride k meni.

613
01:15:53,080 --> 01:15:55,180
Zelo dobro.

614
01:15:56,120 --> 01:15:58,654
Kaj bi naredil?
To je ...

615
01:15:58,689 --> 01:16:01,188
Kakšni so vaši načrti?
ne razumem ...

616
01:16:01,223 --> 01:16:03,570
sprašujem se.

617
01:16:04,390 --> 01:16:08,145
Kaj misliš, da lahko narediš, postaviš?

618
01:16:09,670 --> 01:16:11,770
odhajam ...

619
01:16:16,580 --> 01:16:18,680
Dovolil ti bom, Chris.

620
01:16:20,960 --> 01:16:23,185
Dekleta bom vzel s seboj.

621
01:16:25,060 --> 01:16:29,245
Lahko obdržite otroka posiljevalca.

622
01:16:29,590 --> 01:16:33,138
Uči te vsega
moraš vedeti.

623
01:16:33,173 --> 01:16:35,520
ali ne?

624
01:16:35,790 --> 01:16:39,665
Vidva lahko več
gori v peklu.

625
01:16:39,980 --> 01:16:43,100
Ampak v mojih hčerah
ne boš več igral.

626
01:16:43,833 --> 01:16:45,701
konec!

627
01:16:46,136 --> 01:16:48,035
Zdaj!

628
01:16:48,370 --> 01:16:50,848
Ne moreš nam tega storiti, Chris.

629
01:16:51,483 --> 01:16:53,670
ne morem!

630
01:16:58,160 --> 01:17:00,260
ne morem!

631
01:17:02,020 --> 01:17:04,120
ne morem!

632
01:17:10,480 --> 01:17:12,770
V redu bo.

633
01:17:13,570 --> 01:17:15,670
V redu je.

634
01:17:21,360 --> 01:17:24,345
Vzemite vlažno krpo
njegova mati, Peg.

635
01:17:26,540 --> 01:17:28,640
Peg! Anda.

636
01:17:44,050 --> 01:17:46,150
Ne odpre vrat?

637
01:17:46,185 --> 01:17:48,308
Poglej, kdo si.

638
01:17:58,420 --> 01:17:59,968
Gospodična Raton!

639
01:18:00,003 --> 01:18:02,029
Peggy.

640
01:18:02,064 --> 01:18:03,020
zdravo

641
01:18:04,055 --> 01:18:06,425
Me ne bo povabil noter?

642
01:18:09,100 --> 01:18:11,118
Tam je dober čas.

643
01:18:11,153 --> 01:18:13,500
Oh ja, Peggy.

644
01:18:15,650 --> 01:18:17,794
Ne poškodujete se.

645
01:18:17,829 --> 01:18:19,938
Želim samo pomagati.

646
01:18:20,370 --> 01:18:22,669
Ne morem pomagati.

647
01:18:22,704 --> 01:18:24,770
kako veš

648
01:18:25,320 --> 01:18:27,420
vem

649
01:18:30,380 --> 01:18:33,965
Poznam najrazličnejše ljudi,
zdravniki, svetovalci.

650
01:18:34,490 --> 01:18:37,238
Rekel sem, da to ni najboljši čas,
Gospodična Raton.

651
01:18:37,273 --> 01:18:39,165
Peg, kakšni so to načini?

652
01:18:39,200 --> 01:18:41,058
Pozdravljeni, lahko vstopim.

653
01:18:41,093 --> 01:18:43,258
Hvala.

654
01:18:44,820 --> 01:18:47,288
gospodična ...
Raton.
Raton.

655
01:18:47,323 --> 01:18:49,105
spomnim se

656
01:18:49,140 --> 01:18:50,992
Geometrija.
ja

657
01:18:51,027 --> 01:18:52,832
Geometrija, tako je.

658
01:18:52,867 --> 01:18:56,043
Spoznala sva se na roditeljskem sestanku.
ja

659
01:18:56,383 --> 01:18:58,513
usedi se

660
01:18:58,548 --> 01:19:00,788
Vam lahko nekaj postrežem?

661
01:19:00,823 --> 01:19:03,170
Ste žejni?
Bi radi ...

662
01:19:03,630 --> 01:19:06,195
št.
... Soda, kava?

663
01:19:06,230 --> 01:19:09,005
Ne, hvala.
Zelo dobro.

664
01:19:10,450 --> 01:19:14,028
Lahko se zasebno pogovorim s tabo in
njegova žena, g. Cleek?

665
01:19:14,663 --> 01:19:16,908
Lahko me kličete Chris, gospodična Raton.

666
01:19:16,943 --> 01:19:18,033
Chris.

667
01:19:18,068 --> 01:19:20,389
In ti si ...

668
01:19:20,424 --> 01:19:22,710
Genevi�ve.

669
01:19:23,350 --> 01:19:24,850
Genevi�ve.

670
01:19:25,497 --> 01:19:26,497
Genevi�ve.

671
01:19:26,945 --> 01:19:29,380
Lepo ime.

672
01:19:32,750 --> 01:19:35,145
Ali se ne počutiš bolje?

673
01:19:35,380 --> 01:19:37,692
Dremlje, da si povrne moč.

674
01:19:37,727 --> 01:19:39,748
Tukaj si zaradi klina,
predvidevam

675
01:19:39,783 --> 01:19:40,648
ja

676
01:19:42,060 --> 01:19:45,878
Zato si predstavljam, da mora biti prisoten.

677
01:19:45,913 --> 01:19:48,078
Moj sin tudi.

678
01:19:48,370 --> 01:19:51,575
V tej družini nimamo skrivnosti,
Gospodična Raton.

679
01:19:51,610 --> 01:19:52,973
Brian.

680
01:19:53,008 --> 01:19:55,460
Pridi sem, sin.

681
01:20:06,601 --> 01:20:08,216
Videl sem ...

682
01:20:09,228 --> 01:20:13,228
moteče vedenje v zadnjem času,
G. Cleek.

683
01:20:14,015 --> 01:20:15,045
Chris.

684
01:20:15,719 --> 01:20:16,719
Chris.

685
01:20:18,216 --> 01:20:20,282
Peggy nima dobrega fanta.

686
01:20:22,328 --> 01:20:26,625
Pogosto pobegne iz učilnice
iti na stranišče.

687
01:20:27,145 --> 01:20:28,939
Zaostaja v študiju

688
01:20:29,041 --> 01:20:31,421
in ima uporabljene velikosti oblačil
veliko večji od njenega.

689
01:20:35,628 --> 01:20:37,731
Vedno je rada uporabljala moje srajce.

690
01:20:39,950 --> 01:20:43,148
Ali veš, če ima Peggy fanta,
G. Cleek?

691
01:20:43,583 --> 01:20:44,448
št.

692
01:20:47,310 --> 01:20:49,500
Če bi vedel.

693
01:20:51,700 --> 01:20:53,800
Zakaj?

694
01:20:55,210 --> 01:20:57,810
Mislim, da je Peggy ...

695
01:20:58,310 --> 01:21:00,620
noseča, g. Cleek.

696
01:21:05,110 --> 01:21:06,244
Noseča?

697
01:21:06,479 --> 01:21:08,578
Nisem, ne!

698
01:21:13,001 --> 01:21:15,754
Zakaj mislite, da ste noseči,
Srta.Raton?

699
01:21:16,789 --> 01:21:20,049
Vidimo se, g. Cleek.
 Ne več toliko, ampak ...

700
01:21:20,084 --> 01:21:23,151
bo kmalu ne za prikriti.

701
01:21:29,740 --> 01:21:34,550
Z njegovim mnenjem se strinjajo sodelavci,
gospodična Raton?

702
01:21:34,792 --> 01:21:37,022
Nisem se pogovarjal z njimi ...

703
01:21:37,081 --> 01:21:39,701
Mislil sem, da je najbolje, da govorim neposredno s tabo
in njegova žena.

704
01:21:40,478 --> 01:21:42,828
In dobro mu je šlo.

705
01:21:50,090 --> 01:21:54,400
Mislil sem, da učitelji vedo slišati,
vendar se zdi, da to ni vaš primer ...

706
01:21:54,525 --> 01:21:58,447
ker kot ste rekli, gospodična Raton,
Peggy nima fanta.

707
01:21:58,625 --> 01:22:01,278
In če bi, vem.
Ni bilo to, kar sem rekel?

708
01:22:01,833 --> 01:22:04,698
Ja, ampak ...

709
01:22:04,720 --> 01:22:06,915
Obtožuje ... Briana?

710
01:22:09,120 --> 01:22:10,919
To je samo fant.

711
01:22:10,954 --> 01:22:12,683
seveda ne!

712
01:22:12,718 --> 01:22:14,699
Torej me obtožuješ.

713
01:22:14,734 --> 01:22:16,486
ne ...

714
01:22:16,521 --> 01:22:18,203
Ne, jaz ...

715
01:22:18,238 --> 01:22:20,198
Ali me obtožuješ?

716
01:22:20,233 --> 01:22:21,147
Oče!

717
01:22:21,182 --> 01:22:23,267
Pridi k meni domov ...

718
01:22:23,302 --> 01:22:25,918
in mi kaj takega očita?

719
01:22:25,953 --> 01:22:27,978
Glede tega nisem naredil ničesar, g. Cleek.

720
01:22:28,013 --> 01:22:29,556
Vem, da tega nisem rekel.

721
01:22:29,591 --> 01:22:31,647
Ni to kar si rekel.

722
01:22:31,682 --> 01:22:33,704
Misliš, da sem neumen?

723
01:22:33,960 --> 01:22:36,060
Misliš, da sem neumen?

724
01:22:36,420 --> 01:22:37,775
št.

725
01:22:37,810 --> 01:22:40,010
Gospodična Raton!

726
01:22:40,045 --> 01:22:40,910
da?

727
01:22:42,460 --> 01:22:44,560
Ali res mislite ...

728
01:22:45,790 --> 01:22:48,700
kdo bi storil tak greh?

729
01:22:48,709 --> 01:22:49,709
Misliš?

730
01:22:54,830 --> 01:22:56,895
Brian.

731
01:22:56,930 --> 01:22:59,220
Vzemi vrv.

732
01:23:13,270 --> 01:23:14,583
Oče!

733
01:23:14,618 --> 01:23:15,694
Prosim za.

734
01:23:15,729 --> 01:23:18,138
Oče, prosim, ona je moja učiteljica.

735
01:23:18,173 --> 01:23:20,548
Prosim, ona je moja prijateljica.

736
01:23:20,583 --> 01:23:22,188
Amiga?

737
01:23:22,223 --> 01:23:23,793
Je rekel, da je tvoj prijatelj?

738
01:23:23,940 --> 01:23:27,918
Tvoj prijatelj jo je pravkar izpostavil kot prasico
res si.

739
01:23:27,953 --> 01:23:30,118
Oče, tega ne more storiti!

740
01:23:30,153 --> 01:23:32,255
ne moreš

741
01:23:34,580 --> 01:23:36,880
Ne moreš? Ne moreš?

742
01:23:36,948 --> 01:23:37,948
ne moreš

743
01:23:38,630 --> 01:23:44,448
Naveličan sem vas žensk
tega ne morem reči.

744
01:23:44,521 --> 01:23:46,385
Njegova mati.

745
01:23:46,420 --> 01:23:48,249
Njene sestre so idioti.

746
01:23:48,284 --> 01:23:50,449
ti-

747
01:23:52,850 --> 01:23:55,628
Prisežem, da nisem nikomur povedal.
ne vem

748
01:24:01,500 --> 01:24:03,600
veš kaj

749
01:24:04,860 --> 01:24:07,085
Pravzaprav vse ženske.

750
01:24:07,120 --> 01:24:09,280
Vse.

751
01:24:09,315 --> 01:24:11,440
So pijavka.

752
01:24:11,475 --> 01:24:13,523
Vsi vi.

753
01:24:13,558 --> 01:24:16,290
V človeku posrkaš vse.

754
01:24:16,325 --> 01:24:18,925
Vsak dan ...

755
01:24:19,160 --> 01:24:21,730
posrka te vase!

756
01:24:21,765 --> 01:24:23,330
Chris.

757
01:24:23,365 --> 01:24:25,230
Nehaj!

758
01:24:25,265 --> 01:24:27,096
Utihni!

759
01:24:29,860 --> 01:24:32,680
Da vem, da služiš, Peg?

760
01:24:32,715 --> 01:24:34,960
veš

761
01:24:36,080 --> 01:24:38,358
Ti in vse tebi podobne psice.

762
01:24:38,393 --> 01:24:40,908
Služijo le za eno stvar.

763
01:24:40,943 --> 01:24:42,925
Samo enega.

764
01:24:42,960 --> 01:24:44,873
In večino časa ...

765
01:24:44,908 --> 01:24:47,360
posrkaj ga.

766
01:24:47,630 --> 01:24:49,940
Mislite, da ne veste, kako ste?

767
01:24:50,460 --> 01:24:52,560
Mislite, da ne veste?

768
01:24:53,140 --> 01:24:55,068
To je tako kot tista stvar.

769
01:24:55,103 --> 01:24:57,450
Tista stvar tam spodaj.

770
01:24:57,960 --> 01:25:00,025
Tam bi morali biti vsi.

771
01:25:00,060 --> 01:25:02,575
Vsi vi.

772
01:25:16,940 --> 01:25:19,040
Brian.

773
01:25:20,000 --> 01:25:21,714
Tam sem izgubil nadzor.

774
01:25:21,749 --> 01:25:23,394
Deloval čustveno.

775
01:25:23,429 --> 01:25:25,618
Nikoli ne dovolite, da vas čustva premagajo.

776
01:25:25,653 --> 01:25:26,733
prav?

777
01:25:26,768 --> 01:25:29,220
prav.
super

778
01:25:30,130 --> 01:25:32,355
Odpri vrata, sin.

779
01:25:32,580 --> 01:25:35,500
To bomo kmalu popravili.

780
01:25:35,643 --> 01:25:36,690
ne!

781
01:25:43,010 --> 01:25:46,160
Ne, prosim.
Prisežem, da ne bom povedal!

782
01:26:00,670 --> 01:26:02,770
Drži tam.

783
01:26:07,670 --> 01:26:09,770
Peggy.

784
01:26:42,100 --> 01:26:45,165
Mami, kaj se dogaja
s psi?

785
01:26:56,280 --> 01:26:58,380
Daj no, draga.

786
01:27:02,160 --> 01:27:05,444
Pojdi v svojo sobo in zakleni vrata.

787
01:27:28,240 --> 01:27:30,340
Ne zdi se mi dobra ideja.

788
01:27:31,940 --> 01:27:34,040
Slaba ideja.

789
01:27:38,690 --> 01:27:41,085
Ali lahko rečete anoftalmija?

790
01:27:46,470 --> 01:27:49,355
Pravno, želel sem jo videti, da to stori.

791
01:27:50,410 --> 01:27:52,510
Anoftalmija!

792
01:28:55,470 --> 01:28:56,873
Peggy.

793
01:28:56,908 --> 01:28:59,360
Kaj si naredil?

794
01:30:31,460 --> 01:30:33,557
Prav tako se ne zdi bolj resnično, kajne, oče?

795
01:30:33,592 --> 01:30:35,939
Zdi se mi, sin.

796
01:30:56,700 --> 01:30:59,074
Zdaj bi rad šel domov in zbudil njegovo mamo.

797
01:30:59,109 --> 01:31:01,448
Vzemite čistila in vreče.

798
01:31:02,748 --> 01:31:05,208
Ne bo mogel vsega pojesti.

799
01:31:05,243 --> 01:31:07,590
V redu, očka.

800
01:31:10,110 --> 01:31:13,270
Uživajte in mi prinesite soda.

801
01:32:02,630 --> 01:32:04,730
Darl.

802
01:34:00,310 --> 01:34:02,410
Ostani tukaj, veš?

803
01:34:02,970 --> 01:34:04,403
Hočem mamico, hočem mamico.

804
01:34:04,438 --> 01:34:06,930
Prekleto, kje so ključi?

805
01:34:09,250 --> 01:34:12,168
Pridrži mi to.

806
01:34:12,203 --> 01:34:14,354
Ni velika.

807
01:34:14,389 --> 01:34:16,455
prekleto

808
01:34:18,840 --> 01:34:22,170
Peggy, njegova žena in sestra.

809
01:34:26,670 --> 01:34:28,770
Draga!

810
01:36:42,157 --> 01:36:50,157
Podnapisi: Dracula Khan
