1 00:00:13,620 --> 00:00:14,965 Carol: Συνέχισε να το σκέφτεσαι πόσο μακριά από το σπίτι είμαστε. Ντάριλ: Ναι, κι εγώ. 2 00:00:15,034 --> 00:00:16,965 Χαίρομαι που σε βρήκα! 3 00:00:17,034 --> 00:00:19,000 Πηγαίνουμε σπίτι. Το κατάλαβες; 4 00:00:20,103 --> 00:00:21,482 Κάρολ: Πρωί, λιακάδα. 5 00:00:21,586 --> 00:00:22,793 Daryl: Είσαι καλά; 6 00:00:23,620 --> 00:00:25,137 Καίγεσαι. 7 00:00:25,206 --> 00:00:26,689 Δεν μπορούμε σε παρακαλώ Απλά να ασχοληθώ με αυτό αύριο; 8 00:00:26,793 --> 00:00:29,137 Μπορούμε να περιμένουμε εδώ για λίγο. 9 00:00:29,206 --> 00:00:30,862 [Συνομιλία στα Ισπανικά] 10 00:00:30,965 --> 00:00:32,827 [Παίζει δραματική μουσική] 11 00:00:32,965 --> 00:00:35,689 ♪♪ 12 00:00:35,793 --> 00:00:36,689 Κάρολ;! 13 00:00:36,793 --> 00:00:38,482 [Αηχώ] Κάρολ! 14 00:00:42,413 --> 00:00:44,241 [Παίζει δραματική μουσική] 15 00:00:44,310 --> 00:00:50,034 ♪♪ 16 00:00:50,103 --> 00:00:55,586 ♪♪ 17 00:00:55,655 --> 00:00:58,586 [Πιτσιλιές νερού, γέλια] 18 00:00:58,655 --> 00:01:03,241 ♪♪ 19 00:01:03,310 --> 00:01:05,206 [Συνομιλία στα Ισπανικά] 20 00:01:05,275 --> 00:01:14,172 ♪♪ 21 00:01:14,241 --> 00:01:22,965 ♪♪ 22 00:01:23,033 --> 00:01:25,137 [Συνομιλία στα Ισπανικά] 23 00:01:25,206 --> 00:01:33,000 ♪♪ 24 00:01:33,068 --> 00:01:40,586 ♪♪ 25 00:01:40,655 --> 00:01:42,413 Τι στο διάολο κάνεις; 26 00:01:44,275 --> 00:01:45,965 Είσαι καλά; 27 00:01:46,033 --> 00:01:47,482 Σσσ. Ματιά. 28 00:01:47,551 --> 00:01:50,000 [Απαλή μουσική παίζει] 29 00:01:50,068 --> 00:01:54,310 ♪♪ 30 00:01:54,378 --> 00:01:56,068 Είναι τόσο τέλειοι. 31 00:01:56,137 --> 00:02:05,482 ♪♪ 32 00:02:05,551 --> 00:02:15,068 ♪♪ 33 00:02:15,137 --> 00:02:24,448 ♪♪ 34 00:02:24,517 --> 00:02:26,241 Πήραν πολλά πράγματα. 35 00:02:27,758 --> 00:02:29,793 Μην το κάνετε. 36 00:02:30,620 --> 00:02:31,862 Θα πάρω λίγο. 37 00:02:31,931 --> 00:02:34,482 Όχι, αλλά... αλλά νιώθω καλύτερα. 38 00:02:34,551 --> 00:02:36,413 Δεν θα τσακωθούν. 39 00:02:36,482 --> 00:02:38,448 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 40 00:02:38,517 --> 00:02:39,758 Παγοθραυστικό. 41 00:02:39,827 --> 00:02:40,758 [Αναστεναγμοί] 42 00:02:40,827 --> 00:02:42,758 [Το όχημα πλησιάζει] 43 00:02:42,827 --> 00:02:49,517 ♪♪ 44 00:02:49,586 --> 00:02:56,310 ♪♪ 45 00:02:59,896 --> 00:03:02,448 [Απαίζει σασπένς μουσική] 46 00:03:07,344 --> 00:03:08,620 Γάμησε με. 47 00:03:08,689 --> 00:03:11,344 ♪♪ 48 00:03:15,758 --> 00:03:16,103 ♪♪ 49 00:03:35,067 --> 00:03:37,172 [Η θεματική μουσική παίζει] 50 00:03:37,241 --> 00:03:46,448 ♪♪ 51 00:03:46,517 --> 00:03:55,724 ♪♪ 52 00:03:55,793 --> 00:04:05,068 ♪♪ 53 00:04:05,137 --> 00:04:07,344 [Απαίζει σασπένς μουσική] 54 00:04:14,862 --> 00:04:22,241 ♪♪ 55 00:04:23,586 --> 00:04:29,586 ♪♪ 56 00:04:29,655 --> 00:04:35,655 ♪♪ 57 00:04:35,724 --> 00:04:37,103 [Γέλια] 58 00:04:43,000 --> 00:04:46,206 ♪♪ 59 00:04:47,862 --> 00:04:52,344 ♪♪ 60 00:04:59,206 --> 00:05:01,931 [Γκριλίζουν και οι δύο] Ρομπέρτο! 61 00:05:22,724 --> 00:05:24,448 [Ο μπουλόνι σταυροειδούς στροβιλίζει] 62 00:05:24,517 --> 00:05:25,965 [Φωνάζει στα Ισπανικά] 63 00:05:26,034 --> 00:05:27,551 [Παίζει δραματική μουσική] 64 00:05:27,620 --> 00:05:29,344 [Φωνάζοντας στα Ισπανικά] 65 00:05:30,689 --> 00:05:32,413 Άντρας: [Φωνάζει στα Ισπανικά] [Ο μπουλόνι σταυροειδούς στροβιλίζει] 66 00:05:32,482 --> 00:05:41,724 ♪♪ 67 00:05:41,793 --> 00:05:51,000 ♪♪ 68 00:05:51,068 --> 00:06:00,000 ♪♪ 69 00:06:00,068 --> 00:06:01,620 [Φωνάζει στα Ισπανικά] 70 00:06:01,689 --> 00:06:09,862 ♪♪ 71 00:06:09,931 --> 00:06:11,862 [Αναπνέει βαριά] 72 00:06:11,931 --> 00:06:16,931 ♪♪ 73 00:06:17,000 --> 00:06:22,000 ♪♪ 74 00:06:22,068 --> 00:06:24,793 [Πυροβολισμός] 75 00:06:24,862 --> 00:06:26,793 [Απαίζει σασπένς μουσική] 76 00:06:26,862 --> 00:06:29,862 ♪♪ 77 00:06:29,931 --> 00:06:31,482 [Εκπνέει απότομα] 78 00:06:32,862 --> 00:06:34,827 [Γκρινιάζει] 79 00:06:34,896 --> 00:06:36,379 [Γρυγμοί] 80 00:06:47,620 --> 00:06:49,137 Carol: Αγγλικά. 81 00:06:51,413 --> 00:06:53,344 Αχ. Εμ... 82 00:06:53,413 --> 00:06:55,241 Ευχαριστώ. Ιουστίνα -- 83 00:06:55,310 --> 00:06:57,413 Δόξα τω Θεώ που ήσουν εδώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 84 00:06:57,482 --> 00:06:59,931 Ο φίλος μου χρειάζεται γιατρό. Υπάρχει γιατρός εδώ γύρω; 85 00:07:00,000 --> 00:07:01,655 Δεν προερχόμαστε από αυτήν την περιοχή. 86 00:07:06,344 --> 00:07:08,206 Μάιος-- Ίσως μπορούσες απλά δώστε μας λίγο φαγητό. 87 00:07:08,275 --> 00:07:09,724 Ναι, ναι. Κάτι για το κεφάλι μου. 88 00:07:09,793 --> 00:07:11,034 Ναι. Άσε με να δω. 89 00:07:11,931 --> 00:07:14,103 Τι γίνεται με ένα χωριό; Υπάρχει κάποιο χωριό κοντά; 90 00:07:14,172 --> 00:07:15,862 Όχι. Ναι. Εμ... 91 00:07:15,931 --> 00:07:18,896 Δεν φαίνεσαι σαν να έχεις βγήκε πολύ καιρό στο δρόμο. 92 00:07:18,965 --> 00:07:20,827 Έχουμε -- πώς λέτε; -- 93 00:07:26,310 --> 00:07:28,068 Γεια, τι λέει; 94 00:07:29,862 --> 00:07:33,275 Έχω βότανα εδώ μέσα και μερικά παυσίπονα. 95 00:07:33,344 --> 00:07:36,310 Η γιαγιά μου είναι θεραπευτής, εντάξει; 96 00:07:36,379 --> 00:07:38,034 Ίσως --Μπορείς να μας πάρεις κοντά της; 97 00:07:40,068 --> 00:07:42,000 Λυπάμαι. Δεν γίνεται. 98 00:07:42,068 --> 00:07:44,620 Υποδείξτε μας στη σωστή κατεύθυνση, λοιπόν. 99 00:07:45,862 --> 00:07:46,896 Μερικά χιλιόμετρα με αυτόν τον τρόπο. 100 00:07:46,965 --> 00:07:48,172 Αλλά είναι άσχημα εκεί. 101 00:07:48,241 --> 00:07:50,448 Δεν καλωσορίζουν ξένοι. 102 00:07:51,931 --> 00:07:53,482 Θα το κάνουν αν μας πάρετε. 103 00:07:55,586 --> 00:07:57,103 Δεν θέλεις να πας εκεί. 104 00:07:57,172 --> 00:07:58,448 Δεν είναι καλό μέρος. 105 00:07:58,517 --> 00:08:00,103 Ναι, είναι αλήθεια κύριε, αυτό που λέει. 106 00:08:00,172 --> 00:08:01,655 Θα αδράξουμε αυτή την ευκαιρία. 107 00:08:01,724 --> 00:08:03,793 Ντάριλ, δεν πειράζει. Ρομπέρτο: Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε. 108 00:08:03,862 --> 00:08:06,517 Από πού ερχόμαστε, δεν υπάρχει ελπίδα για εμάς. 109 00:08:06,586 --> 00:08:08,413 Δεν υπάρχει ελπίδα για αυτήν εδώ έξω. 110 00:08:08,482 --> 00:08:10,241 Δεν καταλαβαίνεις. Θα το κάνουν διώξε την και σκότωσε με. 111 00:08:10,310 --> 00:08:12,724 [Απαίζει σασπένς μουσική] 112 00:08:12,793 --> 00:08:16,379 Εδώ. σου δίνω όλα μου φάρμακα, ό,τι θέλεις. 113 00:08:16,448 --> 00:08:18,379 Το νερό μας. Να τα έχεις όλα. Όμως... [Κόκκοι όπλων] 114 00:08:19,689 --> 00:08:21,827 Δεν αφήνω τον φίλο μου πεθάνεις εδώ. 115 00:08:21,896 --> 00:08:23,068 Ξυπνώ! 116 00:08:23,137 --> 00:08:30,000 ♪♪ 117 00:08:30,068 --> 00:08:31,448 Ξεκινήστε να περπατάτε. 118 00:08:31,517 --> 00:08:34,102 ♪♪ 119 00:08:34,172 --> 00:08:36,724 [Παίζει δραματική μουσική] 120 00:08:36,793 --> 00:08:38,724 [Οι περιπατητές γρυλίζουν] 121 00:08:38,793 --> 00:08:44,448 ♪♪ 122 00:08:44,517 --> 00:08:50,241 ♪♪ 123 00:08:53,172 --> 00:08:55,034 [Παίζει δραματική μουσική] 124 00:08:55,103 --> 00:09:01,620 ♪♪ 125 00:09:01,689 --> 00:09:08,379 ♪♪ 126 00:09:08,448 --> 00:09:15,137 ♪♪ 127 00:09:15,206 --> 00:09:17,379 [Μιλώντας Ισπανικά] 128 00:09:17,448 --> 00:09:19,344 Τι της είπες μόλις; 129 00:09:20,275 --> 00:09:23,724 Θέλει μόνο για εμάς να βρω τον τρόπο να ξαναπάω. 130 00:09:23,793 --> 00:09:26,655 Εκτιμώ πολύ το κάνεις αυτό, 131 00:09:26,724 --> 00:09:28,689 ακόμα κι αν δεν είναι πραγματικά επιλογή σας. 132 00:09:28,758 --> 00:09:30,103 Είναι μια χαρά. 133 00:09:30,172 --> 00:09:31,689 Πού πήγαινες τέλος πάντων; 134 00:09:31,758 --> 00:09:33,482 Για να δεις τον κόσμο. 135 00:09:34,379 --> 00:09:36,206 Δεν είναι τόσο υπέροχο εκεί έξω στον κόσμο. 136 00:09:38,103 --> 00:09:40,172 Δεν είναι τόσο σπουδαίο είτε εκεί μέσα. 137 00:09:40,241 --> 00:09:49,965 ♪♪ 138 00:09:50,034 --> 00:09:59,551 ♪♪ 139 00:09:59,620 --> 00:10:09,137 ♪♪ 140 00:10:09,206 --> 00:10:11,655 [Κουδούνι που χτυπάει, οι περιπατητές που γρυλίζουν] Άντρας: Βάμος! 141 00:10:11,724 --> 00:10:14,275 Βάμος! Aquí! 142 00:10:14,344 --> 00:10:15,551 Γεια σου! 143 00:10:15,620 --> 00:10:18,379 ♪♪ 144 00:10:18,448 --> 00:10:19,689 Βάμος! 145 00:10:19,758 --> 00:10:27,758 ♪♪ 146 00:10:27,827 --> 00:10:31,137 [Το άλογο φωνάζει] 147 00:10:31,206 --> 00:10:37,620 ♪♪ 148 00:10:37,689 --> 00:10:41,000 [Το άλογο εγγίζει] 149 00:10:56,551 --> 00:10:59,310 ♪♪ 150 00:10:59,379 --> 00:11:00,896 Χρειάζεται βοήθεια. 151 00:11:00,965 --> 00:11:02,517 Έχει πληγωθεί πολύ. 152 00:11:02,586 --> 00:11:06,103 ♪♪ 153 00:11:13,724 --> 00:11:18,344 ♪♪ 154 00:11:18,413 --> 00:11:20,655 [Οι περιπατητές γρυλίζουν] 155 00:11:20,724 --> 00:11:30,655 ♪♪ 156 00:11:30,724 --> 00:11:40,620 ♪♪ 157 00:11:40,689 --> 00:11:50,620 ♪♪ 158 00:11:50,689 --> 00:12:00,620 ♪♪ 159 00:12:00,689 --> 00:12:02,655 [Το πρόβατο φυσάει, συνομιλία στα ισπανικά] 160 00:12:02,724 --> 00:12:10,482 ♪♪ 161 00:12:10,551 --> 00:12:18,310 ♪♪ 162 00:12:18,379 --> 00:12:20,344 [Τα παιδιά γελούν] 163 00:12:20,413 --> 00:12:27,206 ♪♪ 164 00:12:27,275 --> 00:12:34,068 ♪♪ 165 00:12:34,137 --> 00:12:40,724 ♪♪ 166 00:12:40,793 --> 00:12:41,758 [Σφυρίχτρες] 167 00:12:41,827 --> 00:12:43,344 [Κόκκοι όπλων] 168 00:12:43,413 --> 00:12:51,000 ♪♪ 169 00:13:13,931 --> 00:13:20,482 ♪♪ 170 00:13:22,034 --> 00:13:24,241 Λέει να το βάλει κάτω. 171 00:13:25,655 --> 00:13:27,137 Αυτοί πρώτα. 172 00:13:27,206 --> 00:13:36,689 ♪♪ 173 00:13:36,758 --> 00:13:39,241 Καλώς ήρθατε στο Solaz del Mar. 174 00:13:46,620 --> 00:13:48,000 [Συνομιλία στα Ισπανικά] 175 00:13:53,793 --> 00:13:55,931 Τι είναι αυτό; Doña Marga: Medicina. 176 00:13:57,068 --> 00:13:59,068 Η γιαγιά μου είναι meiga. 177 00:13:59,137 --> 00:14:00,448 Ξέρει πώς να θεραπεύει τους ανθρώπους. 178 00:14:26,103 --> 00:14:27,586 [Γκρινίζει απαλά] 179 00:14:27,655 --> 00:14:29,793 Πρέπει να ξαπλώσει. 180 00:14:32,482 --> 00:14:34,862 Το όνομά μου είναι ο Φεντερίκο ντε Ριβέρα. 181 00:14:34,931 --> 00:14:36,586 Είμαι... 182 00:14:36,655 --> 00:14:39,172 el alcalde -- ¿Cómo se dice en English? -- 183 00:14:39,241 --> 00:14:40,689 ο δήμαρχος. 184 00:14:40,758 --> 00:14:43,344 Έχετε ένα ήσυχο μέρος ίσως -- 185 00:14:43,413 --> 00:14:45,551 μήπως μπορεί να ξεκουραστεί; 186 00:14:45,620 --> 00:14:47,551 Ζητώ συγγνώμη φίλε μου, 187 00:14:47,620 --> 00:14:49,620 αλλά δεν επιτρέπουμε ξένους να μείνουμε στην πόλη μας. Όχι. 188 00:14:53,000 --> 00:14:54,931 Είναι μόνο μια νύχτα. 189 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 Μέχρι να της σπάσει ο πυρετός. 190 00:15:02,034 --> 00:15:05,000 Μπορούμε να σας παρέχουμε με κάποιες προμήθειες για το δρόμο. 191 00:15:19,103 --> 00:15:20,689 Έχουμε χώρο για εσάς. 192 00:15:36,000 --> 00:15:37,344 Δύο μέρες. 193 00:15:37,413 --> 00:15:40,448 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για να γίνει η señorita υγιής. 194 00:15:40,517 --> 00:15:41,827 Σας ευχαριστώ. 195 00:15:47,344 --> 00:15:49,379 Είμαι ο πατέρας του Ρομπέρτο. 196 00:15:49,448 --> 00:15:51,793 Το όνομά μου είναι Αντόνιο. Ελα. 197 00:15:51,862 --> 00:15:53,103 Ακολουθήστε με. 198 00:15:53,172 --> 00:15:55,172 [Απαίζει μουσική με χαμηλό ρυθμό] 199 00:15:55,241 --> 00:16:02,344 ♪♪ 200 00:16:02,413 --> 00:16:09,448 ♪♪ 201 00:16:09,517 --> 00:16:16,551 ♪♪ 202 00:16:16,620 --> 00:16:18,862 [Τα έντομα που κελαηδούν] 203 00:16:21,827 --> 00:16:24,068 Δεν εννοώ να είμαι μπελάς. 204 00:16:24,137 --> 00:16:26,241 Όχι, είναι... 205 00:16:26,310 --> 00:16:28,241 κανένα πρόβλημα. 206 00:16:29,586 --> 00:16:31,827 [Γάτα νιαουρίζει] 207 00:16:33,379 --> 00:16:34,862 Γεια σου. 208 00:16:37,310 --> 00:16:39,551 «Τα λέμε αργότερα, Γκρίνγκο;» 209 00:16:40,275 --> 00:16:41,758 Ένα σπαγγέτι γουέστερν. 210 00:16:42,689 --> 00:16:45,068 Τρομερή ταινία, πραγματικά, 211 00:16:45,137 --> 00:16:46,965 αλλά πολύ απολαυστικό. 212 00:16:48,827 --> 00:16:50,172 [Γκρινιάζει] 213 00:16:50,827 --> 00:16:54,137 Να βρω απολυμαντικό και επιδέσμους. 214 00:16:54,931 --> 00:16:56,965 Ρομπέρτο: Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο. 215 00:16:57,034 --> 00:16:59,620 Ξέρεις, πρέπει να δανειστώ μερικά εργαλεία για να φτιάξετε αυτό το σκάφος. 216 00:17:10,689 --> 00:17:11,827 [Η πόρτα ανοίγει] 217 00:17:11,896 --> 00:17:13,827 Μας παρακολουθούν σαν γεράκια τώρα. 218 00:17:13,896 --> 00:17:16,517 Όταν ξεφεύγεις κρυφά μέσα στη νύχτα, 219 00:17:16,586 --> 00:17:18,034 που μπορεί να λειτουργήσει μόνο μία φορά. 220 00:17:19,619 --> 00:17:21,275 Έχετε λοιπόν κάποια εργαλεία Μπορώ να δανειστώ; 221 00:17:23,862 --> 00:17:26,275 Ίσως σε βοηθήσω να διορθώσεις το σκάφος σου. 222 00:17:26,344 --> 00:17:28,103 Και μας βοηθάς να φύγουμε ξανά. 223 00:17:29,551 --> 00:17:31,620 Είστε που μας αναγκάσατε να επιστρέψουμε. 224 00:17:34,551 --> 00:17:36,000 Φίλε, δεν το καταλαβαίνω. 225 00:17:36,068 --> 00:17:38,517 Τι κακό έχει αυτό το μέρος; 226 00:17:38,586 --> 00:17:40,620 Δεν μας αφήνουν να είστε μαζί. 227 00:17:42,827 --> 00:17:44,241 Μιλάς για οι γονείς σου; 228 00:17:44,310 --> 00:17:45,724 Λα Οφρέντα. 229 00:17:45,793 --> 00:17:48,068 Είναι -- Είναι μια λοταρία, και θα έρθει σύντομα. 230 00:17:48,137 --> 00:17:49,275 Δεν έχουμε χρόνο. 231 00:17:50,551 --> 00:17:52,310 Ναι, ούτε εγώ. 232 00:17:54,000 --> 00:17:56,310 Όταν δεν είμαι μαζί της, τίποτα δεν είναι καλό. 233 00:17:56,379 --> 00:17:59,862 Ξέρεις πώς είναι, να νιώθω έτσι; 234 00:17:59,931 --> 00:18:02,103 Γιατί ο δικός μου πατέρας έχει ξεχάσει. 235 00:18:05,137 --> 00:18:06,862 Ίσως είναι απλώς αρκετά μεγάλος να ξέρεις 236 00:18:06,931 --> 00:18:08,724 ότι δεν είναι μόνο αυτό αυτό έχει σημασία. 237 00:18:08,793 --> 00:18:11,758 [Απαίζει μουσική με χαμηλό ρυθμό] 238 00:18:13,000 --> 00:18:14,379 [Τροχίζουν τα μαγειρικά σκεύη] 239 00:18:14,448 --> 00:18:17,137 ♪♪ 240 00:18:17,206 --> 00:18:18,862 [Η πόρτα ανοίγει] 241 00:18:19,827 --> 00:18:21,448 [Η πόρτα κλείνει] 242 00:18:21,517 --> 00:18:23,448 [Κουδούνια] 243 00:18:23,517 --> 00:18:28,758 ♪♪ 244 00:18:28,827 --> 00:18:31,275 [Λαλώντας κόκορας] 245 00:18:31,344 --> 00:18:38,275 ♪♪ 246 00:18:38,344 --> 00:18:45,310 ♪♪ 247 00:18:45,379 --> 00:18:47,275 [Λαλώντας κόκορας] 248 00:18:47,344 --> 00:18:49,482 ♪♪ 249 00:18:49,551 --> 00:18:51,482 [Τα πουλιά κελαηδούν] 250 00:18:51,551 --> 00:18:59,241 ♪♪ 251 00:18:59,310 --> 00:19:01,517 [Γαβγίσματα σκύλου] 252 00:19:01,586 --> 00:19:03,517 [Τα συρτάρια κροταλίζουν] 253 00:19:03,586 --> 00:19:12,862 ♪♪ 254 00:19:12,931 --> 00:19:14,827 Γεια σου. Γεια σου. 255 00:19:14,896 --> 00:19:17,724 Daryl: Πώς νιώθεις; Πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ. 256 00:19:17,793 --> 00:19:21,241 ♪♪ 257 00:19:21,310 --> 00:19:23,206 [Συνομιλία στα Ισπανικά] 258 00:19:23,275 --> 00:19:32,896 ♪♪ 259 00:19:32,965 --> 00:19:35,448 [Μιλώντας Ισπανικά] 260 00:19:35,517 --> 00:19:42,103 ♪♪ 261 00:19:42,172 --> 00:19:43,103 Ε; 262 00:19:43,172 --> 00:19:46,413 ♪♪ 263 00:19:46,482 --> 00:19:47,896 Πεινάτε; 264 00:19:47,965 --> 00:19:49,413 Σας αρέσει το churrasco; 265 00:19:49,482 --> 00:19:51,620 Μμμ. Ψησταριά. 266 00:19:51,689 --> 00:19:53,379 βοδινό κρέας Γαλικίας. 267 00:19:54,793 --> 00:19:57,586 Και επίσης ο Αντρόλλας... 268 00:19:57,655 --> 00:20:00,068 λαμπρέα, percebes. 269 00:20:01,793 --> 00:20:04,103 Barnacles -- μια λιχουδιά. 270 00:20:04,172 --> 00:20:05,275 Ναι. 271 00:20:08,000 --> 00:20:09,896 Άρα, έχεις αυτό που χρειάζεσαι να φτιάξεις το σκάφος σου; 272 00:20:09,965 --> 00:20:12,965 Ναι, ναι. Σχεδόν έτοιμος να το διορθώσετε. 273 00:20:13,034 --> 00:20:14,275 μμ. 274 00:20:14,344 --> 00:20:16,758 [Το άλογο εγγίζει] 275 00:20:16,827 --> 00:20:18,344 Αντόνιο: Παζ... 276 00:20:26,724 --> 00:20:29,034 [Παίζει δραματική μουσική] 277 00:20:29,103 --> 00:20:30,448 ♪♪ 278 00:20:30,517 --> 00:20:32,448 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 279 00:20:32,517 --> 00:20:40,758 ♪♪ 280 00:20:40,827 --> 00:20:49,206 ♪♪ 281 00:20:49,275 --> 00:20:57,344 ♪♪ 282 00:20:57,413 --> 00:20:59,689 Αυτή είναι η συνοδεία από το Ελ Αλκαζάρ... 283 00:20:59,758 --> 00:21:02,379 ♪♪ 284 00:21:02,448 --> 00:21:05,379 ...το τελευταίο απομεινάρι της ισπανικής μοναρχίας. 285 00:21:05,448 --> 00:21:07,068 Ή έτσι ισχυρίζονται. 286 00:21:07,137 --> 00:21:10,379 Αυτός ο άνθρωπος εκεί, Γκιγιέρμο Τόρες, 287 00:21:10,448 --> 00:21:12,000 είναι να είναι ο επόμενος βασιλιάς. 288 00:21:13,034 --> 00:21:16,103 Μια φορά το χρόνο το επισκέπτονται τα βόρεια χωριά, 289 00:21:16,172 --> 00:21:19,344 φέρνοντας δώρα, προσφέροντας προστασία. 290 00:21:19,413 --> 00:21:22,448 Λένε η συμμαχία μας κρατάει ασφαλείς. 291 00:21:22,517 --> 00:21:24,965 [Χειροκρότημα] 292 00:21:28,551 --> 00:21:30,000 [Η Fede γελάει] 293 00:21:52,620 --> 00:21:54,241 [Όλα μουρμουρίζουν] 294 00:21:59,310 --> 00:22:02,000 [Κλάμα] 295 00:22:04,862 --> 00:22:06,793 [Παίζει δραματική μουσική] 296 00:22:06,862 --> 00:22:09,586 [Μιλώντας Ισπανικά] 297 00:22:09,655 --> 00:22:14,896 ♪♪ 298 00:22:26,896 --> 00:22:32,068 ♪♪ 299 00:22:32,137 --> 00:22:34,724 [Απαλή μουσική παίζει] 300 00:22:34,793 --> 00:22:42,137 ♪♪ 301 00:22:42,206 --> 00:22:49,448 ♪♪ 302 00:23:02,620 --> 00:23:04,896 [Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα] [Ο Γκιγιέρμο μιλάει ισπανικά] 303 00:23:04,965 --> 00:23:06,896 [Απαίζει σασπένς μουσική] 304 00:23:06,965 --> 00:23:11,724 ♪♪ 305 00:23:11,793 --> 00:23:13,241 Τι λέει; 306 00:23:13,310 --> 00:23:14,793 Αντόνιο: Αύριο είναι η La Ofrenda. 307 00:23:14,862 --> 00:23:18,379 Ένα κορίτσι επιλεγμένο και μεταφέρθηκε στο Ελ Αλκαζάρ. 308 00:23:18,448 --> 00:23:19,965 Λήψη; 309 00:23:20,034 --> 00:23:21,275 Γιατί λαμβάνονται; 310 00:23:21,344 --> 00:23:23,482 Για να τους παντρέψω, λένε. 311 00:23:23,551 --> 00:23:26,275 Ποιος ξέρει; Δεν τους ξαναδούμε ποτέ. 312 00:23:27,068 --> 00:23:28,413 Είναι εδώ τώρα... 313 00:23:30,068 --> 00:23:32,344 το πράγμα από το οποίο τρέχαμε. 314 00:23:38,689 --> 00:23:40,344 [Ο Τζέιμι ουρλιάζει] 315 00:23:40,413 --> 00:23:42,310 [Παίζει δραματική μουσική] 316 00:23:42,379 --> 00:23:47,379 ♪♪ 317 00:23:47,448 --> 00:23:52,758 ♪♪ 318 00:23:57,482 --> 00:23:58,793 [Σχοινί που τρίζει] 319 00:24:03,379 --> 00:24:05,517 [Γκρίνια] 320 00:24:06,551 --> 00:24:09,827 ♪♪ 321 00:24:09,896 --> 00:24:13,862 [Κραυγές] 322 00:24:13,931 --> 00:24:20,758 ♪♪ 323 00:24:26,931 --> 00:24:29,103 [Κραυγές] 324 00:24:29,172 --> 00:24:37,655 ♪♪ 325 00:24:51,620 --> 00:24:54,103 Γεια σου. Κοίτα τι βρήκα. 326 00:24:54,172 --> 00:24:55,655 Έξι κουτάκια φασόλια. 327 00:24:55,724 --> 00:24:58,206 Κάρολ: Ωχ! Και αυτοί απλά να το εχεις αυτο? 328 00:24:58,275 --> 00:25:00,827 Ταιριάζει καλά με χοτ ντογκ. 329 00:25:08,000 --> 00:25:09,620 Ο Ρομπέρτο ​​είναι αναστατωμένος. 330 00:25:09,689 --> 00:25:11,793 Θέλει να ξαναφύγει. 331 00:25:13,344 --> 00:25:15,137 Νομίζω ότι είναι το καλύτερο... 332 00:25:15,206 --> 00:25:16,827 αν μείνουμε έξω από αυτό. 333 00:25:16,896 --> 00:25:19,103 [Φωνάζοντας στα Ισπανικά] 334 00:25:22,448 --> 00:25:24,275 Θα ήταν ελεύθεροι αν δεν ήμασταν εμείς. 335 00:25:24,344 --> 00:25:26,172 Όχι, θα ήταν νεκροί. 336 00:25:28,448 --> 00:25:30,206 Τους κάναμε να επιστρέψουν. 337 00:25:31,000 --> 00:25:33,896 Απλώς πιστεύω ότι τους το χρωστάμε να βοηθήσει. 338 00:25:35,137 --> 00:25:37,724 Απλώς πιστεύω ότι πρέπει να πάρουμε τα γαϊδούρια μας πίσω στο σπίτι. 339 00:25:37,793 --> 00:25:39,448 [Παίζει δραματική μουσική] 340 00:25:39,517 --> 00:25:44,068 ♪♪ 341 00:25:44,137 --> 00:25:46,068 [Συνομιλία στα Ισπανικά] 342 00:25:46,137 --> 00:25:53,172 ♪♪ 343 00:25:53,241 --> 00:26:00,344 ♪♪ 344 00:26:00,413 --> 00:26:03,034 [Γέλια] 345 00:26:03,103 --> 00:26:08,482 ♪♪ 346 00:26:08,551 --> 00:26:10,482 [Σφύριγμα] 347 00:26:10,551 --> 00:26:18,551 ♪♪ 348 00:26:18,620 --> 00:26:20,551 [Συνομιλία στα Ισπανικά] 349 00:26:20,620 --> 00:26:26,724 ♪♪ 350 00:26:30,689 --> 00:26:37,482 ♪♪ 351 00:26:37,551 --> 00:26:44,620 ♪♪ 352 00:26:48,241 --> 00:26:52,310 ♪♪ 353 00:26:57,000 --> 00:26:59,655 ♪♪ 354 00:26:59,724 --> 00:27:01,241 [Η Ιουστίνα αναστενάζει] 355 00:27:01,310 --> 00:27:10,862 ♪♪ 356 00:27:30,758 --> 00:27:32,103 [Η πόρτα ανοίγει] 357 00:27:49,241 --> 00:27:50,620 μμ. 358 00:27:59,620 --> 00:28:01,931 [Συνομιλία στα Ισπανικά] 359 00:28:05,034 --> 00:28:07,137 [Απαίζει μουσική με χαμηλό ρυθμό] 360 00:28:07,206 --> 00:28:08,931 ♪♪ 361 00:28:10,620 --> 00:28:19,275 ♪♪ 362 00:28:19,344 --> 00:28:28,034 ♪♪ 363 00:28:28,103 --> 00:28:36,862 ♪♪ 364 00:28:36,931 --> 00:28:38,068 [Μιλάει Ισπανικά] 365 00:28:38,137 --> 00:28:44,517 ♪♪ 366 00:28:44,586 --> 00:28:47,206 Έτσι, η πόλη προσφέρει μια από τις κόρες σου... 367 00:28:48,068 --> 00:28:50,310 και σε αντάλλαγμα παίρνεις ένα φορτηγό γεμάτο όπλα; 368 00:28:51,931 --> 00:28:54,275 Η Fede το ονομάζει ασφάλεια. 369 00:28:54,344 --> 00:28:55,310 το ονομάζω... 370 00:28:55,379 --> 00:28:56,379 ...εκβιασμός. 371 00:28:57,344 --> 00:29:00,000 Αντόνιο: Αλλά αν μας βοηθήσει να επιβιώσουμε... 372 00:29:02,862 --> 00:29:04,931 αυτό είναι το μόνο που θέλω για το αγόρι μου. 373 00:29:08,517 --> 00:29:11,793 Ίσως μερικές φορές με κάνει κακό πατέρα. 374 00:29:11,862 --> 00:29:14,241 [Παίζει δραματική μουσική] 375 00:29:14,310 --> 00:29:16,620 Μαντέψτε αν ανησυχείτε πως τα πας, 376 00:29:16,689 --> 00:29:18,448 πρέπει να το κάνεις σωστά. 377 00:29:18,517 --> 00:29:27,655 ♪♪ 378 00:29:27,724 --> 00:29:37,103 ♪♪ 379 00:29:41,034 --> 00:29:43,482 [Μιλώντας Ισπανικά] 380 00:29:44,862 --> 00:29:50,206 Μιλάει για την πόλη σύνδεση με το Ελ Αλκαζάρ. 381 00:29:50,275 --> 00:29:53,034 [Μιλώντας Ισπανικά] 382 00:29:53,103 --> 00:29:55,965 Λέει να τον εκλέξουν είναι τιμή. 383 00:29:56,034 --> 00:29:58,068 [Μιλώντας Ισπανικά] 384 00:29:58,137 --> 00:30:00,724 Πρόκειται να προσφερθεί σε μια καλύτερη ζωή. 385 00:30:00,793 --> 00:30:03,000 [Μιλώντας Ισπανικά] 386 00:30:04,655 --> 00:30:07,931 Ένας παλιότερος, καλύτερος κόσμος από Ο Ελ Αλκαζάρ διατηρείται στη ζωή. 387 00:30:08,000 --> 00:30:10,586 [Μιλώντας Ισπανικά] 388 00:30:10,655 --> 00:30:14,172 Ο πιο γρήγορος θα καθορίσει ποιος θα επιλεγεί. 389 00:30:15,862 --> 00:30:17,793 [Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα] 390 00:30:17,862 --> 00:30:19,793 [Τύμπανα χτυπούν, σφύριγμα] 391 00:30:19,862 --> 00:30:24,620 ♪♪ 392 00:30:24,689 --> 00:30:26,655 [Άνθρωπος που μιλάει ισπανικά] 393 00:30:26,724 --> 00:30:29,310 [Απαίζει σασπένς μουσική] 394 00:30:29,379 --> 00:30:39,206 ♪♪ 395 00:30:39,275 --> 00:30:49,137 ♪♪ 396 00:30:49,206 --> 00:30:58,862 ♪♪ 397 00:30:58,931 --> 00:31:08,827 ♪♪ 398 00:31:08,896 --> 00:31:11,068 Άλμπα. Άλμπα Γκερέρο. 399 00:31:11,137 --> 00:31:13,068 [Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα] 400 00:31:13,137 --> 00:31:14,758 [Παίζει δραματική μουσική] 401 00:31:14,827 --> 00:31:18,793 ♪♪ 402 00:31:18,862 --> 00:31:20,517 Άλμπα: Μαμά! 403 00:31:21,517 --> 00:31:23,448 [Κλάμα] 404 00:31:23,517 --> 00:31:27,586 ♪♪ 405 00:31:27,655 --> 00:31:30,172 [Ψιθυρίζοντας στα Ισπανικά] 406 00:31:30,241 --> 00:31:34,413 ♪♪ 407 00:31:34,482 --> 00:31:36,413 [Αναπνέει βαριά] 408 00:31:36,482 --> 00:31:38,862 ♪♪ 409 00:31:38,931 --> 00:31:40,379 Υποθέτω ότι αποφύγαμε αυτή τη σφαίρα. 410 00:31:40,448 --> 00:31:46,206 ♪♪ 411 00:31:46,275 --> 00:31:52,103 ♪♪ 412 00:31:55,103 --> 00:31:56,965 [Αναπαράγεται μουσική σε υψηλό ρυθμό] 413 00:31:57,034 --> 00:31:58,965 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 414 00:31:59,034 --> 00:32:07,275 ♪♪ 415 00:32:07,344 --> 00:32:15,758 ♪♪ 416 00:32:15,827 --> 00:32:24,000 ♪♪ 417 00:32:24,068 --> 00:32:32,241 ♪♪ 418 00:32:32,310 --> 00:32:40,551 ♪♪ 419 00:32:40,620 --> 00:32:42,551 Κάπως τα κάνεις όλα, δεν εχεις; 420 00:32:42,620 --> 00:32:45,655 [Γεννάται] Φρόντισε τα ζώα, οι περιπατητές. 421 00:32:45,724 --> 00:32:47,068 Περιπατητές; 422 00:32:48,275 --> 00:32:49,931 Εννοείς los huecos; 423 00:32:51,275 --> 00:32:52,896 Τους λέμε... 424 00:32:52,965 --> 00:32:55,034 τα κούφια -- 425 00:32:55,103 --> 00:32:57,896 άντρες με θα πω... 426 00:32:57,965 --> 00:33:00,931 χωρίς καρδιά, χωρίς ψυχή. 427 00:33:02,241 --> 00:33:03,758 Τα χρησιμοποιούμε για να περιπολούμε στους τοίχους. 428 00:33:05,275 --> 00:33:07,827 Έτσι θα μπορούσα να βοηθήσω Η Ιουστίνα και ο Ρομπέρτο να δραπετεύσουν. 429 00:33:08,689 --> 00:33:11,482 Το σχεδιάζαμε για εβδομάδες έτσι κανείς δεν θα το μάθει. 430 00:33:11,551 --> 00:33:13,862 Το έκανες και αυτό, ε; 431 00:33:13,931 --> 00:33:16,172 Και λειτούργησε... 432 00:33:16,241 --> 00:33:18,068 μέχρι να έρθεις. 433 00:33:20,448 --> 00:33:21,413 Γυρίστε αμέσως πίσω. 434 00:33:21,482 --> 00:33:24,241 ♪♪ 435 00:33:24,310 --> 00:33:26,275 Ελάτε. Γεια σου! [Γρυγμοί] 436 00:33:26,344 --> 00:33:30,103 ♪♪ 437 00:33:30,172 --> 00:33:31,241 Ελάτε. 438 00:33:31,310 --> 00:33:38,965 ♪♪ 439 00:33:39,034 --> 00:33:40,482 [Σφυρίχτρες] 440 00:33:40,551 --> 00:33:47,137 ♪♪ 441 00:33:47,206 --> 00:33:48,551 [Γέλια] 442 00:33:51,275 --> 00:33:54,413 [Γέλια] 443 00:34:21,068 --> 00:34:23,241 ♪♪ 444 00:34:27,655 --> 00:34:31,620 ♪♪ 445 00:34:44,034 --> 00:34:50,137 ♪♪ 446 00:34:50,206 --> 00:34:56,241 ♪♪ 447 00:34:56,310 --> 00:34:57,482 Ορίστε. 448 00:34:57,551 --> 00:35:01,275 ♪♪ 449 00:35:01,344 --> 00:35:02,862 Έχεις τρόπο. 450 00:35:04,413 --> 00:35:05,758 Με τα γουρούνια. 451 00:35:05,827 --> 00:35:07,689 Οι γείτονές μου είχαν μερικά κάτω από το δρόμο 452 00:35:07,758 --> 00:35:09,379 όπου μεγάλωσα. Ναι; 453 00:35:09,448 --> 00:35:11,862 Είναι σχεδόν ώρα για δείπνο. 454 00:35:11,931 --> 00:35:15,517 Ελάτε μαζί μας στο τραπέζι μας, εσύ και ο φίλος σου και οι δύο. 455 00:35:15,586 --> 00:35:17,620 Α, αυτό θα θέλαμε. Σας ευχαριστώ. 456 00:35:17,689 --> 00:35:18,620 Perfecto. 457 00:35:18,689 --> 00:35:26,448 ♪♪ 458 00:35:26,517 --> 00:35:34,310 ♪♪ 459 00:35:34,379 --> 00:35:36,137 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 460 00:35:36,206 --> 00:35:42,310 ♪♪ 461 00:35:42,379 --> 00:35:48,448 ♪♪ 462 00:35:48,517 --> 00:35:49,827 [Συνομιλία στα Ισπανικά] 463 00:35:49,896 --> 00:35:51,965 [Ο άντρας φωνάζει στα ισπανικά] 464 00:35:52,034 --> 00:35:53,965 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 465 00:35:54,034 --> 00:36:02,034 ♪♪ 466 00:36:02,103 --> 00:36:10,000 ♪♪ 467 00:36:10,068 --> 00:36:17,793 ♪♪ 468 00:36:17,862 --> 00:36:20,000 [Παίζει δραματική μουσική] 469 00:36:20,068 --> 00:36:29,965 ♪♪ 470 00:36:30,034 --> 00:36:39,689 ♪♪ 471 00:36:39,758 --> 00:36:41,862 Fede: Λοιπόν, πείτε μας, φίλοι... 472 00:36:41,931 --> 00:36:45,137 πως ήρθες από την Αμερική; 473 00:36:45,206 --> 00:36:46,931 Σκάφος. 474 00:36:47,793 --> 00:36:49,482 Και ένα αεροπλάνο, 475 00:36:49,551 --> 00:36:50,758 και ένα άλλο σκάφος. 476 00:36:50,827 --> 00:36:52,379 Ίσως αυτή τη φορά θα δοκιμάσουμε ένα blimp. 477 00:36:52,448 --> 00:36:54,758 [Γέλια] 478 00:36:54,827 --> 00:36:57,896 Πρέπει να σου λείπει αυτό που άφησες πίσω πολύ. 479 00:36:57,965 --> 00:37:00,689 Carol: Γι' αυτό είμαστε μέσα βιαστείτε να επιστρέψετε εκεί. 480 00:37:04,655 --> 00:37:07,172 Ο άντρας μου αναρωτιέται τι νέα έχεις από τον κόσμο. 481 00:37:07,241 --> 00:37:09,827 Πολύ χάλια παντού, 482 00:37:09,896 --> 00:37:11,413 εκτός από το Λονδίνο. 483 00:37:11,482 --> 00:37:12,758 Η Αγγλία είναι πιο χάλια. 484 00:37:12,827 --> 00:37:14,482 Γκιγιέρμο: Α, αλήθεια; μμ. 485 00:37:14,551 --> 00:37:16,310 Δεν έχει μείνει κόσμος εκεί. 486 00:37:19,344 --> 00:37:20,965 Πόσο λυπηρό. 487 00:37:22,241 --> 00:37:24,689 Fede: Ανησυχούσα όταν ήρθες στην πόλη. 488 00:37:24,758 --> 00:37:27,586 Ξένοι. Ήμουν πραγματικά. 489 00:37:27,655 --> 00:37:29,620 Αλλά η Ιουστίνα μου το είπε για σένα. 490 00:37:29,689 --> 00:37:33,000 Εσύ, πρεσβύτερος, ένας ιχνηλάτης και ένας κυνηγός. 491 00:37:33,068 --> 00:37:36,620 Και σε ακούω να δουλεύεις στο τρέξιμο κοινότητες πίσω στις Η.Π.Α. 492 00:37:36,689 --> 00:37:39,000 Χαιρετίζω τη σοφία σου και γνώσεις. 493 00:37:39,068 --> 00:37:41,965 Πήρα διορατικότητα. Το φαγητό σου είναι νόστιμο. 494 00:37:43,448 --> 00:37:46,000 Carol: Και η πόλη σου είναι όμορφο. Σας ευχαριστώ. 495 00:37:46,068 --> 00:37:49,896 Αλλά μερικές από τις παραδόσεις σας είναι λίγο έκπληξη. 496 00:37:50,827 --> 00:37:53,448 Ένα πράγμα έχω μάθει είναι ότι οι παλιοί τρόποι 497 00:37:53,517 --> 00:37:55,344 δεν είναι πάντα οι καλύτεροι τρόποι. 498 00:37:55,413 --> 00:37:57,172 Μπορείς να περάσεις το χοιρινό; 499 00:37:57,241 --> 00:37:58,379 El Puerco; 500 00:38:03,758 --> 00:38:06,482 Είναι νόστιμο. Fede: Pata negra. Από τα νοτιοδυτικά. 501 00:38:06,551 --> 00:38:09,275 Μερικοί νεοφερμένοι έφερε τα γουρούνια εδώ. 502 00:38:09,344 --> 00:38:10,620 Τα έχουν κάνει καλά. 503 00:38:10,689 --> 00:38:12,344 Οι έμποροι; 504 00:38:12,413 --> 00:38:13,758 Ταξιδιώτες. 505 00:38:13,827 --> 00:38:16,275 Με την πάροδο του χρόνου, Το Σολάζ έγινε προορισμός 506 00:38:16,344 --> 00:38:18,896 για ανθρώπους από όλη την Ισπανία, όχι μόνο η Γαλικία. 507 00:38:18,965 --> 00:38:21,241 Χώρα των Βάσκων, Βαλένθια. 508 00:38:21,310 --> 00:38:24,000 είμαστε ένα... 509 00:38:25,172 --> 00:38:26,793 πώς να πω; -- 510 00:38:26,862 --> 00:38:28,344 ένα χωνευτήρι. 511 00:38:28,413 --> 00:38:32,137 Fede: Λίγες πόλεις έχουν ευημερήσει όπως έχει ο Σολάζ. 512 00:38:32,206 --> 00:38:34,241 Και υπάρχει λόγος για αυτό. 513 00:38:43,689 --> 00:38:44,620 Αχ. 514 00:38:44,689 --> 00:38:46,620 [Παίζει δραματική μουσική] 515 00:38:46,689 --> 00:38:49,482 ♪♪ 516 00:38:56,482 --> 00:38:58,862 [Αναπνέει τρεμάμενα] 517 00:38:58,931 --> 00:39:01,862 ♪♪ 518 00:39:01,931 --> 00:39:04,551 [Η Τζουστίνα ψιθυρίζει στα Ισπανικά] 519 00:39:05,551 --> 00:39:07,000 Εμ... 520 00:39:15,862 --> 00:39:18,482 ♪♪ 521 00:39:23,000 --> 00:39:27,862 ♪♪ 522 00:39:27,931 --> 00:39:30,137 Ζήτησες τη σοφία μας, Fede. 523 00:39:30,206 --> 00:39:32,482 Θέλετε ένα ποτό; Θα σου φέρω ένα ποτό. 524 00:39:32,551 --> 00:39:33,862 Αλλά έχω μια απορία. 525 00:39:33,931 --> 00:39:36,068 [Απαίζει σασπένς μουσική] 526 00:39:36,137 --> 00:39:37,827 Γιατί; 527 00:39:39,310 --> 00:39:42,793 Γιατί να παραδώσεις τις κόρες σου σε αυτούς τους ανθρώπους; 528 00:39:42,862 --> 00:39:48,793 Όλα για τι -- μερικά δημητριακά και σπόρους, μια κανάτα αιθανόλης. 529 00:39:48,862 --> 00:39:50,448 Συγχωρέστε με. 530 00:39:50,517 --> 00:39:54,275 Αλλά το Ελ Αλκαζάρ είναι η ελπίδα της Ισπανίας για το μέλλον. 531 00:39:54,344 --> 00:39:56,551 Μια La Ofrenda δίνει αυτά τα κορίτσια την ευκαιρία 532 00:39:56,620 --> 00:39:59,724 να ευδοκιμήσει και να είναι ασφαλής. 533 00:39:59,793 --> 00:40:01,689 Κοίτα με. 534 00:40:01,758 --> 00:40:03,931 Είμαι η ζωντανή απόδειξη. 535 00:40:04,000 --> 00:40:06,344 ♪♪ 536 00:40:06,413 --> 00:40:09,448 Φέντε: Βλέπεις, Ελ Αλκαζάρ μας έκανε καλό. 537 00:40:09,517 --> 00:40:12,344 ♪♪ 538 00:40:12,413 --> 00:40:13,551 Και η οικογένειά σου; 539 00:40:13,620 --> 00:40:16,379 [Γέλιο] 540 00:40:16,448 --> 00:40:19,517 Δεν ράγισε η καρδιά της μητέρας σου όταν σε έχασε; 541 00:40:21,551 --> 00:40:23,206 Μπορείτε απλά να φανταστείτε 542 00:40:23,275 --> 00:40:26,482 πόσο αδιανόητο είναι αυτό για κανέναν γονιό; 543 00:40:26,551 --> 00:40:33,172 Το πρόβλημα εδώ είναι μέχρι μπήκαμε στη Συμμαχία, 544 00:40:33,241 --> 00:40:35,586 Ο Σολάζ ήταν υπό συνεχή πολιορκία. 545 00:40:35,655 --> 00:40:38,448 Ως αλκάλδης, Βρήκα έναν τρόπο να μας προστατεύσω, 546 00:40:38,517 --> 00:40:40,275 και κανείς δεν το μετανιώνει. 547 00:40:41,655 --> 00:40:42,931 Κανένας; 548 00:40:43,000 --> 00:40:45,206 Θα πάω ελέγξτε τα πράγματά μας, εντάξει; 549 00:40:45,275 --> 00:40:46,758 Βεβαιωθείτε ότι όλα είναι εντάξει. 550 00:40:46,827 --> 00:40:48,551 Μμ-μμ. Ευχαριστώ για το δείπνο. 551 00:40:48,620 --> 00:40:54,689 ♪♪ 552 00:40:54,758 --> 00:40:56,689 [Άνδρες που συνομιλούν στα Ισπανικά] 553 00:40:56,758 --> 00:41:02,482 ♪♪ 554 00:41:04,896 --> 00:41:13,620 ♪♪ 555 00:41:13,689 --> 00:41:15,655 [Μιλώντας Ισπανικά] 556 00:41:15,724 --> 00:41:18,241 Η Abuelita λέει ότι είσαι επισκέπτης που χρειάζεται τη βοήθειά μας. 557 00:41:18,310 --> 00:41:21,137 Ναι, είμαι. και εκτιμώ... [Μιλώντας Ισπανικά] 558 00:41:21,206 --> 00:41:22,862 Αυτό είναι το σπίτι μας, το σπίτι μας. 559 00:41:22,931 --> 00:41:26,103 [Μιλώντας Ισπανικά] Βρήκαμε τον τρόπο... 560 00:41:26,172 --> 00:41:28,758 [Μιλώντας Ισπανικά] 561 00:41:28,827 --> 00:41:30,965 ...να φτιάξω αυτόν τον κόσμο δουλέψτε για εμάς. 562 00:41:31,034 --> 00:41:32,724 [Μιλάει Ισπανικά] Έχετε; 563 00:41:32,793 --> 00:41:34,896 [Μιλάει Ισπανικά] Λανθασμένος... 564 00:41:34,965 --> 00:41:36,275 [Μιλάει Ισπανικά] ...χαμένο... 565 00:41:36,344 --> 00:41:38,689 [Μιλάει Ισπανικά] ...μακριά από το σπίτι; 566 00:41:38,758 --> 00:41:41,241 [Μιλάει Ισπανικά] Που ανήκετε; 567 00:41:41,310 --> 00:41:42,586 Ε; 568 00:41:42,655 --> 00:41:44,896 [Μιλώντας Ισπανικά] 569 00:41:46,448 --> 00:41:48,965 Ελάτε πίσω σε εμάς όταν βρεις έναν καλύτερο τρόπο. 570 00:41:49,034 --> 00:41:54,482 ♪♪ 571 00:41:54,551 --> 00:41:56,413 Λοιπόν... 572 00:41:56,482 --> 00:41:57,896 ώρα για τον χορό. 573 00:41:57,965 --> 00:42:04,965 ♪♪ 574 00:42:05,034 --> 00:42:12,241 ♪♪ 575 00:42:15,068 --> 00:42:16,931 [Απαίζει σασπένς μουσική] 576 00:42:17,000 --> 00:42:25,448 ♪♪ 577 00:42:25,517 --> 00:42:27,413 [Συνομιλία στα Ισπανικά] 578 00:42:27,482 --> 00:42:34,620 ♪♪ 579 00:42:34,689 --> 00:42:36,310 [Θόρυβος κροτάλισμα] 580 00:42:36,379 --> 00:42:41,517 ♪♪ 581 00:42:41,586 --> 00:42:43,517 [Σκύλοι που γαβγίζουν] 582 00:42:43,586 --> 00:42:50,068 ♪♪ 583 00:42:50,137 --> 00:42:56,344 ♪♪ 584 00:42:56,413 --> 00:42:57,448 Fede: Βάμος! 585 00:42:57,517 --> 00:42:58,482 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 586 00:42:58,551 --> 00:42:59,482 Βάμος! 587 00:42:59,551 --> 00:43:01,586 [Αναπαράγεται μουσική σε υψηλό ρυθμό] 588 00:43:01,655 --> 00:43:03,551 [Το πλήθος χειροκροτεί ρυθμικά] 589 00:43:03,620 --> 00:43:12,344 ♪♪ 590 00:43:12,413 --> 00:43:14,620 Fede: Η μητέρα μου είναι -- 591 00:43:14,689 --> 00:43:16,620 είναι πολύ παθιασμένη. 592 00:43:17,586 --> 00:43:19,034 Έχει ένα σημείο. 593 00:43:19,103 --> 00:43:20,482 Ποιος είμαι εγώ να κρίνω; 594 00:43:20,551 --> 00:43:24,448 ♪♪ 595 00:43:24,517 --> 00:43:26,551 Κάνουμε θυσίες. 596 00:43:27,586 --> 00:43:29,655 Αλλά με αυτόν τον τρόπο, είμαστε όλοι ίδιοι, όχι; 597 00:43:30,689 --> 00:43:35,206 ♪ Γεια σου, γειά, γειά, ρε, άι, άι, άι! ♪ 598 00:43:35,275 --> 00:43:38,931 Δεν μπορούσαμε να πάρουμε ως εδώ χωρίς αυτό. 599 00:43:40,965 --> 00:43:43,137 Πώς αλλιώς θα μπορούσαμε να έχουμε επιζήσει; 600 00:43:43,206 --> 00:43:45,137 [Απαίζει σασπένς μουσική] 601 00:43:45,206 --> 00:43:48,655 ♪♪ 602 00:43:48,724 --> 00:43:50,862 [Αναπαράγεται μουσική σε υψηλό ρυθμό] 603 00:43:50,931 --> 00:43:54,241 ♪♪ 604 00:43:54,310 --> 00:43:56,655 Καίγουμε παλιά πράγματα... 605 00:43:56,724 --> 00:43:58,586 como Las Fallas -- 606 00:43:59,448 --> 00:44:01,034 για να καλωσορίσουμε το νέο. 607 00:44:01,103 --> 00:44:05,379 ♪♪ 608 00:44:05,448 --> 00:44:08,241 Είναι σαν μια τελετουργία ανανέωσης. 609 00:44:08,310 --> 00:44:09,482 La quema. 610 00:44:09,551 --> 00:44:12,551 ♪♪ 611 00:44:12,620 --> 00:44:17,172 Ελπίζοντας να ξαναγεννηθεί και βρες μια καλύτερη ζωή από αυτή... 612 00:44:17,241 --> 00:44:20,275 [Οι περιπατητές γρυλίζουν] ...ένα καλύτερο μέλλον μπροστά μας. 613 00:44:20,344 --> 00:44:23,448 [Παίζει δραματική μουσική] 614 00:44:23,517 --> 00:44:25,551 [Αναπαράγεται μουσική σε υψηλό ρυθμό] 615 00:44:25,620 --> 00:44:28,344 Ay, España, España, España. 616 00:44:28,413 --> 00:44:31,206 Είναι χαοτική... 617 00:44:31,275 --> 00:44:33,310 [Απαίζει σασπένς μουσική] 618 00:44:33,379 --> 00:44:34,931 ...παρορμητικός... 619 00:44:35,000 --> 00:44:36,482 [Οι περιπατητές γρυλίζουν, θρυμματίζει γυαλί] 620 00:44:36,551 --> 00:44:38,206 ...βίαιο. 621 00:44:39,379 --> 00:44:41,655 Ωστόσο καλλιεργημένος... 622 00:44:41,724 --> 00:44:43,655 και, επίσης, περήφανος. 623 00:44:44,758 --> 00:44:47,172 Όχι πολύ καιρό πριν, κατακτήσαμε τον κόσμο. 624 00:44:47,241 --> 00:44:51,344 Χμμ; Κυβερνάμε μια αυτοκρατορία όλα τα δικά μας. 625 00:44:51,413 --> 00:44:56,241 ♪♪ 626 00:44:56,310 --> 00:44:57,827 [Ροκ χτυπάει] 627 00:44:57,896 --> 00:44:59,896 Και μετά τι έγινε; 628 00:45:00,827 --> 00:45:03,586 Δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε τι να το κάνεις, 629 00:45:03,655 --> 00:45:06,896 και λίγο αργότερα, Ισπανία... 630 00:45:08,275 --> 00:45:09,344 καταρρακωμένος. 631 00:45:09,413 --> 00:45:11,965 ♪♪ 632 00:45:12,034 --> 00:45:13,517 [Και οι δύο γρυλίζουν, οι λεπίδες χτυπάνε] 633 00:45:13,586 --> 00:45:16,034 Γυρίσαμε ο ένας εναντίον του άλλου. 634 00:45:16,103 --> 00:45:19,310 ♪♪ 635 00:45:19,379 --> 00:45:20,620 Αδελφός εναντίον αδελφού. 636 00:45:20,689 --> 00:45:23,413 ♪♪ 637 00:45:23,482 --> 00:45:25,517 Φανταστείτε... 638 00:45:25,586 --> 00:45:27,965 Να είσαι ικανός για τόσα πολλά... 639 00:45:28,034 --> 00:45:31,551 ♪♪ 640 00:45:31,620 --> 00:45:32,620 Θερβάντες... 641 00:45:32,689 --> 00:45:35,034 ♪♪ 642 00:45:35,103 --> 00:45:36,034 Ο Πικάσο... 643 00:45:36,103 --> 00:45:38,310 ♪♪ 644 00:45:38,379 --> 00:45:40,206 [Ο άντρας ουρλιάζει] Γκαουντί -- 645 00:45:40,275 --> 00:45:44,551 ♪♪ 646 00:45:44,620 --> 00:45:47,965 -- να είναι ακόμα ο χειρότερος εχθρός μας. 647 00:45:48,034 --> 00:45:52,896 ♪♪ 648 00:45:52,965 --> 00:45:56,586 Το καθήκον μου είναι να προστατεύσω τους ανθρώπους μου από κάθε απειλή. 649 00:45:56,655 --> 00:45:58,586 Καταλαβαίνετε; 650 00:45:58,655 --> 00:46:00,655 [Οι περιπατητές γρυλίζουν] 651 00:46:00,724 --> 00:46:07,448 ♪♪ 652 00:46:08,482 --> 00:46:10,724 Ακόμη και οι πιο... 653 00:46:10,793 --> 00:46:12,379 επίμονος από όλους -- 654 00:46:15,655 --> 00:46:17,068 -- τον εαυτό μας. 655 00:46:18,965 --> 00:46:21,517 [Οι περιπατητές γρυλίζουν] 656 00:46:21,586 --> 00:46:22,689 [κλαψίματα] 657 00:46:22,758 --> 00:46:24,827 [Φέτες λεπίδας] [Κραυγές] 658 00:46:24,896 --> 00:46:27,413 [Οι περιπατητές γρυλίζουν, σχίσιμο σάρκας] 659 00:46:27,482 --> 00:46:34,310 ♪♪ 660 00:46:34,379 --> 00:46:41,241 ♪♪ 661 00:46:41,310 --> 00:46:43,206 [Οι περιπατητές γρυλίζουν] 662 00:46:43,275 --> 00:46:49,137 ♪♪ 663 00:46:53,724 --> 00:46:55,000 ♪♪ 664 00:46:55,068 --> 00:46:56,965 -Roberto [στα Ισπανικά] 665 00:46:57,034 --> 00:46:58,793 -Χρειάζομαι βοήθεια για να φτιάξω ένα σκάφος. 666 00:46:58,862 --> 00:47:02,034 ♪♪ 667 00:47:02,103 --> 00:47:04,931 -[Στα Ισπανικά] 668 00:47:05,068 --> 00:47:06,896 -[Στα Ισπανικά] 669 00:47:07,034 --> 00:47:08,448 ♪♪ 670 00:47:08,551 --> 00:47:10,965 -Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. 671 00:47:11,068 --> 00:47:14,103 -Νιώθεις ότι μπορείς να το φτιάξεις, αλλά μερικές φορές δεν μπορείς. 672 00:47:14,206 --> 00:47:16,034 -Κάτι πρέπει να κάνω. 673 00:47:16,103 --> 00:47:21,517 ♪♪ 674 00:47:23,586 --> 00:47:24,758 Υπάρχει κάποιο χωριό κοντά; 675 00:47:24,896 --> 00:47:25,862 Δεν καλωσορίζουν ξένοι. 676 00:47:25,965 --> 00:47:27,206 Θα το κάνουν αν μας πάρετε. 677 00:47:27,310 --> 00:47:30,172 [Παίζει δραματική μουσική] 678 00:47:30,275 --> 00:47:33,896 ♪ 679 00:47:34,000 --> 00:47:37,275 Όταν η Κάρολ και εγώ ξεβραζόμαστε και είναι τραυματισμένη, 680 00:47:37,413 --> 00:47:38,965 συναντάμε ένα νεαρό ζευγάρι, 681 00:47:39,103 --> 00:47:41,724 και μας φέρνουν το νεαρό ζευγάρι σε αυτή την πόλη. 682 00:47:41,827 --> 00:47:46,275 Melissa McBride: Αυτή η τοποθεσία βρισκόμαστε είναι βορειοανατολικά του Μαδρίτη, 683 00:47:46,413 --> 00:47:48,586 σε μια περιοχή που ονομάζεται Σεγκόβια. 684 00:47:48,724 --> 00:47:51,241 Και εντός αυτής της περιοχής είναι η Sepúlveda. 685 00:47:51,379 --> 00:47:53,965 Ο Sepúlveda ήταν ένας από τους τα πρώτα μέρη στα οποία ήρθαμε, 686 00:47:54,103 --> 00:47:55,655 και ερωτευτήκαμε με αυτή την πόλη. 687 00:47:55,793 --> 00:47:57,482 Έχει πολύ καρδιά. Έχει πολύ ψυχή. 688 00:47:57,620 --> 00:47:59,793 Έχει μια γήινη ζεστασιά σε αυτό, 689 00:47:59,931 --> 00:48:02,034 και νιώθεις πραγματικά σαν είσαι στην Ισπανία. 690 00:48:02,172 --> 00:48:03,793 Ντάνιελ Πέρσιβαλ: Μέρος του λόγου που το επιλέξαμε 691 00:48:03,896 --> 00:48:05,793 γιατί αυτή η πόλη υπάρχει ήδη ως κοινότητα. 692 00:48:05,896 --> 00:48:07,724 Πολλά από τα έξτρα μας είναι από την κοινότητα. 693 00:48:07,862 --> 00:48:09,827 Και το σπουδαίο είναι μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε 694 00:48:09,965 --> 00:48:12,965 και βοηθήστε να φτιάξουμε τον κόσμο μας όσο πιο πιστευτό γίνεται. 695 00:48:13,068 --> 00:48:16,344 Melissa McBride: Είναι κάτι τέτοιο όμορφη τοποθεσία και απλά τέλειο για τις σκηνές. 696 00:48:16,482 --> 00:48:19,103 [Απαίζει μουσική με χαμηλό ρυθμό] 697 00:48:19,206 --> 00:48:22,482 [Άνεμος που φυσάει, σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] 698 00:48:22,620 --> 00:48:25,172 David Zabel: Ένα από τα πράγματα ότι ήμασταν πραγματικά ενθουσιασμένοι περίπου 699 00:48:25,310 --> 00:48:27,551 ήταν η ιδέα της έρευνας 700 00:48:27,689 --> 00:48:30,379 πώς θα μπορούσε να αντηχεί η παράστασή μας σπαγγέτι γουέστερν. 701 00:48:30,517 --> 00:48:32,172 Εγώ από την αρχή, κοιτούσε 702 00:48:32,310 --> 00:48:34,034 ταινίες The Man With No Name, 703 00:48:34,172 --> 00:48:36,517 οι ταινίες του Κλιντ Ίστγουντ που έκανε με τον Σέρχιο Λεόνε. 704 00:48:36,655 --> 00:48:38,344 Jason Richman: Αυτό ήταν ένα από τα πράγματα 705 00:48:38,482 --> 00:48:41,000 που μας τράβηξε στην Ισπανία, να δώστε του μια πραγματικά διαφορετική αίσθηση 706 00:48:41,137 --> 00:48:42,517 παρά όταν ήμασταν στη Γαλλία. 707 00:48:42,655 --> 00:48:44,275 Ο Ντάριλ και η Κάρολ είναι, 708 00:48:44,379 --> 00:48:46,827 για όλες τις προθέσεις και σκοπούς, άτομα χωρίς όνομα. 709 00:48:46,965 --> 00:48:48,379 Έρχονται από ένα μακρινό μέρος. 710 00:48:48,517 --> 00:48:50,310 Κανείς δεν ξέρει τίποτα σχετικά με αυτούς. 711 00:48:50,448 --> 00:48:52,655 Δεν ξέρουν τίποτα για την πόλη στην οποία περπατούν. 712 00:48:52,793 --> 00:48:57,034 Και αυτό το είδος είναι κλασικό μακιγιάζ ταινίας του Sergio Leone. 713 00:48:57,172 --> 00:48:59,482 [Όπλα όπλιση] 714 00:49:00,827 --> 00:49:04,000 Καλώς ήρθατε στο Solaz del Mar. 715 00:49:04,724 --> 00:49:14,034 [Στα Ισπανικά] 716 00:49:14,172 --> 00:49:21,275 [Στα Ισπανικά] 717 00:49:21,862 --> 00:49:25,275 Φίλε, δεν το καταλαβαίνω. Τι κακό έχει αυτό το μέρος; 718 00:49:25,413 --> 00:49:27,620 Δεν μας αφήνουν να είστε μαζί. 719 00:49:27,758 --> 00:49:30,068 David Zabel: Το θέλαμε πολύ εξερευνήστε αυτή την εποχή 720 00:49:30,206 --> 00:49:31,413 αγάπη στην αποκάλυψη. 721 00:49:31,551 --> 00:49:33,172 Η ιδέα ήταν να έχουμε μια ιστορία 722 00:49:33,275 --> 00:49:37,103 που προκλήθηκε από κάποιο είδος καθαρής αγάπης 723 00:49:37,241 --> 00:49:39,413 που προσπαθεί να υπάρξει σε έναν πολύ σκοτεινό κόσμο. 724 00:49:39,551 --> 00:49:41,275 Αυτό είναι που ο Ρομπέρτο και η Τζουστίνα αντιπροσωπεύουν στην Carol 725 00:49:41,413 --> 00:49:43,793 όταν τα βλέπει στην κορυφή του επεισοδίου 2. 726 00:49:43,931 --> 00:49:45,413 Ντάνιελ Πέρσιβαλ: Η απαγορευμένη αγάπη είναι ένα θέμα 727 00:49:45,551 --> 00:49:47,000 που διατρέχει αυτή η ιστορία, 728 00:49:47,103 --> 00:49:49,344 όχι μόνο ο Roberto και η Justina, 729 00:49:49,448 --> 00:49:52,000 όπου οι δύο οικογένειες προσπαθούν να τους κρατήσουν χωριστά, 730 00:49:52,103 --> 00:49:54,103 για λόγους που θα ανακαλύψουμε αργότερα στην παράσταση. 731 00:49:54,241 --> 00:49:56,517 Και υπάρχει μια ιστορία αγάπης ανάμεσα στην Παζ και την Έλενα, 732 00:49:56,620 --> 00:49:59,241 που είναι επίσης απαγορευμένη αγάπη. 733 00:49:59,379 --> 00:50:01,551 [Στα Ισπανικά] 734 00:50:02,620 --> 00:50:05,241 Η Έλενα πρέπει να κρύψει τον έρωτά της για την Παζ 735 00:50:05,379 --> 00:50:06,793 από τον σύζυγό της, Γκιγιέρμο. 736 00:50:06,931 --> 00:50:09,517 Alexandra Masangkay: Έχοντας την ευκαιρία να αναπτυχθεί 737 00:50:09,620 --> 00:50:12,551 αυτή η σχέση μεταξύ του Παζ και η Έλενα ήταν όμορφη. 738 00:50:12,689 --> 00:50:14,620 Και επίσης, δουλεύοντας με τον Dan για αυτό, 739 00:50:14,758 --> 00:50:18,068 ήταν πολύ ευαίσθητος με το σχέση και των δύο χαρακτήρων. 740 00:50:18,206 --> 00:50:21,448 Μεγάλες σκηνές δράσης, μεγάλο ζόμπι οι σκηνές είναι πολύ διασκεδαστικές στη λήψη, 741 00:50:21,586 --> 00:50:24,034 αλλά αυτό που αγαπώ πραγματικά πυροβολεί δύο άτομα 742 00:50:24,137 --> 00:50:26,724 σε ένα δωμάτιο μαζί, πολύ φοβισμένος να πουν ότι αγαπούν ο ένας τον άλλον. 743 00:50:26,862 --> 00:50:28,896 Απλώς θυμάμαι τον κοίταξα 744 00:50:29,034 --> 00:50:32,275 και γίνεσαι τόσο συναισθηματικός σχετικά με αυτό. 745 00:50:32,413 --> 00:50:36,241 Μια φορά το χρόνο το επισκέπτονται τα βόρεια χωριά, 746 00:50:36,379 --> 00:50:39,551 φέρνοντας δώρα, προσφέροντας προστασία. 747 00:50:39,689 --> 00:50:42,344 Norman Reedus: Στην ιστορία μας, Η Κάρολ κι εγώ καταλαβαίνουμε τυλιγμένο 748 00:50:42,448 --> 00:50:45,862 σε αυτό το είδος υποκείμενου δράματος για όσα εκτυλίσσονται εδώ 749 00:50:46,000 --> 00:50:48,068 για να κρατήσει αυτό το μέρος ζωντανό. 750 00:50:48,206 --> 00:50:50,551 «La Ofrenda» σημαίνει "η προσφορά", 751 00:50:50,689 --> 00:50:53,034 και αναφέρεται σε αυτό το γεγονός 752 00:50:53,172 --> 00:50:56,758 όπου τα τελευταία απομεινάρια του Ισπανοί βασιλιάδες έρχονται στην πόλη 753 00:50:56,896 --> 00:51:00,413 και προσφέρει δώρα με αντάλλαγμα ένα κορίτσι. 754 00:51:00,551 --> 00:51:02,896 Melissa McBride: Αυτά οι παραδόσεις υπάρχουν για πολύ καιρό, 755 00:51:03,000 --> 00:51:05,689 αλλά μπορεί επίσης να επιδεινωθεί από την κατάσταση 756 00:51:05,827 --> 00:51:08,758 που είναι μέσα τώρα, ότι οι πόροι είναι χαμηλοί 757 00:51:08,862 --> 00:51:13,068 και πρέπει να κάνουν ότι θέλουν πρέπει να κάνουμε για να επιβιώσουμε. 758 00:51:13,172 --> 00:51:15,068 Σας ευχαριστώ. Κάρολ: Η πόλη σας είναι όμορφη. 759 00:51:15,172 --> 00:51:18,586 Αλλά μερικές από τις παραδόσεις σας είναι λίγο έκπληξη. 760 00:51:18,689 --> 00:51:22,689 Αυτό είναι το σύστημά τους, το οποίο είναι κάπως διεφθαρμένο στα μάτια μας. 761 00:51:22,827 --> 00:51:24,758 Και γίνεται σαφές ότι αυτό είναι το θέμα 762 00:51:24,896 --> 00:51:26,689 ότι ο Ρομπέρτο και η Ιουστίνα τρέχουν από 763 00:51:26,827 --> 00:51:29,655 όταν ο Ντάριλ και η Κάρολ τους αναγκάζουν για να γυρίσω στο χωριό. 764 00:51:29,793 --> 00:51:31,413 Προφανώς είναι ζευγάρι ερωτευμένος, 765 00:51:31,517 --> 00:51:33,724 και η απειλή είναι ότι η Ιουστίνα μπορεί να επιλεγεί. 766 00:51:33,827 --> 00:51:35,931 Άντρας: Τρεις. Δυο. Ενας. 767 00:51:36,068 --> 00:51:38,172 Norman Reedus: Σήμερα είμαστε κινηματογραφώντας μια χοιροδρομία. 768 00:51:38,310 --> 00:51:40,103 Είναι κλήρωση ποιος παίρνει αποφάσεις 769 00:51:40,241 --> 00:51:41,689 ανάμεσα στην πόλη. 770 00:51:41,827 --> 00:51:43,275 Τι ενδιαφέροντα τρόπο να κάνω λαχείο -- 771 00:51:43,413 --> 00:51:45,241 όποιο γουρουνάκι μπαίνει πρώτος. 772 00:51:45,344 --> 00:51:48,827 Alexandra Masangkay: Αυτά είναι τα γουρούνια μας. Είναι όλα θηλυκά. 773 00:51:48,965 --> 00:51:52,655 Και ήμουν μαζί τους όπως εδώ και δύο μέρες. 774 00:51:52,793 --> 00:51:55,172 Ομορφος. [Γέλια] 775 00:51:55,310 --> 00:51:57,000 Μπορείτε να πάρετε τα γουρούνια -- Κάναμε φίλους. 776 00:51:57,137 --> 00:51:58,827 Ναι. Ακριβώς. Γιατί ξέρω ότι σου αρέσει. 777 00:51:58,965 --> 00:52:00,689 Έτσι μπορείτε να πάρετε τα γουρούνια πάνω. Καλά. Μεγάλος. 778 00:52:00,827 --> 00:52:02,586 Ντάνιελ Πέρσιβαλ: Εβδομάδες και βδομάδες τώρα, 779 00:52:02,724 --> 00:52:04,482 εκπαιδεύαμε γουρουνάκια να αγωνιστούν. 780 00:52:04,620 --> 00:52:08,827 [Στα Ισπανικά] 781 00:52:08,931 --> 00:52:11,862 Οι χοίροι δεν είναι κανονικά ένα εκπαιδεύσιμο ζώο. 782 00:52:12,000 --> 00:52:14,000 Έχουν σακούλες ατομικότητας 783 00:52:14,103 --> 00:52:16,413 και σακούλες προσωπικότητας, και θα κάνουν ότι κάνουν. 784 00:52:16,551 --> 00:52:18,482 Αλλά έχουν εκπαιδευτεί, τα πάνε πολύ καλά, 785 00:52:18,620 --> 00:52:20,862 και είμαι πολύ περήφανος για αυτούς. 786 00:52:21,000 --> 00:52:23,379 [Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα, σφύριγμα] 787 00:52:23,517 --> 00:52:25,275 [Αναπαράγεται μουσική σε υψηλό ρυθμό] 788 00:52:25,379 --> 00:52:27,517 ♪ 789 00:52:27,655 --> 00:52:30,344 [Γουρούνισμα γουρουνιού] 790 00:52:33,000 --> 00:52:34,862 [Παίζει δραματική μουσική] 791 00:52:34,931 --> 00:52:43,862 ♪♪ 792 00:52:43,931 --> 00:52:52,896 ♪♪ 793 00:52:52,965 --> 00:53:02,034 ♪♪