1
00:00:04,221 --> 00:00:05,810
Varem saidil Dead City.
2
00:00:05,815 --> 00:00:08,777
Kui sa lähed sügavale, pole see sina,
tead, aga nii on.
3
00:00:10,055 --> 00:00:12,087
Kes iganes sa oled,
see pole see, mis peab olema.
4
00:00:12,092 --> 00:00:13,877
Ei!
5
00:00:13,882 --> 00:00:16,462
Aastad, mil
Läksin pimedaks, see olin mina
6
00:00:16,467 --> 00:00:17,812
ja see oli keegi teine.
7
00:00:17,817 --> 00:00:19,916
Ma olen selles baaris kinni
läbi aegade.
8
00:00:19,921 --> 00:00:21,218
Ma teadsin, et ma ei saa neist aru.
9
00:00:21,223 --> 00:00:22,915
Ma pidin teesklema
või oleksin hulluks läinud.
10
00:00:22,920 --> 00:00:24,697
Võib-olla ma tõesti ei tea
mis toimub.
11
00:00:24,702 --> 00:00:26,148
Kui mängite mõnda osa liiga kaua
12
00:00:26,153 --> 00:00:27,516
sellest saab tükk
kes sa oled.
13
00:00:27,521 --> 00:00:30,330
Ükskõik mis, pole mingit võimalust
see jätab sind kunagi maha.
14
00:00:30,334 --> 00:00:33,729
Too mulle paha mees.
15
00:00:48,831 --> 00:00:50,659
♪ Mason Dillard,
sa oled tööriist ♪
16
00:00:50,746 --> 00:00:52,400
♪ Ja ma näitan sulle... ♪
17
00:00:53,923 --> 00:00:55,181
♪ Titicaca
arvab, et oled lahe ♪
18
00:00:55,185 --> 00:00:56,969
♪ Aga mina olen see
see tunneb sind ♪
19
00:00:56,974 --> 00:01:00,451
♪ Mason Dillard lõi oma püksid läbi
poni seljas sõites ♪
20
00:01:02,105 --> 00:01:03,802
♪ Lükkas pöialt
otse tema päkas ♪
21
00:01:03,807 --> 00:01:05,809
♪ Ja lakkus seda
nagu boloney ♪
22
00:01:05,814 --> 00:01:09,993
♪ Mason Dillard, sa oled tööriist
Ja ma näitan sulle ♪
23
00:01:09,998 --> 00:01:11,130
♪ Titicaca... ♪
24
00:01:11,135 --> 00:01:12,365
Olgu, 30 sekundit jäänud.
25
00:01:12,370 --> 00:01:14,549
- Ma ei suuda keskenduda!
- Sul läheb suurepäraselt, TT.
26
00:01:15,594 --> 00:01:17,564
Kuidas sa meid ootad
joonistada mõistlikult täpne
27
00:01:17,569 --> 00:01:19,312
portree sinust, kui sa ainult annad
meile kaks minutit?
28
00:01:19,317 --> 00:01:20,938
Tegin enda oma viie sekundiga,
sa trall!
29
00:01:20,943 --> 00:01:22,475
Oh!
30
00:01:22,480 --> 00:01:23,655
Kas saate öelda, et ta vait jääks?
31
00:01:23,660 --> 00:01:26,042
Olgu, 20 sekundit jäänud.
Ta ei tee midagi
32
00:01:26,047 --> 00:01:27,563
tehniliselt rikub
väljakutse reeglid.
33
00:01:27,574 --> 00:01:28,849
Me laseme sellel lihtsalt lennata.
34
00:01:43,494 --> 00:01:44,796
♪ Mason Dillard
püksid perse ♪
35
00:01:44,800 --> 00:01:47,194
♪ Poni seljas ratsutades ♪
36
00:01:47,199 --> 00:01:49,060
♪ Lükkas pöialt
otse tema tagumikku ♪
37
00:01:49,065 --> 00:01:51,372
♪ Ja lakkus seda nagu boloney ♪
38
00:01:51,459 --> 00:01:52,938
Hästi.
39
00:01:52,943 --> 00:01:53,559
Aeg on täis.
40
00:01:55,637 --> 00:01:57,639
Need väljakutsed saavad
nii võimatu!
41
00:01:57,769 --> 00:01:59,129
Aga see on see, mis hoiab
see on lõbus.
42
00:01:59,162 --> 00:02:00,381
Kas mul on õigus?
Tule nüüd.
43
00:02:00,386 --> 00:02:01,430
Teeme ära.
44
00:02:01,435 --> 00:02:03,524
Olgu, räägi minuga.
45
00:02:03,886 --> 00:02:05,844
- See on maailm, eks?
- Mm-hmm.
46
00:02:05,849 --> 00:02:09,428
Kõik punane, see näitab, kuidas
vägivaldne ja hirmutav kõik on.
47
00:02:09,433 --> 00:02:12,175
Oh jaa, jah, jah, ma näen seda.
Olgu, kus ma olen?
48
00:02:12,180 --> 00:02:15,183
Sina oled negatiivne ruum.
Valgus.
49
00:02:15,352 --> 00:02:16,571
See esindab sind.
50
00:02:16,658 --> 00:02:18,312
Meie ekstsentriline ellujääja.
51
00:02:18,399 --> 00:02:20,270
-Meie imearhitekt.
- Lõpeta ära.
52
00:02:20,357 --> 00:02:22,011
Ja...
53
00:02:22,707 --> 00:02:24,361
see on sinu nina.
54
00:02:26,189 --> 00:02:27,886
Just seal.
55
00:02:28,452 --> 00:02:30,019
Ma ütlesin sulle, ma ei saanud aru
lõpetada.
56
00:02:30,150 --> 00:02:31,847
Ei, ei, see on suurepärane.
Ma armastan seda.
57
00:02:31,977 --> 00:02:33,109
Sa oled nii tark.
58
00:02:33,240 --> 00:02:35,155
Tundub, et sa plahvatasid
teie tampoon.
59
00:02:37,157 --> 00:02:38,636
Miks sa naerad?
60
00:02:38,723 --> 00:02:40,638
Ma isegi ei kasuta enam tampoone.
61
00:02:40,769 --> 00:02:42,640
Kõik on korras, ära muretse.
Hästi?
62
00:02:42,771 --> 00:02:44,033
See on täpselt see, mida ta tahab.
63
00:02:44,164 --> 00:02:46,470
See on okei, kui saab veidi tõusta
sinust välja, sõber.
64
00:02:46,557 --> 00:02:49,473
Olgu, mu mees.
Kuidas sul läheb?
65
00:02:50,866 --> 00:02:52,998
Hmm, mis meil siin on?
Kas see olen mina?
66
00:02:53,608 --> 00:02:55,958
See on tagurpidi, kuradi habe!
67
00:02:56,045 --> 00:02:57,325
Minu viga.
68
00:03:00,180 --> 00:03:02,573
See on suur munn.
Väikese riistaga.
69
00:03:02,704 --> 00:03:04,745
Sulle sobib t-i!
70
00:03:04,749 --> 00:03:05,924
See pole naljakas.
71
00:03:06,011 --> 00:03:07,487
Miks sa lased tal rääkida
sulle meeldib see?
72
00:03:07,491 --> 00:03:10,494
- Sa oled hea inimene.
- Pisikesega, widdle Willy.
73
00:03:10,581 --> 00:03:12,670
Kira sind ja
ema, kes sind sünnitas!
74
00:03:12,757 --> 00:03:14,455
Ära kuula teda.
75
00:03:14,542 --> 00:03:17,109
Sa oled hea inimene
ja suurepärane sõber.
76
00:03:17,197 --> 00:03:18,720
On korralik ja lahke...
77
00:03:21,201 --> 00:03:23,115
Mis kakapakk see oli?
78
00:03:23,203 --> 00:03:24,900
Kas midagi lendas õhku?
79
00:03:25,030 --> 00:03:26,423
Ma pean minema kontrollima
need animoomid,
80
00:03:26,510 --> 00:03:28,077
veenduge, et mitte ükski
aknad läksid katki.
81
00:03:30,645 --> 00:03:33,082
♪ Mason Dillard lõi oma püksid läbi
poni seljas sõites ♪
82
00:03:34,388 --> 00:03:35,689
Kõik on kohal
ja arvestatud.
83
00:03:35,693 --> 00:03:37,038
♪ ...otse oma pätt ♪
84
00:03:37,042 --> 00:03:38,870
♪ Ja lakkus seda
nagu boloney ♪
85
00:05:24,454 --> 00:05:26,587
Teate, ma olin kunagi politseinik.
86
00:05:26,674 --> 00:05:29,198
Varem töötas salaja.
87
00:05:30,242 --> 00:05:31,362
Sa ei tea, mis tunne see on.
88
00:05:33,028 --> 00:05:34,199
Ja kui sa lähed sügavale ...
89
00:05:36,684 --> 00:05:39,643
See pole sina, aga see on.
90
00:05:40,775 --> 00:05:42,385
Kes iganes sa oled, see pole nii.
91
00:05:43,038 --> 00:05:45,301
Ka see peab olema, eks?
92
00:05:46,433 --> 00:05:48,739
Jah, aastaid
kui ma pimedaks läksin, olin...
93
00:05:48,870 --> 00:05:50,132
Mina olin mina...
94
00:05:51,046 --> 00:05:52,613
ja ma olin keegi teine.
95
00:05:57,313 --> 00:05:59,228
Ja siis jäin ma sisse
see baar, tead?
96
00:06:03,754 --> 00:06:05,539
Ma teadsin, et ma ei räägi tegelikult
neile, eks?
97
00:06:06,975 --> 00:06:08,803
Ma pidin siiski teesklema
või lähen hulluks.
98
00:06:10,805 --> 00:06:12,197
Võib-olla tegin.
99
00:06:15,287 --> 00:06:18,334
Võib-olla ma tegelikult ei tea
mis tegelikult toimub.
100
00:06:21,206 --> 00:06:22,730
Ma ütlen teile, mida ma tean.
101
00:06:24,862 --> 00:06:27,256
Luis, kui sa osa mängid
liiga kauaks,
102
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
sellest saab tükike
kes sa oled.
103
00:06:36,874 --> 00:06:39,268
Ja ükskõik mida,
see ei jäta sind kunagi.
104
00:06:43,490 --> 00:06:46,449
Ma mõtlen, võta Titicaca,
puhka ta ilusat hinge.
105
00:06:46,971 --> 00:06:49,496
Kui ma teda esimest korda taltsutasin ja talle nime andsin,
106
00:06:49,583 --> 00:06:51,454
see oli lollus.
Tead, mida ma mõtlen?
107
00:06:51,541 --> 00:06:53,413
See oli lihtsalt midagi
aega mööda saata.
108
00:06:54,979 --> 00:06:56,111
Ma oleksin pidanud teadma
109
00:06:56,198 --> 00:06:59,070
et kui kulutad piisavalt aega
kellegagi,
110
00:06:59,157 --> 00:07:00,637
sa hakkad siduma.
111
00:07:03,771 --> 00:07:05,120
Hmm...
112
00:07:08,340 --> 00:07:10,500
Kurat küll, kui ma üles ei vaataks
üks päev ja ta oli...
113
00:07:11,431 --> 00:07:12,736
Oli parim sõber, kes mul kunagi olnud.
114
00:07:14,521 --> 00:07:15,783
Ja tead miks?
115
00:07:18,002 --> 00:07:19,874
Sest mul ei olnud vaja teeselda
temaga.
116
00:07:21,876 --> 00:07:24,574
Mulle endale tegelikult meeldis
kui me koos olime.
117
00:07:25,401 --> 00:07:27,142
Ja seda
kuidas sa tead, et see on tõeline.
118
00:07:30,014 --> 00:07:31,451
Mitte võltssõbrad.
119
00:07:32,495 --> 00:07:34,410
Vihkajad.
Kaotajad.
120
00:07:35,890 --> 00:07:36,934
Nagu Negan.
121
00:07:43,593 --> 00:07:45,513
Ta tahab, et sa teaksid
Ma ei tee talle haiget, semu.
122
00:07:48,424 --> 00:07:50,464
See on armas, mille pärast ta muretseb
oma tundeid ka praegu.
123
00:07:51,079 --> 00:07:52,689
Tead?
Ta on hea naine,
124
00:07:52,776 --> 00:07:53,864
sinu õde.
125
00:07:54,256 --> 00:07:56,432
Nüüd ma ei ütle, et ta võiks
asenda Titicaca, aga...
126
00:07:56,693 --> 00:08:00,044
Nagu ma ütlesin, kui kulutad piisavalt
kellegagi koos aega veeta...
127
00:08:06,573 --> 00:08:08,183
Mu õde ei tahaks mind
sind tappa.
128
00:08:08,966 --> 00:08:10,526
Aga täpselt nii ongi
mida ma tegema hakkan.
129
00:08:12,317 --> 00:08:14,798
Ja ma põlen selle eest hea meelega.
130
00:08:16,670 --> 00:08:18,581
Ma saan aru, et sa tunned end tõeliselt
kuradi kohe, Luis,
131
00:08:18,585 --> 00:08:20,674
aga ma tahan, et sa teaksid
et ma hindan sind.
132
00:08:21,022 --> 00:08:22,197
Mina küll.
133
00:08:23,459 --> 00:08:24,591
Tere, Kelso!
134
00:08:26,375 --> 00:08:28,420
Kas sa saaksid...
Kas sa saaksid ta eest ära viia?
135
00:08:28,508 --> 00:08:29,770
Oh, Luis.
136
00:08:30,640 --> 00:08:32,207
Nüüd ma tahtsin, et sa näeksid
kõik see.
137
00:08:33,034 --> 00:08:36,951
Ma tahtsin, et sa teaksid, et...
Olen leebe. okei?
138
00:08:37,081 --> 00:08:38,866
See ei ole vägivald.
See on...
139
00:08:39,867 --> 00:08:41,172
See on armastus.
140
00:08:41,651 --> 00:08:42,771
Ja ma pean seda teadma,
141
00:08:42,826 --> 00:08:44,567
sest ma ei taha sind
olla hirmul.
142
00:08:45,133 --> 00:08:46,830
Sest kui Neganit siin pole
päikeseloojanguks,
143
00:08:46,961 --> 00:08:48,353
sa liitud oma õega.
144
00:08:51,748 --> 00:08:54,098
Aga see ei lähe nii hull.
Kas sa tead meest?
145
00:08:54,708 --> 00:08:57,058
Ma arvan, et sina ja mina jõuaksime
tõesti head sõbrad.
146
00:09:21,038 --> 00:09:22,736
Ma näen valvureid
igal seinal
147
00:09:22,823 --> 00:09:24,302
ja väljaspool korterit.
148
00:10:03,864 --> 00:10:05,300
Kurat küll.
149
00:10:16,311 --> 00:10:18,618
Tere, Maggie!
150
00:10:20,402 --> 00:10:23,274
Miks mul on selline tunne
sa arvad, et ma ei mõtle seda tõsiselt?
151
00:10:25,407 --> 00:10:27,496
Ma võin teile öelda, et Luis teab
ma olen tõsine.
152
00:10:31,282 --> 00:10:35,678
Vean kihla, et ta tahaks sulle seda öelda
kui tõsine ma olen.
153
00:10:36,984 --> 00:10:38,764
Tead mida, Maggie?
Ma tegelikult arvan, et tal on
154
00:10:38,768 --> 00:10:40,509
igasuguseid magusaid asju
teile öelda.
155
00:10:40,596 --> 00:10:41,684
Kuidas see kõlab?
156
00:10:41,771 --> 00:10:43,338
Nii puuk-kuradi-takk, Maggie!
157
00:10:44,774 --> 00:10:47,777
Sest...
viivitamine on jama.
158
00:10:48,735 --> 00:10:50,084
Ma ütlen, et lähme nüüd pätile järele
159
00:10:50,171 --> 00:10:51,563
enne kui ta teab, mis teda tabas.
160
00:10:51,955 --> 00:10:53,391
Kas sa kuuled seda, Maggie?
161
00:10:54,262 --> 00:10:55,782
- Ma saan aru.
-Tule nüüd, Neegs.
162
00:10:55,829 --> 00:10:57,352
-Ole mees!
- Ma tean.
163
00:10:58,658 --> 00:11:01,182
Aga ma ütlen sulle kohe,
sa kihutad seda sitapead,
164
00:11:01,269 --> 00:11:02,923
ja see on kardinad meile kõigile.
165
00:11:04,707 --> 00:11:06,507
Neganil on õigus.
166
00:11:07,014 --> 00:11:09,214
Peame päti tapma,
aga me peame seda targalt tegema.
167
00:11:09,277 --> 00:11:10,844
Plaani see välja.
168
00:11:12,846 --> 00:11:14,195
Nii et andke mind sisse.
169
00:11:15,022 --> 00:11:16,371
Pole võimalust.
170
00:11:16,458 --> 00:11:18,547
Seda ta tahab, Maggie.
171
00:11:18,678 --> 00:11:20,331
Vaata, kui king oli jalas
teine jalg...
172
00:11:20,418 --> 00:11:21,738
Kui king oli jalas
teine jalg,
173
00:11:21,811 --> 00:11:23,451
sa teeksid täpselt seda, mida mina teen
kohe praegu.
174
00:11:24,118 --> 00:11:25,685
Ma ei anna kedagi sisse.
175
00:11:27,034 --> 00:11:28,688
Teeme seda koos kolmekesi.
176
00:11:29,950 --> 00:11:33,997
Kurat, sa oled lihtsalt liiga hea
selle maailma jaoks, tead seda?
177
00:11:34,128 --> 00:11:36,173
-Negan!
- Aitäh.
178
00:11:36,304 --> 00:11:37,958
Tulge välja ja mängige!
179
00:11:38,088 --> 00:11:39,808
Olgu, miks me siis oleme
põlev päevavalgus?
180
00:11:40,308 --> 00:11:42,571
Meil on klastrit, mida tuleb lahti teha.
181
00:11:42,658 --> 00:11:44,138
Tule siia,
sa ema...
182
00:11:44,181 --> 00:11:45,269
Kurat küll!
183
00:11:52,189 --> 00:11:54,583
Ma loen kolm vaatekohta,
kõik relvastatud.
184
00:11:55,497 --> 00:11:56,712
Peame end edasi võitlema
185
00:11:56,716 --> 00:11:58,116
kari
ilma, et sind maha võetaks,
186
00:11:58,152 --> 00:11:59,980
ja me ei jõua pimedani oodata
katte jaoks.
187
00:12:00,807 --> 00:12:02,156
Aga suitsukate?
188
00:12:02,243 --> 00:12:03,893
Võiksime sättida
mõned tulekahjud üleval tänaval.
189
00:12:03,897 --> 00:12:06,029
Mis, kas me lihtsalt loodame
190
00:12:06,160 --> 00:12:07,639
et tuul teeb koostööd?
191
00:12:07,770 --> 00:12:09,725
Isegi kui ei, võib see nii olla
kõrvalepõik, võib-olla.
192
00:12:09,729 --> 00:12:12,732
Ei, näe, mul on tunne
see vana dildo,
193
00:12:12,862 --> 00:12:14,821
ta isegi lõhnab midagi naljakat
toimub,
194
00:12:14,951 --> 00:12:17,040
palju ei jää
teie dr Feelgood
195
00:12:17,171 --> 00:12:18,650
selleks ajaks, kui me sinna sisse jõuame.
196
00:12:19,390 --> 00:12:21,741
Tal on ülejäänud meie inimesed
sellesse korterisse lõksus.
197
00:12:23,481 --> 00:12:24,439
Me peaksime lahku minema.
198
00:12:24,526 --> 00:12:25,919
Võib-olla saame ta välja tõmmata
199
00:12:26,658 --> 00:12:28,443
ja ütle, et tahad
üks-ühele läbirääkimisi pidada.
200
00:12:28,573 --> 00:12:30,837
Ei, ta ei kavatse seda kunagi teha.
201
00:12:30,924 --> 00:12:34,492
Vaata, Dillard on hull,
aga ta pole kaugeltki rumal.
202
00:12:34,579 --> 00:12:36,277
Ta teab, et me peame tema juurde minema.
203
00:12:36,364 --> 00:12:38,496
Ja tema käes on kõik kaardid.
204
00:12:39,106 --> 00:12:40,498
Oleme arvuliselt neljast ühele alla jäänud,
205
00:12:40,585 --> 00:12:42,718
ja neil on juurdepääs
kogu relvastust.
206
00:12:42,805 --> 00:12:45,982
Siin, Maggie, Maggie, Maggie,
207
00:12:46,113 --> 00:12:48,071
Maggie!!!
208
00:12:48,158 --> 00:12:50,160
Negan!!!
209
00:12:50,987 --> 00:12:53,729
Hei, Negan?
Hei, sõber?
210
00:12:54,164 --> 00:12:55,992
Tule nüüd, vend,
oleme ainult sina ja mina.
211
00:12:56,079 --> 00:12:57,864
Teeme selle asja välja.
212
00:12:58,734 --> 00:13:02,694
Maggie! Mag, Mag, Mag,
Maggie!
213
00:13:04,131 --> 00:13:05,606
Hei, tule päästa
teie inimesed, Maggie!
214
00:13:05,610 --> 00:13:07,656
Need rusikad pole seda väärt.
215
00:13:08,352 --> 00:13:09,484
Ma arvan, et sain selle kätte.
216
00:13:12,139 --> 00:13:13,096
Kus on Negan?
217
00:13:13,183 --> 00:13:15,142
Nüüd!
Kohe praegu!
218
00:13:15,272 --> 00:13:17,361
Kurat, jää siia.
219
00:13:23,628 --> 00:13:25,148
Kuhu sa arvad, et lähed?
220
00:13:25,152 --> 00:13:26,540
Issand, lase mul minna,
Maggie...
221
00:13:26,544 --> 00:13:28,285
Mida sa teha kavatsesid,
lihtsalt lõika ja jookse?
222
00:13:28,416 --> 00:13:30,505
- Võib-olla, jah.
- Jama!
223
00:13:30,592 --> 00:13:32,768
- Maggie.
- Ei!
224
00:13:34,161 --> 00:13:35,771
Ära sunni mind sulle haiget tegema.
225
00:13:35,902 --> 00:13:37,294
Sa peaksid mind tapma
226
00:13:37,381 --> 00:13:39,296
et mulle rohkem haiget teha
kui sul juba on.
227
00:13:39,906 --> 00:13:41,342
Aga sa ei tee seda.
228
00:13:45,650 --> 00:13:47,435
Aga olgem siis tõelised,
kas teeme?
229
00:13:47,565 --> 00:13:49,089
Sa tead täpselt, kuhu ma lähen
230
00:13:49,176 --> 00:13:51,304
- ja miks ma sinna lähen.
- Sa tahtsid Dillardi üles leida.
231
00:13:51,308 --> 00:13:52,832
- Jah.
- Jah.
232
00:13:54,834 --> 00:13:55,831
- Kurat küll!
- Jeesus Kristus!
233
00:13:55,835 --> 00:13:56,748
Sain aru.
234
00:14:04,974 --> 00:14:07,107
Mis su plaan siis oli?
235
00:14:07,759 --> 00:14:09,544
Kas minna talle järele või anda end sisse?
236
00:14:09,674 --> 00:14:11,198
kurat! Mis iganes töötab!
237
00:14:11,328 --> 00:14:13,417
Olgu, noh
Ma ei päästnud su elu
238
00:14:13,548 --> 00:14:14,679
selles neetud baaris
239
00:14:14,766 --> 00:14:16,242
et sa läheksid
ja anna end kohe sisse.
240
00:14:16,246 --> 00:14:18,596
Dillard tapab kõik
selles hoones.
241
00:14:18,727 --> 00:14:20,555
Ta põletab su saagi ära
maapinda.
242
00:14:20,685 --> 00:14:23,645
Ta hävitab kogu selle
saarel, et minu juurde jõuda.
243
00:14:23,732 --> 00:14:25,469
Olgu, nii sa tahtsid
ohverdama ennast
244
00:14:25,473 --> 00:14:27,562
kogukond, mida te ei teinud
tahaks isegi liituda.
245
00:14:27,649 --> 00:14:29,781
Ma ütlen sulle mida,
võite tänava minu järgi nimetada.
246
00:14:29,869 --> 00:14:31,958
Negan, tule tagasi sisse.
247
00:14:32,045 --> 00:14:34,612
- Tehke minuga plaan.
- See on plaan, Maggie.
248
00:14:35,004 --> 00:14:36,179
See on see.
249
00:14:36,266 --> 00:14:39,226
Vahet pole, kui ma ei saa
minu õnnelik lõpp.
250
00:14:39,356 --> 00:14:40,836
Aga ma ei ole põhjus
251
00:14:40,923 --> 00:14:42,794
et sina
ja Hershel kaotab kellegi teise.
252
00:14:42,925 --> 00:14:44,013
Kas sa ei saa aru?
253
00:14:44,100 --> 00:14:45,754
Psühho ei saa hakkama
reeglid.
254
00:14:45,841 --> 00:14:48,496
Ma ei kaota kedagi teist.
255
00:14:48,583 --> 00:14:50,585
Ma olen piisavalt kaotanud.
Ei enam.
256
00:14:50,715 --> 00:14:52,456
Mõelge oma pojale.
257
00:14:53,109 --> 00:14:55,938
Olgu, sul on keegi
siin ja praegu.
258
00:14:56,025 --> 00:14:59,246
- Ma ei tee seda.
- Sul on mind.
259
00:15:00,900 --> 00:15:02,075
Sa oled minu käes.
260
00:15:03,728 --> 00:15:05,687
Oleme igavesti ühendatud, Negan.
261
00:15:06,731 --> 00:15:09,256
Oleme otse aheldatud
üksteisele.
262
00:15:09,647 --> 00:15:11,432
Ma ei ütle seda
sest mulle meeldib.
263
00:15:12,868 --> 00:15:15,436
Aga sa oled nagu vari
et ma ei saa raputada.
264
00:15:15,566 --> 00:15:16,567
- Olgu...
- Ole vait.
265
00:15:17,351 --> 00:15:19,440
Ma ei andesta sulle kunagi,
mitte kunagi.
266
00:15:19,527 --> 00:15:21,181
Kuid me oleme sellest mööda läinud.
267
00:15:21,921 --> 00:15:23,705
Ja mitte kaugemal.
268
00:15:24,749 --> 00:15:26,095
Ja võib-olla on põhjus
selleks.
269
00:15:26,099 --> 00:15:27,230
ma ei tea.
270
00:15:27,317 --> 00:15:29,754
Aga mida ma tean, on see,
peale mu poja,
271
00:15:29,841 --> 00:15:32,279
sa oled kõige lähedasem
perekonnale, kes mul on jäänud.
272
00:15:35,108 --> 00:15:36,587
Kurat, Margaret.
273
00:15:38,241 --> 00:15:39,460
Ma ei vääri sind.
274
00:15:39,590 --> 00:15:42,942
Neetud otse.
Aga elu pole õiglane.
275
00:15:43,768 --> 00:15:45,248
Nüüd tulge sisse.
276
00:16:04,006 --> 00:16:05,406
Kui üle seina jõuad,
277
00:16:05,442 --> 00:16:06,882
veenduge, et Dillard teab
sa oled seal.
278
00:16:06,966 --> 00:16:09,055
Oh, ma annan talle teada.
279
00:16:09,620 --> 00:16:11,361
Ja nii ka jalutajad.
280
00:16:11,448 --> 00:16:12,797
Nad juhivad mind,
281
00:16:12,884 --> 00:16:14,756
ja ma viin ta juurde
96 ja Columbus,
282
00:16:14,843 --> 00:16:16,627
just nagu me arutasime.
Aga Maggie?
283
00:16:17,367 --> 00:16:19,021
Parim on olla kohal
kui me sinna jõuame.
284
00:16:19,108 --> 00:16:20,109
ma teen.
285
00:16:20,196 --> 00:16:21,516
Kui sa teda ei saa,
286
00:16:21,632 --> 00:16:23,199
see tähendab, et ta on minu peal.
287
00:16:23,634 --> 00:16:26,159
- Mul on sind.
- Olgu.
288
00:16:27,029 --> 00:16:30,772
Noh, see on kaugel, aga...
parim, mis meil on.
289
00:16:36,169 --> 00:16:37,953
No pagan, need on lahedad.
290
00:16:38,040 --> 00:16:39,646
Ma ei tea mida
kuradit nad teevad
291
00:16:39,650 --> 00:16:41,304
nende tulejõu vastu.
292
00:16:41,391 --> 00:16:43,176
Aidake meil kätte saada
mõne oma?
293
00:16:44,655 --> 00:16:45,787
Jah.
294
00:16:46,353 --> 00:16:48,572
Sellest ei saa midagi kooki, lapsed.
295
00:16:49,182 --> 00:16:51,227
Vaata, ma vihkan olla kandja
halbadest uudistest siin,
296
00:16:51,358 --> 00:16:54,230
Sparky, aga sul läheb
selle välja istuma.
297
00:16:54,317 --> 00:16:55,971
Vajame kolme inimest
kava.
298
00:16:56,102 --> 00:16:59,279
- Saame kahega hakkama.
- Ma teen seda.
299
00:16:59,627 --> 00:17:00,976
See ei sõltu sinust.
300
00:17:12,292 --> 00:17:15,382
- Võib-olla on tal õigus.
- Mis siis, kui sa ei jõua?
301
00:17:16,426 --> 00:17:18,994
- Mida sa ootad, et ma teen?
- Sa võid inimesi leida.
302
00:17:19,081 --> 00:17:20,992
- Võite leida Armstrongi.
- Ütle talle mida?
303
00:17:20,996 --> 00:17:23,346
Et ma lasin sul surra, kui peitsin
nagu mingi argpüks?
304
00:17:24,130 --> 00:17:25,479
Jah, ma olen kindel, et ta saab aru.
305
00:17:26,132 --> 00:17:27,829
See pole isegi asja mõte.
306
00:17:28,090 --> 00:17:30,745
Asi on selles, et ma ei suutnud elada
iseendaga.
307
00:17:32,616 --> 00:17:35,315
Nii väike suur mees mõtleb
tal on, mis vaja.
308
00:17:36,446 --> 00:17:38,166
Võttis maha hirmuäratava karu
nendega, Negan.
309
00:17:38,796 --> 00:17:40,146
Kas olete kunagi karu maha võtnud?
310
00:17:40,233 --> 00:17:41,886
Kas olete kunagi inimest maha võtnud?
311
00:17:42,713 --> 00:17:44,411
See pole sama asi.
312
00:17:45,151 --> 00:17:46,413
Eriti kui see inimene on
313
00:17:46,543 --> 00:17:48,763
sai kuulipilduja otsa
su suudleja juures.
314
00:17:54,899 --> 00:17:57,076
See plaan vajab kolme inimest.
315
00:18:00,035 --> 00:18:01,863
Ja ma tean
et saate sellega hakkama.
316
00:18:01,993 --> 00:18:03,560
Sa võtsid maha hirmuäratava karu.
317
00:18:06,563 --> 00:18:08,261
No pagan.
318
00:18:09,088 --> 00:18:10,828
Sa oled sama kangekaelne
sinu ema.
319
00:18:10,915 --> 00:18:13,918
Ärge keerake kotti.
320
00:18:15,006 --> 00:18:17,922
- Keerake... mida?
- Unusta see.
321
00:18:18,314 --> 00:18:21,361
Hea küll.
Noh, aeg on raha, kallis.
322
00:18:21,448 --> 00:18:24,103
- Teeme seda asja.
- Palju õnne.
323
00:18:24,233 --> 00:18:26,105
Ma näen teid kahe lapsega klassis.
324
00:19:00,313 --> 00:19:02,141
See peab olema minu õnnepäev.
325
00:20:40,674 --> 00:20:43,024
Põhjapool turvaline.
Girzenkowski, läbi.
326
00:21:34,075 --> 00:21:36,425
- Me peaksime sisse minema.
- Ja avage uksed
327
00:21:36,512 --> 00:21:38,558
me lihtsalt panime kinni?
Seda nad tahavad, et me teeksime.
328
00:21:48,481 --> 00:21:50,744
See on Negan.
Ta paneb meid paika.
329
00:21:50,831 --> 00:21:53,964
- Jah, pole kuradit.
-Suurlinnast tulistati.
330
00:21:54,051 --> 00:21:56,489
Girzenkowski on sinna postitatud.
Girzenkowski?
331
00:21:57,664 --> 00:21:59,187
Girzenkowski?
332
00:22:01,189 --> 00:22:04,148
Seetõttu ei lähe ma kunagi kõrgemale
96.
333
00:22:04,279 --> 00:22:06,499
Hei, karu, kokk.
Peate otse peale jääma
334
00:22:06,629 --> 00:22:08,414
korter haiseb
prügi peal, eks?
335
00:22:08,501 --> 00:22:09,893
Keegi ei lähe sisse, keegi ei tule välja.
336
00:22:10,459 --> 00:22:12,339
-Kopeeri.
- Kopeeri.
337
00:22:14,855 --> 00:22:16,291
Kui Maggie ei saa järgida
juhised,
338
00:22:16,422 --> 00:22:18,424
siis peab mingisugune olema
tagajärjest.
339
00:22:20,426 --> 00:22:22,123
Pange dok alla.
340
00:22:23,298 --> 00:22:24,778
Sa said aru.
341
00:22:25,518 --> 00:22:28,999
Olgu, Maggie ja
tema laps on nüüd aus mäng!
342
00:22:29,348 --> 00:22:31,132
Keegi peale minu ei tapa Neganit.
343
00:22:49,629 --> 00:22:52,588
Hershel, kus sa...
Kuidas sa...
344
00:22:52,675 --> 00:22:54,155
Hershel, Hershel!
Mis toimub?
345
00:22:54,242 --> 00:22:55,852
-Dillard ütles, et Negan...
-Dillard valetas.
346
00:22:56,157 --> 00:22:57,680
Me viime oma kodu tagasi.
347
00:22:57,767 --> 00:22:59,069
Minu ema ja Negan
on praegu väljas.
348
00:22:59,073 --> 00:23:00,204
Ja Renata?
349
00:23:03,033 --> 00:23:06,254
Oh jumal... oh jumal...
350
00:23:11,564 --> 00:23:12,739
Luis?
351
00:23:12,826 --> 00:23:14,001
Dillardil on ta.
352
00:23:14,349 --> 00:23:15,959
Tema on järgmine.
Siis oleme meie!
353
00:23:16,046 --> 00:23:17,308
Seda ei juhtu.
354
00:23:17,396 --> 00:23:18,788
Ma ei lase sellel juhtuda.
355
00:23:18,875 --> 00:23:21,661
Kuidas? Nad tühjendasid relvaruumi.
Meil pole relvi.
356
00:23:21,791 --> 00:23:24,490
- Meil pole peaaegu üldse süüa.
- Kõige turvalisem on üleval.
357
00:23:24,751 --> 00:23:26,840
- Võtke lapsed, lukustage uksed.
- Olgu.
358
00:23:27,754 --> 00:23:29,582
Igaüks teist, kes soovib
nendega liituda?
359
00:23:30,017 --> 00:23:31,758
Ei.
ma tulen sinuga kaasa.
360
00:23:32,236 --> 00:23:34,413
- Teeme ära.
- Jah.
361
00:24:02,223 --> 00:24:04,138
Arvad, et tapmine on halb õnn
arst?
362
00:24:05,531 --> 00:24:06,749
Oh, kindlasti.
363
00:24:07,097 --> 00:24:08,621
Hea, et ma ei usu
õnne korral.
364
00:24:11,580 --> 00:24:13,408
Oh, kurat. Kõndijad.
365
00:24:28,031 --> 00:24:29,555
Kas sinuga on kõik korras?
366
00:24:29,685 --> 00:24:30,904
Pole aega.
Sa pead jooksma.
367
00:24:30,991 --> 00:24:32,467
Aga ma tean, et sa ei tee seda
kuula mind,
368
00:24:32,471 --> 00:24:33,994
ja mul poleks midagi ellujäämise vastu
see.
369
00:24:34,690 --> 00:24:36,649
Mul poleks midagi selle vastu, et sa ellu jääksid
seda ka.
370
00:24:54,623 --> 00:24:56,277
Kogu see plokk on umbes
nakatunud olema.
371
00:24:56,364 --> 00:24:58,231
Hershel töötab selle nimel
kortermaja.
372
00:24:58,235 --> 00:24:59,498
Ja Negan?
373
00:24:59,585 --> 00:25:01,017
Negani kohtumine Dillardiga kell 96
ja Columbus,
374
00:25:01,021 --> 00:25:02,661
aga ma pean enne kohale jõudma
teda tappa.
375
00:25:02,675 --> 00:25:04,285
Kiireim tee on läbi
haiglasse.
376
00:25:04,415 --> 00:25:06,809
Olgu, loode kiirabi
laht viib meid Columbusesse?
377
00:25:06,940 --> 00:25:08,328
Parim löök läbisaamiseks
see segadus.
378
00:25:08,332 --> 00:25:09,725
Olgu.
379
00:25:26,525 --> 00:25:27,700
Kurat!
380
00:25:41,409 --> 00:25:42,541
Renata...
381
00:25:44,455 --> 00:25:45,761
Anna mulle oma nuga.
382
00:25:49,852 --> 00:25:51,158
Ma ei saa teda niimoodi jätta.
383
00:26:27,455 --> 00:26:28,935
vabandan.
384
00:27:13,283 --> 00:27:14,981
Peame need uksed nüüd blokeerima!
385
00:27:16,765 --> 00:27:18,071
Laske meid sisse!
386
00:27:20,639 --> 00:27:21,944
Jalutajad tulevad!
387
00:27:24,686 --> 00:27:26,732
okei,
me tuleme sisse.
388
00:27:27,646 --> 00:27:29,343
Aah!
Sa lits!
389
00:27:29,430 --> 00:27:31,606
Tahad mängida?
Mängime!
390
00:27:36,263 --> 00:27:38,918
Kruttige see!
391
00:27:40,397 --> 00:27:41,790
Blokeeri see uks!
392
00:27:42,530 --> 00:27:47,317
Nüüd! Nad tulevad!
Jah! Just niimoodi!
393
00:27:49,319 --> 00:27:51,495
Te, kuradid, arvasite, et olete minu käes, ah?
394
00:27:51,931 --> 00:27:55,108
Noh, ma olen liiga ilus, et surra!
395
00:27:58,328 --> 00:28:00,026
Palun!
Seal üleval on lapsed!
396
00:28:23,702 --> 00:28:25,181
Kurat.
See viis on veelgi hullem.
397
00:28:25,268 --> 00:28:26,352
- Ees.
- Ei, Maggie...
398
00:28:26,356 --> 00:28:28,010
Kuulake!
Me peame jõudma Neganisse.
399
00:28:28,141 --> 00:28:29,403
Ma pean Dillardi tapma.
400
00:28:29,490 --> 00:28:31,753
Siis ma tulen sinuga.
401
00:28:31,840 --> 00:28:33,320
- Olgu.
- Olgu.
402
00:28:34,669 --> 00:28:35,931
Maggie, ära...
ära tee seda!
403
00:28:36,018 --> 00:28:37,890
Maggie! Maggie!
404
00:28:38,368 --> 00:28:39,587
Ära tee!
405
00:28:40,196 --> 00:28:41,632
vabandan.
406
00:29:05,395 --> 00:29:06,614
Jeesus.
407
00:29:54,618 --> 00:29:56,316
Maggie?
408
00:29:57,970 --> 00:29:59,101
Maggie?
409
00:30:55,114 --> 00:30:56,550
Oh!
410
00:31:01,033 --> 00:31:03,339
Reekviem "atarium", perse.
411
00:31:10,956 --> 00:31:12,218
Hei, semu.
412
00:31:14,176 --> 00:31:15,177
Üritasin talle öelda
413
00:31:15,264 --> 00:31:17,484
keegi ei saa sind tappa peale minu.
414
00:31:26,885 --> 00:31:28,495
kurat.
415
00:31:28,625 --> 00:31:31,019
Arvasin, et tunnen peekoni lõhna.
416
00:31:31,106 --> 00:31:35,197
Vaata ennast, tagasi sisse
teie polüestervorstikest.
417
00:31:35,284 --> 00:31:36,677
Miks sa neid käsi üles ei tõsta?
418
00:31:36,764 --> 00:31:39,288
Ocifer, sa pole mind lugenud
minu Miranda oma.
419
00:31:39,419 --> 00:31:40,550
Käed püsti.
420
00:31:41,856 --> 00:31:43,205
Nüüd.
421
00:31:45,033 --> 00:31:46,426
Hea küll, Dillard.
422
00:31:49,559 --> 00:31:51,474
Mida sa teed, ah?
423
00:31:51,605 --> 00:31:53,259
Ah!
424
00:31:55,739 --> 00:31:57,045
Tõuse üles.
425
00:31:57,132 --> 00:31:58,812
Hea küll, hästi,
hästi, hästi.
426
00:32:00,092 --> 00:32:04,313
Oi! See
tuleb kuradi sinikas! Kurat.
427
00:32:04,400 --> 00:32:08,143
Tere, Maggie! Magbag! Maggot!
Mine parem siit välja,
428
00:32:08,230 --> 00:32:09,971
või ma lasen ta maha!
429
00:32:10,058 --> 00:32:12,539
Ja ma ei usu, et ta
on kuulivestiga, nii et...
430
00:32:12,669 --> 00:32:14,671
- Kas sa, semu?
- Oh, f...
431
00:32:14,758 --> 00:32:15,977
Oh, kurat.
432
00:32:16,108 --> 00:32:17,457
Maggie?
433
00:32:18,675 --> 00:32:20,112
Siin ta on.
Siin ta on.
434
00:32:20,590 --> 00:32:22,766
Tere.
Tere.
435
00:32:23,419 --> 00:32:25,378
Miks mitte lihtsalt liugu lasta
see siin?
436
00:32:25,682 --> 00:32:26,945
Tulista teda.
437
00:32:27,032 --> 00:32:28,551
Ta ei tee seda.
438
00:32:28,555 --> 00:32:30,248
-Annie Oakley, tema tagumik!
- Lükake relv minu poole.
439
00:32:30,252 --> 00:32:32,080
Neli Manhattanit, kolm Manhattanit,
440
00:32:32,211 --> 00:32:34,213
kaks Manhattanit, üks Manhattan!
441
00:32:36,867 --> 00:32:39,740
Nuga ka. Tee seda.
442
00:32:40,306 --> 00:32:42,438
Tubli tüdruk.
443
00:32:46,921 --> 00:32:49,315
Sa... kurat!
444
00:32:50,142 --> 00:32:52,187
Kurat, semu.
Ma võin tegelikult olla hull.
445
00:32:52,753 --> 00:32:55,147
Sest millegipärast ma ei tee seda
tahan sind kohe tappa.
446
00:32:58,628 --> 00:33:00,456
Olgu.
447
00:33:00,587 --> 00:33:02,867
Pärast seda, mida sa minult võtsid,
kõik, mida ma teha sain, oli istuda
448
00:33:02,893 --> 00:33:07,028
mõeldes erinevatele viisidele
et sind nuusutada!
449
00:33:07,159 --> 00:33:08,464
Dillard...
450
00:33:08,595 --> 00:33:09,726
Aga siis ma nägin...
451
00:33:09,857 --> 00:33:11,772
Reverend oma relv käes
su nägu.
452
00:33:12,164 --> 00:33:13,687
Minu sõbra nägu.
453
00:33:15,428 --> 00:33:17,517
Sa tegid mulle tõesti haiget, mees.
454
00:33:20,694 --> 00:33:22,348
Aga ma ei taha olla
jälle üksi.
455
00:33:24,350 --> 00:33:26,569
Tere. Hei, hei, hei.
Lihtsalt...
456
00:33:26,700 --> 00:33:29,355
Lähme lihtsalt koju.
Mine lihtsalt baari tagasi.
457
00:33:29,746 --> 00:33:30,704
Joo õlut.
458
00:33:31,270 --> 00:33:32,575
Mängige videomänge.
Jah?
459
00:33:32,662 --> 00:33:34,273
- Jah?
- Muidugi.
460
00:33:34,534 --> 00:33:36,492
- Täpselt nagu varem?
- Jah, mees.
461
00:33:36,623 --> 00:33:38,233
- Kurat jah.
- Olgu.
462
00:33:38,320 --> 00:33:40,627
- Alustame värskelt.
- Olgu.
463
00:33:40,714 --> 00:33:42,474
Me lihtsalt
tee asjad enne korda.
464
00:33:43,804 --> 00:33:46,198
Nii et sa tapsid mu sõbrad, eks?
465
00:33:47,155 --> 00:33:49,375
Kuula mind, Negan.
466
00:33:50,680 --> 00:33:52,117
Ma tapan sinu oma.
467
00:33:52,204 --> 00:33:53,727
- Ei.
- Jah.
468
00:33:53,814 --> 00:33:55,377
- Ei.
- Ma arvan jah, semu.
469
00:33:55,381 --> 00:33:56,643
Ta pole isegi mu sõber.
470
00:33:56,730 --> 00:33:58,297
ma ei tea.
Ma arvan, et ta on, vennas.
471
00:33:58,384 --> 00:34:00,038
Ei, ei.
Sa tead, et ta ei ole.
472
00:34:00,168 --> 00:34:02,562
Tõesta seda siis! Tõesta seda, sõber.
473
00:34:02,649 --> 00:34:04,520
Kuidas kurat ma seda teen?
474
00:34:05,826 --> 00:34:07,219
Seal on nuga.
475
00:34:08,046 --> 00:34:09,569
Lihtsalt korja see üles.
476
00:34:09,699 --> 00:34:11,049
Ja näita mulle, et sa oled
mu sõber.
477
00:34:12,702 --> 00:34:14,226
Jah, semu.
Tule nüüd.
478
00:34:14,313 --> 00:34:15,401
Palun.
479
00:34:17,316 --> 00:34:19,231
Lihtsalt võta see üles
ja näita mulle, et me oleme sõbrad.
480
00:35:10,064 --> 00:35:12,110
Pane vait.
Sulgege uksed.
481
00:35:13,720 --> 00:35:15,113
Sulgege see.
482
00:35:23,033 --> 00:35:24,426
See oli jõhker, sõber.
483
00:35:25,862 --> 00:35:27,299
Aga sa tegid oma seisukoha välja.
484
00:35:28,213 --> 00:35:29,823
Ta sai su mõttest kindlasti aru.
485
00:35:36,134 --> 00:35:37,831
Olgu.
486
00:36:15,869 --> 00:36:18,001
- Ma olen pussitatud.
- Ma sain su kätte.
487
00:36:21,222 --> 00:36:22,658
Ei!
488
00:36:28,490 --> 00:36:31,406
Lihtsalt... ma arvasin, et oleme
sõbrad, mees.
489
00:36:31,754 --> 00:36:33,321
-Palun.
- Oleme sõbrad.
490
00:36:34,627 --> 00:36:38,805
Sest vana mina,
vana mina tapaks su lihtsalt ära.
491
00:36:39,153 --> 00:36:41,547
Ja siis ma tapaksin su ära
kümme korda pärast seda
492
00:36:41,634 --> 00:36:43,810
kuni sa olid surnud surnud.
493
00:36:43,897 --> 00:36:45,333
Ja siis sa tead, mida ma teeksin
teha?
494
00:36:45,420 --> 00:36:47,248
Lihtsalt lõbu pärast,
Ma pissiksin su hauale
495
00:36:47,379 --> 00:36:49,163
lihtsalt muru tapmiseks.
496
00:36:49,294 --> 00:36:53,559
Vaata, ma tahan midagi teha
mida tõelised sõbrad teevad.
497
00:36:54,212 --> 00:36:55,691
Sest sellised me oleme, mees.
498
00:36:55,778 --> 00:36:57,737
Oleme tõelised sõbrad.
499
00:37:01,219 --> 00:37:02,739
Tahtsin midagi teistsugust.
500
00:37:03,873 --> 00:37:05,223
Tahtsin olla keegi uus.
501
00:37:06,136 --> 00:37:07,573
Ma tõesti tegin ja proovisin.
502
00:37:09,923 --> 00:37:12,230
Aga tead,
sa oled see, kes sa oled.
503
00:37:12,882 --> 00:37:14,841
Ma olen ekstsentriline ellujääja.
504
00:37:14,971 --> 00:37:16,291
Mina olen imede arhitekt.
505
00:37:16,364 --> 00:37:19,106
Nii et ma ehitasin uue maailma.
506
00:37:20,325 --> 00:37:22,152
Ja ma lõin pere, mees.
507
00:37:23,023 --> 00:37:25,243
Ja ma tahan, et sa oleksid
osa sellest, mu sõber.
508
00:38:08,242 --> 00:38:10,288
Nagu peeglisse vaataks,
ah, sõber?
509
00:38:11,854 --> 00:38:13,378
Mul on nii kahju.
510
00:38:13,508 --> 00:38:15,118
vabandan.
511
00:38:25,085 --> 00:38:28,480
Maggie, ei. Palun.
512
00:38:36,139 --> 00:38:37,924
Aitäh, amigo.
513
00:38:41,449 --> 00:38:44,017
Loodan, et leiate
mida te otsite.
514
00:40:16,152 --> 00:40:19,112
♪ Ma võtan Manhattani ♪
515
00:40:21,331 --> 00:40:25,423
♪ Bronx
ja Staten Island ka ♪
516
00:40:31,516 --> 00:40:35,128
♪ Tore on ♪ läbi elada
517
00:40:40,742 --> 00:40:43,876
♪ Loomaaed ♪
518
00:40:52,841 --> 00:40:54,974
♪ See on väga uhke ♪
519
00:40:56,628 --> 00:41:01,937
♪ Vanal Delancey tänaval,
sa tead ♪
520
00:41:07,856 --> 00:41:12,644
♪ Metroo võlub meid nii ♪
521
00:41:16,865 --> 00:41:21,087
♪ Kui puhuvad pehmed tuuled ♪
522
00:41:23,350 --> 00:41:26,092
♪ Edasi-tagasi ♪
523
00:41:29,356 --> 00:41:32,185
♪ Ja ütle mulle, mis tänav ♪
524
00:41:34,187 --> 00:41:38,757
♪ Võrdlus Mott Streetiga
juulil ♪
525
00:41:45,503 --> 00:41:50,508
♪ Loodud tüdrukule ja poisile ♪
526
00:41:54,555 --> 00:41:57,166
♪ Muudame Manhattaniks... ♪
527
00:41:57,297 --> 00:41:58,385
See oli kurb.
528
00:41:58,516 --> 00:42:00,343
See oli kurb.
Mul on sinu pärast kurb.
529
00:42:00,430 --> 00:42:01,954
Jah.
530
00:42:02,041 --> 00:42:05,218
♪ ...rõõmusaar ♪
531
00:42:12,138 --> 00:42:15,402
♪ Ma võtan Manhattani ♪
532
00:42:19,449 --> 00:42:24,977
♪ Ma võtan Manhattani... ♪
533
00:42:35,509 --> 00:42:37,250
Kas keegi on sind kunagi koputama õpetanud?
534
00:42:38,556 --> 00:42:40,166
Sa ei olnud oma korteris.
535
00:42:40,862 --> 00:42:41,950
Noh...
536
00:42:42,516 --> 00:42:44,431
Täiendan oma alkoholikappi.
537
00:42:44,562 --> 00:42:46,738
Jah.
Veidi hilja õllejooksuks.
538
00:42:48,174 --> 00:42:49,915
Veidi hilja seltskondliku kõne jaoks.
539
00:42:51,699 --> 00:42:54,093
Mul on midagi
Ma tahan sinuga rääkida.
540
00:42:55,094 --> 00:42:56,613
Hea küll, noh
Ma ütlen sulle kohe,
541
00:42:56,617 --> 00:42:58,006
kui jutt on lindudest ja
mesilased,
542
00:42:58,010 --> 00:43:01,013
siis peaks ehk rääkima
teie hea arst,
543
00:43:01,100 --> 00:43:04,973
ja ta oskab ehk seletada
seda täpsemalt kui oskan.
544
00:43:05,626 --> 00:43:07,106
- Kas olete lõpetanud?
- Ei.
545
00:43:13,547 --> 00:43:15,462
Mul on vaja kedagi, kes juhiks turvalisust.
546
00:43:16,202 --> 00:43:17,377
Sul oli õigus.
547
00:43:18,160 --> 00:43:19,292
Me vajame inimesi.
548
00:43:20,423 --> 00:43:22,164
Kõik see teeb haiget
oleme läbi elanud,
549
00:43:22,730 --> 00:43:24,427
see ei tulnud väljast.
550
00:43:24,776 --> 00:43:25,994
See tuli meilt.
551
00:43:27,213 --> 00:43:30,869
Kõik, mis juhtus
koos Renata, Fabiani, Dillardiga.
552
00:43:30,956 --> 00:43:33,132
Autsaiderid ei olnud
probleem.
553
00:43:34,176 --> 00:43:35,613
Nad päästsid meie kodu.
554
00:43:35,743 --> 00:43:39,486
Hea küll.
Nii et kui ma juhin turvalisust...
555
00:43:42,097 --> 00:43:43,664
kuhu see sind jätab?
556
00:43:43,795 --> 00:43:44,796
Vastutab.
557
00:43:46,232 --> 00:43:49,801
Solmari, Luis, Hershel...
558
00:43:50,802 --> 00:43:52,064
nad tahavad, et ma seda teeksin.
559
00:43:53,195 --> 00:43:54,849
Ja ma tahan seda teha.
560
00:43:55,502 --> 00:43:58,461
Kui me esimest korda siia tulime,
Arvasin, et juhtimine tähendab
561
00:43:58,548 --> 00:44:00,115
et ma pidin ennast kaotama.
562
00:44:00,986 --> 00:44:03,902
Ja kõik, kõik
millest ma hoolisin.
563
00:44:06,339 --> 00:44:08,167
Ja ma pole enam see inimene.
564
00:44:09,777 --> 00:44:11,170
Olen kasvanud.
565
00:44:13,215 --> 00:44:15,522
Ma võin olla juht ja ema.
566
00:44:17,176 --> 00:44:18,568
Ma olen rohkem, kui ma arvasin.
567
00:44:19,352 --> 00:44:21,180
Mõned meist on olnud
ütlen sulle seda
568
00:44:21,267 --> 00:44:22,529
pikka aega.
569
00:44:25,445 --> 00:44:27,577
Sa oled kõige kartmatum inimene
mida ma kunagi kohanud olen.
570
00:44:28,230 --> 00:44:30,580
Sel viisil, mida teised inimesed ei ole.
571
00:44:31,538 --> 00:44:33,192
Sellepärast ma tahan, et te seda teeksite.
572
00:44:35,281 --> 00:44:36,978
Meil on Manhattan tagasi,
573
00:44:37,065 --> 00:44:38,937
aga seal on veel neli linnaosa
seal väljas.
574
00:44:39,024 --> 00:44:41,461
Koos saame midagi ära teha
suurem
575
00:44:41,591 --> 00:44:43,202
kui me kunagi varem teinud oleme.
576
00:44:44,246 --> 00:44:46,031
Lihtsalt meie vahel...
577
00:44:47,293 --> 00:44:51,558
Ma kardan iga päev.
578
00:44:57,259 --> 00:44:59,914
Hea küll. Noh, kas on mõni
vormi, mille ma pean täitma,
579
00:45:00,045 --> 00:45:02,047
või kas sa teed seda
ametnik?
580
00:45:18,150 --> 00:45:19,978
Mul on hea meel, et jah-sõna ütlesid.
581
00:45:21,022 --> 00:45:23,242
Sest mul on midagi, mida vajan
sul teha.
582
00:45:24,939 --> 00:45:26,245
Jah, proua.
583
00:45:43,175 --> 00:45:44,611
Siin me praegu oleme.
584
00:45:44,785 --> 00:45:48,093
Me alustame
Jimmy selja sees,
585
00:45:48,223 --> 00:45:51,705
ja me tõmbame tagasi
neist jalutajad.
586
00:45:51,836 --> 00:45:54,229
Ma teadsin, et ma ei ole
tõesti räägin temaga, okei.
587
00:45:54,360 --> 00:45:56,841
Ma pidin siiski teesklema,
või lähen hulluks.
588
00:45:57,015 --> 00:45:57,842
Võib-olla tegin.
589
00:46:01,149 --> 00:46:04,283
- Sa tapsid mu sõbrad.
- Ma tapan sinu oma.
590
00:46:04,457 --> 00:46:06,411
- Ta pole isegi mu sõber.
- Ma arvan, et ta on, vennas.
591
00:46:06,415 --> 00:46:08,330
Ei, ei, sa tead, et ta ei ole.
592
00:46:08,504 --> 00:46:11,812
- Siis tõesta seda!
- Seal on nuga.
593
00:46:11,943 --> 00:46:16,208
Lihtsalt võta see üles ja näita mulle
et sa oled mu sõber.
594
00:46:16,382 --> 00:46:18,863
Kui ma esimest korda rääkisin
Jeffreyle selle hooaja kohta,
595
00:46:18,993 --> 00:46:21,082
üks asjadest
see oli tema jaoks oluline
596
00:46:21,256 --> 00:46:24,956
oli see, et ta ei saa lihtsalt üle
see, et ta sai pussitada.
597
00:46:25,130 --> 00:46:27,654
Ja nii, kui meil oli võimalus
598
00:46:27,828 --> 00:46:33,399
kus Negan võis tegelikult pussitada
Maggie ja maksa talle selle eest,
599
00:46:33,573 --> 00:46:34,879
kasutasime võimalust.
600
00:46:35,053 --> 00:46:37,969
Oi!
601
00:46:38,143 --> 00:46:40,885
Ma armastan kogu seda pussitamist
süžee.
602
00:46:41,015 --> 00:46:42,447
Esimeses episoodis
see oli alati omamoodi mõeldud
603
00:46:42,451 --> 00:46:44,714
peaaegu naljakas olla.
604
00:46:44,845 --> 00:46:47,630
Sa torkad mind.
Võtke see.
605
00:46:47,761 --> 00:46:49,280
Ja siis toome selle üles
paar korda.
606
00:46:49,284 --> 00:46:50,586
Ma oleksin tõesti pidanud sind pussitama.
607
00:46:50,590 --> 00:46:51,939
Sa ei tahtnud mind pussitada.
608
00:46:52,113 --> 00:46:53,898
Oh, ma nii tahtsin
pussita sind natuke.
609
00:46:54,072 --> 00:46:55,939
Ja siis teebki
lõpuks juhtub lõpuks,
610
00:46:55,943 --> 00:46:57,245
ja asi on selles
mis nad päästis.
611
00:47:12,960 --> 00:47:14,614
Ma maandun omamoodi selili.
612
00:47:14,744 --> 00:47:16,355
Keeran ümber ja imasin endasse
paar tabamust.
613
00:47:16,529 --> 00:47:19,706
Sinu seljas,
Ma annan sulle kaks julget lööki.
614
00:47:26,626 --> 00:47:29,194
Me viime selle nii kaugele.
615
00:47:29,368 --> 00:47:31,808
Võtame chop arm rig ja me
jätkake stseeni pärast seda.
616
00:47:33,720 --> 00:47:36,549
Bleh, bleh, bleh, bleh.
617
00:47:36,723 --> 00:47:38,768
Kui ma lugesin, et Maggie lõikab
Dillardi käest ära,
618
00:47:38,943 --> 00:47:40,683
mu esimene mõte oli,
"Noh, need jäljed."
619
00:47:44,165 --> 00:47:46,864
Lihtsalt sellepärast, et see on lihtsalt
natuke Maggiest väljas,
620
00:47:46,994 --> 00:47:48,691
aga väga väärt.
621
00:47:48,866 --> 00:47:50,215
Ja see lihtsalt näitab, et ta on...
622
00:47:50,345 --> 00:47:51,520
Ta võib ka sinna minna.
623
00:47:55,350 --> 00:47:57,135
Ja see, kuidas see lõpeb...
624
00:47:57,265 --> 00:47:58,745
- Tal on valus.
- Tal on väga valus.
625
00:47:58,876 --> 00:48:01,791
Tal on väga valus.
626
00:48:01,966 --> 00:48:04,925
Loodan, et leiate
mida te otsite.
627
00:48:05,056 --> 00:48:07,493
Käe ära lõigatud tähendab
teatud tüüpi surm
628
00:48:07,667 --> 00:48:10,539
selles maailmas seda
tulemuseks on midagi muud.
629
00:48:10,670 --> 00:48:12,585
- Lähme.
- Ja tegevus.
630
00:48:17,285 --> 00:48:21,811
Ja ma leian selle valiku
omalt poolt olla põnev.
631
00:48:21,986 --> 00:48:23,509
Ma vihkan, et me ta kaotasime.
632
00:48:23,683 --> 00:48:25,815
Tegelikult panime Laureniga kokku...
633
00:48:25,990 --> 00:48:27,204
Issand jumal, meil läks nii kõvasti
vihjab, kuidas ta ei sure.
634
00:48:27,208 --> 00:48:29,341
Meil läks kõvasti.
635
00:48:29,515 --> 00:48:31,299
"Sa peaksid tulistama
juhul alternatiivne lõpp
636
00:48:31,473 --> 00:48:33,040
saame ta tagasi
veel üheks aastaks."
637
00:48:33,214 --> 00:48:34,255
- Proovisime kõike.
- Jah.
638
00:48:34,259 --> 00:48:36,174
ma tean.
639
00:48:36,348 --> 00:48:38,132
Ära aja mind nutma.
640
00:48:38,306 --> 00:48:41,831
Seth ütles mulle
et see on tema saatus.
641
00:48:42,006 --> 00:48:45,009
Ja nii ma ehitasin Dillardi
kogu seeria
642
00:48:45,139 --> 00:48:46,880
selle sügava sooviga ühendust saada.
643
00:48:49,622 --> 00:48:51,232
36. stseen.
644
00:48:51,363 --> 00:48:53,495
Walker Dillard
sebib mööda tänavaid.
645
00:48:56,063 --> 00:48:59,980
Ja nii tuleb tagasi panna
kõige mugavamasse kohta
646
00:49:00,111 --> 00:49:05,638
Dillard on olnud romantiline,
ja see on väga poeetiline.
647
00:49:05,812 --> 00:49:07,723
Üldine kogemus
"Surnud linnas" on omamoodi olnud
648
00:49:07,727 --> 00:49:09,642
Ma pean ütlema,
649
00:49:09,772 --> 00:49:11,852
üks rikkamaid
näitlejakogemused minu karjäärist.
650
00:49:14,864 --> 00:49:16,866
Kui me esimest korda siia tulime,
651
00:49:17,041 --> 00:49:20,261
Arvasin, et juhtimine tähendab
et ma pidin ennast kaotama.
652
00:49:20,435 --> 00:49:22,742
Ma võin olla juht ja ema.
653
00:49:22,916 --> 00:49:25,875
Mõned meist on rääkinud
sa seda pikka aega.
654
00:49:26,050 --> 00:49:28,313
Kui järele mõelda
kus Maggie ja Negan
655
00:49:28,443 --> 00:49:33,057
alustasid hooaega koos,
Maggie ei suutnud ette kujutada
656
00:49:33,231 --> 00:49:36,886
et ta võiks olla
ühes perekonnas Neganiga,
657
00:49:37,061 --> 00:49:40,194
Kuid hooaja lõpuks
nad on perekond.
658
00:49:40,368 --> 00:49:42,105
See on nagu, need on
asjad, mida oleme õppinud
659
00:49:42,109 --> 00:49:43,850
ja nii me oleme kasvanud
660
00:49:44,024 --> 00:49:45,108
ja mida oleme saanud
kõigest.
661
00:49:45,112 --> 00:49:47,245
Ja kuidas me edasi ootame.
662
00:49:47,375 --> 00:49:49,899
Tee trajektoor
kuhu me läheme,
663
00:49:50,030 --> 00:49:52,728
uus alus, ma arvan, see
on meie ees haritud,
664
00:49:52,902 --> 00:49:54,382
toob esile mõned süžeed
665
00:49:54,556 --> 00:49:56,819
ja mõned võimalused
nende tegelaste jaoks
666
00:49:56,950 --> 00:49:59,083
et ma pole kunagi olnud
rohkem põnevil.
667
00:49:59,213 --> 00:50:01,868
- Tõesti.
- Ma arvan, kuhu me võiksime minna,
668
00:50:02,042 --> 00:50:05,654
võimalusi
sest see uus maailm on,
669
00:50:05,785 --> 00:50:08,048
ja meie jaoks tõesti põnev.
670
00:50:08,222 --> 00:50:10,442
Ma ütlesin, et ma ei hakka nutma.
Ma juba nutan.
671
00:50:10,616 --> 00:50:14,054
Meil oli õnne
tuua Seth ja Matt,
672
00:50:14,228 --> 00:50:17,927
kes taaselustas, ma arvan,
saade ja stsenaarium.
673
00:50:18,102 --> 00:50:21,931
Ja sel aastal on see olnud
selline kuradi rõõm.
674
00:50:22,106 --> 00:50:24,847
Ma ei tea, mida öelda.
675
00:50:25,022 --> 00:50:28,068
Ma armastan teid kõiki nii väga.
Persse.