1
00:00:02,160 --> 00:00:03,605
DAMON: Anteriormente em
Diários de um Vampiro...

2
00:00:03,760 --> 00:00:04,966
Eu quero sentir dor.

3
00:00:05,120 --> 00:00:06,167
(grunhidos)

4
00:00:06,360 --> 00:00:08,886
Eu quero sentir cada momento miserável
desta vida miserável.

5
00:00:09,080 --> 00:00:10,127
(GRUNINDO)

6
00:00:10,480 --> 00:00:12,767
Do que se trata? O que você fez?

7
00:00:13,080 --> 00:00:14,241
DAMON: Eu matei Elena.

8
00:00:14,960 --> 00:00:17,361
- Acho que esses bebês são sifões.
- Stefan.

9
00:00:17,520 --> 00:00:20,251
VALERIE: E, receio
eles podem estar se alimentando do seu sangue.

10
00:00:21,040 --> 00:00:24,362
Tipo, eles estão literalmente sugando
a magia vampírica do seu corpo.

11
00:00:24,640 --> 00:00:28,087
Encontrei isso no meu e-mail.
É um aviso de Rayna Cruz,

12
00:00:28,240 --> 00:00:30,686
uma vez que você foi marcado pela espada dela
ela nunca para de caçar você.

13
00:00:30,920 --> 00:00:32,365
Não há como pará-la, nunca.

14
00:00:32,560 --> 00:00:34,927
Este é o seu cruel e aterrorizante
caçadora grande e má?

15
00:00:35,120 --> 00:00:36,167
(GASPS)

16
00:00:36,360 --> 00:00:37,407
(ASFIXIA)

17
00:00:39,560 --> 00:00:41,244
ENZO: Eu sabia que se enviasse aqueles cartões postais,

18
00:00:41,400 --> 00:00:43,368
um dos hereges
me levaria direto até você.

19
00:01:02,240 --> 00:01:03,571
O que é aquilo?

20
00:01:05,040 --> 00:01:06,690
Minha tatuagem sobre a qual você fica perguntando.

21
00:01:10,600 --> 00:01:12,045
(FALANDO ESPANHOL)

22
00:01:15,280 --> 00:01:16,566
A Marca do Caçador.

23
00:01:18,040 --> 00:01:19,485
Eu localizei até a linha.

24
00:01:20,840 --> 00:01:22,649
Por que não consigo ver o verdadeiro?

25
00:01:23,360 --> 00:01:27,126
Porque a marca só é visível
para a Irmandade dos Cinco.

26
00:01:27,680 --> 00:01:28,966
Quando recebo o meu?

27
00:01:29,960 --> 00:01:31,121
(Ri suavemente)

28
00:01:35,120 --> 00:01:36,326
Esperançosamente, nunca.

29
00:01:36,960 --> 00:01:40,931
Se eu fizer meu trabalho direito, você viverá
em um mundo sem sugadores de sangue.

30
00:01:43,360 --> 00:01:45,761
Agora levante, eu fiz ensopado.

31
00:01:46,080 --> 00:01:47,127
Não.

32
00:01:48,200 --> 00:01:49,486
Eu não vou comer.

33
00:01:52,680 --> 00:01:54,330
Não até que você me ensine a lutar.

34
00:02:06,000 --> 00:02:08,002
Isso deveria ser
sobre o tamanho certo para você.

35
00:02:17,080 --> 00:02:18,366
Não olhe apenas para isso.

36
00:02:21,200 --> 00:02:22,326
Prepare-se.

37
00:02:22,720 --> 00:02:24,006
(ESPADAS CLANGANDO)

38
00:02:24,920 --> 00:02:26,126
(GRUNINDO)

39
00:02:27,040 --> 00:02:31,011
VICENTE: As batalhas são vencidas na mente.
Se você não acredita que pode me vencer,

40
00:02:31,160 --> 00:02:32,446
você nunca o fará.

41
00:02:39,720 --> 00:02:40,926
(GRUNINDO)

42
00:02:42,040 --> 00:02:43,610
Isto não é um jogo, Rayna.

43
00:02:43,920 --> 00:02:46,844
Se você quiser sobreviver,
mostre-me que você quer sobreviver.

44
00:02:47,680 --> 00:02:49,170
E nunca hesite.

45
00:02:49,360 --> 00:02:50,521
(GRUNINDO)

46
00:02:56,680 --> 00:02:57,761
(BILHOS DE CHIFRE)

47
00:02:58,720 --> 00:03:00,006
Vampiros.

48
00:03:03,000 --> 00:03:04,729
Está vindo de Saint Malo.

49
00:03:06,880 --> 00:03:08,291
Deixe-me ir com você.

50
00:03:11,840 --> 00:03:13,205
Hoje não, Nenê.

51
00:03:14,160 --> 00:03:15,491
Este é o meu fardo.

52
00:03:19,240 --> 00:03:20,844
Um dia pode ser seu.

53
00:03:21,960 --> 00:03:23,371
Isso não é hoje.

54
00:03:36,440 --> 00:03:37,487
(Estalos dos dedos)

55
00:03:55,440 --> 00:03:56,885
Forte.

56
00:04:00,960 --> 00:04:03,327
Calma, amor.
Você só vai se machucar.

57
00:04:10,200 --> 00:04:12,726
Tudo bem.
Vou ter que sedá-la.

58
00:04:13,640 --> 00:04:14,801
(GRITA)

59
00:04:28,480 --> 00:04:30,642
(EX'S e OH'S TOCANDO EM ESTÉREO)

60
00:04:42,360 --> 00:04:43,407
(DAMON suspira)

61
00:04:43,600 --> 00:04:45,443
Isso é tudo o bourbon.

62
00:04:46,160 --> 00:04:47,400
Vodca, você está de pé.

63
00:04:48,160 --> 00:04:49,241
(QUEBRA DE VIDRO)

64
00:04:55,800 --> 00:04:57,006
Você quer um Bloody Mary?

65
00:04:57,400 --> 00:05:00,529
Ou uma maldita Pamela. (RISOS)

66
00:05:01,480 --> 00:05:03,960
AB Negativo. Muito raro.

67
00:05:04,840 --> 00:05:06,001
(BLOQUEIO DE CARRO)

68
00:05:07,560 --> 00:05:09,210
-(A MÚSICA PARA)
- Você tem que ir.

69
00:05:09,360 --> 00:05:10,885
Não. Estamos dançando.

70
00:05:11,120 --> 00:05:14,841
Não. Terminamos. Você, vá embora agora.

71
00:05:15,160 --> 00:05:16,650
- O que você--
- Eu te ligo.

72
00:05:22,680 --> 00:05:25,047
Preciso de uma bebida e de um amigo.

73
00:05:25,600 --> 00:05:28,524
E atualmente
você é meu único amigo disponível para beber.

74
00:05:28,760 --> 00:05:32,162
Você notará, estou ignorando o fato
que você quase me matou

75
00:05:32,400 --> 00:05:33,970
a última vez que saímos tão...

76
00:05:34,120 --> 00:05:35,565
Obrigado por isso.

77
00:05:36,880 --> 00:05:39,724
Você está sem bourbon?
Como isso é possível?

78
00:05:41,520 --> 00:05:44,126
Alguém está comemorando
A morte muito oportuna de Julian?

79
00:05:45,280 --> 00:05:47,647
Stefan não te contou?
Coloque uma cadeira no coração dele.

80
00:05:49,680 --> 00:05:51,364
É antigo, mas é bom.

81
00:05:51,560 --> 00:05:54,404
Espero que ele tenha cadeiras suficientes para tirar
o resto dos dançarinos de apoio de Julian.

82
00:05:54,680 --> 00:05:55,886
Sim, tenho certeza
eles são muito debochados

83
00:05:56,160 --> 00:05:57,491
até mesmo perceber que ele está desaparecido.

84
00:05:58,280 --> 00:06:00,362
De qualquer forma, sobre o assunto
pessoas que desapareceram,

85
00:06:00,560 --> 00:06:02,608
-quando foi a última vez que você falou com o Enzo?
_Hum__

86
00:06:02,840 --> 00:06:06,606
Porque ontem eu fui arrastado para
uma reprise muito ruim do I Word,

87
00:06:06,880 --> 00:06:09,611
estrelando Nora e Mary Louise, você sabe,
para que pudéssemos rastrear Rayna Cruz,

88
00:06:09,840 --> 00:06:12,684
a grande e assustadora caçadora, que por sinal,
acabou por ter 80 anos e senil,

89
00:06:12,840 --> 00:06:16,925
quando de repente Enzo aparece
do nada e rouba seu cadáver.

90
00:06:25,280 --> 00:06:26,930
- O que é isso?
_Hum__

91
00:06:27,160 --> 00:06:29,322
E não me diga
pertencia a Carol Lockwood.

92
00:06:31,720 --> 00:06:34,121
Ei, desculpe, demorou tanto para voltar,
mas Damon...

93
00:06:40,440 --> 00:06:43,887
Carolina. Carolina. Carolina.

94
00:07:08,520 --> 00:07:09,965
(BIP)

95
00:07:17,360 --> 00:07:20,011
Talvez este não seja o melhor momento
para mencionar que eles ficaram sem creme.

96
00:07:20,400 --> 00:07:21,606
- Desculpe.
- Não fique.

97
00:07:22,400 --> 00:07:24,687
- Você tem todo o direito de estar chateado.
-(Expira)

98
00:07:26,520 --> 00:07:27,931
O que você disse a eles?

99
00:07:28,960 --> 00:07:31,850
Oh, eu obriguei os médicos a ignorar
todas as coisas que a medicina não conseguia explicar.

100
00:07:32,040 --> 00:07:34,771
Bom. Eu obriguei o médico
para fechar esta ala inteira.

101
00:07:34,960 --> 00:07:36,166
Então somos só nós.

102
00:07:37,000 --> 00:07:39,810
Não queria uma cesariana de vampiro
chamar muita atenção.

103
00:07:42,600 --> 00:07:44,011
Ela recuperou a consciência?

104
00:07:44,840 --> 00:07:46,001
Não, ainda não.

105
00:07:46,360 --> 00:07:49,603
Eu dei a ela minha magia.
Eu parei a dessecação.

106
00:07:52,960 --> 00:07:54,928
Eu sabia que ela estava doente, mas fui embora mesmo assim.

107
00:07:56,200 --> 00:07:57,406
Eu quase a matei.

108
00:07:57,720 --> 00:07:59,051
E o que você ia fazer?

109
00:07:59,360 --> 00:08:01,886
Permitir que Damon tenha sua cabeça arrancada
em um maldito ringue de luta?

110
00:08:02,160 --> 00:08:03,207
Seu irmão precisava de você.

111
00:08:03,400 --> 00:08:07,041
Meu irmão não se importa com ninguém
ou qualquer coisa.

112
00:08:08,080 --> 00:08:10,003
Ele fez isso
excepcionalmente claro ontem.

113
00:08:11,880 --> 00:08:14,326
Você conversou com mais alguém
sobre o que ele fez com Elena?

114
00:08:18,120 --> 00:08:19,724
Durante todo o caminho para casa, eu estava tentando...

115
00:08:21,000 --> 00:08:22,729
Descubra uma maneira de contar a Caroline.

116
00:08:24,920 --> 00:08:26,570
Eu simplesmente não conseguia encontrar as palavras.

117
00:08:29,400 --> 00:08:33,564
Olha, agora tudo que você precisa
com o que se preocupar está dentro daquela sala.

118
00:08:34,920 --> 00:08:38,208
Caroline vai ter os bebês,
tudo ficará bem,

119
00:08:38,680 --> 00:08:40,170
e tudo isso acabará.

120
00:08:45,120 --> 00:08:47,248
Desculpe.
Eu não... eu não ouvi isso.

121
00:08:47,480 --> 00:08:50,006
Aquele era o Chr... Chris...

122
00:08:50,280 --> 00:08:51,441
- Cristal.
- Cristal.

123
00:08:51,760 --> 00:08:52,807
- Cristal.
- Entendi.

124
00:08:53,400 --> 00:08:55,846
- Com um K.
- Krystal, com um K. Hmm.

125
00:08:56,080 --> 00:08:58,731
Parece pura classe. Com um K.

126
00:08:58,960 --> 00:09:00,769
Vá em frente, deixe tudo sair, Bonnie.

127
00:09:01,000 --> 00:09:03,321
Eu sou um trapaceiro vil.
Eu não pude esperar nem um ano...

128
00:09:03,600 --> 00:09:05,523
Você está brincando comigo?
A última coisa com a qual alguém quer lidar

129
00:09:05,760 --> 00:09:11,085
pelas próximas seis décadas é uma situação mal-humorada,
Damon Salvatore amargo e assexuado, ok?

130
00:09:11,600 --> 00:09:12,806
Elena nunca faria isso conosco,

131
00:09:13,120 --> 00:09:16,203
é por isso que ela te deu
instruções muito claras para viver sua vida.

132
00:09:19,400 --> 00:09:23,883
E além do seu olhar gritante
falta de padrões, isso não é uma coisa ruim.

133
00:09:27,680 --> 00:09:28,920
(TELEFONE TOCANDO)

134
00:09:32,480 --> 00:09:35,051
Ei, ouvi dizer que você tem uma coisa
para as vovós.

135
00:09:35,280 --> 00:09:38,443
(SCOFFS) Hilário. estou procurando
para Bonnie. Ela não atende minhas ligações.

136
00:09:38,800 --> 00:09:40,768
Espere, por favor. É para você.

137
00:09:40,960 --> 00:09:43,247
Diga a ele que eu não lido com
ladrões de cadáveres de velhinhas obscuras.

138
00:09:43,960 --> 00:09:46,088
Sinto muito, ela está ocupada.
Vou ter que levar uma mensagem?

139
00:09:46,480 --> 00:09:50,644
Sim, estou procurando a espada de Rayna Cruz.
Digamos apenas que é mais do que urgente.

140
00:09:51,000 --> 00:09:52,968
- Ele quer a espada.
- Claro que sim.

141
00:09:53,280 --> 00:09:56,921
Porque pessoas obscuras gostam de bugigangas obscuras.
Isso não está acontecendo.

142
00:09:57,280 --> 00:09:58,566
Você entendeu tudo isso?

143
00:09:59,320 --> 00:10:01,288
Bonnie sabe o que você fez com Elena?

144
00:10:02,080 --> 00:10:06,642
Como você incinerou seu verdadeiro amor enquanto
ela dormia tão profundamente dentro do caixão?

145
00:10:08,800 --> 00:10:10,245
Sim. Vou considerar isso um não.

146
00:10:10,520 --> 00:10:12,010
Acho que isso é sensato.

147
00:10:12,160 --> 00:10:14,367
Imagino que se sua preciosa Bonnie
descobri

148
00:10:14,640 --> 00:10:17,120
que você deu a Elena um funeral Viking,

149
00:10:17,640 --> 00:10:21,565
certamente quebrará aquele frágil
e uma coisa um tanto assustadora de inimigo

150
00:10:21,880 --> 00:10:23,291
vocês dois estão acontecendo.

151
00:10:24,240 --> 00:10:26,288
Pegue a espada e traga-a para mim em Whitmore.

152
00:10:26,680 --> 00:10:28,523
Ou seu melhor amigo descobre a verdade.

153
00:10:36,520 --> 00:10:38,488
Então é o seguinte, Bonbon...

154
00:10:39,600 --> 00:10:40,806
O quê?

155
00:10:42,040 --> 00:10:44,407
Vou precisar de um grande favor.

156
00:10:47,760 --> 00:10:50,240
Estou a caminho do aeroporto agora.
Devo estar aí em algumas horas.

157
00:10:50,520 --> 00:10:51,601
STEFAN: Você não tem algumas horas.

158
00:10:51,800 --> 00:10:54,326
Caroline está estável, mas o médico
precisa realizar a cesariana agora.

159
00:10:54,600 --> 00:10:57,331
(Suspiros) Ok, sim. Entendo.

160
00:10:57,960 --> 00:10:59,371
Apenas faça o que você tem que fazer,
mas me prometa

161
00:10:59,640 --> 00:11:01,051
você tem os melhores médicos da Virgínia.

162
00:11:01,360 --> 00:11:02,771
Volte logo.

163
00:11:03,040 --> 00:11:04,087
(Suspiros)

164
00:11:08,200 --> 00:11:09,690
(BIP)

165
00:11:12,720 --> 00:11:14,961
CIRURGIÃO: Bisturi.
ENFERMEIRA: Aqui está, doutor.

166
00:11:23,320 --> 00:11:24,560
(BINANDO RAPIDAMENTE)

167
00:11:29,200 --> 00:11:31,567
CIRURGIÃO: O que está acontecendo?
ENFERMEIRA: Doutor, você está bem?

168
00:11:31,920 --> 00:11:33,888
-(GASPS)
- O que diabos foi isso?

169
00:11:39,440 --> 00:11:40,771
Não. Não toque nisso.

170
00:11:43,480 --> 00:11:44,766
(MONITOR BIPANDO RAPIDAMENTE)

171
00:11:46,760 --> 00:11:48,285
(BIP CONSTANTE)

172
00:11:48,840 --> 00:11:51,525
Eu acho que os bebês querem ficar onde
eles podem continuar se alimentando de Caroline

173
00:11:51,920 --> 00:11:53,524
como fonte de magia.

174
00:11:54,400 --> 00:11:55,970
Eu não acho que eles queiram nascer.

175
00:12:16,440 --> 00:12:21,082
Eu o elogio por sua coragem,
mas, em última análise, esforço inútil.

176
00:12:29,080 --> 00:12:32,971
Isso foi trágico, você não conseguiu salvar
mesmo uma dessas pessoas. (RISOS)

177
00:12:33,560 --> 00:12:35,528
Poderia ter dado a sua morte
algum significado.

178
00:12:37,040 --> 00:12:38,166
(RISOS)

179
00:12:38,480 --> 00:12:40,050
Mas infelizmente...

180
00:12:40,880 --> 00:12:41,961
-(SNARLS)
-RAYNA: Pare!

181
00:12:43,040 --> 00:12:45,725
Rayna. Não. Saia daqui.

182
00:12:46,960 --> 00:12:48,644
Deixe meu pai ir.

183
00:12:49,080 --> 00:12:52,209
Você sabe o que acontece com o obstinado
filhas que desobedecem a seus pais?

184
00:12:52,600 --> 00:12:54,364
Você sabe o que acontece com os vampiros

185
00:12:54,600 --> 00:12:56,921
que derruba
um da Irmandade dos Cinco?

186
00:13:00,520 --> 00:13:02,488
Você é um dos Cinco?

187
00:13:04,000 --> 00:13:07,322
E se você matá-lo, você será infligido
com a Maldição do Caçador.

188
00:13:09,000 --> 00:13:11,401
Atormentado pela loucura
e levado a tirar a própria vida.

189
00:13:11,720 --> 00:13:16,089
Bem, isso cria um grande enigma.
Hum?

190
00:13:17,120 --> 00:13:21,170
Se eu poupar sua vida, então você vai
nunca pare de tentar acabar com o meu.

191
00:13:26,520 --> 00:13:28,249
Oh, eu tenho uma solução adorável.

192
00:13:29,800 --> 00:13:31,802
Eu não vou matar seu pai...

193
00:13:34,520 --> 00:13:35,646
Você vai.

194
00:13:35,840 --> 00:13:37,251
- Não, por favor!
-(SHUSH)

195
00:13:37,720 --> 00:13:40,041
Rayna, seja forte.

196
00:13:41,960 --> 00:13:43,291
Seja corajoso.

197
00:13:43,880 --> 00:13:47,327
Assim como seu pai
sem dúvida lhe contou.

198
00:13:48,160 --> 00:13:49,685
Ele já está morrendo.

199
00:13:50,520 --> 00:13:55,003
Agora cabe a você trazer um rápido
e misericordioso fim de sua miséria.

200
00:14:09,760 --> 00:14:11,205
Pai. (SOBS)

201
00:14:13,480 --> 00:14:15,323
A culpa não é sua, Nenê.

202
00:14:17,280 --> 00:14:19,931
- Eu não consigo parar.
- Eu sei.

203
00:14:21,640 --> 00:14:24,291
É obra dele, não sua.

204
00:14:26,920 --> 00:14:28,524
Nunca se esqueça disso.

205
00:14:30,400 --> 00:14:32,368
Lembre-se de tudo que eu te ensinei.

206
00:14:33,120 --> 00:14:35,805
Use-o para continuar meu legado.

207
00:14:39,000 --> 00:14:43,244
E saiba que estarei com você
cada passo do caminho.

208
00:14:44,960 --> 00:14:46,325
(SOBS)

209
00:14:46,560 --> 00:14:47,607
(Ambos grunhidos)

210
00:14:49,200 --> 00:14:51,851
Ótimo. Agora que temos
o abridor de cartas mais feio do mundo,

211
00:14:52,120 --> 00:14:53,406
-vamos dar para o Enzo.
-(grunhidos)

212
00:14:53,680 --> 00:14:56,126
Agora que temos essa coisa,
Quero saber o que Enzo tem sobre você.

213
00:14:56,320 --> 00:14:58,607
Só estou fazendo um trabalho sólido por um amigo, Bon.

214
00:14:58,800 --> 00:15:01,326
Na verdade, sou eu quem faz o sólido.

215
00:15:01,480 --> 00:15:04,927
Você é quem me obriga a fazer o sólido.
E agora você vai me dizer por quê.

216
00:15:06,920 --> 00:15:09,048
- Deixe isso pra lá, Bonnie.
- O que você fez?

217
00:15:11,400 --> 00:15:13,880
Não poderia ser pior do que
o que quer que estivesse usando aquela saia jeans.

218
00:15:15,560 --> 00:15:18,530
Multar. Só não se surpreenda
se eu deixar para trás

219
00:15:18,760 --> 00:15:23,561
uma entrada de diário realmente detalhada para Elena
isso é tudo sobre Krystal com um 'K.'

220
00:15:25,960 --> 00:15:27,485
Fique à vontade.

221
00:15:28,160 --> 00:15:29,730
Damon, sou eu.

222
00:15:29,960 --> 00:15:31,246
Eu sou seu melhor amigo.

223
00:15:31,640 --> 00:15:34,291
E quando Alaric for para Dallas,
Eu posso ser seu único amigo.

224
00:15:35,160 --> 00:15:36,446
Você está certo, Bonnie.

225
00:15:36,760 --> 00:15:39,240
Você é meu melhor amigo.
É por isso que não posso te contar.

226
00:15:39,560 --> 00:15:41,608
Então, eu estou pedindo a você, deixe isso pra lá.

227
00:15:45,320 --> 00:15:46,685
(Expira)

228
00:15:53,680 --> 00:15:55,011
Obrigado.

229
00:15:59,440 --> 00:16:01,010
O que você quer dizer
eles não querem sair?

230
00:16:01,360 --> 00:16:03,283
Valerie disse que os bebês querem ficar
onde está a magia.

231
00:16:03,960 --> 00:16:05,530
E agora,
essa magia está em seu sangue,

232
00:16:05,720 --> 00:16:07,961
do qual eles estão recebendo um fluxo constante.

233
00:16:08,240 --> 00:16:09,526
Então, o que fazemos?

234
00:16:09,760 --> 00:16:12,684
Bem, o plano de Valerie é canalizar
magia suficiente fora do seu corpo

235
00:16:12,880 --> 00:16:14,166
para que os bebês sejam atraídos por ele.

236
00:16:14,440 --> 00:16:16,966
Assim eles não resistem
quando o médico tenta retirá-los.

237
00:16:17,320 --> 00:16:19,926
Engraçado. Eu não ouvi uma palavra médica
em tudo isso.

238
00:16:20,440 --> 00:16:23,364
Alguém poderia ligar para Bonnie?
Eu sinto que ela deveria estar aqui.

239
00:16:23,800 --> 00:16:27,850
Eu vou ligar para ela.
E eu prometo que tudo ficará bem.

240
00:16:30,200 --> 00:16:32,202
Então, onde está a Dra. Valerie agora?

241
00:16:34,520 --> 00:16:35,931
Ela está recebendo ajuda.

242
00:16:36,760 --> 00:16:38,091
O que você quer dizer com "ajuda"?

243
00:16:40,520 --> 00:16:43,205
(Suspiros) Nora, Mary Louise e Beau.

244
00:16:43,480 --> 00:16:45,847
Oh. Isso é perfeitamente razoável,

245
00:16:46,120 --> 00:16:47,849
colocando minha vida
e a vida desses bebês

246
00:16:48,000 --> 00:16:49,570
nas mãos do povo
que tentou me matar.

247
00:16:49,840 --> 00:16:51,922
-Caroline.
-(Suspiros)

248
00:16:53,600 --> 00:16:55,489
Não vou deixar nada acontecer com você.

249
00:17:06,160 --> 00:17:08,162
Porque isso não é assustador nem nada.

250
00:17:08,400 --> 00:17:09,845
DAMON: Pegamos sua maldita espada.

251
00:17:10,160 --> 00:17:11,889
Esta é a parte em que você diz obrigado.

252
00:17:12,360 --> 00:17:13,646
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)

253
00:17:13,960 --> 00:17:15,291
RAYNA: Obrigada.

254
00:17:33,880 --> 00:17:36,281
Enzo, lembra do Dia de Ação de Graças de 53?

255
00:17:36,520 --> 00:17:39,410
Estávamos trancados em celas vizinhas,
e eu te disse que estava grato por você

256
00:17:39,600 --> 00:17:42,729
através daquele pequeno buraco na parede?
Eu retiro isso.

257
00:17:43,240 --> 00:17:44,765
Como se eu tivesse uma escolha.

258
00:17:45,360 --> 00:17:47,328
Me desculpe, você está...

259
00:17:47,840 --> 00:17:49,490
Você não me reconhece.

260
00:17:50,080 --> 00:17:52,811
Surpreendente, já que vi
todos os Jogos Vorazes.

261
00:17:53,240 --> 00:17:56,403
Damon, Bonnie, conheçam Rayna Cruz.

262
00:18:02,120 --> 00:18:04,930
- Nada mal para um cadáver de 80 anos.
- Não, eu vi você.

263
00:18:05,640 --> 00:18:08,769
- Você estava velho, doente e morto.
- Posso ficar com minha espada, por favor?

264
00:18:09,400 --> 00:18:12,085
Ah, sim. Aparência e boas maneiras, eu sou...

265
00:18:13,080 --> 00:18:14,605
- Ei! Bon--
-(ofegante)

266
00:18:14,760 --> 00:18:16,649
Pare ou o próximo estará no templo dela.

267
00:18:17,520 --> 00:18:19,682
Eu não me importo com você, ou ele, ou ela.

268
00:18:19,960 --> 00:18:21,007
(GEMIDOS)

269
00:18:21,280 --> 00:18:23,123
Dê-me minha espada e irei embora.

270
00:18:23,760 --> 00:18:26,331
Você quer sua espada? Vá buscar.

271
00:18:27,000 --> 00:18:28,126
(QUEBRA DE VIDRO)

272
00:18:30,520 --> 00:18:31,646
Ok.

273
00:18:38,040 --> 00:18:40,850
XAMÃ: Ouça-me Grande Espírito, ouça-me,

274
00:18:41,440 --> 00:18:44,364
nós o invocamos neste momento de necessidade.

275
00:18:44,920 --> 00:18:49,130
Trazemos-lhe uma oferta,
uma mulher que deseja justiça para si mesma,

276
00:18:49,960 --> 00:18:51,883
-(GRITANDO DISTANTE)
-para nossa tribo.

277
00:18:52,800 --> 00:18:53,881
Bebida.

278
00:18:56,040 --> 00:18:57,963
Ela bebe o chá da proteção.

279
00:18:58,280 --> 00:18:59,645
Para que ela seja forte.

280
00:18:59,920 --> 00:19:01,888
E para que nenhuma magia possa tocá-la.

281
00:19:14,280 --> 00:19:19,320
Ela aceita nossas vidas singulares,
para que ela tenha muitos.

282
00:19:21,040 --> 00:19:22,166
(grunhidos)

283
00:19:31,240 --> 00:19:34,084
Não, não, não.
Eu não pedi para ninguém morrer.

284
00:19:34,400 --> 00:19:35,970
Não, eles não estão mortos.

285
00:19:37,480 --> 00:19:39,050
Eles vivem dentro de você.

286
00:19:42,600 --> 00:19:46,002
Agora, para a etapa final.

287
00:19:56,080 --> 00:20:00,290
Ela empunha uma arma de julgamento,
aquele que tem sede de sangue

288
00:20:00,520 --> 00:20:02,409
daqueles que nos atacam.

289
00:20:03,560 --> 00:20:06,723
Ligue o espírito dela a esta espada.

290
00:20:11,960 --> 00:20:14,804
Quando esta lâmina
tira sangue de um vampiro,

291
00:20:15,040 --> 00:20:21,047
isso irá conectá-lo, irá guiá-lo,
isso o ajudará na destruição deles.

292
00:20:26,040 --> 00:20:28,407
- Espere.
- Vingue seu pai.

293
00:20:29,640 --> 00:20:30,926
Vingue-nos a todos.

294
00:20:44,760 --> 00:20:46,967
(CANTANDO UM PÁSSARO EM UMA GAIOLA DOURADA)

295
00:20:53,160 --> 00:20:54,844
O que está mantendo os outros?

296
00:20:55,040 --> 00:20:57,964
Sem dúvida ainda limpando o que sobrou
daquela donzela das flores.

297
00:20:58,160 --> 00:21:00,128
Alguém precisa ser mais discreto.

298
00:21:00,440 --> 00:21:02,761
(Continua cantando)

299
00:21:09,280 --> 00:21:12,124
NORA: Oh, meu... Beau. Belo!

300
00:21:22,440 --> 00:21:24,886
JULIANO: Belo.
NORA: Ah, meu Deus.

301
00:21:25,320 --> 00:21:27,049
- Belo.
- MARIA: Você vai ficar bem.

302
00:21:27,960 --> 00:21:30,201
- Ele não está se curando.
- JULIAN: Precisamos sair daqui.

303
00:21:30,440 --> 00:21:33,364
Diga a Lily para reservar passagem
para o porto de Nova York imediatamente.

304
00:21:33,640 --> 00:21:35,881
- Um navio parte esta noite.
- Julian, você está sangrando.

305
00:21:37,960 --> 00:21:41,123
Isso é apenas um arranhão. Mova-se agora.
Venha aqui.

306
00:21:41,480 --> 00:21:44,563
MARIA: Ok. Sim. (ofegante)
NORA: Vamos.

307
00:21:46,320 --> 00:21:47,367
Vamos!

308
00:21:58,200 --> 00:22:00,202
(CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

309
00:22:05,640 --> 00:22:07,483
(BIP)

310
00:22:08,040 --> 00:22:10,361
RIC: O que você quer dizer
ela está cercada por hereges?

311
00:22:10,680 --> 00:22:13,445
- Você disse que estava cuidando dela.
- Sim, e acredite em mim, de todas as maneiras possíveis

312
00:22:13,680 --> 00:22:15,523
você está me adivinhando agora,
Eu já fiz isso.

313
00:22:15,960 --> 00:22:17,200
Esta é a nossa melhor chance.

314
00:22:17,520 --> 00:22:21,445
Escute, eu sei que isso é totalmente louco
e não o que alguém esperava ou pediu.

315
00:22:21,680 --> 00:22:23,205
OK, mas o que a Caroline está a fazer por mim...

316
00:22:23,840 --> 00:22:27,367
Estou conseguindo ter a família
que pensei ter perdido para sempre.

317
00:22:27,760 --> 00:22:32,607
Por favor. Agora você tem certeza
que nada aconteça com eles, por favor.

318
00:22:33,120 --> 00:22:34,326
Eu vou.

319
00:22:35,360 --> 00:22:37,249
(CANTO CONTINUA)

320
00:22:39,360 --> 00:22:40,407
CIRURGIÃO: Bisturi.

321
00:22:42,400 --> 00:22:44,641
Prestes a fazer a incisão.

322
00:22:47,600 --> 00:22:49,284
Os sinais vitais estão estáveis.

323
00:22:54,560 --> 00:22:56,722
-(BIP CONSTANTE)
-(CANTO CONTINUA)

324
00:22:57,880 --> 00:22:59,245
Acho que está funcionando.

325
00:23:00,000 --> 00:23:01,240
(Expira profundamente)

326
00:23:05,080 --> 00:23:06,206
(GAGS)

327
00:23:07,360 --> 00:23:09,886
- Oh, meu Deus, Beau.
- É a cicatriz dele.

328
00:23:21,560 --> 00:23:23,722
Ei, você não hesitou nem por um segundo...

329
00:23:24,560 --> 00:23:27,609
Muito menos três. Obrigado.

330
00:23:29,360 --> 00:23:30,566
Claro.

331
00:23:31,200 --> 00:23:33,168
ENZO: (limpa a garganta)
Estamos todos bem?

332
00:23:33,320 --> 00:23:35,687
Se sim, eu poderia usar
uma ajudinha com essas cordas.

333
00:23:36,000 --> 00:23:38,128
- Você ouve alguém falando?
- Acho que ouvi alguma coisa.

334
00:23:38,760 --> 00:23:41,969
Parece um drone baixo?
Parece um traidor?

335
00:23:42,280 --> 00:23:44,282
Ah, certo, sim. Sim, um traidor.

336
00:23:44,480 --> 00:23:47,211
Isso explica por que
Estou com verbena em um assento de teatro.

337
00:23:48,040 --> 00:23:49,724
(TELEFONE TOCANDO)

338
00:23:51,240 --> 00:23:53,083
-Nora?
- Você deixou Rayna pegar a Espada Fênix?

339
00:23:53,480 --> 00:23:55,482
Nós não deixamos ela. Como você sabe?

340
00:23:55,680 --> 00:23:57,728
A cicatriz de Beau se abriu, o que significa,
ela está vindo atrás dele,

341
00:23:57,880 --> 00:24:00,121
e ela nunca vai parar de vir atrás dele
e uma vez que ela o mata,

342
00:24:00,360 --> 00:24:02,169
ela irá atrás de todos os outros vampiros
em seu caminho.

343
00:24:02,440 --> 00:24:03,805
Preciso que você se acalme. Onde você está?

344
00:24:04,000 --> 00:24:07,163
No hospital com seu amigo.
Ajudando no parto de seus bebês.

345
00:24:07,440 --> 00:24:09,329
- Espere? O que?
- NORA: Estamos todos em perigo, Bonnie.

346
00:24:09,880 --> 00:24:13,248
A cicatriz de Beau é a marca de sua espada e
isso levará Rayna Cruz direto até ele.

347
00:24:13,480 --> 00:24:15,721
Depois que você for marcado, ela irá persegui-lo
até o fim da Terra

348
00:24:16,040 --> 00:24:17,963
até que sua alma esteja de volta naquela pedra.

349
00:24:18,240 --> 00:24:21,323
Assim que ela conseguir Beau, ela irá atrás
qualquer outro vampiro em seu caminho,

350
00:24:21,680 --> 00:24:24,445
e agora,
este hospital está cheio deles.

351
00:24:34,880 --> 00:24:36,530
(BINANDO RAPIDAMENTE)

352
00:24:37,400 --> 00:24:39,209
Comece com atropina para ela.
Cinco miligramas.

353
00:24:39,840 --> 00:24:42,047
ENFERMEIRA: Empurrando vírgula cinco miligramas
de atropina.

354
00:24:45,040 --> 00:24:46,371
Atropina a bordo.

355
00:24:47,120 --> 00:24:49,691
Beau, não se desespere.
Nós vamos tirar você daqui. Distante.

356
00:24:50,000 --> 00:24:51,650
Beau é quem está marcado.
Por que ele simplesmente não vai?

357
00:24:51,880 --> 00:24:54,201
E deixá-lo ser caçado sozinho?
Temos que proteger uns aos outros.

358
00:24:54,400 --> 00:24:55,731
Nós ficamos juntos.

359
00:24:56,200 --> 00:24:57,964
Sinto muito, mas não posso deixar você ir.

360
00:24:58,160 --> 00:24:59,889
Olha, você ama Caroline
e você não quer que ela morra.

361
00:25:00,280 --> 00:25:02,362
eu entendo porque
é assim que me sinto em relação a Nora.

362
00:25:02,600 --> 00:25:05,365
E ela irá, todos nós iremos,
se você não sair do nosso caminho.

363
00:25:05,720 --> 00:25:07,882
Fique, e eu farei tudo que puder
para protegê-lo desta mulher.

364
00:25:08,120 --> 00:25:10,168
Você não tem chance contra ela.
Nenhum de nós sabe.

365
00:25:10,440 --> 00:25:13,250
Ela está certa. Você tem que deixá-los ir.

366
00:25:14,000 --> 00:25:15,889
Eles podem levar Beau
e afastar Rayna de nós.

367
00:25:16,320 --> 00:25:19,051
Os médicos estão quase terminando.
Farei o que puder sozinho.

368
00:25:19,480 --> 00:25:21,881
Você não pode ficar aqui. Venha conosco.

369
00:25:22,280 --> 00:25:24,521
Esses bebês merecem uma chance.
Eu posso dar isso a eles.

370
00:25:25,360 --> 00:25:28,250
Eles poderiam drenar você, Val. Você poderia morrer.

371
00:25:30,640 --> 00:25:32,085
Eu tenho que tentar.

372
00:25:38,160 --> 00:25:42,006
Lembre-se, nunca pare de correr.
Nem por um momento.

373
00:25:43,840 --> 00:25:45,080
(TREMO)

374
00:25:52,120 --> 00:25:53,804
(MONITOR BIPANDO RAPIDAMENTE)

375
00:26:01,320 --> 00:26:03,129
(CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

376
00:26:09,080 --> 00:26:10,570
(BIP CONSTANTE)

377
00:26:24,720 --> 00:26:26,165
(Suspiros)

378
00:26:26,560 --> 00:26:28,130
(TELEFONE TOCANDO)

379
00:26:31,960 --> 00:26:34,486
- Foi um momento ruim.
- Está prestes a piorar muito.

380
00:26:34,960 --> 00:26:37,531
Hottie Huntress tem a espada
e ela está vindo para você.

381
00:26:38,000 --> 00:26:40,446
Sim, ouvi dizer que você era o único
quem deu a ela.

382
00:26:40,960 --> 00:26:43,281
Timing impecável considerando
Caroline literalmente não poderia estar

383
00:26:43,480 --> 00:26:45,847
-mais indefeso agora.
- Estou trabalhando nisso.

384
00:26:46,200 --> 00:26:47,645
STEFAN: Quer saber?
Não se preocupe, Damon.

385
00:26:47,840 --> 00:26:50,047
Apenas sente aí e não faça nada
antes de encontrar um caminho

386
00:26:50,200 --> 00:26:51,884
para tornar isso um problema ainda maior.

387
00:26:53,480 --> 00:26:54,970
Do que ele está falando?

388
00:26:57,400 --> 00:26:59,209
O que está acontecendo? O que eu não sei?

389
00:27:00,280 --> 00:27:02,282
Damon, por que ele está tão bravo com você?

390
00:27:05,120 --> 00:27:07,646
Eu estraguei tudo, Bonnie.
Eu tenho que consertar isso.

391
00:27:09,680 --> 00:27:11,045
(BEAU RESPIRA É PESADO)

392
00:27:11,320 --> 00:27:14,244
Chegamos a Richmond, de lá podemos voar
o mais longe possível daqui.

393
00:27:14,520 --> 00:27:16,568
Continuaremos nos movendo.
Assim como fizemos antes.

394
00:27:20,520 --> 00:27:21,965
(grunhe baixinho)

395
00:27:22,440 --> 00:27:23,487
(Cavalo relinchando)

396
00:27:23,720 --> 00:27:26,200
Depressa, Lily terá nos protegido
passagem agora.

397
00:27:26,360 --> 00:27:29,170
Eu não estou viajando todo o caminho
do outro lado do oceano em uma caixa de pinho.

398
00:27:29,360 --> 00:27:31,169
Então você pode ficar aqui
e ser enterrado em um.

399
00:27:36,520 --> 00:27:38,522
Embora essas acomodações
pode não ser o mais grandioso,

400
00:27:38,760 --> 00:27:41,206
eles têm o benefício
de ser o menos visível.

401
00:27:44,200 --> 00:27:45,690
(RASPAGEM DE METAL)

402
00:27:51,240 --> 00:27:52,651
Ela está aqui.

403
00:28:03,840 --> 00:28:06,571
Eu não sei que inferno te espera
dentro desta pedra.

404
00:28:07,880 --> 00:28:10,247
Não pode ser pior
do que aquele que você me fez passar.

405
00:28:11,760 --> 00:28:12,807
(grunhidos)

406
00:28:17,880 --> 00:28:19,120
(GASPS)

407
00:28:19,840 --> 00:28:21,285
(GRUNINDO)

408
00:28:30,400 --> 00:28:32,084
Tire-nos daqui.

409
00:28:33,560 --> 00:28:35,289
- Não!

410
00:28:35,560 --> 00:28:36,641
(GAGUE)

411
00:28:42,320 --> 00:28:43,845
-(grunhidos)
-(Cavalo choramingando)

412
00:28:45,560 --> 00:28:47,244
- Não!

413
00:29:27,840 --> 00:29:29,922
(CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

414
00:29:36,840 --> 00:29:38,046
(Suspiros)

415
00:29:53,920 --> 00:29:55,285
(CAROLINE RISOS)

416
00:29:55,680 --> 00:29:57,205
CAROLINE: Esses são os senhores.

417
00:29:59,040 --> 00:30:00,644
Espere, onde estamos?

418
00:30:01,200 --> 00:30:04,921
Bem, estamos sob as estrelas,
desfrutando da companhia um do outro.

419
00:30:05,800 --> 00:30:07,040
Você está...

420
00:30:07,800 --> 00:30:09,450
Você está na minha cabeça agora?

421
00:30:09,960 --> 00:30:13,681
Tecnicamente sim, mas simbolicamente
estamos em um encontro.

422
00:30:15,400 --> 00:30:17,289
Você pode me passar essas batatas fritas, por favor?

423
00:30:21,560 --> 00:30:25,565
Hum, este é seu. Picles extras.

424
00:30:28,560 --> 00:30:30,449
Você está tentando me distrair, não é?

425
00:30:31,600 --> 00:30:34,570
Está tudo bem?
Algo está errado--

426
00:30:34,840 --> 00:30:36,649
Não, não, não. Está tudo bem. Eu só...

427
00:30:37,160 --> 00:30:40,448
Achei que você teve duas vidas
dentro de você por meses.

428
00:30:40,920 --> 00:30:44,447
Vidas que você não pediu,
vidas que mudarão todo o futuro de Ric.

429
00:30:45,440 --> 00:30:51,049
Então o mínimo que posso fazer é te fazer companhia,
por um tempo. Isso é tudo.

430
00:30:58,480 --> 00:31:00,403
-(Suspiros)
- Obrigado.

431
00:31:25,080 --> 00:31:26,320
(DAMON suspira)

432
00:31:27,000 --> 00:31:28,411
Ela está aqui.

433
00:31:30,360 --> 00:31:31,521
(grunhidos)

434
00:31:48,160 --> 00:31:49,207
(UAU)

435
00:31:55,960 --> 00:31:57,849
(CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

436
00:31:59,120 --> 00:32:00,246
(PORTA ABRE)

437
00:32:00,520 --> 00:32:02,727
- Como ela está?
- Estamos prestes a tirar os bebês.

438
00:32:05,160 --> 00:32:06,571
O que está errado?

439
00:32:07,000 --> 00:32:08,604
Beau não fugiu.

440
00:32:12,200 --> 00:32:15,363
Não. Não, isso não é possível.

441
00:32:16,040 --> 00:32:17,963
Sinto muito, Valéria.

442
00:32:18,840 --> 00:32:20,569
- E os outros?
- BONNIE: Eu não sei.

443
00:32:21,040 --> 00:32:23,042
Mas, acho que Rayna
em algum lugar dentro deste hospital.

444
00:32:23,400 --> 00:32:24,925
Onde está Damon?

445
00:32:27,280 --> 00:32:28,361
Huh.

446
00:32:29,600 --> 00:32:32,251
Você sabe?
Você se parece muito com minha namorada

447
00:32:32,480 --> 00:32:33,970
e seus três sósias.

448
00:32:35,880 --> 00:32:37,291
(Ambos grunhindo)

449
00:32:38,040 --> 00:32:39,087
(SURGIMENTO DE ELETRICIDADE)

450
00:32:39,240 --> 00:32:41,561
Para não piorar as coisas,
mas minha magia não funciona com ela,

451
00:32:41,760 --> 00:32:43,683
e eu não acho
Damon pode levá-la sozinho.

452
00:32:45,280 --> 00:32:47,009
- Stefan, você tem que ir.
- O que você está falando?

453
00:32:47,200 --> 00:32:49,646
- Eu não vou deixá-la.
- Eu ficarei e ajudarei Valerie.

454
00:32:49,800 --> 00:32:52,406
-Damon precisa de você.
- Eu não me importo com o que Damon precisa.

455
00:32:52,760 --> 00:32:54,967
Eu não sei o que ele fez
para fazer você odiá-lo.

456
00:32:55,240 --> 00:32:57,891
Mas ele está tão determinado a fazer as coisas
certo, ele vai se matar.

457
00:32:58,600 --> 00:33:01,285
Você honestamente acha que eu faria qualquer coisa
colocar Caroline em risco?

458
00:33:12,360 --> 00:33:13,441
(DAMON GEME)

459
00:33:17,200 --> 00:33:18,964
O que diabos está acontecendo aqui?

460
00:33:22,200 --> 00:33:24,851
Stefan, vá. Ric pode cuidar disso daqui.

461
00:33:43,880 --> 00:33:45,041
(GRUNINDO)

462
00:33:48,000 --> 00:33:49,445
(BIP CONSTANTE)

463
00:33:50,440 --> 00:33:51,851
(Ambos cantando)

464
00:33:54,320 --> 00:33:56,288
- Como estamos?
- Quase lá.

465
00:33:58,920 --> 00:34:00,251
(Ambos grunhindo)

466
00:34:05,000 --> 00:34:06,047
(GEMINDO)

467
00:34:13,720 --> 00:34:15,609
Você quer me mandar de volta para o inferno?

468
00:34:17,600 --> 00:34:19,682
Bem, deixe-me dizer uma coisa, senhora.

469
00:34:21,640 --> 00:34:23,085
Eu já estou lá.

470
00:34:27,800 --> 00:34:29,006
(grunhidos)

471
00:34:29,880 --> 00:34:31,006
Ah!

472
00:34:31,680 --> 00:34:32,920
Stefan.

473
00:34:34,000 --> 00:34:35,490
(Ambos grunhindo)

474
00:34:42,080 --> 00:34:43,127
(RISOS)

475
00:34:43,320 --> 00:34:46,051
Quando estou com você, fico feliz.

476
00:34:48,560 --> 00:34:51,040
Eu entendo totalmente
se você quiser correr para as colinas.

477
00:34:51,320 --> 00:34:53,084
Eu não vou a lugar nenhum.
Porque eu te amo.

478
00:34:53,680 --> 00:34:55,842
NORA: Depois de ser marcado.
Ela irá persegui-lo até o fim da Terra.

479
00:35:01,680 --> 00:35:02,841
(ofegante)

480
00:35:09,680 --> 00:35:11,569
Vejo você, irmão.

481
00:35:22,840 --> 00:35:24,126
(Ambos continuam cantando)

482
00:35:28,200 --> 00:35:30,680
CIRURGIÃO: Ok. Agora é a nossa chance.
O primeiro bebê está pronto.

483
00:35:41,640 --> 00:35:42,926
(BEBÊ CHORANDO)

484
00:35:48,600 --> 00:35:50,728
CIRURGIÃO: E agora, bebê número dois.

485
00:35:55,600 --> 00:35:56,886
(BEBÊ CHORANDO)

486
00:36:14,080 --> 00:36:15,570
Ela está bem?

487
00:36:18,440 --> 00:36:19,930
Sim, ela está bem.

488
00:36:24,040 --> 00:36:25,121
(RISOS)

489
00:36:25,880 --> 00:36:27,291
Ambos estão bem.

490
00:36:34,600 --> 00:36:36,409
Você vai me desamarrar?

491
00:36:39,480 --> 00:36:40,527
É tentador...

492
00:36:42,280 --> 00:36:44,282
As cordas tornam mais fácil matá-lo.

493
00:36:44,720 --> 00:36:46,449
(RISOS) Você vai me matar?

494
00:36:47,200 --> 00:36:52,286
(Suspiros) Olha, eu te garanto que
dando a Rayna Cruz a Espada Fênix

495
00:36:52,600 --> 00:36:54,967
não estava na minha lista de coisas para fazer hoje.

496
00:36:55,160 --> 00:36:58,926
Realmente? Você sabe o que estava acontecendo
minha lista de coisas para fazer hoje?

497
00:36:59,840 --> 00:37:01,490
- Compre mais bourbon.
- Hum.

498
00:37:02,120 --> 00:37:05,727
Foi isso. Esse foi o
parte mais estressante do meu dia.

499
00:37:06,240 --> 00:37:09,847
E então você me chantageou e
me ferrou nessa caça ao tesouro

500
00:37:10,120 --> 00:37:11,849
e agora meu irmão está pagando o preço.

501
00:37:12,080 --> 00:37:14,686
- Rayna não me deu escolha.
- Sem escolha?

502
00:37:15,160 --> 00:37:16,571
Essa é uma noção interessante.

503
00:37:18,280 --> 00:37:19,520
Eu te digo o que?

504
00:37:20,600 --> 00:37:23,206
Por que não deixamos o destino decidir o que acontece?

505
00:37:23,720 --> 00:37:27,725
Chefe, você vive. Coroa, você não.

506
00:37:31,840 --> 00:37:34,047
-Elena está viva.
- Não, senhor, ela não está.

507
00:37:34,360 --> 00:37:36,249
Eu a observei queimar com meus próprios olhos.

508
00:37:36,560 --> 00:37:38,642
Não, você não estava em seu juízo perfeito.
Você estava alucinando.

509
00:37:39,040 --> 00:37:41,168
Você viu o que queria ver.

510
00:37:41,520 --> 00:37:42,681
Realmente?

511
00:37:42,920 --> 00:37:45,002
Tyler achou melhor ter um vazio,
caixão chamariz.

512
00:37:45,240 --> 00:37:48,084
Então agora você e Tyler são a dupla dinâmica?

513
00:37:48,360 --> 00:37:51,409
Vamos apenas dizer isso
temos amigos em comum.

514
00:37:52,360 --> 00:37:55,569
Quem tem o verdadeiro caixão
e a verdadeira Elena.

515
00:37:56,680 --> 00:37:58,045
Leve-me até ela.

516
00:37:58,240 --> 00:37:59,480
Ela está em Nova York.

517
00:38:00,080 --> 00:38:02,242
Mas meus amigos a estão mantendo muito segura.

518
00:38:02,920 --> 00:38:04,160
E muito vivo.

519
00:38:12,840 --> 00:38:13,966
Bom.

520
00:38:15,320 --> 00:38:16,606
(GEME BAIXO)

521
00:38:19,160 --> 00:38:20,764
O que aconteceu?

522
00:38:23,880 --> 00:38:26,690
- Eles estão fora? Eles estão bem?
- Está tudo bem.

523
00:38:27,360 --> 00:38:29,169
Os bebês são saudáveis
e eles estão com Alaric.

524
00:38:29,360 --> 00:38:31,567
Ele os levou para o berçário
para verificá-los.

525
00:38:31,800 --> 00:38:33,928
- OK. Eles estão bem.
- Eles são melhores que isso,

526
00:38:34,840 --> 00:38:36,126
eles são lindos.

527
00:38:37,280 --> 00:38:38,406
(Suspiros)

528
00:38:40,320 --> 00:38:42,004
(RISOS) Onde está Stefan?

529
00:38:47,440 --> 00:38:48,487
O que aconteceu?

530
00:38:51,920 --> 00:38:53,206
(TELEFONE TOCANDO)

531
00:38:56,200 --> 00:38:58,248
-DAMON: Onde você está?
- Não onde eu deveria estar.

532
00:38:58,480 --> 00:39:00,482
Que está com minha namorada,
que acabou de dar à luz.

533
00:39:00,720 --> 00:39:02,961
Em vez disso, estou fugindo de um caçador
que não para de me perseguir,

534
00:39:03,120 --> 00:39:04,360
até que ela seja colocada no chão.

535
00:39:04,920 --> 00:39:07,810
- Por que você entregou aquela espada, Damon?
-Elena está viva.

536
00:39:08,800 --> 00:39:09,961
O que você está falando?

537
00:39:10,480 --> 00:39:12,562
Uma longa história com uma piada incrível.

538
00:39:13,920 --> 00:39:15,490
Eu não a matei, Stefan.

539
00:39:16,880 --> 00:39:18,291
Ela está viva.

540
00:39:19,040 --> 00:39:21,725
-(Suspiros)
- Eu tenho uma segunda chance, irmão.

541
00:39:22,960 --> 00:39:25,486
E eu vou consertar isso. Eu vou.

542
00:39:26,200 --> 00:39:28,407
Eu vou matar aquela caçadora
com minhas próprias mãos se for preciso

543
00:39:28,640 --> 00:39:31,007
e vou trazer você de volta aqui, eu prometo.

544
00:39:31,680 --> 00:39:33,170
<i>Eu prometo a você-</i>

545
00:39:33,600 --> 00:39:35,011
- Vou cobrar isso de você.
-(TELEFONE CELULAR TOCANDO)

546
00:39:38,520 --> 00:39:40,329
Ei, como você está?

547
00:39:41,040 --> 00:39:45,170
Esgotado. Com fome. Sozinho.

548
00:39:45,440 --> 00:39:48,011
Desculpe. Eu gostaria de poder estar lá.

549
00:39:48,320 --> 00:39:51,005
- Esta é a única maneira que eu poderia impedi-la.
- Eu sei.

550
00:39:52,360 --> 00:39:53,521
(Suspiros)

551
00:39:54,720 --> 00:39:57,405
Eu só desejo
nem sempre precisava ser você.

552
00:39:59,560 --> 00:40:01,767
Eu prometo, voltarei por você.

553
00:40:02,520 --> 00:40:04,010
(SOBS) Mmm-hmm.

554
00:40:05,200 --> 00:40:07,248
Eu tenho que continuar me movendo
se eu quiser ficar à frente dela.

555
00:40:09,120 --> 00:40:10,326
Eu te amo.

556
00:40:12,240 --> 00:40:13,890
Eu também te amo.

557
00:40:27,760 --> 00:40:28,966
Oh meu Deus.

558
00:40:29,760 --> 00:40:31,171
Você quer segurá-los?

559
00:40:31,880 --> 00:40:34,406
(Suspira) Tem certeza que está tudo bem?

560
00:40:34,720 --> 00:40:36,609
Sim, Valerie disse
isso não deveria ser um problema.

561
00:40:37,320 --> 00:40:39,288
Algo sobre o cordão umbilical,
Eu não sei.

562
00:40:39,560 --> 00:40:40,800
Fiquei um pouco distraído.

563
00:40:42,680 --> 00:40:43,920
(RISOS)

564
00:40:45,320 --> 00:40:46,731
Essa é a Josy...

565
00:40:50,600 --> 00:40:52,090
Em homenagem à mãe deles.

566
00:41:03,480 --> 00:41:04,925
E este...

567
00:41:05,960 --> 00:41:07,166
(RISOS)

568
00:41:09,080 --> 00:41:10,286
Esta é Elisabete.

569
00:41:14,080 --> 00:41:15,570
Em homenagem à sua mãe.

570
00:41:24,360 --> 00:41:25,521
JOSIE: Mamãe?

571
00:41:27,920 --> 00:41:31,481
- Sim, acabei de pegar a I-20.
- RIC: Ok. Me ligue quando chegar lá.

572
00:41:32,800 --> 00:41:35,280
- E Stefan?
- Apenas vá.

573
00:41:35,800 --> 00:41:37,962
OK. Hum, adeus.

574
00:41:38,960 --> 00:41:40,564
- JOSIE: Mamãe...
- Shh...

575
00:41:40,840 --> 00:41:43,525
- Não acorde sua irmã.
- Para onde vamos?

576
00:41:44,560 --> 00:41:48,246
Para Nova Orleans. Para visitar a amiga da mamãe.

577
00:41:48,270 --> 00:41:50,270
http://hiqve.com/