1
00:00:08,356 --> 00:00:10,358
[التصفير]

2
00:00:14,797 --> 00:00:16,973
منظم [عبر الاتصال الداخلي]:
إنه يستيقظ.

3
00:00:24,502 --> 00:00:26,591
هل تستطيع سماعي يا سيد هانكس؟

4
00:00:29,290 --> 00:00:30,508
ماذا يحدث هنا؟

5
00:00:30,552 --> 00:00:31,814
حاول الاسترخاء.

6
00:00:31,857 --> 00:00:34,991
هل تعرف اسمك؟

7
00:00:35,035 --> 00:00:36,993
راف هانكس.

8
00:00:37,037 --> 00:00:38,255
عظيم.

9
00:00:38,299 --> 00:00:40,257
هل تعرف من
الرئيس هو؟

10
00:00:40,301 --> 00:00:42,868
[هتاف الجمهور]

11
00:00:42,912 --> 00:00:44,392
حشد [يهتفون]:
أربع سنوات أخرى!

12
00:00:44,435 --> 00:00:48,091
أربع سنوات أخرى!
أربع سنوات أخرى!

13
00:00:48,135 --> 00:00:49,962
أربع سنوات أخرى!

14
00:00:50,006 --> 00:00:53,662
أربع سنوات أخرى!
أربع سنوات أخرى!

15
00:00:53,705 --> 00:00:57,274
أربع سنوات أخرى! أربعة آخرين
سنوات!

16
00:00:57,318 --> 00:00:59,450
أربع سنوات أخرى!

17
00:00:59,494 --> 00:01:01,104
مورا:
حسنا، لقد فعلت ذلك.

18
00:01:01,148 --> 00:01:02,801
لقد تزوجنا.

19
00:01:02,845 --> 00:01:04,281
حشد:
أربع سنوات أخرى!

20
00:01:04,325 --> 00:01:05,630
لقد فعلها ستيفنز.

21
00:01:05,674 --> 00:01:06,979
حسنًا.

22
00:01:07,023 --> 00:01:11,375
ولكن بمساعدتنا.
أرقامنا، بياناتنا.

23
00:01:11,419 --> 00:01:13,421
لقد أعطيناه هذه الانتخابات.

24
00:01:13,464 --> 00:01:14,857
لا يمكنك النحس الأشياء؟

25
00:01:14,900 --> 00:01:16,859
أعني أنه لم يتم احتساب أحد حتى
أي أصوات حتى الآن.

26
00:01:16,902 --> 00:01:19,296
يا إلهي.
[يمسح الحلق]

27
00:01:19,340 --> 00:01:21,037
لقد نسيت تقريبا.

28
00:01:21,081 --> 00:01:23,692
خمن ما جاء
في البريد اليوم.

29
00:01:23,735 --> 00:01:25,172
همم.

30
00:01:25,215 --> 00:01:28,349
خفية. لم يفكروا أبدًا في ستيفنز
سيتم إعادة انتخابه.

31
00:01:28,392 --> 00:01:30,133
وخاصة ليس معي
يدير حملته.

32
00:01:30,177 --> 00:01:31,221
لقد كانوا مخطئين.

33
00:01:31,265 --> 00:01:33,267
مرة أخرى، هل يمكنك فقط
لا النحس الأشياء؟

34
00:01:33,310 --> 00:01:36,096
هيا، لقد رأيتم صناديق الاقتراع.
هل ترى الحشود؟

35
00:01:36,139 --> 00:01:39,316
لقد اتخذنا الأكثر شعبية
رئيس في تاريخ امريكا,

36
00:01:39,360 --> 00:01:41,231
وقمنا بقلبها.

37
00:01:41,275 --> 00:01:44,278
أريد جاستن تيمبرليك
للعب معي في فيلم HBO.

38
00:01:44,321 --> 00:01:46,149
هل تعتقد حقا أنهم ذاهبون
لتحويل هذا إلى فيلم؟

39
00:01:46,193 --> 00:01:47,585
بالطبع هم كذلك.

40
00:01:47,629 --> 00:01:50,327
إنها فقط أعظم عودة
في التاريخ الأمريكي.

41
00:01:50,371 --> 00:01:53,156
حسنًا، لقد فعلت ذلك الآن
أشياء محيرة حقا، لذلك...

42
00:01:53,200 --> 00:01:56,159
راف، مورا، النتائج
قادمون.

43
00:01:56,203 --> 00:01:57,421
الرئيس يريد رؤيتك.

44
00:01:57,465 --> 00:01:59,728
حشد:
ستيفنز! ستيفنز! ستيفنز!

45
00:01:59,771 --> 00:02:03,775
ستيفنز! ستيفنز!
ستيفنز! ستيفنز!

46
00:02:03,819 --> 00:02:07,083
بدأ كل شيء بشكل جيد.

47
00:02:07,127 --> 00:02:08,563
منظم:
هل تعرف لماذا أنت هنا،
راف...

48
00:02:08,606 --> 00:02:10,608
من فعل هذا بك؟

49
00:02:10,652 --> 00:02:13,481
هل تعرف أين أنت؟

50
00:02:13,524 --> 00:02:15,352
من أنت؟

51
00:02:15,396 --> 00:02:19,791
أنا هنا بأمر من
رئيس الولايات المتحدة.

52
00:02:19,835 --> 00:02:22,620
[تنهدات]
ثم أنا مارس الجنس.

53
00:02:28,191 --> 00:02:29,845
يا.

54
00:02:31,281 --> 00:02:32,978
[يمسح الحلق]

55
00:02:35,981 --> 00:02:37,853
شكرا.
شكرًا لك.

56
00:02:40,638 --> 00:02:43,119
ستيفنز:
ما هي اللعنة، راف؟!

57
00:02:43,163 --> 00:02:44,773
السيد الرئيس؟

58
00:02:44,816 --> 00:02:47,689
يقولون
لقد فقدت للتو نيويورك،

59
00:02:47,732 --> 00:02:50,126
فقدت نيوجيرسي.

60
00:02:50,170 --> 00:02:52,172
أنا من نيو جيرسي اللعينة.

61
00:02:52,215 --> 00:02:54,826
أنا السيد فوكين نيو جيرسي!

62
00:02:54,870 --> 00:02:56,872
نحن نخسر الكل
بلد اللعينة!

63
00:02:56,915 --> 00:02:59,744
لا، بياناتي تقول...أوه، بياناتك قذرة!

64
00:02:59,788 --> 00:03:01,616
لقد استمعت لك.

65
00:03:01,659 --> 00:03:04,140
لقد استمعت لك.
أرقامك واستطلاعات الرأي الخاصة بك

66
00:03:04,184 --> 00:03:06,838
وبياناتك الفاخرة
وهراء التكنولوجيا الفائقة الخاص بك.

67
00:03:06,882 --> 00:03:10,494
وخمن ماذا.
أنا خسرت.

68
00:03:10,538 --> 00:03:13,193
أنا مزحة لمدة واحدة.

69
00:03:13,236 --> 00:03:16,239
أنا حفاضة مليئة
مع براز الطفل،

70
00:03:16,283 --> 00:03:20,069
وهذا كله خطأك!

71
00:03:20,112 --> 00:03:21,853
اللعنة!

72
00:03:25,857 --> 00:03:28,947
راف، استمع، سوف يحدث
كن بخير. حسنًا؟

73
00:03:28,991 --> 00:03:30,775
يمكنك العودة من هذا.

74
00:03:30,819 --> 00:03:33,256
أعني، أنت
عبقري، أليس كذلك؟

75
00:03:39,480 --> 00:03:41,133
مراسل [على شاشة التلفزيون]:
الناخبون غاضبون.

76
00:03:41,177 --> 00:03:42,744
بعد عامين في منصبه
يواجه الرئيس

77
00:03:42,787 --> 00:03:45,094
انتقادات متزايدة
لتعامله مع الاقتصاد

78
00:03:45,137 --> 00:03:47,488
تزايد الجريمة،
البيئة، والسياسة الخارجية.

79
00:03:47,531 --> 00:03:49,229
رجل:
أعني أن العالم في حالة من الفوضى.

80
00:03:49,272 --> 00:03:51,579
وهؤلاء السياسيون
إنهم لا يساعدون أحداً.

81
00:03:51,622 --> 00:03:52,971
يجب علينا فقط رمي
النظام بأكمله،

82
00:03:53,015 --> 00:03:54,103
البدء من جديد.

83
00:03:54,146 --> 00:03:56,105
حسنا، اسمحوا لي أن أسأل
لوحتي المميزة.

84
00:03:56,148 --> 00:03:58,150
ماذا يجب على الرئيس أن يفعل
عن الوضع

85
00:03:58,194 --> 00:03:59,239
في الشرق الأوسط؟

86
00:03:59,282 --> 00:04:00,762
شكرا لسؤالك، سام.

87
00:04:00,805 --> 00:04:03,068
"حسنًا، أنت كذلك
واحدة من أكثر الإعجاب

88
00:04:03,112 --> 00:04:04,374
العقول السياسية
في العمل."

89
00:04:04,418 --> 00:04:07,638
هذا أنا يا سام.

90
00:04:07,682 --> 00:04:09,640
هذا أنا.

91
00:04:10,815 --> 00:04:12,904
أنا فقط لا أستطيع دفع الإيجار.

92
00:04:14,428 --> 00:04:17,257
مهلا يا صديقي.

93
00:04:19,041 --> 00:04:20,738
لقد ركضت حقًا
حملة ستيفنز؟

94
00:04:20,782 --> 00:04:24,438
فعلتُ. قمت بتشغيله
الحق في الأرض.

95
00:04:24,481 --> 00:04:25,526
[يضحك]

96
00:04:29,660 --> 00:04:31,314
المراسل:
في خبر خفيف..

97
00:04:31,358 --> 00:04:33,490
تومي، هيا
ضربني مع آخر.

98
00:04:33,534 --> 00:04:35,753
…لا تنظر أبعد من ذلك
ضجة كبيرة على اليوتيوب تبلغ من العمر 11 عامًا

99
00:04:35,797 --> 00:04:37,233
أوليفر فولي.

100
00:04:37,277 --> 00:04:41,629
أحدث فيديو له هو الأرفف
ملايين الزيارات بسبب

101
00:04:41,672 --> 00:04:44,196
أوليفر يترشح للرئاسة.

102
00:04:44,240 --> 00:04:47,591
أوه، مرحبًا.
أنا أوليفر هنري فولي،

103
00:04:47,635 --> 00:04:52,466
وأنا أعلن ترشحي
لرئيس الولايات المتحدة الأمريكية.

104
00:04:52,509 --> 00:04:55,904
هذا هو السبب. أريد الناس
أن نكون لطيفين مع بعضنا البعض.

105
00:04:55,947 --> 00:04:58,341
أنا حقا أفعل.
أعلم أن الأمر يبدو جبنيًا،

106
00:04:58,385 --> 00:04:59,951
ولكن هذه هي الحقيقة.

107
00:04:59,995 --> 00:05:03,215
وهذا سبب وجيه بما فيه الكفاية
للترشح للرئاسة مثل أي.

108
00:05:03,259 --> 00:05:05,566
وأعتقد ذلك أيضا
يجب على الجميع الذهاب إلى المدرسة

109
00:05:05,609 --> 00:05:06,958
ولعب ألعاب الفيديو،

110
00:05:07,002 --> 00:05:09,134
لأنه جيد
من أجل التنسيق بين اليد والعين.

111
00:05:09,178 --> 00:05:12,616
ربما أكون طفلاً،
لكنني متأكد من أنني سأحصل على أمريكا.

112
00:05:12,660 --> 00:05:15,924
إنها أرض المساواة
والحرية للجميع.

113
00:05:15,967 --> 00:05:18,143
باستثناء ربما أختي الصغيرة.

114
00:05:18,187 --> 00:05:20,058
يجب عليك الركض
حملة هذا الطفل.

115
00:05:20,102 --> 00:05:23,279
يقولها كما هي. هذا جنون.

116
00:05:23,323 --> 00:05:24,889
ثمانية ملايين مشاهدة مجنونة.

117
00:05:24,933 --> 00:05:27,849
مع الأخذ في الاعتبار كل حماقة
يخرج من واشنطن،

118
00:05:27,892 --> 00:05:29,111
سأصوت لهذا الطفل
في ضربات القلب.

119
00:05:29,154 --> 00:05:32,070
أنا أيضاً.
أنا أحب ما يقوله.

120
00:05:32,114 --> 00:05:34,595
انه لطيف قليلا.

121
00:05:40,992 --> 00:05:44,735
تعرف على راف هانكس، العبقري.

122
00:05:44,779 --> 00:05:46,998
مرة واحدة الأكثر نجاحا
مدير الحملة

123
00:05:47,042 --> 00:05:48,696
من جيله.

124
00:05:48,739 --> 00:05:52,874
الآن يجد راف نفسه
في وادي الخمر والندم.

125
00:05:52,917 --> 00:05:57,182
واحد مليء بالخيارات السيئة
بل وأسوأ من ذلك الاقتراع.

126
00:05:57,226 --> 00:06:00,838
إنه على وشك الشروع
طريق مضلل للخلاص.

127
00:06:00,882 --> 00:06:02,797
وفي طريق عودته إلى القمة،

128
00:06:02,840 --> 00:06:05,103
سيتعين عليه أن يسلك منعطفًا مظلمًا

129
00:06:05,147 --> 00:06:07,367
من خلال منطقة الشفق.

130
00:06:09,891 --> 00:06:11,458
[موضوع منطقة الشفق
يلعب]

131
00:06:11,501 --> 00:06:13,416
المعلق: أنت مسافر
من خلال بعد آخر،

132
00:06:13,460 --> 00:06:16,985
البعد ليس فقط من
البصر والصوت ولكن بالعقل.

133
00:06:17,028 --> 00:06:20,249
إنها الحل الوسط
بين الضوء والظل،

134
00:06:20,292 --> 00:06:22,991
بين العلم
والخرافة.

135
00:06:23,034 --> 00:06:25,559
وتقع بين
حفرة المخاوف

136
00:06:25,602 --> 00:06:28,431
والقمة
من معرفة المرء.

137
00:06:28,475 --> 00:06:31,608
أنت الآن تسافر عبر
البعد من الخيال.

138
00:06:31,652 --> 00:06:35,482
لقد عبرت للتو
في منطقة الشفق.

139
00:06:39,486 --> 00:06:44,055
منظم:
سيد هانكس، لقد فعلت
خدمة عظيمة لبلدنا.

140
00:06:44,099 --> 00:06:45,970
عيسى.

141
00:06:46,014 --> 00:06:48,190
بلدنا؟

142
00:06:48,233 --> 00:06:50,888
لقد رأيت زاوية يا رجل.

143
00:06:50,932 --> 00:06:53,064
لقد رأيت طلقتي، أخذتها.

144
00:06:53,108 --> 00:06:55,023
[رصد التصفير بسرعة]

145
00:06:56,633 --> 00:06:59,419
[أنين]

146
00:07:28,491 --> 00:07:32,060
ط ط ط. هذا حقا لذيذ.

147
00:07:32,103 --> 00:07:33,888
ط ط ط.
أوليفر:
الثلاثاء هو السباغيتي،

148
00:07:33,931 --> 00:07:34,889
والأربعاء
هو الهامبرغر.

149
00:07:34,932 --> 00:07:36,499
البرجر بالجبن.

150
00:07:36,543 --> 00:07:38,022
برجر بالجبن,
إذا كنت في ذلك.

151
00:07:38,066 --> 00:07:40,677
هل يمكنك تمرير
جبنة البارميزان؟

152
00:07:40,721 --> 00:07:43,201
أوليفر.
نعم؟

153
00:07:43,245 --> 00:07:44,899
هل تريد حقا
ليكون رئيسا؟

154
00:07:44,942 --> 00:07:48,250
نعم. لقد سئمت من
كل الاشياء الحربية

155
00:07:48,293 --> 00:07:50,731
والأشياء البيئية
وحقيقة ذلك

156
00:07:50,774 --> 00:07:53,211
الجميع يكذب طوال الوقت

157
00:07:53,255 --> 00:07:55,257
وأننا نحصل على أسبوعين فقط
قبالة في عطلة عيد الميلاد.

158
00:07:55,300 --> 00:07:56,388
انتظر.

159
00:07:56,432 --> 00:07:58,042
إذا حصل أوليفر
ليكون رئيسا،

160
00:07:58,086 --> 00:07:59,435
هل يمكنني أن أصبح نائب الرئيس؟

161
00:07:59,479 --> 00:08:01,350
اه، ربما، العسل.
تناول سلطتك.

162
00:08:02,612 --> 00:08:04,832
لقد بدأت لأول مرة
قناتي على اليوتيوب

163
00:08:04,875 --> 00:08:07,530
لأن صديقي تشارلي كان كذلك
واحدة، وأردت واحدة أيضًا.

164
00:08:07,574 --> 00:08:09,793
ثم بدأت في تدوين الفيديو
عن ماين كرافت,

165
00:08:09,837 --> 00:08:11,316
الذي كان مملاً نوعًا ما
لأن ماينكرافت

166
00:08:11,360 --> 00:08:13,928
للأطفال الصغار، و
أنا لست صغيرا بعد الآن.

167
00:08:13,971 --> 00:08:15,843
ثم بدأت في تدوين الفيديو
عن فورتنايت,

168
00:08:15,886 --> 00:08:17,018
الذي حصل لي على مجموعة من وجهات النظر.

169
00:08:17,061 --> 00:08:19,673
ولكن بعد ذلك قررت
للترشح للرئاسة،

170
00:08:19,716 --> 00:08:22,502
وحصلت على 12 مليون مشاهدة.

171
00:08:22,545 --> 00:08:24,460
وبعد ذلك ظهرت.

172
00:08:24,504 --> 00:08:26,462
ثم ظهرت.

173
00:08:26,506 --> 00:08:28,508
ماذا قلت للتو؟

174
00:08:29,639 --> 00:08:34,122
هيلين:
حقا، راف، لماذا أنت هنا؟

175
00:08:34,165 --> 00:08:36,298
أعرف أن هذا الشيء موجود
حصلت على الكثير من التغطية،

176
00:08:36,341 --> 00:08:38,430
لكنه طفل، إنها مزحة.

177
00:08:38,474 --> 00:08:39,954
ليس لي.

178
00:08:39,997 --> 00:08:42,391
الناس يستجيبون حقا
لما يقوله أوليفر.

179
00:08:42,434 --> 00:08:44,306
عمره 11.
إنها تقنية.

180
00:08:44,349 --> 00:08:45,916
[يضحك]
ليكون رئيسا.

181
00:08:45,960 --> 00:08:47,788
الاستماع، اسمك سوف
يكون على الاقتراع.

182
00:08:47,831 --> 00:08:49,006
سيكون كذلك
المسؤول.

183
00:08:49,050 --> 00:08:53,184
أوه. هذا يحصل
أفضل وأفضل.

184
00:08:53,228 --> 00:08:55,491
استمع يا أندرو جونسون
كان خياطا.

185
00:08:55,535 --> 00:08:57,406
كان تيدي روزفلت مزارعًا.

186
00:08:57,449 --> 00:08:59,060
وكان جيمي كارتر
مزارع الفول السوداني.

187
00:08:59,103 --> 00:09:00,583
هذا البلد منفتح للغاية

188
00:09:00,627 --> 00:09:02,890
للقادة
بدون أمتعة سياسية.

189
00:09:02,933 --> 00:09:06,546
راف، لقد بحثت في جوجل لك.
لقد قمت ببعض الأبحاث.

190
00:09:06,589 --> 00:09:08,896
أعلم أنك مررت بفترة صعبة.
لقد حاربت الخمر..

191
00:09:08,939 --> 00:09:13,814
جوزيف، أنا خارج هذا تماما.
أنا رجل جديد.

192
00:09:13,857 --> 00:09:17,339
يعني أنا أشرب البابونج
الشاي من أجل حب بيت.

193
00:09:17,382 --> 00:09:20,777
حسنا، ما زلنا نرى ما
الذي تحاول القيام به هنا.

194
00:09:22,387 --> 00:09:24,389
أنت انتهازي.

195
00:09:24,433 --> 00:09:26,870
بالطبع أنا كذلك.

196
00:09:28,655 --> 00:09:31,396
انا بحاجة لهذا.

197
00:09:31,440 --> 00:09:34,008
هذا ما أفعله.

198
00:09:34,051 --> 00:09:36,401
لكن أوليفر، ابنك،
وقد استغلت في

199
00:09:36,445 --> 00:09:39,013
شيء حقيقي جدًا.

200
00:09:39,056 --> 00:09:40,492
إنه يتواصل مع الناس.

201
00:09:41,798 --> 00:09:43,626
هل تدرك كم هو نادر
وهذا في السياسة

202
00:09:43,670 --> 00:09:45,672
للتواصل فعليًا مع الناس؟

203
00:09:46,934 --> 00:09:49,806
أعتقد بصدق
أوليفر يمكن أن يكون رئيسا.

204
00:09:49,850 --> 00:09:51,112
هيا الآن...

205
00:09:51,155 --> 00:09:53,636
والفوز أو الخسارة، متى
كل هذا يقال ويفعل

206
00:09:53,680 --> 00:09:55,856
سيكون لديه الخبرة
من العمر.

207
00:09:55,899 --> 00:09:58,336
وسيكون قد بذل ما يكفي
المال من الموافقات

208
00:09:58,380 --> 00:10:00,991
والعروض التلفزيونية وصفقات الكتب
لدفع تكاليف كليته

209
00:10:01,035 --> 00:10:03,907
وكلية ليلي،
كلية الكلب.

210
00:10:04,952 --> 00:10:07,084
سيكون لديك وجهك
مرة أخرى على شاشة التلفزيون.

211
00:10:07,128 --> 00:10:08,912
بالضبط.

212
00:10:08,956 --> 00:10:11,959
الجميع يفوز،
لا أحد يتأذى.

213
00:10:12,002 --> 00:10:14,439
هذا هو الحلم الأمريكي.

214
00:10:16,528 --> 00:10:18,487
نحن نعمل على فيديو جديد.
ليلي سوف تقوم بتصويره

215
00:10:18,530 --> 00:10:20,184
تريد المشاهدة؟
سيكون الأمر رائعًا.

216
00:10:22,143 --> 00:10:23,797
[تنهدات]

217
00:10:23,840 --> 00:10:25,973
[الجميع يضحك]

218
00:10:27,975 --> 00:10:29,933
[صافرة المراقبة]

219
00:10:29,977 --> 00:10:32,849
[أنين]

220
00:10:32,893 --> 00:10:34,677
زنبق:
اذهب.
يذهب؟

221
00:10:34,721 --> 00:10:36,113
نعم.
الآن؟

222
00:10:36,157 --> 00:10:38,681
اذهب الآن.حسنا. فها هي الأشياء العشرة

223
00:10:38,725 --> 00:10:42,163
وأعد الشعب الأمريكي
إذا انتخبت رئيسا.

224
00:10:42,206 --> 00:10:44,774
أوه. مرحبا هوميروس.

225
00:10:44,818 --> 00:10:47,429
هذا هو هوميروس. على أي حال،

226
00:10:47,472 --> 00:10:50,084
رقم واحد: الوظائف.
وظائف للجميع.

227
00:10:50,127 --> 00:10:54,131
رقم اثنين: عطلات نهاية الأسبوع الطويلة،
إجازات أطول.

228
00:10:54,175 --> 00:10:57,134
رقم ثلاثة:
أقل أفلام حرب النجوم.

229
00:10:57,178 --> 00:10:59,267
رقم أربعة:
هواء أفضل للتنفس،

230
00:10:59,310 --> 00:11:01,922
وهو ما يعني المزيد من الدراجات
وسيارات أقل.

231
00:11:01,965 --> 00:11:04,533
[عبر مكبر الصوت]:
رقم خمسة: حرب أقل.

232
00:11:04,576 --> 00:11:08,406
العدد السادس: الكلاب لأهل الكلاب
والقطط للناس القطط.

233
00:11:08,450 --> 00:11:09,973
رقم سبعة:

234
00:11:10,017 --> 00:11:12,410
المزيد من منازل الفطائر
في جميع أنحاء الأرض من فضلك.

235
00:11:12,454 --> 00:11:16,850
رقم ثمانية: ألعاب الفيديو المجانية
لكل أمريكي!

236
00:11:16,893 --> 00:11:20,375
العدد التاسع : كل شهر له
أن يكون لها عطلة خاصة بها.

237
00:11:20,418 --> 00:11:23,595
رقم عشرة:
الحلوى قبل العشاء!

238
00:11:23,639 --> 00:11:25,728
[هتاف، تصفيق]

239
00:11:25,772 --> 00:11:28,209
هناك نقانق تنتظر في الحافلة.
كاتشب وخردل.

240
00:11:28,252 --> 00:11:29,819
علب العصير الصغيرة
كما تريد.

241
00:11:29,863 --> 00:11:31,386
والجزر الصغيرة؟

242
00:11:31,429 --> 00:11:34,041
بالطبع. مع صوص الرانش
أنا لست وحشا.

243
00:11:34,084 --> 00:11:36,478
لدينا سي إن إن وفوكس
بعد ظهر هذا اليوم،

244
00:11:36,521 --> 00:11:37,871
راشيل مادو الليلة.

245
00:11:37,914 --> 00:11:39,350
إنها لطيفة.

246
00:11:39,394 --> 00:11:40,917
لطيف للغاية.
وأنت وعدتني

247
00:11:40,961 --> 00:11:42,353
المقابلة
مع التايمز، أتذكرين؟

248
00:11:42,397 --> 00:11:43,964
فقط إذا تمكنا من التوقف
في الحديقة المائية

249
00:11:44,007 --> 00:11:45,400
في طريق العودة
إلى المطار.

250
00:11:45,443 --> 00:11:47,750
لقد حصلت عليه.

251
00:11:47,794 --> 00:11:49,665
مهلا، ماذا عن الأغنية؟

252
00:11:49,709 --> 00:11:50,884
والفيديو الموسيقي؟

253
00:11:50,927 --> 00:11:53,147
أحصل على الكثير من المشاهدات
مع مقاطع الفيديو الخاصة بي.

254
00:11:53,190 --> 00:11:55,062
تم حجز استديو التسجيل
الراقصون يتدربون.

255
00:11:55,105 --> 00:11:57,499
لقد كان
شهرين الآن.

256
00:11:57,542 --> 00:12:00,284
يمكنك أن تفعل ما هو أفضل، راف.

257
00:12:00,328 --> 00:12:01,721
أنت على حق.

258
00:12:01,764 --> 00:12:03,766
أستطيع أن أفعل ما هو أفضل.

259
00:12:03,810 --> 00:12:04,941
مورا:
رائع.

260
00:12:04,985 --> 00:12:06,726
العبقري
والعجيب.

261
00:12:06,769 --> 00:12:09,380
مورا ماكجوان.

262
00:12:09,424 --> 00:12:11,905
ماذا تفعل هنا على
يعني شوارع ولاية ايوا الريفية؟

263
00:12:11,948 --> 00:12:15,430
لقد رأيت كوبك على التلفاز
أحسب أنني سآتي لألقي التحية.

264
00:12:15,473 --> 00:12:17,388
تريد استعادة الفرقة
معا مرة أخرى، أليس كذلك؟

265
00:12:19,695 --> 00:12:22,829
لقد شطبتك بعد ستيفنز.

266
00:12:22,872 --> 00:12:24,265
لقد كنت مخطئا.

267
00:12:24,308 --> 00:12:25,875
"لقد كنت مخطئا."

268
00:12:25,919 --> 00:12:27,659
كلماتي الثلاث المفضلة
في اللغة الانجليزية.

269
00:12:27,703 --> 00:12:29,879
حسنًا، لا تضغط عليه.

270
00:12:29,923 --> 00:12:31,446
أنت تعلم أنك اشتقت لي، مورا.

271
00:12:31,489 --> 00:12:33,665
قليلا.

272
00:12:37,060 --> 00:12:40,237
جيد. تعال.

273
00:12:40,281 --> 00:12:43,458
مورا:
إذن ماذا سنفعل،
بالرغم من ذلك، عندما يكون كل ذلك، كما تعلمون،

274
00:12:43,501 --> 00:12:44,851
ينفجر في وجوهنا؟

275
00:12:44,894 --> 00:12:46,896
[راف يضحك]

276
00:12:52,728 --> 00:12:54,904
منظم:
انظر يا سيد هانكس،

277
00:12:54,948 --> 00:12:57,907
سيتعين علينا العمل.
حالتك غير مستقرة.

278
00:12:57,951 --> 00:13:01,737
لست متأكدًا من أنني كنت كذلك على الإطلاق.

279
00:13:01,781 --> 00:13:05,045
كان من الممكن أن يرى شخص مستقر
ماذا كان يحدث.

280
00:13:05,088 --> 00:13:07,264
♪ مهلا، مهلا، مهلا ♪

281
00:13:07,308 --> 00:13:08,831
♪ دعونا نضربها

282
00:13:08,875 --> 00:13:11,399
♪ نحن الشعب
في جميع أنحاء البلاد ♪

283
00:13:11,442 --> 00:13:14,750
♪ لقد حان الوقت
للاحتفال ♪

284
00:13:14,794 --> 00:13:17,927
♪ مستقبل مشرق
هو الإحساس الجديد ♪

285
00:13:17,971 --> 00:13:20,451
♪ حان وقت التحرر
مثل العطلة الصيفية ♪

286
00:13:20,495 --> 00:13:23,803
♪ ارفعوا أيديكم
إذا شعرت بذلك، قف ♪

287
00:13:23,846 --> 00:13:25,195
♪ إذا كان لديك ما يكفي... مهلا.

288
00:13:25,239 --> 00:13:27,502
مهلا، تلك الإعلانات الوطنية
فعلت حتى الآن؟

289
00:13:27,545 --> 00:13:29,330
لدينا مساحة التلفاز هذه معلقة.تقريبًا.

290
00:13:29,373 --> 00:13:31,462
أوليفر لم يوقع بعد
تماما، لكنه سوف.

291
00:13:31,506 --> 00:13:33,464
سوف يفعل.
أتمنى ذلك.

292
00:13:33,508 --> 00:13:36,119
كما تعلمون، مجموعته الأخيرة من
وكانت الملاحظات أربع صفحات طويلة،

293
00:13:36,163 --> 00:13:37,991
كلها مكتوبة بخط اليد
والمشاركة في الغالب

294
00:13:38,034 --> 00:13:39,862
إدخال المزيد
طلقات لكلبه.

295
00:13:39,906 --> 00:13:41,211
[يضحك] [ضحكة مكتومة]

296
00:13:41,255 --> 00:13:42,865
إنه ذكي. الطفل ذكي.

297
00:13:42,909 --> 00:13:44,214
يا!

298
00:13:44,258 --> 00:13:46,173
♪ شاب بما يكفي للأمل،
أوه، أوه، أوه... ♪ أعرف.

299
00:13:46,216 --> 00:13:48,088
جيد جداً.

300
00:13:48,131 --> 00:13:50,003
♪ أوه-أوه-أوه-أوه، نعم

301
00:13:50,046 --> 00:13:51,613
♪ صغير بما يكفي للأمل، أوه، أوه

302
00:13:51,656 --> 00:13:53,441
♪ أوه، كبير بما يكفي للتصويت

303
00:13:53,484 --> 00:13:54,921
♪ يمكننا أن نفعل هذا.

304
00:13:54,964 --> 00:13:56,139
المدير:
هذا قطع!

305
00:13:56,183 --> 00:13:57,967
[تصفيق] [رنين الجرس]

306
00:14:02,232 --> 00:14:04,234
يا رجل، هذا الطفل هو
لطيف، رغم ذلك.

307
00:14:04,278 --> 00:14:05,932
إنه كذلك.هيلين:
أنا آسف، لدينا

308
00:14:05,975 --> 00:14:07,150
موعد ذلك الطبيب
للوصول إلى الآن.

309
00:14:07,194 --> 00:14:08,891
مستحيل يا أمي!

310
00:14:08,935 --> 00:14:11,067
أوليفر، لا تجادل
مع والدتك.

311
00:14:11,111 --> 00:14:12,503
أوليفر:
أنا لن أذهب!
أنا لست كذلك.

312
00:14:12,547 --> 00:14:13,635
هيلين:
أنت ذاهب
إلى الطبيب.

313
00:14:13,678 --> 00:14:14,723
نهاية المناقشة.

314
00:14:14,766 --> 00:14:15,898
لا!
نعم!

315
00:14:15,942 --> 00:14:17,987
هراء!
كلاهما:
أوليفر!

316
00:14:18,031 --> 00:14:20,163
أوليفر:
أنا أكره الطبيب.
إنه دائمًا رجل عجوز

317
00:14:20,207 --> 00:14:21,991
مع طعن رائحة الفم الكريهة
لي مع الإبر.

318
00:14:22,035 --> 00:14:23,471
هيلين:
الطبيب مجرد
هناك للتأكد

319
00:14:23,514 --> 00:14:24,689
أنك كذلك
جيدة وصحية.

320
00:14:24,733 --> 00:14:25,995
أوليفر:
أنا بصحة جيدة!

321
00:14:26,039 --> 00:14:27,562
لقد رقصت للتو،
مثل خمس ساعات!

322
00:14:27,605 --> 00:14:28,780
هيلين:
أنت ذاهب
إلى الطبيب.

323
00:14:28,824 --> 00:14:30,478
نهاية المناقشة،
شاب.

324
00:14:30,521 --> 00:14:31,914
أنا أكرهك! أوليفر!

325
00:14:31,958 --> 00:14:33,829
أكرهك!
أكرهك! أكرهك!

326
00:14:33,873 --> 00:14:35,787
أكرهك! أكرهك!
أكرهك!

327
00:14:35,831 --> 00:14:39,400
أكرهك.
أكرهك.

328
00:14:40,705 --> 00:14:43,491
رأيت ما أردت.

329
00:14:43,534 --> 00:14:44,492
أوليفر:
♪ دعونا نضربها

330
00:14:44,535 --> 00:14:45,710
♪ بديهي

331
00:14:45,754 --> 00:14:47,451
♪ أوليفر لمنصب الرئيس

332
00:14:47,495 --> 00:14:50,672
♪ إنه الشخص الذي يجب أن نكون عليه
المقيم في البيت الأبيض... ♪

333
00:14:50,715 --> 00:14:53,283
حسنا، أوليفر ليس واحدا من هؤلاء
الباعة المتجولون ذوو النخيل الدهني.

334
00:14:53,327 --> 00:14:55,285
[ضحكة مكتومة]:
لدينا ما يكفي من هؤلاء.

335
00:14:55,329 --> 00:14:56,460
هناك شيء ملهم

336
00:14:56,504 --> 00:14:58,201
حول البدء
مع شخص جديد.

337
00:14:58,245 --> 00:15:00,638
كما تعلمون، شخص يعتقد
في الأشياء التي أؤمن بها.

338
00:15:00,682 --> 00:15:04,120
♪ صغير بما يكفي للأمل، أوه، أوه،
أوه، كبير بما يكفي للتصويت... ♪

339
00:15:04,164 --> 00:15:06,122
يريد أن يصنع
هذا البلد أقوى.

340
00:15:06,166 --> 00:15:07,558
أعني أنه يريد أن يحضرنا
العودة إلى الأساسيات،

341
00:15:07,602 --> 00:15:09,647
العودة إلى ما صنع
هذه هذه الأمة عظيمة.

342
00:15:09,691 --> 00:15:10,997
أحفادي يحبونه.

343
00:15:11,040 --> 00:15:13,129
[بيتبوكس] ♪ مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا...♪

344
00:15:13,173 --> 00:15:15,697
رجل [عبر التلفاز]:
إنه يقدم الوعود
تماما كما يفعل السياسي،

345
00:15:15,740 --> 00:15:18,178
لكن أوليفر فولي
لا يمكن إنكاره مختلفة.

346
00:15:18,221 --> 00:15:21,355
هناك زخم هنا
من النوع الذي لم أره من قبل.

347
00:15:21,398 --> 00:15:22,965
لا يهم كم عمر
هو لي. ح-يمكن أن يكون

348
00:15:23,009 --> 00:15:24,880
عمره ثماني سنوات، يمكن أن يكون كذلك
ثمانية أشهر من العمر لكل ما يهمني.

349
00:15:24,924 --> 00:15:26,403
لقد حصل على صوتي. المرأة: ما هو مدهش

350
00:15:26,447 --> 00:15:28,405
هل هذا الطفل
موجود في السباق اصلا

351
00:15:28,449 --> 00:15:30,581
ناهيك الآن
بفارق ست نقاط فقط

352
00:15:30,625 --> 00:15:32,148
في آخر استطلاعات الرأي الوطنية.

353
00:15:32,192 --> 00:15:34,977
تم القبض على أوليفر فولي
الخيال

354
00:15:35,021 --> 00:15:36,457
من الجمهور الأمريكي.

355
00:15:36,500 --> 00:15:38,459
♪ أوه-أوه-أوه-أوه، نعم

356
00:15:38,502 --> 00:15:40,722
♪ شاب بما يكفي للأمل،
أوه، أوه، أوه ♪

357
00:15:40,765 --> 00:15:41,984
♪ كبير بما يكفي للتصويت

358
00:15:42,028 --> 00:15:44,378
♪ يمكننا أن نفعل هذا.

359
00:15:44,421 --> 00:15:45,814
مورا:
أوليفر،

360
00:15:45,857 --> 00:15:48,904
منافسيك
لقد اتصلت بك "غير مطلع،

361
00:15:48,948 --> 00:15:51,515
غير مطلعة،
أو لم يتم إبلاغه على الإطلاق"

362
00:15:51,559 --> 00:15:53,996
عندما يتعلق الأمر
إلى السياسة العالمية.

363
00:15:54,040 --> 00:15:55,650
هل يمكنك الرد
إلى شكاواهم؟

364
00:15:55,693 --> 00:15:57,478
ماذا تشعر
ينبغي لنا أن نفعل

365
00:15:57,521 --> 00:15:59,697
مع وجود قواتنا في العراق؟

366
00:16:02,091 --> 00:16:05,051
أنا-أنا سعيد لأنك سألتني
عن العراق.

367
00:16:05,094 --> 00:16:08,228
إنها-إنها--إنها
سؤال مثير للاهتمام،

368
00:16:08,271 --> 00:16:10,970
وهو جيد
يستحق الرد ,

369
00:16:11,013 --> 00:16:15,104
ليس فقط
في مقاطع صوتية مدتها 60 ثانية.

370
00:16:15,148 --> 00:16:17,454
لاري:
انتظر. انتظر.

371
00:16:17,498 --> 00:16:18,847
أنا لا أعرف حتى
ماذا يعني هذا سخيف.

372
00:16:18,890 --> 00:16:21,023
ALL: اللغة. آسف، ولكن هذا
أمر مثير للسخرية.

373
00:16:21,067 --> 00:16:22,894
لم يحفظ شيئا
لقد طلبت منه ذلك،

374
00:16:22,938 --> 00:16:26,028
والمناظرة الأولية الأولى
على بعد أسبوع واحد.

375
00:16:26,072 --> 00:16:28,204
لا أعرف لماذا استأجرتني.
لا يمكن تدريبه.

376
00:16:28,248 --> 00:16:30,902
إنه لعين
عرض القرف. كفى!

377
00:16:30,946 --> 00:16:32,513
أنت على حق،
لا أعرف

378
00:16:32,556 --> 00:16:33,688
لماذا قمت بتعيينك،
لقد كان خطأً.

379
00:16:33,731 --> 00:16:35,342
بصراحة، نحن لا نفعل ذلك
بحاجة الى آخر

380
00:16:35,385 --> 00:16:37,779
الإجابة المعلبة أن الناس
سوف نعرف هو هراء.

381
00:16:37,822 --> 00:16:39,824
لاري:
سيكون كذلك
بالحرج.

382
00:16:39,868 --> 00:16:41,304
إنها مزحة وهو عرض جانبي.

383
00:16:41,348 --> 00:16:43,132
أوليفر:
عرض جانبي من هو فقط

384
00:16:43,176 --> 00:16:44,916
ست نقاط أسفل في ولاية ايوا

385
00:16:44,960 --> 00:16:46,179
والذي أحدث
فيديو موسيقي

386
00:16:46,222 --> 00:16:48,442
لديه 56 مليون مشاهدة.

387
00:16:48,485 --> 00:16:50,705
لقد أوصلك إلى هناك يا لاري.
طفل يعرف موقع يوتيوب الخاص به.

388
00:16:52,489 --> 00:16:54,143
[تنهدات]

389
00:16:55,188 --> 00:16:56,363
لاري...

390
00:16:57,799 --> 00:16:59,018
...أنت مطرود.

391
00:17:04,153 --> 00:17:06,503
هل هو على حق يا راف؟

392
00:17:06,547 --> 00:17:08,244
هل سأشعر بالحرج؟

393
00:17:10,942 --> 00:17:12,901
لقد مرت علينا عقود من الزمن
من السياسيين

394
00:17:12,944 --> 00:17:14,337
الذين يزعمون أنهم يعرفون
كل شيء،

395
00:17:14,381 --> 00:17:17,297
وأين استغرق ذلك
هذا البلد، أوليفر؟

396
00:17:19,125 --> 00:17:22,084
لقد أخذنا
مباشرة في crapper.

397
00:17:22,128 --> 00:17:23,738
ستكون بخير.

398
00:17:23,781 --> 00:17:26,045
أنت فقط تفعل ما عليك، حسنا؟

399
00:17:26,088 --> 00:17:28,699
شكرا، راف.

400
00:17:30,136 --> 00:17:31,572
أوه.

401
00:17:31,615 --> 00:17:33,182
[يضحك بهدوء]

402
00:17:40,363 --> 00:17:42,496
أعني، أعتقد أنني لا أفعل ذلك
فهم حقا الضرائب،

403
00:17:42,539 --> 00:17:44,846
إذا كان هذا حقا
سؤالك. أعني،

404
00:17:44,889 --> 00:17:47,936
الضرائب جيدة
إلا عندما تكون سيئة. [الجمهور يضحك]

405
00:17:47,979 --> 00:17:49,459
لكنهم في الغالب
جيد، أليس كذلك؟

406
00:17:49,503 --> 00:17:51,505
أم...اه...
رجل:
رائع.

407
00:17:51,548 --> 00:17:55,074
اه، إلا في المونوبولي.
ثم أنهم سيئون.

408
00:17:55,117 --> 00:17:58,251
و... [أنين]
بيت:
مهلا، عمل جميل
هناك يا شباب.

409
00:17:58,294 --> 00:17:59,817
حادث سيارة حقيقي.

410
00:17:59,861 --> 00:18:01,384
هل تعرف ماذا يا بيت؟ فقط اترك الأمر.

411
00:18:01,428 --> 00:18:03,169
كنا قلقين هناك
لبعض الوقت، ولكن هذا؟

412
00:18:03,212 --> 00:18:04,953
هذا جميل.المرأة:
أعتقد أن هناك

413
00:18:04,996 --> 00:18:07,390
سباق صائد الكلاب
في تقاطع فلورنسفيل، راف.

414
00:18:07,434 --> 00:18:09,262
ربما يمكنك الحصول على
على تلك الحملة.

415
00:18:09,305 --> 00:18:10,698
هذا مضحك حقا.
هذا مضحك حقا.حسنا...

416
00:18:10,741 --> 00:18:13,135
فقط دعها تذهب.تهانينا.

417
00:18:13,179 --> 00:18:15,181
لقد وثقنا بك.

418
00:18:15,224 --> 00:18:18,053
اسمع، سوف يحصل ابنك على
ساقيه البحر قريبا، وأنا أعلم ذلك.

419
00:18:18,097 --> 00:18:19,924
أستطيع أن أشعر به.
سيكون بخير.

420
00:18:19,968 --> 00:18:22,144
أرجله البحرية؟
هذه كارثة.

421
00:18:22,188 --> 00:18:24,059
رقم جوزيف...إنهم يدمرون
له، راف.

422
00:18:24,103 --> 00:18:25,321
[بكاء]إنهم يدمرون
ابني.

423
00:18:25,365 --> 00:18:27,758
لا، سيكون ف...
ليلي ليلي حبيبتي..

424
00:18:27,802 --> 00:18:29,195
سوف يكون--
يا رفاق.

425
00:18:29,238 --> 00:18:30,848
تعال. يا رفاق...

426
00:18:30,892 --> 00:18:32,546
[أوليفر يتحدث بشكل غير واضح]

427
00:18:32,589 --> 00:18:34,983
[ضحك]

428
00:18:35,026 --> 00:18:36,637
أوليفر:
أمي؟

429
00:18:40,075 --> 00:18:42,904
أم؟ أمي؟[ضحك]

430
00:18:42,947 --> 00:18:44,340
أمي.

431
00:19:00,400 --> 00:19:01,357
[التصفير بسرعة]

432
00:19:01,401 --> 00:19:03,925
[راف يلهث]

433
00:19:03,968 --> 00:19:05,622
حاول الاسترخاء.

434
00:19:05,666 --> 00:19:09,104
إذا كنت ستفعل ذلك،
فقط افعلها.

435
00:19:09,148 --> 00:19:12,760
تم احتجاز الطبيب.
إنه على مستوى مختلف.

436
00:19:12,803 --> 00:19:14,196
إنه في طريقه.

437
00:19:14,240 --> 00:19:16,111
راف [يصرخ]:
الله!السيد. هانكس!

438
00:19:16,155 --> 00:19:19,158
ضعني تحت!
أنقذ حياتي أو دعني أموت يا رجل!

439
00:19:19,201 --> 00:19:21,160
[يلهث]

440
00:19:23,249 --> 00:19:25,816
مذيع الأخبار:
قبل يومين من التصويت في ولاية أيوا
في التجمع الأول

441
00:19:25,860 --> 00:19:29,342
أو بداية الموسم
السباق يتشكل حقًا

442
00:19:29,385 --> 00:19:32,562
بعد اللهب المحرج
أوليفر فولي البالغ من العمر 11 عامًا

443
00:19:32,606 --> 00:19:35,565
في حملة كارثية
بقيادة راف هانكس،

444
00:19:35,609 --> 00:19:40,266
واحد سيتم تحليله و
تم السخرية منه لعقود من الزمن...

445
00:19:41,615 --> 00:19:43,530
شكرا لأخذ الشفقة
عني يا تومي.

446
00:19:43,573 --> 00:19:45,096
ليس لدي شفقة
عليك يا راف

447
00:19:45,140 --> 00:19:47,055
أنا فقط لا أريدك أن تبكي
في الحانة مرة أخرى.

448
00:19:47,098 --> 00:19:49,231
يخيف العملاء.

449
00:19:49,275 --> 00:19:51,320
يمين.

450
00:19:56,717 --> 00:20:00,851
حسنا، الكثير لذلك
مرحلة شاي البابونج، هاه؟

451
00:20:00,895 --> 00:20:03,985
نعم، لقد استبدلته بـ
مرحلة "تدمير الكبد".

452
00:20:04,028 --> 00:20:05,552
إنها أكثر متعة.

453
00:20:05,595 --> 00:20:07,249
[ضحكة خافتة]تومي، هل تقبل ذلك
هذه السيدة الجميلة

454
00:20:07,293 --> 00:20:08,816
بوربون على
الصخور من فضلك؟

455
00:20:08,859 --> 00:20:09,817
اجعلها أ
مزدوج من فضلك.

456
00:20:09,860 --> 00:20:11,645
أوه، هذه فتاتي.

457
00:20:11,688 --> 00:20:13,168
كيف تصمد؟

458
00:20:13,212 --> 00:20:15,823
حسنا، أفضل من
أنت، على ما يبدو.

459
00:20:15,866 --> 00:20:18,521
[ضحكة مكتومة]
شكرًا.

460
00:20:18,565 --> 00:20:21,785
أوه، واو.
[ضحكة مكتومة]

461
00:20:22,786 --> 00:20:24,614
إذن ماذا تفعل هنا؟

462
00:20:24,658 --> 00:20:26,007
لدي أشياء للقيام بها.

463
00:20:26,050 --> 00:20:28,052
لقد حصلت على المكسرات لتناول الطعام.
لقد حصلت على البيرة لأبكي فيها.

464
00:20:28,096 --> 00:20:32,143
لا، أنا حقا هنا، في الواقع،
لنرى كيف حالك.

465
00:20:32,187 --> 00:20:34,450
ومن
مظهر الأشياء،

466
00:20:34,494 --> 00:20:37,671
إنها... ليست صورة جميلة.
[ضحكة مكتومة]

467
00:20:37,714 --> 00:20:40,630
هل تعرف ما هو أسوأ جزء؟

468
00:20:40,674 --> 00:20:43,067
همم؟

469
00:20:43,111 --> 00:20:45,592
لقد بدأت هذا الأمر برمته
للخروج من المأزق الذي كنت فيه

470
00:20:45,635 --> 00:20:46,941
ولكن في مكان ما على طول الخط،

471
00:20:46,984 --> 00:20:49,900
لقد بدأت تعجبني
ما كان يقوله الطفل.

472
00:20:49,944 --> 00:20:51,815
اه أوه.

473
00:20:51,859 --> 00:20:53,600
نعم. ليس كله

474
00:20:53,643 --> 00:20:55,689
"أنا في الواقع أعتقد
قصة مرشحي".

475
00:20:55,732 --> 00:20:57,299
أنا أؤمن به.[ضحكة مكتومة]

476
00:20:57,343 --> 00:21:00,128
حسنًا، لم يكن يعرف شيئًا
حول قانون الضرائب.

477
00:21:00,171 --> 00:21:01,695
لكنه كان إنسانا.

478
00:21:01,738 --> 00:21:03,349
وكان ضعيفاً،
وهذا أكثر مما أستطيع قوله

479
00:21:03,392 --> 00:21:05,046
عن الجميع هناك.

480
00:21:05,089 --> 00:21:08,092
كما تعلمون، لم يكن ينبغي لي أن أفعل ذلك أبدًا
دعه يذهب إلى مرحلة المناقشة.

481
00:21:08,136 --> 00:21:10,312
كان ينبغي عليه أن يستمر في صنعه
مقاطع الفيديو الخاصة به.

482
00:21:10,356 --> 00:21:11,835
كان بإمكاننا أن نفعل واحدة
عن السلام العالمي.

483
00:21:11,879 --> 00:21:14,360
كان من الممكن أن يمسك
أ-الكرة الأرضية محلية الصنع،

484
00:21:14,403 --> 00:21:15,839
وسيكون الجميع
أكله، ولا أحد

485
00:21:15,883 --> 00:21:18,059
من شأنه أن يعطي القرف
حول المناقشة. هل تعلم ماذا؟

486
00:21:18,102 --> 00:21:20,235
لقد فات الأوان الآن. يمين؟

487
00:21:20,279 --> 00:21:21,802
نعم.

488
00:21:21,845 --> 00:21:24,326
نعم، فوات الأوان.

489
00:21:24,370 --> 00:21:26,241
كما تعلمون، أنا في الواقع
توقف عند مكانهم

490
00:21:26,285 --> 00:21:28,243
الفولي.

491
00:21:28,287 --> 00:21:29,375
فعلت؟
كيف حالهم؟

492
00:21:29,418 --> 00:21:31,986
أم...متوقع.

493
00:21:32,029 --> 00:21:33,770
ربما...

494
00:21:33,814 --> 00:21:35,555
أسوأ قليلا.

495
00:21:36,773 --> 00:21:38,732
حسنا، أنت تعرف
كلبهم هوميروس؟

496
00:21:38,775 --> 00:21:40,211
نعم؟

497
00:21:40,255 --> 00:21:42,388
إنه مصاب بنوع من السرطان.
سوف يموت.

498
00:21:42,431 --> 00:21:45,216
رقم لا.

499
00:21:45,260 --> 00:21:46,870
نعم.

500
00:21:46,914 --> 00:21:49,177
يا إلهي، لقد أفسدت كل شيء.

501
00:21:49,220 --> 00:21:50,570
حتى أنني قتلت كلبهم.

502
00:21:50,613 --> 00:21:53,268
أوليفر يقول مرحبا، رغم ذلك.

503
00:21:53,312 --> 00:21:55,618
لقد فعل؟

504
00:21:55,662 --> 00:21:57,228
انه لا يلومك.

505
00:21:57,272 --> 00:21:59,100
أراد مني أن أخبرك بذلك.

506
00:21:59,143 --> 00:22:01,276
أوه، إنه طفل جيد.

507
00:22:01,320 --> 00:22:03,365
كما أراد مني أن أسألك
إذا كنت تعتقد أنه بخير

508
00:22:03,409 --> 00:22:06,281
بالنسبة له لنشر مدونة فيديو
عن كلبه المحتضر.

509
00:22:06,325 --> 00:22:08,239
لماذا لا، على ما أعتقد.

510
00:22:08,283 --> 00:22:10,285
أعني، هذا
ما قلته.

511
00:22:10,329 --> 00:22:13,201
انها حقا
حزين، هل تعلم؟

512
00:22:13,244 --> 00:22:14,942
أعني أنه كذلك

513
00:22:14,985 --> 00:22:16,857
حلو كم هو...

514
00:22:16,900 --> 00:22:19,555
يهتم بهذا الحيوان الفقير.

515
00:22:23,820 --> 00:22:26,345
يا يسوع.

516
00:22:26,388 --> 00:22:27,520
إنه مثالي.

517
00:22:28,956 --> 00:22:30,566
مدونة فيديو عن كلب يموت.

518
00:22:30,610 --> 00:22:33,134
يا إلهي، بشرط أن يتم الأمر
بشكل صحيح، انها مثالية.

519
00:22:33,177 --> 00:22:35,179
راف...هل ما زلنا في صناديق الاقتراع؟

520
00:22:35,223 --> 00:22:37,878
من فضلك قل لي أننا لا نزال
على ورقة الاقتراع.

521
00:22:37,921 --> 00:22:40,359
لقد فات الأوان
لإخراجنا، ولكن...

522
00:22:40,402 --> 00:22:42,926
راف، ماذا تفعل؟

523
00:22:42,970 --> 00:22:44,885
سأحصل على أوليفر فولي
رئيس منتخب

524
00:22:44,928 --> 00:22:46,234
من الولايات المتحدة
من أمريكا.

525
00:22:46,277 --> 00:22:48,454
نحن نفوز
هذه الانتخابات اللعينة!

526
00:22:54,155 --> 00:22:55,504
هذا ليس جيدا.

527
00:22:57,071 --> 00:22:58,420
[يلهث]

528
00:22:58,464 --> 00:23:01,118
أوليفر:
هذا هو هوميروس. كلبي.

529
00:23:01,162 --> 00:23:02,424
إنه لابرادودل.

530
00:23:02,468 --> 00:23:03,991
لقد عرفته طوال حياتي.

531
00:23:04,034 --> 00:23:07,429
إنه أفضل كلب
في العالم الواسع كله.

532
00:23:07,473 --> 00:23:09,475
إنه يموت أيضًا.

533
00:23:09,518 --> 00:23:10,824
مصاب بالسرطان.

534
00:23:10,867 --> 00:23:13,783
نوع من السرطان عند الكلاب
هذا نوع من غير قابل للشفاء.

535
00:23:15,481 --> 00:23:17,047
تعال. تعال إلى هنا.

536
00:23:17,091 --> 00:23:18,962
هذه أختي ليلي.

537
00:23:19,006 --> 00:23:21,835
وهذه هي
والدي.

538
00:23:21,878 --> 00:23:23,706
انها واضحة جدا
لا أعرف ما يكفي تقريبًا

539
00:23:23,750 --> 00:23:25,229
أن يكون رئيسا وحده.

540
00:23:25,273 --> 00:23:26,927
لكن إذا انتخبتني

541
00:23:26,970 --> 00:23:30,191
سوف أحيط نفسي بها
أجمل وأذكى الناس.

542
00:23:30,234 --> 00:23:32,367
سأعمل بجد
لتجعلك فخورا

543
00:23:32,411 --> 00:23:35,762
وتأكد من أنه يمكنك العناق
حيواناتك الأليفة المريضة لفترة أطول

544
00:23:35,805 --> 00:23:39,592
وأنك سوف تنفق
أكبر عدد ممكن من الأيام الصحية

545
00:23:39,635 --> 00:23:41,028
مع من تحب.

546
00:23:41,071 --> 00:23:44,597
لأن العائلة...
كل شيء للعائلة.

547
00:23:47,556 --> 00:23:49,515
[أنين كلب]

548
00:23:49,558 --> 00:23:51,517
♪ مرحبًا ♪♪ دعونا نضربها

549
00:23:51,560 --> 00:23:55,085
[هتاف بصوت عال] ♪ نحن الشعب
في جميع أنحاء البلاد ♪

550
00:23:55,129 --> 00:23:57,653
♪ لقد حان الوقت
للاحتفال ♪

551
00:23:57,697 --> 00:24:01,222
أوليفر فولي، مفاجأة
كل منظمي استطلاعات الرأي في ولاية أيوا،

552
00:24:01,265 --> 00:24:02,876
فاز بالتجمع الانتخابي الأول.

553
00:24:02,919 --> 00:24:05,182
في حضور مذهل-
من الخلف منزعجًا،

554
00:24:05,226 --> 00:24:08,751
أوليفر فولي البالغ من العمر 11 عامًا
لقد فاز في المؤتمر الانتخابي في ولاية أيوا.

555
00:24:08,795 --> 00:24:12,363
[التحدث باللغة الروسية]

556
00:24:12,407 --> 00:24:13,756
لا أعرف لماذا الناس
متفاجئون جدًا.

557
00:24:13,800 --> 00:24:16,367
أعني، أوليفر حقا
يتصل مع الناس.

558
00:24:16,411 --> 00:24:17,847
كان القصة الثالثة عشرة
على الأخبار،

559
00:24:17,891 --> 00:24:20,371
ومعاً صنعناه
مادة العنوان.

560
00:24:20,415 --> 00:24:21,895
أعني، بعد هذه الليلة،
أعتقد أنه مستعد

561
00:24:21,938 --> 00:24:23,462
للفوز بكل شيء.
أنا حقا أفعل.

562
00:24:23,505 --> 00:24:26,421
حقًا؟ جميع الانتخابات الوطنية
وضعه بعيدا جدا وراء.

563
00:24:26,465 --> 00:24:28,858
اسمع، استطلاعات الرأي لا معنى لها
عندما الشعب الأمريكي

564
00:24:28,902 --> 00:24:31,426
العثور على شخص بصدق
ويتحدث حقا

565
00:24:31,470 --> 00:24:33,210
إلى قيمهم الأساسية.

566
00:24:33,254 --> 00:24:35,212
♪ أوه، أوه، أوه،
كبير بما يكفي للتصويت ♪

567
00:24:35,256 --> 00:24:36,475
♪ يمكننا أن نفعل هذا.

568
00:24:36,518 --> 00:24:38,912
[ضحكة مكتومة]

569
00:24:40,957 --> 00:24:42,916
[عزف "السلام على الرئيس"]

570
00:24:45,266 --> 00:24:47,486
[الهتاف]

571
00:25:04,459 --> 00:25:05,808
[يستمر الهتاف]

572
00:25:05,852 --> 00:25:08,507
أنا الرئيس! نعم!

573
00:25:15,514 --> 00:25:17,603
هذا رائع جداً

574
00:25:17,646 --> 00:25:19,213
[الهمهمات]

575
00:25:20,257 --> 00:25:22,172
هذا هو الرئيس.
قنبلة روسيا!

576
00:25:22,216 --> 00:25:23,217
أنا أمزح.

577
00:25:23,260 --> 00:25:25,219
أنا أمزح.
لا تقلق.

578
00:25:26,873 --> 00:25:28,831
لا أستطيع أن أصدق أنني حصلت
للعيش هنا الآن.

579
00:25:28,875 --> 00:25:30,006
حسنًا، أنت المسؤول الآن،
أوليفر--

580
00:25:30,050 --> 00:25:31,834
اه سيدي الرئيس.

581
00:25:31,878 --> 00:25:33,009
أنت القائد

582
00:25:33,053 --> 00:25:34,445
من العالم الحر.

583
00:25:34,489 --> 00:25:37,274
حسنا... كقائد
من العالم الحر،

584
00:25:37,318 --> 00:25:39,755
نحن بحاجة للوفاء
وعود حملتي.

585
00:25:39,799 --> 00:25:42,062
في اسرع وقت ممكن.
قطعاً.

586
00:25:42,105 --> 00:25:46,283
أولاً، ألعاب فيديو مجانية
لكل أمريكي.

587
00:25:46,327 --> 00:25:48,242
نينتندو، بلاي ستيشن،

588
00:25:48,285 --> 00:25:49,809
كل ما يريدون.

589
00:25:49,852 --> 00:25:50,853
أم...

590
00:25:50,897 --> 00:25:52,594
[ضحكة مكتومة] أوليفر...

591
00:25:52,638 --> 00:25:55,554
عزيزتي، لا أعتقد أننا نستطيع ذلك
افعل ذلك تمامًا.

592
00:25:55,597 --> 00:25:57,338
ما الذي تتحدثين عنه يا أمي؟

593
00:25:57,381 --> 00:25:59,122
حسنا، أعني ذلك
هناك قوانين.

594
00:25:59,166 --> 00:26:00,559
الكونجرس.

595
00:26:00,602 --> 00:26:03,474
[همس]: تحدثنا
بخصوص هذا، تذكري يا عزيزتي؟

596
00:26:03,518 --> 00:26:05,476
لكنني وعدت
العاب فيديو للجميع,

597
00:26:05,520 --> 00:26:07,740
وأنت يا سيد
رئيس الأركان,

598
00:26:07,783 --> 00:26:09,611
سوف نجعل
متأكد من أن يحدث.

599
00:26:09,655 --> 00:26:12,048
حسنًا، لست متأكدًا تمامًا
أن الكونجرس سوف

600
00:26:12,092 --> 00:26:14,355
اذهب لذلك يا سيد
الرئيس، على وجه الخصوص

601
00:26:14,398 --> 00:26:16,313
نظرا للطريقة الوطنية
الديون تبدو الآن.

602
00:26:16,357 --> 00:26:18,446
بالإضافة إلى أن الشركات ليست كذلك
مجرد الذهاب عن طيب خاطر

603
00:26:18,489 --> 00:26:19,708
التخلي عن ألعابهم.

604
00:26:19,752 --> 00:26:21,275
أعتقد أنه سيتعين عليهم ذلك فقط.

605
00:26:21,318 --> 00:26:22,668
نعم، ولكن...ولكن لا شيء.

606
00:26:22,711 --> 00:26:24,408
عليهم أن يفعلوا ذلك.

607
00:26:24,452 --> 00:26:26,149
لقد قطعت وعدا.

608
00:26:26,193 --> 00:26:30,806
لذلك، يتنازلون
270 مليون لعبة

609
00:26:30,850 --> 00:26:34,723
إلى كل أميركي،
أو نضع ضريبة إضافية

610
00:26:34,767 --> 00:26:36,638
مليون دولار للعبة Game Boy

611
00:26:36,682 --> 00:26:38,771
وإخراجهم من العمل
في يوم واحد.

612
00:26:38,814 --> 00:26:43,079
صوت الناس. لدينا
لنعطيهم ما وعدناهم به

613
00:26:45,952 --> 00:26:49,259
مرحبًا، أوليفر. رئيس.

614
00:26:49,303 --> 00:26:51,218
آسف، راف، ولكن يبدو
رائع حقًا.

615
00:26:51,261 --> 00:26:53,350
أنت على حق.

616
00:26:53,394 --> 00:26:55,962
سيدي الرئيس، ربما ينبغي علينا،
اه، تأجيل

617
00:26:56,005 --> 00:26:58,660
على شيء لعبة الفيديو
حتى تستقر..

618
00:26:58,704 --> 00:27:01,707
أنا مستقر يا راف
وأنا أعرف ما أريد.

619
00:27:01,750 --> 00:27:04,187
وأنتم ستفعلون
افعل ذلك من أجلي

620
00:27:04,231 --> 00:27:06,973
أو سأحصل على أشخاص آخرين
لإنجاز ذلك بالنسبة لي.

621
00:27:07,016 --> 00:27:09,279
لن يكون هناك نقص
من الناس الذين يريدون العمل

622
00:27:09,323 --> 00:27:12,108
للرئيس الجديد
من الولايات المتحدة.

623
00:27:14,110 --> 00:27:16,896
الآن...أين
مطبخ البيت الأبيض؟

624
00:27:16,939 --> 00:27:20,247
أريد مغرفة ثلاثية
رقائق الشوكولاتة بالنعناع,

625
00:27:20,290 --> 00:27:23,250
آيس كريم فانيليا و قهوة
مثلجات مع الكريمة المخفوقة,

626
00:27:23,293 --> 00:27:25,687
صلصة الشوكولاتة والرشات!

627
00:27:25,731 --> 00:27:27,689
[يفتح الباب]

628
00:27:27,733 --> 00:27:28,995
[يغلق الباب]

629
00:27:33,608 --> 00:27:35,610
[النقيق]

630
00:27:37,917 --> 00:27:40,006
أوليفر:
أريد إنشاء مدونة فيديو جديدة
مني الغناء

631
00:27:40,049 --> 00:27:42,530
وكل هؤلاء الراقصين من حولي
يرتدون مثل الجنود.

632
00:27:42,573 --> 00:27:45,011
مم-هممم. لست متأكدا إذا كان مدون الفيديو
هي أفضل وسيلة للتواصل.

633
00:27:45,054 --> 00:27:46,273
بالطبع هو كذلك.

634
00:27:46,316 --> 00:27:48,536
أريد أن أغني
عن السلام العالمي.

635
00:27:48,579 --> 00:27:50,059
ينبغي للكلمات
يكون شيئا مثل،

636
00:27:50,103 --> 00:27:52,192
"إما أن تكون مع السلام،

637
00:27:52,235 --> 00:27:54,237
أو أنك لست كذلك"

638
00:27:54,281 --> 00:27:56,587
وإذا لم يكونوا كذلك، نبدأ
لقتل جميع الراقصين.

639
00:27:56,631 --> 00:27:57,719
مساعد كبير:
أم...

640
00:27:57,763 --> 00:27:58,938
أعني، ليس حقيقيا، من الواضح.

641
00:27:58,981 --> 00:28:01,027
ولكن في الفيديو،
كل دموية والاشياء.

642
00:28:01,070 --> 00:28:02,028
سوف يكون باردا.

643
00:28:02,071 --> 00:28:04,726
[نباح]

644
00:28:04,770 --> 00:28:07,163
اختيار الكلاب اليوم,
السيد الرئيس.

645
00:28:07,207 --> 00:28:08,425
أخيراً!

646
00:28:08,469 --> 00:28:11,733
أهلاً. مرحبًا!
أوه، نعم، أنت حلوة جدا.

647
00:28:11,777 --> 00:28:13,909
مهلا، تعال هنا، تعال هنا.

648
00:28:13,953 --> 00:28:15,694
حسنًا، لا. لا.

649
00:28:15,737 --> 00:28:17,478
رقم ربما.

650
00:28:17,521 --> 00:28:19,088
لا.

651
00:28:19,132 --> 00:28:20,960
ربما. رقم [لهاث]

652
00:28:21,003 --> 00:28:23,092
هذا واحد!
هذا الرجل هنا!

653
00:28:23,136 --> 00:28:24,224
لا، لا، لا، هذا.

654
00:28:24,267 --> 00:28:27,836
إنه مثالي.
هوميروس الجديد الخاص بي.

655
00:28:27,880 --> 00:28:29,142
إنها أنثى كلبة، يا سيدي.

656
00:28:29,185 --> 00:28:30,665
ماذا؟ يا!

657
00:28:30,709 --> 00:28:32,232
ماذا كنت تفكر؟

658
00:28:32,275 --> 00:28:33,712
فكرت، أم...فكرت ماذا؟

659
00:28:33,755 --> 00:28:35,017
أريد هوميروس جديد!

660
00:28:35,061 --> 00:28:37,106
هل يبدو هوميروس مثل
اسم فتاة بالنسبة لك؟

661
00:28:37,150 --> 00:28:38,847
حسنا، هناك أخرى
الكلاب هنا يا سيدي.

662
00:28:38,891 --> 00:28:40,631
تخلص منهم.
أنا لا أريدهم.

663
00:28:40,675 --> 00:28:42,764
أم يا سيدي؟ كانت هذه الكلاب
مختارة من الجنيه.

664
00:28:42,808 --> 00:28:45,288
أنا لا أهتم حقا.
أنا لا أريدهم.

665
00:28:45,332 --> 00:28:48,422
مساعد كبير:
حسنا. ومع ذلك،
الوقت لجسدك.

666
00:28:48,465 --> 00:28:50,424
بدني؟ مستحيل.

667
00:28:50,467 --> 00:28:52,165
حسنًا، أنا آسف، سيدي الرئيس،
لكن الكونجرس يتطلب

668
00:28:52,208 --> 00:28:54,776
أن الرئيس
الحصول على البدنية السنوية.

669
00:28:54,820 --> 00:28:55,864
حسنًا، إذن قم بطرد الكونجرس.

670
00:28:55,908 --> 00:28:57,953
مساعد كبير:
لا يمكننا أن نفعل ذلك تماما.

671
00:28:57,997 --> 00:28:59,128
حسنًا، لن أفعل
راجع أي طبيب.

672
00:28:59,172 --> 00:29:00,608
وخاصة الطبيب العجوز.

673
00:29:00,651 --> 00:29:02,175
حسنا، ولكن من المقرر
لهذا اليوم، لذلك...

674
00:29:02,218 --> 00:29:03,785
حسنا، إذن
إلغاء جدولة ذلك.

675
00:29:03,829 --> 00:29:05,961
وأبدا
إعادة جدولة.

676
00:29:06,005 --> 00:29:09,269
هذا هو الجدول الزمني الحقيقي الوحيد
أستطيع أن أتخلف.

677
00:29:09,312 --> 00:29:12,011
وسن قانون جديد :
لا يوجد أطباء قدامى

678
00:29:12,054 --> 00:29:13,316
الجميع بخير مع ذلك؟

679
00:29:16,798 --> 00:29:18,582
قلت: هو الجميع
بخير مع ذلك؟

680
00:29:18,626 --> 00:29:20,671
نعم سيدي الرئيس.

681
00:29:20,715 --> 00:29:21,760
أخرى:
نعم سيدي الرئيس.

682
00:29:24,197 --> 00:29:25,720
فكر بسرعة! [يضحك] [همهمات]

683
00:29:25,764 --> 00:29:28,157
لقد حصل علي، أنت تخسر، تخسر.

684
00:29:28,201 --> 00:29:30,769
[ضحكة مكتومة]:
لقد حصل علي. فكر بسرعة! [يصرخ]

685
00:29:32,161 --> 00:29:34,250
السيد الرئيس، ميتش.
يستطيع...؟
ما الأمر يا راف؟

686
00:29:34,294 --> 00:29:35,774
الرئيس يريد
عرض عسكري

687
00:29:35,817 --> 00:29:37,210
لأخته
birthday next week.

688
00:29:37,253 --> 00:29:38,515
I am knee-deep in donkey
اللعنة تحاول تنظيم ذلك.

689
00:29:38,559 --> 00:29:40,909
Right, uh,
can I...?
ماذا؟ Can I what?

690
00:29:41,910 --> 00:29:43,825
Can I get a minute
with you?
[زفير]

691
00:29:43,869 --> 00:29:46,349
ما الأمر يا راف؟ لقد قمت
لقد كان خارج النوع لأسابيع.

692
00:29:46,393 --> 00:29:47,611
أم...

693
00:29:47,655 --> 00:29:48,917
[clicks tongue]

694
00:29:52,007 --> 00:29:53,269
ألا تشعر بالقلق قليلا؟

695
00:29:53,313 --> 00:29:54,618
I'm always worried.

696
00:29:54,662 --> 00:29:56,055
ما هي مشكلتك؟

697
00:29:56,098 --> 00:29:57,447
[bell ringing]OLIVER:
ابتعد عن الطريق!

698
00:29:57,491 --> 00:29:59,754
السيد الرئيس قادم!
ابتعد عن طريقي!

699
00:30:00,799 --> 00:30:03,149
[laughing]: Hey.Hey.

700
00:30:03,192 --> 00:30:04,324
تشو تشو!

701
00:30:04,367 --> 00:30:05,847
[women gasp]Move it!

702
00:30:05,891 --> 00:30:09,111
Hey, order pizza
للجميع.

703
00:30:09,155 --> 00:30:11,897
لا تظن
يبدو الرئيس وكأنه...؟

704
00:30:11,940 --> 00:30:13,724
طفل. صحيح.

705
00:30:13,768 --> 00:30:16,249
مثل طفل مدلل. مثل ...

706
00:30:17,380 --> 00:30:19,295
...مثل الطفل الأكثر دلالاً

707
00:30:19,339 --> 00:30:21,210
في تاريخ العالم،
هل تعلم؟

708
00:30:21,254 --> 00:30:23,299
إنه القائد الأعلى،
هذا هو أعظم بلد

709
00:30:23,343 --> 00:30:24,648
في العالم.
الرئيس يقول "اقفز"

710
00:30:24,692 --> 00:30:25,911
أقول "كم هو مرتفع؟"

711
00:30:25,954 --> 00:30:27,216
لا يهمني
أنه طفل.

712
00:30:27,260 --> 00:30:28,435
تصنيفات الموافقة
من خلال السقف،

713
00:30:28,478 --> 00:30:29,653
الجميع يحب
ألعاب الفيديو الخاصة بهم.

714
00:30:29,697 --> 00:30:31,264
وقت غريب أن يكون
كلام عن الخيانة,

715
00:30:31,307 --> 00:30:32,569
هانكس.

716
00:30:32,613 --> 00:30:33,570
الخيانة؟

717
00:30:33,614 --> 00:30:35,311
الخيانة.لا، أنا لست كذلك

718
00:30:35,355 --> 00:30:37,270
الحديث عن الخيانة.
أنا، أنا لست...بالتأكيد يبدو الأمر كذلك.

719
00:30:37,313 --> 00:30:39,228
وأنا لا أحب ذلك
وأنا لن يكون ذلك.

720
00:30:39,272 --> 00:30:40,969
مفهوم؟

721
00:30:41,013 --> 00:30:42,753
مفهوم.

722
00:30:42,797 --> 00:30:44,364
جيد.

723
00:30:47,976 --> 00:30:49,935
[تتحدث هيلين
بشكل غير واضح]

724
00:30:49,978 --> 00:30:51,066
[ضحكة مكتومة]
هيلين.

725
00:30:51,110 --> 00:30:53,155
يا.
هيلين.

726
00:30:53,199 --> 00:30:56,071
أوليفر ليس الرئيس،
أنت الرئيس الحقيقي.

727
00:30:56,115 --> 00:30:58,204
ألا تعتقد أن الوقت قد حان
هل تدخلت؟

728
00:30:58,247 --> 00:31:00,467
التدخل؟

729
00:31:01,511 --> 00:31:03,513
[ضحكة مكتومة]
لماذا أفعل ذلك؟

730
00:31:03,557 --> 00:31:07,256
راف، كل ما قلته
سوف يتحقق وقد.

731
00:31:07,300 --> 00:31:08,867
إنه يتواصل مع الناس.

732
00:31:08,910 --> 00:31:10,390
طفلي.

733
00:31:10,433 --> 00:31:12,000
انه يمس الناس.

734
00:31:12,044 --> 00:31:16,004
التدخل هو آخر شيء
سأفعل.

735
00:31:24,447 --> 00:31:26,536
مورا:
أقول إذا كان الأمر مزعجا
لك هذا القدر

736
00:31:26,580 --> 00:31:27,798
يجب عليك فقط
التحدث معه.

737
00:31:27,842 --> 00:31:29,539
راف:
حسنًا، من الصعب معرفة ذلك

738
00:31:29,583 --> 00:31:32,020
ماذا أقول لطفل يبلغ من العمر 11 عاما
من هو أيضا الرئيس.

739
00:31:32,064 --> 00:31:33,848
حسنا، لقد فعلت
جيد جدًا حتى الآن.

740
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
[تنهد]: نعم.
كان الأمر أسهل من قبل.

741
00:31:36,938 --> 00:31:39,941
اسمع، نحن كذلك
المرتزقة، أليس كذلك؟

742
00:31:39,985 --> 00:31:41,943
أعني، هذا ما نحن عليه.

743
00:31:41,987 --> 00:31:43,771
خطأك الكبير
كان يقيم

744
00:31:43,814 --> 00:31:45,338
معه في
البيت الأبيض.

745
00:31:45,381 --> 00:31:46,817
يجب أن يكون لديك
تبعني.

746
00:31:46,861 --> 00:31:49,777
وانتقلت و
الأعمال تزدهر.

747
00:31:49,820 --> 00:31:52,345
لم يكن من الضروري التمسك
حولها وتندم

748
00:31:52,388 --> 00:31:55,261
انظر كيف
يتم صنع السجق.

749
00:31:55,304 --> 00:31:56,958
انها مجرد، لا أحد يبدو
ليكون على استعداد

750
00:31:57,002 --> 00:31:58,351
لمواجهته،
هل تعلم؟

751
00:31:58,394 --> 00:32:00,266
حتى والديه
يبدو خائفا.

752
00:32:00,309 --> 00:32:02,007
حسنا، ربما
إنهم خائفون.

753
00:32:02,050 --> 00:32:03,965
أو ربما الجميع
حسنا معها.

754
00:32:04,009 --> 00:32:05,619
أعني، بالتأكيد، هو
قاسٍ بعض الشيء،

755
00:32:05,662 --> 00:32:07,926
ولكن كذلك هناك الكثير من
يا أطفال، إنها مرحلة.

756
00:32:07,969 --> 00:32:09,275
مثل الخاص بك
مرحلة شاي البابونج,

757
00:32:09,318 --> 00:32:10,929
سوف تمر.

758
00:32:10,972 --> 00:32:12,843
راف، أنت
كل الناس عرفوا

759
00:32:12,887 --> 00:32:14,193
ماذا كنت
الدخول

760
00:32:14,236 --> 00:32:16,325
عندما قررت ذلك
تشغيل حملته.

761
00:32:16,369 --> 00:32:18,937
حاول واستمتع
هذه اللحظة

762
00:32:18,980 --> 00:32:21,461
بدلا من
القلق كثيرا.

763
00:32:21,504 --> 00:32:23,115
أنت البطل المنتصر.

764
00:32:23,158 --> 00:32:24,812
يمين؟

765
00:32:24,855 --> 00:32:27,728
واحدة من الأكثر شهرة
مدراء الحملات في التاريخ.

766
00:32:27,771 --> 00:32:32,385
الرجل الذي حصل على أوليفر
فولي رئيسا منتخبا.

767
00:32:36,476 --> 00:32:37,912
شكرًا.

768
00:32:39,392 --> 00:32:41,350
[راف يلهث]

769
00:32:41,394 --> 00:32:43,135
حاولت أن أفعل الصواب..

770
00:32:43,178 --> 00:32:45,093
لمرة واحدة.

771
00:32:45,137 --> 00:32:48,096
[تصفير بصوت عال] أمر:
السيد هانكس.

772
00:32:48,140 --> 00:32:50,446
نحن نفقده.
احصل على عربة التصادم هنا.

773
00:33:05,592 --> 00:33:07,768
لقد تشتت انتباهك
أنا، راف.

774
00:33:07,811 --> 00:33:09,030
أوه، آسف.

775
00:33:09,074 --> 00:33:10,336
أوليفر:
لا بأس.

776
00:33:10,379 --> 00:33:12,077
أنا لا أحصل على ثقب واحد.

777
00:33:12,120 --> 00:33:14,122
وهذا مقرف.

778
00:33:15,776 --> 00:33:16,995
تريد أن تلعب؟

779
00:33:17,038 --> 00:33:18,735
يمكن استخدام الشركة.
أختي لديها واجبات منزلية

780
00:33:18,779 --> 00:33:21,129
والأمين
للأمن الداخلي

781
00:33:21,173 --> 00:33:23,001
تمتص في لعبة الجولف.

782
00:33:25,090 --> 00:33:26,743
أم، بالتأكيد، شكرا لك.

783
00:33:31,618 --> 00:33:33,359
أعتقد أن نيكسون وضع
في شيء الغولف.

784
00:33:33,402 --> 00:33:35,404
ولكن الأمر كذلك
مملة، وضع. مم-هم.

785
00:33:35,448 --> 00:33:37,972
من يريد ذلك
مجرد قذفة؟

786
00:33:38,016 --> 00:33:40,061
أريد طواحين الهواء
وسفن القراصنة.

787
00:33:40,105 --> 00:33:41,367
تلك الأقلام الصغيرة
لتتبع.

788
00:33:41,410 --> 00:33:42,890
يمين.

789
00:33:45,284 --> 00:33:47,286
[زفير حاد]

790
00:33:49,331 --> 00:33:51,116
هل يمكنني التحدث بصراحة؟ لا أعرف.

791
00:33:51,159 --> 00:33:52,421
هل تستطيع؟

792
00:33:55,598 --> 00:33:58,123
أم، أنا قلقة قليلا.

793
00:33:58,166 --> 00:34:00,690
وأنا كذلك، في الواقع.

794
00:34:00,734 --> 00:34:02,779
ماذا تقصد؟

795
00:34:06,131 --> 00:34:07,784
أعني...

796
00:34:07,828 --> 00:34:09,830
هذا الشيء الخيانة
خطيرة جدا.

797
00:34:12,093 --> 00:34:15,009
هل تحب الإضاءة؟
أعتقد أنه رائع.

798
00:34:15,053 --> 00:34:17,011
أنا لا أكون
خائن يا أوليفر

799
00:34:17,055 --> 00:34:18,447
أنا فقط قلقة
حول بعض الأشياء.

800
00:34:18,491 --> 00:34:20,058
هناك فرق.

801
00:34:20,101 --> 00:34:22,190
اضرب كرتك يا راف أوليفر.

802
00:34:22,234 --> 00:34:23,539
قذفة.

803
00:34:34,768 --> 00:34:37,162
ليس سيئًا.

804
00:34:37,205 --> 00:34:38,859
دوري.

805
00:34:40,861 --> 00:34:41,862
[الهمهمات]

806
00:34:41,905 --> 00:34:43,211
الأمر يا راف...

807
00:34:43,255 --> 00:34:45,170
كنت
أول مؤيد حقيقي لي.

808
00:34:45,213 --> 00:34:48,608
يؤذيني أنك كذلك
لا يدعمني بشكل كامل.

809
00:34:51,524 --> 00:34:53,830
اللعنة! أنا لا أدخله أبداً

810
00:34:53,874 --> 00:34:55,484
في المحاولة الأولى!

811
00:34:55,528 --> 00:34:57,660
أوليفر، أنا أؤيدك.

812
00:34:57,704 --> 00:34:59,706
أنا فقط أعتقد أن...لا.

813
00:34:59,749 --> 00:35:01,273
لا يحق لك التفكير.

814
00:35:01,316 --> 00:35:04,363
أنت فقط تدعمني.
أنت تدعمني دون قيد أو شرط.

815
00:35:04,406 --> 00:35:06,713
مهما حدث للمحيطين به
نفسك مع أعظم العقول

816
00:35:06,756 --> 00:35:08,758
حتى تتمكن من الحصول على
الآراء الأكثر استنارة؟

817
00:35:08,802 --> 00:35:10,325
تلك كانت فكرتك.

818
00:35:10,369 --> 00:35:12,414
خطك في هذا التجاري
عن كلبي المحتضر.

819
00:35:14,329 --> 00:35:15,852
كلبي يموت يا راف

820
00:35:15,896 --> 00:35:17,289
انه يموت.

821
00:35:17,332 --> 00:35:18,768
أنا ممثل جيد.

822
00:35:18,812 --> 00:35:21,206
لقد تظاهرت فقط
كان هوميروس يموت.

823
00:35:21,249 --> 00:35:23,469
فقط لتحصل عليك
مرة أخرى على فريقي.

824
00:35:23,512 --> 00:35:25,645
لا!

825
00:35:25,688 --> 00:35:27,168
أريد حفرة في واحد!

826
00:35:31,085 --> 00:35:33,479
هناك! ثقب في واحد!
فزت!

827
00:35:34,654 --> 00:35:36,177
هذه ليست الطريقة التي تعمل بها.

828
00:35:36,221 --> 00:35:38,484
أليس كذلك؟

829
00:35:38,527 --> 00:35:39,833
لا.

830
00:35:39,876 --> 00:35:41,661
قلت أنه كان
ثقب في واحد.

831
00:35:41,704 --> 00:35:43,053
وأنا الرئيس.

832
00:35:43,097 --> 00:35:45,752
هل تدعمني
أم أنك خائن؟

833
00:35:54,108 --> 00:35:56,197
أنا لست خائنا، أوليفر.

834
00:35:56,241 --> 00:35:58,939
السيد الرئيس.

835
00:35:58,982 --> 00:36:02,377
"أنا لست خائناً،
السيد الرئيس."

836
00:36:05,424 --> 00:36:07,904
أنا لست خائناً،
السيد الرئيس.

837
00:36:07,948 --> 00:36:09,602
جيد.

838
00:36:09,645 --> 00:36:12,126
لذا، لقد كانت حفرة في واحد، أليس كذلك؟

839
00:36:15,390 --> 00:36:17,740
لا.

840
00:36:17,784 --> 00:36:19,829
لا، لم يكن كذلك.

841
00:36:22,310 --> 00:36:25,661
ولم تكن حفرة في واحد،
أوليفر.

842
00:36:32,277 --> 00:36:33,930
بندقية!

843
00:36:33,974 --> 00:36:35,236
هناك بندقية! أطلق عليه النار.

844
00:36:41,068 --> 00:36:43,026
مراسل
ما رأيك
عن راف هانكس؟

845
00:36:43,070 --> 00:36:46,552
أوه، أعتقد أنه
أسوأ حثالة الأرض.

846
00:36:46,595 --> 00:36:49,294
كيف يجرؤ على محاولة الهجوم
هذا الولد الصغير الجميل؟

847
00:36:49,337 --> 00:36:51,818
وتفادى الرئيس رصاصة.
حرفياً.

848
00:36:51,861 --> 00:36:53,298
لقد حصل راف هانكس على ما يستحقه.

849
00:36:53,341 --> 00:36:54,603
لقد حصل على ما يستحقه، وحصل راف هانكس على ما يستحقه.

850
00:36:54,647 --> 00:36:55,561
راف هانكس..راف هانكس..

851
00:36:55,604 --> 00:36:56,431
راف هانكس حصل على......حصل على...

852
00:36:56,475 --> 00:36:57,867
..نال ما يستحقه

853
00:36:57,911 --> 00:37:00,305
يسعدني رؤيتك مستيقظًا،
السيد هانكس.

854
00:37:00,348 --> 00:37:01,958
كنت خائفة من أننا فقدناك هناك.

855
00:37:02,002 --> 00:37:04,787
ماذا؟ أنت بحاجة لعملية جراحية

856
00:37:04,831 --> 00:37:06,920
على الطحال الممزق
والرئة المثقوبة.

857
00:37:06,963 --> 00:37:10,010
وقد طلب الرئيس
طبيبه الخاص لمساعدتك.

858
00:37:10,053 --> 00:37:11,968
أنت لست الطبيب؟

859
00:37:12,012 --> 00:37:14,319
القانون لا يسمح لي
ليكون طبيبا.

860
00:37:14,362 --> 00:37:16,103
الطبيب سيكون
معك قريبا.

861
00:37:16,146 --> 00:37:18,148
[صافرة المراقبة]

862
00:37:20,629 --> 00:37:22,544
حسنًا.

863
00:37:22,588 --> 00:37:24,851
دعنا ننجز هذا بسرعة،
سيد.

864
00:37:24,894 --> 00:37:26,505
لا.

865
00:37:26,548 --> 00:37:28,768
[راف يلهث]

866
00:37:28,811 --> 00:37:30,117
لا.

867
00:37:30,160 --> 00:37:32,859
أريد أن أنهي ألعاب الفيديو الخاصة بي.

868
00:37:32,902 --> 00:37:34,730
لا! لا!

869
00:37:34,774 --> 00:37:36,950
[الشخير]

870
00:37:36,993 --> 00:37:38,995
[صراخ]

871
00:37:40,997 --> 00:37:43,391
المجتمع عبارة عن نظام بيئي هش.

872
00:37:43,435 --> 00:37:47,177
أذهل الناس وأبهرهم
مع الأكاذيب الصحيحة

873
00:37:47,221 --> 00:37:49,571
وفي النهاية سوف يصابون بالعمى
إلى الجنون

874
00:37:49,615 --> 00:37:51,573
مباشرة أمام وجوههم.

875
00:37:51,617 --> 00:37:55,403
راف هانكس يكسب لقمة عيشه
بيع الحلم الأمريكي.

876
00:37:55,447 --> 00:37:59,277
ولكن بمجرد بيعها
لقد خلق كابوسًا حقيقيًا

877
00:37:59,320 --> 00:38:01,322
أنه لا يستطيع إعادة الشراء.

878
00:38:01,366 --> 00:38:04,369
وخاصة ليس هنا...

879
00:38:04,412 --> 00:38:06,371
في منطقة الشفق.

880
00:38:06,414 --> 00:38:08,329
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

881
00:38:08,373 --> 00:38:10,418
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org