1
00:00:52,748 --> 00:00:54,489
<i>Nie chciałem tego.</i>

2
00:00:55,316 --> 00:00:56,839
<i>Nie...</i>

3
00:00:59,624 --> 00:01:01,061
<i>Czekaj!</i>

4
00:01:01,148 --> 00:01:02,453
<i>Czekaj, przestań!</i>

5
00:01:02,540 --> 00:01:04,760
<i>Kurwa!
Dojdziemy do tego wszystkiego.</i>

6
00:01:04,847 --> 00:01:06,849
<i>Po prostu...</i> <i>Po prostu zrelaksuj się...</i>

7
00:01:07,806 --> 00:01:09,330
<i>OK? Jezu.</i>

8
00:01:12,681 --> 00:01:14,204
<i>Nie chciałem tego.</i>

9
00:01:14,900 --> 00:01:17,512
<i>Nie smutek,
nie choroba.</i>

10
00:01:17,599 --> 00:01:20,297
<i>Z pewnością nie
bohaterski lektor.</i>

11
00:01:20,384 --> 00:01:21,907
<i>To nie ja.</i>

12
00:01:22,647 --> 00:01:25,868
<i>Ale czasami
musisz coś zrobić...</i>

13
00:01:27,043 --> 00:01:29,567
<i>Wszystko się zaczęło
po drugiej stronie miasta.</i>

14
00:01:30,264 --> 00:01:32,004
<i>Nawet nie byłem w to zaangażowany.</i>

15
00:01:36,922 --> 00:01:38,010
<i>OK,
mamy tę histerię</i>

16
00:01:38,098 --> 00:01:39,795
<i>ponownie w drugiej linii.</i>

17
00:01:39,882 --> 00:01:43,581
<i>Teraz, um, mówisz to
tej ukochanej korporacji</i>

18
00:01:43,668 --> 00:01:46,628
<i>mógłby świadomie otruć
swoich własnych klientów</i>

19
00:01:46,715 --> 00:01:49,587
<i>sprzedawanie niezdrowych pomyj
tylko... do czego?</i>

20
00:01:49,674 --> 00:01:51,589
<i>Tylko dla wzmocnienia
własne marże zysku?</i>

21
00:01:51,676 --> 00:01:53,069
<i>Tak, to jest
dokładnie to, co mówię.</i>

22
00:01:53,156 --> 00:01:54,766
<i>Gdzie jest dowód?</i>

23
00:01:54,853 --> 00:01:55,854
<i>Nie jestem
ekspert w sprawach chemicznych</i>

24
00:01:55,941 --> 00:01:57,813
<i>ale ja też nie jestem idiotą.</i>

25
00:01:57,900 --> 00:01:59,684
<i>Widzę to na własne oczy.
Czuję to w powietrzu</i>

26
00:01:59,771 --> 00:02:01,295
<i>- Czuję to na skórze.</i>
-<i>Ach, OK, kochanie.</i>

27
00:02:01,382 --> 00:02:02,687
<i>Uff.</i>

28
00:02:02,774 --> 00:02:04,472
<i>Musi być pełnia księżyca.</i>

29
00:02:16,353 --> 00:02:17,615
Czy wszystko w porządku?

30
00:02:17,702 --> 00:02:19,704
Mam teraz tych skurwielów.

31
00:02:20,270 --> 00:02:22,142
-Byłeś śledzony?
- Nie martw się.

32
00:02:22,229 --> 00:02:23,839
Nauczyłeś mnie
jak rozpoznać ogon, prawda?

33
00:02:26,929 --> 00:02:28,104
Skąd to wziąłeś?

34
00:02:28,191 --> 00:02:29,540
Siedziba BT.

35
00:02:30,367 --> 00:02:31,760
Dotarłem na 12 piętro,

36
00:02:31,847 --> 00:02:33,588
wkopane w ich
układ wewnętrzny.

37
00:02:34,066 --> 00:02:35,329
To ryzykowne.

38
00:02:35,416 --> 00:02:36,591
No cóż, nie idę
do fabryki

39
00:02:36,678 --> 00:02:37,809
jeśli mogę pomóc.

40
00:02:41,378 --> 00:02:42,510
Te dranie.

41
00:02:44,555 --> 00:02:46,557
O mój Boże. Zrobiłeś to.

42
00:02:48,255 --> 00:02:51,345
To jest dokładnie to, czego potrzebujemy
zniszczyć BTH.

43
00:02:53,173 --> 00:02:54,783
J.J., spisałeś się naprawdę dobrze.

44
00:02:57,612 --> 00:03:00,180
Boże.

45
00:03:00,267 --> 00:03:02,051
chodźmy.

46
00:03:11,539 --> 00:03:12,931
Iść.

47
00:03:15,107 --> 00:03:17,153
Pospiesz się!
Jestem tutaj!

48
00:03:19,068 --> 00:03:20,069
J.J., idź!

49
00:03:25,814 --> 00:03:28,991
Nadchodzimy.

50
00:03:29,078 --> 00:03:31,211
Mała dziewczynka!

51
00:03:33,952 --> 00:03:35,519
O mój Boże. OK, OK.

52
00:03:43,223 --> 00:03:44,224
Do cholery!

53
00:03:53,798 --> 00:03:55,539
Wy dupki, spóźniliście się!

54
00:03:56,018 --> 00:03:57,802
Nie ma nic
możesz mi zrobić.

55
00:04:00,457 --> 00:04:02,677
Skurwiel.

56
00:04:09,858 --> 00:04:11,381
Wy bez kutasów idioci!

57
00:04:17,344 --> 00:04:18,432
Nie.

58
00:04:26,309 --> 00:04:30,226
Czy to wszystko co masz,
wy pierdolone cipy?

59
00:04:31,358 --> 00:04:33,751
Halloweenowe dupki!

60
00:04:33,838 --> 00:04:35,971
Ten pieprzony facet.
Czy to wszystko co możesz zrobić?

61
00:04:36,058 --> 00:04:38,147
Pieprzyć każdego z was.

62
00:04:40,062 --> 00:04:42,456
Nie masz nic!

63
00:04:43,108 --> 00:04:44,327
Nic.

64
00:04:53,815 --> 00:04:55,860
Pieprzone drzwi!

65
00:04:59,037 --> 00:05:01,344
Nie. Ona jest nikim.

66
00:05:11,223 --> 00:05:12,442
Nic.

67
00:05:36,901 --> 00:05:37,946
Oh?

68
00:05:42,429 --> 00:05:46,258
Och, kurwa,
to boli! Jezus Chrystus!

69
00:06:24,688 --> 00:06:25,733
Dzień dobry.

70
00:06:26,995 --> 00:06:28,518
<i>Straciliśmy Shelly
rok temu.</i>

71
00:06:29,084 --> 00:06:31,173
<i>Jej słodki dzieciak, Wade i ja.</i>

72
00:06:31,956 --> 00:06:33,523
<i>Tak, zły ojczym.</i>

73
00:06:35,395 --> 00:06:37,005
<i>Nadal o niej śnię
przez większość nocy.</i>

74
00:06:39,399 --> 00:06:41,357
<i>W dzisiejszych czasach
jestem tylko ja i dzieciak.</i>

75
00:06:43,185 --> 00:06:45,579
<i>To... hmm, wszystko idzie dobrze.</i>

76
00:06:47,145 --> 00:06:50,322
<i>Depresja,
zmęczenie, bóle,</i>

77
00:06:50,410 --> 00:06:52,673
<i>i złe samopoczucie
życie codzienne.</i>

78
00:06:54,109 --> 00:06:55,327
- <i>Nie martw się.</i>
-Hmm.

79
00:06:55,415 --> 00:06:57,417
<i>W BTH,
mamy coś</i>

80
00:06:57,504 --> 00:06:59,114
<i>- za te wszystkie rzeczy i nie tylko.
-</i>

81
00:06:59,201 --> 00:07:00,898
<i>Bez względu na skutki uboczne.</i>

82
00:07:00,985 --> 00:07:03,248
<i>Nasza linia
zastrzeżonych, najnowocześniejszych</i>

83
00:07:03,335 --> 00:07:05,816
<i>Sposób na to są bio-dopalacze
dla zdrowia, dobrego samopoczucia,</i>

84
00:07:05,903 --> 00:07:07,557
<i>i zwyczajnie, dobrze się czuję.</i>

85
00:07:07,644 --> 00:07:11,996
<i>Jestem dyrektorem generalnym Robertem Garbingerem.
Ale proszę, mów mi Bob.</i>

86
00:07:12,083 --> 00:07:13,084
<i>Dziękuję, Bob.</i>

87
00:07:13,171 --> 00:07:14,825
<i>Dziękuję, Bob.</i>

88
00:07:17,785 --> 00:07:20,309
<i>Bonnie Dimble, na żywo
z New Chemistry High School</i>

89
00:07:20,396 --> 00:07:22,093
<i>na sezon turniejów uniwersyteckich.</i>

90
00:07:22,180 --> 00:07:23,921
<i>Trener Stanwyck.</i>

91
00:07:24,008 --> 00:07:25,532
<i>Czego możemy się spodziewać
Karmazynowe Dzioby w tym roku?</i>

92
00:07:25,619 --> 00:07:27,272
<i>Nowa chemia
zbombarduje ich bombą atomową.</i>

93
00:07:27,359 --> 00:07:29,579
<i>Nie chciałbym być
Kennedy Cougars</i>

94
00:07:29,666 --> 00:07:30,667
<i>w tę sobotę, co?</i>

95
00:07:30,754 --> 00:07:32,408
<i>Człowieku, pieprzyć Cougars!</i>

96
00:07:32,495 --> 00:07:33,975
<i>- Och. O mój Boże...</i>
-<i>Pieprzyć kuguary!</i>

97
00:07:34,062 --> 00:07:35,629
<i>Przełączanie biegów,
mamy specjalną ekskluzywność</i>

98
00:07:35,716 --> 00:07:36,717
<i>dla was wszystkich, teraz w domu.</i>

99
00:07:36,804 --> 00:07:38,153
<i>To zupełnie nowy film</i>

100
00:07:38,240 --> 00:07:40,416
<i>od tych odległych
szokujący rockmani</i>

101
00:07:40,503 --> 00:07:41,939
<i>pojawi się w tę sobotę</i>

102
00:07:42,026 --> 00:07:44,420
<i>w kościele Św. Romy
Festiwal Wesołych Miast.</i>

103
00:07:44,507 --> 00:07:48,206
<i>Antybohaterowie z naszego rodzinnego miasta,
Zabójczy Nutz.</i>

104
00:07:48,293 --> 00:07:49,425
<i>Rzuć to, Terry.</i>

105
00:07:51,253 --> 00:07:52,994
SZALONE I NIEBEZPIECZNE]</i>

106
00:07:55,997 --> 00:07:56,998
Hej, kolego.

107
00:07:59,391 --> 00:08:00,480
Ci goście, co?

108
00:08:01,916 --> 00:08:04,179
Mam wszystko,
mam wszystko. Dobra.

109
00:08:07,138 --> 00:08:09,619
OK, śniadanie podano.
Zdobądź trochę.

110
00:08:09,706 --> 00:08:11,403
Ach, to tylko wiadomości-śmieci.
Uch...

111
00:08:12,753 --> 00:08:15,277
och! Wykop cień.
Co to jest?

112
00:08:15,364 --> 00:08:16,408
Czarny Grzmot?

113
00:08:17,192 --> 00:08:18,585
To takie miłe.

114
00:08:18,672 --> 00:08:19,890
Wygląda naprawdę rewelacyjnie.

115
00:08:19,977 --> 00:08:20,848
Mhm.

116
00:08:24,329 --> 00:08:25,461
Hmm...

117
00:08:26,114 --> 00:08:27,550
Wygląda świetnie.

118
00:08:27,637 --> 00:08:29,160
Cóż, po prostu zeskrobię
czarna część.

119
00:08:29,247 --> 00:08:30,684
- W porządku. Jest w porządku.
-Jest w porządku.

120
00:08:30,771 --> 00:08:31,989
Ta część jest całkiem niezła.

121
00:08:41,259 --> 00:08:42,739
O, hej, Dais.

122
00:08:42,826 --> 00:08:43,653
Jak się masz?

123
00:08:45,742 --> 00:08:48,658
Proszę, nie rób krzywdy...

124
00:08:48,745 --> 00:08:51,095
Nie chcę go skrzywdzić.

125
00:08:51,182 --> 00:08:55,143
A ty nie chcesz przyjąć

126
00:08:55,230 --> 00:08:57,537
nasza bardziej niż rozsądna oferta

127
00:08:57,624 --> 00:08:59,582
za twój kawałek
własności tutaj.

128
00:09:02,063 --> 00:09:03,717
Ale obiecuję ci...

129
00:09:04,631 --> 00:09:05,632
zamierzasz.

130
00:09:10,419 --> 00:09:11,420
OK, podpiszę.

131
00:09:11,942 --> 00:09:13,117
Ach.

132
00:09:13,204 --> 00:09:15,163
Zwyciężył zdrowy rozsądek.

133
00:09:16,512 --> 00:09:18,166
Wrócę
z papierami...

134
00:09:19,384 --> 00:09:21,517
- dziś wieczorem.
-Teraz oddaj go.

135
00:09:24,215 --> 00:09:25,739
Panie Smakołyku!

136
00:09:25,826 --> 00:09:27,044
Obejrzyj to. och!

137
00:09:29,612 --> 00:09:31,005
Wyjdź
z tej pieprzonej drogi!

138
00:09:32,441 --> 00:09:33,921
Co kurwa
robisz?

139
00:09:34,008 --> 00:09:35,879
Mój rower
cholernie zniszczone!

140
00:09:35,966 --> 00:09:38,273
Ten skurwiel
uratowałem kota!

141
00:09:41,232 --> 00:09:43,974
Zapłata za grzech
wynosi 12 dolarów za godzinę.

142
00:09:44,061 --> 00:09:46,324
Czy jesteś w...
Czy jesteś w żółtej strefie?

143
00:09:46,411 --> 00:09:48,152
Wygląda na żółty.
To nie jest czerwone, prawda?

144
00:09:48,239 --> 00:09:49,632
Nie mam dziesięciu lat.

145
00:09:49,719 --> 00:09:51,068
Koniec ze strefami.

146
00:09:52,069 --> 00:09:53,331
Czy potrafisz stukać?

147
00:09:53,418 --> 00:09:54,681
robię

148
00:09:54,768 --> 00:09:55,812
- moje pukanie w tej chwili.
- OK, OK.

149
00:09:55,899 --> 00:09:57,031
Co to oznacza
wyglądasz jak?

150
00:09:58,249 --> 00:09:59,250
Wyglądasz na zalanego.

151
00:09:59,816 --> 00:10:01,252
Dlaczego nic nie zrobiłeś?

152
00:10:01,339 --> 00:10:02,950
Po prostu tam stałeś
podczas gdy te khaki się skradają

153
00:10:03,037 --> 00:10:04,038
popychał Daisy.

154
00:10:04,647 --> 00:10:05,692
Co zrobić?

155
00:10:06,257 --> 00:10:07,302
Wszystko.

156
00:10:09,565 --> 00:10:11,611
Och, Wade'ie.

157
00:10:12,916 --> 00:10:13,917
Czasami jest...

158
00:10:15,223 --> 00:10:17,094
lepiej nic nie robić.

159
00:10:18,879 --> 00:10:20,837
Wiesz, zobaczysz to
kiedy będziesz starszy.

160
00:10:21,882 --> 00:10:23,884
Wszystko gotowe
na twój duży utwór taneczny?

161
00:10:23,971 --> 00:10:25,189
To nie jest taniec, ok?

162
00:10:25,276 --> 00:10:26,756
To własność
element ruchu.

163
00:10:26,843 --> 00:10:28,715
No właśnie, ruch własności
kawałek.

164
00:10:28,802 --> 00:10:30,717
Nie, nie, nie, nie.
To bardzo specyficzna sprawa.

165
00:10:34,503 --> 00:10:36,244
No cóż, rozwalisz to.
Wiem to.

166
00:10:36,940 --> 00:10:38,376
Występy
w twojej krwi, stary.

167
00:10:43,120 --> 00:10:44,731
Twoja mama byłaby taka dumna.

168
00:10:49,823 --> 00:10:50,824
Tak.

169
00:10:55,132 --> 00:10:56,307
Tak.

170
00:11:02,183 --> 00:11:04,098
<i>Kawiarnia pracownicza BTH...</i>

171
00:11:04,185 --> 00:11:05,273
<i>...będzie zamknięty</i>

172
00:11:05,360 --> 00:11:07,014
<i>do odwołania</i>

173
00:11:07,101 --> 00:11:10,278
<i>ze względu na trwające
problem z zatkaną toaletą. Żaneta.</i>

174
00:11:17,894 --> 00:11:19,243
Nie widzę!

175
00:11:19,330 --> 00:11:20,592
Potrzebujesz pomocy
tutaj.

176
00:11:20,680 --> 00:11:21,898
Boże!

177
00:11:22,899 --> 00:11:24,118
Ktoś, pomóż!

178
00:11:24,205 --> 00:11:25,554
Chata, chata, chata, chata.

179
00:11:27,948 --> 00:11:29,166
Chata, chata, chata.

180
00:11:29,253 --> 00:11:30,298
Następny.

181
00:11:32,517 --> 00:11:33,562
Hej, Chris.

182
00:11:34,215 --> 00:11:35,607
Hej, Winstonie.

183
00:11:35,695 --> 00:11:36,696
Następny.

184
00:11:41,526 --> 00:11:42,658
Cześć?

185
00:11:42,745 --> 00:11:44,094
<i>Pan. Gęś?</i>

186
00:11:44,181 --> 00:11:45,748
- Tak, to ja.
-<i>Cześć, dzwonię</i>

187
00:11:45,835 --> 00:11:47,097
<i>w imieniu
Praktyka lekarska doktora Walli.</i>

188
00:11:47,184 --> 00:11:49,056
przepraszam?

189
00:11:49,143 --> 00:11:50,797
<i>No cóż, obawiam się, że tak
patrząc na wyniki testu.</i>

190
00:11:50,884 --> 00:11:52,233
Wyniki testu?

191
00:11:52,320 --> 00:11:53,800
Następny!

192
00:12:03,723 --> 00:12:04,941
- Jak się ma Wade?
- Dobrze, dzięki.

193
00:12:06,551 --> 00:12:08,075
Nadążanie za
jego doradztwo i co dalej?

194
00:12:08,162 --> 00:12:09,772
Zasadniczo tak.

195
00:12:09,859 --> 00:12:11,731
Samotni rodzice są bohaterami.

196
00:12:11,818 --> 00:12:14,385
Samotni macocha,
podwójnymi bohaterami.

197
00:12:14,472 --> 00:12:15,647
Samotni macocha,

198
00:12:15,735 --> 00:12:17,040
grać ręką
masz załatwione, tak.

199
00:12:17,127 --> 00:12:18,520
Aha. Trzymaj się, trzymaj się.

200
00:12:18,607 --> 00:12:20,217
Więc, uh, on wychodzi
za udostępnienie prezentu?

201
00:12:20,304 --> 00:12:22,567
Tak. Uch,
element ruchu własności.

202
00:12:22,654 --> 00:12:23,873
Dobrze dla niego.

203
00:12:24,352 --> 00:12:26,136
Moje bliźniaki są już pierwszoklasistami.

204
00:12:26,223 --> 00:12:27,485
- Możesz w to uwierzyć?
- Wow.

205
00:12:27,572 --> 00:12:29,139
Elżbieta
miała pierwszą miesiączkę.

206
00:12:29,226 --> 00:12:30,793
Ma dopiero 13 lat.

207
00:12:31,707 --> 00:12:33,361
- Gratulacje.
- Przechodzi w mgnieniu oka.

208
00:12:33,448 --> 00:12:34,797
- Więc chciałeś się ze mną spotkać?
- Prawidłowy.

209
00:12:34,884 --> 00:12:37,104
Więc przyszedłeś do nas
z tymi bólami głowy,

210
00:12:37,191 --> 00:12:38,845
i przeprowadziliśmy kilka testów.

211
00:12:42,631 --> 00:12:43,763
Och, czy to ja?

212
00:12:45,939 --> 00:12:48,593
O nie, to zdrowy skan
więc ty...

213
00:12:48,680 --> 00:12:50,073
więc masz kontekst.

214
00:12:50,160 --> 00:12:51,031
Tak.

215
00:12:51,118 --> 00:12:52,554
To jesteś ty.

216
00:12:53,294 --> 00:12:54,643
huh! Och, wow.

217
00:12:54,730 --> 00:12:57,733
To jest... To jest okropne.

218
00:12:57,820 --> 00:12:59,126
Tak.

219
00:12:59,213 --> 00:13:00,388
To jest bardzo
zaawansowany przypadek...

220
00:13:05,045 --> 00:13:06,524
-Przód.
- Tak.

221
00:13:06,611 --> 00:13:07,874
Przedczołowy.

222
00:13:10,920 --> 00:13:14,141
...co oczywiście
uniemożliwia operację.

223
00:13:14,228 --> 00:13:15,533
Ach, pieprz mnie. Hmm.

224
00:13:16,578 --> 00:13:17,753
Jak długo mam?

225
00:13:19,799 --> 00:13:21,452
W najlepszym przypadku sześć miesięcy, rok.

226
00:13:23,324 --> 00:13:25,674
A więc rok
byłby twoim najlepszym przypadkiem.

227
00:13:35,423 --> 00:13:37,425
Oj, spieprzyłeś
tym razem naprawdę dobrze.

228
00:13:37,512 --> 00:13:39,122
Jest leczenie farmakologiczne
dostępne do tego.

229
00:13:39,209 --> 00:13:41,124
To jest bardzo nowe
i szalenie drogie,

230
00:13:41,211 --> 00:13:43,126
ale twoje ubezpieczenie
prawdopodobnie to pokryje.

231
00:13:43,213 --> 00:13:45,433
Och, pieprz mnie. Dlaczego tego nie zrobiłeś
najpierw mi to powiedz?

232
00:13:46,086 --> 00:13:47,087
Powinienem był.

233
00:13:48,175 --> 00:13:49,698
Porozmawiaj z agentem.

234
00:13:49,785 --> 00:13:51,134
<i>Rozumiem.</i>

235
00:13:51,221 --> 00:13:52,788
<i>Jeśli jesteś dostawcą,
naciśnij jeden.</i>

236
00:13:52,875 --> 00:13:54,964
Nie, nie.
Porozmawiaj z agentem.

237
00:13:55,051 --> 00:13:56,400
<i>OK.</i>

238
00:13:56,487 --> 00:13:58,098
<i>Jeśli jesteś pacjentem,
naciśnij dwa.</i>

239
00:13:58,185 --> 00:13:59,795
Porozmawiaj z agentem!
<i>Rozumiem.</i>

240
00:13:59,882 --> 00:14:01,884
<i>Jeśli jesteś dostawcą,
naciśnij jeden.</i>

241
00:14:01,971 --> 00:14:03,059
Porozmawiaj z wiekiem...

242
00:14:03,146 --> 00:14:04,104
<i>Witam, panie Gooze.</i>

243
00:14:04,191 --> 00:14:05,845
Cześć.

244
00:14:05,932 --> 00:14:07,629
<i>OK, rozumiem
korzystasz z planu Platinum</i>

245
00:14:07,716 --> 00:14:09,326
<i>ze swoim BTH
ubezpieczenie pracownicze.</i>

246
00:14:09,413 --> 00:14:10,501
Tak. Hmm.

247
00:14:10,588 --> 00:14:12,199
To ja.

248
00:14:12,286 --> 00:14:13,765
- Platyna.
-<i>Tak.</i>

249
00:14:14,375 --> 00:14:15,942
<i>Co wyklucza korzyści</i>

250
00:14:16,029 --> 00:14:18,031
<i>- objęte Złotym Planem.</i>
- Co?

251
00:14:18,945 --> 00:14:20,555
Ja... jestem Platyną.

252
00:14:20,642 --> 00:14:22,905
<i>Tak,
masz Platynę.</i>

253
00:14:22,992 --> 00:14:24,864
<i>Ale tak jak powiedziałem</i>

254
00:14:24,951 --> 00:14:27,127
<i>tylko zabiegi wymienione na
obejmuje poziom podstawowy.</i>

255
00:14:27,214 --> 00:14:28,955
<i>Obróbka drugiego stopnia
są objęte,</i>

256
00:14:29,042 --> 00:14:30,913
<i>ale nie, jeśli się nie zakwalifikowałeś
dla Planu Admirała</i>

257
00:14:31,000 --> 00:14:32,654
<i>chyba że wybrałeś współpoziom.</i>

258
00:14:33,829 --> 00:14:35,135
nie wiem
co to oznacza.

259
00:14:35,222 --> 00:14:36,745
Co to oznacza?

260
00:14:36,832 --> 00:14:39,269
- Czy...
-<i>Masz Platynę.</i>

261
00:14:39,356 --> 00:14:42,229
Nie platynuje
pokryć złoto?

262
00:14:42,316 --> 00:14:45,275
<i>Och, kochanie.
Mówię o poziomach.</i>

263
00:14:45,362 --> 00:14:47,060
Nie wiem jakie są poziomy.

264
00:14:51,412 --> 00:14:53,327
<i>Kontrola obwodu. O, kontakt.</i>

265
00:14:53,414 --> 00:14:55,459
<i>Kopiuj.
Maska, czysta.</i>

266
00:14:55,546 --> 00:14:57,853
<i>Wszystkie zespoły,
magazynki przeciwpancerne.</i>

267
00:14:57,940 --> 00:14:58,985
<i>Tak.</i>

268
00:14:59,072 --> 00:15:00,508
<i>Podyktuj, moja droga.</i>

269
00:15:01,161 --> 00:15:04,207
<i>List do redakcji.</i>

270
00:15:04,773 --> 00:15:08,124
Drogi skurwielu, mimo wszystko
waszych nieuczciwych gazet

271
00:15:08,211 --> 00:15:12,346
alarmistyczne prognozy,
BTH nie jest już na wykończeniu.

272
00:15:12,433 --> 00:15:14,609
Moje pomysły nie wyschły,

273
00:15:14,696 --> 00:15:17,264
i moje ubrania są
na pewno nie niewidoczny,

274
00:15:17,351 --> 00:15:18,830
cokolwiek to do cholery oznaczało.

275
00:15:18,918 --> 00:15:22,008
Moi hejterzy zawsze tak robili
uciekał się do kłamstw.

276
00:15:22,095 --> 00:15:24,358
Brałem pieniądze od gangsterów.

277
00:15:24,445 --> 00:15:26,273
Moja fabryka jest bardzo zanieczyszczającą środowisko

278
00:15:26,360 --> 00:15:27,970
bo nie mogą zaakceptować...

279
00:15:28,057 --> 00:15:29,885
...wszystko, za co jestem naprawdę winny

280
00:15:29,972 --> 00:15:31,582
chce pomagać ludziom.

281
00:15:32,018 --> 00:15:33,193
Ale nie możesz tworzyć

282
00:15:33,280 --> 00:15:35,543
zmieniający świat
imperium zdrowego stylu

283
00:15:35,630 --> 00:15:37,588
nie mając do czynienia z klaunami
jak ty.

284
00:15:37,675 --> 00:15:39,155
Poczekaj, pozwól mi zobaczyć. Hmm...

285
00:15:39,242 --> 00:15:41,462
Znów wprowadzę innowacje...

286
00:15:41,549 --> 00:15:44,204
Zabierz mi to z oczu,
ty pierdolony osioł!

287
00:15:44,291 --> 00:15:47,163
Tak, jestem... jestem jak
syfilis, hm, Syzyf,

288
00:15:47,250 --> 00:15:50,123
pchając swoje wielkie kamienie
pod górę,

289
00:15:50,210 --> 00:15:52,038
a te skały to...

290
00:15:53,300 --> 00:15:54,301
doskonałość.

291
00:15:55,389 --> 00:15:57,130
To genialne.

292
00:15:57,217 --> 00:15:58,827
Cholernie genialne!

293
00:15:58,914 --> 00:16:01,090
O, cholera, ta rzecz.

294
00:16:01,177 --> 00:16:02,700
Kawałek gówna.

295
00:16:02,787 --> 00:16:04,267
To... Nie, przepraszam, Robercie,
po prostu naciśnij...

296
00:16:04,354 --> 00:16:06,313
zrobiłem. Przeczytałem instrukcję.

297
00:16:06,400 --> 00:16:08,010
O, spojrzałem na zdjęcie.

298
00:16:08,097 --> 00:16:09,403
- Czerwony przycisk obok trybu.
- Jasne, naciskam...

299
00:16:09,490 --> 00:16:10,534
- Naciskam.
- Gdzie jest napisane „Zakończ”.

300
00:16:10,970 --> 00:16:12,841
Dobra. Oto jest.

301
00:16:12,928 --> 00:16:14,799
Brawo, Robercie.

302
00:16:16,236 --> 00:16:18,368
Gdzie jest Fritz?

303
00:16:18,455 --> 00:16:20,936
Tutaj, Robercie.

304
00:16:25,767 --> 00:16:28,074
On nadchodzi, Robercie.

305
00:16:28,161 --> 00:16:30,598
Po prostu bierze
to trochę dłużej.

306
00:16:32,992 --> 00:16:34,123
Dziękuję, Kissy.

307
00:16:35,951 --> 00:16:39,172
Dobra. Nie to
Koniecznie narzekam.

308
00:16:39,259 --> 00:16:40,869
To znaczy, może jestem trochę,

309
00:16:40,956 --> 00:16:42,914
ale nie do końca...

310
00:16:43,002 --> 00:16:46,614
wyglądało na wypadek, prawda?

311
00:16:46,701 --> 00:16:49,617
To znaczy, harpun?

312
00:16:49,704 --> 00:16:51,314
Musieli improwizować.

313
00:16:51,401 --> 00:16:53,273
Jak jazz. Całkiem sprawiedliwe.

314
00:16:55,362 --> 00:16:56,276
A zdrajca?

315
00:16:57,190 --> 00:16:58,191
Nie.

316
00:17:02,630 --> 00:17:05,328
Cóż, może
Panie Szefie Ochrony,

317
00:17:05,415 --> 00:17:09,289
wynajęcie zespołu rockowego
radzisz sobie z mokrymi pracami

318
00:17:09,376 --> 00:17:12,205
nie był najlepszy
decyzja operacyjna.

319
00:17:12,292 --> 00:17:13,815
- Nie są rockowe.
- Co?

320
00:17:13,902 --> 00:17:16,470
- Rdzeń potwora.
- Co? Co?

321
00:17:16,557 --> 00:17:17,949
Szalony i niebezpieczny.

322
00:17:18,037 --> 00:17:20,126
- On tylko mamrocze.
- Uch.

323
00:17:20,213 --> 00:17:21,431
Tylko tyle może zrobić.

324
00:17:22,606 --> 00:17:24,043
I ta żmija, ten zdrajca,

325
00:17:24,130 --> 00:17:25,392
co ona robi, co?

326
00:17:25,479 --> 00:17:27,002
Wbija nóż

327
00:17:27,089 --> 00:17:30,223
- w całe plecy Body Talk.
-Prawidłowy.

328
00:17:30,310 --> 00:17:31,833
Plecy Body Talk. Obrona.

329
00:17:31,920 --> 00:17:33,139
- Nasze wspólne plecy.
-Co?

330
00:17:33,226 --> 00:17:34,792
Z powrotem.
Nasz wspólny powrót.

331
00:17:34,879 --> 00:17:38,361
Właśnie wtedy, gdy jestem już po brodę
w jebanych IOU

332
00:17:38,448 --> 00:17:40,798
od tego łysego gangstera
śródmieście...

333
00:17:40,885 --> 00:17:44,193
Mam na myśli, czy zdajesz sobie sprawę
o co tu chodzi?

334
00:17:44,280 --> 00:17:45,803
Wszystko!

335
00:17:47,196 --> 00:17:48,371
Rozumiem.

336
00:17:48,458 --> 00:17:49,503
Bezlitosna egzekucja.

337
00:17:51,244 --> 00:17:52,723
Czy wyrażam się jasno?

338
00:17:52,810 --> 00:17:54,290
Jako okno.

339
00:17:55,639 --> 00:17:57,772
W takim razie dlaczego wciąż szukam
na twojego popierdolonego kotka?

340
00:17:57,859 --> 00:17:58,947
Uch...

341
00:18:01,254 --> 00:18:02,342
Jasne.

342
00:18:25,321 --> 00:18:26,409
Hej.

343
00:18:26,496 --> 00:18:27,671
Hej!

344
00:18:33,982 --> 00:18:35,375
Koo-koo-koo.

345
00:18:43,034 --> 00:18:45,428
Whoo-hoo-hoo! Pospiesz się!

346
00:18:49,476 --> 00:18:51,826
Prawie.

347
00:18:51,913 --> 00:18:53,175
Gdzie ona jest?

348
00:18:53,262 --> 00:18:54,829
Whoa, whoa, whoa.
Co, kurwa?

349
00:18:54,916 --> 00:18:57,484
Gdzie ona, kurwa, jest?

350
00:18:57,571 --> 00:19:00,182
Pierdolić! Pierdolić!

351
00:19:00,269 --> 00:19:01,140
Pierdolić!

352
00:19:02,184 --> 00:19:03,359
Pierdolić!

353
00:19:03,446 --> 00:19:04,752
Yo, spróbujmy w następnym miejscu.

354
00:19:04,839 --> 00:19:06,623
Uderz, zrobimy to
znajdź tę sukę.

355
00:19:07,494 --> 00:19:08,930
Tak! Udało się!

356
00:19:18,983 --> 00:19:20,202
Proszę bardzo.

357
00:19:20,289 --> 00:19:21,812
Hej, wiesz
pieprzony Killer Nutz?

358
00:19:21,899 --> 00:19:23,423
Bo oni właśnie tu byli,

359
00:19:23,510 --> 00:19:25,555
i bili gówno
poza mną, szukając cię.

360
00:19:25,642 --> 00:19:27,818
Teraz, kiedy ci pozwolę
zostań tu poza umową najmu,

361
00:19:27,905 --> 00:19:30,952
Powiedziałem: „Nic dziwnego
sprawy strażnicze.”

362
00:19:31,039 --> 00:19:32,562
I czuję się jak
Naprawdę podkreśliłem tę część.

363
00:19:32,649 --> 00:19:33,737
Nie wrócą.

364
00:19:33,824 --> 00:19:34,695
Hej.

365
00:19:34,782 --> 00:19:35,826
Hej!

366
00:19:35,913 --> 00:19:37,654
- J.J.?
- Ja też nie.

367
00:19:38,829 --> 00:19:41,832
I co kurwa
zrobiłeś z moją podłogą, stary?

368
00:19:42,877 --> 00:19:45,271
PRZEZ KHIĘ GRAJĄCĄ]

369
00:20:08,511 --> 00:20:10,252
Cholera.

370
00:20:10,339 --> 00:20:11,775
Kurwa, tak!

371
00:20:11,862 --> 00:20:13,777
Yo, kochanie. Tak.

372
00:20:13,864 --> 00:20:15,126
<i>To</i> było niesamowite.

373
00:20:16,040 --> 00:20:17,172
<i>Następny...</i>

374
00:20:19,783 --> 00:20:20,871
To ty.

375
00:20:32,056 --> 00:20:33,841
Jesteś do bani!

376
00:20:40,456 --> 00:20:41,762
Kaczka!

377
00:21:24,195 --> 00:21:26,197
Hej, hej! Aha, tak.

378
00:21:28,461 --> 00:21:29,897
Hej, Daisy, hej.

379
00:21:29,984 --> 00:21:31,115
Hej, kolego.

380
00:21:31,202 --> 00:21:32,769
Wszystko w porządku?

381
00:21:32,856 --> 00:21:33,944
Widziałem mojego mężczyznę wracającego do domu,

382
00:21:34,031 --> 00:21:35,337
pomyślał, że spojrzał
trochę nisko, więc...

383
00:21:35,424 --> 00:21:36,556
Dziękuję, Daisy.

384
00:21:37,296 --> 00:21:39,907
Hej, przepraszam, że nie mogłem
pomóc wcześniej.

385
00:21:41,169 --> 00:21:42,649
Masz Pana Przysmaków.

386
00:21:52,354 --> 00:21:53,573
Jak poszło?

387
00:22:00,667 --> 00:22:02,103
Wiesz, prawdopodobnie
nie pamiętam tego

388
00:22:02,190 --> 00:22:03,496
bo przestała
granie przedstawień

389
00:22:03,583 --> 00:22:05,889
kiedy byłeś naprawdę mały,
ale twoja mama

390
00:22:05,976 --> 00:22:07,848
był absolutnym zabójcą
na scenie.

391
00:22:07,935 --> 00:22:11,199
O rany, za każdym razem krwawa łaźnia.

392
00:22:13,984 --> 00:22:15,943
Rzecz w tym, że nie mogła
nawet grać tak dobrze.

393
00:22:16,030 --> 00:22:17,031
To było jak...

394
00:22:22,428 --> 00:22:24,778
Ale...

395
00:22:24,865 --> 00:22:26,214
To było po prostu nastawienie.

396
00:22:26,301 --> 00:22:28,129
No wiesz, jej prezentacja.

397
00:22:37,704 --> 00:22:39,836
Jedna sekunda,
Wade, pokochasz to!

398
00:22:41,011 --> 00:22:42,186
Pula!

399
00:22:44,145 --> 00:22:45,712
Och, tak!

400
00:22:45,799 --> 00:22:48,018
Chodź, Wade'ie. Chodź tutaj!

401
00:22:48,105 --> 00:22:49,498
Przebrnąć! O mój Boże!

402
00:22:49,585 --> 00:22:51,065
Jest tak wielu ludzi
czekam na Ciebie!

403
00:22:56,679 --> 00:22:58,507
Winstonie, nie.

404
00:22:59,769 --> 00:23:02,032
Oj. Oj, znowu.

405
00:23:02,119 --> 00:23:03,251
Odłóż krzesło, proszę.

406
00:23:04,034 --> 00:23:05,949
Oj, nie myślisz
Wiem o tańcu?

407
00:23:06,036 --> 00:23:08,082
Elementy ruchu własności.

408
00:23:08,169 --> 00:23:09,779
Masz, naucz się tego gówna.

409
00:23:17,570 --> 00:23:18,527
Och, moje plecy.

410
00:23:19,398 --> 00:23:21,312
OK, ale rozumiesz, o co chodzi.

411
00:23:21,400 --> 00:23:22,792
To idź rzucać róże,

412
00:23:22,879 --> 00:23:24,185
i to jest jak
gromkie brawa i...

413
00:23:24,968 --> 00:23:26,361
To będzie fantastyczne.

414
00:23:31,061 --> 00:23:32,193
Co to jest?

415
00:23:35,326 --> 00:23:37,459
Mogę ci pokazać
również rotację wsteczną.

416
00:23:37,546 --> 00:23:39,113
Ale, hm, może później.

417
00:23:44,379 --> 00:23:45,641
Jesteś takim dobrym dzieckiem.

418
00:23:48,339 --> 00:23:49,950
Nic ci nie będzie.

419
00:23:59,220 --> 00:24:01,440
Hej.
Zatańczę z tobą, kochanie.

420
00:24:03,137 --> 00:24:04,443
Ładna tutu.

421
00:24:17,543 --> 00:24:19,719
Cóż, zawsze jest jakiś
płynność na naszym poziomie.

422
00:24:19,806 --> 00:24:21,416
Jasne, jesteśmy wszyscy
o strumieniu.

423
00:24:21,503 --> 00:24:24,550
BT należy do tego miasteczka
krew serca.

424
00:24:24,637 --> 00:24:28,292
A ty jesteś BT, ale...
jesteśmy zaniepokojeni.

425
00:24:28,379 --> 00:24:31,600
Myślę, że kiedy ogłosimy
nasza kolejna innowacja,

426
00:24:32,296 --> 00:24:35,082
zobaczysz
nasze splecione losy

427
00:24:35,169 --> 00:24:37,214
bardzo we wzniesieniu.

428
00:24:37,301 --> 00:24:38,825
Czy mógłbyś dać nam podgląd?

429
00:24:39,739 --> 00:24:41,088
Cóż, oczywiście, uh,
to za wcześnie

430
00:24:41,175 --> 00:24:43,699
wejść do żadnego
szczegółów, naprawdę,

431
00:24:43,786 --> 00:24:45,005
- ale myślę...
- Burmistrz Togar,

432
00:24:45,092 --> 00:24:46,397
nie wiem
jeśli jesteś zaznajomiony

433
00:24:46,485 --> 00:24:48,399
z terminem „zmiana zasad gry”?

434
00:24:48,487 --> 00:24:50,010
Nie, nie jestem.

435
00:24:50,097 --> 00:24:51,620
Ale jasna cholera.

436
00:24:51,707 --> 00:24:54,014
Tak,
ten nowy produkt będzie

437
00:24:54,101 --> 00:24:55,755
faktycznie zmienić,
cóż, gra.

438
00:25:09,638 --> 00:25:13,599
Dobra. Słuchaj, nie doceniam
być zapinanym na guziki w ten sposób.

439
00:25:15,818 --> 00:25:19,213
Martwisz się, że cię zobaczą
niegodziwe typy ze świata podziemnego?

440
00:25:20,040 --> 00:25:21,737
Więc, czego chcesz?

441
00:25:22,216 --> 00:25:23,565
Żebyś pamiętał...

442
00:25:25,132 --> 00:25:26,568
kto kupił twoje miejsce

443
00:25:27,177 --> 00:25:29,615
przy dużym chłopięcym stole
tam.

444
00:25:30,398 --> 00:25:33,706
Kto cię sfinansował
i twoje pieprzone towarzystwo.

445
00:25:33,793 --> 00:25:34,881
Thad.

446
00:25:34,968 --> 00:25:36,578
Wiesz, że jestem wdzięczny.

447
00:25:36,665 --> 00:25:39,320
Nie mów mi tego gówna.
Pokaż mi.

448
00:25:40,234 --> 00:25:42,453
W porządku, wiesz,
zawsze jest jakiś ruch...

449
00:25:42,541 --> 00:25:45,761
Pieprzyć fluktuację!
Pomyśl o czymś! Jesteś winien!

450
00:25:49,983 --> 00:25:52,376
Ludzie nie
kupujesz już olej wężowy?

451
00:25:52,942 --> 00:25:55,597
Za dużo nowotworów
i krwawe stolce?

452
00:25:55,684 --> 00:25:56,990
Gówno mnie to obchodzi, głupcze.

453
00:25:57,773 --> 00:25:58,687
Bo jesteś winien.

454
00:25:59,775 --> 00:26:01,385
A dla mnie to będzie nic

455
00:26:01,472 --> 00:26:03,213
żeby cię pieprzyć
i wszystkich, których kochasz

456
00:26:03,300 --> 00:26:04,737
w najbardziej piaszczystym

457
00:26:04,824 --> 00:26:07,261
- i nienaturalne sposoby.
- Ojej. Teraz...

458
00:26:10,481 --> 00:26:12,135
Nikt już nie nazwie mnie bozo.

459
00:26:14,007 --> 00:26:15,138
Przypominasz.

460
00:26:19,273 --> 00:26:20,927
Konstruktor biznesu.

461
00:26:21,014 --> 00:26:23,538
Człowiek o nienagannym stylu.

462
00:26:23,625 --> 00:26:25,453
Nagroda Pasterza Obywatelskiego.

463
00:26:29,109 --> 00:26:31,677
Pion! Pion! Pion!

464
00:26:31,764 --> 00:26:34,462
Pion! Pion! Pion!

465
00:26:34,549 --> 00:26:36,943
Pion! Pion! Pion!

466
00:26:37,030 --> 00:26:39,467
Pion! Pion! Pion!

467
00:26:39,554 --> 00:26:41,817
Pion! Pion! Pion!

468
00:26:41,904 --> 00:26:44,080
Pion! Pion! Pion!

469
00:26:44,167 --> 00:26:45,821
Cały pomysł
nagrody, to...

470
00:26:45,908 --> 00:26:48,781
po prostu nie dlatego to robimy
co robimy, prawda?

471
00:26:48,868 --> 00:26:50,609
Jednak jako główne narzędzie
jest to przydatne.

472
00:26:50,696 --> 00:26:52,306
- Przepraszam?
- Strach o moje życie.

473
00:26:52,393 --> 00:26:53,742
Fajny. Jest spoko, jest spoko.

474
00:26:53,829 --> 00:26:55,483
Musisz się wyluzować
z tą bronią palną.

475
00:26:55,570 --> 00:26:57,267
To nie tego rodzaju
wieczoru.

476
00:26:57,354 --> 00:26:58,486
Tak, proszę pana.

477
00:26:59,966 --> 00:27:01,358
Przepraszam. Przepraszam, przepraszam.

478
00:27:01,445 --> 00:27:02,533
Naprawdę mi przykro
żeby ci przerwać

479
00:27:02,621 --> 00:27:04,187
w Twoją wyjątkową noc

480
00:27:04,274 --> 00:27:05,885
- ze wszystkimi twoimi pięknymi przyjaciółmi.
-Czekaj, co?

481
00:27:05,972 --> 00:27:08,191
Hm, ale moje imię
jest Winston Gooze,

482
00:27:08,278 --> 00:27:10,324
i byłem
pracuję dla Ciebie od 13 lat,

483
00:27:10,411 --> 00:27:12,282
i myślę, że tak
całkiem niezła praca.

484
00:27:12,369 --> 00:27:16,112
Moje recenzje to przekracza, spełnia,
i spełnia przekracza.

485
00:27:16,199 --> 00:27:17,505
Wiesz, więc...

486
00:27:17,592 --> 00:27:19,942
Rzecz w tym, że jestem chory, proszę pana.

487
00:27:22,205 --> 00:27:24,164
A ubezpieczenie BT nie pomoże.

488
00:27:25,295 --> 00:27:26,775
Och, stary,
Przykro mi to słyszeć.

489
00:27:26,862 --> 00:27:28,603
Mam na myśli,
nasze plany są dość solidne,

490
00:27:28,690 --> 00:27:30,431
ale co mogę dla ciebie zrobić?

491
00:27:30,910 --> 00:27:32,868
Nie wiem. Myślałam, że tak
może po prostu porozmawiaj ze swoimi ludźmi

492
00:27:32,955 --> 00:27:35,479
i w moim imieniu
i nie prosiłbym, ale...

493
00:27:36,698 --> 00:27:37,960
Mam dziecko.

494
00:27:38,352 --> 00:27:40,789
A on już stracił mamę.

495
00:27:40,876 --> 00:27:43,052
Czy mogę cię po prostu zapytać
małe pytanie?

496
00:27:43,139 --> 00:27:45,141
Co ty...
robisz dla nas?

497
00:27:45,228 --> 00:27:46,360
Usługi higieniczne.

498
00:27:46,447 --> 00:27:47,883
Sklep z mopami, co co.

499
00:27:47,970 --> 00:27:49,319
- Sklep z mopami.
- Co co.

500
00:27:49,406 --> 00:27:50,930
-Tak.
- Chyba mam

501
00:27:51,017 --> 00:27:52,279
- odpowiedzialność, prawda?
-Prawidłowy. Tak.

502
00:27:52,366 --> 00:27:53,628
Nie martw się.

503
00:27:53,715 --> 00:27:55,456
Będziemy
załatw to, mój człowieku.

504
00:27:59,199 --> 00:28:00,548
Nie wiem co powiedzieć.

505
00:28:00,635 --> 00:28:02,724
Moja asystentka, panna Sturnevan,

506
00:28:02,811 --> 00:28:04,508
po prostu dostanie
kilka szczegółów od ciebie, dobrze?

507
00:28:04,595 --> 00:28:05,988
- Współpracownik.
- Ojej.

508
00:28:07,033 --> 00:28:08,599
Zrobimy to?

509
00:28:08,687 --> 00:28:10,819
Tędy, a ja po prostu...
Porozmawiamy o kilku rzeczach?

510
00:28:11,951 --> 00:28:14,257
O Boże, tak mi przykro. Tak.

511
00:28:20,829 --> 00:28:23,310
Dziękuję. Ty rządzisz.

512
00:28:24,093 --> 00:28:25,660
Tak, chyba w pewnym sensie tak.

513
00:28:27,923 --> 00:28:30,143
- Och, tędy, panie Gooze.
- Oh okej.

514
00:28:30,230 --> 00:28:31,840
Niedługo wrócę
ze swoimi kuponami.

515
00:28:31,927 --> 00:28:33,886
- I Belliniego.
- Och, pewnie.

516
00:28:38,542 --> 00:28:39,979
O cholera. Gówno.

517
00:28:42,895 --> 00:28:44,679
Panna Sturnevan. Cześć?

518
00:28:44,766 --> 00:28:46,942
Ach, tu jesteś.

519
00:28:47,029 --> 00:28:49,510
Czy on zniknął?
Najsmutniejszy woźny na świecie.

520
00:28:49,597 --> 00:28:51,555
Mam na myśli mosiężną szyję
na tamtym.

521
00:28:51,642 --> 00:28:53,993
Słuchaj,
zwolnij go, zatrudnij ponownie,

522
00:28:54,080 --> 00:28:55,559
i zwolnij go ponownie.

523
00:28:55,646 --> 00:28:58,127
Jezus Chrystus.
Sklep z mopami.

524
00:29:10,139 --> 00:29:11,271
Otwarte.

525
00:29:32,379 --> 00:29:35,077
Przywołaj Nutza.

526
00:29:35,643 --> 00:29:37,688
<i>OK. Przywołanie Nutza.</i>

527
00:30:02,104 --> 00:30:03,584
Zdobądź próbkę.
Wypierdalaj.

528
00:30:03,671 --> 00:30:05,412
Zdobądź próbkę.
Wypierdalaj.

529
00:30:05,499 --> 00:30:07,196
OK, OK, OK.

530
00:30:07,762 --> 00:30:08,763
Pospiesz się.

531
00:30:10,156 --> 00:30:11,244
OK, daj spokój, teraz.

532
00:30:14,943 --> 00:30:15,944
Bieg po śmieci.

533
00:30:20,601 --> 00:30:21,732
O co chodzi z gumową maską?

534
00:30:21,820 --> 00:30:23,560
To jest pieprzony rabunek!

535
00:30:28,914 --> 00:30:29,958
Przepraszam, stary.

536
00:30:30,698 --> 00:30:32,308
nie chcę
kurwa tego słuchać.

537
00:30:32,395 --> 00:30:34,354
Myślałam, że jesteś
jeden z dobrych chłopaków.

538
00:30:34,441 --> 00:30:36,486
Okradają mnie pieprzonym mopem!

539
00:30:37,139 --> 00:30:39,185
Wstydź się, Winstonie.

540
00:30:39,272 --> 00:30:40,839
Wstydź się.

541
00:30:43,493 --> 00:30:45,582
Wyślę kogoś
żeby cię rozwiązać, Chris!

542
00:30:45,669 --> 00:30:46,757
To nie twoja wina.

543
00:30:46,845 --> 00:30:48,803
Dobra.

544
00:30:49,456 --> 00:30:51,284
Łatwe, łatwe.

545
00:31:15,961 --> 00:31:17,571
O mój pieprzony Boże.

546
00:31:33,979 --> 00:31:34,893
Pospiesz się.

547
00:31:39,027 --> 00:31:40,681
Mój człowieku, poczekaj.

548
00:31:40,768 --> 00:31:42,465
Chcę tylko porozmawiać.

549
00:31:49,864 --> 00:31:52,301
Hej, znam was.
Co tu robisz?

550
00:31:52,388 --> 00:31:54,042
To szalone. Wielki fan...

551
00:32:02,268 --> 00:32:03,356
Kto to jest?

552
00:32:04,444 --> 00:32:05,488
Tak.

553
00:32:05,967 --> 00:32:07,621
Co, kurwa, chłopaki?

554
00:32:10,058 --> 00:32:12,539
Ten! To jest ten
jesteśmy po.

555
00:32:14,280 --> 00:32:18,240
Hej, powiedziałeś... Ech,
powiedziałeś bezlitosną egzekucję.

556
00:32:20,982 --> 00:32:23,115
Po prostu... Dobra, kurwa.

557
00:32:23,202 --> 00:32:25,378
Po prostu to posprzątaj,
wy pierdoleni debile.

558
00:33:05,157 --> 00:33:06,636
Zatrzymywać się!

559
00:33:06,723 --> 00:33:09,378
To boli!

560
00:33:19,954 --> 00:33:22,435
Ratunku!

561
00:33:22,522 --> 00:33:24,698
Ratunku!

562
00:34:23,887 --> 00:34:25,585
Hej, jak się ma pan Feets?

563
00:34:25,672 --> 00:34:27,978
Pan Treats ma się dobrze.

564
00:34:28,066 --> 00:34:30,720
Cały ten ruch,
musisz być ostrożny.

565
00:34:30,807 --> 00:34:33,158
Dużo kotów
zostać tu uderzonym.

566
00:34:33,245 --> 00:34:34,855
Jesteś bardzo subtelny.

567
00:34:34,942 --> 00:34:36,422
Och, tak?

568
00:34:36,509 --> 00:34:38,772
Jako młotek.
Dziękuję.

569
00:34:44,299 --> 00:34:45,909
Hej, podobało mi się
pracować z tobą

570
00:34:45,996 --> 00:34:47,520
na tej transakcji.

571
00:34:49,522 --> 00:34:50,610
Dupek.

572
00:34:50,697 --> 00:34:51,872
Przepraszam?

573
00:35:01,011 --> 00:35:02,274
Hej, Winstonie.

574
00:35:03,971 --> 00:35:05,407
Ciągle dzwonię
i nie odbierzesz.

575
00:35:05,494 --> 00:35:08,193
Więc, hm, wiesz,
gdybyś mógł...

576
00:35:08,280 --> 00:35:10,891
proszę, po prostu odbierz
i...lub zadzwoń. Hmm...

577
00:35:10,978 --> 00:35:13,372
Och, właśnie dostaję
naprawdę, naprawdę zmartwiony.

578
00:35:13,850 --> 00:35:14,938
OK, cześć.

579
00:35:34,697 --> 00:35:35,872
Hej, kolego.

580
00:35:36,351 --> 00:35:37,265
och!

581
00:35:40,442 --> 00:35:41,574
kurwa?

582
00:35:48,102 --> 00:35:51,323
Co kurwa
zrobiłeś z moimi sankami?

583
00:35:52,237 --> 00:35:53,368
Jezu!

584
00:35:55,631 --> 00:35:56,850
O cholera, stary.

585
00:35:57,677 --> 00:35:58,852
Przepraszam.

586
00:36:03,552 --> 00:36:05,859
Hej,
zamknij się tam!

587
00:36:06,903 --> 00:36:08,557
Ktoś zadzwoni pod numer 911.

588
00:36:08,644 --> 00:36:09,819
kurwa?

589
00:36:10,559 --> 00:36:12,213
Zrobił to ten facet
po prostu kogoś zastrzelić?

590
00:36:13,562 --> 00:36:16,652
Powiedziałem tylko, że jest mi przykro.

591
00:36:24,704 --> 00:36:26,793
Och, czy to moje ramię?

592
00:36:26,880 --> 00:36:28,838
To demon.
To diabeł.

593
00:36:28,925 --> 00:36:30,623
To są
te same rzeczy!

594
00:36:33,930 --> 00:36:35,541
Musimy
zabij tego wampira.

595
00:36:37,064 --> 00:36:38,152
Zadzwoń do mojego taty.

596
00:36:39,588 --> 00:36:41,242
Zadzwoń do mojego taty.

597
00:36:41,329 --> 00:36:43,636
Zjadło dziecko!

598
00:36:43,723 --> 00:36:44,724
Miał ogon.

599
00:36:44,811 --> 00:36:46,856
Tak. Brzmi jak anielski pył.

600
00:36:46,943 --> 00:36:48,684
Robicie tłum?

601
00:36:48,771 --> 00:36:49,990
Robimy tłum.

602
00:36:50,077 --> 00:36:51,992
Tłum, tłum, tłum!

603
00:36:52,079 --> 00:36:53,689
OK, pieprzyć to. To tłum.

604
00:36:54,429 --> 00:36:56,605
Tłum, tłum. tłum!

605
00:36:56,692 --> 00:36:58,172
Taaa!

606
00:36:59,826 --> 00:37:01,567
W ten sposób
zboczeńcy uciekają!

607
00:37:01,654 --> 00:37:03,221
Zgarbiony i z krzywymi nogami!

608
00:37:12,360 --> 00:37:13,709
Pieprzmy go!

609
00:37:13,796 --> 00:37:15,668
Wszyscy idźcie w tę stronę!

610
00:37:15,755 --> 00:37:16,756
Odetnij go!

611
00:37:16,843 --> 00:37:18,061
Jest na tej łące!

612
00:37:18,540 --> 00:37:19,976
Przyjedziemy po Ciebie!

613
00:37:20,063 --> 00:37:21,891
Chyba coś widziałem
w nich drzewa.

614
00:37:24,938 --> 00:37:27,157
Boże.

615
00:37:28,202 --> 00:37:29,508
Ty lepiej
biegnij i ukryj się.

616
00:37:29,595 --> 00:37:31,031
Szukaj dalej.

617
00:37:32,685 --> 00:37:33,816
Co to tam jest?

618
00:38:11,637 --> 00:38:12,812
Oto on.

619
00:38:14,509 --> 00:38:16,163
Pomyślałem, że będziesz chciał
śniadanie.

620
00:38:19,297 --> 00:38:21,473
Znalazłem cię w
Tam, Upiorny Las.

621
00:38:22,648 --> 00:38:23,736
Mój Boże.

622
00:38:25,085 --> 00:38:26,391
O co chodzi, kolego?

623
00:38:27,217 --> 00:38:28,262
Ja...

624
00:38:28,871 --> 00:38:29,916
jestem...

625
00:38:32,353 --> 00:38:34,050
Umieram.

626
00:38:34,137 --> 00:38:36,357
Lekarz mówi
Mam może rok.

627
00:38:36,444 --> 00:38:38,968
Umierający.

628
00:38:41,797 --> 00:38:42,929
Umiera – mówi.

629
00:38:44,365 --> 00:38:46,715
No cóż, dlaczego tego nie zrobiłeś
powiedzieć coś wcześniej?

630
00:38:46,802 --> 00:38:48,282
Zróbcie miejsce na wielką paradę.

631
00:38:48,369 --> 00:38:50,806
Mamy taśmę informacyjną
i jest konfetti.

632
00:38:50,893 --> 00:38:53,940
Och, i spójrz, nadchodzi
wielka orkiestra marszowa dęta.

633
00:38:56,377 --> 00:38:58,553
I świetny, duży, seksowny,
długonogie kobiety,

634
00:38:58,640 --> 00:39:00,250
wysoko kopiące panie.

635
00:39:00,338 --> 00:39:01,991
A potem
jest mały pociąg.

636
00:39:02,078 --> 00:39:04,603
Jest miniaturowy pociąg,
i możesz na nim jeździć w kółko

637
00:39:04,690 --> 00:39:05,952
i jedz watę cukrową

638
00:39:06,039 --> 00:39:08,302
aż do twojego pieprzonego serca
wybucha radością

639
00:39:08,389 --> 00:39:12,045
ponieważ, hej, ludzie...
on umiera!

640
00:39:12,132 --> 00:39:13,133
Tak?

641
00:39:13,220 --> 00:39:15,614
Tak, cóż, wielkie hurra!

642
00:39:15,701 --> 00:39:17,137
„Rok”.

643
00:39:17,224 --> 00:39:20,053
Świetnie. wielki stary
może ssać własnego kutasa, whoop!

644
00:39:27,582 --> 00:39:28,844
Guthriego Stockinsa.

645
00:39:30,585 --> 00:39:31,630
Ech, Winstonie.

646
00:39:32,152 --> 00:39:35,895
Co chciałem powiedzieć
czy wszyscy... umieramy.

647
00:39:36,983 --> 00:39:39,464
Wiesz, to miejsce
był kiedyś rezerwatem.

648
00:39:39,551 --> 00:39:42,162
A teraz Nerwowy
Gajówka czerwona

649
00:39:42,815 --> 00:39:44,164
w zasadzie wymarły.

650
00:39:45,818 --> 00:39:46,819
Więc widzisz,

651
00:39:47,559 --> 00:39:48,951
umierasz,

652
00:39:49,038 --> 00:39:51,389
to po prostu nie jest nic specjalnego.

653
00:39:52,172 --> 00:39:54,304
Cóż, to nieprawda
spraw, żebym poczuł się lepiej.

654
00:39:54,392 --> 00:39:56,089
Cóż, nigdy nie jest za późno.

655
00:39:56,176 --> 00:39:57,351
Tak, cóż, spójrz na mnie.

656
00:39:57,438 --> 00:39:59,527
Kiedyś byłem wykwintnym lekarzem.

657
00:39:59,614 --> 00:40:03,052
Tak. Duża pensja, dom.
Wiesz, ważne, prawda?

658
00:40:03,139 --> 00:40:04,227
Następną rzeczą, którą wiem,

659
00:40:04,314 --> 00:40:05,925
Pana Policjanta
trzymając mnie,

660
00:40:06,012 --> 00:40:09,015
mówiąc, że trochę
ktoś na posiedzeniu budżetowym.

661
00:40:09,798 --> 00:40:11,409
Ale spójrz
jak się sprawy potoczyły.

662
00:40:11,496 --> 00:40:12,932
Widzieć?

663
00:40:13,019 --> 00:40:16,414
Nigdy nie wiesz w którą stronę
robak się obróci.

664
00:40:17,589 --> 00:40:18,677
Więc pytanie brzmi:

665
00:40:18,764 --> 00:40:20,853
co zrobisz
w międzyczasie?

666
00:40:22,898 --> 00:40:25,335
Czego chcesz?

667
00:40:26,075 --> 00:40:27,076
Chcę mojego chłopca.

668
00:40:27,729 --> 00:40:29,862
Ale on myśli, że jestem potworem.

669
00:40:32,430 --> 00:40:33,953
Nie jesteś potworem.

670
00:40:37,391 --> 00:40:39,262
Pokaż mu swoje dobre serce.

671
00:40:49,185 --> 00:40:50,360
Czy to twoje?

672
00:40:53,668 --> 00:40:56,541
Znalazłem to wyrzucone na brzeg
w Yonder Funky Lagoon.

673
00:40:58,325 --> 00:41:00,719
To potężny przedmiot.

674
00:41:01,807 --> 00:41:03,156
Czy wiesz jak z niego korzystać?

675
00:41:04,113 --> 00:41:05,158
Na przykład do wycierania?

676
00:41:14,210 --> 00:41:16,517
- Mhm...
- Poczekaj chwilę.

677
00:41:17,823 --> 00:41:19,259
To wszystko. Proszę bardzo.

678
00:41:23,393 --> 00:41:25,004
Po prostu pamiętaj.

679
00:41:25,091 --> 00:41:28,268
Ci, którym dano wiele woli
bardzo żądali.

680
00:41:28,355 --> 00:41:29,617
- Tak, zrozumiałem. Rozumiem.
- Ogólnie rzecz biorąc...

681
00:41:29,704 --> 00:41:31,445
Hm, z wielką mocą
i co dalej.

682
00:41:31,532 --> 00:41:33,186
<i>Och, rozumiem, rozumiem.</i>

683
00:41:33,273 --> 00:41:34,274
<i>Powodzenia, Winstonie.</i>

684
00:41:35,667 --> 00:41:37,625
Jest brzydki
jednak sukinsynu.

685
00:41:40,933 --> 00:41:43,065
Tak!

686
00:41:43,152 --> 00:41:44,806
<i>Uh, widziałem krew.</i>

687
00:41:44,893 --> 00:41:47,287
<i>Przystojny facet miał rękę
oderwany jak mokry chleb,</i>

688
00:41:47,374 --> 00:41:49,637
<i>i stworzenie
uciekaj w noc.</i>

689
00:41:49,724 --> 00:41:51,421
<i>Atmosfera
pełzającego terroru</i>

690
00:41:51,509 --> 00:41:53,902
<i>wisi nad miastem,
i nadal nie ma żadnych potencjalnych klientów</i>

691
00:41:53,989 --> 00:41:56,296
<i>co do tożsamości
szalejącego maniaka.</i>

692
00:41:56,383 --> 00:41:57,776
<i>Uch, rzekomy maniak.</i>

693
00:41:58,820 --> 00:42:01,562
<i>Każdy, kto może mieć
napotkał dziwną bestię</i>

694
00:42:01,649 --> 00:42:03,433
<i>powinien zadzwonić pod ten numer.</i>

695
00:42:03,521 --> 00:42:05,000
<i>Możemy to umieścić
proszę, Terry?</i>

696
00:42:05,087 --> 00:42:06,306
<i>Kim jesteśmy
masz do czynienia tutaj?</i>

697
00:42:06,393 --> 00:42:08,917
<i>MS-13? Wojna biologiczna?</i>

698
00:42:09,004 --> 00:42:10,528
<i>Często przewidywane powstanie</i>

699
00:42:10,615 --> 00:42:12,573
<i>naszego lasu
Kuzyni Sasquatcha?</i>

700
00:42:12,660 --> 00:42:13,661
<i>W tym momencie</i>

701
00:42:13,748 --> 00:42:15,271
<i>nie da się powiedzieć.</i>

702
00:42:15,358 --> 00:42:16,882
<i>Cokolwiek to jest...</i>

703
00:42:16,969 --> 00:42:18,274
<i>Witam.
Wypaczona wskazówka.</i>

704
00:42:18,361 --> 00:42:20,494
<i>Proszę poczekać.</i>

705
00:42:20,581 --> 00:42:23,584
<i>Wskakuję
z kilkoma najświeższymi wiadomościami.</i>

706
00:42:23,671 --> 00:42:25,238
<i>Potwierdziliśmy raporty</i>

707
00:42:25,325 --> 00:42:26,761
<i>że grupa uzbrojonych ludzi
ekstremiści polityczni</i>

708
00:42:26,848 --> 00:42:29,721
<i>dzwonią do siebie
Paskudni chłopcy...</i>

709
00:42:29,808 --> 00:42:31,636
<i>Dobry Boże, wszyscy.
Wzięli zakładników</i>

710
00:42:31,723 --> 00:42:33,855
<i>u Miss Meat
lunch-a-torium w centrum miasta.</i>

711
00:42:33,942 --> 00:42:35,901
<i>- Dawniej Pan Mięso.
-</i>

712
00:42:35,988 --> 00:42:37,119
<i>Rozpocznijmy transmisję na żywo.</i>

713
00:42:43,430 --> 00:42:44,910
<i>Podejrzani w środku.</i>

714
00:42:44,997 --> 00:42:46,607
<i>Mamy kontuzję
nieznana liczba celów.</i>

715
00:42:46,694 --> 00:42:48,391
<i>Tak, jesteśmy ustawieni z przodu.</i>

716
00:42:48,478 --> 00:42:49,871
<i>Nadal czekamy na SWAT.</i>

717
00:42:49,958 --> 00:42:51,699
<i>Ci goście to prawdziwi psychole.</i>

718
00:42:51,786 --> 00:42:52,961
<i>Boże pomóż nam.</i>

719
00:42:56,182 --> 00:42:57,879
<i>Jesteśmy Paskudnymi Chłopakami.</i>

720
00:42:58,619 --> 00:42:59,925
<i>Jesteśmy źli.</i>

721
00:43:00,403 --> 00:43:02,667
<i>Usłyszysz nasze skargi.</i>

722
00:43:02,754 --> 00:43:05,060
Wy się nie ruszacie
jebany mięsień.

723
00:43:05,147 --> 00:43:06,279
Traktuj nas poważnie.

724
00:43:07,802 --> 00:43:08,847
Jest tu chłopiec.

725
00:43:08,934 --> 00:43:10,457
Ma na sobie kask.

726
00:43:10,544 --> 00:43:12,502
Mama kazała mi to nosić.

727
00:43:14,374 --> 00:43:16,376
<i>Nasze niegdyś wspaniałe zachodnie społeczeństwo</i>

728
00:43:16,463 --> 00:43:19,553
<i>został osłabiony
poprzez myślenie estrogenowe</i>

729
00:43:19,640 --> 00:43:21,294
<i>i niegodziwość moralna.</i>

730
00:43:21,381 --> 00:43:23,601
Co kurwa
to ma znaczyć?

731
00:43:26,299 --> 00:43:27,561
<i>Już nie!</i>

732
00:43:28,823 --> 00:43:30,346
<i>Dzisiaj przekazujemy powiadomienie.</i>

733
00:43:31,696 --> 00:43:32,697
<i>Dzisiaj wstajemy.</i>

734
00:43:34,002 --> 00:43:36,265
<i>Tak, chłopaki,
Rozumiem, że jesteś zły</i>

735
00:43:36,352 --> 00:43:39,181
<i>ale o co ci chodzi
z tym zakładem?</i>

736
00:43:39,268 --> 00:43:40,966
<i>Zmiana maskotki</i>

737
00:43:41,053 --> 00:43:44,360
<i>symbolizuje intelektualistę
brzydzimy się nieuczciwością.</i>

738
00:43:44,447 --> 00:43:46,928
<i>To zawsze był Pan Mięso.</i>

739
00:43:48,930 --> 00:43:51,324
<i>Tak, jasne, ale nadal jest
to samo wspaniałe żarcie, prawda?</i>

740
00:43:54,240 --> 00:43:55,894
Potrzebuję SWAT, natychmiast!

741
00:43:55,981 --> 00:43:57,199
Mój chłopak tam jest.

742
00:43:57,286 --> 00:43:58,244
Proszę pani,
zostań z tyłu.

743
00:43:58,331 --> 00:43:59,549
Mój syn tam jest.

744
00:43:59,637 --> 00:44:01,290
Ktoś...
Niech ktoś coś zrobi!

745
00:44:02,030 --> 00:44:05,077
<i>Skarga
jeden. Postępowy faszyzm.</i>

746
00:44:05,164 --> 00:44:09,559
<i>Skarga druga.
Antyangielska tyrania medialna.</i>

747
00:44:11,213 --> 00:44:14,434
<i>Trzy. Globalny
Agenda Emaskulatorska!</i>

748
00:44:15,261 --> 00:44:17,611
<i>Cztery. Prywatność w myśleniu grupowym.</i>

749
00:44:18,481 --> 00:44:21,615
<i>Pięć.
Zachodnia alfa kozłem ofiarnym.</i>

750
00:44:23,878 --> 00:44:26,228
<i>Sześć. Nauka.</i>

751
00:44:27,403 --> 00:44:28,448
<i>Siedem...</i>

752
00:44:28,535 --> 00:44:29,928
Czy jesteś pobudzony?

753
00:44:31,059 --> 00:44:32,974
Nie widzę, co robisz.

754
00:44:33,061 --> 00:44:35,150
Czy jesteś pobudzony?

755
00:44:35,237 --> 00:44:37,675
<i>Osiem...</i>
Cholery, jestem ślepy.

756
00:44:38,980 --> 00:44:39,981
„Głupcy”?

757
00:44:43,463 --> 00:44:44,507
<i>Co się dzieje?</i>

758
00:44:44,594 --> 00:44:45,639
<i>Porozmawiaj ze mną, co się dzieje?</i>

759
00:44:53,647 --> 00:44:54,822
„Głupcy”?

760
00:44:55,649 --> 00:44:59,697
Może po prostu ci pokażę
kto jest dupkiem.

761
00:45:00,959 --> 00:45:02,090
Jak myślicie, chłopcy?

762
00:45:02,569 --> 00:45:03,875
Nigdy nie robiłam dziurek...

763
00:45:06,616 --> 00:45:08,618
Nie antagonizuj go!

764
00:45:08,706 --> 00:45:10,446
Tym razem spieprzyłeś.

765
00:45:15,625 --> 00:45:17,671
Kim ty kurwa jesteś?

766
00:45:27,072 --> 00:45:28,987
Nikt wyjątkowy.

767
00:45:30,989 --> 00:45:34,470
Po prostu jakiś koleś...
z mopem!

768
00:45:36,298 --> 00:45:37,952
Tak.

769
00:45:39,693 --> 00:45:41,869
Chodź tu, ty!
I jesteś głupi

770
00:45:41,956 --> 00:45:43,392
- pierdolone rogi!
-O mój Boże.

771
00:45:43,479 --> 00:45:45,220
Ty też, głupku.

772
00:45:45,307 --> 00:45:46,700
Boże.

773
00:45:46,787 --> 00:45:49,442
Daj mi swój lunch.

774
00:45:57,580 --> 00:45:59,191
Pokaż mi swoje ręce!

775
00:45:59,278 --> 00:46:01,976
Dingusie! Cholera!
Co do cholery robisz?

776
00:46:04,500 --> 00:46:06,328
O mój Boże, czy ten człowiek nie żyje?

777
00:46:06,415 --> 00:46:07,808
Tak, to jego głowa.

778
00:46:07,895 --> 00:46:08,896
Boże!

779
00:46:11,333 --> 00:46:13,031
Co się stało
do tego faceta?

780
00:46:13,118 --> 00:46:14,902
Wygląda jak
popierdolony hot dog.

781
00:46:16,034 --> 00:46:17,557
O Boże,
wkłada go z powrotem.

782
00:46:17,644 --> 00:46:18,950
O kurwa, on to wkłada.

783
00:46:19,820 --> 00:46:21,604
<i>W trybie gotowości. Hm, OK.</i>

784
00:46:21,691 --> 00:46:22,997
<i>Widzimy tutaj ruch.</i>

785
00:46:23,084 --> 00:46:24,607
<i>Ludzie wychodzą na zewnątrz.</i>

786
00:46:24,694 --> 00:46:26,609
<i>To nie jest jasne
co się właśnie dzieje.</i>

787
00:46:26,696 --> 00:46:28,568
Hej, podejdź tam
i podaj mu rękę.

788
00:46:28,916 --> 00:46:31,136
Oficerze, proszę tam podejść
i pomóż tym ludziom.

789
00:46:31,963 --> 00:46:34,487
Ach!

790
00:46:37,142 --> 00:46:38,534
Co to do cholery jest?

791
00:46:38,621 --> 00:46:39,622
och!

792
00:46:39,709 --> 00:46:41,233
NIE! NIE!

793
00:46:41,320 --> 00:46:42,756
Ten mały chłopiec nas uratował.

794
00:46:43,670 --> 00:46:44,714
On jest bohaterem.

795
00:46:46,281 --> 00:46:47,282
On jest bohaterem.

796
00:46:52,505 --> 00:46:53,593
Jak masz na imię, proszę pana?

797
00:46:53,680 --> 00:46:54,724
Wolałbym nie mówić.

798
00:46:55,421 --> 00:46:57,640
<i>Czy jesteś powiązany?
z BTH?</i>

799
00:46:57,727 --> 00:46:58,859
<i>Nie, bez komentarza.</i>

800
00:46:59,555 --> 00:47:02,254
<i>Jakie to uczucie
uważać się za bohatera?</i>

801
00:47:03,124 --> 00:47:04,125
<i>Czasami...</i>

802
00:47:05,605 --> 00:47:06,606
<i>wiesz, trochę...</i>

803
00:47:07,650 --> 00:47:09,957
<i>Czasami trzeba
zrób coś.</i>

804
00:47:13,395 --> 00:47:14,396
Winstona?

805
00:47:25,103 --> 00:47:25,973
Właśnie tutaj.

806
00:47:29,237 --> 00:47:30,543
Przystojny bohater!

807
00:47:31,196 --> 00:47:32,762
Tak!

808
00:47:34,939 --> 00:47:35,940
Tak!

809
00:47:37,506 --> 00:47:38,551
<i>Musisz
zrób coś.</i>

810
00:47:39,334 --> 00:47:40,640
<i>Jeśli dopiero do nas dołączasz...</i>

811
00:47:40,727 --> 00:47:42,947
<i>Przykro mi.
Po prostu się zakrztusiłam.</i>

812
00:47:43,034 --> 00:47:44,818
<i>Um, wygląda na to, że
zakładnicy</i>

813
00:47:44,905 --> 00:47:46,385
<i>- wszyscy są bezpieczni.</i>
- To on.

814
00:47:46,472 --> 00:47:47,908
-<i>Albo w większości bezpieczne...</i>
- On?

815
00:47:47,995 --> 00:47:49,867
<i>- ...ale wszystko w porządku.</i>
-To on?

816
00:47:52,347 --> 00:47:54,306
Och, mamy tego szalonego drania.

817
00:47:54,393 --> 00:47:57,613
Kieruje się na południe w stronę Torgl.

818
00:47:57,700 --> 00:47:58,788
<i>Wachlujcie.</i>

819
00:47:58,876 --> 00:48:00,529
<i>Chcę go żywego lub martwego.</i>

820
00:48:02,531 --> 00:48:04,011
Właściwie, poczekaj.
Nadal tam jesteś?

821
00:48:04,098 --> 00:48:05,056
<i>Tak, stary, tak. Wciąż tutaj.</i>

822
00:48:06,361 --> 00:48:07,449
- Po prostu martwy.
-<i>Po prostu umarłeś?</i>

823
00:48:07,536 --> 00:48:08,711
Tak.

824
00:48:42,267 --> 00:48:44,138
Kiedy cię pytam
zajmować się sprawami,

825
00:48:44,225 --> 00:48:46,619
mój ukochany braciszek,

826
00:48:47,402 --> 00:48:50,623
podstawą mojego założenia jest to
nie będziesz wtedy decydować...

827
00:48:50,710 --> 00:48:53,234
pieprzyć całą kozę!

828
00:48:53,321 --> 00:48:54,583
Widzisz, co zrobiłeś?

829
00:48:56,063 --> 00:48:57,282
Zrobiłem o co prosiłeś.

830
00:48:57,369 --> 00:48:59,980
Jak śmiecie go zaczepiać,
mały kretyn?

831
00:49:00,067 --> 00:49:02,026
- A ty!
- Ja?

832
00:49:02,113 --> 00:49:05,943
Miałeś jednego z anarchistów
prosto w twoją dłoń,

833
00:49:06,030 --> 00:49:07,248
- i straciłeś go.
- Nie, nie.

834
00:49:07,335 --> 00:49:08,510
Nie pozwoliłem mu odejść.

835
00:49:08,597 --> 00:49:10,034
Wziąłem go
dla małego Belliniego.

836
00:49:10,121 --> 00:49:11,687
Byliśmy na spacerze...

837
00:49:11,774 --> 00:49:13,341
Zdrajca i woźny
najwyraźniej są w zmowie,

838
00:49:13,428 --> 00:49:15,430
czyniąc przeciwko nam chaos,
a gdyby tego było mało,

839
00:49:15,517 --> 00:49:17,519
teraz jakiś potężny dziwak

840
00:49:17,606 --> 00:49:19,652
daje nam rację
w centrum uwagi.

841
00:49:22,785 --> 00:49:23,830
Tak potężny.

842
00:49:24,831 --> 00:49:26,833
Zawsze mówisz,

843
00:49:26,920 --> 00:49:29,096
„Jakakolwiek uwaga
to dobra uwaga”?

844
00:49:30,619 --> 00:49:31,533
Nie trafiłeś w sedno.

845
00:49:32,621 --> 00:49:36,147
Woźny i dziwak
są jednym i tym samym.

846
00:49:36,234 --> 00:49:37,278
- Kurwa!
-I jakoś,

847
00:49:37,365 --> 00:49:39,715
z powodu tego, co zrobiłeś,

848
00:49:39,802 --> 00:49:41,674
sprawiliśmy, że tak było.

849
00:49:42,370 --> 00:49:43,806
Ewolucja.

850
00:49:48,420 --> 00:49:50,726
Chcę wszystkich moich maniaków
pracując nad tym.

851
00:49:50,813 --> 00:49:52,598
Ale najpierw, jak...

852
00:49:56,515 --> 00:49:58,125
...czy to się wydarzyło?

853
00:49:58,212 --> 00:49:59,257
Wydać okrzyk radości.

854
00:50:04,479 --> 00:50:05,741
Nasza fabryka
materiały odpadowe

855
00:50:05,828 --> 00:50:07,526
są zwykle dość toksyczne,

856
00:50:07,613 --> 00:50:10,311
ale w połączeniu z
niezwykle rzadki marker genetyczny,

857
00:50:10,398 --> 00:50:12,618
mogłoby to wywołać
potężną mutację.

858
00:50:14,011 --> 00:50:15,273
Jaki wynik
w rozroście mięśni,

859
00:50:15,360 --> 00:50:17,666
augmentacja hiperkomórkowa
i, uch...

860
00:50:17,753 --> 00:50:18,972
- Hmm...
- Wypluj to.

861
00:50:19,059 --> 00:50:20,234
Opasanie.

862
00:50:20,321 --> 00:50:21,540
Tak.

863
00:50:21,627 --> 00:50:23,020
Godne uwagi wiązanie.

864
00:50:25,152 --> 00:50:28,199
Uratujesz mi tyłek,
prawda, woźny?

865
00:50:28,677 --> 00:50:29,852
Czas jest krótki.

866
00:50:29,939 --> 00:50:31,811
Czy możesz odtworzyć mutację?

867
00:50:31,898 --> 00:50:34,031
Potrzebujemy dziwaka,
ale istnieje ryzyko

868
00:50:34,118 --> 00:50:36,859
- niebezpiecznej infekcji...
- Zacznij.

869
00:50:36,946 --> 00:50:39,471
Znajdź go i przyprowadź tutaj.

870
00:50:39,558 --> 00:50:40,733
Uch...

871
00:50:42,082 --> 00:50:43,214
On ma dziecko.

872
00:50:45,390 --> 00:50:47,044
<i>Ale skąd on pochodzi?</i>

873
00:50:47,131 --> 00:50:48,480
<i>A czego on chce?</i>

874
00:50:48,567 --> 00:50:50,656
<i>A co jest
połączenie BTH?</i>

875
00:50:50,743 --> 00:50:53,920
<i>Przepraszam, Toksyczny Mściciel?</i>

876
00:50:54,007 --> 00:50:55,356
<i>To właśnie dzieci
dzwonią do niego.</i>

877
00:50:55,443 --> 00:50:56,879
<i>Myślę, że jest super.</i>

878
00:50:56,966 --> 00:50:58,751
<i>Czy „on”
preferowany zaimek?</i>

879
00:50:58,838 --> 00:51:00,100
-<i>Naprawdę z klasą, Rick.
-</i>

880
00:51:13,635 --> 00:51:14,854
Pomóc ci?

881
00:51:20,860 --> 00:51:22,079
Powiem ci, co się stało.

882
00:51:22,514 --> 00:51:24,168
Więc to właśnie spadło.

883
00:51:24,255 --> 00:51:27,040
Czy jesteś więc jak...
detektyw czy szpieg?

884
00:51:27,127 --> 00:51:28,824
Nie, jestem po prostu zły.

885
00:51:33,307 --> 00:51:35,309
Próbuję wyeksponować
te szakale.

886
00:51:36,702 --> 00:51:38,573
Twój tata jest kluczem.

887
00:51:38,660 --> 00:51:39,618
Ojczym.

888
00:51:45,276 --> 00:51:46,625
Wychowałem się nad rzeką.

889
00:51:46,712 --> 00:51:49,671
Można było zobaczyć fabrykę BT
z mojego podwórka.

890
00:51:49,758 --> 00:51:52,021
Nigdy nie dałem się nabrać na całość
bzdury o biowzmacniaczach.

891
00:51:52,109 --> 00:51:53,675
Ale moja mama była uczennicą.

892
00:51:55,024 --> 00:51:57,940
Bob Garbinger był drugi
Nadejdzie, o ile ją to obchodziło.

893
00:51:59,638 --> 00:52:01,553
Kupiła wszystko
wystawili.

894
00:52:01,857 --> 00:52:03,337
Potem doszły bóle brzucha.

895
00:52:03,903 --> 00:52:06,862
A do tego czasu
mogła poddać się operacji,

896
00:52:07,385 --> 00:52:10,736
gówno, które z niej wyciągnęli
był wielkości piłki baseballowej.

897
00:52:11,128 --> 00:52:12,520
Zniknęła w ciągu roku.

898
00:52:12,912 --> 00:52:14,740
Cały czas myślałem
jej stymulacje czaszkowe

899
00:52:14,827 --> 00:52:18,744
i lampy o częstotliwości dodatniej
uratowałby ją.

900
00:52:19,571 --> 00:52:22,139
I o to właśnie chodzi,
teraz wiemy,

901
00:52:22,226 --> 00:52:23,662
to ją zabiło
na pierwszym miejscu.

902
00:52:24,880 --> 00:52:26,230
Moja siostra też zmarła.

903
00:52:29,058 --> 00:52:30,712
- Rak?
- Zamboni.

904
00:52:31,974 --> 00:52:34,281
Cholerny skater.
Brak świadomości.

905
00:52:34,368 --> 00:52:35,587
To był ciężki rok.

906
00:52:35,674 --> 00:52:38,285
Tak. Straciłem mamę
też tak.

907
00:52:38,372 --> 00:52:39,852
- Zamboniego?
- Rak.

908
00:52:40,679 --> 00:52:41,810
Przepraszam za to, stary.

909
00:52:42,202 --> 00:52:43,551
Dużo tego się kręci.

910
00:52:46,424 --> 00:52:48,426
Pomieszałeś go
w jakichś złych rzeczach.

911
00:52:49,688 --> 00:52:52,125
On już tam był,
uciekając z pieniędzmi.

912
00:53:03,223 --> 00:53:04,790
Gdzie jesteś?

913
00:53:05,312 --> 00:53:07,227
Gdzie jesteś?

914
00:53:08,620 --> 00:53:09,795
Przestań się przewracać.

915
00:53:20,806 --> 00:53:21,981
Biegną.

916
00:53:22,068 --> 00:53:23,504
Parkoura?

917
00:53:24,070 --> 00:53:25,114
Nie.

918
00:53:25,811 --> 00:53:27,116
Żadnego parkoura.

919
00:53:27,204 --> 00:53:29,162
Będziemy go śledzić.

920
00:53:32,209 --> 00:53:33,993
-Przebrnąć!
- Ojej.

921
00:53:35,647 --> 00:53:37,214
Co z nią robisz?

922
00:53:37,301 --> 00:53:38,954
Nieważne o niej.
Co jest z tobą nie tak?

923
00:53:41,827 --> 00:53:42,871
Co jest z tobą nie tak?

924
00:53:42,958 --> 00:53:43,959
Hmm...

925
00:53:47,267 --> 00:53:48,834
- Czy to boli?
- Ech...

926
00:53:48,921 --> 00:53:50,879
Nie, nie jest źle.
To trochę jak oparzenie słoneczne.

927
00:53:55,275 --> 00:53:56,494
Nie zapytałem
dla wszystkich lekarzy

928
00:53:56,581 --> 00:53:58,235
i... i terapia i takie tam.

929
00:53:58,322 --> 00:54:00,628
Nie prosiłem, żebyś wyszedł
kradnie, żeby za to zapłacić.

930
00:54:01,542 --> 00:54:02,935
Pieniądze były dla mnie.

931
00:54:05,546 --> 00:54:07,809
Jestem chory.
To moja głowa.

932
00:54:07,896 --> 00:54:09,376
Jest na to lekarstwo.

933
00:54:09,463 --> 00:54:11,509
A ja próbowałem za to zapłacić
a potem, hm...

934
00:54:12,031 --> 00:54:13,902
- A potem, cóż...
- Czy ty...

935
00:54:17,341 --> 00:54:18,603
Czy ty... umrzesz?

936
00:54:23,260 --> 00:54:24,435
I nie powiedziałeś mi?

937
00:54:24,522 --> 00:54:25,740
Podobnie jak mama.

938
00:54:25,827 --> 00:54:27,176
I nie będę mieć nikogo.

939
00:54:27,264 --> 00:54:29,527
- Nie, nie, czekaj. Jestem twoim tatą.
- Nie, nie jesteś.

940
00:54:30,963 --> 00:54:32,051
Musimy dostać się do środka.

941
00:54:32,138 --> 00:54:33,444
Nawet nigdy się nie ożeniłeś!

942
00:54:34,358 --> 00:54:35,750
Obiecuję ci,

943
00:54:37,186 --> 00:54:39,493
nie idę...

944
00:54:42,496 --> 00:54:43,497
Idź!

945
00:54:44,542 --> 00:54:45,543
Winstonie!

946
00:54:53,072 --> 00:54:55,379
Co, kurwa?

947
00:54:55,466 --> 00:54:56,815
On ucieka!

948
00:54:56,902 --> 00:54:58,295
KEG-STAND: Obejdź się.
Odetnij go!

949
00:54:58,382 --> 00:55:00,122
- Iść! Iść! Iść!
- W tę stronę! W ten sposób!

950
00:55:00,558 --> 00:55:01,776
Musimy wrócić.

951
00:55:01,863 --> 00:55:03,038
Musimy mu pomóc.

952
00:55:03,125 --> 00:55:04,605
Nie. Zbyt niebezpieczne.

953
00:55:06,955 --> 00:55:09,001
Moje... Dzwoni mi w uszach.

954
00:55:18,010 --> 00:55:19,533
Oh.

955
00:55:19,620 --> 00:55:20,404
Przepraszam.

956
00:55:22,754 --> 00:55:24,582
Strach przed skokiem.

957
00:55:31,545 --> 00:55:33,634
Proszę bardzo.

958
00:55:35,114 --> 00:55:36,376
Oto on.

959
00:55:36,463 --> 00:55:37,856
Oto on.
Idź, idź, idź, idź, idź, idź!

960
00:56:22,988 --> 00:56:23,989
Hej, chodź tutaj.

961
00:56:27,775 --> 00:56:28,907
Chodź tu na chwilę.

962
00:56:31,649 --> 00:56:32,519
Co, kurwa?

963
00:56:33,564 --> 00:56:34,739
Co się stało
do ciebie?

964
00:56:36,958 --> 00:56:38,786
Po prostu... po prostu chodź tutaj.

965
00:56:38,873 --> 00:56:39,918
STOJAK NA KEG: Co?

966
00:56:41,659 --> 00:56:44,749
Mam coś
ci powiedzieć.

967
00:56:44,836 --> 00:56:46,011
Co to jest?

968
00:56:47,708 --> 00:56:49,406
To... to ważne.

969
00:56:55,150 --> 00:56:56,195
Do cholery!

970
00:56:58,284 --> 00:56:59,546
Mam cię, frajerze.

971
00:57:00,068 --> 00:57:01,983
Nie, nie, nie!

972
00:57:02,070 --> 00:57:02,941
Blake był wypatroszony.

973
00:57:03,724 --> 00:57:07,032
Nie, nie zmartwiony.
To znaczy, został wypatroszony.

974
00:57:07,119 --> 00:57:08,947
Wysłałem Boofera
i stojak na beczki,

975
00:57:09,034 --> 00:57:10,601
ale straciłem kontakt i...

976
00:57:12,951 --> 00:57:14,822
Pozostań złoty, dupku.

977
00:57:21,525 --> 00:57:22,526
Boże.

978
00:57:23,744 --> 00:57:25,964
Hej. Hej. Gdzie jest Wade?

979
00:57:26,051 --> 00:57:27,922
Hej!

980
00:57:28,009 --> 00:57:29,533
Boże! OK, OK, OK.

981
00:57:30,011 --> 00:57:31,535
Trzymać się. Znam lekarza.

982
00:57:36,627 --> 00:57:37,628
Nie martw się.

983
00:57:52,469 --> 00:57:54,079
Jesteś pewien, że jesteś lekarzem?

984
00:57:55,210 --> 00:57:57,082
Ktokolwiek ci powiedział
Byłem lekarzem?

985
00:57:58,170 --> 00:57:59,432
Zrobiłeś.

986
00:57:59,519 --> 00:58:00,477
Cóż, zatem,
moim zdaniem medycznym

987
00:58:00,564 --> 00:58:01,782
ona już nie żyje.

988
00:58:01,869 --> 00:58:03,523
Bóg. OK, OK.

989
00:58:03,610 --> 00:58:04,829
Młoda... młoda dama?

990
00:58:08,833 --> 00:58:10,399
Hmm.

991
00:58:15,013 --> 00:58:16,101
Jezus.

992
00:58:39,254 --> 00:58:41,039
Masz gdzie być?

993
00:58:41,126 --> 00:58:42,344
Kontrola dźwięku, kochanie.

994
00:58:42,954 --> 00:58:44,651
Zrobisz festiwal.

995
00:58:44,738 --> 00:58:46,348
Muszę brzmieć mocno
dla społeczności.

996
00:58:46,435 --> 00:58:48,568
Hashtag błogosławiony.
Koo-koo-koo!

997
00:58:48,655 --> 00:58:49,961
Po prostu graj
cholerne hity.

998
00:58:50,048 --> 00:58:51,049
Cokolwiek.

999
00:58:51,136 --> 00:58:52,529
Hej, dzieciaku.

1000
00:58:53,312 --> 00:58:54,618
Nie bój się.

1001
00:58:54,705 --> 00:58:55,793
Chcemy tylko jego.

1002
00:58:58,404 --> 00:59:00,014
Jesteś tym jedynym
kogo należy się bać.

1003
00:59:04,018 --> 00:59:05,542
Widzisz
z czym on się mierzy?

1004
00:59:09,720 --> 00:59:10,590
Winstona...

1005
00:59:16,901 --> 00:59:19,643
Mój tata mnie kocha
bardziej niż cokolwiek.

1006
00:59:20,557 --> 00:59:21,601
Co zrobiłaby twoja rodzina

1007
00:59:21,688 --> 00:59:23,385
gdyby ktoś próbował
zabrać cię?

1008
00:59:41,273 --> 00:59:42,448
Przepraszam. Tak, proszę pana.

1009
00:59:42,535 --> 00:59:43,405
Zaraz.

1010
00:59:45,233 --> 00:59:46,539
Cześć, Thad.

1011
00:59:46,626 --> 00:59:50,848
Nie "Thad" mnie,
ty pierdolony kretynie.

1012
00:59:50,935 --> 00:59:55,156
<i>To BTH Frankenstein
właśnie rozwaliłem połowę mojego gangu tomahawkiem!</i>

1013
00:59:56,114 --> 00:59:58,725
Więc przekonaj mnie, żebym nie przychodził
tam, teraz

1014
00:59:58,812 --> 01:00:00,466
<i>i połóż grzechotnika
w dupę.</i>

1015
01:00:00,553 --> 01:00:01,946
Och, proszę, nie rób tego.

1016
01:00:02,033 --> 01:00:03,817
Wiesz, że istnieją
tajni federalni w mieście

1017
01:00:03,904 --> 01:00:05,993
chcąc zebrać siano
z dokładnie

1018
01:00:06,080 --> 01:00:07,386
<i>tego rodzaju gówniane przedstawienie?</i>

1019
01:00:07,473 --> 01:00:08,822
- Thad...
-<i>AKA,</i>

1020
01:00:08,909 --> 01:00:11,738
jesteś samobójczy
pieprzyć się z moimi pieniędzmi!

1021
01:00:11,825 --> 01:00:14,175
- Oczywiście, ale ty...
-<i>Teraz mówisz</i>

1022
01:00:14,262 --> 01:00:17,048
<i>co oznacza twoją całość
operacja zostaje wyważona!</i>

1023
01:00:17,135 --> 01:00:18,876
<i>A każdy podłączony jest...</i>

1024
01:00:18,963 --> 01:00:20,965
- To załatwione.
-<i>Jesteś pewien?</i>

1025
01:00:22,880 --> 01:00:24,185
Masz moje słowo.

1026
01:00:24,272 --> 01:00:25,796
Mam taką nadzieję, Bozo.

1027
01:00:26,840 --> 01:00:29,321
Dlaczego po prostu tego nie zdejmiemy
i zacząć od nowa?

1028
01:00:36,241 --> 01:00:37,503
Włóż go do szopy.

1029
01:00:59,612 --> 01:01:01,309
Puść mnie!
Puść mnie!

1030
01:01:01,396 --> 01:01:02,659
Nie możesz tego zrobić!

1031
01:01:11,755 --> 01:01:13,757
To jest błąd.

1032
01:01:13,844 --> 01:01:14,801
Chłopiec.

1033
01:01:16,411 --> 01:01:18,675
Jesteś znajomy
z puszką Pandory?

1034
01:01:19,066 --> 01:01:20,372
Egzotyczna rewia?

1035
01:01:20,807 --> 01:01:22,113
- Nie
-Och.

1036
01:01:22,200 --> 01:01:24,506
- Mam na myśli puszkę robaków.
-Hmm.

1037
01:01:24,593 --> 01:01:28,206
Jedyne, co może
Interesuje mnie teraz...

1038
01:01:29,729 --> 01:01:32,689
czy mogę wiedzieć
że jesteś po mojej stronie?

1039
01:01:34,429 --> 01:01:36,431
Gdzie indziej mógłbym być, Robercie?

1040
01:01:36,518 --> 01:01:37,563
Hmm.

1041
01:01:52,665 --> 01:01:53,884
Hej, mały chłopczyku.

1042
01:01:59,846 --> 01:02:02,544
<i>To jest pan
tam na dole, sapiąc Jenkem.</i>

1043
01:02:02,631 --> 01:02:04,938
Mówi, że uratowałeś mi życie.

1044
01:02:06,418 --> 01:02:07,506
Dziękuję.

1045
01:02:10,988 --> 01:02:12,729
Zabrali Wade'a, żeby do mnie dotrzeć.

1046
01:02:15,557 --> 01:02:16,602
Tak.

1047
01:02:17,472 --> 01:02:19,213
I oni
zrobił to wszystko, co?

1048
01:02:20,606 --> 01:02:25,306
W noc, kiedy się poznaliśmy, byłem
próbuję zdobyć twardy dowód.

1049
01:02:25,959 --> 01:02:26,960
Ja i mój mentor.

1050
01:02:28,396 --> 01:02:30,137
Nazywa się Melvin Ferd.

1051
01:02:31,095 --> 01:02:32,749
Był dobrym reporterem.

1052
01:02:32,836 --> 01:02:34,098
Bardzo odważny.

1053
01:02:35,664 --> 01:02:37,841
I zabili go
z harpunami i gównem.

1054
01:02:39,712 --> 01:02:42,236
A jeśli je zniszczysz,
to sprawi, że wszystko będzie w porządku.

1055
01:02:42,323 --> 01:02:44,021
Nie, już to zrobiliśmy
zabił planetę.

1056
01:02:44,108 --> 01:02:46,240
Zniszczenie BTH
tego nie zmieni.

1057
01:02:47,067 --> 01:02:48,416
Ty nie...

1058
01:02:48,503 --> 01:02:50,592
Nie wiesz tego.
Wszystko może się zmienić.

1059
01:02:50,679 --> 01:02:52,029
Nigdy nie jest za późno.

1060
01:02:52,594 --> 01:02:54,118
Po co walczyć, jeśli nie możesz wygrać?

1061
01:02:58,513 --> 01:02:59,601
Są niebezpieczni.

1062
01:03:01,125 --> 01:03:02,517
Musielibyśmy mocno w to wejść.

1063
01:03:03,475 --> 01:03:04,693
Jestem bardzo twardy.

1064
01:03:50,478 --> 01:03:52,524
Jesteś do bani!

1065
01:03:53,481 --> 01:03:54,787
Gwizd!

1066
01:04:12,544 --> 01:04:14,589
Tak, kochanie!

1067
01:04:18,202 --> 01:04:22,162
Czy liżesz cipkę?
pierdolone skurwysyny?

1068
01:04:22,249 --> 01:04:23,468
Tak, jesteśmy!
Nie.

1069
01:04:23,555 --> 01:04:25,122
Zgadza się!
W porządku.

1070
01:04:25,209 --> 01:04:27,559
Wiem, że znasz te słowa
do tego następnego.

1071
01:04:27,646 --> 01:04:31,432
Więc chcę, żebyś mówił głośno
w tej suce!

1072
01:04:38,135 --> 01:04:39,092
To gówno nie działa.

1073
01:04:39,745 --> 01:04:40,964
To gówno nie działa.

1074
01:04:41,268 --> 01:04:43,792
Kto, kurwa
rujnuje nasz program?

1075
01:05:05,162 --> 01:05:06,163
NIE!

1076
01:05:13,822 --> 01:05:16,086
- Toxie! To on!
-Ej, znam tego gościa!

1077
01:05:16,173 --> 01:05:19,263
Hej, Toxi!
Uratował mi życie! Hej!

1078
01:05:22,962 --> 01:05:24,442
Nie kibicuj!

1079
01:05:24,529 --> 01:05:25,486
To moja pieprzona scena!

1080
01:05:25,922 --> 01:05:27,532
NIE!

1081
01:05:33,277 --> 01:05:35,061
Tak? Dobra.

1082
01:05:37,411 --> 01:05:39,022
Uwaga!

1083
01:05:41,154 --> 01:05:42,373
Co masz? Mop?

1084
01:05:58,171 --> 01:05:59,564
Och,
nadchodzi, kochanie.

1085
01:05:59,651 --> 01:06:02,132
Tak. Odwrócę to...

1086
01:06:02,219 --> 01:06:04,786
O cholera. Czekać.
Nie, nie, nie!

1087
01:06:27,896 --> 01:06:31,813
Zjedz swoją pieprzoną brodę!

1088
01:06:43,260 --> 01:06:45,305
Pieprz się!

1089
01:06:45,392 --> 01:06:46,828
Ach, moja żona...

1090
01:06:47,568 --> 01:06:48,961
mój najlepszy partner.

1091
01:06:49,048 --> 01:06:50,702
Dlaczego Toxie to zrobiła?

1092
01:06:50,789 --> 01:06:51,877
Co do cholery, Toxie?

1093
01:06:51,964 --> 01:06:53,705
Mówiłem ci
był potworem!

1094
01:06:53,792 --> 01:06:55,272
Kto to zrobi
posprzątać to całe gówno?

1095
01:06:55,359 --> 01:06:56,664
Słuchaj!

1096
01:06:57,709 --> 01:06:59,798
Ci kolesie są do bani!

1097
01:06:59,885 --> 01:07:03,758
Zabijają ludzi dla BTH!

1098
01:07:03,845 --> 01:07:05,586
Chodzi o Roberta Garbingera.

1099
01:07:05,891 --> 01:07:07,371
Jest w łóżku z gangsterami.

1100
01:07:07,458 --> 01:07:10,504
Wszyscy się wzbogacili
i wszyscy zachorowaliście.

1101
01:07:12,550 --> 01:07:13,899
Dziwna suka.

1102
01:07:13,986 --> 01:07:16,423
Oni są niszczycielami!

1103
01:07:19,035 --> 01:07:20,558
Tutaj!

1104
01:07:23,778 --> 01:07:25,563
Gdzie jest mój syn?

1105
01:07:25,650 --> 01:07:27,695
Gdzie jest mój syn?

1106
01:07:29,045 --> 01:07:30,089
Oj!

1107
01:07:38,880 --> 01:07:40,317
Chüdhaven.

1108
01:07:42,928 --> 01:07:44,060
Chüdhaven?

1109
01:07:44,582 --> 01:07:46,366
- Wiesz gdzie to jest?
- Mhm.

1110
01:07:46,453 --> 01:07:47,889
- Mmm-hmm.
-Tak.

1111
01:07:49,761 --> 01:07:51,067
Chüdhaven.

1112
01:07:51,980 --> 01:07:55,071
- Za dużo. Za dużo.
-Uch...

1113
01:08:17,832 --> 01:08:18,833
W ten sposób.

1114
01:08:20,096 --> 01:08:21,097
Czy jesteś gotowy?

1115
01:08:43,684 --> 01:08:44,990
<i>Opublikuj jeden, jakiś kontakt?</i>

1116
01:08:45,991 --> 01:08:47,035
<i>Negatywny.</i>

1117
01:08:48,124 --> 01:08:49,125
<i>Kopiuj. Pozostań mroźny.</i>

1118
01:08:51,475 --> 01:08:52,954
Dwóch strażników.

1119
01:08:53,041 --> 01:08:54,173
- Możemy się wkraść?
- Nie sądzę.

1120
01:08:54,260 --> 01:08:55,261
Jest szeroko otwarte.

1121
01:08:59,265 --> 01:09:00,266
Podążaj moim tropem.

1122
01:09:01,049 --> 01:09:02,094
Mam plan.

1123
01:09:12,409 --> 01:09:13,584
Hej chłopcy.

1124
01:09:17,805 --> 01:09:20,373
Oh. Ten plan był szalony.

1125
01:09:20,460 --> 01:09:21,896
Nie.

1126
01:09:40,132 --> 01:09:42,482
Winstonie!

1127
01:09:43,440 --> 01:09:45,224
- Wade'a?
- Uważaj!

1128
01:10:20,607 --> 01:10:22,043
Hej, gangu.

1129
01:10:22,130 --> 01:10:24,698
Room service.
Po prostu zapewnię wszystkim wygodę.

1130
01:10:26,004 --> 01:10:27,701
Potrójny tytan
tam są łańcuchy, kolego.

1131
01:10:27,788 --> 01:10:29,355
Nigdzie nie pójdziesz.

1132
01:10:29,442 --> 01:10:30,878
wiesz,

1133
01:10:30,965 --> 01:10:33,403
Myślę, że się nauczyłeś
dość surowa lekcja

1134
01:10:33,490 --> 01:10:36,144
o to, żeby nie kraść
od swojego pracodawcy.

1135
01:10:36,232 --> 01:10:37,624
Ale najfajniejsze jest to, że

1136
01:10:37,711 --> 01:10:40,366
chociaż
próbowałeś mnie okraść...

1137
01:10:40,453 --> 01:10:42,629
wszystko to
mnie zmusi

1138
01:10:42,716 --> 01:10:44,675
cholerną kupę pieniędzy.

1139
01:10:45,371 --> 01:10:46,938
Spójrz na te pistolety.

1140
01:10:47,025 --> 01:10:48,461
Odejdź od niego, świnio.

1141
01:10:48,548 --> 01:10:49,984
"Świnia"? OK, wiesz co?

1142
01:10:50,071 --> 01:10:52,204
Nie jestem nawet
rozmawiam z tobą właśnie teraz.

1143
01:10:52,291 --> 01:10:54,554
Jestem bardzo zirytowany twoim,

1144
01:10:54,641 --> 01:10:57,340
„Och, kochanie.
Biznesmen. Złe.”

1145
01:10:57,427 --> 01:10:58,428
Więc po prostu...

1146
01:10:59,124 --> 01:11:00,212
Irytujące.

1147
01:11:03,737 --> 01:11:04,782
Wow.

1148
01:11:06,087 --> 01:11:08,829
Powiedz mi, panie Gooze,

1149
01:11:08,916 --> 01:11:11,484
hm, czy to bolało?

1150
01:11:11,571 --> 01:11:13,573
Stajesz się...

1151
01:11:22,539 --> 01:11:23,844
OK. Cóż, nieważne.

1152
01:11:23,931 --> 01:11:25,890
Przekonam się sam.

1153
01:11:26,412 --> 01:11:28,414
Będę miał
chłopcy, skutki uboczne

1154
01:11:28,501 --> 01:11:30,634
wyjaśnijmy to zanim wystartujemy.

1155
01:11:30,721 --> 01:11:32,592
- Garbinger.
- Tak?

1156
01:11:32,679 --> 01:11:35,160
Dowiesz się
co boli.

1157
01:11:38,119 --> 01:11:39,469
NIE.

1158
01:11:39,556 --> 01:11:40,905
- Upewnię się, że to boli.
-NIE.

1159
01:11:40,992 --> 01:11:42,341
Rozumiem.

1160
01:11:42,428 --> 01:11:44,125
-Zrobię...
- Właśnie powiedziałem

1161
01:11:44,212 --> 01:11:45,736
że się dowiem.

1162
01:11:45,823 --> 01:11:47,128
Więc to kapelusz na kapeluszu, prawda?

1163
01:11:47,215 --> 01:11:48,608
- To kapelusz na kapeluszu.
- To jest.

1164
01:11:48,695 --> 01:11:50,218
- Upewnię się, że to boli.
- Nie, nie, nie.

1165
01:11:50,306 --> 01:11:51,524
Ta chwila minęła.

1166
01:11:51,611 --> 01:11:52,525
- Do zobaczenia.
-Pierdolić!

1167
01:11:54,310 --> 01:11:55,702
Przepraszam.

1168
01:11:55,789 --> 01:11:57,530
To nie była dobra linia.

1169
01:12:03,231 --> 01:12:04,798
Nie
kurwa, dotknij go!

1170
01:12:04,885 --> 01:12:06,583
Winstonie!

1171
01:12:06,670 --> 01:12:09,020
Winstonie!

1172
01:12:17,071 --> 01:12:19,900
Niektóre podciągi
są wadliwe.

1173
01:12:19,987 --> 01:12:21,641
- Niektóre.
- Uruchom jeszcze raz.

1174
01:12:24,644 --> 01:12:26,864
Winstonie!

1175
01:12:26,951 --> 01:12:29,040
Winstonie!

1176
01:12:31,390 --> 01:12:32,391
Elementy te zawierają

1177
01:12:32,478 --> 01:12:33,827
ślady...

1178
01:12:33,914 --> 01:12:35,612
...co może powodować
zauważalne zmiany w mózgu.

1179
01:12:35,699 --> 01:12:37,396
Uruchom ponownie.

1180
01:12:37,483 --> 01:12:39,355
Temat prawdopodobnie nie będzie
przetrwać kolejną ekstrakcję.

1181
01:12:39,442 --> 01:12:40,834
Miejmy nadzieję, że tak.

1182
01:12:40,921 --> 01:12:41,879
Uch...

1183
01:12:46,797 --> 01:12:48,625
Mutageny są w zasięgu.

1184
01:12:49,713 --> 01:12:51,497
Ale, uch...

1185
01:12:51,584 --> 01:12:52,933
<i>Tutaj, w parku Gonzales</i>

1186
01:12:53,020 --> 01:12:54,370
<i>gdzie fajny rodzinny festiwal</i>

1187
01:12:54,457 --> 01:12:56,372
<i>zamienił się
bananowa rzeź</i>

1188
01:12:56,459 --> 01:12:58,809
<i>ten jakiś atrybut
do dziwacznego bohatera ludowego</i>

1189
01:12:58,896 --> 01:13:00,463
<i>znany jako Toxie.</i>

1190
01:13:00,941 --> 01:13:02,029
Piękne.

1191
01:13:03,117 --> 01:13:04,467
Zakładam
słyszałeś to.

1192
01:13:05,163 --> 01:13:06,773
Thad.

1193
01:13:06,860 --> 01:13:08,296
<i>Co usłyszałem
były zarzuty karne</i>

1194
01:13:08,384 --> 01:13:11,343
<i>o obecności BTH
z gangsterami</i>

1195
01:13:11,430 --> 01:13:14,041
<i>i wykorzystują nasze miasto jako swoje
własne gównobox.</i>

1196
01:13:14,128 --> 01:13:15,739
<i>To Robert Garbinger.</i>

1197
01:13:15,826 --> 01:13:17,349
<i>Jest w łóżku z gangsterami.</i>

1198
01:13:17,436 --> 01:13:20,526
<i>Wszyscy się wzbogacili
i wszyscy zachorowaliście.</i>

1199
01:13:20,613 --> 01:13:23,224
<i>To niszczyciele!</i>

1200
01:13:23,311 --> 01:13:24,661
<i>No i gotowe.</i>

1201
01:13:24,748 --> 01:13:26,576
<i>Szokujące zarzuty
przeciwko BTH</i>

1202
01:13:26,663 --> 01:13:28,055
<i>powiązań z przestępczością zorganizowaną</i>

1203
01:13:28,142 --> 01:13:29,883
<i>i okropne
nadużycia środowiskowe.</i>

1204
01:13:29,970 --> 01:13:33,104
<i>Od dzisiaj
cała współpraca miejska</i>

1205
01:13:33,191 --> 01:13:36,020
<i>z Healthstylem Body Talk
zostaje zawieszony,</i>

1206
01:13:36,107 --> 01:13:37,151
<i>w oczekiwaniu na dokładne zbadanie...</i>

1207
01:13:40,894 --> 01:13:43,680
Mówiłeś, że zostało to załatwione.

1208
01:13:43,767 --> 01:13:44,637
Pieprzyć ich.

1209
01:13:45,159 --> 01:13:46,857
Możemy ich przeczekać.

1210
01:13:46,944 --> 01:13:48,336
Masz gówno w kieszeni?

1211
01:13:49,033 --> 01:13:50,687
Kim jest to „my”?

1212
01:13:50,774 --> 01:13:53,733
Nigdy bym im tego nie powiedział
cokolwiek o nas. O tobie.

1213
01:13:53,820 --> 01:13:55,431
Mówisz to
jakbyś miał jakąkolwiek kontrolę

1214
01:13:55,518 --> 01:13:57,084
- nad tym, co się dzieje.
- Ale tak.

1215
01:13:57,171 --> 01:13:59,347
Właśnie teraz mieliśmy
przełom tysiąclecia.

1216
01:13:59,435 --> 01:14:01,132
To najlepszy biowzmacniacz.

1217
01:14:01,219 --> 01:14:04,135
Moglibyśmy... moglibyśmy to tak nazwać
Sos Champion lub God Soda.

1218
01:14:04,527 --> 01:14:07,181
Wszyscy będą jeść
z moich rąk, tak jak...

1219
01:14:07,268 --> 01:14:09,183
- Jedzenie nam z rąk.
-Cicho.

1220
01:14:09,270 --> 01:14:10,881
-Jak za dawnych czasów.
- Cicho.

1221
01:14:18,845 --> 01:14:22,153
OK, gdybym wypił szybkiego drinka?
Jestem po prostu...

1222
01:14:22,893 --> 01:14:24,721
- Jeden na drogę?
-Och, tak.

1223
01:14:25,852 --> 01:14:27,288
Będziesz tego potrzebować.

1224
01:14:31,423 --> 01:14:32,772
Nieźle nam poszło, co?

1225
01:14:32,859 --> 01:14:33,817
Ty i ja.

1226
01:14:34,861 --> 01:14:36,080
Przestań zwlekać.

1227
01:14:37,560 --> 01:14:38,648
To jest tanie.

1228
01:14:50,834 --> 01:14:51,965
Bozo?

1229
01:15:01,497 --> 01:15:03,150
Nikt mnie już tak nie nazywa.

1230
01:15:24,998 --> 01:15:26,086
Rob...

1231
01:15:51,590 --> 01:15:52,678
Roberta.

1232
01:15:58,945 --> 01:16:02,775
Kochanie, źle się czuję.

1233
01:16:17,921 --> 01:16:19,836
Mhm.

1234
01:16:29,585 --> 01:16:33,632
Podyktuj, kochanie.
Wyższość...

1235
01:16:33,719 --> 01:16:34,807
ja nie
chcę wyjaśnień.

1236
01:16:35,678 --> 01:16:37,680
Chcę wyników.

1237
01:16:37,767 --> 01:16:39,159
Jego ciało
odrzucając serum.

1238
01:16:39,246 --> 01:16:41,031
Dosłownie powiedziałem
Nie chciałem tego.

1239
01:16:41,118 --> 01:16:43,120
Ostrzegaliśmy go
nie było udoskonalone.

1240
01:16:43,207 --> 01:16:44,600
Tak cholernie idealnie!

1241
01:16:44,687 --> 01:16:48,299
Mój Boże,
ludzie, jesteście nudni!

1242
01:16:49,039 --> 01:16:51,607
Bałagan
na piętrze? Żadnych śladów.

1243
01:16:51,694 --> 01:16:54,087
- Zakładnik?
-Brak świadków.

1244
01:16:54,174 --> 01:16:55,611
Czekać. Co?

1245
01:16:59,397 --> 01:17:01,181
Nie pomyślałeś
mieliśmy go po prostu wypuścić?

1246
01:17:01,268 --> 01:17:03,488
Ale on jest dzieckiem.

1247
01:17:03,575 --> 01:17:06,665
I czyj funt szterling
to był kurwa pomysł

1248
01:17:06,752 --> 01:17:09,015
żeby go tu sprowadzić
na pierwszym miejscu?

1249
01:17:11,539 --> 01:17:12,584
Zrób to.

1250
01:17:16,240 --> 01:17:17,545
Nie, pułkowniku.

1251
01:17:17,633 --> 01:17:19,678
Jeff, nie zrobimy tego.

1252
01:17:22,550 --> 01:17:25,162
Ty nielojalny
mały gimbus.

1253
01:17:25,249 --> 01:17:28,208
To jest twój brat
Próbuję chronić.

1254
01:17:34,171 --> 01:17:35,302
Nie, nie jest.

1255
01:17:37,653 --> 01:17:39,176
Och, Fritz.

1256
01:17:43,397 --> 01:17:46,313
Ty pierdolony mały gnoju!

1257
01:17:51,797 --> 01:17:53,843
Żadnych świadków!

1258
01:17:53,930 --> 01:17:55,409
Świadkowie.

1259
01:17:55,932 --> 01:17:56,889
Hej.

1260
01:17:56,976 --> 01:17:58,151
Hej.

1261
01:17:58,238 --> 01:18:00,458
Ej! Budzić się!

1262
01:18:00,545 --> 01:18:02,068
Zabiją Wade'a!

1263
01:18:02,155 --> 01:18:03,069
Przebrnąć?

1264
01:18:04,070 --> 01:18:05,768
Jo, jo, jo, jo!
Chodź, chodźmy.

1265
01:18:19,738 --> 01:18:22,088
Mel byłaby
taki wkurzony na mnie.

1266
01:18:23,089 --> 01:18:24,090
Zalany.

1267
01:18:26,702 --> 01:18:28,138
Muszę wyjąć fiuta.

1268
01:18:33,012 --> 01:18:34,231
Twój kutas?

1269
01:18:34,318 --> 01:18:35,885
Proszę, jak
musisz mi zaufać.

1270
01:18:35,972 --> 01:18:37,147
Przysięgam na Boga, jeśli tak jest
jest teraz zboczony...

1271
01:18:37,234 --> 01:18:39,279
OK. Hej. Nie. Nie.

1272
01:18:39,366 --> 01:18:40,846
Obiecuję ci,

1273
01:18:41,760 --> 01:18:44,458
Nie jestem zboczeńcem.

1274
01:18:45,416 --> 01:18:46,547
Dobra?

1275
01:18:49,115 --> 01:18:50,900
Dobra. Uważaj.
Muszę naszczać sobie na twarz.

1276
01:18:51,378 --> 01:18:52,510
OK, OK.

1277
01:18:59,996 --> 01:19:01,737
Rozumiem.

1278
01:19:05,349 --> 01:19:06,480
Cholera.

1279
01:19:06,567 --> 01:19:07,394
Nie martw się.

1280
01:19:08,134 --> 01:19:09,701
Będę teraz lepiej celował.

1281
01:19:10,484 --> 01:19:11,703
Nie.

1282
01:19:11,790 --> 01:19:13,226
Uch.

1283
01:19:15,794 --> 01:19:18,014
Twardy dowód. Może lekarstwo.

1284
01:19:18,710 --> 01:19:20,756
Świetnie. Zabierz to do samochodu.

1285
01:19:20,843 --> 01:19:21,887
Pójdę po Wade'a.

1286
01:19:35,466 --> 01:19:36,554
Iść.

1287
01:19:43,256 --> 01:19:44,475
Hej.

1288
01:20:44,317 --> 01:20:46,015
Czy było warto, woźny?

1289
01:20:46,537 --> 01:20:48,191
Czy dostałeś to, czego chciałeś?

1290
01:20:49,192 --> 01:20:55,372
Straciłem... wszystko!

1291
01:20:57,200 --> 01:20:59,898
Nie jesteśmy aż tak różni,
ty i ja.

1292
01:21:00,551 --> 01:21:02,553
Lubię też krzyczeć.

1293
01:21:03,032 --> 01:21:05,556
Wszystko!

1294
01:21:41,722 --> 01:21:43,289
Chodź tutaj,
ty matko...

1295
01:22:11,622 --> 01:22:14,103
Nie ma nic
możesz nam zrobić.

1296
01:22:17,889 --> 01:22:19,804
Rusz swój dziwny tyłek.

1297
01:22:19,891 --> 01:22:21,545
Jesteś cholernie dziwnym tyłkiem.

1298
01:22:21,632 --> 01:22:23,025
Pieprz się!

1299
01:22:23,112 --> 01:22:24,591
Ty suko.

1300
01:22:24,678 --> 01:22:25,853
Suka!

1301
01:22:33,078 --> 01:22:34,384
Robercie!

1302
01:22:49,834 --> 01:22:50,878
To dla mojej mamy.

1303
01:22:55,492 --> 01:22:56,580
Gdzie jest Wade?

1304
01:23:18,341 --> 01:23:22,823
Powinieneś właśnie
pomógł mi!

1305
01:23:22,910 --> 01:23:25,826
Ale jestem potworem.

1306
01:23:34,313 --> 01:23:35,314
Tata!

1307
01:23:38,100 --> 01:23:39,101
co?

1308
01:23:48,806 --> 01:23:50,721
Tędy. Spieszyć się.

1309
01:23:56,509 --> 01:23:57,815
-Proszę.
- Wade'a?

1310
01:23:57,902 --> 01:23:59,077
Nie zabijaj go.

1311
01:23:59,164 --> 01:24:00,252
To nie jest to, kim jesteś.

1312
01:24:00,948 --> 01:24:03,168
Cóż, mam na myśli, uch...

1313
01:24:03,255 --> 01:24:04,909
- Co?
-Nieważne. Nie.

1314
01:24:04,996 --> 01:24:06,345
Nic.

1315
01:24:06,432 --> 01:24:07,999
Nic. Nic.

1316
01:24:08,086 --> 01:24:09,870
-Masz na myśli...
Z facetem z...

1317
01:24:09,957 --> 01:24:11,263
Tak, ten facet.

1318
01:24:11,350 --> 01:24:12,351
Cóż, to było po prostu
samoobrona.

1319
01:24:12,438 --> 01:24:13,526
Tak, to było.

1320
01:24:17,139 --> 01:24:20,011
Ty... Nie zabiłeś
ktoś jeszcze, prawda?

1321
01:24:22,840 --> 01:24:25,843
Widzisz, kiedy mówisz, uh,
"samoobrona"...

1322
01:24:26,104 --> 01:24:27,975
Trzy, dwa, jeden!

1323
01:24:36,332 --> 01:24:37,463
Zapłon.

1324
01:24:38,769 --> 01:24:40,379
Co za cholernie dobry tekst.

1325
01:25:39,786 --> 01:25:41,136
Nazwałeś mnie tatą.

1326
01:25:42,963 --> 01:25:44,269
Ja wiem.

1327
01:25:46,837 --> 01:25:48,404
kocham cię...

1328
01:25:52,103 --> 01:25:53,148
Nie! Tata!

1329
01:25:55,411 --> 01:25:56,586
Zatrzymywać się!

1330
01:25:56,673 --> 01:25:57,891
Wystarczająco!

1331
01:25:57,978 --> 01:25:59,066
To nigdy nie wystarczy!

1332
01:26:01,156 --> 01:26:03,723
Hej! Tutaj.

1333
01:26:40,282 --> 01:26:42,109
Och, dobrze.
Wstałeś.

1334
01:26:42,545 --> 01:26:44,677
Twojego syna nie ma
do automatu z przekąskami.

1335
01:26:45,504 --> 01:26:47,202
Porządny dzieciak.

1336
01:26:47,289 --> 01:26:48,290
Podkręć to.

1337
01:26:49,465 --> 01:26:51,118
<i>...korupcja na dużą skalę</i>

1338
01:26:51,206 --> 01:26:53,338
<i>po przebudzeniu
zrzutu danych BTH.</i>

1339
01:26:53,425 --> 01:26:54,992
<i>Federalna grupa zadaniowa
ujawnił</i>

1340
01:26:55,079 --> 01:26:57,386
<i>masowy spisek mający na celu oszustwo</i>

1341
01:26:57,473 --> 01:27:00,650
<i>przekupstwo, toksyczny dumping,
a nawet morderstwo na zlecenie</i>

1342
01:27:00,737 --> 01:27:02,260
<i>z udziałem urzędników miejskich</i>

1343
01:27:02,347 --> 01:27:04,436
<i>w tym burmistrz
i szef policji.</i>

1344
01:27:04,523 --> 01:27:06,438
<i>Dyrektor generalny zamieszany w przestępstwa
Roberta Garbingera</i>

1345
01:27:06,525 --> 01:27:07,961
<i>pozostaje na wolności</i>

1346
01:27:08,048 --> 01:27:10,050
<i>podobnie jak tzw
Toksyczny mściciel.</i>

1347
01:27:10,137 --> 01:27:12,096
<i>Wspaniałe. Jeden
naszych największych umysłów biznesowych</i>

1348
01:27:12,183 --> 01:27:13,576
<i>jest pod pręgierzem tylko dlatego, że...</i>

1349
01:27:13,663 --> 01:27:15,230
<i>Och,
zamknij się, Rick.</i>

1350
01:27:18,624 --> 01:27:21,192
Od lat jestem za BTH.

1351
01:27:22,541 --> 01:27:24,151
Aresztujesz mnie?

1352
01:27:24,978 --> 01:27:27,285
Przeszukamy cię
pod dywan, najlepiej jak potrafimy.

1353
01:27:27,677 --> 01:27:29,896
Uratowałeś także wiele istnień ludzkich.

1354
01:27:30,810 --> 01:27:32,421
Zawsze będziesz to mieć.

1355
01:27:33,248 --> 01:27:34,814
Może na rok.

1356
01:27:35,554 --> 01:27:36,599
Najlepszy przypadek.

1357
01:27:36,990 --> 01:27:38,601
-Właściwie...
- O kurwa!

1358
01:27:39,341 --> 01:27:40,907
Co? Przestraszyłeś się
kurwa ze mnie.

1359
01:27:40,994 --> 01:27:42,909
- Myślałem, że mnie tu widziałeś.
- Nie, nie widziałem cię.

1360
01:27:42,996 --> 01:27:44,520
Cóż,
Przepraszam za to.

1361
01:27:44,607 --> 01:27:47,087
Jadłem tu lunch, uh,
na wypadek gdybyś się obudził

1362
01:27:47,174 --> 01:27:48,393
bo chciałem
żeby ci to powiedzieć

1363
01:27:48,480 --> 01:27:49,742
- najszybciej jak mogłem.
- Co to jest?

1364
01:27:52,005 --> 01:27:53,442
Libańska Bolonia
i serek śmietankowy,

1365
01:27:53,529 --> 01:27:54,486
- co brzmi...
- Co...

1366
01:27:54,573 --> 01:27:56,967
Co chciałeś mi powiedzieć?

1367
01:27:58,490 --> 01:27:59,883
Oh. Tak.

1368
01:28:03,103 --> 01:28:04,540
Więcej kontekstu?

1369
01:28:04,627 --> 01:28:06,237
Nie, to ty.

1370
01:28:06,324 --> 01:28:08,544
Wygląda na twoje mutacje
o właściwościach generatywnych

1371
01:28:08,631 --> 01:28:11,416
powodując...

1372
01:28:11,503 --> 01:28:12,809
...w twoim mózgu zniknąć.

1373
01:28:12,896 --> 01:28:14,332
Dziki, co?

1374
01:28:14,419 --> 01:28:16,291
Skończyłeś
przejebane już dwa razy!

1375
01:28:17,117 --> 01:28:18,205
Jesteś w trakcie rekonwalescencji.

1376
01:28:19,555 --> 01:28:23,472
Oprócz tego, że jesteś okropny
oczywiście stan fizyczny.

1377
01:28:38,965 --> 01:28:40,967
Pan Treats dziękuje.

1378
01:28:44,841 --> 01:28:45,972
Dziękuję, stary.

1379
01:28:47,887 --> 01:28:50,150
Świetna robota.
Wykonałeś świetną robotę!

1380
01:28:51,326 --> 01:28:52,370
Kupa bzdur.

1381
01:28:52,936 --> 01:28:55,112
- Co?
- Słyszałeś mnie. Słyszałeś mnie.

1382
01:28:55,199 --> 01:28:56,200
Masz problem?

1383
01:28:56,287 --> 01:28:57,767
Tak. To jest szpital.

1384
01:28:57,854 --> 01:28:59,334
- To nie jest żadne rodeo, kolego.
- Tak.

1385
01:28:59,421 --> 01:29:00,726
Jestem świadomy. Jestem podekscytowany.

1386
01:29:02,293 --> 01:29:03,512
Jakaś impreza.

1387
01:29:08,212 --> 01:29:10,301
Czy mogę dostać więcej soku jabłkowego?

1388
01:29:10,388 --> 01:29:12,172
Zamknij się, kurwa.

1389
01:30:30,250 --> 01:30:31,861
Hmm.

1390
01:31:43,846 --> 01:31:45,021
Tak!

1391
01:32:15,399 --> 01:32:17,053
Tak! Tak.

1392
01:40:00,733 --> 01:40:03,519
Nie ma nic
mogą nam zrobić, Robercie.

1393
01:40:10,569 --> 01:40:11,614
Ach.

1394
01:40:12,745 --> 01:40:13,790
Byłem tylko, uh,

1395
01:40:14,573 --> 01:40:16,662
po prostu robię
trochę grillowanego sera.

1396
01:40:17,750 --> 01:40:19,839
To nie jest... wiesz, uch...

1397
01:40:20,884 --> 01:40:22,538
Chyba nieważne. Uch...

1398
01:40:23,017 --> 01:40:24,888
Wiesz, najważniejsze jest to, że

1399
01:40:24,975 --> 01:40:27,021
chcesz położyć masło
najpierw na chlebie

1400
01:40:27,108 --> 01:40:28,761
dzięki czemu chrupie równomiernie.

1401
01:40:28,848 --> 01:40:31,677
Najpierw włóż masło na patelnię,
jest nierówne i, uh,

1402
01:40:31,764 --> 01:40:34,028
wiesz, może spalić,
i to... to niedobrze.

1403
01:40:34,115 --> 01:40:38,249
Więc, uh,
musisz używać białego chleba.

1404
01:40:38,336 --> 01:40:39,381
Tylko biały.

1405
01:40:40,034 --> 01:40:42,427
Albo zakwas.

1406
01:40:43,863 --> 01:40:45,300
Tak. ja, uh,

1407
01:40:46,040 --> 01:40:48,477
połóż trochę majonezu
czasami na moim.

1408
01:40:48,738 --> 01:40:50,305
Wiesz, szczerze mówiąc,
Nie sądzę, że to sprawia

1409
01:40:50,392 --> 01:40:51,958
różnica. Ale wiesz.

1410
01:40:52,046 --> 01:40:53,656
Nie wiem dlaczego to robię.
Po prostu to robię.

1411
01:40:54,222 --> 01:40:56,267
A ja używam sera amerykańskiego.

1412
01:40:56,354 --> 01:40:58,008
Ale ja... Mógłbyś użyć sera cheddar

1413
01:40:58,095 --> 01:41:00,576
jeśli bardziej ci się to podoba lub
wiesz,

1414
01:41:00,663 --> 01:41:02,056
cheddar jack lub, wiesz,

1415
01:41:03,057 --> 01:41:05,015
Cheddar z trzech mieszanek. Uch...

1416
01:41:05,102 --> 01:41:06,321
O, hej, kolego.

1417
01:41:06,408 --> 01:41:07,539
Och, kolejna fajna rzecz
mógłbyś zrobić

1418
01:41:07,626 --> 01:41:09,324
czy możesz po prostu, uh, wiesz,

1419
01:41:09,411 --> 01:41:11,326
po ugotowaniu
przez chwilę, po prostu

1420
01:41:11,413 --> 01:41:13,241
posypać odrobiną posiekanych kawałków
ser na zewnątrz.

1421
01:41:13,328 --> 01:41:15,417
Odwracasz i robisz to samo
po drugiej stronie.

1422
01:41:15,504 --> 01:41:16,679
Teraz to, co dostajesz, to

1423
01:41:16,766 --> 01:41:19,247
robisz to miło,
chrupiąca skorupka.

1424
01:41:19,334 --> 01:41:22,467
Więc jest miło
i chrupiące na zewnątrz

1425
01:41:22,554 --> 01:41:24,643
i wtedy dostaniesz ten kęs.

1426
01:41:24,730 --> 01:41:26,080
Tylko pop.

1427
01:41:26,167 --> 01:41:28,865
wiesz,
ten chrupek na zewnątrz.

1428
01:41:28,952 --> 01:41:31,433
Wiesz, to jest, uh,
nie jest niezbędne.

1429
01:41:31,955 --> 01:41:35,915
Tylko coś ekstra
możesz to zrobić, uh, szefem.

1430
01:41:37,091 --> 01:41:39,005
Wiesz, ja...

1431
01:41:40,224 --> 01:41:43,140
Służę, uh,
Ja swoje podaję z mlekiem.

1432
01:41:43,227 --> 01:41:45,577
Ale, uch,
mogłeś zrobić cokolwiek.

1433
01:41:45,969 --> 01:41:47,188
Wiesz, co tylko chcesz.

1434
01:41:47,884 --> 01:41:48,928
Wiesz, że.

1435
01:41:50,713 --> 01:41:52,845
<i>I te zegary
kolejny blok</i>

1436
01:41:52,932 --> 01:41:55,587
<i>„I Love Rock” w godzinach 10:10–1.</i>

1437
01:41:55,674 --> 01:41:58,024
<i>To co innego
niezwykle piękny dzień,</i>

1438
01:41:58,112 --> 01:41:59,069
<i>tutaj, w kościele św. Romy...</i>

1439
01:41:59,156 --> 01:42:00,810
<i>Błękitne niebo. Nie ma słońca.</i>

1440
01:42:00,897 --> 01:42:02,507
<i>Dzieci się bawią
ze swoimi psami.</i>

1441
01:42:02,594 --> 01:42:04,596
<i>Tyle pięknych dni
teraz z rzędu?</i>

1442
01:42:04,683 --> 01:42:06,381
<i>Co jest odwrotnie
klątwy, dzieci?</i>

1443
01:42:06,468 --> 01:42:08,339
<i>To po prostu szczęście,
Chyba.</i>

1444
01:42:08,426 --> 01:42:11,037
<i>OK, tu Rowdy Mike
w AM 10-1</i>

1445
01:42:11,125 --> 01:42:13,736
<i>gdzie wszyscy mamy razem 10-1.</i>