1
00:00:51,333 --> 00:00:53,791
Yıllar süren barışın ardından Fransa Krallığı

2
00:00:53,958 --> 00:00:57,083
yeni bir din savaşının eşiğinde.

3
00:00:57,250 --> 00:01:01,875
Hala varisi olmayan Kral XIII. Louis, bölünmüş bir ülkeyi yönetiyor.

4
00:01:02,041 --> 00:01:05,583
Bir yanda İngiltere'nin desteklediği Protestan güçler.

5
00:01:05,750 --> 00:01:10,083
Diğer yanda egemenliğini genişletmeye çalışan Katolik soylular.

6
00:01:11,000 --> 00:01:15,541
Kral en güçlü bakanı olan kardinale güveniyor

7
00:01:15,708 --> 00:01:17,958
de Richelieu, Kraliyetin otoritesini yeniden sağlamak için.

8
00:01:18,125 --> 00:01:19,645
Ancak birçoğu hırslılara karşı temkinli davranıyor

9
00:01:19,750 --> 00:01:22,666
kardinal ve onun güce olan susuzluğu.

10
00:01:22,833 --> 00:01:25,000
Bu komplo ve isyan ortamında,

11
00:01:25,166 --> 00:01:26,601
Genç bir Gaskonyalı olan D'Artagnan, Paris'e gider.

12
00:01:26,625 --> 00:01:30,458
Kral'ın Silahşörleri'ne katılma umudu.

13
00:03:04,250 --> 00:03:05,416
Defol buradan!

14
00:04:57,750 --> 00:04:59,250
Hepsini gömün.

15
00:05:03,458 --> 00:05:04,666
Ona iyi bak.

16
00:06:31,833 --> 00:06:37,125
ÜÇ SİLAHŞÖRLER: D'ARTAGNAN

17
00:06:39,000 --> 00:06:40,791
PARİS

18
00:07:07,083 --> 00:07:08,625
Bayan Bonacieux?

19
00:07:10,250 --> 00:07:13,000
Kontes de Valcour bu akşamdan önce bir cevap bekliyor.

20
00:07:13,541 --> 00:07:15,916
Gemi yarın şafak vakti yola çıkıyor.

21
00:07:17,250 --> 00:07:18,250
Peki.

22
00:07:57,000 --> 00:07:59,291
"Herkes gibi bu cumartesi

23
00:07:59,458 --> 00:08:00,916
Kutsal Cumartesi günleri yalnız gideceksin

24
00:08:01,750 --> 00:08:04,958
Val de Grâce manastırında günah çıkarmaya gidin.

25
00:08:06,125 --> 00:08:08,458
Ben gizlice orada olacağım ve

26
00:08:08,625 --> 00:08:10,583
Sadece seni düşündüğümü itiraf edeceğim.

27
00:08:10,875 --> 00:08:14,125
Ölmediğim sürece altı gün içinde

28
00:08:14,958 --> 00:08:16,833
Sizi tekrar göreceğim hanımefendi.

29
00:08:17,375 --> 00:08:18,916
Sevgili hizmetçin,

30
00:08:19,458 --> 00:08:20,958
Buckingham Dükü."

31
00:08:33,083 --> 00:08:36,583
Hayatını riske attığı bir kasabaya gelmekte ısrar ediyor.

32
00:08:38,958 --> 00:08:41,583
Ve bunu yaparak onurumu riske atıyorsun.

33
00:08:53,916 --> 00:08:55,791
Majesteleri Kraliçe!

34
00:09:16,291 --> 00:09:18,833
Papa Hazretleri'nin onayıyla,

35
00:09:19,416 --> 00:09:22,416
Arthus d'Épinay de Saint Luc, piskopos

36
00:09:22,583 --> 00:09:25,666
Marsilya, Majestelerinin sağına yerleştirilecek.

37
00:09:29,083 --> 00:09:31,666
Dominik tarikatından Kardeş François de Loménie...

38
00:09:31,833 --> 00:09:32,833
Ne haber kardeşim?

39
00:09:34,000 --> 00:09:38,333
Montpensier Düşesi ile evliliğiniz sizi ilgilendirmiyor mu?

40
00:09:38,416 --> 00:09:41,296
Bir evlilik hazırladık ve savaşa hazırlanmalıyız.

41
00:09:42,000 --> 00:09:43,125
Savaş ?

42
00:09:45,625 --> 00:09:46,708
Kime karşı?

43
00:09:46,875 --> 00:09:47,875
Protestanlar.

44
00:09:48,250 --> 00:09:49,083
Efendim...

45
00:09:49,166 --> 00:09:53,291
La Rochelle haftalardır adam ve silah topluyor.

46
00:09:53,458 --> 00:09:55,083
Bölünmeye hazırlanıyorlar.

47
00:09:56,208 --> 00:09:59,625
Eğer harekete geçmezsek, devlet içinde devlet olacak.

48
00:09:59,791 --> 00:10:02,166
İngiltere'nin ayağı Fransa'da!

49
00:10:03,125 --> 00:10:05,291
İster misin, say,

50
00:10:06,500 --> 00:10:09,333
Protestanlara savaş ilan edin

51
00:10:10,791 --> 00:10:11,791
ve İngiltere'de?

52
00:10:11,875 --> 00:10:13,750
Protestanlar İngilizlere hizmet ediyor.

53
00:10:14,250 --> 00:10:16,500
Liderleri Saint-Blancard Londra'da.

54
00:10:17,541 --> 00:10:20,000
Buckingham bunu bizzat aldı.

55
00:10:22,333 --> 00:10:24,916
İngiliz Savaş Bakanı neden alsın?

56
00:10:25,416 --> 00:10:28,625
Savaşa hazırlanmak için değilse de La Rochelle'deki Protestanlara mı?

57
00:10:28,791 --> 00:10:31,375
Ülkeyi bu kafirlerden kurtarmalıyız!

58
00:10:32,833 --> 00:10:36,250
Yani aradığınız savaş değil, haçlı seferi.

59
00:10:36,833 --> 00:10:38,541
Tek Allah, tek millet, tek din.

60
00:10:38,708 --> 00:10:39,875
Durmak !

61
00:10:42,708 --> 00:10:46,125
Saint-Barthélemy'nin bir kez daha katledilmesini emretmeyeceğim.

62
00:10:53,166 --> 00:10:57,208
Saint-Germain-l'Auxerrois'in çanları bu kez düğününüz için çalacak.

63
00:10:58,916 --> 00:11:00,916
Protestanların katledilmesiyle değil.

64
00:11:01,583 --> 00:11:04,503
Babamızın Katolikler tarafından öldürüldüğünü hatırlatmama gerek var mı?

65
00:11:06,166 --> 00:11:08,083
Sadık dostlarınıza dikkat edin.

66
00:11:09,416 --> 00:11:11,958
"Majesteleri mi ima ediyor...?" - Söylemek istemiyorum.

67
00:11:13,583 --> 00:11:14,958
Ben Kral'ım.

68
00:11:19,875 --> 00:11:23,666
Asalet sadece senin için savaşmak istiyor.

69
00:11:25,208 --> 00:11:28,000
Biz sizin gerçek dostlarınızız. - Kralın hiç arkadaşı yok.

70
00:11:30,625 --> 00:11:32,958
Sadece köleler ve düşmanlar.

71
00:11:34,875 --> 00:11:37,250
Hizmetkarınız olduğumuzu göstermenin zamanı geldi.

72
00:11:40,416 --> 00:11:41,541
Öyle değil mi?

73
00:11:55,958 --> 00:11:57,958
Adil Louis'e inanılıyor.

74
00:11:58,541 --> 00:12:00,166
Sadece Zayıf Louis.

75
00:12:00,333 --> 00:12:01,333
Oğlum...

76
00:12:01,791 --> 00:12:03,541
Kardeşinle konuştuğunu sanıyorsun.

77
00:12:04,333 --> 00:12:06,000
Ama kralınla konuşuyorsun.

78
00:12:06,583 --> 00:12:07,958
Burada mıydın anne?

79
00:12:08,458 --> 00:12:10,291
Seni dinlemedim.

80
00:12:10,708 --> 00:12:12,958
Yüksek sesle ve net konuşmayı zaten biliyorsun.

81
00:12:13,416 --> 00:12:15,083
Sessiz olmayı öğrenin.

82
00:12:16,375 --> 00:12:18,255
Belki seni böyle dinlerim.

83
00:12:30,458 --> 00:12:31,583
Hazretleri.

84
00:12:31,750 --> 00:12:32,791
Hanımefendi.

85
00:12:33,958 --> 00:12:34,958
Kuyu ?

86
00:12:36,500 --> 00:12:41,458
Senin sayende Buckingham ve Kraliçe sonunda buluşabilecekler.

87
00:12:41,958 --> 00:12:43,708
Bir sorun mu var?

88
00:12:45,666 --> 00:12:47,375
Öldü ve gömüldü.

89
00:12:49,541 --> 00:12:51,625
Kraliçe onursuzluğu savaşa tercih ediyor.

90
00:12:53,958 --> 00:12:55,916
Onuru kırılacak.

91
00:12:56,625 --> 00:12:58,250
Ve biz, savaş.

92
00:13:38,791 --> 00:13:41,500
Affedersin. Kaptan de Tréville'i görmek isterim.

93
00:13:41,666 --> 00:13:43,958
Seyirciniz var mı? Hayır, sadece bir tavsiye.

94
00:13:44,166 --> 00:13:46,625
Şuradaki sıra. - TEŞEKKÜRLER.

95
00:13:51,541 --> 00:13:53,375
İki günlük bir bekleme var. - Hayır, üç.

96
00:13:53,541 --> 00:13:56,125
Yeşilli bey Pazar günü Carcassonne'dan geldi.

97
00:13:56,291 --> 00:13:57,291
İyi şanlar.

98
00:13:57,375 --> 00:13:58,625
Hayır, bunun sana bir faydası yok.

99
00:14:10,708 --> 00:14:11,833
Deri ! Deri !

100
00:14:51,708 --> 00:14:52,708
Aşağıdaki.

101
00:14:53,208 --> 00:14:55,333
Beş fit, sekiz inç.

102
00:14:56,083 --> 00:14:57,083
Aşağıdaki.

103
00:15:04,791 --> 00:15:06,166
Pozisyonda!

104
00:15:06,791 --> 00:15:07,791
Ateş !

105
00:15:27,666 --> 00:15:28,916
Dinlemek !

106
00:15:29,250 --> 00:15:30,500
Dün şafak vakti

107
00:15:31,166 --> 00:15:34,791
Richelieu'nun muhafızı bir avuç eğlence düşkünüyle karşılaştı.

108
00:15:35,291 --> 00:15:36,666
sefil gibi sarhoş,

109
00:15:37,041 --> 00:15:38,833
sokakta kargaşaya neden oluyor.

110
00:15:39,791 --> 00:15:41,625
Peki bu matasietler kimdi?

111
00:15:43,166 --> 00:15:44,458
Kralın Silahşörleri!

112
00:15:46,625 --> 00:15:48,333
Bilmelisin ki seni tanıdılar.

113
00:15:48,500 --> 00:15:49,958
Kaptan, nasıl...?

114
00:15:50,125 --> 00:15:52,000
Alay konusu olmak istemiyorum

115
00:15:52,916 --> 00:15:54,791
kardinalin muhafızlarından.

116
00:16:05,250 --> 00:16:07,125
"Yüzbaşı de Treville mi? - Genç.

117
00:16:07,833 --> 00:16:10,666
Adım Charles d'Artagnan. Babamdan bir mektup getirdim.

118
00:16:10,833 --> 00:16:12,791
- D'Artagnan! Aşil'in oğlu mu? - Evet.

119
00:16:13,708 --> 00:16:16,833
- Bu mektup nereden geliyor? - Tüfek saldırısına uğradım.

120
00:16:17,000 --> 00:16:18,750
İncilim kurşunu durdurdu.

121
00:16:18,916 --> 00:16:21,791
Bu sene din sayesinde kurtulan ilk kişi sen olacaksın.

122
00:16:22,583 --> 00:16:24,708
Babanı tanıyordum. Oğlunuz ne istiyor?

123
00:16:25,208 --> 00:16:26,583
Kısaca, çok az zamanım var.

124
00:16:26,875 --> 00:16:30,458
Bu alışkanlığı edinip krala hizmet etmek için Gaskonya'dan ayrıldım.

125
00:16:30,625 --> 00:16:33,208
Her zaman silahşör olmayı hayal ettim.

126
00:16:33,500 --> 00:16:35,958
Kraliyet Akademisi'nin müdürüne yazacağım.

127
00:16:36,125 --> 00:16:38,541
Daha fazlasını yapamam. Harbiyelilere katılacaksınız.

128
00:16:39,250 --> 00:16:41,958
Ve belki bir gün silahşör olabilirsin.

129
00:16:42,625 --> 00:16:44,745
Merak etmeyin, uzun süre beklemek zorunda kalmayacaksınız.

130
00:17:23,958 --> 00:17:24,750
Affedersin.

131
00:17:24,916 --> 00:17:25,916
Hepsi bu mu?

132
00:17:26,333 --> 00:17:27,958
Sizce bu yeterli olacak mı?

133
00:17:28,291 --> 00:17:29,571
Senden özür diledim.

134
00:17:29,958 --> 00:17:32,083
Tek kolum var ama iki kulağım var.

135
00:17:32,250 --> 00:17:34,666
Bu "özür dilerim" pek samimi gelmiyordu.

136
00:17:34,833 --> 00:17:36,208
Kusura bakmayın ama acelem var.

137
00:17:36,791 --> 00:17:38,500
Çok kabasın.

138
00:17:39,333 --> 00:17:41,291
Bir Gaskonyalı özür dilediğinde,

139
00:17:41,666 --> 00:17:44,416
zaten yapması gerekenin yarısından fazlasını yaptı.

140
00:17:45,000 --> 00:17:47,666
Çünkü bu, uzun bir yol kat ettiğini gösteriyor.

141
00:17:47,958 --> 00:17:51,333
Geldiğim kadarıyla bana öğretecek kişi sen olmayacaksın.

142
00:17:51,625 --> 00:17:53,333
sana bir ders vereceğim

143
00:17:53,666 --> 00:17:55,416
benim yolum ve sonuncusu.

144
00:17:55,708 --> 00:17:57,791
Seninle karşılaşacağımı bil

145
00:17:57,958 --> 00:17:59,333
ne zaman istersen yol.

146
00:17:59,500 --> 00:18:00,625
Lütfen nereye?

147
00:18:00,791 --> 00:18:03,708
Calvary Saint-Sulpice saat 11'de.

148
00:18:03,875 --> 00:18:04,958
Orada olacağım.

149
00:18:14,916 --> 00:18:16,083
İyi keder!

150
00:18:17,666 --> 00:18:19,546
Koşarken nasıl görüneceğini biliyor musun?

151
00:18:20,166 --> 00:18:22,625
Affedersiniz, birinin peşindeyim.

152
00:18:23,708 --> 00:18:25,791
Daha fazla etim olsaydı şiş yapardım.

153
00:18:32,166 --> 00:18:35,250
Seni neyin güldürdüğünü söyle bana, birlikte yapalım.

154
00:18:35,833 --> 00:18:37,416
İstediğim zaman gülüyorum.

155
00:18:37,750 --> 00:18:38,916
Bu benim değil.

156
00:18:40,500 --> 00:18:42,380
Gülmek istemiyorsan seni sustururum.

157
00:18:44,250 --> 00:18:45,583
Lütfen nereye?

158
00:18:45,750 --> 00:18:46,916
Lüksemburg'da mı?

159
00:18:47,083 --> 00:18:48,291
Lüksemburg'da. 12'de.

160
00:18:48,458 --> 00:18:49,726
İştahımı açacaksın.

161
00:18:49,750 --> 00:18:50,791
Orada olacağım.

162
00:18:51,333 --> 00:18:52,333
Koşmak !

163
00:18:53,916 --> 00:18:55,458
Tek atış yeterli, gördün mü?

164
00:18:56,791 --> 00:18:57,791
Evet.

165
00:18:58,583 --> 00:18:59,708
Yumruklar uçuyor!

166
00:19:40,291 --> 00:19:41,291
Sayın.

167
00:19:42,166 --> 00:19:44,208
Bu atkıyı kaybedersen üzüleceksin.

168
00:19:47,208 --> 00:19:49,208
Yanılıyorsun, o benim değil.

169
00:19:50,708 --> 00:19:51,958
Eşimden.

170
00:19:52,458 --> 00:19:53,958
Düşmüş olacaksın.

171
00:19:56,666 --> 00:19:59,625
Ayaklarının dibine düştüğünü gördüm, senin olduğunu sandım.

172
00:19:59,791 --> 00:20:01,125
Ama senin olabilir.

173
00:20:01,291 --> 00:20:02,291
Bu yüzden.

174
00:20:02,375 --> 00:20:03,583
Yanılmış olurdum.

175
00:20:03,750 --> 00:20:05,166
Ben de korkuyorum.

176
00:20:09,416 --> 00:20:10,916
Beni zor durumda bıraktın.

177
00:20:11,083 --> 00:20:12,625
Üzgünüm. Ben istemedim.

178
00:20:12,791 --> 00:20:14,375
Tabii ki değil.

179
00:20:15,666 --> 00:20:16,833
Korktuğumu mu sanıyorsun?

180
00:20:18,083 --> 00:20:21,083
Aptal olma. Korkmak akıllıca olurdu.

181
00:20:21,708 --> 00:20:23,028
Evet, ben bir aptalım.

182
00:20:24,625 --> 00:20:25,708
Bana öyle geldi.

183
00:20:26,958 --> 00:20:29,118
Beni küçük düşürmek istiyorsan yanılıyorsun.

184
00:20:30,791 --> 00:20:31,958
Dinlemek,

185
00:20:32,166 --> 00:20:35,541
Gerekmedikçe genellikle kavga etmem. Ve her zaman tiksintiyle.

186
00:20:35,708 --> 00:20:39,125
Ama bu sefer durum ciddi. Onun yüzünden bir bayan tehlikeye atıldı.

187
00:20:39,875 --> 00:20:40,875
Benim hatam yüzünden mi?

188
00:20:41,458 --> 00:20:45,125
Eğer sana yaşamayı öğretemezsem, sana ölmeyi öğretirim.

189
00:20:47,208 --> 00:20:48,208
Peki nerede lütfen?

190
00:20:49,458 --> 00:20:51,416
Öğle vakti Karmelitlerle.

191
00:20:52,583 --> 00:20:53,583
Hizmetinizde.

192
00:20:56,500 --> 00:20:58,833
Affedersiniz, saat 1'de mümkün mü?

193
00:21:00,208 --> 00:21:03,250
Hayatın bu saatinden sana bahşettiğimden daha fazla yararlan.

194
00:21:03,875 --> 00:21:04,875
TEŞEKKÜRLER.

195
00:21:45,416 --> 00:21:48,583
Özür dilerim, kafanızı karıştırdım. Gerçekten üzgünüm.

196
00:21:48,750 --> 00:21:50,291
Neredeyse seni öldürüyordum.

197
00:21:50,833 --> 00:21:52,791
- Ben buna alışkınım. - Özür dilerim.

198
00:21:52,958 --> 00:21:55,250
Beni takip eden bir adam vardı.

199
00:21:57,333 --> 00:21:58,333
Mühim değil.

200
00:21:58,791 --> 00:21:59,958
Sabitlik.

201
00:22:02,125 --> 00:22:04,125
- Constance Bonacieux. - Memnun.

202
00:22:04,291 --> 00:22:05,333
D'Artagnan.

203
00:22:06,375 --> 00:22:08,833
- Duyuru için mi buradasın? - Bu yüzden.

204
00:22:08,958 --> 00:22:09,958
Hangi reklam?

205
00:22:11,125 --> 00:22:12,250
Kiralık oda.

206
00:22:12,583 --> 00:22:13,625
Övüyorum.

207
00:22:15,583 --> 00:22:16,708
Peki.

208
00:22:17,541 --> 00:22:19,166
İlk önce onu görmek istemiyor musun?

209
00:22:20,250 --> 00:22:21,583
Ancak.

210
00:22:21,750 --> 00:22:24,458
Hayır sorun değil, yeterince gördüm.

211
00:22:26,166 --> 00:22:28,083
Korkarım darbe sana çarptı.

212
00:22:30,958 --> 00:22:33,750
Umarım en azından beni dinliyorsundur. - Evet.

213
00:22:34,958 --> 00:22:37,291
Çeyrek haftada bir pounddur.

214
00:22:38,250 --> 00:22:39,291
Haftada bir pound mu?

215
00:22:39,458 --> 00:22:40,458
Bu yüzden.

216
00:22:40,708 --> 00:22:42,500
İşte sana dört hafta veriyorum.

217
00:22:44,250 --> 00:22:45,750
Veya tabutum için dört kalas.

218
00:22:46,958 --> 00:22:48,666
Seni bu kadar mı incittim?

219
00:22:49,125 --> 00:22:50,291
Hayır, yapmıyorsun.

220
00:22:50,833 --> 00:22:53,166
Ama bir saat içinde üç adamla yüzleşmem gerekiyor.

221
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
Seni öldürecekler.

222
00:22:56,333 --> 00:22:57,333
Evet.

223
00:22:58,875 --> 00:23:00,416
En azından silahşör olacak.

224
00:23:39,958 --> 00:23:41,625
Ölmek için güzel bir yer.

225
00:23:42,500 --> 00:23:43,916
Bunu birkaç kez düşündüm.

226
00:23:50,958 --> 00:23:53,166
Henüz kendimizi tanıtmadık.

227
00:23:54,750 --> 00:23:56,791
Sillegue d'Hauteville'li Athos,

228
00:23:58,750 --> 00:23:59,875
Fere Kontu.

229
00:24:00,583 --> 00:24:02,875
Gaskonyalı Charles d'Artagnan.

230
00:24:06,750 --> 00:24:09,500
Seni öldürürsem bana çocuk yutucu derler.

231
00:24:10,500 --> 00:24:11,666
Bu da benim için yaşlıları öldürüyor.

232
00:24:12,208 --> 00:24:13,708
O kadar yorgun mu görünüyorum?

233
00:24:13,875 --> 00:24:17,333
Yaralı mısın ve hâlâ düello mu yapıyorsun?

234
00:24:17,500 --> 00:24:19,416
Eğer sağ elim beni başarısızlığa uğratırsa,

235
00:24:20,708 --> 00:24:22,333
sol yapacak.

236
00:24:26,791 --> 00:24:29,291
İki arkadaşım vaftiz babası olarak hareket edecek.

237
00:24:30,625 --> 00:24:31,665
Onun burada ne işi var?

238
00:24:31,791 --> 00:24:33,250
Bu senin vaftiz baban mı?

239
00:24:33,416 --> 00:24:34,500
O Portos'tur.

240
00:24:34,958 --> 00:24:36,958
İkincisine Aramis denir.

241
00:24:38,333 --> 00:24:39,916
Mösyö d'Artagnan'la dövüşeceğim.

242
00:24:40,333 --> 00:24:41,726
Ben de onunla savaşmak zorundayım.

243
00:24:41,750 --> 00:24:42,791
Bu öğlen.

244
00:24:42,958 --> 00:24:45,958
Ve seni saat 1'de öldüreceğim.

245
00:24:49,958 --> 00:24:52,708
Dinleyin, Bay Athos beni öldürebilir.

246
00:24:52,875 --> 00:24:54,500
birincisi Bay Porthos, ikincisi ve...

247
00:24:54,666 --> 00:24:56,958
- Aramis. - Ve sonuncusu Aramis.

248
00:24:57,708 --> 00:25:00,375
Üçünüzü de memnun edemiyorsam kusura bakmayın.

249
00:25:04,875 --> 00:25:06,916
Paris'e ne zaman geldin?

250
00:25:08,375 --> 00:25:09,375
Bu sabah.

251
00:25:11,750 --> 00:25:13,666
Üç saatte üç düello.

252
00:25:13,833 --> 00:25:16,666
Seni öldürmek zorunda kalmasaydım sana bir içki ısmarlardım.

253
00:25:17,125 --> 00:25:18,458
Sağlığım için içebilirsin.

254
00:25:43,291 --> 00:25:44,291
Athos.

255
00:25:44,500 --> 00:25:45,875
Kardinalin Muhafızı

256
00:25:46,166 --> 00:25:47,416
Bizi takip ettiler.

257
00:25:51,708 --> 00:25:52,916
Kavga mı ediyorsunuz beyler?

258
00:25:54,125 --> 00:25:55,208
Düello yasaktır.

259
00:25:55,833 --> 00:25:57,153
Kılıçlarınızı bırakın ve bizi takip edin!

260
00:25:57,250 --> 00:25:58,583
Kılıcım tozdan hoşlanmaz.

261
00:25:58,750 --> 00:26:01,333
Eğer istiyorsan gel al.

262
00:26:01,750 --> 00:26:02,541
Dikkatli ol dostum.

263
00:26:02,708 --> 00:26:04,416
Onlar yedi, biz üçüz.

264
00:26:04,583 --> 00:26:06,125
Ve bir ayağı mezarda olan Athos.

265
00:26:06,208 --> 00:26:07,875
Yok etmem gereken bir tane kaldı.

266
00:26:08,250 --> 00:26:08,958
Beyler,

267
00:26:09,166 --> 00:26:12,750
sen üç olduğunu söylüyorsun Bana öyle geliyor ki biz dört kişiyiz.

268
00:26:13,916 --> 00:26:16,166
Lütfen onu öldürün, dayanılmaz bir durumda.

269
00:26:16,333 --> 00:26:18,583
Beyler, kararınızı verdiniz mi?

270
00:26:28,500 --> 00:26:29,708
Beklemek.

271
00:26:31,500 --> 00:26:34,916
Bu öğrenciyi yalnızca Kaptan de Tréville'in isteği üzerine eğitiyoruz.

272
00:26:38,291 --> 00:26:39,291
Hepsi birimiz için!

273
00:26:39,875 --> 00:26:41,083
Hepimiz için bir tane!

274
00:28:38,333 --> 00:28:40,541
Sen Lucie de Maupin'in kardeşi değil misin?

275
00:28:40,708 --> 00:28:42,000
Adını söylemeye cesaret etmeyin!

276
00:28:42,208 --> 00:28:44,791
Çekip gitmek ! Bir daha kalbini kırmayacağım.

277
00:28:44,958 --> 00:28:46,541
Defol yoksa fikrimi değiştiririm!

278
00:28:51,125 --> 00:28:54,476
Bugün hangi gün? Ölüm tarihini bilmenizi isterim.

279
00:28:54,500 --> 00:28:56,666
Santa Rosana, 7.

280
00:28:57,166 --> 00:28:58,291
Bu nedenle 7.

281
00:29:39,500 --> 00:29:40,958
Halen öğrenciyim.

282
00:29:42,416 --> 00:29:44,296
Ama silahşör olduğumda seni öldüreceğim.

283
00:29:51,958 --> 00:29:52,958
D'Artagnan!

284
00:30:18,541 --> 00:30:21,625
Birliklerimiz arasındaki bu rekabet gülünç ve iğrenç.

285
00:30:22,958 --> 00:30:26,458
Artık savaş yaklaşırken soyluların savaşmasına izin veremeyiz.

286
00:30:27,333 --> 00:30:29,833
Askerlerinizi tutuklayın, ben de benimkini tutuklayacağım.

287
00:30:29,958 --> 00:30:31,000
Kral!

288
00:30:34,625 --> 00:30:36,791
İşte şeytanlar geliyor

289
00:30:37,958 --> 00:30:39,458
azarlamam gerektiğini.

290
00:30:39,875 --> 00:30:42,083
İşte buradalar, pişman ve tövbekar,

291
00:30:42,916 --> 00:30:44,791
özür dilerim.

292
00:30:52,416 --> 00:30:54,583
Kendinize adalet sağlayamazsınız.

293
00:30:56,333 --> 00:30:58,958
Bu hak bana aittir

294
00:31:00,166 --> 00:31:01,291
ve sadece ben.

295
00:31:02,208 --> 00:31:03,208
Efendim,

296
00:31:03,708 --> 00:31:05,541
affınızı dileriz.

297
00:31:16,166 --> 00:31:17,583
Bu genç adam kim?

298
00:31:18,000 --> 00:31:19,500
D'Artagnan, Majesteleri.

299
00:31:22,916 --> 00:31:24,666
Sen...

300
00:31:26,166 --> 00:31:28,458
Jussac'a bu korkunç darbeyi kim vurdu?

301
00:31:30,833 --> 00:31:32,000
Evet Majesteleri.

302
00:31:33,208 --> 00:31:35,125
Son olarak "ver".

303
00:31:36,541 --> 00:31:39,000
Ona ödünç verdim ama geri veremedi.

304
00:31:47,291 --> 00:31:49,208
Çok kibirlisin genç adam.

305
00:31:50,208 --> 00:31:51,625
Bu benim tek zenginliğim.

306
00:31:52,916 --> 00:31:54,833
Ve o tamamen hizmetinizdedir.

307
00:31:55,875 --> 00:31:57,375
Peki, sıkı tut

308
00:31:58,708 --> 00:32:01,375
her yerde israf etmeden önce.

309
00:32:04,000 --> 00:32:06,291
İki günde 20 adam. Bu çok fazla.

310
00:32:08,291 --> 00:32:10,500
Bu gidişle kardinalin yerini alması gerekecek

311
00:32:10,666 --> 00:32:13,541
üç hafta içinde şirketini.

312
00:32:16,541 --> 00:32:19,208
Bu zavallı adama güzel elbiseler verin.

313
00:32:23,000 --> 00:32:26,166
Seni uyarıyorum, kralın ayakları...

314
00:32:30,000 --> 00:32:31,666
asla geri adım atmazlar.

315
00:32:36,000 --> 00:32:37,583
Savaşmaya cesaret edecek bir sonraki kişi,

316
00:32:38,458 --> 00:32:40,166
sonları kadırgalarda bitecek.

317
00:32:43,625 --> 00:32:46,386
Oraya hiç gitmedim ama görünüşe göre İngiltere'den daha kötü.

318
00:32:57,000 --> 00:32:58,958
Ölmediğini görüyorum. - Hayır.

319
00:32:59,041 --> 00:33:01,375
Hayır, affedersiniz. Bana uyum sağlamak zorunda kalacaksın.

320
00:33:01,541 --> 00:33:04,583
Bu çok yazık. Tabut tahtalarını sipariş etmişti.

321
00:33:04,750 --> 00:33:06,208
Onları iyi sakla.

322
00:33:06,583 --> 00:33:08,958
O çocuğun bu gece hayatta kalıp kalamayacağını bilmiyorum.

323
00:33:12,583 --> 00:33:13,708
Artık zenginsin.

324
00:33:15,541 --> 00:33:16,541
Babam şöyle dedi:

325
00:33:16,750 --> 00:33:18,958
"Para iyi bir hizmetkar, ama kötü bir efendidir."

326
00:33:19,125 --> 00:33:20,875
Haklıydı. Bu turu öde.

327
00:33:24,708 --> 00:33:25,708
TEŞEKKÜRLER.

328
00:33:25,833 --> 00:33:26,916
Sağlık !

329
00:33:29,166 --> 00:33:30,458
Yoksulların yapacak hiçbir şeyi yok.

330
00:33:30,625 --> 00:33:32,125
Aramis'in kendi ilkeleri var.

331
00:33:32,458 --> 00:33:34,208
- Evli mi? - Tam olarak değil.

332
00:33:34,375 --> 00:33:37,083
Aramis, Kilise ile ordu arasında tereddüt eden bir Cizvittir.

333
00:33:37,250 --> 00:33:39,791
Sabah, geneldir. İyi geceler piskopos.

334
00:33:39,958 --> 00:33:42,125
Evli kadınlarda her ikisi de mümkündür.

335
00:33:43,625 --> 00:33:44,666
Peki Athos?

336
00:33:45,166 --> 00:33:46,333
Onun şeytanları var.

337
00:33:46,625 --> 00:33:49,166
Onları alkolde boğuyor ama onlar yüzmeyi öğrenmişler.

338
00:34:07,375 --> 00:34:08,375
Aramis.

339
00:34:17,958 --> 00:34:19,833
Sana söylediğim her şey yalandır.

340
00:34:20,125 --> 00:34:22,500
Bana senin bir beyefendi olduğunu söyledi.

341
00:34:22,666 --> 00:34:25,208
Görüyor musun? Ben hoş olmaktan başka her şeyim.

342
00:34:25,375 --> 00:34:26,833
Dikkatli ol, d'Artagnan.

343
00:34:26,958 --> 00:34:28,958
Eğer Porthos seni kanatları altına alırsa

344
00:34:29,750 --> 00:34:31,750
Seni onların yuvasına koymak.

345
00:34:36,625 --> 00:34:38,541
- Hoşuna gitti mi...? - Neden ?

346
00:34:38,916 --> 00:34:41,375
Tabağıma ya da yatağıma düşen her şeyi seviyorum.

347
00:34:41,541 --> 00:34:42,291
Bu çok fazla insan!

348
00:34:42,458 --> 00:34:43,958
Aptallar hariç.

349
00:34:44,125 --> 00:34:45,916
Bir acı. Asla aç kalmazsın.

350
00:34:46,083 --> 00:34:47,291
Hadi ! Hadi !

351
00:34:47,458 --> 00:34:48,958
Bir uyluk bir uyluktur!

352
00:34:50,541 --> 00:34:52,625
Gaskonya'nın cesur öğrencileri,

353
00:34:52,958 --> 00:34:55,958
Carbone'dan Casteljaloux'ya.

354
00:34:56,875 --> 00:35:00,541
Gaskonya'nın cesur öğrencileri,

355
00:35:00,916 --> 00:35:04,708
kartal gözü, uzun

356
00:35:04,875 --> 00:35:06,875
bacaklar, kedi bıyıkları

357
00:35:07,000 --> 00:35:08,291
ve kurt dişleri

358
00:35:08,666 --> 00:35:12,250
Pisliklerle savaşıyoruz

359
00:35:12,416 --> 00:35:14,166
sokaklar, kartal gözler, uzun bacaklar,

360
00:35:14,333 --> 00:35:18,916
her türlü hava koşulunda şapka takarak delikleri tüylerle gizlerler.

361
00:36:19,000 --> 00:36:20,208
Merhaba.

362
00:36:21,250 --> 00:36:22,250
Günaydın...

363
00:36:24,958 --> 00:36:26,166
İyi uyudun mu ?

364
00:36:27,000 --> 00:36:28,541
Merhaba Constance.

365
00:36:28,708 --> 00:36:30,083
Merhaba Constance.

366
00:36:48,833 --> 00:36:49,958
Hadi !

367
00:36:52,666 --> 00:36:53,791
Hayır!

368
00:36:54,125 --> 00:36:55,125
Hayır!

369
00:36:58,375 --> 00:36:59,416
Bayanlar ve baylar,

370
00:36:59,583 --> 00:37:02,541
Athos d'Hauteville, La Fère Kontu,

371
00:37:02,833 --> 00:37:06,000
Flanders'da Birleşik Eyaletlere karşı savaştı,

372
00:37:06,625 --> 00:37:08,291
Bavyera'da Kutsala karşı

373
00:37:08,458 --> 00:37:09,791
İmparatorluk, Pfalz'da,

374
00:37:09,958 --> 00:37:11,458
Lombardiya ve Savoy'da.

375
00:37:11,625 --> 00:37:15,333
Bu odadaki seyircilerin sayısından daha fazla savaş yaptı.

376
00:37:16,791 --> 00:37:18,250
burada olmamalıyım

377
00:37:19,083 --> 00:37:20,458
ama bir kaide üzerinde.

378
00:37:26,875 --> 00:37:30,083
Teşekkürler Kaptan ama burada heykelleri yargılamıyoruz.

379
00:37:30,958 --> 00:37:32,125
Biz erkekleri yargılıyoruz.

380
00:37:33,958 --> 00:37:34,958
Saymak,

381
00:37:35,791 --> 00:37:38,625
Ülkenin büyük ailelerinden birinden geliyorsunuz.

382
00:37:39,333 --> 00:37:43,541
Ama kanınız ve unvanınız sizi korumaz, tam tersine.

383
00:37:44,875 --> 00:37:48,541
Asil doğan kişi onurlu bir yaşam sürmelidir.

384
00:37:49,333 --> 00:37:51,958
Kardeşin Benjamin de la Fère

385
00:37:52,125 --> 00:37:55,458
La Rochelle'in ünlü savunucusu.

386
00:37:57,083 --> 00:37:58,916
Protestan mısın?

387
00:38:00,166 --> 00:38:02,125
Evet öyleyim.

388
00:38:03,333 --> 00:38:04,625
Tanrıya inanıyor musun?

389
00:38:07,958 --> 00:38:10,375
Tanrıya, krala ve Fransa'ya inanıyorum.

390
00:38:14,541 --> 00:38:16,208
Aziz Yuhanna'ya göre İncil'de,

391
00:38:16,375 --> 00:38:18,958
İsa Pilatus'la tanışır ve ona şöyle der:

392
00:38:19,125 --> 00:38:22,416
"Gerçeğe tanıklık etmek için dünyaya geldim."

393
00:38:22,583 --> 00:38:23,875
Ve Pilatus cevaplıyor:

394
00:38:24,000 --> 00:38:25,458
"Gerçek nedir?"

395
00:38:25,625 --> 00:38:26,791
Kesinlikle.

396
00:38:28,166 --> 00:38:29,958
Seni bu sabah tutukladılar.

397
00:38:30,541 --> 00:38:32,625
sarhoş, kanlar içinde,

398
00:38:32,791 --> 00:38:34,083
elinde bir hançer.

399
00:38:34,625 --> 00:38:37,333
Yatağında öldürülen bir yabancıyla.

400
00:38:38,458 --> 00:38:40,625
Şimdi sizden gerçeği soruyorum.

401
00:38:41,583 --> 00:38:43,083
Bu kadını sen mi öldürdün?

402
00:38:56,000 --> 00:38:57,875
Bu kadını sen mi öldürdün?

403
00:39:02,208 --> 00:39:03,208
Bilmiyorum.

404
00:39:04,666 --> 00:39:06,625
Herkes gibi yalan söyleyemez misin?

405
00:39:07,625 --> 00:39:08,916
Bilmiyor musun ?

406
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
Olmayan.

407
00:39:14,416 --> 00:39:16,708
Ve ölümden kaçınmak için yalan söylemeyeceğim.

408
00:39:17,166 --> 00:39:19,000
Hayata hiçbir bağlılığım yok.

409
00:39:23,708 --> 00:39:24,708
say,

410
00:39:25,291 --> 00:39:29,583
Bir beyefendinin geride bırakabileceği en büyük zenginlik onun örneğidir.

411
00:39:30,208 --> 00:39:31,791
Hayatınız örnek oldu.

412
00:39:31,958 --> 00:39:34,958
Ölümün daha da büyük olacak.

413
00:39:35,458 --> 00:39:37,958
Halk için idam cezası

414
00:39:38,125 --> 00:39:39,750
soylular için ölüm, kafanın kesilmesi.

415
00:39:41,625 --> 00:39:44,208
Chevalier Athos d'Hauteville, La Fère Kontu,

416
00:39:44,375 --> 00:39:47,833
mahkeme kılıçla kafanızın kesilmesine karar verdi

417
00:39:47,958 --> 00:39:49,708
bu Pazartesi Place de Grève'de.

418
00:39:59,375 --> 00:40:01,000
Cezaya itiraz edeceğiz!

419
00:40:01,291 --> 00:40:02,000
Peki.

420
00:40:02,208 --> 00:40:05,708
Masumiyetini kanıtlamak veya kraldan merhamet dilemek için dört gününüz var.

421
00:40:05,875 --> 00:40:07,166
Tanrı seninle olsun.

422
00:40:19,250 --> 00:40:22,083
Eğer Athos kendini savunmayı reddederse biz savunuruz.

423
00:40:22,791 --> 00:40:25,431
Bu kadını tanımlayın ve neden Athos'la birlikte olduğunu öğrenin.

424
00:40:25,625 --> 00:40:27,000
Tek umudumuz bu.

425
00:41:21,166 --> 00:41:22,958
Yüzük yok, kolye yok, hiçbir şey yok.

426
00:41:23,583 --> 00:41:26,142
Üzerinde bulduğum tek şey bıçak yaralarıydı.

427
00:41:26,166 --> 00:41:27,375
Bir fahişe mi?

428
00:41:27,541 --> 00:41:29,666
Şu narin ellere bakın.

429
00:41:30,375 --> 00:41:32,916
Bu kadın hiç çalışmadı.

430
00:41:33,666 --> 00:41:34,666
İyi misin?

431
00:41:34,958 --> 00:41:36,083
Bir burjuva...

432
00:41:36,458 --> 00:41:37,541
veya bir asil

433
00:41:37,708 --> 00:41:39,125
Yüzünü görebilir miyim?

434
00:41:54,541 --> 00:41:56,208
Beni öldürmeye çalışan kadın o.

435
00:42:30,375 --> 00:42:31,375
Hiçbir şey yapmadım.

436
00:42:32,750 --> 00:42:33,958
Ben hiçbir şey yapmadım!

437
00:42:35,458 --> 00:42:36,958
Öldüğünü sanıyordum!

438
00:42:46,375 --> 00:42:48,000
Yemin ederim onları hiç görmedim.

439
00:42:48,208 --> 00:42:49,333
Kapa çeneni.

440
00:42:49,958 --> 00:42:50,958
Kaz.

441
00:43:17,416 --> 00:43:18,416
Hiç bir şey.

442
00:43:18,500 --> 00:43:20,458
Kim olduklarını asla bilemeyeceğiz.

443
00:43:30,500 --> 00:43:31,750
Yüzük mü takıyordu?

444
00:44:02,333 --> 00:44:03,833
Diğer ayağını hedef alıyordu.

445
00:44:13,333 --> 00:44:14,791
Elbette var.

446
00:44:15,500 --> 00:44:17,166
Yüzük nerede?

447
00:44:18,666 --> 00:44:20,958
Bu adamın kim olduğunu bilmek istiyorum.

448
00:44:42,958 --> 00:44:44,041
Ne yapıyorsun ?

449
00:44:44,416 --> 00:44:45,958
Bıçaklarımın kirlenmesinden nefret ediyorum.

450
00:44:46,125 --> 00:44:47,458
Cehenneme gideceksin.

451
00:44:50,958 --> 00:44:52,458
İşkenceye dayanamıyorum.

452
00:44:53,666 --> 00:44:55,586
Herkes gibi, bu yüzden işe yarıyor.

453
00:44:58,875 --> 00:45:02,708
Tanrı seni korusun Meryem, lütufla dolu, Rab seninle.

454
00:45:02,875 --> 00:45:04,833
Biz günahkarlar için dua edin...

455
00:45:05,583 --> 00:45:06,583
Allah'tan korkuyor musun?

456
00:45:06,875 --> 00:45:08,515
Eğer Tanrı beni şimdi görseydi ve istemeseydi

457
00:45:08,541 --> 00:45:10,958
yapacağım şeyi yaptığımdan değil,

458
00:45:11,291 --> 00:45:12,791
Bana yıldırım fırlatırdı.

459
00:45:13,083 --> 00:45:15,163
Ve bakın bugün ne kadar net gökyüzü var.

460
00:45:15,250 --> 00:45:16,250
Adanmışlık!

461
00:45:21,333 --> 00:45:22,625
Ne yapıyorsun ?

462
00:45:23,000 --> 00:45:24,125
Onunla konuş.

463
00:45:24,291 --> 00:45:25,291
Onunla konuşmak mı?

464
00:45:26,500 --> 00:45:28,625
Aramis'in sözleri hançerden beter.

465
00:45:29,958 --> 00:45:32,638
Üç yüzük var. Moron hangisi olduğunu hatırlayamıyor.

466
00:45:33,958 --> 00:45:36,333
Üç altın miğfer: Brissac d'Argis ailesi.

467
00:45:36,500 --> 00:45:39,458
Taçlı bir aslan, üç gül: Dardel de Luzinais ailesi.

468
00:45:40,666 --> 00:45:42,916
Bir kartal ve iki kılıç: Valcour ailesi.

469
00:45:44,333 --> 00:45:46,416
Adamımıza üç yüzük uzaktayız.

470
00:45:46,583 --> 00:45:48,208
Ve onlarla birlikte olan kadın.

471
00:45:48,375 --> 00:45:50,541
Şafak vakti kapınızı çalacağız.

472
00:45:50,708 --> 00:45:53,125
Tanrı'nın yardımıyla Athos'u kurtaracağız.

473
00:46:15,333 --> 00:46:18,333
NORMANDİYA PLAJI

474
00:46:53,875 --> 00:46:55,791
Fransa'ya hoş geldiniz Lord Buckingham.

475
00:46:55,958 --> 00:46:58,625
Yolculuğunuz iyi geçti mi? - Çok sessiz.

476
00:46:59,250 --> 00:47:01,250
Seni La Rochelle'den önce görmeyi planlamamıştım.

477
00:47:01,833 --> 00:47:02,958
Ben de değil.

478
00:47:03,166 --> 00:47:05,416
Ancak kraliçenin davetini reddedemezdi.

479
00:47:44,333 --> 00:47:46,083
Sorun nedir efendim?

480
00:47:47,000 --> 00:47:50,000
Sen buradasın ama aklın başka yerde.

481
00:47:50,208 --> 00:47:54,000
Gaston dün nişanlısından bir mektup aldı.

482
00:47:55,541 --> 00:47:57,166
Bunu adamlarına okudu.

483
00:47:57,416 --> 00:48:00,708
16 yaşındaki bir kızın aşk sözleriyle alay etmek.

484
00:48:01,083 --> 00:48:02,708
Alışmak biraz zaman alacak.

485
00:48:03,875 --> 00:48:05,375
Gaston yumuşak bir adam değil.

486
00:48:15,583 --> 00:48:18,583
kardeşin ne istiyor

487
00:48:19,666 --> 00:48:21,833
evlilik onu tatmin edemez.

488
00:48:25,250 --> 00:48:28,166
Bazen keşke kral olmasaydım diyorum

489
00:48:28,583 --> 00:48:30,083
ve benim yerime o hüküm sürecekti.

490
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
Luis.

491
00:48:34,625 --> 00:48:37,000
Sen Tanrı'nın lütfuyla kralsın.

492
00:48:43,333 --> 00:48:45,916
Belki de sana Val de Grace'e kadar eşlik etmeliyim.

493
00:48:46,916 --> 00:48:50,333
Peder Arnoux iyi bir danışmandır. Beni sakinleştirebilir.

494
00:48:55,208 --> 00:48:58,125
Eğer Majestelerinin istediği buysa,

495
00:48:58,375 --> 00:48:59,541
isterdim.

496
00:49:02,208 --> 00:49:04,208
Hayır. Belki başka zaman.

497
00:49:05,375 --> 00:49:08,458
İtiraftan hemen sonra beni görmeye gel.

498
00:49:10,208 --> 00:49:11,291
Hanımefendi...

499
00:50:01,541 --> 00:50:02,875
-Ne istiyorsun ? -Günaydın.

500
00:50:03,375 --> 00:50:05,250
Comte de Valcour'u görmek isterim.

501
00:50:05,416 --> 00:50:06,416
O burada değil.

502
00:50:06,708 --> 00:50:08,708
Bir dakika. O sana ait.

503
00:50:14,875 --> 00:50:17,916
Bakalım Kontes sizi kabul edebilecek mi? beni takip et

504
00:50:56,083 --> 00:50:58,625
Isabelle de Valcour çok memnundu.

505
00:50:58,791 --> 00:50:59,833
Önce.

506
00:51:16,958 --> 00:51:19,208
Umarım size herhangi bir rahatsızlık vermemişimdir.

507
00:51:19,875 --> 00:51:23,416
Tam tersine. Biraz dikkatin dağılmasını takdir ediyorum.

508
00:51:25,541 --> 00:51:28,458
Yüzün bana tanıdık geliyor. Birbirimizi zaten gördük mü?

509
00:51:30,458 --> 00:51:34,250
Seni görseydim eminim seni unutmazdım.

510
00:51:35,583 --> 00:51:37,791
Gaskonya'dan yeni geldim.

511
00:51:38,250 --> 00:51:39,583
Adım d'Artagnan.

512
00:51:45,250 --> 00:51:48,041
Affedersiniz, oturabilirsiniz. Lütfen.

513
00:51:48,375 --> 00:51:49,375
TEŞEKKÜRLER.

514
00:51:52,375 --> 00:51:55,375
Ateşim yüzünden aylarca burada kilitli kaldım.

515
00:51:55,541 --> 00:51:56,958
Görgü kurallarını unuttum.

516
00:51:57,416 --> 00:51:59,583
Umarım şimdi daha iyisindir.

517
00:51:59,750 --> 00:52:01,791
Sanırım hayatta kalabilirim.

518
00:52:06,125 --> 00:52:07,583
Sizin için ne yapabilirim ?

519
00:52:08,458 --> 00:52:09,583
Doğru, özür dilerim.

520
00:52:10,875 --> 00:52:15,000
Bu birkaç gün önce başıma geldi.

521
00:52:15,583 --> 00:52:18,541
Sahibini bulmam lazım. Bu çok önemli.

522
00:52:19,708 --> 00:52:20,750
Bir göreyim

523
00:52:26,416 --> 00:52:28,416
Bu Tankred'in yüzüğü.

524
00:52:29,333 --> 00:52:30,333
Tankred mi?

525
00:52:30,416 --> 00:52:31,500
Ayrıca.

526
00:52:32,375 --> 00:52:33,375
Batı mı?

527
00:52:33,750 --> 00:52:35,541
Kırsal kesimde at satın alın.

528
00:52:36,458 --> 00:52:38,708
Çok mutlu olacaksın. Geçen ay çalındı.

529
00:52:38,875 --> 00:52:40,458
Yıkılmıştım.

530
00:52:43,583 --> 00:52:44,625
Geçen ay mı?

531
00:52:45,791 --> 00:52:47,791
Hayal kırıklığına uğramış gibisin.

532
00:52:48,375 --> 00:52:49,375
Ben değil...

533
00:52:49,500 --> 00:52:50,541
Hiçbir şey değil.

534
00:52:50,708 --> 00:52:52,583
Kardeşin adına sevindim

535
00:52:52,958 --> 00:52:55,083
ama ipucum burada bitiyor.

536
00:52:55,250 --> 00:52:57,083
Ne kadar gizem.

537
00:52:59,208 --> 00:53:00,208
DOĞRU.

538
00:53:03,416 --> 00:53:06,750
Sizi bırakıyorum hanımefendi. Meslektaşlarım beni bekliyor.

539
00:53:09,208 --> 00:53:11,000
Belki onlar daha şanslıydı.

540
00:53:15,333 --> 00:53:17,833
Buraya geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

541
00:53:18,250 --> 00:53:20,166
Bana büyük bir hizmette bulundun.

542
00:53:20,333 --> 00:53:21,541
Bu bir zevkti.

543
00:53:22,250 --> 00:53:23,875
Seni temin ederim ki değil.

544
00:53:26,625 --> 00:53:28,208
Bu gerekli değil

545
00:53:28,583 --> 00:53:29,833
bana eşlik etmeni

546
00:53:30,958 --> 00:53:32,333
İzin verirseniz.

547
00:54:48,500 --> 00:54:49,500
Sayın.

548
00:55:25,875 --> 00:55:26,875
İyi günler Bayan

549
00:55:27,375 --> 00:55:28,375
Günaydın.

550
00:55:28,875 --> 00:55:31,208
Dikiş becerilerini kullanabilirim.

551
00:55:31,583 --> 00:55:32,708
Ne dikmek istiyorsun?

552
00:55:34,750 --> 00:55:35,833
Bana göre.

553
00:55:38,000 --> 00:55:39,166
Benimle gel.

554
00:55:44,375 --> 00:55:47,000
Şanslıydın. Neredeyse kalbinize dokunuyor.

555
00:55:48,291 --> 00:55:49,791
Kalbim zaten yaralı.

556
00:55:55,416 --> 00:55:57,136
Sevgi sözcüklerini hafifçe kullanıyorsunuz.

557
00:56:01,916 --> 00:56:03,833
Bunlar aşk sözleri değildi.

558
00:56:06,166 --> 00:56:08,583
Bir dahaki sefere ağzını dikeceğim.

559
00:56:08,750 --> 00:56:10,000
Tamam, susacağım.

560
00:56:12,208 --> 00:56:13,208
İşte bu.

561
00:56:14,791 --> 00:56:15,791
TEŞEKKÜRLER.

562
00:56:24,333 --> 00:56:26,583
Lütfen hareket etmeyin.

563
00:56:27,291 --> 00:56:28,500
Hareket etmiyorum.

564
00:56:32,416 --> 00:56:33,750
Yine başardın!

565
00:56:33,916 --> 00:56:35,125
sana söylemiştim

566
00:56:35,291 --> 00:56:36,625
Hareket etmedim.

567
00:56:37,708 --> 00:56:40,250
Kalbim göğüs kafesimde hızla çarpıyor olsa gerek.

568
00:56:47,083 --> 00:56:50,875
Eğer bana böyle bakmaya devam edersen seni iyileştirmeyi tamamlayamayacağım.

569
00:56:51,583 --> 00:56:54,916
O zaman ben oraya bakacağım, böylece senin için daha kolay olacak.

570
00:56:55,583 --> 00:56:57,291
Çok mu fazla? Biliyorum.

571
00:56:58,208 --> 00:56:59,583
Bu yüzden sakin olacağız.

572
00:57:04,166 --> 00:57:05,708
Nereden geliyor?

573
00:57:06,833 --> 00:57:09,166
- Isabelle de Valcour'dan. - Onu tanıyor musun?

574
00:57:09,333 --> 00:57:11,833
Hayır, birkaç gün önce öldürüldü.

575
00:57:12,458 --> 00:57:14,778
Onun yerinde başka bir bayan daha vardı. Beni vurdu.

576
00:57:15,958 --> 00:57:17,958
- Kraliçeye haber vermelisin. - Kraliçeye mi?

577
00:57:18,125 --> 00:57:19,250
Bunu koy

578
00:57:19,416 --> 00:57:22,125
Isabelle de Valcour, Buckingham'ın habercisiydi.

579
00:57:23,625 --> 00:57:24,958
Bu bir tuzak olacak. benimle gel

580
00:57:42,375 --> 00:57:45,416
VAL DE GRACE MANASTIRI

581
00:57:57,833 --> 00:57:59,000
Burada bekle.

582
00:58:10,166 --> 00:58:11,166
Lord Başrahip.

583
00:58:11,333 --> 00:58:13,416
Sizi burada ağırlamak bir onurdur efendim.

584
00:58:13,583 --> 00:58:14,958
Lütfen beni takip edin.

585
00:58:57,958 --> 00:58:59,375
Bu delilik.

586
00:58:59,750 --> 00:59:02,958
Birkaç saniye seninle olabilmek için hayatımı ve onurumu riske atardım.

587
00:59:03,125 --> 00:59:04,958
Ama bu çok tehlikelidir.

588
00:59:05,166 --> 00:59:06,791
Biliyorum.

589
00:59:06,958 --> 00:59:08,958
Daveti alır almaz geldim.

590
00:59:09,125 --> 00:59:10,958
Benim davetiyem mi?

591
00:59:11,458 --> 00:59:12,833
Benim davetiyem mi?

592
00:59:13,291 --> 00:59:14,291
Olmayan.

593
00:59:15,791 --> 00:59:17,291
Adamların nerede?

594
01:00:22,333 --> 01:00:23,541
Hadi !

595
01:00:41,875 --> 01:00:44,375
Korkma, aradıkları kişi benim.

596
01:01:00,958 --> 01:01:01,958
Bu o.

597
01:01:02,000 --> 01:01:04,440
- Kontes de Valcour'u kaçırdı! - Gitmesine izin ver !

598
01:01:46,958 --> 01:01:48,918
Beni kaybetmekten korkuyorsun, bunu gözlerinde görüyorum.

599
01:01:49,000 --> 01:01:52,625
Eğer aşkın ölüm anlamına geliyorsa, bir gün daha yaşamak istemiyorum.

600
01:01:54,500 --> 01:01:56,750
Ağlıyorsan beni sevdiğin içindir.

601
01:01:58,250 --> 01:01:59,958
Ben kralıma sadıkım.

602
01:02:00,791 --> 01:02:04,541
Ben onun karısıyım ve ona asla ihanet etmeyeceğim.

603
01:02:05,958 --> 01:02:08,708
Beni unutmalısın, bu aşkı unutmalısın.

604
01:02:08,875 --> 01:02:11,125
Eğer benden geri dönmememi istersen, sana itaat edeceğim.

605
01:02:18,583 --> 01:02:20,958
Bana aşkının en azından bir kanıtını ver.

606
01:02:21,125 --> 01:02:23,291
Bunun bir rüya olmadığını hatırlamak.

607
01:02:24,375 --> 01:02:28,333
Sana istediğini verirsem, istediğimi yapar mısın?

608
01:02:28,500 --> 01:02:29,500
Hemen.

609
01:02:44,458 --> 01:02:47,250
Git ve bir daha geri dönme.

610
01:02:48,125 --> 01:02:49,375
Rica ederim.

611
01:03:37,750 --> 01:03:39,125
Şu andan itibaren

612
01:03:39,750 --> 01:03:41,208
bir sırla birleşmiş

613
01:03:43,333 --> 01:03:46,000
Sana borcumu ödeyebilecek kadar uzun yaşamayacağım.

614
01:03:46,750 --> 01:03:50,583
Eğer Fransa Kraliçesi'nin yardımına ihtiyacınız olursa,

615
01:03:51,125 --> 01:03:52,666
ona güven

616
01:03:53,833 --> 01:03:57,125
O gün sandığınızdan daha yakın.

617
01:04:00,000 --> 01:04:02,500
Bu komplonun bir kurbanı daha var.

618
01:04:02,666 --> 01:04:06,500
İşlemediği bir suçtan dolayı idam cezasına çarptırılan bir silahşör.

619
01:04:24,541 --> 01:04:25,541
Kuyu ?

620
01:04:27,458 --> 01:04:29,958
Çok kötüydü ve...

621
01:04:30,125 --> 01:04:31,666
Ve aynı zamanda güzel.

622
01:04:32,000 --> 01:04:33,958
Titreyerek birbirlerini öptüler.

623
01:04:34,125 --> 01:04:35,958
Aiguillette'lerini ona uzattı.

624
01:04:37,000 --> 01:04:39,291
Buckingham Dükü ona bir şey söyledi...

625
01:04:39,791 --> 01:04:42,125
çok güzel, ayrılmadan önce:

626
01:04:43,000 --> 01:04:44,333
"Ben ayrılıyorum...

627
01:04:44,750 --> 01:04:46,375
ama seni yakınımda tutuyorum".

628
01:04:48,666 --> 01:04:50,166
Çok üzücü.

629
01:04:51,666 --> 01:04:54,125
DOĞRU. Onu öpmeliydim.

630
01:04:57,083 --> 01:04:59,043
Bana ait olmayan kelimeler kullanıyorsun.

631
01:05:10,958 --> 01:05:11,958
TEŞEKKÜRLER.

632
01:05:14,375 --> 01:05:16,291
Hayatın sana ait değil.

633
01:05:18,000 --> 01:05:19,750
Kendisi Fransa'nın kraliçesidir.

634
01:05:21,125 --> 01:05:22,125
Evet.

635
01:05:23,291 --> 01:05:24,875
Ama yapmıyorsun.

636
01:05:31,625 --> 01:05:32,708
Sabitlik.

637
01:05:35,750 --> 01:05:37,291
Seni hareket ettirdiğimi görüyorum.

638
01:05:38,708 --> 01:05:40,125
- Yüzün kızardı. - HAYIR !

639
01:05:40,625 --> 01:05:41,625
Elbette.

640
01:05:42,208 --> 01:05:43,958
Yanılıyorsun, bunun için değildi.

641
01:05:46,750 --> 01:05:49,166
Bu senin dalkavukluğundan dolayı tevazudan kaynaklanıyor.

642
01:05:49,333 --> 01:05:50,333
Olmayan.

643
01:06:02,583 --> 01:06:03,583
İyi geceler.

644
01:06:04,291 --> 01:06:06,416
- Orada değil. - Bunu zaten biliyorum.

645
01:06:35,250 --> 01:06:37,333
Dün Val de Grâce'de ne yapıyordun?

646
01:06:37,500 --> 01:06:38,958
Rahip Arnoux'yu görmeye gitti.

647
01:06:47,166 --> 01:06:48,750
Daha fazla olmaz mıydı...

648
01:06:50,375 --> 01:06:52,625
Buckingham cüppeyi kim giyiyordu?

649
01:06:52,791 --> 01:06:54,875
Gibi ? Neden bahsediyorsun ?

650
01:07:01,583 --> 01:07:03,375
Bütün Paris'in konuştuğu şey.

651
01:07:06,583 --> 01:07:08,833
Bu rezilliği sana kardinal mi anlattı?

652
01:07:08,958 --> 01:07:09,998
Önemli değil.

653
01:07:15,375 --> 01:07:16,750
Bana cevap vermeyecek misin?

654
01:07:18,166 --> 01:07:20,000
Bu yılan beni neyle suçluyor?

655
01:07:21,125 --> 01:07:22,166
Görünüşe göre...

656
01:07:22,708 --> 01:07:24,958
İngilizlere aglet'lerinizi verdiniz.

657
01:07:32,208 --> 01:07:33,458
Buradayız.

658
01:07:35,208 --> 01:07:36,666
Kutuyu aç...

659
01:07:38,208 --> 01:07:40,375
eğer bana güvenmiyorsan

660
01:07:43,333 --> 01:07:44,458
Önce.

661
01:07:45,583 --> 01:07:46,666
Buna bir bak.

662
01:07:47,375 --> 01:07:51,250
Bana ne kadar az saygı duyduğunu göster bana.

663
01:07:52,375 --> 01:07:54,625
Eğer eşinizin sözü

664
01:07:54,916 --> 01:07:57,250
herkesten daha az değerli.

665
01:08:13,625 --> 01:08:14,666
Önce.

666
01:08:22,875 --> 01:08:23,958
Güzel.

667
01:08:24,958 --> 01:08:26,758
Söylentilerin susturulması gerekiyor.

668
01:08:27,958 --> 01:08:29,916
Önümüzdeki cumartesi düğünde

669
01:08:30,083 --> 01:08:31,916
Gaston, tırnaklarını takacaksın.

670
01:08:33,958 --> 01:08:36,708
Çok iyi efendim.

671
01:08:36,875 --> 01:08:38,541
Eğer bu senin isteğinse.

672
01:08:42,708 --> 01:08:45,291
Silahşörünüze gelince,

673
01:08:46,166 --> 01:08:47,791
bir kontesi öldürdü.

674
01:08:48,750 --> 01:08:50,500
Başı kesilecek.

675
01:08:51,083 --> 01:08:53,083
Bu aynı zamanda benim vasiyetimdir.

676
01:09:07,000 --> 01:09:08,958
Bu gece Londra'ya gitmek zorundasınız.

677
01:09:10,500 --> 01:09:13,333
Dük'ün katıldığı ilk baloya katılacaksınız.

678
01:09:13,625 --> 01:09:14,958
Aiguillette'leri alacak.

679
01:09:16,166 --> 01:09:19,666
Buckingham İngiltere'nin en çok korunan adamlarından biridir.

680
01:09:21,166 --> 01:09:23,375
O zaman pahalı olacak.

681
01:09:26,250 --> 01:09:28,375
Saymanımı ziyaret et, o sana ödeme yapacak.

682
01:09:30,916 --> 01:09:33,833
Geri dönersen sana iki katını öderim

683
01:09:33,958 --> 01:09:35,500
Cumartesi, Gaston'ın düğün günü.

684
01:09:40,416 --> 01:09:42,916
Kral silahşörüne merhamet etmedi.

685
01:09:44,375 --> 01:09:47,875
Adamlarından çok kendi kaderiyle ilgileniyor.

686
01:09:50,500 --> 01:09:51,833
Ben onun gibiyim.

687
01:09:52,458 --> 01:09:53,833
Beni hayal kırıklığına uğratma.

688
01:09:57,541 --> 01:10:00,833
Bu idama katılamadığım için üzgünüm.

689
01:10:01,666 --> 01:10:03,500
Bana aiguillette'leri getir

690
01:10:04,583 --> 01:10:07,416
ve kraliçeye katılabilirsin.

691
01:10:26,250 --> 01:10:27,750
Buna izin veremeyiz!

692
01:10:28,500 --> 01:10:30,958
Hiç kimse kralın yerine adaleti sağlayamaz

693
01:10:31,166 --> 01:10:32,916
ve kimse bundan kaçamaz.

694
01:10:33,083 --> 01:10:34,166
Ama o masum!

695
01:10:37,750 --> 01:10:38,958
Bitti.

696
01:10:40,416 --> 01:10:42,250
Athos için hiçbir şey yapılamaz.

697
01:10:56,458 --> 01:10:57,666
Sevgili arkadaşlar:

698
01:10:58,291 --> 01:10:59,583
Üzgün olmana gerek yok.

699
01:11:00,500 --> 01:11:02,500
Bugün ölmek için güzel bir gün.

700
01:11:04,791 --> 01:11:06,125
Hayattaki her şeyi verdim

701
01:11:06,291 --> 01:11:08,333
ölümün geri alabileceği çok az şey vardır.

702
01:11:16,250 --> 01:11:18,708
Aramis, sana tespihimi bırakıyorum.

703
01:11:20,000 --> 01:11:22,458
Eminim bunu iyi bir şekilde kullanacaksınız.

704
01:11:30,250 --> 01:11:32,833
Porthos, saatimi alabilirsin.

705
01:11:33,208 --> 01:11:34,666
Beğeneceğini biliyorum.

706
01:11:36,166 --> 01:11:37,583
D'Artagnan, bende yoktu

707
01:11:37,750 --> 01:11:40,541
seni daha iyi tanıma fırsatı,

708
01:11:41,250 --> 01:11:42,708
Sana kılıcımı bırakıyorum.

709
01:11:43,166 --> 01:11:45,250
Onu nasıl iyi kullanacağını bileceğini biliyorum.

710
01:11:47,916 --> 01:11:49,541
Biz üç silahşörlerdik.

711
01:11:50,750 --> 01:11:52,708
Ve senin sayende d'Artagnan,

712
01:11:53,958 --> 01:11:55,500
olmaya devam edeceksin.

713
01:11:57,125 --> 01:11:58,125
Arkadaşlarım,

714
01:11:58,833 --> 01:12:00,750
Hafif bir kalple ayrılıyorum

715
01:12:01,250 --> 01:12:02,708
Baş yüksek tutuldu,

716
01:12:03,750 --> 01:12:05,916
Sizinle birlikte savaştığım için gurur duyuyorum.

717
01:12:12,291 --> 01:12:13,291
Veda.

718
01:12:14,083 --> 01:12:15,458
Çok yaşa kral.

719
01:12:15,833 --> 01:12:17,291
Ve çok yaşa Fransa.

720
01:13:41,958 --> 01:13:43,541
Arka ! Arka !

721
01:14:28,750 --> 01:14:29,958
Bir kenara koyun!

722
01:14:33,125 --> 01:14:34,541
Bu bir fitne.

723
01:14:35,375 --> 01:14:36,708
Seni yasakladım.

724
01:14:36,875 --> 01:14:37,958
Size yemin ederim kaptan.

725
01:14:38,166 --> 01:14:40,333
Hayatımız boyunca bu biz değildik.

726
01:14:42,291 --> 01:14:43,708
Sadece bir adam tanıyorum

727
01:14:43,916 --> 01:14:45,916
Athos için hayatını riske atmaya hazır.

728
01:14:54,333 --> 01:14:55,333
Benjamin.

729
01:14:56,375 --> 01:14:57,416
Benjamin!

730
01:14:59,375 --> 01:15:01,083
Sana cehennemde görüşeceğimizi söylemiştim.

731
01:15:02,166 --> 01:15:03,166
Brandicourt.

732
01:15:03,541 --> 01:15:04,333
Aziz Blancard.

733
01:15:04,500 --> 01:15:07,125
Kardeşin seni kurtarmamız gerektiğine bizi ikna etti.

734
01:15:07,958 --> 01:15:10,358
Seni gördüğüme bu kadar sevineceğimi hiç düşünmemiştim.

735
01:15:12,416 --> 01:15:13,750
Katolik şarkıları?

736
01:15:14,625 --> 01:15:15,875
Dönüştün mü?

737
01:15:18,833 --> 01:15:20,333
Düşmanla savaşmak için

738
01:15:20,791 --> 01:15:22,125
bunu iyi bilmek lazım.

739
01:15:26,791 --> 01:15:29,333
Benjamin de la Fère, Athos'un kardeşi.

740
01:15:29,916 --> 01:15:31,666
Saint-Blancard'ın sağ koludur.

741
01:15:31,833 --> 01:15:32,666
Aziz Blancard mı?

742
01:15:32,833 --> 01:15:34,916
La Rochelle Protestanlarının lideri.

743
01:16:00,666 --> 01:16:02,000
Ne haber kaptan?

744
01:16:03,166 --> 01:16:05,375
Kardinal Richelieu'dan bir ferman.

745
01:16:15,416 --> 01:16:16,666
Kapıları kapatın!

746
01:16:24,708 --> 01:16:26,666
Seni Katolik yapamadılar,

747
01:16:26,833 --> 01:16:28,553
Protestan kafanızı kesmek istiyorlar.

748
01:16:29,208 --> 01:16:32,041
Treville hiçbir şey yapamadı, kralınız da yapamadı.

749
01:16:34,583 --> 01:16:37,250
Bu ülkeyi yöneten kişi Richelieu'dur.

750
01:16:40,375 --> 01:16:42,458
Protestan bir cumhuriyet yaratacağız.

751
01:16:42,833 --> 01:16:43,875
Özerk.

752
01:16:45,583 --> 01:16:46,625
Bize katılın.

753
01:16:47,083 --> 01:16:48,333
Halkınıza katılın.

754
01:16:48,625 --> 01:16:50,666
Krallığa yürekten saldıracağız.

755
01:16:51,166 --> 01:16:53,006
Savaş geliyor. Bir taraf seçmelisiniz.

756
01:17:09,958 --> 01:17:12,250
Bizi Athos'u serbest bırakmakla suçluyorlar.

757
01:17:12,958 --> 01:17:14,625
Kimse buradan çıkamaz.

758
01:17:16,333 --> 01:17:17,333
Sessizlik !

759
01:17:19,125 --> 01:17:21,958
Krala gidip davamız için ona yalvaracağım.

760
01:17:22,125 --> 01:17:24,833
Aramis, Porthos, DeQuillac ve Bercquet.

761
01:17:25,458 --> 01:17:27,583
Birisi hareket ederse vurun.

762
01:17:27,958 --> 01:17:29,666
Uzan ve Ventadour, beni takip edin.

763
01:17:38,416 --> 01:17:40,416
Karantina silahşörlere ayrılmıştır.

764
01:17:40,500 --> 01:17:42,083
Sen gidebilirsin d'Artagnan.

765
01:18:21,750 --> 01:18:22,958
Durma.

766
01:18:24,250 --> 01:18:25,333
Beni takip et

767
01:18:29,041 --> 01:18:30,041
İngiltere'de mi?

768
01:18:32,750 --> 01:18:34,375
Sen benim tek umudumsun.

769
01:18:35,250 --> 01:18:37,916
Kardinal kraliçeyi devirmek istiyor.

770
01:18:38,250 --> 01:18:41,125
Cesaret gerektirir ama her şeyden önce dikkat gerektirir.

771
01:18:43,166 --> 01:18:46,083
Sizin istekleriniz benim emirlerimdir. Hemen ayrılacağım.

772
01:18:46,666 --> 01:18:48,250
Beklemek. Almak.

773
01:18:48,958 --> 01:18:50,458
Bu yolculuk için.

774
01:18:51,916 --> 01:18:53,875
Zaten yeterince ödül aldım.

775
01:18:54,583 --> 01:18:56,500
Eğer başarılı olursam belki beni seversin.

776
01:18:57,708 --> 01:18:58,916
Korkma.

777
01:19:00,125 --> 01:19:01,875
Elmas çivileri alacağım.

778
01:21:17,958 --> 01:21:18,958
Athos mu?

779
01:21:22,875 --> 01:21:25,416
Benim kılıcımla böyle mi savaşıyorsun?

780
01:21:35,791 --> 01:21:37,333
Beni nasıl buldun?

781
01:21:38,500 --> 01:21:39,958
Bayan Bonacieux'nun yazısı.

782
01:21:41,708 --> 01:21:44,666
Aşka dikkat et, d'Artagnan. Savaştan daha kötü.

783
01:21:45,666 --> 01:21:47,208
Hiç aşık oldun mu?

784
01:21:47,500 --> 01:21:49,900
Etrafınıza bakın, tüm talihsizlikler onunla birlikte gelir.

785
01:21:52,500 --> 01:21:53,958
Ben öyle düşünmüyorum...

786
01:21:54,916 --> 01:21:57,500
Aşkın bizi yoldan çıkarmasına izin ver.

787
01:22:04,750 --> 01:22:06,375
Sana bir hikaye anlatacağım.

788
01:22:07,541 --> 01:22:08,875
Bu sana da oldu mu?

789
01:22:09,583 --> 01:22:10,583
Olmayan.

790
01:22:10,958 --> 01:22:13,083
Yakın bir arkadaşıma.

791
01:22:13,458 --> 01:22:14,958
Uzun zaman önce. Genç bir konta.

792
01:22:18,250 --> 01:22:21,208
Topraklarında dolaşırken genç bir kadınla tanıştı.

793
01:22:22,833 --> 01:22:24,416
güzel değildim

794
01:22:25,000 --> 01:22:26,375
sarhoş ediciydi.

795
01:22:29,541 --> 01:22:31,416
O kadar güzeldi ki, o kadar saftı ki...

796
01:22:32,000 --> 01:22:34,250
onu baştan çıkarabilir, hatta zorlayabilirdi.

797
01:22:34,708 --> 01:22:37,291
Ve savaşı bilmesine rağmen kalbi kaldı

798
01:22:39,416 --> 01:22:40,416
asil

799
01:22:42,291 --> 01:22:43,416
ve samimi.

800
01:22:46,958 --> 01:22:50,583
Sosyete hayatından nefret ediyordu.

801
01:22:51,833 --> 01:22:53,583
Gizlice evlendiler.

802
01:22:54,541 --> 01:22:55,958
Aile olmadan.

803
01:22:57,583 --> 01:22:59,791
Bir yıldan fazla bir süre birlikte yaşadılar.

804
01:23:00,125 --> 01:23:01,666
Dünya kupası.

805
01:23:03,125 --> 01:23:04,375
Çok mutluydular.

806
01:23:05,916 --> 01:23:07,250
Mutluluk

807
01:23:10,500 --> 01:23:12,166
dayanamazdı.

808
01:23:14,250 --> 01:23:16,125
Genç kontun bir erkek kardeşi vardı.

809
01:23:17,541 --> 01:23:20,458
O da evlenmek üzereydi.

810
01:23:20,833 --> 01:23:23,750
Earl düğüne katılmak zorunda kaldı.

811
01:23:25,166 --> 01:23:26,375
Bu sefer

812
01:23:26,708 --> 01:23:30,000
karısı ona eşlik etmeyi kabul etti.

813
01:23:32,291 --> 01:23:35,250
Onu kardeşiyle tanıştırdığında:

814
01:23:36,666 --> 01:23:37,958
beyaza döndü.

815
01:23:40,583 --> 01:23:44,291
Paris'te tanıştığı bir kadını tanıdığını sandı.

816
01:23:49,208 --> 01:23:50,958
O gece dairesinde,

817
01:23:51,625 --> 01:23:53,708
Bayan tüm gerçeği itiraf etti.

818
01:23:55,666 --> 01:23:57,875
Kardeşinin tanıdığı kadındı.

819
01:23:58,750 --> 01:24:01,125
Artık o değildi.

820
01:24:02,458 --> 01:24:03,875
Kaçmıştı.

821
01:24:05,083 --> 01:24:08,916
15 yaşında bir markiyle evlendiğinde en büyük dehşetlere katlanmak zorunda kaldı.

822
01:24:10,666 --> 01:24:11,500
Bir gece onu almaya çalışırken

823
01:24:11,666 --> 01:24:14,458
ona vermek istemediği şey

824
01:24:14,625 --> 01:24:15,916
kendini savundu.

825
01:24:17,791 --> 01:24:19,083
Ve onu öldürüyorum.

826
01:24:22,416 --> 01:24:24,250
Dehşete düşmüş, avdan korkan,

827
01:24:24,416 --> 01:24:26,666
sahte isimle kaçıyor,

828
01:24:26,833 --> 01:24:29,416
ve yalanlar üzerine kurulu bir hayata başladım.

829
01:24:31,416 --> 01:24:32,958
Peki Kont ne yaptı?

830
01:24:34,250 --> 01:24:35,291
Saymak ?

831
01:24:42,166 --> 01:24:43,916
Kont büyük bir lorddu.

832
01:24:47,708 --> 01:24:50,583
Kendi topraklarında adalet dağıttı.

833
01:24:51,458 --> 01:24:54,416
Ünvanı ve rütbesi konusunda endişeliydi.

834
01:24:58,625 --> 01:25:00,958
Kaçağı yetkililere teslim etti.

835
01:25:02,166 --> 01:25:04,333
Onu denediler ve kınadılar,

836
01:25:05,083 --> 01:25:06,583
onu işaretlediler

837
01:25:08,291 --> 01:25:09,416
ve onu astılar.

838
01:26:29,583 --> 01:26:32,541
İNGİLTERE BUCKINGHAM KALESİ

839
01:26:47,625 --> 01:26:48,625
Peki?

840
01:26:48,875 --> 01:26:52,541
Onları Kudüs'e haçlı seferine gönderecek kadar asker var.

841
01:26:54,666 --> 01:26:57,458
Lütfen. Bu yeterli olacak mı bilmiyorum.

842
01:26:59,000 --> 01:27:00,916
Belki bu yeterli olacaktır.

843
01:28:27,583 --> 01:28:31,083
Kostüm seçiminde belli bir ironi görüyorum.

844
01:28:31,750 --> 01:28:32,750
Evet mi?

845
01:28:33,083 --> 01:28:37,750
Deniz Tanrısı'nın Fransa'yı istila etmesi çok kolay olurdu.

846
01:28:40,166 --> 01:28:41,750
Seni tanıyor muyum Harlequin?

847
01:28:42,500 --> 01:28:43,666
Evet olabilir

848
01:28:45,500 --> 01:28:46,500
belki de değil.

849
01:28:46,625 --> 01:28:47,958
İtalyan?

850
01:28:48,708 --> 01:28:52,541
aşığım

851
01:28:52,708 --> 01:28:54,125
İtalya'dan ama hayır.

852
01:28:54,958 --> 01:28:56,750
Belki İspanya'dan bir bayan?

853
01:28:57,750 --> 01:28:59,750
Rüzgar her gün değişir,

854
01:28:59,916 --> 01:29:02,166
Her saniye değişiyorum.

855
01:29:03,000 --> 01:29:05,166
Görüyorum ki çok seyahat etmişsin.

856
01:29:06,166 --> 01:29:10,500
Yeni yerler keşfetmeyi seviyorum prensim.

857
01:29:12,916 --> 01:29:14,708
Bir içkiye ihtiyacım var.

858
01:29:53,333 --> 01:29:54,750
Fırtına sonrası sessizlik.

859
01:29:56,958 --> 01:29:58,458
Ya da belki fırtınadan önce.

860
01:30:10,916 --> 01:30:13,833
Ah. Unutacak bir şeyi olan biri gibi içiyorsun.

861
01:30:14,125 --> 01:30:15,166
DOĞRU mu?

862
01:30:15,958 --> 01:30:17,458
Eğer işe yarayabilirse.

863
01:31:59,833 --> 01:32:01,583
Buradan ayrılmayın!

864
01:32:08,166 --> 01:32:10,708
Beni öldürme! Lütfen ! Buckingham.

865
01:32:10,875 --> 01:32:12,916
Kalmak ! Bu adamı tanıyorum.

866
01:32:13,166 --> 01:32:15,500
Tam da partinin tadını çıkarmaya başladığım sırada.

867
01:32:28,000 --> 01:32:29,500
Kraliçe tehlikede mi?

868
01:32:29,666 --> 01:32:31,125
Kralın emriyle,

869
01:32:31,375 --> 01:32:34,875
Kraliçe cumartesi günü Gaston'un düğününde giymeli.

870
01:32:35,208 --> 01:32:38,541
iyi tanıdığınız aiguillette'ler.

871
01:32:39,291 --> 01:32:40,958
Senin olacak.

872
01:32:46,875 --> 01:32:47,708
Ne salak!

873
01:32:47,875 --> 01:32:50,333
Bir kadın. Çok güzel, esmer, açık gözlü.

874
01:32:50,500 --> 01:32:51,875
Harlequin kostümü.

875
01:32:52,000 --> 01:32:54,083
Siz ikiniz benimle.

876
01:33:01,708 --> 01:33:02,875
Durdur onu!

877
01:33:22,583 --> 01:33:24,083
Al onu!

878
01:34:47,916 --> 01:34:49,125
Aglet'ler.

879
01:34:54,625 --> 01:34:56,541
Seninle buluşmaya devam ediyorum.

880
01:34:57,125 --> 01:34:58,583
Beni bu kadar mı seviyorsun?

881
01:34:59,791 --> 01:35:00,958
Aglet'lar!

882
01:35:13,458 --> 01:35:15,125
Kimin için çalışıyorsun?

883
01:35:16,500 --> 01:35:18,583
Belki şeytan için.

884
01:35:22,791 --> 01:35:25,541
Gözlerinde bir ışıltı görüyorum d'Artagnan.

885
01:35:27,666 --> 01:35:29,291
Bu ışıkla,

886
01:35:29,458 --> 01:35:31,791
Seni yok edecek bir ateş yakacağım.

887
01:35:32,833 --> 01:35:34,333
Hayır!

888
01:35:58,083 --> 01:36:00,041
PARİS

889
01:36:12,125 --> 01:36:13,208
Hazretleri.

890
01:36:13,375 --> 01:36:15,958
Gemi Calais'e ulaştı ama o gemide değildi.

891
01:36:49,208 --> 01:36:50,583
Bu tarafa beyler.

892
01:36:58,333 --> 01:37:00,166
Arkadaşımıza teşekkür ederiz.

893
01:37:04,375 --> 01:37:07,875
Rab'bin yolları gizemlidir.

894
01:37:22,250 --> 01:37:25,833
Hayatınızın en önemli anına hazır mısınız?

895
01:37:50,708 --> 01:37:51,791
Hazretleri.

896
01:37:51,958 --> 01:37:53,083
Mgr.

897
01:38:09,375 --> 01:38:11,583
Kral sizi bekliyor Majesteleri.

898
01:38:16,541 --> 01:38:18,625
Çok üzgünüm Majesteleri.

899
01:38:26,625 --> 01:38:27,625
Hadi !

900
01:38:36,541 --> 01:38:38,708
Eminence, kardeşimi gördün mü?

901
01:38:38,875 --> 01:38:39,875
Evet.

902
01:38:41,375 --> 01:38:44,333
Seninle evlendiğim için beni hiç affettin mi?

903
01:38:45,250 --> 01:38:47,333
Cepheye gitmek üzereymiş gibi görünüyordu.

904
01:38:48,958 --> 01:38:51,750
Yakında evliliğin savaşa benzediğini öğreneceksin.

905
01:38:52,416 --> 01:38:53,958
ama kazanan yok

906
01:38:54,208 --> 01:38:56,083
Eh, herkes kazanır.

907
01:39:15,833 --> 01:39:18,791
Majesteleri, onun güzelliği hayranlık uyandırıcı.

908
01:39:20,958 --> 01:39:21,958
Hanımefendi.

909
01:39:24,250 --> 01:39:27,166
Neden aiguillette'lerini giymiyorsun?

910
01:39:27,583 --> 01:39:30,083
Bu gece baloda onları giyeceğim.

911
01:39:34,791 --> 01:39:36,125
Bu iyi bir fikir değildi.

912
01:39:37,250 --> 01:39:38,625
Git onları bul.

913
01:39:39,416 --> 01:39:41,208
Ama kardeşin bizi bekliyor.

914
01:39:42,416 --> 01:39:43,625
Ne beklenebilir?

915
01:40:18,166 --> 01:40:19,333
Majesteleri.

916
01:40:23,916 --> 01:40:25,458
isteyen bir genç var

917
01:40:25,625 --> 01:40:27,958
görüşürüz, acil görünüyor.

918
01:40:28,958 --> 01:40:30,083
Burada!

919
01:40:46,208 --> 01:40:47,375
Bana bunların sende olduğunu söyle.

920
01:40:47,541 --> 01:40:49,375
- Öyle mi? - Aslında.

921
01:40:50,708 --> 01:40:51,750
Buradasın.

922
01:40:51,916 --> 01:40:53,250
Tanrıya şükür.

923
01:40:53,416 --> 01:40:55,833
"Tanrı" çok fazla. "Aşkım" yeterli olacaktır.

924
01:40:56,125 --> 01:40:58,000
Hiç durur musun?

925
01:40:59,791 --> 01:41:00,791
Tutarlılık mı?

926
01:41:01,125 --> 01:41:02,125
Evet ?

927
01:41:02,708 --> 01:41:03,708
Bu...

928
01:41:05,208 --> 01:41:06,625
Söyle bana...

929
01:41:08,375 --> 01:41:09,541
beni sevmediğini

930
01:41:10,666 --> 01:41:13,458
Söyle bana: "D'Artagnan, seni sevmiyorum" ve sana yemin ederim ki...

931
01:41:32,166 --> 01:41:34,208
Ancak o zaman seni susturabilirim.

932
01:42:06,541 --> 01:42:08,458
Haklıydın, Eminence.

933
01:42:08,625 --> 01:42:10,333
Bunlar sadece dedikoduydu.

934
01:42:10,750 --> 01:42:13,250
Kraliçe güvenimi hak etti.

935
01:42:31,583 --> 01:42:32,583
TEŞEKKÜRLER.

936
01:43:36,250 --> 01:43:37,416
D'Artagnan.

937
01:43:39,958 --> 01:43:41,750
-Burada mısın ? -Evet.

938
01:43:41,916 --> 01:43:43,583
Hayattasın Neredeydin?

939
01:43:43,916 --> 01:43:44,916
İngiltere'de.

940
01:43:44,958 --> 01:43:46,291
- Çünkü ? - Athos'la.

941
01:45:21,583 --> 01:45:24,291
Düşmanla savaşmak için onu iyi tanımanız gerekir.

942
01:45:26,333 --> 01:45:28,666
Krallığa yürekten saldıracağız.

943
01:45:49,958 --> 01:45:51,000
Fransa'nın Gaston'u

944
01:45:52,500 --> 01:45:54,625
Orleans Dükü, Valois ve Anjou,

945
01:45:54,791 --> 01:45:57,583
karını almayı kabul ediyor musun?

946
01:45:57,750 --> 01:45:59,541
Montpensier Düşesi Marie de Bourbon mu?

947
01:45:59,708 --> 01:46:00,791
Kabul ediyorum.

948
01:46:02,500 --> 01:46:04,791
Marie de Bourbon, Montpensier Düşesi,

949
01:46:04,958 --> 01:46:07,625
kocanız Gaston de France'ı almayı kabul ediyor musunuz?

950
01:46:08,250 --> 01:46:10,208
Orléans, Valois ve Anjou Dükü mü?

951
01:46:10,958 --> 01:46:11,958
Kabul ediyorum.

952
01:46:19,375 --> 01:46:21,291
Baba adına,

953
01:46:21,458 --> 01:46:23,208
Oğulları ve Kutsal Kilise'nin,

954
01:46:26,166 --> 01:46:28,583
Sizi karı koca ilan ediyorum.

955
01:46:30,375 --> 01:46:31,833
Bir tetikçi! Bir tetikçi!

956
01:46:37,500 --> 01:46:39,083
Kralı koruyun!

957
01:46:42,000 --> 01:46:43,083
Arka !

958
01:46:45,833 --> 01:46:46,916
Kralı koruyun!

959
01:46:47,083 --> 01:46:48,458
Rahipler!

960
01:46:50,625 --> 01:46:51,625
Bu taraftan !

961
01:47:55,791 --> 01:47:56,791
Buraya gel !

962
01:47:58,125 --> 01:47:59,458
Bir kenara koyun!

963
01:48:32,375 --> 01:48:34,458
Peki Kont Montecler d'Auvigné?

964
01:48:34,958 --> 01:48:36,833
İki gün önce öldü efendim.

965
01:48:39,333 --> 01:48:40,750
Peki Beaulieu de Verricourt?

966
01:48:40,916 --> 01:48:43,000
Kafa travması. Hayatta kalamayacak.

967
01:48:50,083 --> 01:48:51,333
Mahkumlar mı?

968
01:48:52,958 --> 01:48:57,500
Achille Brandicourt ve Nicolas Beaumont. La Rochelle'in aşırı Protestanları.

969
01:48:57,833 --> 01:49:01,083
Şifreli mektuplar taşıyorlardı, biz deşifre ediyoruz.

970
01:49:03,375 --> 01:49:05,333
Onları kendim sorgulayacağım ve

971
01:49:05,500 --> 01:49:07,708
suç ortaklarına itiraf edecekler.

972
01:49:09,083 --> 01:49:12,166
Bir itirafçı olarak yeteneğinize güveniyorum, Eminence.

973
01:49:40,958 --> 01:49:42,875
Birlikleri La Rochelle'e hazırlayın.

974
01:49:48,416 --> 01:49:50,083
Huzurumu istemediler.

975
01:49:50,791 --> 01:49:52,791
Bakalım benim savaşımı mı tercih edecekler?

976
01:49:53,208 --> 01:49:55,416
Şehri Protestanların elinden alacağız.

977
01:49:55,583 --> 01:49:57,000
ŞİMDİ ayrılıyorum.

978
01:50:17,916 --> 01:50:20,333
Olağanüstü hizmetiniz için

979
01:50:21,000 --> 01:50:23,541
Fransa'nın tacına

980
01:50:24,375 --> 01:50:25,375
sana isim veriyorum

981
01:50:25,625 --> 01:50:27,291
Charles d'Artagnan,

982
01:50:28,416 --> 01:50:31,375
silahşörler bölüğünün teğmeni.

983
01:50:33,833 --> 01:50:36,375
Bu onura layık bir şekilde yaşayacağım Majesteleri.

984
01:50:38,708 --> 01:50:42,916
Armand de Sillegue d'Athos d'Hauteville,

985
01:50:43,708 --> 01:50:45,333
Fere Kontu...

986
01:50:47,125 --> 01:50:49,208
Size hayatımı borçluyum efendim.

987
01:50:51,708 --> 01:50:53,958
Ve bu jestle bunu sana veriyorum.

988
01:50:55,291 --> 01:50:56,375
Affedileceksin

989
01:50:57,250 --> 01:50:59,541
ve hemen geri döneceksin

990
01:50:59,791 --> 01:51:01,583
silahşörlerin birliklerine.

991
01:51:01,916 --> 01:51:03,500
sana hayatımı teklif ediyorum

992
01:51:03,791 --> 01:51:06,000
Bunu size memnuniyetle veririm, efendim.

993
01:51:10,166 --> 01:51:11,500
Ayağa kalkın beyler.

994
01:51:18,291 --> 01:51:19,291
Beyler,

995
01:51:19,708 --> 01:51:22,083
işte ünlü üç silahşörler,

996
01:51:23,875 --> 01:51:25,333
bunlar şimdi dört.

997
01:51:33,583 --> 01:51:36,333
Çok yaşa kral!

998
01:51:36,500 --> 01:51:38,708
Çok yaşa kraliçe!

999
01:51:44,916 --> 01:51:46,208
Çok yaşa kraliçe!

1000
01:51:47,291 --> 01:51:48,458
Çok yaşa kral!

1001
01:52:07,083 --> 01:52:08,291
Majesteleri.

1002
01:52:08,791 --> 01:52:09,958
D'Artagnan.

1003
01:52:11,916 --> 01:52:13,958
Sana bir başlık veremem.

1004
01:52:14,583 --> 01:52:16,916
Sadece sonsuz minnettarlığım.

1005
01:52:18,541 --> 01:52:21,250
Bu bana verebileceğin en güzel hediye.

1006
01:52:21,416 --> 01:52:22,416
Olmayan.

1007
01:52:22,916 --> 01:52:26,416
Constance Bonacieux, hayatını tehlikeye atarak benim elçimdi.

1008
01:52:26,958 --> 01:52:29,416
Bugün senin olacağım.

1009
01:52:29,583 --> 01:52:31,375
Bu akşam saat 10'da seni bekliyorum.

1010
01:52:31,916 --> 01:52:33,750
Red Hat Tavernasında.

1011
01:52:34,875 --> 01:52:36,833
Geç kalma silahşör.

1012
01:53:13,083 --> 01:53:15,625
Bitirdim. Majestelerine eşlik edebilirsiniz.

1013
01:53:23,625 --> 01:53:27,458
Fransa Protestanlarının reddedilmesini sağlayacağız.

1014
01:53:28,416 --> 01:53:30,875
Her şey plana göre gidecek.

1015
01:53:31,583 --> 01:53:34,708
Ülkedeki Protestanların ne oldukları görülecek.

1016
01:53:35,333 --> 01:53:36,500
Hainler.

1017
01:53:37,916 --> 01:53:39,916
Gördüğünüz gibi başarısız olduk.

1018
01:53:40,500 --> 01:53:43,250
ama kral ölümden kaçamayacak.

1019
01:53:43,625 --> 01:53:45,708
Artık her şey sizin elinizde.

1020
01:53:46,416 --> 01:53:49,583
Savaş yapacaksın. Yakında ülkenin kontrolünü ele alacaksınız.

1021
01:53:49,750 --> 01:53:51,958
Mahkum için endişelenmeyin.

1022
01:53:52,125 --> 01:53:54,000
Arkadaşımız onunla ilgilenecek.

1023
01:53:54,208 --> 01:53:55,666
Allah'ın lütfuyla,

1024
01:53:56,083 --> 01:53:57,875
Zamanın geldi.

1025
01:54:31,666 --> 01:54:32,875
Yardım !

1026
01:54:33,583 --> 01:54:34,833
D'Artagnan!

1027
01:54:39,416 --> 01:54:40,458
İstikrar!

1028
01:54:43,958 --> 01:54:45,250
Bırak gideyim

1029
01:54:46,625 --> 01:54:47,625
Yardım!

1030
01:55:14,875 --> 01:55:18,250
DEVAM EDECEK

1031
01:56:56,958 --> 01:56:58,291
Hazretleri mi?

1032
01:57:00,291 --> 01:57:02,833
Zaten düşmanına karşı bana emir vermiştin.

1033
01:57:03,625 --> 01:57:05,958
Sana benimkini anlatabilir miyim?

1034
01:57:06,250 --> 01:57:07,375
Kiminle ilgili?

1035
01:57:07,791 --> 01:57:09,333
Silahşörler

1036
02:01:02,166 --> 02:01:04,208
Tercüme: Mucizeler John


