1
00:01:10,853 --> 00:01:12,730
"012"

2
00:01:13,940 --> 00:01:15,316
"012"

3
00:01:18,403 --> 00:01:20,780
Acesta este „012”

4
00:01:21,114 --> 00:01:22,991
„012”, de ce nu ai răspuns?

5
00:01:24,617 --> 00:01:26,536
Foc în motor

6
00:01:26,828 --> 00:01:29,581
Pot folosi stingătorul?

7
00:01:29,914 --> 00:01:31,499
Stingător!

8
00:01:31,499 --> 00:01:33,501
Nu vei putea porni din nou motorul!

9
00:01:33,501 --> 00:01:34,836
Asta e afirmativ

10
00:01:37,297 --> 00:01:40,425
Coborâți până la 3000 de picioare, îndreptați avionul spre câmp

11
00:01:40,425 --> 00:01:42,385
Și salvare, copiere?

12
00:01:42,385 --> 00:01:44,178
Asta e afirmativ, mergând în jos

13
00:02:02,613 --> 00:02:05,867
Markelov, ai pregătit avionul? Markelov, ești surd sau ce?

14
00:02:05,867 --> 00:02:08,494
Ai scos știftul din catapultă?

15
00:02:11,039 --> 00:02:14,167
„012”, Leonov? Ce se întâmplă acolo?

16
00:02:18,171 --> 00:02:20,548
De ce nu raspunzi? iti ordon sa...

17
00:02:26,220 --> 00:02:29,098
La naiba... A oprit motorul

18
00:02:50,411 --> 00:02:54,165
Ce... Conduceți direct la pistă - Da, domnule

19
00:03:01,881 --> 00:03:04,258
Tovarăşe colonel, a sosit comitetul - Care comitet!

20
00:03:04,258 --> 00:03:05,802
generalul Kamanin

21
00:03:11,474 --> 00:03:14,268
Parcă suflă motorul

22
00:03:15,103 --> 00:03:17,939
Haide, amice... Amice, haide

23
00:03:22,735 --> 00:03:24,070
Iată-ne!

24
00:03:29,992 --> 00:03:31,619
Stai!

25
00:03:40,628 --> 00:03:42,922
Lyoha... Lyoha!

26
00:04:01,566 --> 00:04:03,192
Markelov...

27
00:04:05,611 --> 00:04:07,113
Scallywag

28
00:04:16,789 --> 00:04:20,626
Tovarăşe general-locotenent! Comandantul
a 294-a recunoaștere neintegrată...

29
00:04:20,626 --> 00:04:21,878
În largul meu

30
00:04:21,878 --> 00:04:24,130
Și ce cauți aici?

31
00:04:24,380 --> 00:04:28,050
Spectacol de circ, știi, cu efecte vizuale

32
00:04:28,050 --> 00:04:30,011
Lyoha, ești bine?

33
00:04:31,804 --> 00:04:35,183
De ce nu ai sărit? Aproape că toți am devenit Gri!

34
00:04:37,477 --> 00:04:39,896
Aici, ascunde

35
00:04:42,482 --> 00:04:45,943
Și ce vom spune? Eh, Lyoha?

36
00:04:45,943 --> 00:04:50,364
Ei bine, uh, uh... Vom spune că economisim echipamente sovietice scumpe

37
00:04:50,364 --> 00:04:51,866
Haide!

38
00:04:54,577 --> 00:04:57,330
Echipamentul nu este nou... Motorul s-a stricat

39
00:04:57,330 --> 00:04:59,457
Dar ne vom ocupa de asta și vom găsi a cui e vina

40
00:04:59,457 --> 00:05:01,000
Cine este pilotul?

41
00:05:02,168 --> 00:05:04,003
locotenentul Leonov

42
00:05:04,003 --> 00:05:05,588
Ei bine, va avea loc o discuție specială cu el

43
00:05:05,588 --> 00:05:07,381
Sincer, e nebun

44
00:05:11,761 --> 00:05:13,971
Trimite-l la mine

45
00:05:13,971 --> 00:05:16,599
Noi doar căutăm unele

46
00:07:42,662 --> 00:07:45,623
Compartimentul Constructii Experimentale Nr 1. 1963

47
00:08:15,986 --> 00:08:18,280
În 65!

48
00:08:31,711 --> 00:08:34,213
În al 65-lea

49
00:08:36,048 --> 00:08:38,342
Sunteți liberi cu toții

50
00:08:40,261 --> 00:08:42,471
Am spus, ești liber

51
00:08:50,146 --> 00:08:52,815
Cum, în 65th?

52
00:08:53,649 --> 00:08:55,484
De ce?

53
00:08:55,901 --> 00:08:59,572
Trebuia să fie în 67th

54
00:08:59,905 --> 00:09:04,869
Până în acel an, Voskhod 2 putea fi pregătit sută la sută. De ce?

55
00:09:04,869 --> 00:09:08,372
Pentru că americanii și-au mutat zborul

56
00:09:08,372 --> 00:09:12,460
Acum își plănuiesc plimbarea în spațiu înaintea noastră

57
00:09:12,460 --> 00:09:14,420
Este inacceptabil

58
00:09:14,670 --> 00:09:17,631
Dar pentru a permite unui produs nepregătit în spațiu

59
00:09:17,631 --> 00:09:22,052
Cu litere „URSS” pe marginea ei... Este acceptabil?

60
00:09:22,052 --> 00:09:25,181
Să ne cădem cu fața pe față în fața lumii întregi. Este acceptabil?

61
00:09:25,181 --> 00:09:30,895
Și ajungeți la cadavre eroice în loc de doi eroi și cosmonauți vii

62
00:09:30,895 --> 00:09:33,522
Vom pregăti nava spațială cât de atent putem

63
00:09:33,522 --> 00:09:35,274
Dar perioada este prea scurtă...

64
00:09:35,274 --> 00:09:37,318
Două nave spațiale

65
00:09:37,860 --> 00:09:40,196
Primul este un test

66
00:09:40,821 --> 00:09:43,991
Vom lucra peste toate greșelile noastre

67
00:09:44,325 --> 00:09:48,162
Și apoi... Voskhod-ul nostru 2 va zbura

68
00:09:48,162 --> 00:09:52,249
Slavă Domnului, avem cei mai buni doi piloți

69
00:10:19,360 --> 00:10:23,739
Câte misiuni de luptă ai avut pe front?

70
00:10:24,198 --> 00:10:25,658
Nu mă mai deranja, Lyosh

71
00:10:26,826 --> 00:10:29,245
Ne apropiem de punctul de debarcare

72
00:10:31,121 --> 00:10:34,792
Tavanul este foarte jos. Și vântul crește.

73
00:10:35,084 --> 00:10:38,212
Cât de jos? - Tavanul este de 1300 de picioare, fără goluri de lumină

74
00:10:38,212 --> 00:10:41,757
Vântul bate 12 puncte, rafale. Ne întoarcem?

75
00:10:41,757 --> 00:10:43,551
Suntem

76
00:10:43,884 --> 00:10:46,345
De ce? E distractiv cu vântul

77
00:10:46,345 --> 00:10:51,851
Cu un asemenea vânt, ar fi distractiv dacă din zece ori,
cel puțin unul a fost fără consecințe. Ia-o!

78
00:10:55,271 --> 00:10:57,773
Ne vom da înapoi și în spațiu?

79
00:10:58,148 --> 00:11:01,277
Vor fi diferite instrucțiuni în spațiu, Lyosh

80
00:11:01,277 --> 00:11:03,821
Pentru ce ne-au ales pe noi?

81
00:11:04,071 --> 00:11:06,323
De ce noi, de ce nu altcineva?

82
00:11:07,032 --> 00:11:10,244
Nu m-am gândit încă la asta

83
00:11:10,244 --> 00:11:13,455
Pentru a face față sarcinilor imposibile

84
00:11:14,540 --> 00:11:16,625
Mănâncă, mărul este gustos

85
00:11:24,174 --> 00:11:25,509
Voi mânca acasă

86
00:11:28,304 --> 00:11:30,723
Lyosh, nu ai înțeles? Nu sărim acum

87
00:11:30,723 --> 00:11:32,933
Cine să spună? - Instructiunile

88
00:11:35,895 --> 00:11:37,730
Nu te plictisi, cap

89
00:11:39,857 --> 00:11:41,317
Vlad!

90
00:11:41,317 --> 00:11:42,693
Închide

91
00:12:26,612 --> 00:12:28,447
Stai calm, Pash

92
00:12:36,580 --> 00:12:38,165
Relaxeaza-te!

93
00:12:38,916 --> 00:12:40,626
Relaxeaza-te!

94
00:12:41,502 --> 00:12:42,878
Picioarele împreună!

95
00:12:45,255 --> 00:12:46,173
Ce?

96
00:12:46,173 --> 00:12:47,675
Picioarele împreună!

97
00:13:10,823 --> 00:13:12,533
Vino

98
00:13:19,498 --> 00:13:20,874
Haide

99
00:13:21,083 --> 00:13:22,459
Lyoha!

100
00:13:31,677 --> 00:13:33,137
Nu atinge

101
00:13:33,137 --> 00:13:36,348
Pasărea nu se va întoarce dacă știe că le-ai atins

102
00:13:36,348 --> 00:13:38,058
Este casa lui?

103
00:13:38,058 --> 00:13:39,018
Este

104
00:13:39,018 --> 00:13:40,477
Și doarme și aici?

105
00:13:40,477 --> 00:13:41,729
Cine stie

106
00:13:41,729 --> 00:13:44,815
Dar tată, spune-mi, unde doarme pasărea?

107
00:13:44,815 --> 00:13:48,569
Dacă vrei să știi, vei afla. Vino!

108
00:13:50,946 --> 00:13:52,322
Lyoshka!

109
00:13:52,322 --> 00:13:53,699
Să mergem

110
00:14:04,334 --> 00:14:08,339
Sensul este corect, dar forma nu este

111
00:14:08,339 --> 00:14:10,549
Există o lipsă de ton formal

112
00:14:10,549 --> 00:14:12,426
Tovarășe general, permisiunea de a vorbi? - Nu

113
00:14:12,426 --> 00:14:14,011
Îmi pare rău, pot să întreb...

114
00:14:14,011 --> 00:14:17,097
Dați un decret, așa că m-au lăsat să-l vizitez pe locotenent-colonelul Belyaev

115
00:14:17,097 --> 00:14:19,266
Medicii vor decide - Au decis deja...

116
00:14:19,266 --> 00:14:21,560
Dar nu vrea să vadă pe nimeni... E supărat

117
00:14:21,560 --> 00:14:23,645
Vreau să mențin moralul tovarășului meu, vă rog

118
00:14:23,645 --> 00:14:27,691
Ce e cu piciorul tău? - Oh, pur și simplu a adormit

119
00:14:27,691 --> 00:14:29,401
Leonov

120
00:14:29,401 --> 00:14:32,738
Știi de ce nu ți-am dat încă o lovitură în pantaloni?

121
00:14:32,738 --> 00:14:34,156
Negativ, domnule

122
00:14:34,156 --> 00:14:35,991
Nici eu

123
00:14:35,991 --> 00:14:38,160
Continuați activitatea de formare - Vă mulțumesc

124
00:14:38,160 --> 00:14:40,287
Tovarășe general, o vom face!

125
00:14:40,287 --> 00:14:42,539
Pavel va părăsi spitalul și vei vedea...

126
00:14:42,539 --> 00:14:46,877
Maiorul Khrunov este noul tău partener - Cum așa? Dar Pavel...?

127
00:14:46,877 --> 00:14:49,922
Te rog, ascultă! Nu e vina lui, sincer. Am sărit primul, înțelegi...

128
00:14:49,922 --> 00:14:53,926
L-am provocat... - Știu, am citit-o în raportul tău

129
00:14:54,301 --> 00:14:58,680
Nu vă faceți griji, Belyaev se va odihni o vreme, va primi un tratament

130
00:14:58,680 --> 00:15:01,767
Ofițerul nu este tânăr, aproape patruzeci de ani

131
00:15:01,767 --> 00:15:03,227
Lasă-l să-și recapete sănătatea

132
00:15:03,227 --> 00:15:06,522
Dar nu avem dreptul să încetinim programul

133
00:15:07,231 --> 00:15:09,441
Deocamdată te antrenezi cu Khrunov

134
00:15:09,441 --> 00:15:10,859
Da, domnule

135
00:15:31,213 --> 00:15:33,215
Cina se răcește

136
00:15:34,967 --> 00:15:36,844
Arata ca

137
00:15:36,844 --> 00:15:39,471
Sveta, ți-am spus deja, că „pare”

138
00:15:39,471 --> 00:15:41,056
Este cel mai prost compliment pentru un artist

139
00:15:41,056 --> 00:15:45,185
Nu este un compliment pentru un artist, ci este pentru un cosmonaut cu pensula

140
00:15:45,686 --> 00:15:48,188
Care, de altfel, ar fi putut deveni un artist foarte bun

141
00:15:48,188 --> 00:15:51,358
Te rog, îmi blochezi lumina... Dar spațiul?

142
00:15:52,151 --> 00:15:55,279
Pentru un artist adevărat, pentru a intra în spațiu

143
00:15:55,279 --> 00:15:58,490
Nu este necesar să zbori acolo cu o rachetă

144
00:15:58,824 --> 00:16:01,618
Dar văd stelele prin tavan

145
00:16:01,910 --> 00:16:04,163
Nu, mai degrabă...

146
00:16:04,872 --> 00:16:08,375
Nu văd tavanul, ci doar cerul

147
00:16:08,959 --> 00:16:12,379
Aș... aș ajunge pe Lună pe o bicicletă

148
00:16:13,297 --> 00:16:15,007
Dar nu există astfel de biciclete

149
00:16:15,007 --> 00:16:16,550
Cina este gata!

150
00:16:16,550 --> 00:16:17,759
Tati, pot să iau mărul?

151
00:16:17,759 --> 00:16:21,889
Hei, după cină - Deci hai să luăm cina acum

152
00:16:52,294 --> 00:16:54,296
Bună!

153
00:16:59,468 --> 00:17:01,637
Ei bine, văd...

154
00:17:01,887 --> 00:17:03,764
Corect, taci

155
00:17:04,431 --> 00:17:06,266
voi vorbi

156
00:17:06,600 --> 00:17:08,268
Deci...

157
00:17:08,268 --> 00:17:14,107
Pornim programul pentru a restabili forma fizică

158
00:17:14,107 --> 00:17:16,276
Am o singură viață

159
00:17:17,110 --> 00:17:20,530
Și doar un singur coleg de muncă

160
00:17:20,530 --> 00:17:22,241
Nu voi zbura cu alții

161
00:17:23,242 --> 00:17:26,745
Desigur, acum mă antrenez cu Khrunov,
dar asta pentru a continua antrenamentele

162
00:17:26,745 --> 00:17:30,374
Și de îndată ce te întorci, mergem la supraveghetori

163
00:17:30,374 --> 00:17:33,585
Și depuneți un raport pentru consiliul medical,
înțelegeți și totul va fi bine

164
00:17:34,670 --> 00:17:37,005
Ce bine că nu ai o fractură, nu?

165
00:17:37,005 --> 00:17:38,548
Asta e chiar bine!

166
00:17:38,548 --> 00:17:40,759
O rănire veche s-a agravat, dar asta este...

167
00:17:40,759 --> 00:17:43,428
Asta e un fleac, asta e „off”, se va vindeca

168
00:17:43,428 --> 00:17:46,056
Unii oameni li se deschide capul. Dar tu un picior

169
00:17:46,056 --> 00:17:50,102
Alexey, uită-te la mine și ascultă-mă

170
00:17:50,102 --> 00:17:52,688
Nu voi zbura cu tine nicăieri

171
00:17:52,688 --> 00:17:55,023
Și de ce te dezgust atât de mult?

172
00:17:55,774 --> 00:17:57,693
Nu asta e

173
00:17:58,026 --> 00:18:00,529
Nu ai nicio teamă și asta e rău

174
00:18:06,034 --> 00:18:08,245
Hei, o să-ți spun o poveste din copilăria mea...

175
00:18:08,245 --> 00:18:11,415
Fugi! - Și vei înțelege imediat despre ce vorbesc

176
00:18:11,415 --> 00:18:12,708
Nu m-ai inteles?

177
00:18:12,708 --> 00:18:14,918
Nu fi ridicol. Leonov nu pleacă așa?

178
00:18:14,918 --> 00:18:17,462
Îmi voi face treaba acum și apoi plec

179
00:18:21,717 --> 00:18:23,468
Ușor, ușor

180
00:18:24,553 --> 00:18:26,430
OK. Leagăn

181
00:18:29,641 --> 00:18:32,853
Și unul, doi...

182
00:18:33,228 --> 00:18:34,563
Unul!

183
00:18:35,981 --> 00:18:37,357
Doi...

184
00:18:40,193 --> 00:18:41,570
Lasă-mă să ajut! Dureros?

185
00:18:41,570 --> 00:18:44,072
Ah! Fugi!

186
00:18:44,698 --> 00:18:47,242
Ce s-a întâmplat, tovarășe Belyaev?

187
00:18:47,242 --> 00:18:48,744
Pleacă de aici!

188
00:18:50,245 --> 00:18:52,289
Totul este bine, ne-am dat seama

189
00:18:53,957 --> 00:18:55,250
Pleacă!

190
00:18:55,250 --> 00:18:56,626
Corect

191
00:19:04,718 --> 00:19:06,094
Bună ziua

192
00:19:06,094 --> 00:19:08,722
Ce este acolo? Vrei să mă zgârie?

193
00:19:09,014 --> 00:19:10,682
Te zgârie

194
00:19:53,266 --> 00:19:54,851
Într-o oră

195
00:19:59,064 --> 00:20:02,317
De ce, în timpul tuturor acestor sesiuni de gravitație zero,

196
00:20:02,859 --> 00:20:06,947
Nu ai avut vreo încercare reușită de a intra în ecluză?

197
00:20:06,947 --> 00:20:08,824
Care este piedica, tovarăşe maior?

198
00:20:08,824 --> 00:20:13,370
Ei bine, există de fapt o serie de motive. Unul dintre ei este... costumul spațial

199
00:20:13,954 --> 00:20:16,331
Tovarășe designer-șef, se numește „Vultur”...

200
00:20:16,331 --> 00:20:18,583
Dar este mai degrabă un sicriu de azbest. Îmi pare rău

201
00:20:19,209 --> 00:20:21,628
Dar am o sugestie, nu?

202
00:20:22,963 --> 00:20:24,381
Boris Victorovich!

203
00:20:25,048 --> 00:20:29,386
Așadar, pentru a trage în sus și pentru a vă controla mișcările

204
00:20:29,386 --> 00:20:32,305
Ai nevoie de mai multă agilitate

205
00:20:32,305 --> 00:20:34,891
Aici, vă rog, notați îmbinările de legătură

206
00:20:34,891 --> 00:20:38,395
La cot, genunchi, îndoiri carpiene

207
00:20:38,395 --> 00:20:40,272
Pentru o mai mare libertate de miscare

208
00:20:40,272 --> 00:20:42,107
L-ai desenat singur? - Da, domnule

209
00:20:42,107 --> 00:20:44,693
Se corelează cu presiunea totală din costumul spațial...

210
00:20:44,693 --> 00:20:52,033
Băieți, să faceți un astfel de costum spațial va dura doi sau... doi ani și jumătate

211
00:20:52,033 --> 00:20:54,244
Nu avem așa timp, tovarășe Leonov

212
00:20:54,244 --> 00:20:55,704
Înțeleg, Serghei Pavlovici

213
00:20:55,704 --> 00:20:59,791
Dar ce se întâmplă dacă deplasăm punctul de atașare a legăturii pe cască

214
00:20:59,791 --> 00:21:01,168
Scuză-mă, ce?

215
00:21:02,043 --> 00:21:03,420
De ce?

216
00:21:03,879 --> 00:21:08,049
Cosmonautul nostru intră în picioarele ecluzei, nu?

217
00:21:08,049 --> 00:21:11,720
Simt că ar fi mai bine dacă cosmonautul poate vedea unde merge

218
00:21:11,720 --> 00:21:14,389
Și intră în capul ecluzului

219
00:21:19,269 --> 00:21:21,980
Tovarăși, lăsați-ne trei minute

220
00:21:24,232 --> 00:21:25,275
Mergi înainte

221
00:21:25,275 --> 00:21:26,610
eu? - Da

222
00:21:27,444 --> 00:21:29,279
Cum anume vrei?

223
00:21:29,654 --> 00:21:31,948
Capul în primul rând? Esti solicitat

224
00:21:34,075 --> 00:21:35,452
Haide

225
00:21:39,206 --> 00:21:40,081
Ei bine

226
00:21:40,499 --> 00:21:44,461
Și acum întoarceți-vă înapoi pentru a înfrunta trapa

227
00:21:44,461 --> 00:21:45,462
De ce?

228
00:21:45,462 --> 00:21:47,631
Pentru a închide trapa exterioară

229
00:21:47,881 --> 00:21:49,382
Manual

230
00:21:49,382 --> 00:21:51,384
Dar este automat

231
00:21:51,384 --> 00:21:53,637
Este automat de 9 ori din 10

232
00:21:53,637 --> 00:21:55,972
Să presupunem că nu ai noroc

233
00:21:57,766 --> 00:22:02,145
Și acum imaginează-ți că ești într-un costum spațial inflexibil

234
00:22:02,896 --> 00:22:05,148
Și oxigenul se epuizează

235
00:22:06,733 --> 00:22:08,944
Ți-ai imaginat? - Da

236
00:22:08,944 --> 00:22:11,154
Asta e tot, ești mort

237
00:22:11,154 --> 00:22:12,989
Și tovarășul tău

238
00:22:12,989 --> 00:22:14,866
Acum știm, Serghei Pavlovici

239
00:22:14,866 --> 00:22:16,952
Vom lucra la sarcina de rulare

240
00:22:16,952 --> 00:22:18,495
Și scuze că te-am deranjat

241
00:22:18,495 --> 00:22:19,955
Serghei Pavlovici

242
00:22:21,414 --> 00:22:24,918
Suntem gata să zburăm chiar și în cătușe, chiar și prin poștă

243
00:22:24,918 --> 00:22:27,879
Suntem deja oameni, care zboară în cătușe încă de la naștere

244
00:22:28,588 --> 00:22:31,508
Dar imaginați-vă, dacă ar fi eliminate

245
00:22:31,758 --> 00:22:33,301
Ce ar fi...

246
00:22:36,596 --> 00:22:41,268
Ne-am pierde echilibrul și ne-am prăbuși

247
00:22:42,852 --> 00:22:44,980
Așa suntem noi

248
00:22:46,147 --> 00:22:47,440
Du-te

249
00:22:47,440 --> 00:22:48,817
Da, domnule

250
00:22:49,985 --> 00:22:51,361
Desenul

251
00:22:51,611 --> 00:22:53,071
Lasă-l

252
00:23:13,300 --> 00:23:15,343
Evgheni Anatolievici

253
00:23:15,343 --> 00:23:17,304
Belyaev este rău!

254
00:23:17,304 --> 00:23:18,680
Cum?

255
00:23:32,819 --> 00:23:34,237
tovarășul Belyaev

256
00:23:34,237 --> 00:23:36,740
Dragă, ce faci?

257
00:23:39,993 --> 00:23:43,455
După cum ai spus, exersând piciorul

258
00:23:43,455 --> 00:23:45,874
Dar mă refeream la încetul cu încetul

259
00:23:45,874 --> 00:23:48,251
Treptat, cu timpul

260
00:23:52,047 --> 00:23:55,342
Nu am timp, Evgheni Anatolievici

261
00:24:03,516 --> 00:24:06,102
Bătrânul pilot uimește

262
00:24:06,102 --> 00:24:09,898
Știi, ce îmi place cel mai mult la tine, Khrunov? - Ce?

263
00:24:09,898 --> 00:24:11,399
Zâmbetul tău

264
00:24:11,816 --> 00:24:13,276
Zâmbește din nou

265
00:24:15,111 --> 00:24:16,488
Ce zâmbet!

266
00:24:28,667 --> 00:24:30,043
Paşă!

267
00:24:35,674 --> 00:24:37,258
Bine ai revenit!

268
00:24:48,228 --> 00:24:50,230
Echipă! Desenează!

269
00:24:50,605 --> 00:24:52,857
Poziție de repaus înclinată în față!

270
00:24:52,857 --> 00:24:54,192
imi pare rau

271
00:24:54,192 --> 00:24:56,695
Tovarășe Belyaev, alăturați-vă - Da, domnule

272
00:24:56,986 --> 00:24:58,863
Bine ai revenit! - Mulţumesc

273
00:24:58,863 --> 00:25:00,740
Și unul, doi...

274
00:25:26,433 --> 00:25:29,853
Departamentul de construcții experimentale nr. 1120 de zile înainte de lansare

275
00:25:29,853 --> 00:25:31,187
Nikishin!

276
00:25:31,980 --> 00:25:33,314
Nikishin!

277
00:25:33,982 --> 00:25:36,526
E timpul să mergi acasă și să dormi suficient

278
00:25:36,776 --> 00:25:39,070
Termină mâine

279
00:25:39,070 --> 00:25:41,740
Serghei Pavlovici, oamenii au nevoie de odihnă

280
00:25:41,740 --> 00:25:45,827
Au muncit de trei săptămâni în trei schimburi

281
00:25:45,827 --> 00:25:48,830
Imediat după vizitare

282
00:25:48,830 --> 00:25:50,290
Toată lumea va avea o zi liberă

283
00:25:50,290 --> 00:25:51,624
Într-o zi

284
00:25:51,624 --> 00:25:54,627
Poate, să-l punem pe președintele comitetului în nava spațială

285
00:25:54,919 --> 00:25:58,465
Să te simți ca Gagarin și să fii mulțumit

286
00:25:58,465 --> 00:26:01,801
Apoi la cina de sărbătoare și o lovitură în pantaloni

287
00:26:01,801 --> 00:26:04,387
O lovitură în pantaloni este în regulă

288
00:26:04,387 --> 00:26:08,224
Dar niciun străin în nava spațială, chiar și Brejnev

289
00:26:16,900 --> 00:26:19,611
Ce este? Nikishin?

290
00:26:19,611 --> 00:26:21,029
Dă-te deoparte

291
00:26:21,029 --> 00:26:23,239
Străluciți-l pe zona pieptului și a capului

292
00:26:25,575 --> 00:26:26,910
Ce?

293
00:26:30,121 --> 00:26:31,372
Moartă

294
00:26:31,372 --> 00:26:32,749
Doamne

295
00:26:33,249 --> 00:26:36,169
Vreau să știu exact ce s-a întâmplat

296
00:26:36,795 --> 00:26:37,879
Exact

297
00:26:37,879 --> 00:26:42,884
Boris Evseevici, raportează-mi ce s-a întâmplat în jumătate de oră

298
00:26:42,884 --> 00:26:44,427
Cu electricitatea

299
00:26:44,427 --> 00:26:45,970
Sigur

300
00:26:46,596 --> 00:26:48,681
Înțeleg că vizita este anulată?

301
00:26:48,681 --> 00:26:51,601
În nici un caz! Vreau ca ei să vadă toate astea

302
00:26:51,601 --> 00:26:54,229
Avem nevoie disperată de ei să vadă

303
00:26:54,229 --> 00:26:57,273
Fie ca ei să raporteze la cine ar trebui

304
00:27:05,073 --> 00:27:07,784
Începutul a fost mai bun, tovarășe colonel

305
00:27:09,619 --> 00:27:10,954
O jumătate de secundă

306
00:27:11,329 --> 00:27:13,289
Te rog, dă-i-o Svetlanei Egorovna

307
00:27:13,289 --> 00:27:15,917
Da, sigur - În cinstea unei zile frumoase însorite

308
00:27:15,917 --> 00:27:18,336
OK - Și decizia ei înțeleaptă

309
00:27:22,048 --> 00:27:24,884
Ce este asta? - Cineva a cerut să ți-o dea

310
00:27:27,262 --> 00:27:28,847
Pune-o aici

311
00:27:33,852 --> 00:27:35,728
Deci, tovarășe colonel

312
00:27:35,728 --> 00:27:37,939
Până acum nu am nicio pretenție față de tine

313
00:27:37,939 --> 00:27:41,734
Să schimbăm volumul de muncă și apoi vom verifica presiunea

314
00:27:42,819 --> 00:27:45,029
Ei bine, pentru doamnele noastre!

315
00:27:45,029 --> 00:27:46,990
Ura!

316
00:27:48,491 --> 00:27:49,868
Si...

317
00:27:50,410 --> 00:27:52,745
Apropo, cum numesc eu o doamnă care este cosmonaută?

318
00:27:52,745 --> 00:27:56,040
Femeie cosmonaută sau doamnă cosmonaută?

319
00:27:57,917 --> 00:28:02,088
Am spus deja "pentru doamne"...

320
00:28:02,088 --> 00:28:04,382
Cum a mers cu comisia medicală?

321
00:28:13,266 --> 00:28:14,851
Ce au spus?

322
00:28:15,268 --> 00:28:17,979
Nu m-a lăsat să trec. Decizia lor

323
00:28:19,147 --> 00:28:20,607
Oprește-te, așteaptă o secundă...

324
00:28:21,316 --> 00:28:23,109
Ce vrei să spui cu „decizie”?

325
00:28:23,109 --> 00:28:24,986
Ce au dat ca motiv?

326
00:28:25,361 --> 00:28:26,905
Ceva specific?

327
00:28:26,905 --> 00:28:29,449
"Nu merge. Vârsta, răni", spun ei

328
00:28:30,575 --> 00:28:33,620
„Nu poți să alergi bine cu un picior bun”

329
00:28:33,620 --> 00:28:34,954
văd

330
00:28:35,246 --> 00:28:37,081
Deci te-ai dat înapoi?

331
00:28:37,957 --> 00:28:39,918
Deci cu cine voi zbura acum?

332
00:28:39,918 --> 00:28:41,252
Ești colegul meu de muncă

333
00:28:41,252 --> 00:28:44,088
De ce mă părăsești? - Lyosh, ce faci?

334
00:28:44,088 --> 00:28:45,924
Sunt colegul tău de muncă?

335
00:28:47,133 --> 00:28:48,593
Acolo este colegul tău de muncă

336
00:29:00,939 --> 00:29:03,775
Nu ne servim propriilor capricii, ci scopului comun

337
00:29:03,775 --> 00:29:05,860
Medicii au dreptate, nu sunt potrivit pentru sarcină

338
00:29:05,860 --> 00:29:09,030
Nu-mi pasă de doctori. Dacă zbor, e doar cu tine

339
00:29:09,030 --> 00:29:10,740
Chiar ai de gând să alergi în spațiu?

340
00:29:10,740 --> 00:29:12,909
Designerul șef pleacă! Intră!

341
00:29:14,827 --> 00:29:16,496
— Zece-shun!

342
00:29:16,829 --> 00:29:18,998
Fugi sau nu

343
00:29:18,998 --> 00:29:21,459
Nu poți depăși soarta

344
00:29:21,459 --> 00:29:24,379
Lucrurile nu au mers la mine

345
00:29:24,879 --> 00:29:26,965
Nu poți depăși?

346
00:29:28,174 --> 00:29:29,550
Lyosh!

347
00:29:34,889 --> 00:29:35,890
Lyosh!

348
00:29:36,099 --> 00:29:38,726
Se pare că trebuie să cucerim spațiul fără ele acum

349
00:29:38,726 --> 00:29:41,271
Ești înnebunit, tovarășe maior?

350
00:29:41,271 --> 00:29:43,648
Vrei să fii dat afară din echipă?

351
00:29:43,648 --> 00:29:46,275
tovarăşe general! Permisiune de a vorbi, domnule?

352
00:29:47,610 --> 00:29:49,696
Ai vrut ceva, tovarășe Leonov?

353
00:29:49,696 --> 00:29:51,739
L-ai văzut alergând? Ai făcut-o?

354
00:29:51,739 --> 00:29:54,117
Deci el este capabil. Nu pe jumătate capabil

355
00:29:54,117 --> 00:29:56,869
Asta-i tot? - Da. Adică da, domnule

356
00:29:57,954 --> 00:29:59,747
Sunteți liber - Da, domnule

357
00:30:02,542 --> 00:30:04,419
Ești liber

358
00:30:10,341 --> 00:30:13,970
Aș dori să văd rezultatele comisiei medicale

359
00:30:23,688 --> 00:30:25,064
„Gravatate zero”

360
00:30:59,849 --> 00:31:01,559
Almaz-2 în ecluză

361
00:31:04,270 --> 00:31:05,980
Bravo, Almaz

362
00:31:10,443 --> 00:31:13,071
Ziua lansării modulului de testare fără pilot

363
00:31:15,573 --> 00:31:17,909
Ei bine, tovarăși cosmonauți...

364
00:31:17,909 --> 00:31:21,454
În timpul operațiunilor de testare, vom realiza un film despre viața de zi cu zi

365
00:31:21,454 --> 00:31:23,414
Mă simt musulman Magomayev

366
00:31:23,414 --> 00:31:24,874
E bine, că nu Edita Pyekha

367
00:31:24,874 --> 00:31:26,459
Scena 1, ia 3

368
00:31:26,459 --> 00:31:31,172
Astăzi ne-am adunat aici să nu sărbătorim victoria

369
00:31:31,506 --> 00:31:34,342
Dar pentru a verifica

370
00:31:34,342 --> 00:31:37,053
Posibilitatea victoriei

371
00:31:37,053 --> 00:31:40,807
Atenție, pregătește-te și... începe - Hai la tata

372
00:31:41,474 --> 00:31:43,101
tati! Ai! - Ușor, ușor

373
00:31:43,101 --> 00:31:44,477
Opreste-te

374
00:31:45,853 --> 00:31:47,230
Să mergem din nou

375
00:31:48,981 --> 00:31:50,358
"Cheia la aprindere"

376
00:31:51,317 --> 00:31:53,694
Am avut un vis urât

377
00:31:53,694 --> 00:31:54,821
Hei, ce prostie...

378
00:31:54,821 --> 00:31:55,655
Opreste-te

379
00:31:55,655 --> 00:31:57,657
Lansarea unui modul fără pilot

380
00:31:57,657 --> 00:31:59,659
Va fi implementat astăzi

381
00:31:59,659 --> 00:32:03,162
La ora 10:30, ora Moscovei

382
00:32:03,162 --> 00:32:04,497
„Înregistrarea 2”

383
00:32:04,497 --> 00:32:08,835
După cum știți, nava va ajunge pe o orbită în scopuri de testare

384
00:32:08,835 --> 00:32:09,961
„Tasta la drenaj”

385
00:32:09,961 --> 00:32:12,922
Haide, Svet, oamenii sunt aici, într-adevăr - E în regulă

386
00:32:12,922 --> 00:32:16,008
„La revedere spațiului”, partea 2, scena 3, luarea 1

387
00:32:16,008 --> 00:32:19,262
Sarcina noastră este să efectuăm un test complet al utilajului

388
00:32:19,262 --> 00:32:20,513
"aprindere"

389
00:32:20,513 --> 00:32:24,267
Toate părțile cheie ale Voskhod 2, inclusiv saca gonflabilă,

390
00:32:24,267 --> 00:32:27,562
Se va înțelege a fi testat complet

391
00:32:27,895 --> 00:32:32,233
Odată ce modulul fără pilot se întoarce pe Pământ

392
00:32:33,443 --> 00:32:34,777
"Începe"

393
00:32:35,486 --> 00:32:36,821
tata!

394
00:32:38,197 --> 00:32:41,784
Trebuie să fim siguri de exactitatea calculelor noastre

395
00:32:41,784 --> 00:32:44,203
Înainte de lansarea navei spațiale cu

396
00:32:44,203 --> 00:32:49,041
Piloți-cosmonauți: Pavel Belyaev și Alexey Leonov

397
00:32:49,041 --> 00:32:50,918
„Nava spațială a ajuns pe orbită”

398
00:32:50,918 --> 00:32:54,964
Eroii noștri, cărora le punem o misiune specială

399
00:32:54,964 --> 00:32:56,174
„Cea de aer este deschisă”

400
00:32:56,174 --> 00:32:59,844
Vom ieși în afara capsulei pentru prima dată

401
00:32:59,844 --> 00:33:03,222
Și faceți o plimbare în spațiu în spațiul cosmic

402
00:33:03,222 --> 00:33:04,932
„A fost implementată o plimbare spațială condiționată”

403
00:33:04,932 --> 00:33:09,937
Succesul acestui zbor ne va ajuta să ajungem la momentul actual

404
00:33:10,730 --> 00:33:13,858
Când putem fi cu spațiul ca egali

405
00:33:14,150 --> 00:33:16,527
Fiți ca prietenii

406
00:33:16,527 --> 00:33:17,862
Fii atent!

407
00:33:21,991 --> 00:33:25,411
"Atenție! Conexiunea cu modulul de testare a fost pierdută"

408
00:33:25,411 --> 00:33:28,122
„Repetați, conexiunea cu modulul de testare s-a pierdut”

409
00:33:28,122 --> 00:33:31,334
Confirmă, observând norul de epave

410
00:33:49,727 --> 00:33:51,562
Mă bucur să te văd, Serghei Pavlovici

411
00:33:51,562 --> 00:33:54,649
Mă bucur să te văd - Sunteți amabil

412
00:33:55,483 --> 00:33:58,277
„Promit guvernului sovietic”

413
00:33:59,070 --> 00:34:01,614
„Stimatul Partid Comunist”

414
00:34:02,573 --> 00:34:03,950
„Toți oamenii sovietici”

415
00:34:03,950 --> 00:34:05,493
Mă bucur să te văd, Leonid llyich

416
00:34:05,493 --> 00:34:07,328
Stai puțin, Serghei Pavlovici

417
00:34:07,328 --> 00:34:09,956
Să terminăm filmul și să vorbim

418
00:34:11,207 --> 00:34:14,210
Nu am timp să mă uit la un film

419
00:34:15,169 --> 00:34:18,965
Simt Pământul alunecând sub picioare

420
00:34:18,965 --> 00:34:23,886
Nu alunecă sub picior, doar pentru cei care nu fac progrese

421
00:34:23,886 --> 00:34:27,390
Și tu ești Korolyov, motor pentru progres

422
00:34:30,560 --> 00:34:34,939
Am aici un raport complet cu toate detaliile tehnice

423
00:34:34,939 --> 00:34:38,109
Lasă-mă să încerc să-ți spun pe scurt

424
00:34:38,109 --> 00:34:40,361
Dacă ceva nu este clar, întrebați

425
00:34:40,361 --> 00:34:42,196
stiu...

426
00:34:42,196 --> 00:34:44,365
Nava spațială a ajuns pe orbită

427
00:34:45,324 --> 00:34:48,494
A fost implementată o plimbare condiționată în spațiu

428
00:34:49,120 --> 00:34:52,790
Acum repetați același lucru

429
00:34:53,499 --> 00:34:57,628
Cu doi cosmonauți. Și obțineți o stea de aur

430
00:34:57,628 --> 00:35:01,757
Dar nava spațială s-a prăbușit. Nu știm de ce. Nu am date

431
00:35:01,757 --> 00:35:03,384
A existat o plimbare în spațiu?

432
00:35:04,844 --> 00:35:06,137
Condițional, da

433
00:35:06,137 --> 00:35:08,848
Acum fă-o necondiționat

434
00:35:09,265 --> 00:35:13,060
Statele Unite vor să-și lanseze nava spațială în mai

435
00:35:13,311 --> 00:35:15,980
Voshodul nostru trebuie să zboare înainte

436
00:35:15,980 --> 00:35:17,565
Ca să știe toată lumea

437
00:35:17,565 --> 00:35:20,026
Că suntem primii

438
00:35:20,693 --> 00:35:24,739
Timpul nostru spațial se întâmplă. ora sovietică

439
00:35:24,739 --> 00:35:25,948
Epoca pionierilor

440
00:35:25,948 --> 00:35:28,659
Nu-mi pasă dacă americanii vor lansa primii

441
00:35:29,201 --> 00:35:32,246
Înțeleg că principalul lucru pentru noi, pentru țara noastră...

442
00:35:32,246 --> 00:35:34,123
Să nu ne cădem pe față

443
00:35:34,623 --> 00:35:36,000
Dar

444
00:35:36,375 --> 00:35:38,210
În timp ce mă descurc toate astea

445
00:35:38,628 --> 00:35:41,505
O navă spațială nepregătită nu va merge în spațiu

446
00:35:41,505 --> 00:35:44,592
Cu atât mai mult, dacă oamenii mei sunt înăuntru

447
00:35:44,592 --> 00:35:46,469
Doar peste cadavrul meu

448
00:35:46,469 --> 00:35:48,721
Este un fapt? - Da

449
00:35:50,348 --> 00:35:51,682
Ştii ce

450
00:35:52,558 --> 00:35:54,685
Gândește-te la asta

451
00:35:55,061 --> 00:35:57,730
Și treci mâine la treabă

452
00:35:57,938 --> 00:36:00,399
Nu există nimeni în afară de tine

453
00:36:01,025 --> 00:36:03,444
Indispensabilul nostru

454
00:36:27,510 --> 00:36:30,513
Hotelul cosmonautului. Baikonur. Cu o zi înainte de lansare

455
00:36:42,650 --> 00:36:44,860
Mă întreb, ninge și la Moscova?

456
00:36:44,860 --> 00:36:47,655
Dacă da, dacă pot să schiez cu fetele

457
00:36:48,155 --> 00:36:52,326
Da, corect... Construiește un om de zăpadă, ia niște plăcintă

458
00:36:52,952 --> 00:36:54,453
Ne-am pregătit pentru nimic?

459
00:36:55,079 --> 00:36:57,623
Distrează-te dacă vrei

460
00:36:59,166 --> 00:37:01,085
Nu vom zbura?

461
00:37:01,711 --> 00:37:04,088
nu cred nimic

462
00:37:04,088 --> 00:37:05,381
Există regulamentul

463
00:37:05,381 --> 00:37:07,299
Am petrecut atât de mult timp și efort

464
00:37:07,299 --> 00:37:09,802
Toate sfârâie, fără friptură. Dar regulamentul

465
00:37:09,802 --> 00:37:11,429
Ce au de cap?

466
00:37:11,429 --> 00:37:12,638
ce vrei?

467
00:37:12,638 --> 00:37:14,515
Vrei ca Korolyov să aibă încredere în noroc și să numească lansarea?

468
00:37:14,515 --> 00:37:17,768
Nu ai noroc, Pașa, am demontat nava aia

469
00:37:17,768 --> 00:37:19,895
Roțit cu roți și pune-l la loc

470
00:37:19,895 --> 00:37:22,648
Am încredere în ea ca în propria mea mamă

471
00:37:22,648 --> 00:37:25,151
Dar doar stai și faci bagajele

472
00:37:25,151 --> 00:37:26,485
Crezi că ești singurul care vrea să zboare în spațiu?

473
00:37:26,485 --> 00:37:27,945
O vreau la fel de mult ca...

474
00:37:34,869 --> 00:37:36,203
OK, bine...

475
00:37:36,495 --> 00:37:38,289
După cum va spune Patria...

476
00:37:38,289 --> 00:37:40,750
Am nevoie de comenzile tale?

477
00:37:43,085 --> 00:37:44,670
Nu mă voi da înapoi

478
00:37:47,590 --> 00:37:48,924
Da?

479
00:37:49,300 --> 00:37:52,595
Bună dimineața, Sergey Pavlovich - Bună dimineața, tovarășe designer-șef

480
00:37:52,595 --> 00:37:54,263
Bună dimineața

481
00:37:57,933 --> 00:38:00,186
Ai fost treaz de ceva vreme? - Nu, tocmai m-am trezit

482
00:38:00,186 --> 00:38:01,520
Bea ceai

483
00:38:02,980 --> 00:38:07,860
După cum știți, zborul de probă a eșuat

484
00:38:08,611 --> 00:38:13,449
Lansarea Voskhod 2 cu oameni este prea riscantă

485
00:38:13,449 --> 00:38:18,329
Vom lansa în mod repetat un modul gol pe racheta ta

486
00:38:18,829 --> 00:38:21,457
Vom construi unul nou într-un an

487
00:38:21,457 --> 00:38:23,042
Și vei zbura

488
00:38:23,042 --> 00:38:24,502
În regulă

489
00:38:24,502 --> 00:38:27,963
De ce esti suparat? Faptul că americanii vor fi primii?

490
00:38:27,963 --> 00:38:31,592
Serghei Pavlovici, suntem în starea fizică maximă. Am lucrat peste...

491
00:38:31,592 --> 00:38:33,552
Trei mii de situații de urgență

492
00:38:33,552 --> 00:38:37,056
Vor fi locurile 3001, 3002 și 3003 în spațiu

493
00:38:38,682 --> 00:38:41,644
Nu te pot lăsa să pleci, asta e moartea

494
00:38:41,644 --> 00:38:42,978
Vulturii

495
00:38:42,978 --> 00:38:44,313
Fără un necrolog

496
00:38:44,313 --> 00:38:46,148
De ce ai venit atunci?

497
00:38:47,858 --> 00:38:49,401
Ești un hillbilly

498
00:38:49,401 --> 00:38:51,403
Da, satul Listvyanka

499
00:38:51,403 --> 00:38:53,572
Asta e lângă Kemerovo

500
00:38:59,620 --> 00:39:03,415
Puteam să mor la trei, când era tatăl meu
luat ca „dușman al poporului”

501
00:39:03,415 --> 00:39:06,335
Și am fost inscripționați ca „familie de sabotori”

502
00:39:06,335 --> 00:39:08,712
Vecinii au făcut o raiune imediat

503
00:39:08,712 --> 00:39:11,674
A luat mâncare la început, mobila, apoi casa

504
00:39:14,426 --> 00:39:16,720
Pune-ne pe stradă în ger

505
00:39:18,097 --> 00:39:19,598
Mama era însărcinată

506
00:39:19,598 --> 00:39:21,141
Și noi, opt copii

507
00:39:22,351 --> 00:39:25,980
Vecinul s-a întors, mi-a dat jos hainele, am rămas așa

508
00:39:25,980 --> 00:39:27,857
Într-o cămașă lungă

509
00:39:29,024 --> 00:39:31,944
Slavă Domnului, sora mai mare împreună cu soțul ei ne-au adăpostit

510
00:39:31,944 --> 00:39:33,862
O cameră într-un cămin pentru muncitori

511
00:39:33,862 --> 00:39:35,990
170 de metri pătrați pentru toți

512
00:39:36,365 --> 00:39:38,784
Locul meu era chiar sub pat

513
00:39:39,243 --> 00:39:41,829
Dar și ce, am supraviețuit

514
00:39:42,204 --> 00:39:43,497
Apoi războiul

515
00:39:43,497 --> 00:39:45,332
Toți bărbații în față

516
00:39:47,042 --> 00:39:51,130
Restul la spitale mobile, pentru a recrea industria, apărare

517
00:39:51,130 --> 00:39:53,841
Și să studiez... Mama m-a adus la școală, m-am uitat...

518
00:39:53,841 --> 00:39:57,344
Sunt mândru, în picioare. S-a uitat la picioarele mele

519
00:39:57,344 --> 00:40:00,639
Gheața s-a topit în bălți. Nu aveam pantofi

520
00:40:01,515 --> 00:40:04,268
Dar ce, am rezistat, am supraviețuit

521
00:40:04,768 --> 00:40:08,898
Apoi Victoria, da. Dar cu ce preț... Toți unchii, frații erau morți

522
00:40:10,024 --> 00:40:12,443
Și toată țara așa, fiecare familie

523
00:40:12,443 --> 00:40:13,861
Serghei Pavlovici

524
00:40:14,361 --> 00:40:16,363
Am trecut prin asta

525
00:40:17,156 --> 00:40:19,158
Ne-au rămas atât de multe

526
00:40:20,409 --> 00:40:23,746
Să nu te sperii de o situație de urgență

527
00:40:23,746 --> 00:40:26,915
Voi roade printr-o gaură din trapă și voi ieși

528
00:40:33,589 --> 00:40:35,049
Serghei Pavlovici

529
00:40:36,467 --> 00:40:38,135
Suntem gata să ne asumăm un risc

530
00:41:08,666 --> 00:41:10,918
Ceai tare

531
00:43:05,491 --> 00:43:06,867
Ne vedem mai târziu

532
00:43:13,957 --> 00:43:15,250
Atentie!

533
00:43:31,725 --> 00:43:33,227
tovarăşe general!

534
00:43:33,227 --> 00:43:34,228
Suntem gata de lansare

535
00:43:34,228 --> 00:43:37,314
Raportați înapoi tovarășului Brejnev și tovarășului Kosygin

536
00:43:37,314 --> 00:43:41,360
Nava spațială Voskhod 2 este gata de lansare

537
00:43:41,360 --> 00:43:42,694
Da, domnule

538
00:43:43,862 --> 00:43:45,697
Zarya, acesta este Almaz, suntem pregătiți

539
00:43:49,243 --> 00:43:51,328
Atentie! Mai avem un minut pentru lansare

540
00:43:52,538 --> 00:43:53,872
Cheia la aprindere

541
00:43:54,498 --> 00:43:55,499
Cheia la contact merge

542
00:43:55,499 --> 00:43:56,834
Aerisirea

543
00:43:57,209 --> 00:43:58,460
Aerisirea merge

544
00:43:58,460 --> 00:43:59,837
Cheie pentru drenaj

545
00:44:00,712 --> 00:44:02,172
Cheia la drenaj merge

546
00:44:02,172 --> 00:44:03,549
Lansare

547
00:44:03,882 --> 00:44:05,259
Lansați go

548
00:44:05,509 --> 00:44:06,927
Aprindere

549
00:44:06,927 --> 00:44:08,262
Aprinderea merge

550
00:44:08,679 --> 00:44:10,013
Intermediar

551
00:44:10,889 --> 00:44:12,266
Du-te intermediar

552
00:44:12,474 --> 00:44:13,851
Scena principală

553
00:44:14,226 --> 00:44:16,019
Scena principală merge

554
00:44:16,353 --> 00:44:17,729
Începeți

555
00:44:19,731 --> 00:44:21,275
Începeți să mergeți

556
00:44:21,275 --> 00:44:22,651
Mult noroc

557
00:44:22,860 --> 00:44:24,403
Vulturii

558
00:44:24,403 --> 00:44:25,737
Ridicați

559
00:44:25,737 --> 00:44:27,865
Contactul de decolare a fost confirmat

560
00:44:33,704 --> 00:44:35,998
Toate sistemele funcționează bine

561
00:44:41,628 --> 00:44:43,005
25.

562
00:44:44,006 --> 00:44:45,340
30.

563
00:44:45,591 --> 00:44:48,510
Parametrii de construcție a rachetei sunt buni

564
00:44:57,728 --> 00:44:59,062
50.

565
00:45:05,736 --> 00:45:07,070
60.

566
00:45:07,613 --> 00:45:09,615
Înclinarea, rotirea, rostogolirea sunt toate bune

567
00:45:14,620 --> 00:45:15,954
70.

568
00:45:17,789 --> 00:45:19,583
Zborul merge bine

569
00:45:19,583 --> 00:45:22,961
"Atenție! Aceasta este transmisia de la Moscova"

570
00:45:24,254 --> 00:45:27,507
Emitem pe toate posturile de radio...

571
00:45:27,507 --> 00:45:30,844
Și Televiziunea Centrală a Uniunii Sovietice

572
00:45:34,973 --> 00:45:40,145
Astăzi, 18 martie 1965, la ora 10

573
00:45:41,146 --> 00:45:45,150
Sateliți artificiali și nava spațială Voskhod 2

574
00:45:45,776 --> 00:45:48,487
A fost plasat pe orbita planetei Pământ

575
00:45:53,242 --> 00:45:56,578
Cu nava menținut continuu contact radio

576
00:46:00,248 --> 00:46:03,585
Tovarășii Belyaev și Leonov își desfășoară munca...

577
00:46:03,585 --> 00:46:05,712
„În conformitate cu programul de zbor”

578
00:46:09,883 --> 00:46:11,718
Zarya, el este Almaz

579
00:46:11,969 --> 00:46:14,221
Ușoare vibrații

580
00:46:14,221 --> 00:46:16,807
Toate dispozitivele funcționează normal

581
00:46:17,474 --> 00:46:19,768
Senzație excelentă

582
00:46:19,768 --> 00:46:22,813
Suntem pregătiți să implementăm sarcina

583
00:46:22,813 --> 00:46:25,691
Almaz, începe să implementezi sarcina

584
00:46:25,691 --> 00:46:27,609
Copie, Zarya

585
00:46:27,609 --> 00:46:29,528
Alungirea sasului de aer

586
00:46:56,388 --> 00:47:01,476
Zarya, ecluza a fost alungită. Începem
pentru a egaliza presiunea în sas

587
00:47:04,521 --> 00:47:08,191
Zarya, pregătindu-se să intre în ecluză

588
00:47:24,291 --> 00:47:27,085
Zarya, presiunea sasului a fost egalată

589
00:47:27,085 --> 00:47:30,088
Trecerea la alimentarea cu oxigen din rucsac

590
00:47:41,558 --> 00:47:45,771
Zarya, costumul spațial este etanș la presiune, deschizând trapa interioară a sasului

591
00:47:57,532 --> 00:47:59,076
Nu te plictisi

592
00:48:00,243 --> 00:48:01,620
voi fi în curând

593
00:48:07,167 --> 00:48:09,586
Pash, împinge-mă. Doar un pic.

594
00:48:17,260 --> 00:48:19,096
Acesta este Almaz-2

595
00:48:19,721 --> 00:48:21,598
Sunt în ecluză

596
00:48:21,598 --> 00:48:23,725
Almaz-2, copie

597
00:48:24,226 --> 00:48:28,313
Zarya, el este Almaz, închizând trapa interioară a ecluzei

598
00:48:35,779 --> 00:48:38,907
Zarya, el este Almaz, care începe să depresurizeze ecluza

599
00:48:41,952 --> 00:48:45,372
Almaz-2, reducerea presiunii în sas este de 5 minute

600
00:48:48,542 --> 00:48:51,336
Presiunea este crescută, dar în limitele limitei

601
00:49:04,182 --> 00:49:07,644
Almaz-2, consumul tău de oxigen este peste normal

602
00:49:07,936 --> 00:49:09,688
Lyosh, respira uniform

603
00:49:12,107 --> 00:49:13,692
Aproape că nu respir

604
00:49:15,610 --> 00:49:17,487
Atenție, pregătește-te

605
00:49:19,573 --> 00:49:22,325
Zarya, presiunea sasului este zero

606
00:49:23,535 --> 00:49:26,663
Deschiderea trapei exterioare a blocului de aer

607
00:49:32,961 --> 00:49:35,505
Almaz-2, dă un raport de stare

608
00:49:35,505 --> 00:49:38,592
Acesta este Almaz-2, raportează

609
00:49:38,925 --> 00:49:40,719
Totul merge bine

610
00:49:41,887 --> 00:49:44,681
Gata să iasă în afara navei

611
00:49:48,518 --> 00:49:52,022
Începeți să vă mutați în spațiul cosmic

612
00:49:53,815 --> 00:49:55,150
Copiere

613
00:49:55,567 --> 00:49:57,319
Almaz-2

614
00:49:57,569 --> 00:49:59,487
Mutarea în spațiul cosmic

615
00:49:59,487 --> 00:50:00,947
Este permis

616
00:50:04,409 --> 00:50:06,495
Lyosh, fă două călătorii

617
00:50:06,495 --> 00:50:08,622
Prima este pentru testare, cu sarcini

618
00:50:08,830 --> 00:50:10,957
Al doilea, pentru fotografiere

619
00:50:11,374 --> 00:50:12,876
Copie, Almaz

620
00:51:03,718 --> 00:51:05,303
Zarya!

621
00:51:06,346 --> 00:51:08,390
Acesta este Almaz-2

622
00:51:10,225 --> 00:51:14,020
Sunt pe marginea ecluzei

623
00:51:14,604 --> 00:51:16,398
Sentiment...

624
00:51:16,398 --> 00:51:18,024
Excelent!

625
00:51:18,608 --> 00:51:21,778
Văd nori, marea dedesubt

626
00:51:23,363 --> 00:51:24,864
Gama Caucazului

627
00:51:24,864 --> 00:51:26,992
Chiar acum! Tocmai trecut

628
00:51:29,327 --> 00:51:31,538
văd cerul

629
00:51:31,538 --> 00:51:33,540
văd pământ

630
00:51:33,540 --> 00:51:35,709
Volga! Chiar mai jos

631
00:51:38,003 --> 00:51:40,714
Conditii bune de munca!

632
00:51:43,174 --> 00:51:46,177
Almaz-2, pregătește-te de plecare

633
00:51:46,177 --> 00:51:47,887
Da, copiaza asta

634
00:52:15,415 --> 00:52:18,126
Scoateți capacul obiectivului de pe cameră

635
00:52:26,843 --> 00:52:29,220
am eliminat. Am scos capacul obiectivului

636
00:52:29,888 --> 00:52:31,264
Unde pot pune?

637
00:52:31,806 --> 00:52:33,224
Unde?

638
00:52:36,186 --> 00:52:37,604
Aruncă-l

639
00:52:37,604 --> 00:52:38,772
Copiere

640
00:52:38,772 --> 00:52:40,231
Aruncarea

641
00:52:44,319 --> 00:52:46,029
Zarya, acesta este Almaz-2

642
00:52:46,237 --> 00:52:48,031
Străgând legătura

643
00:52:53,244 --> 00:52:58,124
„Soviet Cosmovision partajează o altă emisiune din spațiu”

644
00:52:59,501 --> 00:53:02,545
De pe nava spațială Voskhod 2

645
00:53:03,004 --> 00:53:05,757
Asistăm la eveniment

646
00:53:06,007 --> 00:53:10,011
Despre care chiar ieri am vorbit doar ca despre fantezie...

647
00:53:13,807 --> 00:53:15,183
Almaz-2

648
00:53:16,101 --> 00:53:17,685
Începeți să împingeți

649
00:53:51,720 --> 00:53:54,556
Almaz-2, poți pleca

650
00:53:54,848 --> 00:53:57,225
OK, OK, așteptați o secundă

651
00:54:12,449 --> 00:54:14,033
Ei bine, am plecat

652
00:54:27,839 --> 00:54:30,008
Zvezda, Zary!

653
00:54:30,008 --> 00:54:31,468
Acesta este Almaz

654
00:54:32,093 --> 00:54:35,847
Omul a intrat în spațiul cosmic

655
00:54:37,682 --> 00:54:42,270
Omul a intrat în spațiul cosmic

656
00:54:44,647 --> 00:54:48,401
Acum este în zbor liber

657
00:54:48,401 --> 00:54:53,698
„Astăzi, 18 martie 1965...”

658
00:54:54,115 --> 00:54:58,369
La 11:35, ora Moscovei...

659
00:54:58,369 --> 00:55:01,372
În timpul zborului navei spațiale Voskhod 2

660
00:55:01,456 --> 00:55:08,296
Prima plimbare spațială a fost implementată; primul om a plecat...

661
00:55:08,588 --> 00:55:12,133
În spațiul cosmic

662
00:55:12,342 --> 00:55:14,719
Pe a doua orbită a zborului

663
00:55:14,719 --> 00:55:20,433
Al doilea pilot, cosmonautul maior Leonov Alexey Arkhipovich

664
00:55:20,433 --> 00:55:22,435
Într-un costum spațial special

665
00:55:22,435 --> 00:55:25,563
Cu un sistem autonom de susținere a vieții

666
00:55:25,563 --> 00:55:27,649
A intrat în

667
00:55:28,316 --> 00:55:31,819
Spațiul cosmic

668
00:55:33,446 --> 00:55:36,074
Tata este un adevărat cosmonaut!

669
00:55:36,074 --> 00:55:38,201
Real!

670
00:55:39,452 --> 00:55:41,913
Deci, acum trebuie doar să învățăm andocare

671
00:55:41,913 --> 00:55:44,707
Și apoi putem forma forțe spațiale

672
00:55:44,707 --> 00:55:47,544
Mare treaba! Toată lumea a făcut bine!

673
00:55:47,544 --> 00:55:49,379
Rămâi concentrat!

674
00:56:15,780 --> 00:56:16,990
tovarăș general

675
00:56:16,990 --> 00:56:18,449
Kremlinul este pe linie

676
00:56:18,449 --> 00:56:20,785
Ei cer să se conecteze direct cu cosmonautul

677
00:56:20,785 --> 00:56:22,328
Ei bine, atunci conectează-le

678
00:56:22,328 --> 00:56:23,913
Pune-le prin - Da, domnule

679
00:56:44,183 --> 00:56:45,310
Lyosha?

680
00:56:45,310 --> 00:56:46,769
Da?

681
00:56:46,769 --> 00:56:47,979
Lyosha?

682
00:56:47,979 --> 00:56:49,439
Da?

683
00:56:49,439 --> 00:56:50,773
Cine este aceasta?

684
00:56:51,441 --> 00:56:53,568
Brejnev este pe linie

685
00:56:53,902 --> 00:56:55,361
Leonid llyich?

686
00:56:55,361 --> 00:56:56,529
Vai

687
00:56:56,529 --> 00:56:58,823
Ce mai faci, fiule? - Raportare

688
00:56:59,073 --> 00:57:02,910
Mintea mea este limpede, vederea nu este tulburată

689
00:57:02,910 --> 00:57:05,163
Orientarea spațială este normală

690
00:57:05,705 --> 00:57:10,376
Omul poate lucra în spațiul cosmic

691
00:57:11,044 --> 00:57:13,004
Omul poate munci...

692
00:57:13,713 --> 00:57:15,757
...în spațiul cosmic

693
00:57:15,757 --> 00:57:18,718
Oh, da... văd cum te răsuci pe acolo

694
00:57:18,718 --> 00:57:21,095
Toată țara te urmărește

695
00:57:21,095 --> 00:57:22,388
Și întreaga lume

696
00:57:22,388 --> 00:57:23,681
Multumesc

697
00:57:23,681 --> 00:57:24,933
Suntem mândri de tine

698
00:57:24,933 --> 00:57:26,100
Mulţumesc. Chiar mulțumesc

699
00:57:26,100 --> 00:57:29,562
Te întorci în viață, mai presus de toate

700
00:57:29,562 --> 00:57:32,148
E un ordin, mă auzi?

701
00:57:32,148 --> 00:57:35,985
Mândru că servesc Uniunea Sovietică

702
00:57:35,985 --> 00:57:37,862
Care sunt parametrii lui?

703
00:57:37,862 --> 00:57:42,158
Presiunea și temperatura cresc ușor, dar în general...

704
00:57:42,992 --> 00:57:44,994
Toți parametrii sunt buni

705
00:57:44,994 --> 00:57:46,037
Aerul?

706
00:57:46,037 --> 00:57:47,914
Aerul durează 27 de minute

707
00:57:47,914 --> 00:57:50,083
Să trecem la pasul următor

708
00:57:52,543 --> 00:57:53,920
Almaz-2

709
00:57:54,420 --> 00:57:58,883
Pregătește-te pentru împingere pentru a testa reacția aparatului vestibular

710
00:57:58,883 --> 00:58:00,927
Pentru poziția corpului în spațiu

711
00:58:01,427 --> 00:58:02,762
hai sa

712
00:58:21,864 --> 00:58:23,991
Almaz-2, cum te simți?

713
00:58:23,991 --> 00:58:26,828
Excelent

714
00:58:27,286 --> 00:58:32,083
Gata pentru ultima etapa pentru poze

715
00:58:32,542 --> 00:58:36,254
Presiunea lui a crescut la 140 peste 90. Puls...

716
00:58:36,546 --> 00:58:38,840
125, temperatura 98 F

717
00:58:38,840 --> 00:58:40,299
El este îngrijorat

718
00:58:40,842 --> 00:58:41,968
Cine nu ar fi?

719
00:58:41,968 --> 00:58:43,511
Almaz-2

720
00:58:43,511 --> 00:58:46,222
Faceți câteva fotografii și întoarceți-vă acasă

721
00:58:46,222 --> 00:58:48,307
Dar fără mișcări bruște

722
00:58:48,558 --> 00:58:51,477
Încet - Este afirmativ

723
00:58:58,276 --> 00:58:59,610
Pash!

724
00:59:00,069 --> 00:59:01,904
Zâmbești acolo?

725
00:59:02,989 --> 00:59:04,365
eu sunt

726
00:59:06,033 --> 00:59:07,368
fac poze

727
00:59:07,368 --> 00:59:10,872
Timpul este scurt, fă fotografiile și întoarce-te, Lyosh

728
00:59:14,542 --> 00:59:15,918
Oh, stai

729
00:59:16,169 --> 00:59:17,628
Ce este asta?

730
00:59:17,628 --> 00:59:19,172
Ce e cu presiunea?

731
00:59:22,216 --> 00:59:23,760
Ce e cu presiunea?

732
00:59:45,031 --> 00:59:47,450
Almaz-2, ești bine?

733
00:59:48,367 --> 00:59:50,828
Almaz, ce se întâmplă acolo?

734
00:59:53,289 --> 00:59:54,832
Almaz-2 nu răspunde

735
00:59:55,583 --> 00:59:57,835
S-a auzit o lovitură în corpul navei spațiale

736
00:59:57,835 --> 01:00:00,755
Contactul vizual cu Almaz-2 a fost pierdut

737
01:00:01,172 --> 01:00:02,757
Ce e cu conexiunea?

738
01:00:04,258 --> 01:00:06,385
Toate dispozitivele funcționează bine

739
01:00:06,385 --> 01:00:07,845
Din punct de vedere tehnic, conexiunea nu este întreruptă

740
01:00:07,845 --> 01:00:10,973
Care sunt parametrii lui? - Presiune, puls, temperatura...

741
01:00:10,973 --> 01:00:12,308
Toate se ridică

742
01:00:18,147 --> 01:00:21,025
Almaz, continuă să suni pe Almaz-2

743
01:00:21,484 --> 01:00:24,570
Repet, Almaz, continuă să apelezi Almaz-2

744
01:00:24,570 --> 01:00:26,697
Totul a mers prea bine, prea perfect

745
01:00:26,697 --> 01:00:28,908
Opriți toate emisiunile în direct

746
01:00:28,908 --> 01:00:30,284
Da, domnule

747
01:00:31,619 --> 01:00:35,581
„Prezentăm publicului
baletul lui Serghei Sergheevici Prokofiev

748
01:00:35,581 --> 01:00:37,875
„Povestea florii de piatră”

749
01:00:37,875 --> 01:00:41,712
„Pe scena Teatrului Academic de Stat Bolșoi...”

750
01:00:56,853 --> 01:00:58,229
Vom aștepta

751
01:01:07,446 --> 01:01:10,867
Almaz-2, mă citești, peste?

752
01:01:17,290 --> 01:01:19,292
Almaz-2, terminat?

753
01:01:20,835 --> 01:01:24,213
Zarya, nu se poate conecta cu Almaz-2

754
01:01:24,213 --> 01:01:26,299
Continuați să încercați

755
01:01:26,299 --> 01:01:27,675
Serghei Pavlovici

756
01:01:27,675 --> 01:01:30,428
Există anumite instrucțiuni pentru această situație

757
01:01:30,428 --> 01:01:33,890
Dacă Almaz-2 nu se poate întoarce pe navă

758
01:01:33,890 --> 01:01:36,767
Trebuie să ne pregătim să aruncăm aerul în aer

759
01:01:36,767 --> 01:01:39,270
Presiune 155 peste 100

760
01:01:39,270 --> 01:01:43,024
Puls 150, temperatura 101 F

761
01:02:27,485 --> 01:02:29,654
Zarya, el este Almaz

762
01:02:29,654 --> 01:02:32,281
Permisiune de a ieși în ecluză?

763
01:02:37,411 --> 01:02:39,330
Cât durează până în zona moartă?

764
01:02:39,330 --> 01:02:41,457
Mai sunt aproximativ 5 minute până se pierde conexiunea

765
01:02:41,457 --> 01:02:43,918
Serghei Pavlovici, ieșirea celui de-al doilea cosmonaut înseamnă...

766
01:02:43,918 --> 01:02:46,545
Depresurizarea completă a navei

767
01:02:46,545 --> 01:02:49,090
Și vor trebui să se întoarcă singuri

768
01:02:49,090 --> 01:02:50,424
Nu va exista nicio conexiune

769
01:02:50,424 --> 01:02:52,969
Și cum se va comporta nava după depresurizare

770
01:02:52,969 --> 01:02:54,178
Numai Dumnezeu știe

771
01:02:54,178 --> 01:02:56,055
Începe să te rogi atunci

772
01:02:56,055 --> 01:02:56,973
Serghei Pavlovici

773
01:02:56,973 --> 01:03:00,977
Dacă aruncăm aerul în aer, doar un cosmonaut va muri

774
01:03:00,977 --> 01:03:04,397
Dacă dai ordinul, amândoi ar putea muri

775
01:03:04,397 --> 01:03:08,985
Almaz, pregătește-te pentru depresurizarea navei

776
01:03:11,237 --> 01:03:12,822
Copie, Zarya

777
01:03:12,822 --> 01:03:15,032
2 minute. Așteptare

778
01:03:44,645 --> 01:03:48,065
Dacă Belyaev nu o poate face, rezultatele muncii colosale

779
01:03:48,065 --> 01:03:51,027
Dintre miile de cetățeni sovietici vor rămâne pe orbită

780
01:03:51,027 --> 01:03:53,195
Acum nu mă gândesc la mii, ci la două

781
01:03:53,195 --> 01:03:55,031
Zarya, el este Almaz

782
01:03:56,532 --> 01:03:58,617
Sunt gata să merg la ecluză

783
01:03:58,951 --> 01:04:00,411
În așteptarea comenzii

784
01:04:00,411 --> 01:04:03,456
Nu avem dreptul să eșuăm întregul program spațial

785
01:04:03,456 --> 01:04:05,124
Pentru un singur om

786
01:04:05,124 --> 01:04:06,542
Un minut până la zona moartă

787
01:04:06,542 --> 01:04:09,211
Anulează comanda, Serghei Pavlovici

788
01:04:09,211 --> 01:04:11,297
Care sunt parametrii lui Almaz-2

789
01:04:11,297 --> 01:04:15,926
Presiune 170 peste 110, puls 165

790
01:04:15,926 --> 01:04:18,137
Temperatura 102 F

791
01:04:18,471 --> 01:04:19,889
În viață

792
01:04:19,889 --> 01:04:21,307
E viu

793
01:04:21,307 --> 01:04:22,600
Înțeles?

794
01:04:22,600 --> 01:04:25,770
Zarya, el este Almaz, repetă, gata să ieși în ecluză

795
01:04:25,770 --> 01:04:27,104
În așteptarea comenzii

796
01:04:28,314 --> 01:04:31,025
Sunt sigur că știi ce faci

797
01:04:31,025 --> 01:04:33,152
30 de secunde până la intrarea în zona moartă

798
01:04:40,576 --> 01:04:43,704
Zarya, repetă, așteptând comanda

799
01:04:43,704 --> 01:04:46,248
Începeți să depresurizați nava

800
01:04:46,248 --> 01:04:47,583
15.

801
01:04:50,503 --> 01:04:52,588
Iată-l! Almaz-2. Lângă ecluză!

802
01:04:52,588 --> 01:04:55,174
Zarya, confirmă! Almaz-2 este lângă ecluză

803
01:04:55,174 --> 01:04:56,509
Almaz-2!

804
01:04:57,093 --> 01:04:58,552
Fugi acasă!

805
01:05:03,140 --> 01:05:04,642
Sunt în zona moartă

806
01:05:07,686 --> 01:05:08,854
Ce sa întâmplat?

807
01:05:08,854 --> 01:05:10,648
Costumul spațial se umflă

808
01:05:10,648 --> 01:05:13,359
Brațele, picioarele, degetele... Cu greu mă pot mișca

809
01:05:13,359 --> 01:05:14,693
De ce ai tacut?

810
01:05:14,693 --> 01:05:16,570
Nu am vrut să vă deranjez pe toți

811
01:05:16,570 --> 01:05:17,988
văd

812
01:05:17,988 --> 01:05:19,365
OK

813
01:05:19,782 --> 01:05:22,743
Deci, cât oxigen am?

814
01:05:23,702 --> 01:05:25,037
Un pic

815
01:05:27,706 --> 01:05:29,083
Lyosha, grăbește-te

816
01:05:30,793 --> 01:05:32,586
Lyosha, nu e timp deloc

817
01:05:32,586 --> 01:05:34,380
Luați camera și intrați în navă

818
01:05:34,380 --> 01:05:36,590
OK, OK... Luând camera, Pash

819
01:05:36,590 --> 01:05:38,509
Du-te, du-te

820
01:05:49,145 --> 01:05:50,521
Bravo

821
01:05:56,986 --> 01:05:58,404
Du-te, încearcă

822
01:06:00,489 --> 01:06:02,199
Asta e singura cale

823
01:06:08,497 --> 01:06:09,874
Haide!

824
01:06:10,207 --> 01:06:11,917
Ce mizerie

825
01:06:11,917 --> 01:06:13,502
Încearcă, încearcă!

826
01:06:13,502 --> 01:06:14,879
Pregătiți-vă!

827
01:06:15,754 --> 01:06:16,881
Stop!

828
01:06:16,881 --> 01:06:19,592
Asigură-te! Nu îndrăzni! Doar picioarele în primul rând!

829
01:06:20,718 --> 01:06:22,052
Închide

830
01:06:22,052 --> 01:06:23,387
Aproape!

831
01:06:23,721 --> 01:06:25,598
am zis aproape!

832
01:06:26,015 --> 01:06:27,349
Fă-o!

833
01:06:39,069 --> 01:06:40,905
Nu s-a închis, nu?

834
01:06:41,155 --> 01:06:42,531
Nu

835
01:06:44,909 --> 01:06:45,784
văd

836
01:06:45,784 --> 01:06:49,580
Deci, trebuie să mă întorc și să-l închid manual

837
01:06:49,580 --> 01:06:50,956
Asta nu va funcționa, Lyosha

838
01:06:52,041 --> 01:06:53,751
Dar care sunt celelalte variante?

839
01:06:54,335 --> 01:06:55,961
Voi deschide trapa

840
01:06:56,670 --> 01:06:57,963
Trage-te în sus

841
01:06:57,963 --> 01:06:59,256
Și depresurizați nava

842
01:06:59,256 --> 01:07:00,507
Deci, ne asumăm riscul

843
01:07:00,507 --> 01:07:02,551
Ce? Să riști toată operațiunea?

844
01:07:04,011 --> 01:07:05,471
Nu, Pașa

845
01:07:05,471 --> 01:07:06,180
Voi încerca

846
01:07:06,180 --> 01:07:07,056
Lyosha!

847
01:07:07,056 --> 01:07:08,807
Lyosha, nu!

848
01:07:09,517 --> 01:07:10,851
Lyosha!

849
01:07:12,436 --> 01:07:15,147
Stop! Ai avut doar un pic de aer

850
01:07:15,147 --> 01:07:17,566
Acum nu vei avea absolut nimic

851
01:07:17,566 --> 01:07:19,860
Deci, poți să mă arunci în aer împreună cu ecluza

852
01:07:19,860 --> 01:07:21,612
Esti cap de taur!

853
01:07:36,252 --> 01:07:37,253
La naiba

854
01:07:37,253 --> 01:07:38,420
m-am blocat

855
01:07:38,420 --> 01:07:39,713
Nu mă pot mișca

856
01:07:39,713 --> 01:07:42,591
Lyosh, vorbește mai puțin, economisește aer

857
01:07:42,591 --> 01:07:43,968
OK, tac

858
01:07:49,306 --> 01:07:52,059
Și dacă punem... Piciorul

859
01:07:52,059 --> 01:07:53,894
Cam asta!

860
01:07:53,894 --> 01:07:55,271
Du-te, du-te!

861
01:07:59,233 --> 01:08:00,609
Haide, Lyosha

862
01:08:01,860 --> 01:08:03,237
Du-te, du-te, du-te

863
01:08:08,033 --> 01:08:11,078
Da! Blocul de aer este etanș la presiune! Bine făcut!

864
01:08:11,078 --> 01:08:12,496
Acum stai

865
01:08:12,496 --> 01:08:14,999
Țineți cel puțin câteva minute

866
01:08:21,630 --> 01:08:22,381
Lyosha

867
01:08:22,381 --> 01:08:23,757
Lyosha, nu!

868
01:09:28,489 --> 01:09:30,240
Asta e tot - Ce?

869
01:09:30,866 --> 01:09:32,826
Cursa mea s-a terminat

870
01:09:33,827 --> 01:09:36,330
Bună treabă, Lyosh

871
01:09:56,642 --> 01:09:59,186
OK, înțeleg, dar ne poți spune?

872
01:09:59,186 --> 01:10:01,897
Înțeleg, dar ce înseamnă?

873
01:10:04,817 --> 01:10:06,193
Bine

874
01:10:06,568 --> 01:10:07,945
Multumesc

875
01:10:10,739 --> 01:10:14,743
Ei bine, ei spun că zborul merge în modul normal

876
01:10:15,244 --> 01:10:19,289
Lyosha răspunde mereu așa, când
cineva îl deranjează de la serviciu. Sau...

877
01:10:19,289 --> 01:10:20,999
Sau când totul este rău

878
01:10:31,468 --> 01:10:35,597
Manifestațiile au fost organizate în onoare
a zborului de la Moscova şi Leningrad

879
01:10:37,683 --> 01:10:40,018
Svetlana Leonova a sunat

880
01:10:40,018 --> 01:10:41,729
ceai? - Nu, mulţumesc

881
01:10:42,396 --> 01:10:45,065
Ea a întrebat ce este. Ea este îngrijorată

882
01:10:45,065 --> 01:10:47,651
De ce este îngrijorată? Sa întâmplat ceva? Nu

883
01:10:47,651 --> 01:10:50,112
Voskhod 2 va scăpa din zona moartă într-un minut

884
01:10:50,112 --> 01:10:52,030
Începeți să suni

885
01:11:17,931 --> 01:11:19,266
Lyosha?

886
01:11:22,102 --> 01:11:23,812
Lyosha, întoarce-te pe Pământ

887
01:11:24,062 --> 01:11:25,397
Almaz-2

888
01:11:25,814 --> 01:11:27,774
Scăpăm din zona moartă

889
01:11:29,443 --> 01:11:31,320
Hei, mă gândeam

890
01:11:32,279 --> 01:11:33,655
Data viitoare

891
01:11:34,364 --> 01:11:35,449
Când zburăm spre Lună...

892
01:11:35,449 --> 01:11:37,326
Centrul de comandă este pe linie

893
01:11:37,701 --> 01:11:40,162
Vom primi o mustrare acum

894
01:11:40,162 --> 01:11:43,999
Almaz, aceasta este Zarya, mă citești?

895
01:11:44,458 --> 01:11:47,419
Zarya, el este Almaz, te citesc tare și clar

896
01:11:47,920 --> 01:11:51,048
Almaz, ce este cu Almaz-2?

897
01:11:51,465 --> 01:11:54,009
Zarya, Almaz-2 te citește și tare și clar

898
01:11:54,009 --> 01:11:56,303
Ce ticălos

899
01:12:00,974 --> 01:12:02,851
Almaz-2

900
01:12:02,851 --> 01:12:04,520
Bine ai revenit

901
01:12:04,520 --> 01:12:06,522
Vă mulțumim pentru serviciul dvs

902
01:12:09,525 --> 01:12:10,859
Multumesc

903
01:12:10,859 --> 01:12:12,277
Mândru că servesc sovieticilor...

904
01:12:12,277 --> 01:12:14,571
De ce nu ai luat legătura?

905
01:12:20,786 --> 01:12:23,038
Zarya, am avut câteva probleme cu conexiunea

906
01:12:23,038 --> 01:12:24,790
Nu am putut stabili motivul

907
01:12:24,790 --> 01:12:25,999
Almaz-2...

908
01:12:25,999 --> 01:12:28,293
Nu poți răspunde singur?

909
01:12:28,293 --> 01:12:29,753
confirm

910
01:12:29,753 --> 01:12:31,463
Zarya, totul este în regulă aici

911
01:12:31,463 --> 01:12:33,549
Suntem gata să aruncăm aerul în aer

912
01:12:33,549 --> 01:12:35,133
Pregătește-te

913
01:12:35,842 --> 01:12:37,177
Pentru a sufla sacul de aer

914
01:12:37,177 --> 01:12:39,471
Ne pregătim să aruncăm aerul în aer

915
01:12:39,471 --> 01:12:43,600
Almaz's, trebuie să vă reamintim, că am implementat ciclul de testare

916
01:12:43,600 --> 01:12:45,269
Doar până în această etapă

917
01:12:45,269 --> 01:12:49,273
Nu știm ce se poate întâmpla după spargerea sasului

918
01:12:49,273 --> 01:12:51,525
Fii gata pentru tot

919
01:12:51,525 --> 01:12:53,235
Nu poate deveni mai rău

920
01:12:54,862 --> 01:12:58,699
Almaz, verifică presiunea din cabină

921
01:12:58,699 --> 01:13:00,659
Presiunea din cabină este normală

922
01:13:00,659 --> 01:13:02,953
Verificați contactul aprinzătoarelor

923
01:13:02,953 --> 01:13:05,664
Există contact, gata să explodeze blocul de aer

924
01:13:07,624 --> 01:13:08,959
Suflare

925
01:13:25,017 --> 01:13:27,144
Zarya, eliminarea este completă

926
01:13:27,144 --> 01:13:30,480
Depresurizarea sau alte defecțiuni nu sunt observate

927
01:13:30,897 --> 01:13:32,482
Dar s-a învârtit

928
01:13:34,568 --> 01:13:37,821
Cât de mult s-a învârtit? Almaz?

929
01:13:37,821 --> 01:13:39,323
Aproximativ...

930
01:13:39,323 --> 01:13:41,450
20 de grade pe contur

931
01:13:41,450 --> 01:13:44,828
Putem activa autoorientarea, se va stabiliza

932
01:13:44,828 --> 01:13:48,540
Și arde tot combustibilul destinat unei aterizări manuale?

933
01:13:48,540 --> 01:13:52,002
Sergey Pavlovich, pot să-mi pun gâtul pe linie pentru automatizare

934
01:13:52,002 --> 01:13:54,046
Aterizarea manuală nu va fi necesară

935
01:13:57,883 --> 01:14:00,552
Almaz, cum te simți?

936
01:14:01,970 --> 01:14:04,389
Ne simțim bine, Zarya

937
01:14:05,265 --> 01:14:06,600
Deci...

938
01:14:08,101 --> 01:14:10,062
Hai să facem o învârtire?

939
01:14:10,062 --> 01:14:12,898
Sunt 15 orbite înainte de a intra în zona de aterizare

940
01:14:12,898 --> 01:14:15,776
Sunt aproximativ 22 de ore

941
01:14:15,776 --> 01:14:17,861
Ce crezi, vei suporta?

942
01:14:18,320 --> 01:14:20,072
Vom face, Zarya

943
01:14:20,072 --> 01:14:21,948
Stai, Vulturi

944
01:14:22,449 --> 01:14:23,867
Stai bine

945
01:14:25,035 --> 01:14:27,120
22 de ore

946
01:14:28,413 --> 01:14:30,624
E ca și cum ai merge la Tuapse

947
01:14:32,042 --> 01:14:33,627
În dana de sus

948
01:15:02,572 --> 01:15:07,160
Cea de-a 20-a oră de zbor. 2 ore pentru a rula ciclul de aterizare automată

949
01:15:54,708 --> 01:15:58,503
Hei, a trecut mult timp, trebuie să dormi. Sunt 10 orbite înainte

950
01:15:59,838 --> 01:16:02,674
Se va păstra! Trebuie să termin desenul

951
01:16:02,674 --> 01:16:04,301
Galeria Tretiakov așteaptă

952
01:16:04,301 --> 01:16:06,678
Galeria Tretiakov? - Și ce ai crezut?

953
01:16:06,678 --> 01:16:09,473
Prima poză făcută în spațiu

954
01:16:09,723 --> 01:16:13,393
Asta nu este un desen de flori în ghivece

955
01:16:13,977 --> 01:16:17,105
O vor agăța chiar lângă „Dimineața într-o pădure de pini”

956
01:16:17,647 --> 01:16:19,733
Știi cum m-au chemat să merg la Academia de artă?

957
01:16:19,733 --> 01:16:21,568
Au păstrat locul până în ultima clipă

958
01:16:21,568 --> 01:16:24,196
De ce nu te-ai dus? - Ce rost are?

959
01:16:24,196 --> 01:16:26,615
Puteți zbura și picta

960
01:16:26,907 --> 01:16:29,201
Dar pictează și zboară... E puțin probabil

961
01:16:29,201 --> 01:16:32,537
Ei bine... Ce-i cu mine, m-au sunat să vizitez Cuba

962
01:16:32,537 --> 01:16:34,080
tu? - Da

963
01:16:34,080 --> 01:16:37,083
Știi, au sunat chiar de la ambasadă la navă

964
01:16:37,083 --> 01:16:38,543
Felicit...

965
01:16:38,543 --> 01:16:41,588
„Vino aici”, spun ei, „Pavel Ivanovici, de vacanță”.

966
01:16:41,588 --> 01:16:45,425
Ah... Dar unde eram? - Nu știu, te-ai dus undeva

967
01:16:45,425 --> 01:16:47,010
Corect

968
01:16:47,010 --> 01:16:50,180
Brejnev m-a felicitat în același timp

969
01:16:50,597 --> 01:16:53,266
A spus, va veni la aeroport să mă întâlnească

970
01:16:53,266 --> 01:16:56,645
„Lyosh”, a spus el, „tocmai când cobori scara, la stânga...”

971
01:16:56,645 --> 01:17:00,357
„Mă vei recunoaște, după pălăria mea...”

972
01:17:02,234 --> 01:17:03,693
Apoi sa plec la tara

973
01:17:03,693 --> 01:17:06,863
Nu, mai întâi la Kremlin. Apoi la țară

974
01:17:07,697 --> 01:17:11,034
Aș vrea să desenezi în schimb, Lyosh

975
01:17:26,550 --> 01:17:27,926
Lyosh

976
01:17:30,345 --> 01:17:31,680
Lyosh!

977
01:17:33,265 --> 01:17:34,933
Cum te simti? Normal?

978
01:17:34,933 --> 01:17:37,269
Da, doar un pic cam stânjenit

979
01:17:37,686 --> 01:17:39,646
Dar așa ar trebui să fie

980
01:17:40,814 --> 01:17:43,525
Ce-i cu oxigenul? - Un moment

981
01:17:45,610 --> 01:17:47,154
În niciun caz

982
01:17:51,116 --> 01:17:52,784
Aproape 300

983
01:17:52,784 --> 01:17:54,286
Sună

984
01:17:57,998 --> 01:17:59,457
Zarya, el este Almaz

985
01:17:59,457 --> 01:18:02,502
Presiunea parțială este de două ori peste normal aici

986
01:18:02,502 --> 01:18:04,129
Care este valoarea exactă?

987
01:18:04,129 --> 01:18:05,755
296...

988
01:18:05,755 --> 01:18:07,299
Și încă în creștere

989
01:18:07,841 --> 01:18:09,217
a lui Almaz

990
01:18:09,509 --> 01:18:11,803
Fără mișcări bruște

991
01:18:11,803 --> 01:18:14,431
Nu există aer, ci oxigen pur

992
01:18:14,431 --> 01:18:17,183
Cea mai mică scânteie și vei arde instantaneu

993
01:18:17,392 --> 01:18:18,768
Copiere

994
01:18:19,436 --> 01:18:20,729
Ce să faci?

995
01:18:20,729 --> 01:18:24,024
Opriți iluminatul principal

996
01:18:24,024 --> 01:18:25,817
Așteptați pentru instrucțiuni

997
01:18:26,151 --> 01:18:27,527
Copiere

998
01:18:32,324 --> 01:18:34,075
De unde este oxigenul?

999
01:18:36,411 --> 01:18:37,871
Vor afla

1000
01:18:39,080 --> 01:18:41,208
E o scurgere pe undeva... - De la rucsacuri?

1001
01:18:41,208 --> 01:18:43,877
Leonov a lăsat-o pe a lui în ecluză... Deci, e a lui Belyaev?

1002
01:18:43,877 --> 01:18:47,756
Și valoarea este 296 deodată? Din cauza unui singur rucsac?

1003
01:18:47,756 --> 01:18:49,966
Apoi este de la unul dintre rezervoarele de compensare a scurgerilor

1004
01:18:49,966 --> 01:18:52,177
Dar nu există erori în sistem

1005
01:18:52,177 --> 01:18:54,679
Nici etanșeitatea cabinei nu este deteriorată

1006
01:18:54,679 --> 01:18:58,266
Poate că trapa s-a deplasat în timpul exploziei?

1007
01:18:58,266 --> 01:19:01,686
Dar apoi vom vedea o scădere drastică a temperaturii

1008
01:19:01,686 --> 01:19:04,940
Tovarăși, pulsul și presiunea lor sunt în scădere

1009
01:19:04,940 --> 01:19:07,192
În curând va fi toxicitate pentru oxigen

1010
01:19:07,192 --> 01:19:10,236
Avem nevoie de un plan al zonei centrale a tavanului

1011
01:19:10,236 --> 01:19:11,863
Cel mai detaliat

1012
01:19:16,242 --> 01:19:19,371
Almaz, cel mai probabil există o micro fisură

1013
01:19:19,371 --> 01:19:23,250
Este inutil să încerci să-l cauți, nu este periculos în sine

1014
01:19:23,708 --> 01:19:28,797
Dar sistemul a detectat scurgerea și a început automat să pompeze aer

1015
01:19:29,422 --> 01:19:32,133
Detectorul de compensare poate fi oprit numai manual

1016
01:19:32,133 --> 01:19:34,052
Va trebui să dezasamblați ceva

1017
01:19:34,052 --> 01:19:34,803
Asta e afirmativ

1018
01:19:34,803 --> 01:19:38,223
Serghei Pavlovici! Nu trebuie să o facem! Totul este sub tensiune acolo

1019
01:19:38,223 --> 01:19:40,225
Ai alte variante?

1020
01:19:40,642 --> 01:19:41,643
Almaz

1021
01:19:41,643 --> 01:19:44,604
Chiar deasupra ta, în zona centrală a tavanului

1022
01:19:44,604 --> 01:19:50,986
Detectorul de scurgere de compensare este setat
lângă clapeta pentru scăderea presiunii

1023
01:19:52,612 --> 01:19:56,282
Tăiați tapițeria pe contur

1024
01:19:56,282 --> 01:19:58,827
Acesta este un pariu... Amintiți-vă...

1025
01:19:58,827 --> 01:20:03,957
În timpul asamblarii, tehnicianul a murit. Dar era un specialist calificat

1026
01:20:11,881 --> 01:20:15,927
Vedeți densitatea cablajului și nu au unelte și nici lumină

1027
01:20:17,595 --> 01:20:19,597
Doamne

1028
01:20:22,434 --> 01:20:24,477
Zarya, am tăiat tapițeria

1029
01:20:24,477 --> 01:20:27,355
Sistemul detector este setat în spatele firelor

1030
01:20:27,355 --> 01:20:32,652
Pentru a ajunge la el, trebuie să tăiați legarea care ține firele

1031
01:20:32,652 --> 01:20:34,279
Copie, Zarya

1032
01:20:34,696 --> 01:20:36,239
Lyosh, strălucește aici

1033
01:20:37,115 --> 01:20:38,783
Ce se va întâmpla cu ei?

1034
01:20:38,783 --> 01:20:41,328
Amorțeală a membrelor la început

1035
01:20:42,287 --> 01:20:45,206
Spasme musculare dureroase

1036
01:20:45,206 --> 01:20:49,502
Toate acestea pe fondul pierderii parțiale a auzului și al halucinațiilor vizuale

1037
01:20:51,546 --> 01:20:52,547
Opreste-te!

1038
01:20:52,547 --> 01:20:54,049
Ușor... Ușor...

1039
01:20:55,258 --> 01:20:56,968
Stai, stai...

1040
01:20:57,385 --> 01:20:58,803
usor...

1041
01:20:58,803 --> 01:21:00,180
Cu grijă

1042
01:21:03,308 --> 01:21:05,060
Lasă-mă să o fac

1043
01:21:05,518 --> 01:21:07,228
Și vei străluci lumina

1044
01:21:07,228 --> 01:21:08,855
Apoi vor adormi

1045
01:21:08,855 --> 01:21:10,106
La sfârşit

1046
01:21:10,106 --> 01:21:12,525
Adormi? Asta e tot?

1047
01:21:13,985 --> 01:21:15,320
Exact

1048
01:21:16,112 --> 01:21:17,489
Asta-i tot

1049
01:21:18,239 --> 01:21:19,616
Almaz

1050
01:21:20,325 --> 01:21:21,659
O voi face

1051
01:21:22,452 --> 01:21:24,245
Almaz, mă auzi?

1052
01:21:24,621 --> 01:21:25,955
Stai bine

1053
01:21:26,456 --> 01:21:28,083
Stai, Pash

1054
01:21:29,125 --> 01:21:30,502
Almaz

1055
01:21:31,044 --> 01:21:32,504
ma auzi?

1056
01:21:37,092 --> 01:21:38,426
Almaz

1057
01:21:40,178 --> 01:21:41,763
Almaz, mă auzi?

1058
01:21:42,263 --> 01:21:44,391
Pașa, străluciți atât de bine lumina

1059
01:21:44,391 --> 01:21:46,017
uniform

1060
01:21:46,393 --> 01:21:48,019
Atât de strălucitor

1061
01:21:50,105 --> 01:21:51,481
Bun

1062
01:21:51,731 --> 01:21:53,066
Asta e bine

1063
01:21:53,691 --> 01:21:55,235
Ah, Zarya

1064
01:21:56,194 --> 01:21:57,737
văd

1065
01:21:57,737 --> 01:21:59,072
Vezi

1066
01:22:01,199 --> 01:22:02,575
Văd detectorul

1067
01:22:02,575 --> 01:22:05,203
Bravo, acum cel mai important...

1068
01:22:06,955 --> 01:22:09,249
Vedeți un fir galben?

1069
01:22:09,249 --> 01:22:11,918
Deconectați-l. Este în spatele cuibului de fire

1070
01:22:11,918 --> 01:22:13,294
Cuib de fire

1071
01:22:14,379 --> 01:22:15,755
ma auzi?

1072
01:22:17,674 --> 01:22:19,008
Zarya, repetă

1073
01:22:19,008 --> 01:22:20,510
În spatele cuibului de fire

1074
01:22:20,510 --> 01:22:22,345
Repet, Zarya

1075
01:22:22,345 --> 01:22:25,807
Deconectați galbenul... În spatele cuibului de fire

1076
01:22:26,766 --> 01:22:28,101
Ah...

1077
01:22:28,726 --> 01:22:30,061
Cuibul

1078
01:22:31,604 --> 01:22:33,606
Acolo trăiește

1079
01:22:33,606 --> 01:22:35,066
Nu te-am înțeles, Almaz

1080
01:22:35,066 --> 01:22:38,111
Acolo doarme. Asta e casa ei

1081
01:22:38,111 --> 01:22:39,446
Ce casă?

1082
01:22:40,822 --> 01:22:42,991
Nu te-am înțeles, Almaz, repetă

1083
01:22:43,449 --> 01:22:44,993
O vom deconecta

1084
01:22:44,993 --> 01:22:46,161
ai deconectat?

1085
01:22:46,161 --> 01:22:47,662
Unde este casa ta?

1086
01:22:49,831 --> 01:22:51,416
L-ai deconectat? Almaz?

1087
01:22:54,961 --> 01:22:56,462
OK, am găsit

1088
01:23:00,967 --> 01:23:02,343
Stai, Pașa

1089
01:23:16,232 --> 01:23:17,567
Almaz

1090
01:23:19,068 --> 01:23:21,112
Almaz, mă auzi?

1091
01:23:24,032 --> 01:23:25,575
L-ai deconectat?

1092
01:23:25,909 --> 01:23:28,828
Nu taci, vorbeste! L-ai deconectat? Almaz?

1093
01:23:55,104 --> 01:23:56,439
Almaz, Almaz...

1094
01:23:56,439 --> 01:23:59,567
Nu există semnal. Nava este în afara câmpului vizual

1095
01:24:00,443 --> 01:24:03,529
Sistemul de orientare automată...

1096
01:24:03,529 --> 01:24:06,032
Va alerga înainte de a scăpa din zona moartă

1097
01:24:06,741 --> 01:24:08,493
Ciclul 4 le va ateriza

1098
01:24:11,913 --> 01:24:14,332
Au o șansă?

1099
01:24:43,528 --> 01:24:45,280
Mama? - Da?

1100
01:24:46,656 --> 01:24:49,492
Este noapte și în spațiu?

1101
01:24:49,492 --> 01:24:50,702
Este

1102
01:24:50,702 --> 01:24:52,203
Du-te la culcare

1103
01:24:54,581 --> 01:24:56,541
Doarme și tata?

1104
01:24:58,376 --> 01:24:59,794
Sigur

1105
01:25:01,796 --> 01:25:03,840
Toată lumea ar trebui să doarmă

1106
01:25:13,057 --> 01:25:15,393
Cand ma trezesc...

1107
01:25:16,394 --> 01:25:19,230
Va zbura tata înapoi?

1108
01:25:22,692 --> 01:25:24,485
El va încerca

1109
01:25:28,031 --> 01:25:30,658
Chiar va încerca

1110
01:26:51,948 --> 01:26:56,577
Ora 22 de zbor. 25 de minute după ciclul de aterizare automată

1111
01:27:07,130 --> 01:27:09,632
Am așteptat semnalul, dar e liniște încă

1112
01:27:09,632 --> 01:27:12,468
Nu există nici un contact vizual

1113
01:27:12,468 --> 01:27:14,178
Dezgustător

1114
01:27:15,805 --> 01:27:20,143
O mulțime de bărbați puternici și sănătoși stând ca niște cartofi de canapea

1115
01:27:20,143 --> 01:27:22,478
Și oftând de parcă ar fi o înmormântare

1116
01:27:22,478 --> 01:27:25,606
Dacă nu putem să ne ajutăm camarazii

1117
01:27:25,606 --> 01:27:29,152
Să nu organizăm o înmormântare prematură

1118
01:27:29,485 --> 01:27:30,862
doamnă

1119
01:27:30,862 --> 01:27:33,364
Te rog, cafea pentru toată lumea. Si eu la fel

1120
01:27:33,364 --> 01:27:36,534
Uite, hai să gândim logic

1121
01:27:36,534 --> 01:27:39,287
Nava ar trebui să aibă pământ în urmă cu 23 de minute

1122
01:27:39,287 --> 01:27:42,915
Poate că în timpul reintrarii în atmosferă a fost în afara cursului

1123
01:27:42,915 --> 01:27:45,752
Și a ajuns într-o zonă neplanificată

1124
01:27:45,752 --> 01:27:48,588
Te repeți, Boris Viktorovich

1125
01:27:48,588 --> 01:27:50,715
„Probabil, poate, se pare...”

1126
01:27:50,715 --> 01:27:54,552
Dă-mi calculele pentru toate posibilitățile de aterizare

1127
01:27:54,927 --> 01:27:56,137
Sigur

1128
01:27:56,137 --> 01:27:57,263
Pregătiți calculele

1129
01:27:57,263 --> 01:27:58,723
Nu mai putem aștepta

1130
01:27:58,723 --> 01:28:01,976
Să trimitem niște avioane să caute din aer

1131
01:28:01,976 --> 01:28:05,313
Serghei Pavlovici, există un apel de la Kremlin.
Vor să felicite succesul...

1132
01:28:05,313 --> 01:28:06,481
Vor suna înapoi

1133
01:28:06,481 --> 01:28:07,315
Da, domnule

1134
01:28:07,315 --> 01:28:09,317
Parametrii lor!

1135
01:28:09,317 --> 01:28:12,320
Sunt vii

1136
01:28:12,612 --> 01:28:14,071
Primim de la navă

1137
01:28:14,071 --> 01:28:15,448
Semnal, există un semnal

1138
01:28:16,949 --> 01:28:18,993
Acesta este Almaz, terminat

1139
01:28:19,494 --> 01:28:21,996
Spune-le, Korolyov a plecat să se întâlnească cu cosmonauții

1140
01:28:21,996 --> 01:28:23,372
Almaz

1141
01:28:24,665 --> 01:28:26,000
Te citim

1142
01:28:26,417 --> 01:28:29,086
noi suntem tu? Noi suntem voi, Vulturii?

1143
01:28:29,086 --> 01:28:30,546
În scaune

1144
01:28:30,546 --> 01:28:32,340
Nu ne-am dus nicăieri

1145
01:28:32,340 --> 01:28:34,091
Zarya, el este Almaz

1146
01:28:35,176 --> 01:28:37,678
Ne simțim normali

1147
01:28:37,678 --> 01:28:39,889
Ciclul 4 nu a fost rulat

1148
01:28:40,515 --> 01:28:43,100
Repetați, ciclul 4 nu a fost rulat

1149
01:28:43,392 --> 01:28:46,145
Doar evadând din zona moartă

1150
01:28:47,897 --> 01:28:49,565
Serghei Pavlovici, eu...

1151
01:28:49,774 --> 01:28:51,526
Nu am încă o explicație

1152
01:28:51,526 --> 01:28:54,445
Poate că învârtirea navei era prea puternică

1153
01:28:54,445 --> 01:28:56,239
Este o situație extraordinară

1154
01:28:56,239 --> 01:28:59,033
Oh, chiar este? Nu este primul

1155
01:28:59,033 --> 01:29:00,618
Le-a numărat cineva?

1156
01:29:00,618 --> 01:29:01,994
am făcut-o

1157
01:29:05,498 --> 01:29:08,000
Să încercăm să repornim sistemul

1158
01:29:08,000 --> 01:29:11,087
Și aterizează-le pe următoarea orbită

1159
01:29:12,421 --> 01:29:15,508
Nu avem dreptul să le aterizăm pe următoarea orbită

1160
01:29:15,758 --> 01:29:18,344
Nava va trece pe lângă teritoriul rival

1161
01:29:18,553 --> 01:29:21,097
Băieții ar trebui să fie înapoiați pe Pământ

1162
01:29:21,097 --> 01:29:23,391
Și vei avea de-a face cu teritoriul mai târziu

1163
01:29:23,391 --> 01:29:24,934
Zarya, el este Almaz

1164
01:29:24,934 --> 01:29:29,355
Permisiune de a trece imediat nava la control manual

1165
01:29:29,355 --> 01:29:32,483
Și implementați aterizarea chiar acum, gata

1166
01:29:32,483 --> 01:29:35,903
Almaz, trebuie să calculăm punctul de aterizare pentru asta

1167
01:29:35,903 --> 01:29:37,363
Nu avem suficient timp pentru asta acum

1168
01:29:37,363 --> 01:29:41,409
Serghei Pavlovici! Nu vă faceți griji! Avem toate calculele

1169
01:29:41,409 --> 01:29:43,703
Deci, am presupus aici...

1170
01:29:43,703 --> 01:29:46,956
Vom ateriza în Urali. Undeva în zona Perm

1171
01:29:46,956 --> 01:29:48,040
Lyosha!

1172
01:29:48,040 --> 01:29:50,459
Fii rezonabil. Sunt calcule?

1173
01:29:50,459 --> 01:29:53,296
„El a ghicit”, „Undeva în zona Perm”.

1174
01:29:53,754 --> 01:29:57,133
Pe de altă parte, amândoi sunt piloți experimentați

1175
01:29:57,133 --> 01:30:01,012
Dar nimeni nu a aterizat vreodată o navă spațială în modul manual

1176
01:30:01,012 --> 01:30:04,056
Control manual, este ca, nu știu...

1177
01:30:04,056 --> 01:30:05,808
Un pai pentru o înec

1178
01:30:05,808 --> 01:30:09,854
Exclusiv doar pentru situații disperate

1179
01:30:09,854 --> 01:30:11,439
Și care este situația acum?

1180
01:30:11,439 --> 01:30:12,607
Serghei Pavlovici

1181
01:30:12,607 --> 01:30:14,567
Pentru un minut

1182
01:30:15,943 --> 01:30:17,320
Asta e

1183
01:30:18,487 --> 01:30:20,489
Întâlnirea a început

1184
01:30:22,325 --> 01:30:24,911
Acum vor aduna pe toți

1185
01:30:25,328 --> 01:30:28,289
Alegeți Președintele

1186
01:30:28,748 --> 01:30:30,416
Apoi vor asculta un vorbitor

1187
01:30:30,416 --> 01:30:32,084
Începeți discuția

1188
01:30:33,252 --> 01:30:35,296
Și m-ai întrebat de ce nu am răspuns?

1189
01:30:35,296 --> 01:30:38,549
Aș împinge margaretele până acum

1190
01:30:41,344 --> 01:30:44,096
Haide, ne vom ateriza zgomotul, Pash

1191
01:30:44,096 --> 01:30:46,682
Am aterizat mult mai multe găleți de rugină în zilele noastre

1192
01:30:47,016 --> 01:30:48,976
O vei ateriza, nu-i așa?

1193
01:30:52,146 --> 01:30:55,358
Nu avem altă opțiune - De ce asta?

1194
01:30:55,733 --> 01:30:59,320
Sau o aterizăm manual acum, sau ne vor ține pe orbită

1195
01:31:05,743 --> 01:31:08,245
Pe scurt, cum va spune Patria Mamă

1196
01:31:11,749 --> 01:31:14,085
Crezi că nu vor permite?

1197
01:31:16,754 --> 01:31:18,130
nu aș face-o

1198
01:31:18,798 --> 01:31:22,385
Nu suntem surori ale milei, Serghei Pavlovici

1199
01:31:22,385 --> 01:31:26,305
Secretele de stat nu sunt subiecte pentru experimente

1200
01:31:26,305 --> 01:31:28,975
Sincer, nu te înțeleg

1201
01:31:29,976 --> 01:31:33,312
Sau o fac, dar asta e și mai rău

1202
01:31:33,854 --> 01:31:37,149
Vă oferiți să le mențineți pe orbită?

1203
01:31:37,149 --> 01:31:38,984
Te înțeleg bine?

1204
01:31:38,984 --> 01:31:40,444
Suntem în război

1205
01:31:40,695 --> 01:31:42,571
Rece, dar destul de real

1206
01:31:42,571 --> 01:31:45,116
Dacă ajung în Europa?

1207
01:31:45,116 --> 01:31:47,159
Sau, Doamne ferește, zburați în China

1208
01:31:47,159 --> 01:31:50,746
Toate secretele programului nostru spațial vor cădea în mâinile inamicului

1209
01:31:50,746 --> 01:31:54,709
Deci ce? Ar trebui să rămână așa?

1210
01:31:54,709 --> 01:31:57,086
Ca să nu „zboare undeva”?

1211
01:31:57,086 --> 01:31:58,629
Sunt soldați

1212
01:31:58,921 --> 01:32:03,050
Și soldații trebuie să moară. În interesul statului lor

1213
01:32:03,050 --> 01:32:04,427
văd

1214
01:32:04,719 --> 01:32:06,637
OK, bine...

1215
01:32:06,637 --> 01:32:08,472
Gândul nu este nou, dar...

1216
01:32:08,723 --> 01:32:11,267
Constructiv. Mulţumesc. Mulţumesc.

1217
01:32:11,767 --> 01:32:14,729
Poate, mă voi gândi la asta

1218
01:32:27,616 --> 01:32:28,993
Almaz

1219
01:32:29,201 --> 01:32:30,703
Aceasta este Zarya

1220
01:32:31,662 --> 01:32:34,039
Se trece la control manual...

1221
01:32:39,253 --> 01:32:40,796
Este permis

1222
01:32:40,796 --> 01:32:44,550
Începeți cu sigilarea costumelor spațiale

1223
01:32:44,884 --> 01:32:46,635
„Zarya”, copiază asta

1224
01:32:46,635 --> 01:32:48,095
Începeți

1225
01:32:48,095 --> 01:32:50,514
E bine că nu tu ești cel care decide

1226
01:32:58,731 --> 01:33:01,859
„Zarya”, repetați, zona de aterizare este de aproximativ...

1227
01:33:01,859 --> 01:33:03,694
Lyosha, ei nu te pot auzi

1228
01:33:03,694 --> 01:33:06,197
Ne vor găsi cumva. Dacă aterizam

1229
01:33:06,197 --> 01:33:07,948
Să aterizăm chiar în Piața Roșie?

1230
01:33:08,657 --> 01:33:11,660
Destul de vorbă, începe stabilizarea navei spațiale

1231
01:33:35,559 --> 01:33:37,061
Se pare că ne-am aliniat

1232
01:33:37,061 --> 01:33:39,396
Vezi tu! Poți când vrei

1233
01:33:39,396 --> 01:33:41,649
Tot ce ne trebuie acum este să ajungem pe Pământ

1234
01:33:46,946 --> 01:33:48,405
Lyosh

1235
01:33:48,405 --> 01:33:49,782
Sunt înghesuit

1236
01:33:50,699 --> 01:33:51,826
Și cum...

1237
01:33:51,826 --> 01:33:53,828
Cum ar trebui să văd?

1238
01:33:54,203 --> 01:33:56,038
Poate ar trebui să ies afară?

1239
01:33:59,041 --> 01:34:00,376
Dirijați-l

1240
01:34:01,877 --> 01:34:03,212
Sunt gata!

1241
01:34:04,755 --> 01:34:05,798
Vest

1242
01:34:05,798 --> 01:34:07,132
Gata

1243
01:34:07,675 --> 01:34:09,051
Sud-vest

1244
01:34:13,055 --> 01:34:14,223
la nord

1245
01:34:14,223 --> 01:34:15,808
Nu, nu! Nord-vest

1246
01:34:15,808 --> 01:34:18,394
Nord sau nord-vest? - Usor, usor, usor...

1247
01:34:18,394 --> 01:34:19,770
În sensul acelor de ceasornic

1248
01:34:23,899 --> 01:34:26,026
Bine, cu blândețe. Chiar mai blând

1249
01:34:29,655 --> 01:34:31,782
Da, acum vest - Gata

1250
01:34:32,032 --> 01:34:34,493
Prea mult! Susține-o! Stop! Stop!

1251
01:34:34,493 --> 01:34:35,870
Din nou!

1252
01:34:38,455 --> 01:34:39,832
Gata

1253
01:34:40,374 --> 01:34:41,750
Vest

1254
01:34:42,376 --> 01:34:43,752
Vest!

1255
01:34:45,379 --> 01:34:46,755
Pașa, pierdem timpul

1256
01:34:46,755 --> 01:34:48,048
Asta nu va funcționa, Lyosh

1257
01:34:48,048 --> 01:34:49,008
O voi face singur

1258
01:34:49,008 --> 01:34:50,885
ce faci? Centrul de greutate se va deplasa

1259
01:34:50,885 --> 01:34:52,636
Eliberați scaunul

1260
01:34:55,139 --> 01:34:56,849
Deci unde ar trebui să mă duc?

1261
01:34:56,849 --> 01:34:58,809
Du-te acolo, sub hubloul

1262
01:34:59,059 --> 01:35:00,436
Voi încerca

1263
01:35:01,145 --> 01:35:02,980
OK, ține-mă de picioare

1264
01:35:02,980 --> 01:35:04,315
țin

1265
01:35:06,483 --> 01:35:08,360
Lyosha, voi ținti

1266
01:35:08,736 --> 01:35:10,571
Și vom face cu mare atenție

1267
01:35:11,196 --> 01:35:13,073
Liniști ca șoareci mici

1268
01:35:13,365 --> 01:35:14,825
Stai pe spate

1269
01:35:14,825 --> 01:35:17,661
Fă-o repede, amice. Altfel vom ateriza în China

1270
01:35:17,661 --> 01:35:20,581
Nu mă grăbi. Dacă alunec, vom zbura în spațiu

1271
01:35:40,517 --> 01:35:41,727
Ușor

1272
01:35:41,727 --> 01:35:43,270
Înapoi la scaune

1273
01:36:06,585 --> 01:36:08,295
Este Pământul stabil?

1274
01:36:09,004 --> 01:36:10,297
Este în derivă

1275
01:36:10,297 --> 01:36:12,466
Cât de mult? - Cam 7 grade deja

1276
01:36:13,133 --> 01:36:14,510
Ce-i cu azotul?

1277
01:36:14,510 --> 01:36:15,886
Aproape la zero

1278
01:36:17,096 --> 01:36:18,806
Lyosha, ești atașată?

1279
01:36:19,807 --> 01:36:21,183
Da

1280
01:36:36,740 --> 01:36:38,701
Funcționarea retro a motorului a fost detectată

1281
01:36:39,285 --> 01:36:42,037
Ar fi grozav să știm unde vor ajunge

1282
01:36:42,329 --> 01:36:44,665
Vom ajunge la închisoare, dacă este ceva

1283
01:36:44,665 --> 01:36:46,125
Dar vor ateriza

1284
01:36:46,125 --> 01:36:48,502
Telemetria a detectat o oarecare înclinare

1285
01:36:48,502 --> 01:36:51,422
Se pare că și-au părăsit locurile pentru a ținti

1286
01:36:51,422 --> 01:36:54,299
Și când stăteau pe spate, centrul de greutate s-a deplasat

1287
01:36:54,299 --> 01:36:55,801
Deci ce?

1288
01:36:55,801 --> 01:36:58,262
Calea de aterizare se poate schimba

1289
01:36:58,262 --> 01:37:00,264
Serghei Pavlovici, pot?

1290
01:37:00,597 --> 01:37:05,227
Cu înclinarea peste șase sau șapte grade

1291
01:37:05,519 --> 01:37:07,187
Vor intra în atmosferă

1292
01:37:07,187 --> 01:37:08,856
Cu un unghi foarte ascuțit

1293
01:37:08,856 --> 01:37:11,233
Nava spațială ar putea ricoșa

1294
01:37:11,233 --> 01:37:13,652
Și întoarce-te din nou pe orbită

1295
01:37:13,652 --> 01:37:16,530
Gravitația îi va trage înapoi...

1296
01:37:16,530 --> 01:37:18,615
Dar asta nu va fi curând

1297
01:37:18,949 --> 01:37:22,745
Boris Viktorovich, calculează toate pozițiile de aterizare posibile

1298
01:37:22,745 --> 01:37:24,288
Rămâi concentrat

1299
01:37:24,288 --> 01:37:25,622
Să aşteptăm

1300
01:37:26,415 --> 01:37:28,250
Semnalul emițătorului

1301
01:37:29,418 --> 01:37:30,794
Si speranta...

1302
01:37:32,004 --> 01:37:33,505
Pentru cele mai bune

1303
01:37:47,770 --> 01:37:49,104
Este joi?

1304
01:37:49,813 --> 01:37:51,148
Sau vineri?

1305
01:37:52,232 --> 01:37:53,609
habar n-am

1306
01:37:56,028 --> 01:37:58,572
Crezi că copiii s-au trezit?

1307
01:38:01,033 --> 01:38:03,619
Mă întreb dacă Vika a mers la grădiniță sau din nou...

1308
01:38:10,459 --> 01:38:11,919
Lyosha, nu-ți face griji

1309
01:38:12,544 --> 01:38:15,172
Dacă am scăpat, în vreo trei ani...

1310
01:38:15,172 --> 01:38:17,424
Gravitația va funcționa oricum

1311
01:38:17,424 --> 01:38:19,384
Fii îngropat cu onoruri

1312
01:38:26,934 --> 01:38:28,268
Deci...

1313
01:38:30,729 --> 01:38:32,272
Hai să mâncăm ceva

1314
01:38:38,028 --> 01:38:41,031
Ce zici de asta! Ce delicatese!

1315
01:38:44,743 --> 01:38:46,078
Borș

1316
01:38:47,538 --> 01:38:49,456
Păcat că nu există usturoi

1317
01:38:57,673 --> 01:38:59,091
Vrei ceva?

1318
01:39:09,226 --> 01:39:10,352
Lyosha!

1319
01:39:10,352 --> 01:39:11,728
esti...

1320
01:39:15,607 --> 01:39:17,484
Pare gravitație

1321
01:39:19,027 --> 01:39:21,655
Asigură delicatesele! Plec acasă!

1322
01:39:22,990 --> 01:39:25,242
Asta e afirmativ, tovarăș comandant!

1323
01:39:36,420 --> 01:39:39,006
Motor retro de rezervă

1324
01:39:40,674 --> 01:39:42,176
Separarea a fost confirmată

1325
01:39:43,218 --> 01:39:46,096
Pregătiți-vă pentru separarea modulelor de instrumente. Blow off!

1326
01:39:49,308 --> 01:39:52,060
Parțial, modulul nu a fost separat

1327
01:39:52,060 --> 01:39:54,563
Lyosh, stai! Se va învârti

1328
01:40:38,982 --> 01:40:41,735
Bine! S-a destrămat!

1329
01:42:13,660 --> 01:42:14,995
În viaţă?

1330
01:42:18,749 --> 01:42:20,083
Pash?

1331
01:42:31,219 --> 01:42:32,637
Da, sunt!

1332
01:42:32,637 --> 01:42:34,264
prostule!

1333
01:42:34,264 --> 01:42:37,225
Ți-a fost frică? - De ce ai făcut asta?

1334
01:42:37,225 --> 01:42:39,102
Făcut? - Da

1335
01:42:43,148 --> 01:42:44,483
Să mergem?

1336
01:42:45,776 --> 01:42:46,943
Gata?

1337
01:42:46,943 --> 01:42:48,779
Va fi tare

1338
01:42:48,779 --> 01:42:50,113
Așteaptă o secundă

1339
01:43:11,218 --> 01:43:13,804
Deci ești gata? - Da

1340
01:45:10,921 --> 01:45:13,590
3 ore după aterizare

1341
01:45:21,264 --> 01:45:23,683
„Suntem la careul 24, fără semnal”

1342
01:45:34,569 --> 01:45:36,905
„Pătrat 22, tot nimic”

1343
01:45:37,072 --> 01:45:41,076
„...în toată gama undelor scurte, niciun semnal. Continuați căutarea”

1344
01:45:44,871 --> 01:45:47,457
De ce, cu toată puterea științei sovietice,

1345
01:45:47,457 --> 01:45:50,585
Nu putem detecta un radiofar

1346
01:45:50,585 --> 01:45:52,587
Într-un pătrat dat!

1347
01:45:53,421 --> 01:45:57,300
Semnalul a dispărut la reintrarea în atmosferă. Poate însemna...

1348
01:45:57,300 --> 01:45:58,677
Nu se poate

1349
01:45:58,885 --> 01:46:01,179
Avem nevoie de versiuni specifice

1350
01:46:02,347 --> 01:46:03,723
Serghei Pavlovici

1351
01:46:04,724 --> 01:46:07,811
Se pare că au aterizat undeva unde nu ne așteptam

1352
01:46:07,811 --> 01:46:11,064
O operațiune de căutare la scară completă a fost implementată

1353
01:46:11,064 --> 01:46:13,775
Ai nevoie de o răcoare

1354
01:46:13,775 --> 01:46:14,818
Și odihnește-te puțin

1355
01:46:14,818 --> 01:46:16,695
Mă voi odihni când le vom găsi

1356
01:46:16,695 --> 01:46:19,072
Care sunt ipotezele?

1357
01:46:19,072 --> 01:46:23,660
În primul rând, farul ar putea fi rupt de la o aterizare grea

1358
01:46:24,119 --> 01:46:27,914
În al doilea rând, s-ar putea să-l fi deteriorat când tăiau tapițeria

1359
01:46:27,914 --> 01:46:30,417
Au un transmițător portabil pentru acel caz

1360
01:46:30,417 --> 01:46:32,043
Pentru a trimite semnale manual

1361
01:46:32,043 --> 01:46:34,546
Deci de ce nu o putem detecta?

1362
01:46:34,546 --> 01:46:37,382
Bateriile emițătorului nu funcționează la temperatură scăzută

1363
01:46:37,382 --> 01:46:39,926
Deci ce? Nu le-ar fi dat seama cum să încălzească o baterie?

1364
01:46:39,926 --> 01:46:42,429
Mai întâi trebuie să descopere cum să se încălzească

1365
01:46:42,429 --> 01:46:46,016
Costumele spațiale, deconectate de la suportul vital
sistem, nu sunt proiectate pentru temperaturi scăzute

1366
01:46:46,016 --> 01:46:49,895
Nu se pot adăposti și în capsulă. Va fi ca un congelator într-o oră

1367
01:46:49,895 --> 01:46:53,315
Poate că undele radio pur și simplu nu pot trece

1368
01:46:53,315 --> 01:46:58,194
Calitatea unui semnal de unde scurte depinde
mult pe un teren și condiții meteorologice

1369
01:46:58,194 --> 01:47:02,616
Să presupunem că s-au dovedit a fi în condiții meteorologice nefavorabile

1370
01:47:03,533 --> 01:47:05,827
Cât timp pot rezista?

1371
01:47:06,745 --> 01:47:08,121
O zi

1372
01:47:25,805 --> 01:47:28,600
Taiga. Opreste semnalul

1373
01:47:30,602 --> 01:47:32,395
Dar vom folosi codul Morse

1374
01:47:32,646 --> 01:47:35,482
Vom reuși cu codul Morse vechi

1375
01:47:36,650 --> 01:47:39,986
Codul Morse este foarte fiabil

1376
01:47:39,986 --> 01:47:43,073
Mai bine ierni, Alexey

1377
01:47:43,698 --> 01:47:45,116
Se va păstra

1378
01:48:49,139 --> 01:48:50,932
V-N

1379
01:48:50,932 --> 01:48:52,142
V-N, V-N...

1380
01:48:52,142 --> 01:48:54,227
Ce este "V-N"?

1381
01:49:04,821 --> 01:49:06,364
V-N, "Totul normal"

1382
01:49:06,364 --> 01:49:07,907
Ai constiinta?

1383
01:49:07,907 --> 01:49:09,743
Au aterizat, vulturii noștri! V-N!

1384
01:49:09,743 --> 01:49:11,578
Ce? - Este V-N. "Totul normal"

1385
01:49:11,578 --> 01:49:13,538
Deci ești „totul normal”?

1386
01:49:13,538 --> 01:49:16,166
Hei, stai! Va fi cel mai interesant moment acum...

1387
01:49:16,166 --> 01:49:19,127
Operațiune de salvare - Nu vă faceți griji, îi vor salva fără tine

1388
01:49:19,127 --> 01:49:21,212
Mâine vor arăta totul la televizor

1389
01:49:21,212 --> 01:49:23,381
Ah, de ce mereu... - Du-te, du-te...

1390
01:49:23,381 --> 01:49:25,967
Suficient pentru a interveni în secretele de stat

1391
01:49:33,224 --> 01:49:34,642
Kremlinul

1392
01:49:35,393 --> 01:49:37,854
... așteaptă o declarație oficială

1393
01:49:38,271 --> 01:49:41,524
Trebuie să o facem mâine până la 10 dimineața

1394
01:49:41,524 --> 01:49:43,943
Nu avem nimic de făcut încă

1395
01:49:53,036 --> 01:49:55,997
Serghei Pavlovici, trebuie să te odihnești

1396
01:49:56,748 --> 01:49:58,792
Nimic nu depinde de tine acum

1397
01:49:58,792 --> 01:50:02,796
Mai este mult timp până dimineață, dacă nu-l pierdem

1398
01:50:03,213 --> 01:50:05,632
Tovarăşe general-locotenent! Permisiune de a vorbi...

1399
01:50:05,632 --> 01:50:09,552
A venit raportul meteo. Zăpadă abundentă
este de așteptat pe toată creasta Uralului

1400
01:50:09,552 --> 01:50:11,471
Un ciclon arctic se deplasează acolo

1401
01:50:11,471 --> 01:50:14,349
Temperatura va scădea la -31 F noaptea

1402
01:50:14,349 --> 01:50:15,725
Noaptea

1403
01:50:16,476 --> 01:50:19,270
Dar încă e zi acum, nu?

1404
01:50:21,940 --> 01:50:23,983
E încă zi

1405
01:50:25,735 --> 01:50:28,238
6 ore de la aterizare

1406
01:50:31,115 --> 01:50:35,662
Dacă au semnalul, sunt aproximativ două ore pentru triangulație...

1407
01:50:35,662 --> 01:50:38,748
Deci vor veni în curând

1408
01:50:38,748 --> 01:50:40,124
Vor fi în curând

1409
01:50:40,959 --> 01:50:42,293
Dacă l-au primit

1410
01:50:47,966 --> 01:50:49,342
Aici

1411
01:50:49,926 --> 01:50:51,511
Rândul tău

1412
01:50:53,596 --> 01:50:55,557
Relaxează-te

1413
01:50:56,766 --> 01:50:58,810
Știam în ce ne băgăm

1414
01:51:02,480 --> 01:51:04,649
Dacă găsesc jurnalul,

1415
01:51:05,024 --> 01:51:07,944
Luați în considerare, sarcina este finalizată

1416
01:51:07,944 --> 01:51:09,737
Ce adică finalizat?

1417
01:51:10,238 --> 01:51:12,323
Ai uitat de fetele tale?

1418
01:51:14,450 --> 01:51:18,746
Îți calcă uniforma. Se pregătesc să-și întâlnească tatăl în viață

1419
01:51:19,080 --> 01:51:20,999
Înțelegi? În viață

1420
01:51:21,791 --> 01:51:24,919
Nici o bucată înghețată de rahat de mamut

1421
01:51:25,253 --> 01:51:26,588
Nu, amice

1422
01:51:28,256 --> 01:51:29,674
Dă-mi o mână de ajutor

1423
01:51:31,384 --> 01:51:32,760
Nu!

1424
01:51:34,220 --> 01:51:36,222
Familia mea nu mă va ierta pentru asta

1425
01:51:36,639 --> 01:51:39,642
Cine o va duce pe Vika la școală pentru prima dată?

1426
01:51:41,686 --> 01:51:43,438
Deci iată-l, tovarășe Belyaev

1427
01:51:44,022 --> 01:51:45,899
Nu a existat un ordin de a renunța

1428
01:51:45,899 --> 01:51:47,775
Nu te plictisi, revin curând

1429
01:52:05,168 --> 01:52:06,502
În regulă

1430
01:52:24,687 --> 01:52:26,439
Treceți comanda

1431
01:52:27,523 --> 01:52:30,026
Pune totul în aer care zboară

1432
01:52:30,026 --> 01:52:32,237
Dublați zona de căutare

1433
01:52:32,237 --> 01:52:33,613
Da, domnule

1434
01:52:36,074 --> 01:52:37,659
Ordinul generalului Kamanin...

1435
01:52:38,368 --> 01:52:41,746
Trimiteți textul pentru înregistrarea mesajului

1436
01:52:41,746 --> 01:52:44,332
Care dintre ele, Nikolay Petrovici?

1437
01:52:44,332 --> 01:52:45,959
Ambele variante

1438
01:52:49,504 --> 01:52:51,256
Bună seara, tovarăși

1439
01:53:12,568 --> 01:53:14,570
„moartea echipajului”

1440
01:53:16,364 --> 01:53:18,074
Pot să am puțină apă?

1441
01:53:49,439 --> 01:53:51,149
Sunt gata

1442
01:53:57,113 --> 01:53:58,448
"Gata"

1443
01:54:01,951 --> 01:54:03,953
18 martie

1444
01:54:05,204 --> 01:54:07,373
1965.

1445
01:54:09,834 --> 01:54:13,212
În Uniunea Sovietică, în scopul testării,

1446
01:54:15,131 --> 01:54:19,302
Nava spațială Voskhod 2 a fost trimisă pe orbita planetei Pământ

1447
01:54:31,606 --> 01:54:35,360
Era condus de doi piloți și cosmonauți ai URSS

1448
01:54:36,444 --> 01:54:39,864
locotenent-colonelul Pavel Ivanovici Belyaev

1449
01:54:42,950 --> 01:54:46,579
Și maiorul Alexey Arkhipovici Leonov

1450
01:54:48,331 --> 01:54:51,834
În timpul zborului de probă, care a durat mai mult de o zi...

1451
01:55:00,760 --> 01:55:05,556
În timpul aterizării, frânghiile parașutei s-au răsucit

1452
01:55:07,100 --> 01:55:11,396
Și nava spațială a continuat să cadă cu o viteză mare

1453
01:55:18,569 --> 01:55:20,363
Care a fost cauza

1454
01:55:22,240 --> 01:55:24,283
Moartea echipajului

1455
01:55:29,747 --> 01:55:32,542
Băieți, sunteți la rocker? Glumesti de noi?

1456
01:55:33,918 --> 01:55:35,294
Hei!

1457
01:55:35,753 --> 01:55:37,213
Unde ești?

1458
01:55:38,589 --> 01:55:41,134
Nu ai creier?

1459
01:55:41,592 --> 01:55:43,719
Suntem în viață aici!

1460
01:55:43,970 --> 01:55:45,763
Hei! Suntem în viață

1461
01:55:48,558 --> 01:55:50,810
Ești surd sau ce?

1462
01:55:50,810 --> 01:55:52,228
Hei!

1463
01:55:52,228 --> 01:55:53,813
Suntem în viață

1464
01:55:54,355 --> 01:55:55,940
Hei, suntem în viață

1465
01:56:28,431 --> 01:56:30,600
"...Moarte prematură"

1466
01:56:30,975 --> 01:56:34,187
Dintre remarcabilii cercetători și cosmonauți

1467
01:56:34,687 --> 01:56:36,981
Pavel Ivanovici Belyaev

1468
01:56:38,191 --> 01:56:40,776
Și Alexey Arkhipovici Leonov

1469
01:56:42,570 --> 01:56:47,492
Este o pierdere grea și ireparabilă

1470
01:56:48,868 --> 01:56:50,953
Pentru întregul popor sovietic

1471
01:56:58,127 --> 01:57:00,796
Au primit titlul de

1472
01:57:01,589 --> 01:57:04,675
Eroii Uniunii Sovietice

1473
01:57:06,928 --> 01:57:08,721
postum

1474
01:57:11,766 --> 01:57:13,351
Paşa

1475
01:57:25,571 --> 01:57:26,948
Paşa

1476
01:57:28,157 --> 01:57:29,492
Paşa

1477
01:57:37,208 --> 01:57:38,584
esti bine?

1478
01:57:38,584 --> 01:57:39,877
Nu dormi!

1479
01:57:39,877 --> 01:57:41,254
Hei, Pash

1480
01:57:41,254 --> 01:57:42,630
Pash

1481
01:57:42,630 --> 01:57:44,715
Nu te gândi la somn! Nu dormi!

1482
01:57:44,715 --> 01:57:46,092
Pash

1483
01:57:47,426 --> 01:57:49,011
Asta e, Lyosh

1484
01:57:50,680 --> 01:57:52,431
Pavel Ivanovici

1485
01:57:52,682 --> 01:57:54,058
În regulă

1486
01:57:54,058 --> 01:57:56,185
Știi ce vom face acum?

1487
01:57:56,185 --> 01:57:58,437
Vom repeta discursul pentru reporteri

1488
01:57:58,437 --> 01:58:01,357
Pentru că ești mereu în picioare ca un... - Te vei descurca singur

1489
01:58:01,357 --> 01:58:02,817
Ești un erou acum

1490
01:58:02,817 --> 01:58:04,193
sunt eu? nu

1491
01:58:04,193 --> 01:58:06,821
Ai fost un erou când tocmai am ajutat la fermă de vaci

1492
01:58:07,154 --> 01:58:09,198
Și ai fost deja la război

1493
01:58:09,198 --> 01:58:12,743
Câte zboruri de luptă ai avut deja!
Și visam doar la cer

1494
01:58:12,743 --> 01:58:14,120
Unul

1495
01:58:14,537 --> 01:58:15,913
Un ce?

1496
01:58:16,289 --> 01:58:17,832
Un zbor

1497
01:58:20,293 --> 01:58:23,087
Și nici nu am împușcat

1498
01:58:24,046 --> 01:58:28,551
Băieții mai mari s-au luptat, iar noi, băieții mai tineri, am pregătit avioanele

1499
01:58:28,551 --> 01:58:30,720
A măturat aerodromul

1500
01:58:32,722 --> 01:58:35,683
Și, în cele din urmă, mi-au dat un zbor de luptă

1501
01:58:35,683 --> 01:58:38,769
M-am gândit, iată-mi rândul!

1502
01:58:38,769 --> 01:58:40,980
Poate o să fiu de folos la ceva

1503
01:58:41,772 --> 01:58:44,734
Inamicul nu ne-a atacat

1504
01:58:44,734 --> 01:58:47,361
Am zburat și ne-am întors la bază

1505
01:58:48,154 --> 01:58:50,072
De parcă nici nu am zbura

1506
01:58:52,491 --> 01:58:56,287
Iar a doua zi au capitulat

1507
01:58:57,330 --> 01:58:59,415
Ei bine, iată „eroul” tău

1508
01:58:59,415 --> 01:59:01,125
Pavel Belyaev

1509
01:59:14,513 --> 01:59:15,890
știi...

1510
01:59:16,641 --> 01:59:18,684
De ce am fost la școala de zbor?

1511
01:59:18,684 --> 01:59:21,771
De ce? - Alocația era mai mare decât la Academia de artă

1512
01:59:23,064 --> 01:59:26,192
Chiar acum mi-aș picta pozele trăind pe o stradă ușoară

1513
01:59:26,192 --> 01:59:30,863
Dar nu. Întreaga lume a văzut cum m-am atârnat de legătură

1514
01:59:30,863 --> 01:59:34,200
S-a umflat atât de mult, încât aproape că mi-am căcat costumul spațial

1515
01:59:34,575 --> 01:59:38,079
Iată un cuceritor al spațiului Alexey Leonov

1516
01:59:39,664 --> 01:59:41,999
Pashka, iartă-mă

1517
01:59:43,292 --> 01:59:45,044
Că te-am băgat în asta

1518
01:59:45,336 --> 01:59:47,046
Nu, nu

1519
01:59:48,839 --> 01:59:50,383
Asta e bine

1520
01:59:51,050 --> 01:59:52,968
Ce e bine?

1521
01:59:53,427 --> 01:59:55,262
E bine că

1522
01:59:56,389 --> 01:59:58,224
Nu ai devenit artist

1523
01:59:58,766 --> 02:00:01,936
Altfel, cu cine altcineva aș zbura atât de bine

1524
02:00:07,525 --> 02:00:09,902
Poate vom zbura din nou

1525
02:00:12,071 --> 02:00:15,825
Depinde ce va spune Patria Mamă

1526
02:00:16,575 --> 02:00:19,203
Ce va spune Patria

1527
02:00:51,402 --> 02:00:52,820
Au aterizat

1528
02:00:53,195 --> 02:00:54,655
Cu succes

1529
02:00:54,947 --> 02:00:56,407
Cererea de ajutor

1530
02:00:56,824 --> 02:00:58,534
Dar nimeni nu vine la ei

1531
02:00:58,534 --> 02:01:01,162
Dar ei vor veni după tine și vei merge la închisoare

1532
02:01:01,162 --> 02:01:02,830
Foarte reușit

1533
02:01:04,039 --> 02:01:07,084
Dar nu voi avea pe cine cere ajutor

1534
02:01:21,474 --> 02:01:23,184
Dar cum altfel?

1535
02:01:39,200 --> 02:01:41,035
9 ore de la aterizare

1536
02:01:43,287 --> 02:01:46,081
Vremea s-a înrăutățit

1537
02:01:46,081 --> 02:01:48,501
Trebuie să întrerup operația de căutare

1538
02:01:51,545 --> 02:01:52,963
vad...

1539
02:01:53,297 --> 02:01:55,341
Imediat ce se opreste furtuna...

1540
02:01:55,341 --> 02:01:57,134
Da, da... Desigur

1541
02:01:57,801 --> 02:01:59,512
Trebuie să informăm...

1542
02:01:59,803 --> 02:02:01,388
Familiile

1543
02:02:02,223 --> 02:02:04,934
Serghei Pavlovici, poate...

1544
02:02:04,934 --> 02:02:06,393
Nu ar trebui să ne grăbim?

1545
02:02:06,393 --> 02:02:08,145
Dar ce vrei?

1546
02:02:08,395 --> 02:02:11,649
Vrei să audă despre asta de la crainicul radio?

1547
02:02:13,192 --> 02:02:14,777
Avem semnalul!

1548
02:02:15,361 --> 02:02:18,030
Serghei Pavlovici, se pare... Avem semnalul

1549
02:02:18,030 --> 02:02:19,573
Ce vrei să spui, "se pare..."

1550
02:02:19,573 --> 02:02:20,699
Îmi pare rău, tovarășe general-locotenent

1551
02:02:20,699 --> 02:02:22,535
A fost un apel din partea comisiei

1552
02:02:22,535 --> 02:02:25,454
Un fan de radio din Sakhalin a luat legătura cu ei

1553
02:02:25,454 --> 02:02:28,791
Spune, a primit accidental un semnal de la cosmonauți

1554
02:02:28,791 --> 02:02:30,543
Accidental? Cum e un accident?

1555
02:02:30,543 --> 02:02:31,627
Accidental...

1556
02:02:31,627 --> 02:02:33,754
Ventilator radio...

1557
02:02:34,171 --> 02:02:35,548
Sakhalin...

1558
02:02:35,548 --> 02:02:37,174
Care pătrat?

1559
02:02:37,174 --> 02:02:40,511
Conform triangulației, rezultă... pătratul 62

1560
02:02:40,511 --> 02:02:42,763
Avem pe cineva la 62?

1561
02:02:44,431 --> 02:02:46,934
Da, avem un elicopter la o milă de acolo

1562
02:02:46,934 --> 02:02:48,894
Sună - Sună-l

1563
02:02:50,813 --> 02:02:55,067
Creați „216”! Semnalul de la cosmonauți era situat în pătratul 62

1564
02:02:55,067 --> 02:02:58,863
Esti cel mai apropiat. Încercați să obțineți contact vizual

1565
02:02:58,863 --> 02:03:02,199
Repetați, încercați să obțineți contact vizual

1566
02:03:02,491 --> 02:03:04,368
Acesta este „216”

1567
02:03:04,368 --> 02:03:07,413
Sunt la pătratul 62

1568
02:03:07,413 --> 02:03:10,082
Condițiile meteorologice sunt proaste

1569
02:03:10,082 --> 02:03:13,627
Continuați căutarea cât pot - Da, domnule

1570
02:03:24,221 --> 02:03:25,890
Auzi?

1571
02:03:31,395 --> 02:03:32,855
Auzi?

1572
02:03:35,482 --> 02:03:37,526
Asta e pentru noi

1573
02:03:38,152 --> 02:03:39,987
Ne-au găsit

1574
02:03:43,365 --> 02:03:44,908
Unde?

1575
02:03:45,492 --> 02:03:47,119
Pistolul cu flacără

1576
02:03:48,871 --> 02:03:50,205
Pash

1577
02:03:55,794 --> 02:03:57,463
Unde este pistolul cu flacără?

1578
02:03:57,963 --> 02:04:00,049
L-am pierdut?

1579
02:04:00,049 --> 02:04:02,343
Uh? Klutz

1580
02:04:05,346 --> 02:04:07,431
Comandante, tancurile sunt aproape uscate

1581
02:04:07,431 --> 02:04:10,392
Ar trebui să ne întoarcem, sau s-ar putea să nu ajungem la bază

1582
02:04:11,185 --> 02:04:14,063
Acesta este „216”, combustibilul este aproape afară

1583
02:04:14,938 --> 02:04:16,523
Trebuie să se întoarcă

1584
02:04:16,523 --> 02:04:18,734
Lasă-i să se întoarcă - Da, domnule

1585
02:04:20,986 --> 02:04:23,906
„216”, întoarcere la bază

1586
02:04:27,618 --> 02:04:28,994
„216”

1587
02:04:29,787 --> 02:04:31,205
Acesta este Korolyov

1588
02:04:31,205 --> 02:04:32,373
Serghei

1589
02:04:32,373 --> 02:04:33,916
Cum te cheamă?

1590
02:04:34,208 --> 02:04:35,834
maiorul Markelov

1591
02:04:36,335 --> 02:04:37,670
Și după prenumele tău?

1592
02:04:37,670 --> 02:04:39,088
Vladimir

1593
02:04:39,922 --> 02:04:42,883
Volodya, ascultă-mă

1594
02:04:42,883 --> 02:04:44,885
Undeva pe copaci de acolo

1595
02:04:44,885 --> 02:04:47,429
Trebuie să fie un tobog

1596
02:04:48,013 --> 02:04:49,973
Este foarte mare

1597
02:04:49,973 --> 02:04:51,350
Sesizabil

1598
02:04:51,975 --> 02:04:54,353
Vă rog, uitați-vă cu atenție

1599
02:04:55,646 --> 02:04:57,523
E greu să nu observi

1600
02:04:58,190 --> 02:04:59,775
ma auzi?

1601
02:05:00,234 --> 02:05:01,610
Asta e afirmativ

1602
02:05:09,952 --> 02:05:11,370
Care este...

1603
02:05:11,370 --> 02:05:13,789
Unde l-am pus, ah?

1604
02:05:13,789 --> 02:05:16,834
De ce toți pe jumătate

1605
02:05:16,834 --> 02:05:18,460
Haide, ajutor

1606
02:05:19,128 --> 02:05:21,755
Lyosh, ajutor, a înghețat

1607
02:05:24,133 --> 02:05:25,968
Pashka!

1608
02:05:28,345 --> 02:05:30,305
Poftim, omule

1609
02:05:30,597 --> 02:05:32,015
Stai...

1610
02:05:33,308 --> 02:05:36,061
Avem combustibil de urgență. Trebuie să mergem

1611
02:05:39,523 --> 02:05:43,152
Lyosha, dă un semnal. Nu pot vedea nimic

1612
02:05:43,152 --> 02:05:45,320
Stai, Pashka

1613
02:05:45,320 --> 02:05:46,947
Tu ești bărbatul

1614
02:05:47,614 --> 02:05:50,284
Stai... te ajut eu

1615
02:05:51,326 --> 02:05:52,703
Stai bine

1616
02:05:57,791 --> 02:06:01,378
Comandante! Trebuie să plecăm, sau nu vom ajunge la bază

1617
02:06:02,337 --> 02:06:04,006
Acesta este „216”

1618
02:06:04,798 --> 02:06:06,967
Nu putem vedea toboganul

1619
02:06:06,967 --> 02:06:09,386
Nu există niciun semnal de la cosmonauți

1620
02:06:10,095 --> 02:06:12,055
Am încercat

1621
02:06:12,055 --> 02:06:13,891
ne pare rau

1622
02:06:15,934 --> 02:06:18,979
Nu-mi pot îndoi degetele - Hai, fă-o încet

1623
02:06:18,979 --> 02:06:20,731
Pașa, fă-o încet

1624
02:06:26,195 --> 02:06:28,655
Haide... Haide

1625
02:06:29,656 --> 02:06:31,033
nu pot

1626
02:06:34,495 --> 02:06:37,206
„216”, întoarcere la bază

1627
02:06:37,206 --> 02:06:39,291
Asta e afirmativ, mergi înapoi

1628
02:06:45,881 --> 02:06:47,299
Acesta este „216”!

1629
02:06:47,299 --> 02:06:48,759
Un flacără!

1630
02:06:48,759 --> 02:06:50,344
Semnal fulger!

1631
02:06:50,344 --> 02:06:52,721
Trimite echipa de salvare

1632
02:06:52,721 --> 02:06:54,973
„216”, copiem coordonatele exacte

1633
02:06:54,973 --> 02:06:58,227
32 km sud-est de orașul Bereznyaky

1634
02:07:00,938 --> 02:07:04,858
Coordonatele: 56 de grade, 37 de ore...

1635
02:07:42,688 --> 02:07:44,356
Multumesc

1636
02:07:44,356 --> 02:07:45,732
Volodia

1637
02:08:00,581 --> 02:08:02,583
Pot primi ceva?

1638
02:08:04,710 --> 02:08:06,879
Sigur, Serghei Pavlovici

1639
02:08:18,473 --> 02:08:23,353
Aerodromul Chkalovsky. Regiunea Moscova
(Regiune). A treia zi după lansare

1640
02:09:15,656 --> 02:09:17,157
tati!

1641
02:09:27,751 --> 02:09:29,294
tata!

1642
02:09:31,630 --> 02:09:33,006
Lyoshka!

1643
02:09:40,097 --> 02:09:43,850
Ce faci, puștiule? Unde te-ai dus în miez de noapte?

1644
02:09:45,852 --> 02:09:47,729
Ea doarme oriunde

1645
02:09:47,729 --> 02:09:48,730
Cine?

1646
02:09:48,730 --> 02:09:50,107
Pasărea

1647
02:09:50,857 --> 02:09:52,609
E bine pentru tine!

1648
02:09:53,944 --> 02:09:56,780
Nu ți-a fost frică?

1649
02:10:02,577 --> 02:10:05,580
Inima ta bate repede

1650
02:10:05,580 --> 02:10:09,209
Ai alergat? - Nu, tată, n-am fugit

1651
02:10:09,209 --> 02:10:11,044
am zburat

1652
02:10:31,148 --> 02:10:33,650
„Aceasta este transmisia de la Moscova”.

1653
02:10:34,526 --> 02:10:36,820
Aceasta este transmisia de la Moscova

1654
02:10:38,447 --> 02:10:41,366
Agenția de telegraf a mesajului URSS

1655
02:10:44,202 --> 02:10:50,959
19 martie, ora 12:02, ora Moscovei

1656
02:10:51,543 --> 02:10:56,173
Nava spațială Voskhod 2

1657
02:10:56,798 --> 02:10:59,843
Acesta a fost condus de echipaj, format din

1658
02:10:59,843 --> 02:11:04,723
Comandantul, colonelul Belyaev Pavel Ivanovici

1659
02:11:05,098 --> 02:11:10,937
Și al doilea pilot, locotenent-colonelul Leonov Alexey Arkhipovich

1660
02:11:11,271 --> 02:11:14,608
A aterizat cu succes

1661
02:11:15,317 --> 02:11:18,653
În zona orașului Perm

1662
02:11:19,071 --> 02:11:25,994
Tovarășii Belyaev și Leonov sunt bine

1663
02:11:46,681 --> 02:11:54,314
„Dedicat prietenului și comandantului meu,
Pavel Ivanovici Balyaev", A. Leonov