1
00:00:10,677 --> 00:00:14,139
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:19,978 --> 00:00:20,979
Cho Seok/Sung Hoon

3
00:00:25,192 --> 00:00:27,194
Aebong / Kwon Yoo-ri

4
00:00:45,587 --> 00:00:47,589
Guerre des blind dates

5
00:00:48,507 --> 00:00:49,716
Ah ?!

6
00:00:51,927 --> 00:00:54,638
Homme. Il est fou.

7
00:00:55,931 --> 00:00:58,308
Nous avions l'habitude d'aller à des rendez-vous.

8
00:00:58,934 --> 00:01:02,771
-Il est vraiment très énervant.
-Est-ce exact ?

9
00:01:03,105 --> 00:01:04,606
N'y avait-il pas de stress ?

10
00:01:05,274 --> 00:01:07,276
Je suis désolé, mais...

11
00:01:07,609 --> 00:01:11,280
Seok, tu lui dis
que je ne suis pas là ?

12
00:01:11,738 --> 00:01:14,324
-JE?
-Oui s'il vous plait.

13
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
Ok, je vais le faire...

14
00:01:19,955 --> 00:01:24,459
Salut. C'est moi. Je suis maintenant...

15
00:01:24,543 --> 00:01:25,460
Quel idiot !

16
00:01:26,044 --> 00:01:27,879
Mec...

17
00:01:27,963 --> 00:01:29,464
Désolé, ce n'est pas vrai.

18
00:01:30,257 --> 00:01:31,925
Salut Dae Han. Je vais t'expliquer.

19
00:01:32,050 --> 00:01:33,510
Merde.

20
00:01:34,720 --> 00:01:37,306
C’était un feu vert pendant des lustres.

21
00:01:41,810 --> 00:01:44,771
Veux-tu y aller ? Seok, la facture.

22
00:01:45,272 --> 00:01:47,065
-Euh, non...
-Désolé !

23
00:01:48,191 --> 00:01:49,109
Excusez-moi.

24
00:01:49,276 --> 00:01:50,402
Moment.

25
00:01:57,326 --> 00:01:59,202
Faites le calcul.

26
00:02:04,041 --> 00:02:05,459
-C'est moins un.
-Oh!

27
00:02:06,001 --> 00:02:09,212
-Ouah.
-Mathématiques majeures ?

28
00:02:09,421 --> 00:02:11,089
Comment a-t-il...

29
00:02:11,465 --> 00:02:12,299
Es-tu stupide ?

30
00:02:13,383 --> 00:02:14,968
Quoi? Idiot?

31
00:02:15,135 --> 00:02:18,055
Tu devrais répondre à sa place
ne les imitez pas.

32
00:02:18,138 --> 00:02:21,016
Vous devriez recevoir la facture.
Pourquoi ce truc de mathématiques ?

33
00:02:21,099 --> 00:02:24,061
Ce n'est pas comme ça. C'était juste drôle.

34
00:02:24,645 --> 00:02:27,439
Et Sook-ja a aimé ma blague.

35
00:02:28,857 --> 00:02:32,569
Sook-ja est tellement ridicule aussi.

36
00:02:34,321 --> 00:02:38,200
Nous savons que vous êtes illustrateur.
Les blagues ne sont autorisées que dans ces situations !

37
00:02:38,784 --> 00:02:40,160
Tellement embarrassant.

38
00:02:41,328 --> 00:02:43,413
Est-ce que je t'ai embarrassé ?

39
00:02:43,830 --> 00:02:46,500
De si bons amis ! Est-ce que je t'ai embarrassé ?

40
00:02:47,167 --> 00:02:49,002
Ainsi que...

41
00:02:49,252 --> 00:02:52,589
Quoi? Ainsi que? Et maintenant ?

42
00:02:52,881 --> 00:02:55,133
Mes amis vont bien mieux !

43
00:02:55,967 --> 00:02:57,969
OK, tu veux des ennuis ?

44
00:02:58,178 --> 00:02:59,721
Pourquoi pas?

45
00:03:00,681 --> 00:03:03,600
C'est le début

46
00:03:04,393 --> 00:03:05,560
d'une guerre.

47
00:03:05,894 --> 00:03:11,274
Bonjour. Bienvenue à Blind Date 2017
par Cho Seok et Aebong.

48
00:03:11,525 --> 00:03:14,027
-Les adversaires sont tout.
-Vrai.

49
00:03:14,152 --> 00:03:16,196
Les voici.

50
00:03:16,279 --> 00:03:18,907
Oui, les hommes sont...

51
00:03:19,825 --> 00:03:21,702
-Haha.
-Elle se moque d'eux.

52
00:03:22,452 --> 00:03:25,580
Nous les surveillons de près.

53
00:03:25,747 --> 00:03:31,670
Elle a l'air confiante.
Qui sera de leur côté ?

54
00:03:32,045 --> 00:03:33,296
Le!

55
00:03:33,964 --> 00:03:38,552
Oh, Aebong a Kim Tae-hee
et Roh Sook-oui !

56
00:03:39,010 --> 00:03:41,513
Ne sont-ils pas interchangeables ?

57
00:03:42,097 --> 00:03:45,934
On pourrait dire ça, mais leur choix
était assez limité.

58
00:03:48,270 --> 00:03:52,190
Hmm... Travaillez-vous dans le service client ?

59
00:03:52,274 --> 00:03:55,736
-Oui.
-Ma mère a dit ça...

60
00:03:56,611 --> 00:03:59,030
vous êtes souvent harcelé sexuellement.

61
00:03:59,114 --> 00:04:02,534
Oui. Parfois. Mais tout ira bien.

62
00:04:02,826 --> 00:04:07,122
-Ha-Ha.
-J'écris des romans d'amour.

63
00:04:08,707 --> 00:04:10,208
Indexé...?

64
00:04:11,585 --> 00:04:16,006
Compris. Comment vas-tu ?
Faire face à des clients ennuyeux ?

65
00:04:16,131 --> 00:04:18,925
Je suis très détendu à ce sujet. Par exemple...

66
00:04:19,176 --> 00:04:21,511
Désolé, monsieur. Si tu continues comme ça,

67
00:04:21,636 --> 00:04:25,265
je vais t'arracher la langue
et enroule-les autour de la terre.

68
00:04:25,432 --> 00:04:29,269
Et... juron... Raccroche !
Vous... juron...

69
00:04:32,522 --> 00:04:35,525
Si cela ne réduit pas mon stress...

70
00:04:37,068 --> 00:04:38,403
J'invente ça, bien sûr.

71
00:04:38,987 --> 00:04:42,115
-Ah, poupée.
-Oui, ma chérie.

72
00:04:42,824 --> 00:04:48,038
Ne fais pas ça. Arrête, Sook-ouais.

73
00:04:48,538 --> 00:04:50,832
Tirons des paires.

74
00:04:51,792 --> 00:04:55,045
Mettez vos objets sur la table,
nous tirons au sort.

75
00:04:55,420 --> 00:04:57,297
-Clair!
-Non.

76
00:04:57,756 --> 00:05:01,885
C'est enfantin. Bras de fer?

77
00:05:02,511 --> 00:05:05,388
Le gagnant choisit en premier.

78
00:05:05,847 --> 00:05:08,099
-Gagnant?
-Aller.

79
00:05:08,683 --> 00:05:09,768
D'ACCORD.

80
00:05:14,231 --> 00:05:16,650
Sook-ouais, vas-y !

81
00:05:17,692 --> 00:05:20,278
Sook-ouais, attends !

82
00:05:20,695 --> 00:05:24,032
-Aller.
-Sook-oui, victoire !

83
00:05:26,618 --> 00:05:27,577
D'ACCORD!

84
00:05:30,747 --> 00:05:31,915
Le temps est fini !

85
00:05:32,499 --> 00:05:36,002
Attends, Tae-hee a le joint de Sook-ja
très tordu.

86
00:05:36,628 --> 00:05:41,049
-Donc. Regarder.
-Je l'ai vu aussi. Tordu...

87
00:05:41,216 --> 00:05:45,136
Alors ce tour n'est pas valide, n'est-ce pas ?

88
00:05:46,429 --> 00:05:49,641
-Son visage est devenu si rouge...
-Je l'ai vu aussi !

89
00:05:50,141 --> 00:05:54,020
Complètement tordu ? Comme un cocktail ?

90
00:06:01,278 --> 00:06:04,281
Aujourd'hui c'était un match nul
la prochaine fois ce sera sérieux.

91
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
D'accord, bien sûr. Toi aussi!

92
00:06:06,533 --> 00:06:08,118
Je vais le faire !

93
00:06:08,326 --> 00:06:11,121
-Wow, quelle galère !
-Oui.

94
00:06:11,204 --> 00:06:14,416
Après la première moitié du jeu,
Les deux équipes sont averties.

95
00:06:18,920 --> 00:06:21,631
Oh, l'entraîneur Cho Seok cherche
si différent.

96
00:06:21,923 --> 00:06:24,426
Il a l'air confiant...

97
00:06:24,676 --> 00:06:27,220
-De meilleurs joueurs aujourd'hui.
-Oui.

98
00:06:27,387 --> 00:06:28,763
Complètement différent.

99
00:06:29,180 --> 00:06:30,765
-Quoi de neuf?
-Des enveloppes ?

100
00:06:31,433 --> 00:06:34,185
-Il a acheté des joueurs ?
-Mercenaire.

101
00:06:34,394 --> 00:06:37,397
Il joue cette carte rapidement.

102
00:06:37,606 --> 00:06:42,068
Il veut probablement toute son énergie
put in this round.

103
00:06:42,152 --> 00:06:44,362
-Vrai.
-Ce sera difficile pour Aebong aujourd'hui.

104
00:06:44,571 --> 00:06:46,448
Vos joueurs devraient...

105
00:06:46,615 --> 00:06:50,785
Qui Aebong amènera-t-il ?

106
00:06:50,869 --> 00:06:52,037
Personnes!

107
00:06:52,662 --> 00:06:53,496
Oh!

108
00:06:53,872 --> 00:06:55,582
Hommes!

109
00:06:56,207 --> 00:06:59,127
- Ce n'est pas contraire aux règles ?
-Non.

110
00:06:59,336 --> 00:07:02,839
Wow, Aebong a assimilé.

111
00:07:03,381 --> 00:07:07,802
-Il n'a jamais été question de filles.
-Vrai! Tout va bien !

112
00:07:07,886 --> 00:07:11,097
-Cho Seok doit livrer maintenant.
-C'est un rendez-vous entre amis.

113
00:07:11,473 --> 00:07:14,559
-Pas de rendez-vous à l'aveugle.
-Un rendez-vous entre amis.

114
00:07:14,643 --> 00:07:15,894
DATE AVEUGLE (X)
RENDEZ-VOUS AVEC UN AMI

115
00:07:16,311 --> 00:07:18,104
J'y suis presque. Où es-tu?

116
00:07:18,688 --> 00:07:21,191
Je te tuerai si tu rejoues.

117
00:07:21,608 --> 00:07:24,778
Quel jeu ? 
Les garçons attirants sont là.

118
00:07:24,861 --> 00:07:26,279
As-tu tes amis ?

119
00:07:26,363 --> 00:07:30,575
Je te l'ai dit.
Mais que fait-on ici ?

120
00:07:31,368 --> 00:07:34,496
Hé, regarde !

121
00:07:35,997 --> 00:07:40,251
Une attaque inattendue !

122
00:07:40,877 --> 00:07:43,380
Nous n'avons pas assez de joueurs.

123
00:07:43,797 --> 00:07:45,465
Compris? Le FC séduisant.

124
00:07:45,548 --> 00:07:47,050
<FC Attrayant>

125
00:07:47,133 --> 00:07:48,885
C'est vrai.

126
00:07:49,052 --> 00:07:52,806
Sont-ils vraiment attrayants ?
C'est du moins ainsi qu'on les appelle.

127
00:07:52,931 --> 00:07:54,557
Il la provoque !

128
00:07:54,808 --> 00:07:57,644
Dieu. Est-ce que c'est censé être ça ?

129
00:07:59,145 --> 00:08:02,482
Jouons au football.

130
00:08:02,691 --> 00:08:06,361
-Bien. Joli dribble.
-Longue passe comme ses jambes !

131
00:08:06,778 --> 00:08:09,406
-Wow, bloqué par elle !
-Oui, c'est fait.

132
00:08:09,614 --> 00:08:12,492
-Ouah.
-Aebong, c'était super.

133
00:08:12,659 --> 00:08:16,287
-Les filles vont bien.
-Les garçons doivent être sous le choc.

134
00:08:16,371 --> 00:08:19,332
-Tu as été surpris.
-Attaque de Sook-ja.

135
00:08:19,416 --> 00:08:22,627
-Les filles tirent.
-Aebong est en possession du ballon.

136
00:08:22,711 --> 00:08:25,213
-Elle est confiante.
-Passer un joueur.

137
00:08:25,463 --> 00:08:26,881
-À deux !
-Oh.

138
00:08:26,965 --> 00:08:28,258
Oui, et à la victoire.

139
00:08:28,466 --> 00:08:31,219
-Tirez, tirez !
-Est-ce que ce sera un objectif ?

140
00:08:31,428 --> 00:08:33,471
Tir!

141
00:08:33,555 --> 00:08:34,472
Euh!

142
00:08:36,516 --> 00:08:41,229
C'est comme une malédiction quand les tirs au but
n'entre pas vraiment.

143
00:08:41,438 --> 00:08:43,481
C'était vraiment proche.

144
00:08:44,274 --> 00:08:46,234
OK, Cho a un coup franc.

145
00:08:46,443 --> 00:08:48,862
S'il réussit, le jeu se termine ici.

146
00:08:48,945 --> 00:08:52,490
-Et c'est tout !
-Tu devrais fermer le sac.

147
00:08:52,574 --> 00:08:54,534
-D'accord, Cho Seok.
-Cho Seok.

148
00:08:54,617 --> 00:08:56,911
Tirer!

149
00:08:58,997 --> 00:09:02,333
-But!
-Ouais.

150
00:09:02,542 --> 00:09:05,128
-Fait.
-Tu as gagné cette manche.

151
00:09:05,378 --> 00:09:08,923
Aebong a perdu la partie.

152
00:09:09,132 --> 00:09:12,177
Le score global est de 2-2
dans ce jeu de blind date.

153
00:09:12,427 --> 00:09:14,971
Jusqu'au final.

154
00:09:16,097 --> 00:09:19,267
Qui est là pour toi aujourd'hui ?

155
00:09:19,601 --> 00:09:21,352
Ne la regarde pas. Non.

156
00:09:21,561 --> 00:09:23,396
Qui avez-vous ici aujourd'hui ?

157
00:09:23,688 --> 00:09:28,693
Je suis désolé maintenant. Vos amis
s'enfuira en criant.

158
00:09:28,777 --> 00:09:31,362
J'espère qu'ils vous laisseront
pas déçu.

159
00:09:31,780 --> 00:09:33,740
Ce jeu est le dernier.

160
00:09:34,449 --> 00:09:36,493
-La toute dernière chose.
-Arrête ça.

161
00:09:36,701 --> 00:09:37,744
Ne m'imite pas.

162
00:09:39,579 --> 00:09:41,039
Ils arrivent.

163
00:09:41,164 --> 00:09:42,999
-Quoi de neuf?
-Quoi?

164
00:09:43,291 --> 00:09:44,667
Votre farceur est Tae-hee ?

165
00:09:44,834 --> 00:09:49,089
Vouliez-vous encore gagner avec Boo-wook ?

166
00:09:49,255 --> 00:09:50,840
Vous avez également à nouveau Tae-hee avec vous.

167
00:09:54,761 --> 00:09:57,680
Moment. Que font-ils là ?

168
00:09:58,807 --> 00:09:59,849
Aucune idée.

169
00:10:02,227 --> 00:10:03,853
-Tae-hee.
-Quoi de neuf?

170
00:10:04,187 --> 00:10:08,566
Aujourd'hui est le premier jour de notre relation.

171
00:10:09,484 --> 00:10:11,069
Merci.

172
00:10:11,152 --> 00:10:13,363
Quoi? Vous deux ?

173
00:10:14,405 --> 00:10:17,951
-Vous êtes ensemble ?
-Ma mère l'a autorisé.

174
00:10:18,118 --> 00:10:19,869
Vous devriez approuver cela.

175
00:10:19,953 --> 00:10:20,787
Bonne chance à nous.

176
00:10:21,287 --> 00:10:23,998
Waouh, cool.

177
00:10:24,791 --> 00:10:26,501
Est-ce la bonne chose ?

178
00:10:27,168 --> 00:10:28,962
Il n'est pas tout à fait normal.

179
00:10:29,420 --> 00:10:32,090
Il est tellement attirant.

180
00:10:32,173 --> 00:10:34,509
C'est un fils à maman.
Vous en rendez-vous compte ?

181
00:10:35,093 --> 00:10:39,013
Je sais. Ils l'ont
vraiment dedans ces jours-ci.

182
00:10:39,514 --> 00:10:43,560
Je connais déjà sa mère.
Elle était très gentille.

183
00:10:44,185 --> 00:10:46,563
-Réel?
-Aebong ?

184
00:10:47,897 --> 00:10:49,566
Nous allons nous marier !

185
00:10:50,733 --> 00:10:53,236
Tu me dégoûtes.

186
00:10:53,611 --> 00:10:55,613
-Beurk.
-Marier?

187
00:10:56,239 --> 00:11:00,285
Êtes-vous fou? Vous avez dit,
le mariage est la mort de tous les hommes.

188
00:11:00,910 --> 00:11:02,996
Arrêtez les bêtises.

189
00:11:03,121 --> 00:11:07,292
Mais ma mère est au courant.

190
00:11:07,959 --> 00:11:10,170
De l'argent, de l'argent, de l'argent. Le cher argent.

191
00:11:11,254 --> 00:11:14,257
-Est-ce que ta mère se marie ?
-Oublie ça.

192
00:11:14,507 --> 00:11:15,633
Nous allons à Hawaï.

193
00:11:16,092 --> 00:11:17,969
-Pourquoi Hawaï ?
-Lune de miel.

194
00:11:18,344 --> 00:11:21,181
Lune de miel? Vous vous connaissez
moins d'une semaine !

195
00:11:21,264 --> 00:11:25,393
Cela n'a pas d'importance. Le temps n'a pas d'importance.

196
00:11:25,560 --> 00:11:28,229
Ce sentiment et ce corps.

197
00:11:28,396 --> 00:11:31,482
Le corps, oh. Vous n'avez besoin de rien de plus.

198
00:11:31,566 --> 00:11:33,568
Oh.

199
00:11:34,861 --> 00:11:36,112
Merde.

200
00:11:36,321 --> 00:11:37,447
Je vais aux toilettes.

201
00:11:40,325 --> 00:11:43,036
Wow, lune de miel.

202
00:11:43,453 --> 00:11:46,080
-Ecoute, Wook.
-Ouah.

203
00:11:46,831 --> 00:11:49,375
Tu veux dire l'hôtel ? Oh, bébé.

204
00:11:49,542 --> 00:11:51,252
Non, à côté.

205
00:11:51,669 --> 00:11:52,837
Aller.

206
00:11:55,173 --> 00:11:57,008
Vont-ils vraiment se marier ?

207
00:11:57,508 --> 00:12:00,553
Non, je préfère me couper
les artères s'ouvrent.

208
00:12:00,887 --> 00:12:04,766
Arrête, tu ne la connais pas.

209
00:12:05,308 --> 00:12:07,810
Si j'ai une date de livraison,

210
00:12:08,353 --> 00:12:11,564
c'est toujours difficile
pour tenir ses promesses.

211
00:12:11,648 --> 00:12:16,903
Mais ils sont ensemble pour toujours
connus les uns des autres. Je ne pouvais pas faire ça.

212
00:12:22,367 --> 00:12:24,869
Quoi de neuf? As-tu encore faim ?

213
00:12:26,287 --> 00:12:29,916
Non, garde un oeil sur elle,
pour qu'ils ne se disputent pas.

214
00:12:30,375 --> 00:12:35,004
Tae-hee est tellement instable.
Si tout va mal, nous le ferons...

215
00:12:35,088 --> 00:12:36,422
Je te quitte.

216
00:12:38,633 --> 00:12:40,009
Quoi de neuf?

217
00:12:41,135 --> 00:12:42,679
Ce qui s'est passé?

218
00:12:43,429 --> 00:12:47,225
Wook, tu ne viens pas de
tu as regardé la fille ?

219
00:12:47,934 --> 00:12:49,978
-Nous rompons.
-Ouah.

220
00:12:51,562 --> 00:12:54,482
Non, il ne l'a pas fait.

221
00:12:54,983 --> 00:12:57,944
Non, dis que ce n'est pas vrai. Oui?

222
00:13:00,071 --> 00:13:06,494
Nous devrions nous séparer.
Je déteste les filles qui se méfient de moi.

223
00:13:07,245 --> 00:13:08,371
-Hein?
-Quoi?

224
00:13:08,538 --> 00:13:13,835
Calme-toi. La fille que Wook a vue
n'était pas du tout une fille.

225
00:13:14,168 --> 00:13:17,630
Un homme aux cheveux longs.
Comme Jean Valjean.

226
00:13:18,214 --> 00:13:23,136
Écouter. Elle t'aime tellement,
qu'elle est devenue jalouse.

227
00:13:23,428 --> 00:13:27,890
Aebong et moi nous connaissons si bien,
qu'on regarde même du porno ensemble.

228
00:13:28,182 --> 00:13:30,601
-Tellement génial !
-Arrêt.

229
00:13:34,105 --> 00:13:38,318
Mais ce n'était que le début
pour ce qui est à venir.

230
00:13:38,735 --> 00:13:40,320
Tu veux du soda aussi ?

231
00:13:41,029 --> 00:13:42,780
Tu ne veux pas partager la paille ?

232
00:13:43,364 --> 00:13:44,449
Laissons ça tranquille !

233
00:13:45,199 --> 00:13:46,034
Quoi?

234
00:13:46,743 --> 00:13:49,203
10 MINUTES PLUS TARD

235
00:13:53,249 --> 00:13:55,418
Ça a l'air délicieux.

236
00:13:57,920 --> 00:14:01,132
Tae-hee, j'aime les œufs dans les ramen.

237
00:14:02,133 --> 00:14:06,012
-Dois-je le savoir ?
-Séparons-nous.

238
00:14:06,095 --> 00:14:07,889
Clair. C'était tout.

239
00:14:08,222 --> 00:14:09,223
-Hein?
-Quoi?

240
00:14:12,518 --> 00:14:13,978
10 MINUTES PLUS TARD

241
00:14:27,992 --> 00:14:29,160
Nous nous sommes séparés.

242
00:14:33,039 --> 00:14:35,208
Nous avons rompu !

243
00:14:36,000 --> 00:14:36,834
Hé.

244
00:14:40,880 --> 00:14:43,966
C'est fini avec Tae-hee.
I don't want to talk now.

245
00:14:44,258 --> 00:14:48,179
Oui, super. J'en ai assez maintenant.

246
00:14:50,556 --> 00:14:53,184
-Et maintenant ?
- Sommes-nous à nouveau ensemble ?

247
00:14:53,476 --> 00:14:57,522
Comme maman l'a dit,
elle est mon âme sœur.

248
00:14:57,605 --> 00:14:59,107
Quel idiot !

249
00:15:04,153 --> 00:15:07,073
On se sépare ! Exactement!

250
00:15:07,365 --> 00:15:09,200
Encore?

251
00:15:10,743 --> 00:15:12,328
Je l'ai quittée.

252
00:15:17,583 --> 00:15:19,961
-Nous sommes à nouveau ensemble.
-Les idiots.

253
00:15:20,294 --> 00:15:23,089
S'il te plaît. Has he gone completely crazy?

254
00:15:24,924 --> 00:15:27,260
Quoi? Non!

255
00:15:27,593 --> 00:15:31,389
Arrêt! Ce va-et-vient
Cette relation me tue !

256
00:15:32,306 --> 00:15:38,229
-Le concours de blind date est terminé...
-...avec des petits diables.

257
00:15:45,403 --> 00:15:48,698
Jetez un oeil.

258
00:15:50,324 --> 00:15:53,035
Ne demandez pas. Quels idiots.

259
00:15:54,745 --> 00:15:57,373
-Vous ne vous voyez plus, n'est-ce pas ?
-Oui.

260
00:15:57,707 --> 00:16:00,334
Je ne l'ai pas contactée depuis longtemps...

261
00:16:02,044 --> 00:16:06,299
Ne parle plus d'elle !

262
00:16:10,636 --> 00:16:13,598
Pourquoi voulais-tu manger avec nous ?

263
00:16:14,140 --> 00:16:17,393
Ce n'était pas moi.

264
00:16:18,102 --> 00:16:19,937
Le voici ! Bouh wook !

265
00:16:20,688 --> 00:16:23,232
Il voulait présenter sa nouvelle petite amie.

266
00:16:27,153 --> 00:16:28,946
Quoi? Où sont-ils ?

267
00:16:30,031 --> 00:16:30,865
Une seconde.

268
00:16:33,409 --> 00:16:35,703
Fuyez?

269
00:16:35,912 --> 00:16:36,996
Arrêt!

270
00:16:39,749 --> 00:16:41,459
-C'était ça.
-C'est fini.

271
00:16:49,675 --> 00:16:51,010
Ils sont vraiment géniaux.

272
00:16:52,178 --> 00:16:55,973
Un va-et-vient constant.

273
00:16:59,977 --> 00:17:01,312
Oh?

274
00:17:02,730 --> 00:17:04,690
Monsieur?

275
00:17:05,024 --> 00:17:07,443
-Tout va bien ?
-Bonjour?

276
00:17:07,818 --> 00:17:09,654
Tout va bien ?

277
00:17:09,904 --> 00:17:12,073
Réveillez-vous.

278
00:17:12,865 --> 00:17:16,953
J'AI VU LE DIABLE

279
00:17:19,914 --> 00:17:21,958
-Juin.
-Je suis désolé.

280
00:17:22,208 --> 00:17:23,292
Désolé.

281
00:17:24,585 --> 00:17:26,504
-Tu étais là ?
-Oui?

282
00:17:31,050 --> 00:17:34,762
-Jouons...
-...ensemble.

283
00:17:41,852 --> 00:17:43,688
-Fermez-la!

284
00:17:43,938 --> 00:17:47,024
Pourquoi!

285
00:17:48,693 --> 00:17:51,028
Le prochain épisode est « La bonne épouse ».

286
00:17:58,828 --> 00:17:59,870
Kim Min-ji !

287
00:18:00,871 --> 00:18:02,707
Cela ne pourrait-il pas être mieux ?

288
00:18:11,340 --> 00:18:15,094
Quand j'ai lu votre rapport,

289
00:18:15,469 --> 00:18:17,972
Je ne pouvais que rire.

290
00:18:45,041 --> 00:18:47,418
-Que fais-tu?
-Monsieur!

291
00:18:56,469 --> 00:18:57,803
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

292
00:19:06,687 --> 00:19:08,481
As-tu vraiment arrêté ?

293
00:19:08,814 --> 00:19:11,567
Oui, mais ma famille ne le sait pas.

294
00:19:11,692 --> 00:19:13,611
Cela devrait rester ici pendant un moment.

295
00:19:13,694 --> 00:19:15,988
Pourquoi ne peux-tu pas tolérer ça ?

296
00:19:16,405 --> 00:19:18,616
-Tu as dû tuer quelqu'un.
-Quoi?

297
00:19:19,533 --> 00:19:22,912
Je devrais arrêter si je
Je suis stressé, c'est pour ça.

298
00:19:23,204 --> 00:19:24,413
Étaient-ce des mots vides de sens ?

299
00:19:24,955 --> 00:19:27,958
J'ai dit ça, mais pas comme ça.

300
00:19:28,542 --> 00:19:31,504
Je voulais arrêter.

301
00:19:31,712 --> 00:19:33,422
Mais j'ai été viré.

302
00:19:34,507 --> 00:19:35,966
Cette société est folle.

303
00:19:37,051 --> 00:19:38,094
Mais tu sais...

304
00:19:39,261 --> 00:19:43,391
Avez-vous été viré parce que vous
as-tu lu mes bandes dessinées ?

305
00:19:44,392 --> 00:19:47,728
Parce que tu as trop mangé au travail ?

306
00:19:52,274 --> 00:19:54,026
En partie vrai.

307
00:19:56,445 --> 00:19:59,615
Nous payons pour les collations,
mais le frigo est vide.

308
00:20:00,116 --> 00:20:03,160
Je l'ai rempli ce matin.

309
00:20:03,911 --> 00:20:04,954
Incroyable.

310
00:20:06,497 --> 00:20:08,958
Euh. Aebong !

311
00:20:09,208 --> 00:20:11,877
Tu devrais quitter ton bureau,
et ne nettoyez pas le réfrigérateur.

312
00:20:12,211 --> 00:20:14,797
Wow, tout à moi.

313
00:20:22,680 --> 00:20:24,640
Votre patron a donc pris la bonne décision.

314
00:20:24,724 --> 00:20:28,769
Vos collations valent plus
comme votre salaire. Bientôt, ils le feront...

315
00:20:28,853 --> 00:20:30,354
Voulez-vous continuer à parler ?

316
00:20:32,189 --> 00:20:34,608
C'était une bonne décision.
Faites une pause.

317
00:20:34,859 --> 00:20:37,445
Comme si c'était des vacances. Repos.

318
00:20:38,904 --> 00:20:40,990
C'est pourquoi les filles ont besoin de leurs amis.

319
00:20:41,532 --> 00:20:44,493
Elle se sent en sécurité avec lui.
Très sûr.

320
00:20:44,827 --> 00:20:48,038
Alors bien sûr.

321
00:20:48,706 --> 00:20:49,874
Je suis sérieux.

322
00:20:54,754 --> 00:20:59,091
Regardez, ce paquet trompeur.
Très peu de chips.

323
00:20:59,800 --> 00:21:00,885
C'est ta version ?

324
00:21:01,427 --> 00:21:06,599
EMBALLAGE TROMPERIE

325
00:21:12,646 --> 00:21:14,273
Ah !

326
00:21:22,198 --> 00:21:23,991
Plus rapide.

327
00:21:24,700 --> 00:21:26,118
Attendez-moi.

328
00:21:39,089 --> 00:21:40,883
Aebong, s'il te plaît !

329
00:21:42,218 --> 00:21:44,553
Quand vas-tu arrêter ça ?

330
00:21:44,887 --> 00:21:48,349
Je te regarde juste.
Continuez simplement.

331
00:21:48,974 --> 00:21:50,935
Je te regarde juste.

332
00:21:52,394 --> 00:21:54,563
Mais c'est ennuyeux.

333
00:21:54,647 --> 00:21:57,608
Voulez-vous votre travail?
ne rien faire ?

334
00:21:57,983 --> 00:21:59,860
Je suis vraiment stressé.

335
00:22:00,402 --> 00:22:02,822
Je ne veux rien faire.

336
00:22:02,988 --> 00:22:06,784
-Je suis allongé.
-Bien, fais un voyage et détends-toi.

337
00:22:07,743 --> 00:22:10,704
Je vais rester ici. je me sens
si à l'aise ici.

338
00:22:10,996 --> 00:22:12,081
Juste devant toi.

339
00:22:13,457 --> 00:22:14,375
Euh.

340
00:22:15,334 --> 00:22:16,168
Alors...

341
00:22:16,752 --> 00:22:19,922
Je ne peux rien faire.
Je n'arrive pas à me concentrer.

342
00:22:22,341 --> 00:22:25,302
Je te laisse tranquille,

343
00:22:25,594 --> 00:22:26,637
seulement quand on travaille.

344
00:22:29,265 --> 00:22:33,811
Aebong est géniale car elle tient parole.

345
00:22:40,776 --> 00:22:44,572
Allez, Seok ! Allez, Seok !

346
00:22:45,072 --> 00:22:48,993
Elle m'a tellement encouragé
que je pouvais me concentrer.

347
00:22:49,660 --> 00:22:52,413
Allez, Seok ! Moment.

348
00:22:58,294 --> 00:23:01,881
Elle n'a pas de nourriture sur les pieds de la table,
mais détruit avec force.

349
00:23:03,716 --> 00:23:04,884
Seok, sortons.

350
00:23:05,175 --> 00:23:06,510
-Aller!
-Arrêt.

351
00:23:07,261 --> 00:23:11,348
Elle a tout mis de côté,
cela pourrait me distraire.

352
00:23:11,807 --> 00:23:16,186
Aebong a tout fait
pour que moi-même

353
00:23:16,270 --> 00:23:17,688
peut se concentrer sur son travail.

354
00:23:29,950 --> 00:23:32,536
Seok, fais ton travail.
Je fais tout le reste.

355
00:23:36,749 --> 00:23:37,917
Joie.

356
00:23:39,376 --> 00:23:40,794
Calme.

357
00:23:41,921 --> 00:23:42,922
Relaxation.

358
00:23:43,422 --> 00:23:44,924
Récréation.

359
00:23:46,383 --> 00:23:49,094
Elle l'a fait.

360
00:23:54,558 --> 00:23:57,895
Elle... était une bonne épouse.

361
00:24:03,025 --> 00:24:06,570
La femme a enfin une pause.

362
00:24:07,821 --> 00:24:09,531
J'espère que c'est de l'histoire ancienne.

363
00:24:14,453 --> 00:24:16,455
Euh!

364
00:24:17,831 --> 00:24:21,502
Et si je n'y arrive pas !
Ma date de livraison !

365
00:24:22,795 --> 00:24:26,924
Maman! Papa! Une urgence !

366
00:24:27,591 --> 00:24:28,676
Euh!

367
00:24:29,301 --> 00:24:31,428
Quoi? Urgence?

368
00:24:32,930 --> 00:24:35,933
-La date de livraison?
-Oui, date de livraison !

369
00:24:36,350 --> 00:24:38,602
-Quand?
-Matin!

370
00:24:38,686 --> 00:24:41,855
-Matin?
-Entrer!

371
00:24:42,606 --> 00:24:44,108
Je te protégerai !

372
00:24:45,067 --> 00:24:48,445
Tout le monde se calme maintenant. Une urgence.

373
00:24:52,324 --> 00:24:57,121
Un bon assistant dessine
Lumière et ombre pures.

374
00:24:57,454 --> 00:24:59,581
Contexte et quelques détails ! Complet.

375
00:24:59,832 --> 00:25:00,916
Dans mes rêves.

376
00:25:04,837 --> 00:25:08,132
Mais je voulais de ma famille
juste quelques petites choses.

377
00:25:09,800 --> 00:25:12,261
-Papa!
-Oh, Seok.

378
00:25:14,638 --> 00:25:17,307
Pourriez-vous vérifier cela ?

379
00:25:18,100 --> 00:25:18,934
D'ACCORD.

380
00:25:19,018 --> 00:25:19,852
Seok.

381
00:25:19,935 --> 00:25:22,021
-Oui, papa ?
-Complet.

382
00:25:22,354 --> 00:25:23,897
Es-tu prêt?

383
00:25:33,365 --> 00:25:34,491
Cela doit s'améliorer.

384
00:25:35,367 --> 00:25:36,285
Euh.

385
00:25:36,910 --> 00:25:38,954
Seok, puis-je t'aider ?

386
00:25:41,331 --> 00:25:42,166
Oui, maman.

387
00:25:42,708 --> 00:25:46,962
Pouvez-vous nettoyer le bureau,
pendant que je me douche ?

388
00:25:47,504 --> 00:25:48,756
D'ACCORD.

389
00:25:50,883 --> 00:25:53,469
Comme une porcherie.

390
00:26:09,026 --> 00:26:12,905
Seok, la date de livraison est proche ?
Que puis-je faire ? Dis-le.

391
00:26:15,741 --> 00:26:17,743
Qu'est-ce que vous avez dit? Encore.

392
00:26:18,827 --> 00:26:20,954
Je n'ai besoin d'aucune aide.

393
00:26:21,663 --> 00:26:24,208
Réel? Compris.

394
00:26:25,375 --> 00:26:26,585
Maman! Papa!

395
00:26:27,336 --> 00:26:29,797
Il n'a pas besoin de nous. Il s'en va.

396
00:26:47,064 --> 00:26:49,691
-Aebong.
-Salut Seok.

397
00:26:54,154 --> 00:26:56,448
Que fais-tu?

398
00:26:57,074 --> 00:26:59,034
Tu vois! Travail.

399
00:26:59,576 --> 00:27:01,995
Je devrais être payé au salaire minimum, n'est-ce pas ?

400
00:27:02,412 --> 00:27:04,248
Vous vouliez vous détendre.

401
00:27:04,915 --> 00:27:10,212
Je ne peux pas faire ça. je travaille
pendant huit ans.

402
00:27:10,295 --> 00:27:11,547
Il n'y a pas de récupération.

403
00:27:12,631 --> 00:27:15,676
Appelez-moi femme manager !

404
00:27:15,926 --> 00:27:17,845
N'étiez-vous pas assistant commercial ?

405
00:27:18,554 --> 00:27:22,558
Merde, j'ai failli être promu.

406
00:27:22,641 --> 00:27:25,060
-C'est une déception.
-Oh, Seok.

407
00:27:28,897 --> 00:27:31,024
je l'ai dans 48 heures

408
00:27:31,108 --> 00:27:34,903
ce café
préparé selon la méthode d’infusion à froid.

409
00:27:36,405 --> 00:27:38,740
Vous devriez d'abord allumer votre cerveau.

410
00:27:40,701 --> 00:27:41,827
Allons-y.

411
00:28:13,692 --> 00:28:15,444
Aller.

412
00:28:17,029 --> 00:28:18,363
Travail.

413
00:28:19,364 --> 00:28:22,451
Je dois faire pipi. Je dois aller aux toilettes.

414
00:28:24,369 --> 00:28:25,954
-Attends une minute, Seok.
-Hein?

415
00:28:40,802 --> 00:28:43,472
Prends ça. Et continuez à travailler.

416
00:28:44,473 --> 00:28:45,807
Ok !

417
00:28:46,475 --> 00:28:48,477
Voulez-vous un massage?

418
00:28:48,560 --> 00:28:53,190
Elle a dit oui, elle l'était
maintenant épouse gérante.

419
00:28:53,273 --> 00:28:55,400
Tes épaules sont si raides.

420
00:28:55,859 --> 00:28:56,860
Si bon.

421
00:28:58,695 --> 00:29:00,656
Oh!

422
00:29:01,073 --> 00:29:04,534
Seok, tu dois trier ces scripts ?

423
00:29:04,910 --> 00:29:06,745
-Oui.
-Je peux faire ça ?

424
00:29:07,037 --> 00:29:08,080
D'accord merci.

425
00:29:08,538 --> 00:29:11,792
Elle a tout bien fait,
comme mon assistant.

426
00:29:12,084 --> 00:29:13,293
Elle alors...

427
00:29:24,263 --> 00:29:26,974
Wow, depuis combien de temps dessine-t-elle ?

428
00:29:27,557 --> 00:29:29,226
Avec tes orteils ?

429
00:29:30,143 --> 00:29:31,395
Oh!

430
00:29:31,728 --> 00:29:33,355
Ne regarde pas.

431
00:29:33,647 --> 00:29:36,275
-C'est bon, donne-moi une minute.
-Non, non.

432
00:29:37,359 --> 00:29:38,610
-Allez.
-Non!

433
00:29:38,860 --> 00:29:40,737
Bon pour un dessin d'orteil.

434
00:29:40,904 --> 00:29:42,823
-Non, range-le.
-Moment.

435
00:29:43,031 --> 00:29:46,493
-Pourquoi pas?
-Ce n'est pas fini.

436
00:29:47,202 --> 00:29:49,705
-Donnez-moi une minute.
-Non!

437
00:29:50,247 --> 00:29:52,332
JOUR DE LIVRAISON

438
00:29:53,000 --> 00:29:56,878
Ok, tellement d'idées ont déjà disparu.

439
00:29:57,045 --> 00:29:58,797
J'ai fini.

440
00:30:00,173 --> 00:30:02,092
Comment puis-je faire ça demain ?

441
00:30:02,175 --> 00:30:03,719
Quelqu'un a-t-il des idées ?

442
00:30:04,386 --> 00:30:06,972
Ils ne viennent tout simplement pas.

443
00:30:07,681 --> 00:30:09,516
S'il vous plaît, quelques idées.

444
00:30:09,933 --> 00:30:11,435
Hein?

445
00:30:28,035 --> 00:30:33,248
Elle est avec un illustrateur depuis si longtemps
ensemble et pouvez-vous faire exactement cela ?

446
00:30:40,380 --> 00:30:41,506
Moment.

447
00:30:42,549 --> 00:30:43,925
Quoi?

448
00:30:47,095 --> 00:30:50,432
C'est plus drôle que prévu.

449
00:31:02,527 --> 00:31:04,988
-J'y suis !
-Hé.

450
00:31:05,697 --> 00:31:07,240
Un nouvel article !

451
00:31:08,158 --> 00:31:10,660
Quoi? Quelle cotisation ?

452
00:31:10,744 --> 00:31:12,454
Voyons.

453
00:31:12,913 --> 00:31:16,333
Regardez-vous ma bande dessinée en premier ?

454
00:31:16,583 --> 00:31:17,417
Loin.

455
00:31:18,543 --> 00:31:23,131
Décrochez le téléphone. Minjoo appelle.

456
00:31:23,465 --> 00:31:26,593
Avant, tu étais si proche. Regardez...

457
00:31:26,676 --> 00:31:28,720
Je l'appellerai demain.

458
00:31:28,970 --> 00:31:31,264
Vous l'avez déjà lu.

459
00:31:32,015 --> 00:31:36,353
Pourquoi est-ce que je ne lis pas la bande dessinée terminée ?
sur lequel mon ami a travaillé si dur ?

460
00:31:36,478 --> 00:31:40,774
En tant qu'épouse manager, j'ai réalisé
que créer quelque chose de nouveau n’est jamais facile.

461
00:31:53,412 --> 00:31:55,539
Mais cet épisode...

462
00:32:00,377 --> 00:32:02,462
Quoi ? Quoi de neuf?

463
00:32:03,130 --> 00:32:06,633
Cet épisode va être génial.

464
00:32:07,008 --> 00:32:11,430
Cho Seok, tu es un idiot.
A quoi penses-tu ?

465
00:32:11,721 --> 00:32:16,518
Oui tu as raison. Ouah!

466
00:32:17,185 --> 00:32:18,728
Consultez les commentaires.

467
00:32:19,354 --> 00:32:22,482
-Tu es comme Hercule.
-Ouah!

468
00:32:23,066 --> 00:32:25,360
-Ouais !
-Comme Hercule.

469
00:32:26,027 --> 00:32:27,571
C'est le meilleur.

470
00:32:30,449 --> 00:32:36,329
Aebong, je veux en finir avec ça.
Je l'ai dénoncé à la police.

471
00:32:40,792 --> 00:32:44,212
Il y a une semaine.

472
00:32:48,258 --> 00:32:49,843
Que fais-tu là ?

473
00:32:51,219 --> 00:32:54,097
Rien.

474
00:33:04,399 --> 00:33:05,775
Et toi?

475
00:33:10,238 --> 00:33:11,907
Comment allez-vous?

476
00:33:12,782 --> 00:33:17,496
Tu te sens même mal
si votre jus de ginseng est volé.

477
00:33:17,871 --> 00:33:20,373
Et qu’en est-il du harcèlement sexuel ?

478
00:33:20,790 --> 00:33:21,791
Qu’est-ce que ça fait ?

479
00:33:22,667 --> 00:33:23,585
Hum...

480
00:33:24,085 --> 00:33:27,255
-Je ne sais pas de quoi tu parles.
-S'excuser.

481
00:33:29,424 --> 00:33:32,427
Ils ont touché les fesses de Minjoo.

482
00:33:35,013 --> 00:33:38,433
Minjoo, qu'est-ce que tu ne dis pas. Vraiment?

483
00:33:41,895 --> 00:33:44,105
C'est suffisant.

484
00:33:45,023 --> 00:33:48,360
Aebong, tu peux pour diffamation
être poursuivi.

485
00:33:49,236 --> 00:33:52,948
Je vais m'en tenir à la ligne.
Tenez bon !

486
00:34:05,502 --> 00:34:08,046
Voir tout le monde ce qui se passe

487
00:34:08,797 --> 00:34:12,259
si tu répandais des rumeurs comme ça ?

488
00:34:12,884 --> 00:34:16,221
Je virerai ensuite tout le monde comme Aebong.

489
00:34:17,514 --> 00:34:20,141
Quelle absurdité...

490
00:34:23,853 --> 00:34:24,938
Patron !

491
00:34:25,564 --> 00:34:26,481
Tout va bien ?

492
00:34:27,607 --> 00:34:29,192
Ca c'était quoi?

493
00:34:29,943 --> 00:34:32,529
- Qu'est-ce que j'ai dans la main ?
-Monsieur, votre main est...

494
00:34:32,654 --> 00:34:34,990
Non, ce n'était pas prévu ainsi.

495
00:34:35,991 --> 00:34:38,368
Viens!

496
00:34:38,535 --> 00:34:41,079
-C'est sur mes fesses.
-Qui était-ce !

497
00:34:55,427 --> 00:34:57,220
Ciao, famille agaçante.

