1
00:02:11,410 --> 00:02:13,090
Izgleda da ste se pregrejali.

2
00:02:13,910 --> 00:02:14,650
Reci ponovo?

3
00:02:14,830 --> 00:02:15,590
Auto ti je pregrejan.

4
00:02:15,790 --> 00:02:16,490
Zvao sam AAA.

5
00:02:16,890 --> 00:02:17,290
U redu je.

6
00:02:17,490 --> 00:02:18,550
Vjerovatno treba samo voda.

7
00:02:18,790 --> 00:02:20,910
Iz razloga osiguranja,
Ne mogu pokušati da ti popravim auto.

8
00:02:21,270 --> 00:02:21,690
Živite u blizini?

9
00:02:22,090 --> 00:02:23,210
Zvao sam AAA.

10
00:02:23,790 --> 00:02:25,070
Možeš, znaš.

11
00:02:26,230 --> 00:02:26,970
Hvala.

12
00:02:27,430 --> 00:02:28,670
Šlep kamion je na putu?

13
00:02:29,270 --> 00:02:30,310
Da, tek sam stigao.

14
00:02:30,970 --> 00:02:32,670
Rekao sam to mnogo puta.

15
00:02:32,770 --> 00:02:32,990
Gospođo.

16
00:02:33,010 --> 00:02:33,950
Postavio sam isto pitanje.

17
00:02:34,070 --> 00:02:34,530
jesi li dobro?

18
00:02:34,790 --> 00:02:35,670
ja sam dobro.

19
00:02:35,990 --> 00:02:36,710
Taj kamion za vuču?

20
00:02:38,330 --> 00:02:39,190
Možeš ići.

21
00:02:39,510 --> 00:02:40,170
Hvala.

22
00:02:44,230 --> 00:02:45,570
Ona je signalna žena.

23
00:02:46,070 --> 00:02:46,810
Mogu ga namirisati.

24
00:02:47,230 --> 00:02:48,210
Želite koristiti međuspremnik?

25
00:02:48,770 --> 00:02:50,410
Nije sramota koristiti međuspremnik.

26
00:02:50,550 --> 00:02:54,150
Prošli put ste naveli da je bilo dosta
malo sramota za korištenje međuspremnika.

27
00:02:54,430 --> 00:02:54,690
Da.

28
00:02:56,770 --> 00:02:58,410
Znači želiš da dobijem
međuspremnik za tebe?

29
00:03:01,010 --> 00:03:01,970
Gospođo.

30
00:03:02,110 --> 00:03:04,690
Ja sam zamjenik Timbo iz Sana
Mateo Šerifov odjel.

31
00:03:04,930 --> 00:03:06,270
A ovo je zamjenik Diaz.

32
00:03:06,410 --> 00:03:09,330
I moram da ti kažem da je ovo
razgovor se snima na video.

33
00:03:09,410 --> 00:03:10,790
I čujem jer šta?

34
00:03:11,170 --> 00:03:12,210
Imate li identifikaciju?

35
00:03:12,750 --> 00:03:13,510
Ne u Kaliforniji.

36
00:03:14,470 --> 00:03:15,310
Ne razumijem.

37
00:03:15,390 --> 00:03:16,830
Ne u Kaliforniji.

38
00:03:17,570 --> 00:03:17,890
br.

39
00:03:18,370 --> 00:03:20,690
Rekao si da nemaš
identifikaciju u Kaliforniji.

40
00:03:21,210 --> 00:03:22,350
Nisam to rekao.

41
00:03:23,250 --> 00:03:24,570
Počnimo ispočetka.

42
00:03:24,910 --> 00:03:25,690
Imate li ličnu kartu?

43
00:03:25,950 --> 00:03:28,390
u Kaliforniji,
ne morate biti u Kaliforniji.

44
00:03:28,970 --> 00:03:31,770
policiji pod ovim
tačne okolnosti.

45
00:03:31,810 --> 00:03:32,490
Gospođo, kako se zovete?

46
00:03:32,610 --> 00:03:32,770
Da.

47
00:03:33,010 --> 00:03:33,650
Ona zna da sam u pravu.

48
00:03:34,050 --> 00:03:34,410
Kaylee?

49
00:03:34,810 --> 00:03:37,210
Kaylee, otkrivam miris alkohola.

50
00:03:37,510 --> 00:03:41,340
I u kombinaciji sa tvojim neredovnim ponašanjem, ja
želim da pitam da li biste bili voljni da izvedete neke

51
00:03:41,382 --> 00:03:45,550
standardizovani terenski testovi trezvenosti za ublažavanje mog
zabrinutost da biste mogli biti previše oštećeni za vožnju.

52
00:03:45,870 --> 00:03:47,010
Morate ga saslušati.

53
00:03:47,270 --> 00:03:48,490
Da li biste mogli da sklonite telefon,
molim te?

54
00:03:48,490 --> 00:03:49,850
Vidiš li me kako vozim nešto?

55
00:03:50,290 --> 00:03:51,770
Zašto moram da polažem tvoj test?

56
00:03:51,870 --> 00:03:52,750
Ne vozite u ovom trenutku.

57
00:03:52,870 --> 00:03:55,170
Ali dovezli ste se do ovog mesta
odakle god da ste bili.

58
00:03:55,410 --> 00:03:56,390
Moj dečko vozi.

59
00:03:56,930 --> 00:03:57,490
Gdje ti je dečko?

60
00:03:58,190 --> 00:03:58,370
On vozi.

61
00:03:58,890 --> 00:03:59,330
kada?

62
00:04:00,130 --> 00:04:01,190
Prije samo nekoliko minuta.

63
00:04:01,590 --> 00:04:03,190
Tvoj dečko je vozio auto.

64
00:04:03,550 --> 00:04:05,170
Zaustavio se jer se pregrijao.

65
00:04:05,470 --> 00:04:06,430
Zvali ste AAA.

66
00:04:06,870 --> 00:04:08,390
A onda je izašao i otišao.

67
00:04:08,550 --> 00:04:08,910
Da.

68
00:04:10,250 --> 00:04:14,390
A AAA je, znate, jesu, to je to.

69
00:04:14,810 --> 00:04:15,510
Hvala.

70
00:04:15,730 --> 00:04:17,190
Treba mi odgovor da ili ne.

71
00:04:17,450 --> 00:04:19,550
Da li ste voljni da uzmete
standardizovani terenski testovi trezvenosti?

72
00:04:19,550 --> 00:04:20,470
Nisam vozio.

73
00:04:20,769 --> 00:04:22,130
Ne vozim sada.

74
00:04:22,310 --> 00:04:23,350
Nemam ključeve.

75
00:04:23,930 --> 00:04:25,450
Ključevi su u držaču za čaše.

76
00:04:25,890 --> 00:04:27,550
Ja ne kontrolišem alkohol.

77
00:04:27,850 --> 00:04:27,950
Hvala.

78
00:04:27,950 --> 00:04:28,050
Hvala.

79
00:04:30,620 --> 00:04:32,700
Sljedeći izlaz je udaljen sedam milja.

80
00:04:33,460 --> 00:04:34,460
Nije bilo dečka.

81
00:04:34,920 --> 00:04:35,880
Ona zna da je završila.

82
00:04:36,540 --> 00:04:37,160
Uhapsim je.

83
00:04:37,500 --> 00:04:38,260
Ona će biti bačena.

84
00:04:40,140 --> 00:04:40,940
U redu, Kaylee.

85
00:04:41,500 --> 00:04:44,240
Pustiću te da kliziš i držiš se
okolo dok kamion za vuču ne stigne.

86
00:04:46,060 --> 00:04:47,700
Ne puštaš me da skliznem.

87
00:04:48,340 --> 00:04:48,960
Jesmo.

88
00:04:49,440 --> 00:04:50,440
Ne puštaš me da skliznem.

89
00:04:50,560 --> 00:04:52,220
Jednostavno nemate dovoljno
da uradim bilo šta po tom pitanju.

90
00:04:52,660 --> 00:04:53,540
Ovo je tvoja sretna noć.

91
00:04:54,560 --> 00:04:55,920
Ne puštaš me da skliznem.

92
00:04:56,880 --> 00:04:57,320
U redu.

93
00:05:04,190 --> 00:05:06,630
samo kazem,
ne puštaš me da skliznem.

94
00:05:06,630 --> 00:05:08,090
Zašto se svađate oko ovoga?

95
00:05:08,290 --> 00:05:10,370
samo kazem,
ne puštaš me da skliznem.

96
00:05:10,510 --> 00:05:12,852
Ne znam da li je ovo a
crno-bela stvar ide

97
00:05:12,894 --> 00:05:14,990
na,
jer vi momci volite da igrate na tu kartu.

98
00:05:15,010 --> 00:05:15,690
o cemu pricas?

99
00:05:15,930 --> 00:05:17,190
Zaustavi bijelu djevojku.

100
00:05:17,270 --> 00:05:17,930
Nismo te zaustavili.

101
00:05:17,930 --> 00:05:19,750
Vidite bijelu djevojku u ovoj haljini.

102
00:05:19,850 --> 00:05:21,030
Vidiš zgodnu bijelu djevojku.

103
00:05:21,630 --> 00:05:23,290
Sve što je ovaj ikada želeo da bude je belo.

104
00:05:23,390 --> 00:05:23,870
Pogledaj je.

105
00:05:24,030 --> 00:05:26,690
Gospođo, možete li mi učiniti uslugu
i da ne pričaš tako preda mnom?

106
00:05:26,690 --> 00:05:27,810
Imao sam slobodu govora.

107
00:05:27,910 --> 00:05:29,710
Jeste, ali ja vas molim da ga ne koristite.

108
00:05:29,710 --> 00:05:30,350
Samo kažem.

109
00:05:30,910 --> 00:05:31,610
Ne poznaješ me.

110
00:05:31,990 --> 00:05:32,910
Ne znaš moju pozadinu.

111
00:05:33,230 --> 00:05:33,650
To je nepoštovanje.

112
00:05:33,990 --> 00:05:36,070
prije svega,
Nisam čak ni razgovarao sa tobom.

113
00:05:36,230 --> 00:05:36,830
Nije me briga.

114
00:05:36,910 --> 00:05:37,850
Pričaš sa mojim partnerom.

115
00:05:37,890 --> 00:05:39,010
Ovo je nepoštovanje.

116
00:05:40,130 --> 00:05:43,490
Ovo je nepoštovanje,
i želim da razgovaram sa vašim pretpostavljenim.

117
00:05:43,830 --> 00:05:44,810
Ja sam supervizor.

118
00:05:45,570 --> 00:05:46,810
Oh, naravno da jesi.

119
00:05:48,430 --> 00:05:49,350
Znaš šta?

120
00:05:49,370 --> 00:05:51,090
Sve ovo dobijam na videu.

121
00:05:51,190 --> 00:05:53,330
Naše kamere su uključene
od trenutka kada smo uspostavili kontakt.

122
00:05:53,650 --> 00:05:57,810
Dakle, ona mi ide u lice.

123
00:05:57,930 --> 00:05:59,010
Ona ide na mene.

124
00:05:59,010 --> 00:06:00,090
Haley, smirimo se.

125
00:06:00,090 --> 00:06:00,190
br.

126
00:06:00,430 --> 00:06:01,630
Zašto mi se tako uvlačila u lice?

127
00:06:01,630 --> 00:06:01,910
Nije.

128
00:06:01,910 --> 00:06:02,050
br.

129
00:06:02,230 --> 00:06:03,890
Zašto mi se tako uvlačila u lice?

130
00:06:03,930 --> 00:06:04,410
Polako.

131
00:06:04,730 --> 00:06:05,930
Nemoj me nepoštovati.

132
00:06:05,950 --> 00:06:06,330
Ona nije.

133
00:06:06,330 --> 00:06:06,550
br.

134
00:06:06,610 --> 00:06:08,370
Zašto mi se tako uvlači u lice?

135
00:06:08,550 --> 00:06:10,430
ne znaš kroz šta sam prošla,
kučko?

136
00:06:10,850 --> 00:06:12,870
Ne znaš šta
jebote kroz šta sam prošao.

137
00:06:13,450 --> 00:06:17,930
Policajci bukvalno bivaju
seronje za mene jer sam bijelac.

138
00:06:18,590 --> 00:06:21,590
Ovaj tip se zove Atombo, kunem se Bogom.

139
00:06:21,850 --> 00:06:23,590
A ova kučka iz geta, ne znam.

140
00:06:23,710 --> 00:06:24,790
Ona je Španjolka ili sranje.

141
00:06:24,870 --> 00:06:25,750
Možda je jebe.

142
00:06:25,990 --> 00:06:26,170
Da.

143
00:06:26,430 --> 00:06:26,630
Da.

144
00:06:26,630 --> 00:06:28,250
Smiješno je kako prestaneš da pričaš.

145
00:06:28,350 --> 00:06:28,790
Smiješno je.

146
00:06:28,990 --> 00:06:29,810
Svi ste mi u lice.

147
00:06:30,030 --> 00:06:30,630
A sada si tih.

148
00:06:36,300 --> 00:06:38,060
Ti si kao glupi jebeni imigrant.

149
00:06:40,830 --> 00:06:42,850
Prestao sam da budem
Amerikanac u Americi.

150
00:06:43,330 --> 00:06:44,970
Zapeli ste jer
mnogo se prejedate.

151
00:06:45,370 --> 00:06:46,510
Ne dozvoljavaš mi da klizim.

152
00:06:46,890 --> 00:06:49,230
Ne dozvoljavaš mi da radim sranje.

153
00:06:49,950 --> 00:06:56,420
Kunem se, kunem se Hristom.

154
00:06:56,460 --> 00:06:58,020
Ne možete prijetiti L.E.O. br.

155
00:06:58,100 --> 00:07:00,120
Zašto mi se tako uvlačila u lice?

156
00:07:00,140 --> 00:07:00,460
To je krivično djelo, Haley.

157
00:07:00,760 --> 00:07:01,600
Ne možeš to učiniti.

158
00:07:01,600 --> 00:07:02,860
Tako sam jebeno ljut.

159
00:07:03,380 --> 00:07:03,560
Ne možeš lako.

160
00:07:03,560 --> 00:07:05,080
Mogu li da se zakunem?

161
00:07:05,240 --> 00:07:05,660
Ne možeš lako.

162
00:07:05,660 --> 00:07:07,400
Ubiću ovu kučku.

163
00:07:07,420 --> 00:07:08,060
Uhapšeni ste.

164
00:07:08,600 --> 00:07:09,000
Čekaj.

165
00:07:09,220 --> 00:07:10,000
Za šta?

166
00:07:10,100 --> 00:07:10,680
Čekaj malo.

167
00:07:10,960 --> 00:07:11,420
Za šta?

168
00:07:11,480 --> 00:07:11,660
Ja sam uhapšen.

169
00:07:11,660 --> 00:07:13,680
Zbog toksičnosti i opasnosti
telesne povrede drugih ljudi.

170
00:07:13,680 --> 00:07:14,940
Skidaj se sa mene.

171
00:07:15,100 --> 00:07:15,920
I opiranje hapšenju.

172
00:07:15,920 --> 00:07:16,820
Gdje je moj telefon?

173
00:07:17,020 --> 00:07:19,973
Želim svoj telefon.

174
00:07:58,590 --> 00:07:58,990
Isuse.

175
00:07:59,410 --> 00:08:00,030
A sada si tih.

176
00:08:25,070 --> 00:08:28,934
A Tom je rekao da si zakasnio jer si samo
doleteo jutros, iznajmio auto kod

177
00:08:28,976 --> 00:08:32,970
aerodrom, i imao problema da pronađe zgradu,
jer niste upoznati sa područjem zaliva.

178
00:08:33,210 --> 00:08:33,429
Da.

179
00:08:33,510 --> 00:08:34,190
Evo mog pitanja.

180
00:08:34,289 --> 00:08:36,049
Iznajmljeni automobil nije imao GPS?

181
00:08:36,409 --> 00:08:36,730
Jeste.

182
00:08:37,130 --> 00:08:38,390
Ali ga niste koristili?

183
00:08:38,530 --> 00:08:38,870
Da.

184
00:08:39,010 --> 00:08:39,750
Ne, nisam.

185
00:08:39,750 --> 00:08:40,090
Samo napred.

186
00:08:40,110 --> 00:08:40,549
Samo joj reci.

187
00:08:41,090 --> 00:08:41,870
Nisam znao kako.

188
00:08:42,110 --> 00:08:43,850
To sam prokleto mislio.

189
00:08:44,010 --> 00:08:45,470
Ova posebna vrsta GPS-a.

190
00:08:45,610 --> 00:08:46,770
Apple Maps, Google Maps.

191
00:08:47,090 --> 00:08:47,390
Waze.

192
00:08:47,450 --> 00:08:48,230
Pa, trebao bih stvarno...

193
00:08:48,230 --> 00:08:49,730
Naučite kako koristiti jedan od njih.

194
00:08:49,930 --> 00:08:50,830
Hteo sam da kažem da dobijem kartu.

195
00:08:51,170 --> 00:08:51,590
Ali, naravno.

196
00:08:51,690 --> 00:08:51,990
Nema šanse.

197
00:08:52,110 --> 00:08:53,990
Znali smo da nije tehnički stručnjak, Chris.

198
00:08:54,090 --> 00:08:56,130
Nije mogao pronaći Wall Street Journal,
Andy.

199
00:08:56,150 --> 00:08:58,890
Zato što nije mogao da operiše
navigacijski sistem u Ford Fiesti.

200
00:08:59,050 --> 00:09:00,710
Ne tražim Thomasa Edisona.

201
00:09:00,950 --> 00:09:03,770
Njena zabrinutost, ako mogu da protumačim,
je da je to Facebook.

202
00:09:04,070 --> 00:09:05,950
Jeff DeBeat pokriva Facebook.

203
00:09:06,850 --> 00:09:07,430
To je tehnološka kompanija?

204
00:09:07,910 --> 00:09:08,270
Naravno.

205
00:09:08,270 --> 00:09:08,770
Naravno, apsolutno.

206
00:09:08,890 --> 00:09:09,890
Ali ne baš.

207
00:09:10,290 --> 00:09:11,990
Da li ste zainteresovani za društvene mreže?

208
00:09:12,130 --> 00:09:12,750
Čak ni malo.

209
00:09:12,810 --> 00:09:15,410
Vidite, ja sam istražitelj
reporter koji prati politiku.

210
00:09:15,850 --> 00:09:15,950
zar ne?

211
00:09:16,030 --> 00:09:16,690
I nešto se dogodilo.

212
00:09:17,170 --> 00:09:19,940
Nešto se dogodilo jer
taj tip i ova kompanija jesu

213
00:09:19,982 --> 00:09:22,990
svira čudno, ogromno,
ulogu bez presedana u našim životima.

214
00:09:23,650 --> 00:09:24,450
Zato sam ovde.

215
00:09:25,150 --> 00:09:25,890
Nešto se dogodilo.

216
00:09:26,190 --> 00:09:26,350
zar ne?

217
00:09:26,510 --> 00:09:28,870
To nije tech beat, Christina.

218
00:09:29,070 --> 00:09:30,130
To je politički ritam.

219
00:09:30,570 --> 00:09:31,330
Ja sam istražitelj.

220
00:09:32,110 --> 00:09:33,370
Neko drugi može pisati o Oculusu.

221
00:09:33,690 --> 00:09:34,170
Povezivanje.

222
00:09:34,530 --> 00:09:35,890
Naučiću tehniku
koje moram da naučim.

223
00:09:36,850 --> 00:09:37,410
Nema problema.

224
00:09:37,410 --> 00:09:39,710
Isto za ne biti
upoznat sa zalivom.

225
00:09:39,890 --> 00:09:40,130
U redu.

226
00:09:40,450 --> 00:09:41,370
Uh, okolnosti...

227
00:09:41,370 --> 00:09:42,130
Šta misliš koliko će to trajati?

228
00:09:42,430 --> 00:09:42,730
Izvinite?

229
00:09:43,010 --> 00:09:44,170
Rekao si da ćeš morati naučiti tehnologiju.

230
00:09:44,250 --> 00:09:45,610
Šta mislite koliko će to trajati?

231
00:09:45,650 --> 00:09:46,630
Teško je reći.

232
00:09:46,650 --> 00:09:47,150
90 dana.

233
00:09:47,690 --> 00:09:48,170
Kopiraj.

234
00:09:49,390 --> 00:09:50,850
Ako ga želiš, imaš ga.

235
00:09:51,550 --> 00:09:52,030
Hvala.

236
00:09:54,630 --> 00:09:56,130
usput,
Pokušao sam da te sprijateljim na Facebooku.

237
00:09:56,250 --> 00:09:56,830
Nisam na Facebooku.

238
00:09:56,950 --> 00:09:58,170
Šta dovraga, Andy?

239
00:09:58,550 --> 00:09:59,830
Jeffe, odmah ću se prijaviti.

240
00:09:59,870 --> 00:10:00,810
Trebate li nekoga da vam pomogne?

241
00:10:01,210 --> 00:10:01,550
Ja sam dobro.

242
00:10:02,070 --> 00:10:02,390
U redu.

243
00:10:05,730 --> 00:10:07,270
Samo ste uneli svoje odredište.

244
00:10:07,890 --> 00:10:08,890
GPS.

245
00:10:10,730 --> 00:10:11,990
Samo ukucaj.

246
00:10:14,100 --> 00:10:15,260
Nema puno ljudi tamo.

247
00:10:15,600 --> 00:10:18,640
Da, ti i ja, ušli smo u igru za
poslednja dva minuta štampanog novinarstva.

248
00:10:21,710 --> 00:10:22,390
Nekoliko zbogom.

249
00:10:40,200 --> 00:10:43,280
Novinari su megalomani
obučen u pravednost.

250
00:10:44,320 --> 00:10:48,918
Oni nastoje da iskoriste, nazovimo to,
lakovjernost koja se često nalazi u iskrenoj

251
00:10:48,960 --> 00:10:53,540
dobri ljudi, koristeći svoje znatne
talente da učine svijet boljim mjestom.

252
00:10:53,540 --> 00:10:57,969
Dobijamo izvještaje, ako možete
vjerujte, dobijamo izvještaje

253
00:10:58,011 --> 00:11:02,480
novinara koji se predstavljaju kao Facebook
zaposleni koji čekaju na našim autobuskim stanicama.

254
00:11:03,240 --> 00:11:04,620
Ali imam bolji.

255
00:11:05,360 --> 00:11:09,301
Novinari idu na Tinder i,
da, jesu

256
00:11:09,343 --> 00:11:13,080
pretvaraju se da su,
Pokušavam da izlazim s nama.

257
00:11:13,420 --> 00:11:14,240
Neće se spojiti.

258
00:11:14,640 --> 00:11:17,248
Moj tim zna za
ove stvari jer ti

259
00:11:17,290 --> 00:11:19,880
prijavi njih i tebe
treba to nastaviti raditi.

260
00:11:19,880 --> 00:11:23,799
Onako kako smo u stanju da budemo
potpuno transparentan interno

261
00:11:23,841 --> 00:11:27,800
vjerujući da smo svi
spolja potpuno povjerljivo.

262
00:11:28,260 --> 00:11:30,580
Što me dovodi do posljednjeg
stavku prije nego što pređemo na pitanja.

263
00:11:31,800 --> 00:11:37,480
Ovaj momak, Jeff Horwitz, ovo je
novi Facebook detektiv časopisa.

264
00:11:37,880 --> 00:11:39,999
Održavamo odlično
odnosi sa tehničkom štampom i

265
00:11:40,041 --> 00:11:42,200
to se ogleda u
pokrivenost koju dobijamo iz doline.

266
00:11:42,500 --> 00:11:46,680
Ali Jeff nam dolazi iz
D.C. gdje je pokrivao politiku.

267
00:11:47,000 --> 00:11:48,520
On je istraživački novinar.

268
00:11:49,120 --> 00:11:51,760
Dakle, nije, ne traži nevolje.

269
00:11:52,600 --> 00:11:53,800
On to lovi.

270
00:11:54,260 --> 00:11:55,440
Ne nalazi nevolje.

271
00:11:56,060 --> 00:11:56,780
On ne jede.

272
00:11:57,200 --> 00:11:59,559
Javite nam ako je
ili bilo ko drugi

273
00:11:59,601 --> 00:12:02,420
pojavljivanje na autobuskim stanicama
ili blizu DM-a. U redu.

274
00:12:02,620 --> 00:12:03,880
Pitanja za bilo koga na sceni?

275
00:12:05,740 --> 00:12:07,760
Moje ime je Frances Haugen.

276
00:12:07,860 --> 00:12:08,980
Bio sam na Građanskom integritetu.

277
00:12:09,020 --> 00:12:09,540
Sačekaj.

278
00:12:13,640 --> 00:12:14,080
Frances.

279
00:12:15,460 --> 00:12:16,320
Izvini, Frances.

280
00:12:16,460 --> 00:12:18,180
Rečeno mi je da sam prekinuo vreme za pitanja.

281
00:12:18,580 --> 00:12:19,620
Bićete prvi u sledećoj ekipi.

282
00:12:19,620 --> 00:12:20,800
Trenutno plešem.

283
00:13:15,920 --> 00:13:17,918
Znao sam čim si ti
nisu mogli pitati vaše

284
00:13:17,960 --> 00:13:19,820
pitanje u gradu
hall da sam ja bio sljedeći.

285
00:13:20,460 --> 00:13:21,200
Kako vam mogu pomoći?

286
00:13:22,120 --> 00:13:22,560
Ozbiljno?

287
00:13:22,920 --> 00:13:26,880
Proveo sam zadnjih 41 sat
vođenje klasifikatora političkih grupa.

288
00:13:27,580 --> 00:13:28,840
Grupe koje je kapetan Cheek izvukao.

289
00:13:28,960 --> 00:13:29,540
Facebook grupe.

290
00:13:29,700 --> 00:13:30,100
Razumijem.

291
00:13:30,340 --> 00:13:32,960
Ja sam rigorozno definisao parametre.

292
00:13:32,960 --> 00:13:37,220
Grupe u kojima 30% od
sadržaj pogađa više faktora rizika.

293
00:13:38,360 --> 00:13:39,900
Očigledno lažne priče.

294
00:13:40,360 --> 00:13:41,680
Zapaljivi partizanski sadržaj.

295
00:13:41,940 --> 00:13:44,280
Mogu li pitati, izvini,
koliko indeksnih kartica ima?

296
00:13:45,140 --> 00:13:45,660
Šest.

297
00:13:46,100 --> 00:13:46,500
Šest?

298
00:13:46,680 --> 00:13:46,940
Da.

299
00:13:48,500 --> 00:13:49,300
Obje strane.

300
00:13:49,620 --> 00:13:53,940
Uključio sam klasifikator
252 političke grupe.

301
00:13:53,940 --> 00:13:54,860
Postaviću ti pitanje.

302
00:13:55,160 --> 00:13:57,066
Trebalo bi da radim
na trećoj strani za provjeru činjenica

303
00:13:57,108 --> 00:13:58,700
integracija,
a što se toga tiče, i ti si.

304
00:13:59,100 --> 00:14:00,260
Ostavimo to na trenutak po strani.

305
00:14:00,260 --> 00:14:03,413
Imajući u vidu da sam prilično daleko
iza, imam recenziju performansi

306
00:14:03,455 --> 00:14:06,560
za četiri dana i četvrt a
milion dolara duga za studentski kredit.

307
00:14:07,140 --> 00:14:09,740
Koliko je važna ova prezentacija
daješ mi sada?

308
00:14:10,360 --> 00:14:12,800
Mislim da postoji argument
da se učini da je to veoma važno.

309
00:14:13,220 --> 00:14:13,480
U redu.

310
00:14:13,820 --> 00:14:15,360
Možete li to napraviti
argument nekom drugom?

311
00:14:16,500 --> 00:14:17,700
Ti si mi najbliži.

312
00:14:18,440 --> 00:14:19,600
Jedva se poznajemo.

313
00:14:21,580 --> 00:14:23,340
Ne, mislio si da je trebalo
uhvatio je pravo preda mnom.

314
00:14:23,680 --> 00:14:23,820
Da.

315
00:14:24,360 --> 00:14:25,160
Moram povući liniju.

316
00:14:36,150 --> 00:14:36,930
Evo ga.

317
00:14:37,130 --> 00:14:37,950
Imamo ga tamo.

318
00:14:38,090 --> 00:14:38,250
Odlično.

319
00:14:44,180 --> 00:14:44,700
Zdravo.

320
00:14:45,860 --> 00:14:46,840
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

321
00:14:48,400 --> 00:14:48,920
Naravno.

322
00:14:50,560 --> 00:14:53,260
Jeste li probali taj spoj
sajt kome ste ovde da zahvalite?

323
00:14:55,560 --> 00:14:56,080
Sranje.

324
00:14:56,520 --> 00:15:00,010
Trčao sam
klasifikatori političkih grupa

325
00:15:00,052 --> 00:15:03,440
gdje 30% sadržaja
pogađa više faktora rizika.

326
00:15:04,560 --> 00:15:05,180
Samo prestani.

327
00:15:05,180 --> 00:15:07,920
Spustiću ton jer
Želim vam dati savjet.

328
00:15:08,340 --> 00:15:10,080
Dobijate a
reputacija Kasandre.

329
00:15:10,420 --> 00:15:11,400
Znate li ko je bila Kasandra?

330
00:15:11,800 --> 00:15:12,140
Da.

331
00:15:12,320 --> 00:15:13,960
Vikala je vuk jedan previše puta.

332
00:15:14,080 --> 00:15:15,460
To nije bila Kasandra.

333
00:15:15,540 --> 00:15:16,580
To je dječak koji je plakao vuk.

334
00:15:16,660 --> 00:15:16,840
Kako god.

335
00:15:17,060 --> 00:15:18,980
Nebo uvek pada.

336
00:15:19,360 --> 00:15:20,240
To je Chicken Little.

337
00:15:20,620 --> 00:15:22,480
Kasandra je bila sveštenica
u grčkoj mitologiji.

338
00:15:23,000 --> 00:15:25,800
Apolon je bio zaljubljen u nju, pa je i on
dao joj moć da vidi budućnost.

339
00:15:25,900 --> 00:15:29,360
Ali kada je njegova ljubav bila neuzvraćena, dodao je
prokletstvo da joj niko ne bi verovao.

340
00:15:30,060 --> 00:15:32,180
To je upravo suprotno
dječaka koji je plakao vuk.

341
00:15:32,920 --> 00:15:35,002
Građanski integritet je u
usred sprinta, a ja ne mogu

342
00:15:35,044 --> 00:15:37,240
da li ste stali da uradite svoje
sopstvenu stvar na par dana.

343
00:15:37,740 --> 00:15:40,120
šta god da je ovo,
iznesite to na sljedećem sastanku tima.

344
00:15:41,900 --> 00:15:42,160
U redu.

345
00:15:43,060 --> 00:15:45,540
Šta god da je, nemojte to pisati u pisanoj formi.

346
00:15:45,880 --> 00:15:46,180
Da.

347
00:15:46,560 --> 00:15:48,120
I pogledajte tu stranicu za upoznavanje.

348
00:15:49,060 --> 00:15:50,720
Mislim da će ti imati koristi od slušanja.

349
00:16:54,949 --> 00:16:56,020
Radite brže?

350
00:16:56,360 --> 00:16:57,080
Mogu raditi brže.

351
00:16:57,400 --> 00:16:59,640
Nisam morao da nastavim da pravim
bilješke za HR o emocionalnom zlostavljanju.

352
00:16:59,640 --> 00:17:01,280
Svako voli mudrog, krepak pripravnika.

353
00:17:01,460 --> 00:17:02,080
Nemoj to nikada zaboraviti.

354
00:17:02,840 --> 00:17:03,140
Završeno.

355
00:17:03,480 --> 00:17:03,940
Šta si dobio?

356
00:17:04,240 --> 00:17:05,099
388 do 12.

357
00:17:05,800 --> 00:17:06,180
Vi.

358
00:17:06,819 --> 00:17:07,099
Sačekaj.

359
00:17:07,200 --> 00:17:07,460
odbrojavam.

360
00:17:07,920 --> 00:17:08,780
Brojanje može biti teško.

361
00:17:09,079 --> 00:17:09,960
Dragi dnevnik uznemiravanja.

362
00:17:10,200 --> 00:17:10,460
Završeno.

363
00:17:11,200 --> 00:17:12,060
388 do 12.

364
00:17:12,280 --> 00:17:12,560
I ja.

365
00:17:12,760 --> 00:17:13,560
Na putu sam kuci.

366
00:17:13,780 --> 00:17:17,980
MZ je nedavno održao govor u Georgetownu,
koji je emitovan na Fejsbuku.

367
00:17:18,380 --> 00:17:22,400
Dobio je blizu 45.000 komentara,
Od kojih je 400 objavljeno u realnom vremenu.

368
00:17:22,640 --> 00:17:24,280
Od tih komentara,
koliko je bilo pozitivnih, Zach?

369
00:17:24,599 --> 00:17:25,079
388.

370
00:17:25,099 --> 00:17:26,140
A koliko ih je bilo negativnih, Evelyn?

371
00:17:26,460 --> 00:17:26,760
12.

372
00:17:26,760 --> 00:17:27,099
U redu.

373
00:17:27,200 --> 00:17:30,680
I jedan komentator je napisao: Hvala na
stvaranje najbolje društvene platforme ikada.

374
00:17:30,800 --> 00:17:31,120
Volim te.

375
00:17:31,600 --> 00:17:32,220
Sa sedam U.

376
00:17:32,340 --> 00:17:33,940
Misliš da imaju botove
kreiranje vlastitih komentara?

377
00:17:34,060 --> 00:17:37,360
Pa, drugi kaže, volim
veliki dečko, veoma pametan, sve sa velikim slovima.

378
00:17:37,900 --> 00:17:39,940
pa da,
ali ne govorim o tome.

379
00:17:40,160 --> 00:17:42,280
Samo 12 negativnih komentara od 400.

380
00:17:42,660 --> 00:17:43,480
Oni cenzurišu komentare.

381
00:17:43,920 --> 00:17:44,920
Znate šta je bila tema govora?

382
00:17:45,940 --> 00:17:47,420
Reci mi da je to bila sloboda govora.

383
00:17:47,540 --> 00:17:48,420
Zakuni se Bogom.

384
00:17:48,560 --> 00:17:51,400
Dakle, ja ću naučiti Zacha i
djevojka stažista kako razviti izvor.

385
00:17:52,020 --> 00:17:54,480
gospodine,
Jeff je veličanstven u razvoju izvora.

386
00:17:54,840 --> 00:17:55,260
Pusti mu poziv.

387
00:17:55,260 --> 00:17:55,800
br.

388
00:17:56,460 --> 00:17:58,680
Jeff je razvijao izvor ranije,
i to je snimljeno na njegovom telefonu.

389
00:17:59,000 --> 00:17:59,320
Pusti to.

390
00:18:04,370 --> 00:18:07,010
Zdravo, Stuart, ovo je Jeff Horowitz
iz Wall Street Journala.

391
00:18:07,030 --> 00:18:07,770
Ti jebeni glupi.

392
00:18:08,170 --> 00:18:09,970
Ne zovi me više jebeno,
ti glupi jebeni.

393
00:18:10,570 --> 00:18:12,190
Imamo mnogo toga da naučimo od njega.

394
00:18:12,290 --> 00:18:13,270
To je bio samo tvoj prvi poziv.

395
00:18:13,390 --> 00:18:16,210
To je bio moj 26. poziv,
i ostao sam bez brojeva.

396
00:18:16,350 --> 00:18:17,610
Dakle, evo šta ću da uradim.

397
00:18:18,170 --> 00:18:19,730
Ciljaću na jedan tim.

398
00:18:20,110 --> 00:18:21,890
To je tim za građanski integritet.

399
00:18:22,090 --> 00:18:22,930
I imaju kredo.

400
00:18:23,450 --> 00:18:25,001
Budite nesebični, zaštitnički, pošteni,

401
00:18:25,043 --> 00:18:27,430
reprezentativan, konstruktivan,
i svesni.

402
00:18:27,650 --> 00:18:28,530
Da li misle savjesno?

403
00:18:28,630 --> 00:18:31,710
Ne znam šta misle, ali
ovi ljudi pokušavaju učiniti nešto dobro.

404
00:18:32,070 --> 00:18:33,510
Ne bi trebalo da brinu o rastu.

405
00:18:33,670 --> 00:18:35,030
mislim,
naravno da treba da budu svesni.

406
00:18:35,290 --> 00:18:40,139
I još jedan član tima je napustio Facebook i rekao
Time Magazine, vi pišete kod koji radi upravo ono što jeste

407
00:18:40,181 --> 00:18:45,070
trebalo bi da uradi, a onda moraš da se svađaš sa rukovodiocima koji
ne želite da razmišljate o integritetu i zatvorili su vas

408
00:18:45,070 --> 00:18:45,370
dole.

409
00:18:45,590 --> 00:18:46,170
Zadovoljan je.

410
00:18:46,350 --> 00:18:47,110
To je mjesto za početak.

411
00:18:47,330 --> 00:18:49,633
Zaronit ću na svaki od njih
članovi tima, a onda sam ja

412
00:18:49,675 --> 00:18:52,090
pisati personalizovano
poruke za svaku od njih ću povezati.

413
00:18:52,090 --> 00:18:52,910
U redu.

414
00:18:53,430 --> 00:18:54,250
Pošaljimo ovo dvoje kući.

415
00:18:54,610 --> 00:18:55,450
Imaju pun raspored časova.

416
00:18:55,670 --> 00:18:56,930
Oni ovde mnogo uče.

417
00:18:57,690 --> 00:18:57,870
Da.

418
00:18:58,170 --> 00:18:59,070
Budite svesni.

419
00:18:59,410 --> 00:19:01,770
Dakle, okolo će biti znakova
ovdje koji kažu udahni i izdahni.

420
00:19:01,830 --> 00:19:02,310
To je dobro za tebe.

421
00:19:03,290 --> 00:19:06,210
Napisaćeš pismo svakome
član tima za građanski integritet?

422
00:19:07,230 --> 00:19:07,610
Personalizovano.

423
00:19:07,970 --> 00:19:09,370
Zar ih nema na stotine
ljudi u tom timu?

424
00:19:09,650 --> 00:19:11,370
Da, trajat će nekoliko dana i večeri.

425
00:19:12,050 --> 00:19:14,010
Ali mislim da ste oboje
zaista će biti izvrsni u ovome.

426
00:19:14,330 --> 00:19:15,210
Uzbuđen sam zbog tebe.

427
00:19:16,430 --> 00:19:17,650
Mijenjam smjer.

428
00:19:18,030 --> 00:19:18,470
Dobar poziv.

429
00:19:19,330 --> 00:19:22,050
Ovo je vaš prvi put da koristite stranicu?

430
00:19:22,750 --> 00:19:24,490
Nisam ga već neko vrijeme koristio.

431
00:19:24,870 --> 00:19:25,830
Volim ekstazi.

432
00:19:26,650 --> 00:19:29,150
Možda je to, kao, ne znam.

433
00:19:29,370 --> 00:19:30,030
Zašto ne?

434
00:19:30,410 --> 00:19:34,310
Ljudi žele da idu
unutar svog vektora?

435
00:19:34,670 --> 00:19:35,570
Je li to prava riječ?

436
00:19:37,030 --> 00:19:40,137
u svakom slučaju,
moja stvar je da ljudi pretpostavljaju da sam finansije

437
00:19:40,179 --> 00:19:43,130
pro jer se zalažem
u bratstvo i ja igram golf.

438
00:19:44,790 --> 00:19:45,630
Je li tako?

439
00:19:45,630 --> 00:19:47,070
Po viđenju.

440
00:19:48,310 --> 00:19:49,150
I visok hendikep.

441
00:19:49,870 --> 00:19:51,010
A ja sam u finansijama.

442
00:19:51,490 --> 00:19:51,830
Zašto?

443
00:19:52,050 --> 00:19:54,690
Ok, pretpostavljam da ne možeš stvarno
kriviti ljude za određene...

444
00:19:54,690 --> 00:19:54,970
BJ!

445
00:19:55,450 --> 00:19:55,930
Čovječe!

446
00:19:56,630 --> 00:19:57,550
Znam tog tipa.

447
00:19:57,770 --> 00:19:58,210
On je moj prijatelj.

448
00:19:58,230 --> 00:19:58,770
Zarobio sam te.

449
00:19:58,870 --> 00:19:59,530
Bio si u pravu.

450
00:19:59,790 --> 00:20:01,230
Rekao sam ti.

451
00:20:01,850 --> 00:20:02,570
Rekao sam im.

452
00:20:03,070 --> 00:20:04,790
Hlorofil je unutrašnji dezodorans.

453
00:20:07,150 --> 00:20:07,870
Šta je to?

454
00:20:08,050 --> 00:20:09,510
To je unutrašnji dezodorans.

455
00:20:09,910 --> 00:20:12,990
Ako pijete vodu s hlorofilom svaki dan,
tvoj znoj miriše na cveće.

456
00:20:12,990 --> 00:20:14,270
Istinita priča.

457
00:20:15,510 --> 00:20:17,330
To nije ono što hlorofil radi.

458
00:20:17,510 --> 00:20:18,530
Da, pročitao sam.

459
00:20:18,930 --> 00:20:19,250
Gdje?

460
00:20:19,690 --> 00:20:20,390
Svuda je po Facebooku.

461
00:20:21,090 --> 00:20:21,730
Ubij me.

462
00:20:22,470 --> 00:20:22,830
sta?

463
00:20:23,890 --> 00:20:24,210
Totalno.

464
00:20:47,200 --> 00:21:30,800
Sati od

465
00:21:30,800 --> 00:21:31,820
spavaj, samo moram.

466
00:21:32,180 --> 00:21:32,740
Ti si gubitnik.

467
00:21:33,520 --> 00:21:49,610
Uradiću to pre tebe...

468
00:21:52,180 --> 00:21:52,500
Da?

469
00:21:53,400 --> 00:21:53,720
sta?

470
00:21:54,280 --> 00:21:56,260
Prvo sam pokušao nazvati Zacha.

471
00:21:56,400 --> 00:21:57,080
Otišlo je na govornu poštu.

472
00:21:57,480 --> 00:21:58,440
Ko vas je poslao na govornu poštu?

473
00:21:58,440 --> 00:22:00,940
Vi momci dobijate
razred zasluga za ovo.

474
00:22:01,000 --> 00:22:01,880
Umesto plate.

475
00:22:02,420 --> 00:22:03,720
Znate li šta je protonska poruka?

476
00:22:04,020 --> 00:22:04,960
To je šifrovana poruka.

477
00:22:05,440 --> 00:22:06,580
Kako da ga pročitam?

478
00:22:06,820 --> 00:22:09,920
Nije šifrovano za tebe,
šifrirano je za sve ostale.

479
00:22:10,120 --> 00:22:11,320
Samo pratite
uputstva na ekranu.

480
00:22:13,280 --> 00:22:14,400
sta je to

481
00:22:14,680 --> 00:22:15,220
U pozadini?

482
00:22:15,740 --> 00:22:16,340
A showboat.

483
00:22:16,560 --> 00:22:16,960
Znaš to?

484
00:22:17,620 --> 00:22:17,860
br.

485
00:22:18,140 --> 00:22:21,700
To je deda Amerikanca
muzičko pozorište, Old Man River.

486
00:22:22,080 --> 00:22:23,420
Ne mogu ne voljeti tog čovjeka.

487
00:22:24,340 --> 00:22:26,640
On je samo moj boo.

488
00:22:28,760 --> 00:22:30,220
Oh, udariću te u glavu.

489
00:22:30,300 --> 00:22:31,160
U mom umu nema sumnje.

490
00:22:33,880 --> 00:22:34,240
Vidite to?

491
00:22:34,960 --> 00:22:35,280
Da.

492
00:22:36,180 --> 00:22:36,720
Imamo jednu.

493
00:22:41,620 --> 00:22:42,180
Hej čovječe.

494
00:22:42,620 --> 00:22:44,029
Mike,
možete li mi pročitati tri naslova koja

495
00:22:44,071 --> 00:22:45,520
će biti na
naslovna strana sutra?

496
00:22:45,800 --> 00:22:46,980
Bilo koja tri, ali od riječi do riječi.

497
00:22:47,440 --> 00:22:47,760
Sačekaj.

498
00:22:48,320 --> 00:22:48,800
Hvala.

499
00:23:28,460 --> 00:23:29,180
Jeff Horowitz?

500
00:23:31,200 --> 00:23:32,300
Ja sam Frances Haugen.

501
00:23:32,860 --> 00:23:33,540
To je lijepo mjesto.

502
00:23:34,320 --> 00:23:35,440
Postoji li razlog zašto ste ga odabrali?

503
00:23:35,600 --> 00:23:38,620
Vidim da neko dolazi
pešačku stazu pre nego što me vide.

504
00:23:39,020 --> 00:23:40,040
Ne pješačim toliko.

505
00:23:41,380 --> 00:23:43,100
Zapravo, ovo mi je prvi put.

506
00:23:43,920 --> 00:23:45,760
ne razumijem,
ali valjda mogu da vidim šta...

507
00:23:45,760 --> 00:23:47,623
Sa svakim minutom I
provedi sedeći pored tebe, ja

508
00:23:47,665 --> 00:23:49,840
maksimizirati šanse da budem
vidio neko s kim radim.

509
00:23:50,540 --> 00:23:51,800
Pa ako je s tobom u redu...

510
00:23:51,800 --> 00:23:52,040
Naravno.

511
00:23:52,960 --> 00:23:54,740
Ne možete koristiti moje ime
i ovo je sve van evidencije.

512
00:23:55,620 --> 00:23:56,260
U redu.

513
00:23:59,100 --> 00:24:00,800
Georgetown govor.

514
00:24:01,280 --> 00:24:01,500
Da?

515
00:24:02,040 --> 00:24:05,000
Prvih 400 komentara, 388 je bilo pozitivnih.

516
00:24:05,400 --> 00:24:06,880
Da li Facebook briše komentare?

517
00:24:07,260 --> 00:24:07,780
Koga briga?

518
00:24:08,620 --> 00:24:08,880
Hmm?

519
00:24:09,100 --> 00:24:09,820
Koga briga?

520
00:24:11,160 --> 00:24:13,040
Pa, govor je bio o slobodi govora.

521
00:24:13,160 --> 00:24:14,340
Oh, imam ih!

522
00:24:15,840 --> 00:24:16,340
U redu.

523
00:24:16,580 --> 00:24:20,360
12 negativnih komentara,
jesu li imali riječi poput hvala i super?

524
00:24:22,520 --> 00:24:23,160
Da.

525
00:24:23,160 --> 00:24:23,420
Da.

526
00:24:23,980 --> 00:24:27,580
Oni rade analizu emocija
program koji još ne može otkriti sarkazam.

527
00:24:28,820 --> 00:24:29,040
Oni?

528
00:24:30,160 --> 00:24:30,700
Čekaj.

529
00:24:33,840 --> 00:24:35,020
Čekaj, poslao si mi poruku.

530
00:24:35,620 --> 00:24:36,680
o čemu biste željeli razgovarati?

531
00:24:45,840 --> 00:24:47,360
Pazi malo na ovo.

532
00:24:47,500 --> 00:24:47,780
U redu.

533
00:24:49,680 --> 00:24:54,560
Conker su bukvalno seronje
meni jer sam bijelac.

534
00:24:54,560 --> 00:24:58,340
Ovaj tip se zove Atombo, kunem se Bogom.

535
00:24:58,720 --> 00:25:00,518
I ova kučka iz geta,
Ne znam, ona je

536
00:25:00,560 --> 00:25:02,440
ljubitelj nekog sranja,
misleći da je jebe.

537
00:25:02,620 --> 00:25:04,640
da, da,
smiješno je kako si prestao da pričaš.

538
00:25:04,880 --> 00:25:06,140
Smiješno, svi ste mi u lice.

539
00:25:06,320 --> 00:25:06,960
A sada si tih.

540
00:25:07,260 --> 00:25:09,600
Znate, stvar u vezi ovoga je,
ona je to objavila.

541
00:25:09,880 --> 00:25:11,900
To je alt-right grupa i
misli da dobro izgleda.

542
00:25:13,580 --> 00:25:16,140
Stekao sam prijatelja u mom spiningu
razred prije cetiri godine.

543
00:25:16,760 --> 00:25:19,088
Javila se za a
mnogo progresivnih uzroka

544
00:25:19,130 --> 00:25:21,400
i za progresivnu
kandidat za predsjednika.

545
00:25:21,600 --> 00:25:23,080
Bila je ljuta kada je on
nije dobila nominaciju.

546
00:25:23,080 --> 00:25:25,680
Mislila je da DNC ima
namjestio proces protiv njega.

547
00:25:26,360 --> 00:25:26,560
Da?

548
00:25:27,220 --> 00:25:27,740
To je ona.

549
00:25:28,920 --> 00:25:31,280
To je tvoj prijatelj
volontirao za progresivne ciljeve?

550
00:25:31,460 --> 00:25:34,180
I četiri godine kasnije, ona je to.

551
00:25:35,400 --> 00:25:38,600
Pa sam htela da nađem
otkriti ko ju je radikalizovao.

552
00:25:38,940 --> 00:25:39,200
I?

553
00:25:39,800 --> 00:25:40,360
Jesmo.

554
00:25:42,580 --> 00:25:44,520
Postala je ono što mi zovemo hiperkorisnik.

555
00:25:45,400 --> 00:25:49,320
U posljednje dvije godine u prosjeku je imala devet
sati i 22 minuta dnevno na stranici.

556
00:25:50,020 --> 00:25:51,360
Ali ona nije anomalija.

557
00:25:51,920 --> 00:25:52,540
Uh-huh.

558
00:25:52,720 --> 00:25:54,800
Slušaj, pre nego što nastavim,
Želim nešto razjasniti.

559
00:25:55,520 --> 00:25:55,840
U redu.

560
00:25:56,140 --> 00:25:57,560
Imam predosjećaj da si ti
nije fan Facebooka.

561
00:25:58,960 --> 00:25:59,800
Ali jesam.

562
00:26:00,020 --> 00:26:05,180
Ne samo Facebook Blue, već Instagram,
WhatsApp, cijela kompanija.

563
00:26:05,360 --> 00:26:07,880
Vjerujem u našu misiju.

564
00:26:08,680 --> 00:26:10,260
Ti i ja smo saveznici.

565
00:26:10,680 --> 00:26:11,080
U redu.

566
00:26:11,560 --> 00:26:13,640
Ovdje sam da pomognem Facebooku, a ne da ga povrijedim.

567
00:26:14,780 --> 00:26:15,260
Jasno?

568
00:26:16,120 --> 00:26:16,600
Da.

569
00:26:16,600 --> 00:26:20,140
Vukla sam ih nedeljama.

570
00:26:20,280 --> 00:26:21,540
Ne mogu da privučem ničiju pažnju.

571
00:26:22,160 --> 00:26:23,720
Vodio sam klasifikatore političkih grupa.

572
00:26:24,340 --> 00:26:26,000
Definisao sam parametre rigorozno.

573
00:26:26,140 --> 00:26:28,620
Grupe u kojima 30% od
sadržaj ima više faktora rizika.

574
00:26:28,860 --> 00:26:29,400
Sačekaj.

575
00:26:29,440 --> 00:26:30,400
Ne razumijem šta govoriš.

576
00:26:30,740 --> 00:26:31,800
Šta nisi razumeo?

577
00:26:32,180 --> 00:26:32,780
Sve to.

578
00:26:33,120 --> 00:26:34,840
Klasifikatori, parametri, faktori rizika.

579
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Zar ti nisi tehnički reporter?

580
00:26:37,140 --> 00:26:37,440
Ish.

581
00:26:37,860 --> 00:26:38,240
Ish?

582
00:26:38,520 --> 00:26:39,360
Ne brini o tome.

583
00:26:39,380 --> 00:26:40,740
Samo dođite do suštine.

584
00:26:40,940 --> 00:26:42,380
U redu, uradio si ove stvari.

585
00:26:43,640 --> 00:26:44,120
Da.

586
00:26:44,120 --> 00:26:46,740
Da, radio sam ove stvari.

587
00:26:47,100 --> 00:26:47,260
I?

588
00:26:49,020 --> 00:26:53,160
64% ljudi koji se pridružuju ekstremističkim grupama
Facebook je tamo poslao naš algoritam.

589
00:26:55,260 --> 00:26:55,920
To ne može biti tačno.

590
00:26:56,620 --> 00:26:57,040
Jeste.

591
00:26:59,040 --> 00:27:00,080
64%?

592
00:27:00,620 --> 00:27:00,920
Da.

593
00:27:01,140 --> 00:27:03,578
Od ljudi koji su se pridružili
ekstremističke grupe na Fejsbuku

594
00:27:03,620 --> 00:27:05,900
su tamo poslani od strane vas
sistem preporuka?

595
00:27:06,180 --> 00:27:06,560
Da.

596
00:27:31,520 --> 00:27:33,320
Predsjedavajući daje sjednicu po nalogu.

597
00:27:33,720 --> 00:27:36,540
On će dati uvodnu reč
i pregledati pravila igre.

598
00:27:36,540 --> 00:27:39,640
Sedam minuta za većinu,
sedam minuta za manjinu.

599
00:27:40,020 --> 00:27:44,400
Napred i nazad za koji odbor odbora
predviđa se oko deset sati.

600
00:27:44,900 --> 00:27:46,360
Zaklet ćeš se.

601
00:27:46,600 --> 00:27:48,458
Da li se zaklinjete ili potvrđujete
da je svedočanstvo vas

602
00:27:48,500 --> 00:27:50,440
dati ovoj komisiji
danas će biti istina?

603
00:27:50,740 --> 00:27:52,180
Cela istina i ništa osim istine?

604
00:27:52,840 --> 00:27:53,160
Uh-huh.

605
00:27:53,860 --> 00:27:57,280
Molimo napišite svoje ime i državu
Vaše trenutno zanimanje za zapisnik.

606
00:27:57,380 --> 00:28:00,180
M-A-R-K-C-U-C-K-E-R-B-E-R-G.

607
00:28:00,600 --> 00:28:01,340
A vaše zanimanje?

608
00:28:02,460 --> 00:28:04,060
Ja sam profesionalni optuženi.

609
00:28:05,120 --> 00:28:08,740
Podsjećamo, niste optuženi,
ti si svjedok.

610
00:28:09,520 --> 00:28:11,320
Ovo nije suđenje, to je saslušanje.

611
00:28:11,680 --> 00:28:14,008
I ovo saslušanje jeste
globalno emitovanje

612
00:28:14,050 --> 00:28:16,880
televizijska emisija,
i zato mi plaćaš.

613
00:28:16,980 --> 00:28:18,965
Razumem sve
stvari koje ovo

614
00:28:19,007 --> 00:28:21,180
nije i jeste,
kao i zašto te plaćam.

615
00:28:21,320 --> 00:28:21,700
Dobro.

616
00:28:22,080 --> 00:28:25,300
Procitao si svoju izjavu,
koje ćemo za sada preskočiti.

617
00:28:25,760 --> 00:28:28,840
To je posebna sesija,
i preći ćemo na ispitivanje svjedoka.

618
00:28:30,020 --> 00:28:32,200
Blair, je li to kravata koju smo odabrali?

619
00:28:32,220 --> 00:28:33,260
Oni donose više opcija.

620
00:28:33,260 --> 00:28:34,100
Ed.

621
00:28:34,540 --> 00:28:39,322
G. Zuckerberg, član 230
Zakon o pristojnosti u komunikaciji, CDA,

622
00:28:39,364 --> 00:28:44,520
izuzima provajdere Internet usluga
od odgovornih zakona koji regulišu izdavače

623
00:28:44,520 --> 00:28:46,140
knjige i novine.

624
00:28:46,700 --> 00:28:48,380
Treba li član 230 ukinuti?

625
00:28:48,400 --> 00:28:49,840
On nije takav
će postaviti pitanje.

626
00:28:50,380 --> 00:28:51,480
Znamo, ali...

627
00:28:51,480 --> 00:28:53,540
Imamo sedam minuta, ovo je
to će trajati šest minuta, trideset sekundi.

628
00:28:53,540 --> 00:28:55,360
Treba li 230 biti ukinut?

629
00:28:58,320 --> 00:28:58,700
br.

630
00:28:59,220 --> 00:28:59,660
Senatore.

631
00:29:00,600 --> 00:29:01,520
Ne, senatore.

632
00:29:01,800 --> 00:29:02,360
Zašto ne?

633
00:29:03,020 --> 00:29:03,960
To bi okončalo Internet.

634
00:29:03,960 --> 00:29:06,900
Je li to nešto tvoje
birači zainteresovani za to?

635
00:29:07,100 --> 00:29:08,260
Oh, Isuse Hriste.

636
00:29:09,120 --> 00:29:10,060
Mislim da ne znaš.

637
00:29:10,340 --> 00:29:10,480
Charlie.

638
00:29:10,900 --> 00:29:11,220
sta?

639
00:29:11,680 --> 00:29:12,780
Mislim da ne znaš.

640
00:29:13,480 --> 00:29:14,180
ko je to?

641
00:29:14,600 --> 00:29:15,420
Charlie Garrigan.

642
00:29:15,940 --> 00:29:17,940
Mislim da ne znaš
zašto joj plaćaš.

643
00:29:18,000 --> 00:29:18,440
Sačekaj.

644
00:29:18,600 --> 00:29:19,560
Charlie Garrigan je ovdje?

645
00:29:19,700 --> 00:29:20,780
Hteo sam ga ovde.

646
00:29:21,220 --> 00:29:21,580
sta do...

647
00:29:21,580 --> 00:29:22,760
Neće se suzdržavati.

648
00:29:22,960 --> 00:29:23,500
Zadrzati?

649
00:29:23,540 --> 00:29:27,560
Napisao je jebenu Heya
Charlie uvodnik o...

650
00:29:27,560 --> 00:29:28,180
Slušaj me.

651
00:29:28,380 --> 00:29:31,060
Testo prilazi tanjiru,
on tapka krofnu s leđa.

652
00:29:31,340 --> 00:29:32,540
Jogirate sa tegovima.

653
00:29:32,540 --> 00:29:33,860
On je strog prema tebi?

654
00:29:34,200 --> 00:29:34,460
Dobro.

655
00:29:34,580 --> 00:29:35,780
Uvlači ti se pod kožu.

656
00:29:36,160 --> 00:29:38,680
Napisali ste članak u New Yorku...

657
00:29:38,680 --> 00:29:38,820
Nije me briga.

658
00:29:39,800 --> 00:29:40,400
zar ne?

659
00:29:41,640 --> 00:29:41,940
U redu.

660
00:29:43,600 --> 00:29:45,140
Dakle, nazad na posao.

661
00:29:45,160 --> 00:29:46,360
Bila je to duga jebena knjiga.

662
00:29:46,440 --> 00:29:46,780
U redu.

663
00:29:47,140 --> 00:29:48,260
Član 230.

664
00:29:48,780 --> 00:29:49,720
Da čujemo.

665
00:29:50,000 --> 00:29:50,940
Naš odgovor.

666
00:29:51,540 --> 00:29:56,460
Senatore, iz naše perspektive,
Odjeljak 230 radi dvije osnovne stvari.

667
00:29:57,330 --> 00:30:01,290
Prvo, podstiče slobodno izražavanje,
što je suštinski važno.

668
00:30:02,390 --> 00:30:02,770
Bez toga...

669
00:30:04,810 --> 00:30:09,290
Bez 230, platforme bi potencijalno mogle
biti odgovoran za sve što su ljudi rekli.

670
00:30:09,410 --> 00:30:09,970
Mogu li prekinuti?

671
00:30:10,190 --> 00:30:11,410
Ne, ali hvala na pitanju.

672
00:30:11,470 --> 00:30:12,570
Neka završi odgovor.

673
00:30:12,810 --> 00:30:17,310
Bez 230, platforme bi potencijalno mogle
biti odgovoran za sve što su ljudi rekli.

674
00:30:17,470 --> 00:30:20,030
Suočili bi se sa mnogo većim
pritisak da se ukloni više sadržaja.

675
00:30:20,090 --> 00:30:20,450
Trenutak.

676
00:30:24,250 --> 00:30:24,670
Loše je.

677
00:30:25,150 --> 00:30:27,650
Biće to serija izveštaja
na njemu radi mesecima.

678
00:30:28,330 --> 00:30:28,970
Mjesecima?

679
00:30:29,970 --> 00:30:30,690
Oni su ozbiljni.

680
00:30:30,850 --> 00:30:31,750
To je sve što znam.

681
00:30:32,030 --> 00:30:32,650
Šta on tvrdi?

682
00:30:33,430 --> 00:30:34,230
To je sve što znam.

683
00:30:34,330 --> 00:30:34,990
Ako je serija...

684
00:30:34,990 --> 00:30:36,010
On mnogo tvrdi.

685
00:30:36,450 --> 00:30:36,970
Jesu li oni izvor?

686
00:30:37,310 --> 00:30:38,350
Ne znam šta je on.

687
00:30:38,590 --> 00:30:40,730
Imam poziv sa njim za 20 minuta,
samo nas dvoje.

688
00:30:40,790 --> 00:30:41,430
Još nema advokata.

689
00:30:41,670 --> 00:30:42,710
Ali oni će hteti da dođemo.

690
00:30:42,890 --> 00:30:44,110
Tajming ne može biti gori.

691
00:30:44,430 --> 00:30:44,710
U redu.

692
00:30:45,010 --> 00:30:47,190
Ne pricamo nista
Označi dok ne saznamo više.

693
00:30:47,930 --> 00:30:49,150
Danas imamo mnogo posla.

694
00:30:49,730 --> 00:30:50,410
20 minuta?

695
00:30:50,710 --> 00:30:50,930
Da.

696
00:30:52,190 --> 00:30:54,630
Tip je radio na tome
mesecima i niko u PR-u...

697
00:30:54,630 --> 00:30:56,010
Niko u PR-u nije znao ništa.

698
00:30:57,090 --> 00:30:57,450
Nevjerovatno.

699
00:30:57,450 --> 00:31:02,630
Njegovi govori u DC-u,
oni će poludeti.

700
00:31:02,730 --> 00:31:04,910
Brandon,
isključite telefon i odložite ga.

701
00:31:05,150 --> 00:31:06,790
On će izgubiti razum.

702
00:31:07,630 --> 00:31:12,110
Označite, ako imaju kršenja sadržaja
ili niz drugih kriterijuma...

703
00:31:12,110 --> 00:31:13,090
Ili niz drugih kriterija.

704
00:31:13,810 --> 00:31:15,570
Tako da sam prilično fokusiran na ovo.

705
00:31:17,210 --> 00:31:20,187
Danas nemamo nikakvih podataka
o stvarnom svjetskom uticaju toga,

706
00:31:20,229 --> 00:31:23,110
ali šta si mislio da ne znaš
mislim da znam zašto plaćam Rye?

707
00:31:23,270 --> 00:31:24,670
Ona je specijalista za krize.

708
00:31:24,710 --> 00:31:25,070
Momci.

709
00:31:25,070 --> 00:31:26,770
Rye Akinola je krizni PR.

710
00:31:27,330 --> 00:31:29,990
Ona je ta koju koristiš kada
cijele ekonomije su u opasnosti.

711
00:31:30,550 --> 00:31:31,790
Ona je ona koju monarhije koriste.

712
00:31:32,970 --> 00:31:35,470
Da ovo nije kriza,
da li bi mi uopšte bilo dozvoljeno da uđem u zgradu?

713
00:31:36,090 --> 00:31:38,048
Ovi momci broje
u sledećem kolu

714
00:31:38,090 --> 00:31:40,310
kongresno svedočenje
da te učinim simpatičnim, Mark.

715
00:31:40,630 --> 00:31:43,430
drago mi je da pomognem,
ali mislim da si osuđen na propast.

716
00:31:45,470 --> 00:31:45,990
U redu.

717
00:31:46,350 --> 00:31:50,910
Dakle, revizija ili ukidanje Odeljka
230 bi završilo vaš posao.

718
00:31:51,690 --> 00:31:52,470
Prati se.

719
00:31:53,170 --> 00:31:53,550
Naravno.

720
00:31:54,010 --> 00:31:55,750
Šta znači MSI?

721
00:31:59,750 --> 00:32:02,355
Njihov odgovor je
biće da jesu

722
00:32:02,397 --> 00:32:05,289
svjestan problema
i oni rade na tome.

723
00:32:05,970 --> 00:32:09,050
Ali ja sam u timu za građanski integritet i
mi smo ti koji bi radili na tome.

724
00:32:09,590 --> 00:32:11,903
I sve što si mi upravo rekao,
Mislim, sve na ovim

725
00:32:11,945 --> 00:32:14,490
indeksne kartice se mogu samo dokazati
sa internim dokumentima, zar ne?

726
00:32:14,950 --> 00:32:15,170
Naravno.

727
00:32:15,470 --> 00:32:16,610
Pa šta bi ti trebalo?

728
00:32:17,010 --> 00:32:17,910
Da izdržim priču?

729
00:32:18,370 --> 00:32:18,810
Da.

730
00:32:19,550 --> 00:32:20,730
Sa internim dokumentima?

731
00:32:21,770 --> 00:32:22,210
br.

732
00:32:23,170 --> 00:32:24,210
Ili da ti uđeš u zapisnik?

733
00:32:25,110 --> 00:32:25,930
Apsolutno ne.

734
00:32:26,850 --> 00:32:27,630
Shvatio sam.

735
00:32:28,670 --> 00:32:33,110
Samo raditi ono što sam upravo uradio je
materijalno kršenje mog NDA.

736
00:32:33,390 --> 00:32:35,939
Moj posljednji posao koji sam pokrivao
Washington gdje su

737
00:32:35,981 --> 00:32:38,130
prilično ozbiljno
ugrađivanje u štampu.

738
00:32:39,950 --> 00:32:40,970
Ne ovako.

739
00:32:44,870 --> 00:32:46,350
Volim Facebook.

740
00:32:47,030 --> 00:32:47,990
Vjerujem u našu misiju.

741
00:32:48,950 --> 00:32:49,270
Naravno.

742
00:32:49,930 --> 00:32:51,870
To je to za mene.

743
00:32:51,930 --> 00:32:53,630
Uradio sam svoju dužnost nezvanično.

744
00:32:54,130 --> 00:32:54,370
Izašao sam.

745
00:32:54,450 --> 00:32:55,890
Dokaze možete prikupiti sami.

746
00:32:58,110 --> 00:32:58,670
U redu.

747
00:32:58,670 --> 00:32:59,570
Mislim to.

748
00:32:59,590 --> 00:33:00,930
Molim te, ne pokušavaj da me kontaktiraš.

749
00:33:01,410 --> 00:33:03,390
Ne mogu te ohrabriti
da prekršite svoj ugovor.

750
00:33:03,810 --> 00:33:05,378
Moj papir bi bio tužen
i ne mogu te ohrabriti

751
00:33:05,420 --> 00:33:06,930
prekršiti zakon jer
to je protiv zakona.

752
00:33:07,510 --> 00:33:09,890
Ne tražim ohrabrenje.

753
00:33:10,110 --> 00:33:13,610
Došao sam da kažem da jesmo
igranje sa kerozinom i šibicama.

754
00:33:14,350 --> 00:33:15,110
Ti uradi ostalo.

755
00:33:16,550 --> 00:33:17,490
Bilo mi je drago upoznati te.

756
00:33:17,670 --> 00:33:19,010
Ja sam obožavatelj nekih vaših radova.

757
00:33:20,110 --> 00:33:21,110
Možete otići prvi.

758
00:33:21,370 --> 00:33:22,010
Ja ću čekati.

759
00:33:23,450 --> 00:33:23,890
U redu.

760
00:33:29,310 --> 00:33:30,230
Još jedna stvar.

761
00:33:31,590 --> 00:33:33,610
Pogledajte nešto što se zove MSI.

762
00:33:43,150 --> 00:33:46,130
Nikada nisam čuo za MSI
ali opet objasni 64%.

763
00:33:46,170 --> 00:33:47,870
Zašto vam je ovo teško razumjeti?

764
00:33:48,370 --> 00:33:48,890
Razumijem.

765
00:33:49,010 --> 00:33:49,690
Samo još jednom objasni.

766
00:33:50,030 --> 00:33:52,110
Postoji lanac
restorani koji služe heroin.

767
00:33:52,430 --> 00:33:54,497
64% njihovih kupaca
su tu jer Facebook

768
00:33:54,539 --> 00:33:56,350
kaže da mislimo da ćeš
uživajte u ovom restoranu.

769
00:33:57,210 --> 00:33:57,910
Je li on lud?

770
00:33:58,610 --> 00:33:59,530
Trebali bismo mu dati ime.

771
00:33:59,610 --> 00:33:59,990
Moj izvor?

772
00:34:00,370 --> 00:34:01,490
Tako da imamo kako da ga zovemo.

773
00:34:01,510 --> 00:34:02,370
Zovi ga Fred.

774
00:34:02,370 --> 00:34:03,190
On je inžinjer srednjeg nivoa.

775
00:34:03,310 --> 00:34:03,670
Je li on lud?

776
00:34:04,810 --> 00:34:05,050
br.

777
00:34:05,550 --> 00:34:06,290
Mislim da nije.

778
00:34:06,930 --> 00:34:08,966
Ne, građanski integritet je bio
postaviti u red

779
00:34:09,008 --> 00:34:10,910
da ispitamo efekte
Facebooka u velikom obimu.

780
00:34:12,430 --> 00:34:14,329
Polarizacija, mobilizacija nasilja,
dezinformacije.

781
00:34:14,829 --> 00:34:17,649
Trebalo bi da stavljaju ljude
interesovanja ispred Facebookovih.

782
00:34:17,690 --> 00:34:18,990
Čak se zaklinju da će biti svjesni.

783
00:34:19,210 --> 00:34:19,370
sta?

784
00:34:19,550 --> 00:34:20,890
Oni znače savjesno.

785
00:34:20,990 --> 00:34:23,330
Poenta je u nekima
oni su pravi vjernici.

786
00:34:24,330 --> 00:34:25,110
Ovo je možda jedan od njih.

787
00:34:25,210 --> 00:34:29,130
Ili je možda mamac vidjeti da li mogu
natjerati novog momka da juri za lošom pričom.

788
00:34:29,290 --> 00:34:31,990
Tehnika voli da posramljuje stare medije i ovo
novine ne vole da se stide.

789
00:34:31,990 --> 00:34:32,830
Ne znam ni ja.

790
00:34:35,320 --> 00:34:36,360
Fred je glupo ime za pseudonim.

791
00:34:36,380 --> 00:34:37,040
Mogu to promijeniti.

792
00:34:37,080 --> 00:34:37,540
Ne, ne možeš.

793
00:34:37,600 --> 00:34:38,040
Rekao si Fred.

794
00:34:39,060 --> 00:34:39,580
Sada je Fred.

795
00:34:40,080 --> 00:34:42,420
Svi ćemo reći
Fred kao jebeni idioti.

796
00:34:43,480 --> 00:34:44,340
Da li je ikada bila dobro raspoložena?

797
00:34:45,240 --> 00:34:46,140
Ona je upravo sada.

798
00:34:49,380 --> 00:34:49,740
64%.

799
00:34:50,520 --> 00:34:51,260
Kako se to dešava?

800
00:34:53,020 --> 00:34:53,940
Kako se to dešava?

801
00:35:03,320 --> 00:35:04,720
Ovo ti je prvi put, zar ne?

802
00:35:06,620 --> 00:35:08,200
Stani pozadi i ne govori ništa.

803
00:35:08,580 --> 00:35:09,500
Traćite NBC.

804
00:35:13,280 --> 00:35:14,320
U redu, možeš ući.

805
00:35:15,340 --> 00:35:15,900
Požuri.

806
00:35:24,760 --> 00:35:26,700
Oni su momci sa mišićima koji se pretvaraju da kucaju.

807
00:35:26,800 --> 00:35:27,240
Jesu li obezbjeđenje?

808
00:35:27,380 --> 00:35:27,780
Ne pričaj.

809
00:35:37,670 --> 00:35:38,470
Ko predstavlja?

810
00:35:39,090 --> 00:35:39,410
Ja sam sve.

811
00:35:40,310 --> 00:35:40,570
Idemo.

812
00:35:45,120 --> 00:35:45,680
U redu.

813
00:35:50,120 --> 00:35:54,240
Ovaj sastanak je nastavak vašeg
zahtjev tokom pregleda integriteta H2MT.

814
00:35:54,580 --> 00:35:57,160
Zamolili ste nas da istražimo
nove poluge za jačanje...

815
00:35:57,160 --> 00:35:57,860
Ne znam tvoje ime.

816
00:35:59,420 --> 00:35:59,700
Ja sam sve.

817
00:36:00,060 --> 00:36:00,400
Ja sam sve.

818
00:36:00,660 --> 00:36:02,000
Ne treba mi prethodno.

819
00:36:02,380 --> 00:36:04,120
Koje su tačke odluke
i koja je preporuka?

820
00:36:05,640 --> 00:36:06,040
U redu.

821
00:36:08,280 --> 00:36:08,860
U redu.

822
00:36:09,580 --> 00:36:10,440
Uticaj integriteta.

823
00:36:10,940 --> 00:36:14,660
Koliko smanjujemo
kršenje graničnog sadržaja?

824
00:36:15,020 --> 00:36:16,020
Vrijednost za ljude.

825
00:36:16,480 --> 00:36:19,180
Da li predstavljamo smisleno
angažman i pozitivno raspoloženje?

826
00:36:19,800 --> 00:36:19,920
i...

827
00:36:19,920 --> 00:36:20,440
koliko ih ima?

828
00:36:21,340 --> 00:36:22,040
žao mi je?

829
00:36:28,020 --> 00:36:28,600
Tri.

830
00:36:29,560 --> 00:36:30,180
Ima ih tri?

831
00:36:34,300 --> 00:36:38,640
Da bismo definisali pojmove, definišemo teško
radnje kao uklanjanje sadržaja koji krši pravila.

832
00:36:38,940 --> 00:36:41,600
Naš eksperiment se fokusirao na meke radnje.

833
00:36:42,060 --> 00:36:43,260
Sve osim uklanjanja.

834
00:36:43,600 --> 00:36:45,660
To uključuje degradacije, naravno...

835
00:36:45,660 --> 00:36:46,620
Morate doći do kraja.

836
00:36:47,500 --> 00:36:48,120
U redu.

837
00:36:48,980 --> 00:36:51,540
Djelomično smo zamijenili nizvodne modele...

838
00:36:51,540 --> 00:36:52,220
Ovo nije kraj.

839
00:36:52,560 --> 00:36:53,900
Samo mi daj prednost i lošu stranu.

840
00:36:54,380 --> 00:36:55,000
U redu.

841
00:36:55,380 --> 00:37:00,460
Ako ponovo pozovemo nizvodno MSI,
možemo smanjiti građanske dezinformacije za 38%.

842
00:37:00,460 --> 00:37:00,940
38%.

843
00:37:01,580 --> 00:37:05,080
Model pokazuje da li prestanemo da poboljšavamo sadržaj,
najvjerovatnije će se ponovo dijeliti.

844
00:37:05,220 --> 00:37:07,420
Smanjujemo građanske dezinformacije za 38%.

845
00:37:08,360 --> 00:37:09,020
Loša strana?

846
00:37:10,560 --> 00:37:12,280
Zaista nema puno.

847
00:37:12,600 --> 00:37:13,700
Ovo je velika pobeda.

848
00:37:14,100 --> 00:37:16,200
Možete li zadati stvarno
nije mnogo po brojčanoj vrijednosti?

849
00:37:16,680 --> 00:37:18,140
Smanjenje angažmana za 1%.

850
00:37:18,780 --> 00:37:19,440
Samo 1%.

851
00:37:20,660 --> 00:37:23,020
Znate li šta je 1% na skali?

852
00:37:23,120 --> 00:37:25,320
To je 30 miliona ljudi
koji je upravo prestao da skroluje.

853
00:37:25,340 --> 00:37:27,460
Znate li koliko je 38% na skali?

854
00:37:38,460 --> 00:37:39,020
Hvala.

855
00:37:39,520 --> 00:37:39,860
To je to.

856
00:37:48,760 --> 00:37:49,550
Možeš ići.

857
00:37:54,100 --> 00:37:54,690
Samo 1%.

858
00:37:58,390 --> 00:38:00,310
Jebeni građanski integritet.

859
00:38:01,570 --> 00:38:02,570
Oni rješavaju probleme.

860
00:38:03,370 --> 00:38:04,590
Oni ukazuju na probleme.

861
00:38:06,720 --> 00:38:08,280
Čut ćete glasine.

862
00:38:09,240 --> 00:38:11,820
Građanski integritet
tim se raspušta.

863
00:38:12,280 --> 00:38:13,040
Nije.

864
00:38:13,280 --> 00:38:13,900
Nije.

865
00:38:14,400 --> 00:38:17,202
Ali ako se tim raspusti,
postoji svađa

866
00:38:17,244 --> 00:38:19,640
da se to učini
bila bi dobra stvar.

867
00:38:20,040 --> 00:38:23,000
Bili bismo uključeni u druge timove.

868
00:38:24,000 --> 00:38:25,440
Ovde nema nikog drugog, Frances.

869
00:38:25,820 --> 00:38:27,240
Jedini koji danas planinari.

870
00:38:30,309 --> 00:38:31,169
Kreće se na sjeverozapad.

871
00:38:31,450 --> 00:38:32,370
Prestaće za minut.

872
00:38:32,510 --> 00:38:35,030
Znaš, rado sam došao
kod vas ako je tako lakše.

873
00:38:36,049 --> 00:38:38,789
Najmanje desetak Facebook-a
zaposleni žive u mojoj zgradi.

874
00:38:39,309 --> 00:38:42,030
Oh, boravak u Stanbridge Suites.

875
00:38:42,130 --> 00:38:42,990
Imaš više vrata koja govore.

876
00:38:43,150 --> 00:38:44,250
Još niste našli stan za život?

877
00:38:45,590 --> 00:38:46,730
Ne, stvarno bih to trebao učiniti.

878
00:38:47,150 --> 00:38:47,790
Šta ti je na umu?

879
00:38:50,310 --> 00:38:53,030
Od tada je prošao 51 dan
Dao sam ti priču.

880
00:38:54,190 --> 00:38:54,590
64%.

881
00:38:55,470 --> 00:38:56,830
Zašto ga niste odštampali?

882
00:38:57,310 --> 00:38:58,530
Jer mi nisi ispričao priču.

883
00:38:58,610 --> 00:38:59,390
Ispričao si mi priču.

884
00:38:59,610 --> 00:39:00,570
Pokušavam da nađem dokaz.

885
00:39:01,890 --> 00:39:02,610
Požuri.

886
00:39:03,170 --> 00:39:05,090
Pa, kad god poželiš
predati interne dokumente.

887
00:39:05,110 --> 00:39:06,610
Mislio sam da nisi
dozvoljeno da me zamoli da prekinem...

888
00:39:06,610 --> 00:39:06,930
Nisam.

889
00:39:07,450 --> 00:39:10,358
Ne želim da trošim
ostatak mog života je napravljen

890
00:39:10,400 --> 00:39:13,070
primjer jednog momka
sa neograničenim resursima.

891
00:39:13,850 --> 00:39:14,970
Već sam ti rekao.

892
00:39:15,070 --> 00:39:16,350
Ti i ja nismo u istom timu.

893
00:39:16,730 --> 00:39:17,230
sjećam se.

894
00:39:21,680 --> 00:39:24,080
Kiša prestaje, kao što sam rekao.

895
00:39:29,400 --> 00:39:31,420
Oni će raspustiti građanski integritet.

896
00:39:32,780 --> 00:39:34,160
Samo je pitanje vremena.

897
00:39:35,000 --> 00:39:35,820
Zašto to kažeš?

898
00:39:36,720 --> 00:39:38,760
Nešto što je rečeno na sastanku tima.

899
00:39:40,340 --> 00:39:40,900
Izvinite?

900
00:39:41,160 --> 00:39:43,160
U svojoj kancelariji ima balistički kauč.

901
00:39:44,540 --> 00:39:45,380
Otporan je na metke.

902
00:39:45,920 --> 00:39:49,620
Ima i zidni monitor otporan na metke.

903
00:39:50,000 --> 00:39:51,680
Kako vas kauč otporan na metke štiti?

904
00:39:51,820 --> 00:39:52,880
Savijaš se iza toga.

905
00:39:54,300 --> 00:39:54,580
U redu.

906
00:39:57,300 --> 00:39:59,100
Šta ste saznali o MSI-ju?

907
00:39:59,780 --> 00:40:00,220
Ništa.

908
00:40:01,300 --> 00:40:01,940
Pa, beskorisni ste.

909
00:40:02,720 --> 00:40:03,960
Nije prvi put da to čujem.

910
00:40:04,500 --> 00:40:07,420
Vaša kompanija je veoma dobra u tome
čuvanje svojih informacija privatnim.

911
00:40:07,640 --> 00:40:10,060
Što je više od mene
može reći za svoje korisnike.

912
00:40:11,940 --> 00:40:13,440
Koristili smo Optimize za lajkove.

913
00:40:15,200 --> 00:40:18,540
Algoritam želi da ostanete
na sajtu što je duže moguće.

914
00:40:18,780 --> 00:40:22,129
To je isto kao
zemaljski radio ili mreža

915
00:40:22,171 --> 00:40:25,560
televizija ili bilo koji drugi
posao podrške oglašivačima.

916
00:40:25,560 --> 00:40:29,080
Znali smo šta te zadržava
skrolovanje zbog lajkova.

917
00:40:29,460 --> 00:40:29,800
U redu.

918
00:40:30,020 --> 00:40:32,759
A onda prije dvije godine,
donesena je odluka o optimizaciji

919
00:40:32,801 --> 00:40:35,580
za kako bi se zvao
smislene društvene interakcije.

920
00:40:36,060 --> 00:40:36,840
Debata je završena.

921
00:40:37,820 --> 00:40:39,300
Želim da optimizujem za MSI.

922
00:40:40,060 --> 00:40:41,400
I algoritam je promijenjen.

923
00:40:42,020 --> 00:40:43,260
Našao sam poštu.

924
00:40:43,560 --> 00:40:44,760
Oh, znači, obavili ste nešto.

925
00:40:46,820 --> 00:40:48,960
Mark je smatrao da su više lični postovi...

926
00:40:48,960 --> 00:40:54,260
stvari kao što su godišnjice,
rodjendani, diplome...

927
00:40:54,260 --> 00:40:56,880
Bili su prepuni
objavama brendova.

928
00:40:57,120 --> 00:40:57,540
Oni su bili.

929
00:40:57,740 --> 00:41:00,600
Cilj je hraniti
iskrenije interakcije.

930
00:41:00,780 --> 00:41:03,040
I ojačati čulo
zajednice na platformi.

931
00:41:03,320 --> 00:41:03,500
U redu.

932
00:41:03,800 --> 00:41:05,520
Rekao je, sada želim da budem jasan.

933
00:41:05,680 --> 00:41:07,879
Uvođenjem ovih promjena,
Očekujem vrijeme koje ljudi provode

934
00:41:07,921 --> 00:41:10,200
na Facebooku i neke mjere
angažman će se smanjiti.

935
00:41:10,680 --> 00:41:10,840
Da.

936
00:41:10,920 --> 00:41:14,640
On je izvršni direktor koji je odlučio napraviti
manje novca za poboljšanje svog proizvoda.

937
00:41:15,320 --> 00:41:15,520
Da.

938
00:41:16,640 --> 00:41:17,440
U čemu je problem?

939
00:41:18,000 --> 00:41:20,660
Pa, to ne objašnjava
kako smo radikalizovali mog prijatelja.

940
00:41:20,960 --> 00:41:22,300
Što se i dogodilo.

941
00:41:22,400 --> 00:41:23,120
To je jednostavno.

942
00:41:23,120 --> 00:41:27,360
Šta je sa tvojim hamburger telefonom?

943
00:41:30,600 --> 00:41:33,580
Da li očekujete od mene
fotografisati dokumente o tome?

944
00:41:34,340 --> 00:41:35,700
Pitam samo zato što je krivično delo.

945
00:41:36,440 --> 00:41:37,460
Moj broj telefona je ovdje.

946
00:41:37,940 --> 00:41:39,240
Zovi me kad god želiš.

947
00:41:39,300 --> 00:41:40,700
Bilo šta drugo što radite sa telefonom,
to zavisi od vas.

948
00:41:40,760 --> 00:41:43,380
Samo sam htela da ti kažem da oni
nameravali da raspuste Građanski integritet.

949
00:41:44,100 --> 00:41:44,780
To je bilo to.

950
00:42:26,110 --> 00:42:28,950
Ovo je soba puna ljudi
koji ne bi trebalo da peva karaoke.

951
00:42:31,670 --> 00:42:36,150
Napravio sam pismo u kojem sam detaljno opisao neke
moje brige u izbornoj godini.

952
00:42:36,330 --> 00:42:37,490
Imam ga ovdje.

953
00:42:38,110 --> 00:42:41,450
Mislio sam da bi neki od nas mogli to potpisati,
ili ako dobijemo dovoljno članova tima...

954
00:42:41,450 --> 00:42:41,690
Sačekaj.

955
00:42:45,780 --> 00:42:46,020
Slušaj.

956
00:42:49,370 --> 00:42:52,530
Baš kao što se priroda gnuša vakuuma,
Facebook se gnuša trenja.

957
00:42:53,250 --> 00:42:55,710
Svaka stvar koju radi
nastoji da eliminiše ljudska trenja.

958
00:42:57,030 --> 00:42:57,730
Znam, ali...

959
00:42:57,730 --> 00:42:57,990
Frances.

960
00:42:58,630 --> 00:42:59,110
Slušaj.

961
00:42:59,250 --> 00:42:59,690
Frances.

962
00:43:00,030 --> 00:43:02,590
Jeste li pogledali političke
angažman u Stuttgartu?

963
00:43:03,150 --> 00:43:05,570
Ne, naravno da nisam pogledao
politički angažman u Štutgartu.

964
00:43:05,710 --> 00:43:08,310
Civic je dizajniran da stvara
napetost između rasta i sigurnosti.

965
00:43:08,590 --> 00:43:10,450
Pišemo kod koji stvara trenje.

966
00:43:11,270 --> 00:43:12,410
Samo je pitanje vremena.

967
00:43:13,230 --> 00:43:14,930
ne potpisujem pismo,
a ti ne potpisuješ pismo.

968
00:43:15,190 --> 00:43:15,990
Ne budite friški.

969
00:43:18,890 --> 00:43:19,450
Obriši to.

970
00:43:38,270 --> 00:43:56,950
Izvini, ja

971
00:43:56,950 --> 00:43:59,970
je samo sjedio ovdje i čuo sam.

972
00:44:00,370 --> 00:44:01,210
Izvinjavamo se.

973
00:44:01,550 --> 00:44:03,190
Ne, radim za Facebook.

974
00:44:03,490 --> 00:44:05,732
Dakle, ako je vaša ćerka zlostavljana,
trebala bi

975
00:44:05,774 --> 00:44:07,730
prijavi nam to,
i mi ćemo ga ugasiti.

976
00:44:08,010 --> 00:44:08,790
To nije Facebook.

977
00:44:08,930 --> 00:44:09,450
To je Instagram.

978
00:44:09,830 --> 00:44:10,590
Kupili smo ga.

979
00:44:10,670 --> 00:44:11,870
To je sada jedna kompanija.

980
00:44:12,030 --> 00:44:14,550
Odvojene platforme, ali jedna kompanija.

981
00:44:14,550 --> 00:44:16,090
Možete prijaviti maltretiranje.

982
00:44:16,190 --> 00:44:19,490
Samo ako to neko radi na sebi
glavni feed, koji niko nikada ne radi.

983
00:44:20,110 --> 00:44:21,090
Postavili su stranice mržnje.

984
00:44:21,230 --> 00:44:23,070
O njoj su napravili 11 stranica mržnje.

985
00:44:25,610 --> 00:44:26,370
Žao mi je.

986
00:44:27,810 --> 00:44:28,650
Žao mi je.

987
00:44:29,510 --> 00:44:29,990
ja...

988
00:44:29,990 --> 00:44:31,570
Uživaj u večeri, molim.

989
00:44:32,110 --> 00:44:33,010
Tata, ne.

990
00:44:33,050 --> 00:44:33,750
Samo trenutak.

991
00:44:37,350 --> 00:44:38,030
Izvinite.

992
00:44:40,570 --> 00:44:42,510
To je njena cijela društvena struktura.

993
00:44:42,950 --> 00:44:44,110
To je za sve njih.

994
00:44:44,110 --> 00:44:47,030
Pa, bilo je maltretiranja kad sam bio klinac.

995
00:44:47,590 --> 00:44:51,730
Ali brzina, veličina
distribuciju i anonimnost.

996
00:44:51,810 --> 00:44:53,450
Nekad sam se navikao na to.

997
00:44:53,890 --> 00:44:56,330
Kada je njen profesor gimnastike vidio posjekotine na njenoj nozi.

998
00:44:57,030 --> 00:44:58,930
Moja žena želi da razgovara sa roditeljima.

999
00:44:59,330 --> 00:45:01,410
Ja, hoću da vidim decu.

1000
00:45:02,450 --> 00:45:04,910
Sa jebenim farway drvom.

1001
00:45:05,230 --> 00:45:06,750
Isključite prokletu stvar.

1002
00:46:05,580 --> 00:46:06,900
Izgledaš lepo.

1003
00:46:07,400 --> 00:46:07,940
šta imaš?

1004
00:46:08,180 --> 00:46:08,460
br.

1005
00:46:08,460 --> 00:46:12,340
Ako me neko vidi kako dolazim ili odlazim,
Želim da izgleda kao da sam na spoju.

1006
00:46:13,500 --> 00:46:16,340
Kada kažete datum, mislite na...

1007
00:46:16,340 --> 00:46:16,820
Da, da.

1008
00:46:17,460 --> 00:46:19,200
Još uvijek nema priče o 64%.

1009
00:46:19,200 --> 00:46:21,240
To je jedini razlog zašto sam te kontaktirao.

1010
00:46:21,320 --> 00:46:22,440
To je jedini razlog.

1011
00:46:22,860 --> 00:46:26,220
Koliko im je trebalo kada Daniel
Ellsberg im je dao papire Pentagona?

1012
00:46:26,560 --> 00:46:27,140
Nema vremena.

1013
00:46:27,320 --> 00:46:28,620
Uradili su to tako.

1014
00:46:29,420 --> 00:46:31,420
Zar zaista ne vidite
razlika između to dvoje?

1015
00:46:34,770 --> 00:46:37,050
Ali papiri Pentagona,
dao im je papire Pentagona.

1016
00:46:37,050 --> 00:46:38,050
Pentagon papiri, da.

1017
00:46:38,050 --> 00:46:41,404
Prelazak na MSI nije bio
negovati iskrenije interakcije

1018
00:46:41,446 --> 00:46:44,450
i ojačati čulo
zajednice na platformi.

1019
00:46:45,250 --> 00:46:46,350
Naši korisnici su postajali sve stariji.

1020
00:46:46,790 --> 00:46:48,570
Komentari,
ponovna dijeljenja i lajkovi sve se odbijaju.

1021
00:46:48,890 --> 00:46:49,890
Angažman opada.

1022
00:46:50,110 --> 00:46:51,510
Vodite svaku intervenciju.

1023
00:46:51,650 --> 00:46:54,210
Rangiranje za lajkove, rangiranje za video zapise,
rangiranje hronološko.

1024
00:46:54,330 --> 00:46:56,510
Ništa se nije zaustavilo ili čak usporilo,
erodirano.

1025
00:46:56,570 --> 00:46:58,331
Ako angažman nastavi da opada,
i ne vidim zašto

1026
00:46:58,373 --> 00:47:00,210
ne bi,
to će biti loš izvještaj o zaradi.

1027
00:47:00,450 --> 00:47:02,710
Izgubili bismo vrijednost u
trećeg i četvrtog kvartala.

1028
00:47:05,300 --> 00:47:06,280
Koliko vredi?

1029
00:47:08,300 --> 00:47:09,440
Kako znaš za ovo?

1030
00:47:10,420 --> 00:47:12,140
Kupio sam kompjuter sa vazdušnim razmakom.

1031
00:47:13,380 --> 00:47:15,280
To znači da nikada nije bilo
povezan na internet.

1032
00:47:16,060 --> 00:47:16,720
To je ostrvo.

1033
00:47:17,460 --> 00:47:19,440
To je jednostavno matična ploča
i centralni procesor.

1034
00:47:19,460 --> 00:47:20,579
Znam šta je kompjuter sa vazdušnim razmakom.

1035
00:47:20,960 --> 00:47:22,680
Ok, pa, prvi put kad smo razgovarali,
rekao si da si glup.

1036
00:47:22,839 --> 00:47:23,800
Siguran sam da to nisam rekao.

1037
00:47:23,880 --> 00:47:24,140
Ish.

1038
00:47:24,319 --> 00:47:26,240
Hej, Woodward i Bernstein
nisu bili novinari Bele kuće.

1039
00:47:26,360 --> 00:47:26,760
Oni su bili Metro.

1040
00:47:28,780 --> 00:47:30,640
Mislite kao da su koristili losove?

1041
00:47:32,900 --> 00:47:34,680
Nije Metro seksualno, izvještaj Metroa.

1042
00:47:34,740 --> 00:47:35,940
Pokrivali su grad.

1043
00:47:36,720 --> 00:47:37,560
Volim ono što radim.

1044
00:47:37,600 --> 00:47:38,380
Želim da to znaš.

1045
00:47:42,040 --> 00:47:47,320
Demokratizacija, davanje glasa,
dajemo svima, to je ono što radimo.

1046
00:47:48,600 --> 00:47:49,460
Nisam to dobro rekao.

1047
00:47:50,260 --> 00:47:50,920
Jasno ste rekli.

1048
00:47:52,180 --> 00:47:53,140
Tamo je fotografija.

1049
00:47:54,440 --> 00:47:55,740
Je li to fotografija ukradenog dokumenta?

1050
00:47:56,800 --> 00:47:57,080
Da.

1051
00:47:57,420 --> 00:47:59,428
u redu,
onda ne mogu podnijeti tvoj laptop, ali ako

1052
00:47:59,470 --> 00:48:01,740
otvorio bi ga,
Biće mi drago da vidim šta je tamo.

1053
00:48:01,960 --> 00:48:02,240
sta?

1054
00:48:02,420 --> 00:48:03,400
Samo otvori prokletu stvar.

1055
00:48:04,340 --> 00:48:04,820
Hvala.

1056
00:48:09,100 --> 00:48:12,860
Ovo je bio dio održane prezentacije
na sastanku prije dvije godine ovog mjeseca.

1057
00:48:13,720 --> 00:48:14,760
Naši korisnici su postajali sve stariji.

1058
00:48:15,360 --> 00:48:16,760
Zbog toga je opao angažman.

1059
00:48:17,720 --> 00:48:20,677
Eto, sada imam,
pored tekućih

1060
00:48:20,719 --> 00:48:23,260
kršenje mog NDA,
počinio krivično djelo.

1061
00:48:26,230 --> 00:48:27,570
Jeste li čitali o virusu?

1062
00:48:27,970 --> 00:48:28,710
Mm-hmm.

1063
00:48:29,470 --> 00:48:30,310
Novi virus.

1064
00:48:31,030 --> 00:48:31,290
Da.

1065
00:48:31,870 --> 00:48:34,010
Postavio sam Facebook grupu za dijeljenje podataka.

1066
00:48:35,190 --> 00:48:36,890
Ljudi su objavili radove i istraživanja.

1067
00:48:37,230 --> 00:48:38,510
Svi pokušavaju
procijeniti stopu infekcije.

1068
00:48:39,470 --> 00:48:39,870
Hmm.

1069
00:48:41,470 --> 00:48:44,590
Postoji jedan post koji
opisuje kinetiku virusa.

1070
00:48:45,190 --> 00:48:48,446
Za svaki slučaj koji je eskalirao
do intenzivne nege, ima ih 100 skrivenih

1071
00:48:48,488 --> 00:48:51,530
slučajevi svježih infekcija
rade svoj put do cjevovoda.

1072
00:48:52,170 --> 00:48:53,876
upravo sada,
ima 10 prijavljenih slučajeva u SAD,

1073
00:48:53,918 --> 00:48:55,530
što znači da postoje
stotine koje još ne vidimo.

1074
00:48:55,970 --> 00:48:57,650
Znaš koliko je to brzo
će se množiti eksponencijalno?

1075
00:48:58,750 --> 00:48:59,150
Brzo.

1076
00:49:00,010 --> 00:49:01,190
I znate li gdje je tih 10 slučajeva?

1077
00:49:01,930 --> 00:49:02,330
sta?

1078
00:49:02,910 --> 00:49:03,310
br.

1079
00:49:04,110 --> 00:49:04,710
Ovdje.

1080
00:49:05,330 --> 00:49:05,610
U redu.

1081
00:49:06,790 --> 00:49:08,050
Moja poenta je da će biti loše.

1082
00:49:08,510 --> 00:49:09,330
šta je to?

1083
00:49:10,450 --> 00:49:11,110
Nema veze.

1084
00:49:11,990 --> 00:49:15,290
Pitam se zašto je mislio da se to mijenja
metrika za MSI bi preokrenula trend.

1085
00:49:16,670 --> 00:49:17,430
I jeste li?

1086
00:49:18,030 --> 00:49:19,030
Da li se angažman povećao?

1087
00:49:20,910 --> 00:49:21,630
Ne znam.

1088
00:49:26,790 --> 00:49:28,450
Odbili su tvoje lažno ime.

1089
00:49:28,710 --> 00:49:29,530
Nastavljam to da radim.

1090
00:49:30,070 --> 00:49:31,270
Želite li isprobati drugo lažno ime?

1091
00:49:31,630 --> 00:49:33,990
Ne, treba nam pravo ime
i pravu email adresu.

1092
00:49:34,470 --> 00:49:35,930
Da li već imate Facebook nalog?

1093
00:49:36,150 --> 00:49:36,510
Da.

1094
00:49:37,310 --> 00:49:39,130
Evelyn,
da li već imate Facebook nalog?

1095
00:49:39,470 --> 00:49:39,690
br.

1096
00:49:40,290 --> 00:49:44,050
Čekaj, šta ako� Otvori lažnu
Facebook stranicu i počnite lajkovati stvari.

1097
00:49:44,150 --> 00:49:44,770
Moram da koristim tvoje ime.

1098
00:49:44,970 --> 00:49:46,470
Ali neki ljudi
mogao bi pomisliti da sam to zaista ja.

1099
00:49:46,590 --> 00:49:47,590
Hajde da počnemo.

1100
00:49:47,750 --> 00:49:49,350
Evelyn Dabrowski nije nužno policajac.

1101
00:49:49,350 --> 00:49:50,650
Evo šta želim da profil kaže.

1102
00:49:50,770 --> 00:49:50,930
Ann?

1103
00:49:51,050 --> 00:49:52,770
Ti si mlada majka iz Wilmingtona,
North Carolina.

1104
00:49:53,010 --> 00:49:53,170
Čekaj.

1105
00:49:53,250 --> 00:49:54,470
A vi ne verujete vladi.

1106
00:49:54,650 --> 00:49:54,810
Sranje.

1107
00:49:54,890 --> 00:49:56,850
Zanima te politika,
ali ti ne voliš političare.

1108
00:49:57,130 --> 00:49:57,270
Sranje.

1109
00:49:57,290 --> 00:50:00,490
I bilo šta protiv imigranta,
daješ palac gore.

1110
00:50:01,370 --> 00:50:02,230
Jesam li kažnjen?

1111
00:50:02,450 --> 00:50:03,590
Trebat će mi vaše informacije.

1112
00:50:11,800 --> 00:50:12,160
Da.

1113
00:50:26,670 --> 00:50:27,850
Angažman povećan?

1114
00:50:28,230 --> 00:50:30,950
Sve se povećalo,
posebno ponovno dijeljenje.

1115
00:50:31,490 --> 00:50:32,570
Za koliko?

1116
00:50:36,470 --> 00:50:37,610
50%?

1117
00:50:38,970 --> 00:50:45,090
Povećani su angažmani i ponovna dijeljenja
50% u godinu dana nakon predstavljanja MSI-ja.

1118
00:50:54,420 --> 00:50:55,120
Zaraze.

1119
00:50:55,780 --> 00:50:57,580
Svaki dan se nešto udvostruči.

1120
00:50:58,000 --> 00:51:01,120
Na kraju prve sedmice bi
imate 128 puta više od onoga što ste imali na početku.

1121
00:51:01,120 --> 00:51:05,440
Ali krajem druge sedmice,
imali biste 16.384 puta više.

1122
00:51:06,160 --> 00:51:06,440
U redu.

1123
00:51:06,580 --> 00:51:06,960
Sljedeća karakteristika.

1124
00:51:07,480 --> 00:51:09,589
Zamislite ako niste u mogućnosti
vidjeti stanje u svijetu,

1125
00:51:09,631 --> 00:51:11,780
a mi samo možemo da vidimo
kako je bilo prije nedelju dana.

1126
00:51:11,860 --> 00:51:17,040
Mislili biste da imate posla sa 128x,
kada stvarno imate posla sa 16.000x.

1127
00:51:17,740 --> 00:51:18,720
To je ovaj virus.

1128
00:51:19,740 --> 00:51:20,140
Relate.

1129
00:51:21,020 --> 00:51:22,820
Zašto je prošla veridba
kroz krov ovako?

1130
00:51:23,820 --> 00:51:24,460
Ne znam.

1131
00:51:24,560 --> 00:51:26,560
Možda bismo trebali kontaktirati
istraživački novinar.

1132
00:51:32,330 --> 00:51:33,070
Moram.

1133
00:51:34,050 --> 00:51:34,450
halo?

1134
00:51:34,450 --> 00:51:35,550
Hej, ja sam.

1135
00:51:36,350 --> 00:51:36,770
Da.

1136
00:51:37,170 --> 00:51:37,590
Ponovno dijeljenje.

1137
00:51:37,890 --> 00:51:38,930
Ponovo podijelite objave.

1138
00:51:39,110 --> 00:51:39,910
Nemojte ih samo voljeti.

1139
00:51:40,250 --> 00:51:40,790
Ponovo ih podijelite.

1140
00:51:40,870 --> 00:51:44,570
Ok, to je to za mene.

1141
00:51:44,730 --> 00:51:45,650
Da, hvala.

1142
00:51:45,710 --> 00:51:46,310
Idi kući bezbedno.

1143
00:51:46,470 --> 00:51:47,930
Ne, mislim da je to zaista to.

1144
00:51:48,090 --> 00:51:49,350
Ujutro letim za Portoriko.

1145
00:51:49,750 --> 00:51:50,450
Koliko dugo?

1146
00:51:50,770 --> 00:51:52,450
Koliko god virus traje.

1147
00:51:53,630 --> 00:51:53,990
Čekaj.

1148
00:51:55,450 --> 00:51:57,990
Ideš li u Portoriko?

1149
00:51:58,250 --> 00:52:00,010
Ili se seliš u Portoriko?

1150
00:52:00,490 --> 00:52:01,910
Imam celijakiju.

1151
00:52:02,670 --> 00:52:03,310
sta je to

1152
00:52:03,310 --> 00:52:05,230
To je alergija na gluten.

1153
00:52:05,930 --> 00:52:06,490
Alergija?

1154
00:52:06,650 --> 00:52:08,390
Šta je najgore što može
desiti ako jedete gluten?

1155
00:52:08,830 --> 00:52:09,170
Smrt.

1156
00:52:10,470 --> 00:52:14,288
Ali rezultat celijakije
je neuropatija, što znači

1157
00:52:14,330 --> 00:52:18,250
moji zglobovi i gležnjevi odgovaraju
do hladnoće sa nedostatkom krvotoka.

1158
00:52:19,150 --> 00:52:20,070
To je bolno.

1159
00:52:20,410 --> 00:52:21,330
Nisam to znao.

1160
00:52:21,770 --> 00:52:23,810
Nisam primetio da nosim
rukavice koje nosi mnogo.

1161
00:52:23,950 --> 00:52:25,350
Mislio sam da je to modni izbor.

1162
00:52:25,610 --> 00:52:26,370
Pokušavam da to uspije.

1163
00:52:27,650 --> 00:52:30,251
Ljudi će početi
radim od kuće, tako da sam

1164
00:52:30,293 --> 00:52:32,730
iskoristivši ovu priliku
raditi tamo gdje je toplo.

1165
00:52:33,310 --> 00:52:34,850
Iznajmljujem stan u San Huanu.

1166
00:52:35,010 --> 00:52:36,410
Imam airbnb na plaži.

1167
00:52:36,610 --> 00:52:38,630
Tek smo počeli da stižemo negde.

1168
00:52:38,870 --> 00:52:41,450
Ovo je užasno vrijeme za tebe
da migriraju na toplo vrijeme.

1169
00:52:41,590 --> 00:52:42,290
To je oštećenje nerava.

1170
00:52:42,450 --> 00:52:43,710
I meni je to nezgodno.

1171
00:52:44,550 --> 00:52:47,009
Promjena algoritma
koji je dizajniran da

1172
00:52:47,051 --> 00:52:49,710
pokaži još slika sa vjenčanja
povećan angažman za 50%.

1173
00:52:50,690 --> 00:52:52,530
Da, shvati zašto.

1174
00:52:53,550 --> 00:52:54,970
Moram da završim sa pakovanjem.

1175
00:52:58,280 --> 00:52:59,220
Ne, drži se telefona.

1176
00:52:59,580 --> 00:52:59,820
br.

1177
00:53:00,020 --> 00:53:00,660
To je samo telefon.

1178
00:53:01,380 --> 00:53:01,720
Zadrži ga.

1179
00:53:07,020 --> 00:53:08,180
Pa šta sada radiš?

1180
00:53:08,420 --> 00:53:10,100
Napišite još slova
i početi iznova?

1181
00:53:10,100 --> 00:53:10,560
Da.

1182
00:53:10,940 --> 00:53:12,240
Da, pocecu iznova.

1183
00:53:12,600 --> 00:53:15,611
Dok se čeka izlečenje
pronađen za virus koji je bio pravedan

1184
00:53:15,653 --> 00:53:18,800
otkriveno, ja ću razviti novi
izvor i početi ispočetka.

1185
00:53:19,780 --> 00:53:20,820
Zbog glutena.

1186
00:53:22,080 --> 00:53:23,040
Ok, sretno.

1187
00:53:32,440 --> 00:53:32,960
Jebi ga.

1188
00:54:22,210 --> 00:54:23,890
Stigli smo negde.

1189
00:54:24,170 --> 00:54:26,250
Šta obično radite kada
ovako nešto se dešava?

1190
00:54:27,330 --> 00:54:31,110
Kad se moj izvor preseli u Puerto
Rico zbog globalne zdravstvene krize.

1191
00:54:31,110 --> 00:54:32,070
Hajde da se pregrupišemo.

1192
00:54:32,850 --> 00:54:33,890
Šta imamo do sada?

1193
00:54:33,990 --> 00:54:34,390
Gdje smo?

1194
00:54:35,130 --> 00:54:38,430
Facebookov algoritam preporučuje
grupe mržnje alarmantnom brzinom.

1195
00:54:38,550 --> 00:54:39,850
Da, i to još ne mogu dokazati.

1196
00:54:39,910 --> 00:54:42,110
to je velika prica,
ali postoji veća priča.

1197
00:54:42,370 --> 00:54:43,130
Šta je veća priča?

1198
00:54:43,910 --> 00:54:44,170
Zašto?

1199
00:54:44,630 --> 00:54:44,990
Zašto?

1200
00:54:45,570 --> 00:54:46,810
Zašto je veća priča?

1201
00:54:47,210 --> 00:54:49,874
u redu,
koji je tajni sastojak MSI-ja

1202
00:54:49,916 --> 00:54:52,790
to je veridba
povećati za 50% za godinu dana?

1203
00:54:52,930 --> 00:54:54,050
Njihovi korisnici su sve stariji.

1204
00:54:54,450 --> 00:54:55,670
Imaju konkurenciju od TikToka.

1205
00:54:55,850 --> 00:54:56,470
U velikoj su nevolji.

1206
00:54:56,870 --> 00:54:57,930
Zatim prilagođavaju algoritam.

1207
00:54:58,110 --> 00:54:59,410
Nazovite to smislenom društvenom interakcijom.

1208
00:54:59,410 --> 00:55:02,926
Javno objaviti da bi MSI mogao
učiniti da se angažman još više smanji,

1209
00:55:02,968 --> 00:55:06,210
ali to je u redu jer oni
znam da će zaista porasti.

1210
00:55:06,810 --> 00:55:07,970
Čime su zalivali piće?

1211
00:55:11,480 --> 00:55:12,760
Moram da se vratim na tablu za crtanje.

1212
00:55:12,880 --> 00:55:14,040
Moram pronaći novi izvor.

1213
00:55:14,220 --> 00:55:15,580
Ne, nemam tu vrstu strpljenja.

1214
00:55:16,260 --> 00:55:16,920
Idi u Portoriko.

1215
00:55:17,220 --> 00:55:19,220
Christina, svaki put kada smo se sreli,
Fred je došao kod mene.

1216
00:55:19,560 --> 00:55:21,691
u redu,
Ne želim... Samo ga natjeraj da ti da

1217
00:55:21,733 --> 00:55:23,740
dokumente koji su vam potrebni
da se suprotstavi priča o 64%.

1218
00:55:24,200 --> 00:55:25,140
On će biti posvećen.

1219
00:55:25,340 --> 00:55:26,780
Onda će ti pomoći
doći do dna MSI.

1220
00:55:26,780 --> 00:55:29,060
Obećavam ove izvore,
oni će biti sigurni, zar ne?

1221
00:55:29,140 --> 00:55:32,760
Ako će Fred nastaviti da rizikuje svoje
posao i više, radije bih da dolazi od njega.

1222
00:55:32,880 --> 00:55:33,520
Želim veliku priču.

1223
00:55:33,700 --> 00:55:34,920
A onda želim veću priču.

1224
00:55:35,200 --> 00:55:35,940
Idi u Portoriko.

1225
00:55:36,240 --> 00:55:38,140
Sa svakim novim fajlom koji otvori,
on stvara otisak stopala.

1226
00:55:38,380 --> 00:55:38,900
On to zna.

1227
00:55:42,390 --> 00:55:43,370
Pusti me da razmislim o ovome.

1228
00:55:43,510 --> 00:55:44,730
Da, razmisli o ovome.

1229
00:55:45,210 --> 00:55:46,810
Uzmite svih sljedećih 10 minuta.

1230
00:55:48,050 --> 00:55:48,330
U redu.

1231
00:55:50,230 --> 00:55:51,030
Oh, Jeff, ti bi znao.

1232
00:55:51,430 --> 00:55:51,930
Smiri se malo.

1233
00:55:52,630 --> 00:55:54,110
Je li lopatica riječ na jidišu?

1234
00:55:55,890 --> 00:55:56,610
Ne znam.

1235
00:55:56,690 --> 00:55:57,450
Mislim da nije.

1236
00:56:01,810 --> 00:56:03,830
S kim si se jebote kladio?

1237
00:56:07,840 --> 00:56:08,240
Jeff?

1238
00:56:08,800 --> 00:56:09,040
Da?

1239
00:56:10,120 --> 00:56:11,360
Morate vidjeti ovo.

1240
00:56:12,500 --> 00:56:14,579
Hvala što ste uzeli nekoliko
minuta da saznamo ko

1241
00:56:14,621 --> 00:56:16,740
mi smo, i što je još važnije,
za šta se zalažemo.

1242
00:56:17,240 --> 00:56:20,317
Upoznat ćete neke od naših vođa poglavlja,
naučimo šta mi

1243
00:56:20,359 --> 00:56:23,420
mogu učiniti za vas, možete učiniti za nas,
možemo zajedno.

1244
00:56:33,300 --> 00:56:36,480
Jeste li spremni naručiti?

1245
00:56:37,500 --> 00:56:37,860
Naravno.

1246
00:56:39,040 --> 00:56:44,040
Hm, probaj mochongo i pirinač goons,
i narezane zelene banane.

1247
00:56:44,340 --> 00:56:44,920
To će biti samo minut.

1248
00:57:03,140 --> 00:57:06,500
Odmaknut ćemo se od odjeljka 230.

1249
00:57:07,040 --> 00:57:09,199
usput,
Želim da pogledam alternativu za

1250
00:57:09,241 --> 00:57:11,400
230 pitanja i čujte
šta imamo za političke reklame.

1251
00:57:11,900 --> 00:57:14,100
Brendan, skloni telefon.

1252
00:57:14,100 --> 00:57:15,620
Inače ćemo izgubiti posao.

1253
00:57:15,720 --> 00:57:16,320
U redu, ali to je Ryan.

1254
00:57:17,780 --> 00:57:18,140
Mark.

1255
00:57:21,260 --> 00:57:21,980
Političke reklame.

1256
00:57:22,540 --> 00:57:22,900
pa...

1257
00:57:22,900 --> 00:57:23,080
Senatore.

1258
00:57:24,040 --> 00:57:24,700
Pa, senatore.

1259
00:57:26,540 --> 00:57:28,040
Senatore, mislim da je laganje loše.

1260
00:57:28,800 --> 00:57:29,120
Da.

1261
00:57:29,200 --> 00:57:32,480
I mislim da biste vodili političku
oglas sa laži, to bi bilo loše.

1262
00:57:33,280 --> 00:57:35,210
Ali ne mislim
prava stvar je da

1263
00:57:35,252 --> 00:57:37,180
sprečiti glasače
jer sam video da si lagao.

1264
00:57:37,280 --> 00:57:37,920
Evo ga.

1265
00:57:38,220 --> 00:57:39,240
Mogu živjeti s tim.

1266
00:57:39,320 --> 00:57:41,660
Mislim da je samo uhvatio
ugao ploče.

1267
00:57:41,760 --> 00:57:42,380
Manje je defanzivna.

1268
00:57:42,480 --> 00:57:43,500
Mislim da uopšte nije defanzivno.

1269
00:57:43,500 --> 00:57:44,280
Mislim da je to pobeda.

1270
00:57:44,660 --> 00:57:45,460
Svi su dobri ovde?

1271
00:57:45,660 --> 00:57:45,940
Robbie?

1272
00:57:46,200 --> 00:57:46,420
Brendane?

1273
00:57:46,600 --> 00:57:46,840
Da.

1274
00:57:47,260 --> 00:57:47,560
Jake?

1275
00:57:47,760 --> 00:57:47,940
Dobro.

1276
00:57:48,040 --> 00:57:48,260
Ed?

1277
00:57:48,420 --> 00:57:48,740
Odlično.

1278
00:57:48,900 --> 00:57:49,180
Charlie?

1279
00:57:49,540 --> 00:57:50,800
Jesi li jebeno lud?

1280
00:57:50,920 --> 00:57:52,626
Hteo bih da iskoristim trenutak
pohvaliti koga god

1281
00:57:52,668 --> 00:57:54,680
mislio da je to dobra ideja
da dovedem Charlija, Ryane.

1282
00:57:54,700 --> 00:57:55,720
To je dobar odgovor.

1283
00:57:55,980 --> 00:57:59,120
Pružate uslugu do
izlažući glasače laži.

1284
00:57:59,160 --> 00:58:00,240
To je način kadriranja.

1285
00:58:00,380 --> 00:58:01,660
Kako glasač zna da je laž?

1286
00:58:01,800 --> 00:58:02,820
On to ne govori doslovno.

1287
00:58:02,820 --> 00:58:03,340
Pričamo o tome.

1288
00:58:03,360 --> 00:58:04,380
Bukvalno jeste.

1289
00:58:04,460 --> 00:58:05,360
To je način kadriranja.

1290
00:58:05,460 --> 00:58:07,440
On pokušava da spreči
birači od pravljenja nekih...

1291
00:58:07,440 --> 00:58:11,815
Pitanje koje postavlja senator, koje će Mark
da se pita, da li bi joj bilo dozvoljeno da plati

1292
00:58:11,857 --> 00:58:16,320
pokrenula oglas za kampanju na Facebooku koji je tvrdio da je ona
protivkandidatkinja je glasala za zakon za koji nije glasala?

1293
00:58:16,620 --> 00:58:17,980
Činjenice su javno dostupne.

1294
00:58:18,140 --> 00:58:20,000
Da li treba da se konsultuju
kongresni rekord?

1295
00:58:20,360 --> 00:58:20,580
jesmo li?

1296
00:58:20,620 --> 00:58:23,900
Ja ću samo sjediti ovdje dok ti to radiš
ovo zato što mi vrijeme ništa ne znači.

1297
00:58:24,020 --> 00:58:25,060
Ne možete dati taj odgovor.

1298
00:58:25,300 --> 00:58:26,440
Možda sa drugom kravatom?

1299
00:58:26,840 --> 00:58:29,869
Najavljujete da je
zvanična politika Facebooka

1300
00:58:29,911 --> 00:58:32,980
sada dozvoljava političarima da
platiti za širenje dezinformacija.

1301
00:58:33,100 --> 00:58:34,540
Ne ako može uzrokovati neposrednu štetu.

1302
00:58:35,200 --> 00:58:35,500
U redu.

1303
00:58:36,300 --> 00:58:39,874
Koristeći podatke popisa, mogu li platiti
ciljate pretežno crni patentni zatvarač

1304
00:58:39,916 --> 00:58:43,740
kodovi za oglašavanje da ove godine
izbori će biti održani u srijedu?

1305
00:58:44,180 --> 00:58:46,520
Kada izbacimo
politika suzbijanja popisa...

1306
00:58:46,520 --> 00:58:47,620
Ne, samo reci ne.

1307
00:58:48,340 --> 00:58:48,880
Reci ne.

1308
00:58:48,960 --> 00:58:49,860
Mi to nikada ne bismo uradili.

1309
00:58:49,920 --> 00:58:52,100
Charlie,
gde postoji neposredna opasnost od povrede...

1310
00:58:52,100 --> 00:58:54,140
Ne provjeravate političke reklame?

1311
00:58:54,320 --> 00:58:55,060
To je demokratija.

1312
00:58:55,660 --> 00:58:56,760
Vjerujem u slobodu govora.

1313
00:58:56,940 --> 00:58:58,020
Da, svi znaju.

1314
00:58:58,600 --> 00:58:59,840
Ovo ne može biti vaš odgovor.

1315
00:58:59,880 --> 00:59:02,720
Ne stojim između
neko ko traži funkciju i glasače.

1316
00:59:02,840 --> 00:59:04,100
Vi stojite između njih.

1317
00:59:04,100 --> 00:59:06,160
Ti si kao prelaz
stražar stoji ispred

1318
00:59:06,202 --> 00:59:08,340
škola, ali ti nisi
radeći bilo šta sa svojim rukama.

1319
00:59:08,740 --> 00:59:11,500
Dakle, kola samo oru
deca jer je to demokratija.

1320
00:59:11,700 --> 00:59:12,720
Birači nisu djeca.

1321
00:59:12,860 --> 00:59:14,440
Ne moraju biti
rekli da jedu svoje povrće.

1322
00:59:14,700 --> 00:59:16,539
A kako bi bilo da samo ispričam
nas koje su povrće

1323
00:59:16,581 --> 00:59:18,560
a koje su grudvice
prljavštine u obliku šargarepe?

1324
00:59:18,580 --> 00:59:20,946
Ljudi mogu odlučiti o svom
poseduju bez ikakve moje pomoći

1325
00:59:20,988 --> 00:59:23,480
ako političar ili advokat
grupa govori istinu.

1326
00:59:23,660 --> 00:59:24,260
Ne mogu.

1327
00:59:24,360 --> 00:59:25,580
Poštujem naše korisnike.

1328
00:59:26,340 --> 00:59:27,120
Lagavši ​​ih.

1329
00:59:27,380 --> 00:59:28,600
Nisam ja taj koji laže.

1330
00:59:28,940 --> 00:59:31,460
I ja ih ne zaustavljam
od viđenja nekoga ko jeste.

1331
00:59:31,800 --> 00:59:33,580
Većina ljudi zna
šta ih lažu.

1332
00:59:33,580 --> 00:59:34,120
Kako?

1333
00:59:34,520 --> 00:59:38,672
Nakon što su emitovali prvu epizodu
Gilliganovo ostrvo, te noći je zvala dama

1334
00:59:38,714 --> 00:59:42,760
Američka mornarica i Pearl Harbor će prijaviti sedam
ljudi doživjeli brodolom u južnom Pacifiku.

1335
00:59:48,280 --> 00:59:49,782
Ne znam šta je
jebote da napravi od onoga što on

1336
00:59:49,824 --> 00:59:51,500
upravo rekao,
ali ja se držim Povelje o pravima.

1337
00:59:52,720 --> 00:59:53,780
Pusti me da popričam s tobom na sekund.

1338
01:00:01,500 --> 01:00:02,660
Šta hoćeš od mene?

1339
01:00:03,140 --> 01:00:03,660
sta dodjavola?

1340
01:00:04,080 --> 01:00:07,480
Sve dok ne postoji opasnost od neposredne pojave
štete, ljudi mogu objavljivati šta žele.

1341
01:00:07,600 --> 01:00:08,740
Ne govorim o postu.

1342
01:00:09,020 --> 01:00:10,980
Situacija provjere činjenica
na postu je dovoljno loša.

1343
01:00:11,160 --> 01:00:12,020
Govorim o reklamama.

1344
01:00:12,300 --> 01:00:13,220
Plaćeni politički oglasi.

1345
01:00:13,460 --> 01:00:14,540
Ne možete izostaviti one koji...

1346
01:00:14,540 --> 01:00:15,460
sta radis ovde?

1347
01:00:15,640 --> 01:00:15,800
Tačno.

1348
01:00:15,800 --> 01:00:16,860
Zapamtite, ne tako davno...

1349
01:00:16,860 --> 01:00:17,740
Pitao me je Fry.

1350
01:00:18,200 --> 01:00:20,280
Zapamtite, ne tako davno,
cijenio si moj savjet.

1351
01:00:20,680 --> 01:00:22,080
I vi i ova kompanija ste to dobro prošli.

1352
01:00:22,160 --> 01:00:25,040
Bilo je to lijepo vrijeme, ali je zamijenjeno
do drugog puta kada ste napisali op-ed.

1353
01:00:25,060 --> 01:00:25,940
Tako vrijeme funkcionira.

1354
01:00:26,660 --> 01:00:28,520
Sjećaš li se čega
pozivate svoje čitaoce na to?

1355
01:00:28,540 --> 01:00:30,700
Morate to ostaviti po strani za trenutak.

1356
01:00:30,700 --> 01:00:31,820
To je ono što ih moliš.

1357
01:00:31,880 --> 01:00:33,920
I pošteno je reći naše
interesi možda neće biti usklađeni.

1358
01:00:33,920 --> 01:00:34,820
Nemamo vremena za ovo.

1359
01:00:34,840 --> 01:00:35,740
Koliko ste uložili?

1360
01:00:35,880 --> 01:00:36,560
Nije bitno.

1361
01:00:36,680 --> 01:00:37,020
Koliko?

1362
01:00:37,220 --> 01:00:37,800
Ne sjećam se.

1363
01:00:38,040 --> 01:00:38,420
Ja nisam firma.

1364
01:00:38,420 --> 01:00:39,220
Ti lično.

1365
01:00:39,340 --> 01:00:39,600
Mark.

1366
01:00:39,700 --> 01:00:40,700
2,5 miliona.

1367
01:00:41,660 --> 01:00:42,400
A povratak?

1368
01:00:44,140 --> 01:00:44,500
100x.

1369
01:00:45,420 --> 01:00:45,760
Da.

1370
01:00:46,820 --> 01:00:47,540
250 miliona dolara.

1371
01:00:48,280 --> 01:00:48,640
Calamitous.

1372
01:00:48,940 --> 01:00:52,409
I nadamo se da se nisi probudio
nesreću sve dok ne odustanete, ali ako ste

1373
01:00:52,451 --> 01:00:55,840
nije, vaša investicija od 2,5 miliona dolara bi
vrijede jutros 1,2 milijarde dolara.

1374
01:00:56,020 --> 01:00:57,319
Zato me svakako posavetujte.

1375
01:00:57,379 --> 01:01:00,680
Morate provjeriti činjenice o političkim oglasima,
a ti treba da odbaciš one koji...

1376
01:01:00,680 --> 01:01:02,479
Previse cenzuriram,
a ja to čujem kad ne čujem

1377
01:01:02,521 --> 01:01:04,480
dovoljno cenzura,
tako da neću uopšte cenzurisati.

1378
01:01:04,620 --> 01:01:06,500
Pa, hoćeš
duboko žalim zbog te odluke.

1379
01:01:06,820 --> 01:01:08,403
Zapamti to vreme ti
napravio tu web stranicu koja je vruća ili ne

1380
01:01:08,445 --> 01:01:10,100
u tvojoj studentskoj sobi i
svaka devojka u Bostonu te mrzela?

1381
01:01:10,300 --> 01:01:11,640
Ovo je gora odluka od te.

1382
01:01:11,880 --> 01:01:12,380
Mnogo gore.

1383
01:01:12,500 --> 01:01:15,480
Sjetite se kada ste izgubili milijardu dolara
samo da se posvetim?

1384
01:01:15,800 --> 01:01:16,220
U redu, slušaj.

1385
01:01:16,360 --> 01:01:18,040
Ovo nije sastanak
gde pričamo o tome.

1386
01:01:18,300 --> 01:01:19,540
Taj sastanak se već desio.

1387
01:01:20,000 --> 01:01:21,600
Ovo je sastanak
gde me činimo simpatičnim.

1388
01:01:21,780 --> 01:01:22,460
Nisam to trebao reći.

1389
01:01:22,520 --> 01:01:23,680
Znam šta stranci misle o meni.

1390
01:01:24,620 --> 01:01:26,180
Čitam o tome svaki dan.

1391
01:01:27,080 --> 01:01:27,920
I moja žena.

1392
01:01:29,040 --> 01:01:30,120
I moja djeca.

1393
01:01:31,480 --> 01:01:32,720
Oni rade u sudijama.

1394
01:01:33,320 --> 01:01:35,298
Razlog zašto ti
čuje se sa leve i sa strane

1395
01:01:35,340 --> 01:01:37,440
pravo na moderaciju kontakta,
oni rade u sudijama.

1396
01:01:38,020 --> 01:01:39,200
Facebook nije ref.

1397
01:01:39,320 --> 01:01:40,040
To je poenta.

1398
01:01:40,320 --> 01:01:41,820
To je poenta, Charlie.

1399
01:01:43,080 --> 01:01:44,260
Mi nismo sudija.

1400
01:01:44,980 --> 01:01:46,300
Mi smo javni trg.

1401
01:01:47,500 --> 01:01:50,680
Ja sam apsolutista slobode govora,
pa prihvati tamo gde postoji neposredna šteta.

1402
01:01:50,680 --> 01:01:53,300
Ne možete reći apsolutistički i
prihvati tamo gde postoji neposredna šteta.

1403
01:01:53,320 --> 01:01:56,099
Uz nove optimizacije,
sa MSI-jem, vatrogasnim crijevom

1404
01:01:56,141 --> 01:01:59,060
loših informacija,
ubrizgavate u dovod zraka.

1405
01:01:59,180 --> 01:02:00,120
Postaje na mlazni pogon.

1406
01:02:00,380 --> 01:02:00,960
To je hidraulički.

1407
01:02:02,060 --> 01:02:04,180
Šteta, obećavam ti, je jebeno neminovna.

1408
01:02:11,340 --> 01:02:12,280
Nijanse bordo.

1409
01:02:12,780 --> 01:02:13,380
Ne sviđaju mi ​​se.

1410
01:02:13,560 --> 01:02:13,860
U redu.

1411
01:02:15,060 --> 01:02:16,680
Moramo se vratiti na to.

1412
01:02:18,260 --> 01:02:19,560
Šta se dešava tamo pozadi?

1413
01:02:19,680 --> 01:02:21,120
Zašto Teddy stalno dolazi?

1414
01:02:21,140 --> 01:02:21,800
Pusti me da razgovaram s njim.

1415
01:02:21,900 --> 01:02:22,560
Ne brini o tome.

1416
01:02:22,620 --> 01:02:22,860
Ellen.

1417
01:02:23,560 --> 01:02:24,300
Riot, trebamo ga.

1418
01:02:27,070 --> 01:02:27,550
sta?

1419
01:02:28,130 --> 01:02:29,290
The Wall Street Journal.

1420
01:03:00,810 --> 01:03:02,270
Mora da se šališ?

1421
01:03:06,490 --> 01:03:07,450
Hvala.

1422
01:03:12,050 --> 01:03:15,357
Da ste zvali sa aerodroma
u San Francisku umjesto u

1423
01:03:15,399 --> 01:03:18,850
aerodrom u San Huanu, ja bih
rekao ti da ne ulaziš u avion.

1424
01:03:19,050 --> 01:03:21,430
Ovo je najbolja banana
daiquiri koji sam ikada jeo.

1425
01:03:21,450 --> 01:03:23,178
Ne znajući kako
mnogo daikirija od banane

1426
01:03:23,220 --> 01:03:25,030
imao si taj dan,
taj je najmanji.

1427
01:03:25,470 --> 01:03:28,750
Stažista u mojoj kancelariji
postaviti lažni nalog.

1428
01:03:29,290 --> 01:03:33,230
Svakog je listala satima
dan i svidjela mi se svaka pomisao.

1429
01:03:33,230 --> 01:03:37,132
Nakon deset dana,
bila je pozvana da se pridruži troje

1430
01:03:37,174 --> 01:03:41,630
različite grupe,
sve označene kao ekstremisti od strane FBI-a.

1431
01:03:44,610 --> 01:03:45,950
Želim interne dokumente.

1432
01:03:47,110 --> 01:03:50,967
Želim dokaz da 64% od
pripadnici ekstremista

1433
01:03:51,009 --> 01:03:54,750
grupe na Fejsbuku su bile
poslat tamo tvojim kodom.

1434
01:03:58,050 --> 01:03:58,930
Vaš kod.

1435
01:04:05,770 --> 01:04:07,030
Plati za svoje glupo piće.

1436
01:04:11,980 --> 01:04:14,320
Moj šef biroa me je pitao kako
znas gde traziti ove stvari?

1437
01:04:14,320 --> 01:04:16,100
Vaš šef biroa zna za mene?

1438
01:04:16,340 --> 01:04:19,960
Pa, moj šef biroa, njen zamenik, i
moj urednik misli da si tip po imenu Fred.

1439
01:04:21,520 --> 01:04:24,312
Zbog posla koji sam radio
Pinterest i Google, dobro sam

1440
01:04:24,354 --> 01:04:27,280
u centru Venna
dijagram institucionalnog znanja.

1441
01:04:28,220 --> 01:04:30,109
razumjeti,
Ja nisam Basset, možeš

1442
01:04:30,151 --> 01:04:32,080
poslati u šumu
vaditi tartufe.

1443
01:04:32,300 --> 01:04:34,620
Mislim da basetovi to ne rade,
ali sigurno.

1444
01:04:34,760 --> 01:04:36,120
Samo želim da budem jasan.

1445
01:04:37,040 --> 01:04:37,960
Volite li svoj posao?

1446
01:04:38,440 --> 01:04:38,840
Da.

1447
01:04:40,080 --> 01:04:40,740
Da, znam.

1448
01:04:40,780 --> 01:04:41,400
Volim svoj posao.

1449
01:04:41,400 --> 01:04:42,020
Shvatam.

1450
01:04:42,220 --> 01:04:45,540
To je dobar posao, odlična plata,
dioničke opcije, beneficije.

1451
01:04:45,780 --> 01:04:48,680
Ne, plaćen sam koliko vredim,
ali ne govorim o tome.

1452
01:04:49,100 --> 01:04:49,460
Izvini.

1453
01:04:50,360 --> 01:04:53,540
Povezivanje ljudi,
to je vrlina misija.

1454
01:04:55,760 --> 01:04:57,500
Neki ljudi su nezgodni, Jeff.

1455
01:04:57,620 --> 01:05:00,500
Neki ljudi jesu
samosvjestan u društvenim situacijama.

1456
01:05:01,920 --> 01:05:04,940
I oni postaju najbolji u sebi
kada su sami za svojom tastaturom.

1457
01:05:05,320 --> 01:05:07,020
Mi, zapravo, mijenjamo svijet.

1458
01:05:07,700 --> 01:05:08,180
Da.

1459
01:05:08,780 --> 01:05:09,260
Znaš šta?

1460
01:05:09,260 --> 01:05:09,800
Nije jasno.

1461
01:05:10,220 --> 01:05:12,860
Znate, kada ste prvi put počeli,
upozoreni smo na tebe.

1462
01:05:13,200 --> 01:05:14,940
Postavili su tvoju sliku
na ekranu i sve.

1463
01:05:15,220 --> 01:05:18,200
Kada u istoriji ima ljudi koji su
upozorio novinare da li su dobri momci?

1464
01:05:18,500 --> 01:05:19,600
Misliš da smo mi loši momci?

1465
01:05:19,940 --> 01:05:22,312
Mislim da si ti najbolji alat
loši momci su ikada imali, i

1466
01:05:22,354 --> 01:05:24,620
pokazat ćeš mi dokaz za to,
pa idemo dalje.

1467
01:05:24,660 --> 01:05:27,980
To je kao da krivite Zodijak
Ubica na olovkama i papiru.

1468
01:05:28,140 --> 01:05:29,060
Nije tako.

1469
01:05:29,200 --> 01:05:30,640
Mi smo za demokratizaciju.

1470
01:05:30,780 --> 01:05:31,280
Čuo sam to.

1471
01:05:31,460 --> 01:05:33,080
Takođe sam čuo da praviš
svet bolje mesto.

1472
01:05:33,460 --> 01:05:35,080
Smućkajte koliko god želite, ali mi jesmo.

1473
01:05:35,440 --> 01:05:37,439
Djevojčice iz šestog razreda
zovu jedno drugo

1474
01:05:37,481 --> 01:05:39,620
slomljena kučka,
tako da nisam u potpunosti prodat ovdje.

1475
01:05:39,620 --> 01:05:41,000
Govorite o kulturi.

1476
01:05:41,240 --> 01:05:42,700
Govorimo o demokratizaciji.

1477
01:05:43,260 --> 01:05:43,380
Da.

1478
01:05:43,840 --> 01:05:46,640
Frances,
demokratija je najbolji oblik vladavine.

1479
01:05:47,120 --> 01:05:48,840
To nije najbolji oblik svega.

1480
01:05:49,540 --> 01:05:51,340
Cijenim mansplaining.

1481
01:05:51,500 --> 01:05:54,480
Govoreći sada u ime svih ljudi,
čuli smo tu povratnu informaciju.

1482
01:05:54,720 --> 01:05:57,212
Razmotrili smo to, uradili nešto
introspekcija, doći do zaključka

1483
01:05:57,254 --> 01:05:59,640
to je nešto što žene kažu
kada gube raspravu.

1484
01:06:04,080 --> 01:06:06,140
Ne mislite da svako zaslužuje glas?

1485
01:06:06,260 --> 01:06:07,100
Svako ima svoj glas.

1486
01:06:07,580 --> 01:06:08,560
Rođeni smo sa jednim.

1487
01:06:08,620 --> 01:06:09,860
Ne zaslužuju svi mikrofon.

1488
01:06:10,640 --> 01:06:12,840
Ne može svako da piše
za Wall Street Journal.

1489
01:06:13,200 --> 01:06:14,200
To je poenta.

1490
01:06:15,460 --> 01:06:15,860
Akreditivi.

1491
01:06:15,900 --> 01:06:17,560
Moraš biti dobar da radiš tamo.

1492
01:06:17,980 --> 01:06:18,600
Moraš to zaraditi.

1493
01:06:19,140 --> 01:06:19,420
Da.

1494
01:06:20,280 --> 01:06:21,700
Pokušajte se zaposliti na Facebooku.

1495
01:06:23,100 --> 01:06:25,060
Prvo ću vam pokazati
mape mrežne arhitekture.

1496
01:06:25,640 --> 01:06:27,080
Znaš da moraš sve ovo objasniti,
zar ne?

1497
01:06:28,820 --> 01:06:29,240
Uh-huh.

1498
01:06:31,200 --> 01:06:32,380
Andy, sačekaj.

1499
01:06:32,460 --> 01:06:33,620
Samo tražim prijem.

1500
01:06:34,340 --> 01:06:35,140
Ok, hej.

1501
01:06:36,120 --> 01:06:36,880
Imamo ga.

1502
01:06:36,980 --> 01:06:38,860
Možemo zadržati još jednu
sedmicu ako ne mislite...

1503
01:06:38,860 --> 01:06:38,960
Ne, ne, ne.

1504
01:06:38,960 --> 01:06:39,480
Imamo ga.

1505
01:06:39,880 --> 01:06:40,300
Dokumentacija.

1506
01:06:40,900 --> 01:06:42,700
Interakcija među ekstremističkim grupama.

1507
01:06:42,960 --> 01:06:44,120
Grupe kojima se treba pridružiti.

1508
01:06:44,500 --> 01:06:45,160
Studija uticaja.

1509
01:06:45,480 --> 01:06:46,480
Slijepi citat iz izvora.

1510
01:06:46,780 --> 01:06:48,240
Igraju se sa kerozinom na utakmicama.

1511
01:06:48,640 --> 01:06:50,980
mi,
igramo se sa kerozinom na utakmicama.

1512
01:06:51,440 --> 01:06:53,760
Možemo li reći da je bio na
tim za građanski integritet?

1513
01:06:53,820 --> 01:06:53,960
br.

1514
01:06:54,140 --> 01:06:57,380
Facebook inžinjer koji je
ostaje anoniman, tako da je...

1515
01:06:57,380 --> 01:06:58,020
Hej, sačekaj.

1516
01:06:58,060 --> 01:06:58,540
Imam još jedan poziv.

1517
01:06:58,980 --> 01:06:59,400
halo?

1518
01:06:59,800 --> 01:07:02,700
Stažista u vašoj kancelariji, rekli ste
je bilo deset dana prije kontakta?

1519
01:07:03,160 --> 01:07:03,380
Da.

1520
01:07:04,120 --> 01:07:05,660
To je mnogo manje vremena
nego što je trebalo mog prijatelja.

1521
01:07:06,340 --> 01:07:06,940
Zašto, zašto misliš?

1522
01:07:07,560 --> 01:07:08,120
Ponovne dionice.

1523
01:07:08,620 --> 01:07:10,640
Kad sam bio u tvojoj sobi, ti
telefonirao, da li je to bilo kod pripravnika?

1524
01:07:11,020 --> 01:07:11,360
Bilo je.

1525
01:07:11,460 --> 01:07:14,240
I rekao si joj da ponovo podijeli,
ne samo za lajkanje, već i za ponovno dijeljenje.

1526
01:07:14,680 --> 01:07:15,140
Tako je.

1527
01:07:16,860 --> 01:07:17,920
Ja sam na pacifičkom vremenu.

1528
01:07:18,120 --> 01:07:19,640
Radim od podneva do deset.

1529
01:07:19,700 --> 01:07:21,160
Nađimo se sutra u
mjesto sa glupim pićem.

1530
01:07:21,680 --> 01:07:22,620
Bio je to samo napad bananom.

1531
01:07:28,260 --> 01:07:28,580
Andy.

1532
01:07:29,180 --> 01:07:30,080
Da, tu sam.

1533
01:07:30,840 --> 01:07:31,320
Slušaj.

1534
01:07:32,280 --> 01:07:33,900
Znam da je lakše steći neprijatelje.

1535
01:07:34,240 --> 01:07:35,980
Mafija bi bila
lakše napraviti neprijatelja.

1536
01:07:36,220 --> 01:07:36,380
Da.

1537
01:07:37,460 --> 01:07:38,340
Ali objavićemo.

1538
01:08:23,910 --> 01:08:24,950
Zdravo, Miriam.

1539
01:08:25,990 --> 01:08:26,909
Zdravo, Francis.

1540
01:08:27,070 --> 01:08:28,370
Hvala što ste se sastali sa mnom.

1541
01:08:28,929 --> 01:08:29,409
Naravno.

1542
01:08:29,970 --> 01:08:30,669
Dobio sam tvoju poruku.

1543
01:08:31,049 --> 01:08:32,070
Imamo problem.

1544
01:08:32,950 --> 01:08:35,250
Bojim se da nam trebaš da se vratiš ovamo.

1545
01:08:40,310 --> 01:08:40,590
Hej.

1546
01:08:42,090 --> 01:08:42,690
Ponovne dionice.

1547
01:08:43,250 --> 01:08:44,030
Moramo na ostrvo tartufa.

1548
01:08:44,730 --> 01:08:46,290
Moram da se vratim kući sutra ujutro.

1549
01:08:46,930 --> 01:08:47,270
Zašto?

1550
01:08:48,670 --> 01:08:51,510
Ispostavilo se da politika Facebooka nije
dozvola za rad sa teritorija.

1551
01:08:52,090 --> 01:08:54,690
Čak i tokom cijele kompanije
faze rada na daljinu.

1552
01:08:55,110 --> 01:08:55,270
Oh.

1553
01:08:55,710 --> 01:08:56,090
Izvini.

1554
01:08:57,090 --> 01:08:57,570
U redu.

1555
01:08:58,850 --> 01:09:00,170
Vratimo se rukavicama i grijačima za noge.

1556
01:09:00,770 --> 01:09:01,790
Mogu raditi iz svog hotela.

1557
01:09:01,790 --> 01:09:04,090
Nećemo biti
radeći bilo šta od ovoga više.

1558
01:09:04,610 --> 01:09:04,810
Završio sam.

1559
01:09:05,010 --> 01:09:05,290
U redu.

1560
01:09:05,770 --> 01:09:06,210
Stvarno.

1561
01:09:06,670 --> 01:09:07,930
I šalim te.

1562
01:09:07,930 --> 01:09:09,350
64% dio je pokrenut danas.

1563
01:09:09,450 --> 01:09:09,930
Bilo je shvatljivo.

1564
01:09:10,770 --> 01:09:11,470
Izvršio sam svoju dužnost.

1565
01:09:11,630 --> 01:09:12,070
Francis, tu je...

1566
01:09:12,070 --> 01:09:13,570
u nekom trenutku,
moći će da mu uđu u trag.

1567
01:09:13,590 --> 01:09:14,850
Sve što treba da urade je da lociraju...

1568
01:09:14,850 --> 01:09:15,310
Da li je neko rekao nešto?

1569
01:09:15,530 --> 01:09:15,790
br.

1570
01:09:16,110 --> 01:09:18,190
Ali kada me jutros kontaktirao HR...

1571
01:09:18,190 --> 01:09:19,150
Mislili ste da se radi o priči?

1572
01:09:20,810 --> 01:09:21,130
Da.

1573
01:09:21,610 --> 01:09:23,170
I to je dođavola uplašilo
van tebe na minut?

1574
01:09:23,290 --> 01:09:24,570
Za mnogo više od minute.

1575
01:09:25,630 --> 01:09:26,670
Više od minute.

1576
01:09:29,530 --> 01:09:30,490
ko ovo radi?

1577
01:09:30,550 --> 01:09:32,670
Kao, ja nisam lik Franka Kapre.

1578
01:09:33,210 --> 01:09:34,950
Ne bih ti mislio
gledao filmove Franka Capre.

1579
01:09:35,210 --> 01:09:35,650
Zašto ne?

1580
01:09:36,250 --> 01:09:36,710
Ne znam.

1581
01:09:36,710 --> 01:09:37,890
Video sam ih oboje.

1582
01:09:38,230 --> 01:09:39,150
Oh, napravio je više od dva.

1583
01:09:39,930 --> 01:09:40,570
One velike.

1584
01:09:40,810 --> 01:09:41,790
Znam o čemu pričaš.

1585
01:09:41,830 --> 01:09:45,350
Ali ipak bi trebao vidjeti Lost Horizon,
Arsen i stara čipka.

1586
01:09:45,590 --> 01:09:46,110
Evo dolazi...

1587
01:09:46,110 --> 01:09:46,410
Oh, moj Bože.

1588
01:09:46,510 --> 01:09:46,990
Začepi.

1589
01:09:47,150 --> 01:09:47,410
U redu.

1590
01:09:48,130 --> 01:09:49,230
ko ovo radi?

1591
01:09:49,490 --> 01:09:53,570
Ovo nije nešto što radim do
Mogu da radim ono što zaista želim.

1592
01:09:54,490 --> 01:09:57,290
Ovo je stvar koju zaista želim da uradim.

1593
01:09:58,370 --> 01:10:01,590
Poslali ste LinkedIn poruku
svima u Građanskom integritetu.

1594
01:10:01,690 --> 01:10:03,430
Zašto sam ja jedini uzvratio?

1595
01:10:03,550 --> 01:10:04,270
To je zato što si Francuz.

1596
01:10:04,290 --> 01:10:05,090
Jedva strah.

1597
01:10:05,090 --> 01:10:07,090
Bio je to neko koga sam poznavao i preterao sam.

1598
01:10:08,890 --> 01:10:09,690
Uzmi ovo.

1599
01:10:09,890 --> 01:10:10,470
Želiš li jednog od njih?

1600
01:10:10,710 --> 01:10:11,750
Samo uzmi.

1601
01:10:12,570 --> 01:10:14,510
Da, znam šta da tražim.

1602
01:10:14,710 --> 01:10:15,410
Gdje tražiti.

1603
01:10:15,490 --> 01:10:17,150
Ali mislite li da sam ja jedini?

1604
01:10:18,070 --> 01:10:19,170
Dakle, ovo je...

1605
01:10:20,610 --> 01:10:21,490
Žao mi je.

1606
01:10:21,670 --> 01:10:26,990
Voleo bih da imam neku ocjenu Spartaka
hrabrost mog ubeđenja, ali nemam.

1607
01:10:27,810 --> 01:10:30,590
Umjetnost i književnost postavljaju prilično visoko
standard za ono što bi trebalo da budemo.

1608
01:10:31,510 --> 01:10:31,890
Antigona.

1609
01:10:32,970 --> 01:10:33,770
John Proctor.

1610
01:10:35,090 --> 01:10:37,750
Priča o dva grada,
Ne mogu se sjetiti njegovog imena.

1611
01:10:38,230 --> 01:10:39,730
Gandalfe, zaboga.

1612
01:10:41,110 --> 01:10:42,530
A možda sam ja Chicken Little.

1613
01:10:44,190 --> 01:10:45,430
Možda ništa od toga nije velika stvar.

1614
01:10:46,890 --> 01:10:47,950
Možda ništa od toga nije velika stvar.

1615
01:10:50,130 --> 01:10:54,482
U svakom slučaju, neću rizikovati svoj posao,
moja budućnost, ili moja sloboda više da pomognem a

1616
01:10:54,524 --> 01:10:59,350
novinara koji je, da se razumijemo, pristrasan
tehnologija jer preuzimamo novinarske poslove.

1617
01:11:01,290 --> 01:11:02,350
ko ovo radi?

1618
01:11:04,110 --> 01:11:07,040
Cijenim sve
pomoć koju ste mi dali

1619
01:11:07,082 --> 01:11:09,850
i rizici koji
ti si to uradio.

1620
01:11:13,380 --> 01:11:16,880
Žao mi je što si se uplašio
i bili ste oprošteni.

1621
01:11:18,800 --> 01:11:24,640
Za zapisnik, moja pristrasnost nije
jer tehnologija preuzima novinarske poslove.

1622
01:11:26,220 --> 01:11:28,120
To je zato što ih radiš tako loše.

1623
01:11:32,000 --> 01:11:32,880
To je velika stvar.

1624
01:11:34,700 --> 01:11:39,000
Sretan let nazad, Frances.

1625
01:12:00,200 --> 01:12:01,120
The Wall Street Journal.

1626
01:12:02,200 --> 01:12:04,720
Ovo je serija na kojoj su radili.

1627
01:12:05,040 --> 01:12:05,720
Mjesecima.

1628
01:12:05,860 --> 01:12:06,300
Serija?

1629
01:12:07,060 --> 01:12:08,560
Niko nije znao da rade na ovome?

1630
01:12:08,640 --> 01:12:09,480
Cynthia je na odmoru.

1631
01:12:09,720 --> 01:12:10,940
Način da bacite svog šefa pod autobus.

1632
01:12:11,280 --> 01:12:13,300
Šef medija
odnosi su u Katmanduu.

1633
01:12:13,420 --> 01:12:14,180
To je reporter.

1634
01:12:14,840 --> 01:12:15,580
Jeff Horwitz.

1635
01:12:16,100 --> 01:12:17,120
Upravo sam razgovarao s njim.

1636
01:12:17,960 --> 01:12:19,980
To će biti Instagram
i mentalno zdravlje.

1637
01:12:20,900 --> 01:12:21,940
Unakrsna provjera favorizira elite.

1638
01:12:22,600 --> 01:12:24,340
Narko karteli otvoreno koriste naše usluge.

1639
01:12:24,340 --> 01:12:26,940
Trgovci ljudima otvoreno koriste naše usluge.

1640
01:12:27,480 --> 01:12:27,920
Vakcinacije.

1641
01:12:28,340 --> 01:12:29,220
Interne table za ćaskanje.

1642
01:12:29,360 --> 01:12:30,800
I počinju sa MSI-jem.

1643
01:12:31,200 --> 01:12:33,060
On ima izvor i on
ima interne dokumente.

1644
01:12:33,980 --> 01:12:34,800
Prokletstvo.

1645
01:12:34,960 --> 01:12:35,700
Čekaj, reci ponovo, šta?

1646
01:12:35,840 --> 01:12:36,880
Ima li izvor?

1647
01:12:38,000 --> 01:12:40,100
Neće mi reći svoje ime,
ali je nekada radio ovde.

1648
01:12:44,610 --> 01:12:45,550
Kada su objavili?

1649
01:12:45,930 --> 01:12:46,530
Od ponedjeljka.

1650
01:12:49,370 --> 01:12:50,490
Šta si rekao?

1651
01:12:50,750 --> 01:12:51,630
Jeff Horwitz.

1652
01:12:52,590 --> 01:12:55,690
Razbio je priču o 64% prošlog aprila.

1653
01:13:02,220 --> 01:13:03,620
Jeste li znali da se ovo dešava?

1654
01:13:04,760 --> 01:13:04,920
br.

1655
01:13:06,100 --> 01:13:07,120
Ne znam ništa o ovome.

1656
01:13:07,960 --> 01:13:09,220
Niste razgovarali sa ovim tipom?

1657
01:13:09,660 --> 01:13:10,200
Jeff Horwitz?

1658
01:13:10,560 --> 01:13:13,260
razgovarao sam s njim,
ali ne znam ništa o ovome.

1659
01:13:13,380 --> 01:13:14,560
Neki izvor koji je radio ovdje?

1660
01:13:19,140 --> 01:13:19,580
Jebi ga!

1661
01:13:20,020 --> 01:13:21,340
Stišaj glas.

1662
01:13:21,720 --> 01:13:23,540
Imam sastanak sa
Horwitz u šest večeras.

1663
01:13:24,040 --> 01:13:24,860
On dolazi ovamo.

1664
01:13:25,440 --> 01:13:28,040
Samo on i ja u pozadini
i tada ću znati više.

1665
01:13:28,460 --> 01:13:29,180
Šest večeras?

1666
01:13:29,360 --> 01:13:30,080
Šest sati.

1667
01:13:33,640 --> 01:13:36,000
Vratimo se na posao.

1668
01:13:45,370 --> 01:13:46,910
O čemu se radilo
Instagram i mentalno zdravlje?

1669
01:13:48,290 --> 01:13:48,790
Hmm?

1670
01:13:49,510 --> 01:13:52,290
Kada je naveo šta su časopisi dobili,
rekao je Instagram i mentalno zdravlje.

1671
01:13:53,570 --> 01:13:54,070
Ništa.

1672
01:13:55,030 --> 01:13:58,010
Svjesni smo problema
i radimo na tome.

1673
01:13:58,330 --> 01:13:58,950
A MSI?

1674
01:14:03,560 --> 01:14:05,200
Ja nisam ovca.

1675
01:14:05,880 --> 01:14:06,720
Ja nisam ovca.

1676
01:14:07,260 --> 01:14:08,280
Pokaži mi zakon.

1677
01:14:08,980 --> 01:14:10,000
Istražite.

1678
01:14:10,540 --> 01:14:10,820
Ja nisam ovca.

1679
01:14:10,820 --> 01:14:11,020
Ne znam.

1680
01:14:11,180 --> 01:14:11,860
Istražite.

1681
01:14:12,080 --> 01:14:12,800
Pokaži mi zakon.

1682
01:14:12,920 --> 01:14:13,740
Savezni ili državni zakon.

1683
01:14:13,740 --> 01:14:14,800
Prodavnica je prava...

1684
01:14:14,800 --> 01:14:16,020
Istražite.

1685
01:14:16,420 --> 01:14:16,720
Gospođo.

1686
01:14:16,800 --> 01:14:20,720
Pokaži mi savezni ili državni statut
to zahteva da nosim masku.

1687
01:14:21,040 --> 01:14:21,560
Gospođo.

1688
01:14:21,740 --> 01:14:22,300
Prodavnica je prava...

1689
01:14:22,300 --> 01:14:23,620
Pokaži mi statut.

1690
01:14:24,140 --> 01:14:24,480
Gospođo.

1691
01:14:24,520 --> 01:14:25,720
Imam svoju torbicu u torbici.

1692
01:14:25,840 --> 01:14:26,580
Možete ga dobiti.

1693
01:14:26,680 --> 01:14:27,520
Ti si ovca.

1694
01:14:27,840 --> 01:14:28,680
Možete ga dobiti.

1695
01:15:01,920 --> 01:15:03,360
Ne dozvoljavaš mi da letim.

1696
01:15:10,020 --> 01:15:10,420
Zdravo.

1697
01:15:11,640 --> 01:15:12,140
Mogu li ući?

1698
01:15:12,960 --> 01:15:13,520
Testiran sam.

1699
01:15:14,480 --> 01:15:14,720
Naravno.

1700
01:15:20,220 --> 01:15:22,300
Nisam ni znao da znaš gde živim.

1701
01:15:22,680 --> 01:15:23,420
Živim u ovoj zgradi.

1702
01:15:23,580 --> 01:15:25,200
Jednostavno nikad ne naletimo jedno na drugo.

1703
01:15:27,320 --> 01:15:29,720
Žao mi je što je ovde tako vruće.

1704
01:15:30,620 --> 01:15:31,680
Znaš zašto.

1705
01:15:37,500 --> 01:15:40,620
Frances, na onoj oproštajnoj zabavi, ti si se pokazala
meni pismo koje ste nameravali da pošaljete.

1706
01:15:42,160 --> 01:15:43,360
Bilo je na tvom ekranu.

1707
01:15:47,350 --> 01:15:47,790
U redu.

1708
01:15:47,790 --> 01:15:50,190
rekao si,
igramo se sa kerozinom i šibicama.

1709
01:15:51,470 --> 01:15:53,390
U pismu na tvom ekranu te noći.

1710
01:15:54,670 --> 01:15:57,130
A to su bili slijepi
citat u priči iz časopisa.

1711
01:15:57,330 --> 01:15:58,450
Radite sa Jeffom Horwitzom.

1712
01:16:00,130 --> 01:16:00,610
br.

1713
01:16:01,230 --> 01:16:01,610
Morgan.

1714
01:16:02,470 --> 01:16:04,810
Ti i ja se ne poznajemo dobro.

1715
01:16:04,850 --> 01:16:05,510
Mogu sve ovo da objasnim.

1716
01:16:05,510 --> 01:16:09,105
Ako ste saznali da je bilo nedavno
urađena interna studija o efektima

1717
01:16:09,147 --> 01:16:12,683
Instagram na tinejdžerkama sa
problemi sa imidžom tijela, što je sve od njih,

1718
01:16:12,683 --> 01:16:15,111
šta bi bilo prihvatljivo
postotak tog testa

1719
01:16:15,153 --> 01:16:17,810
stanovništva čiji su problemi bili
utvrđeno da se pogoršalo?

1720
01:16:18,450 --> 01:16:22,450
Anksioznost, depresija i samoubilačke misli
kao rezultat vremena provedenog na platformi.

1721
01:16:25,820 --> 01:16:29,908
Šta bi bilo prihvatljivo
postotak za vas tinejdžerki čiji

1722
01:16:29,950 --> 01:16:34,020
problemi sa slikom tijela su se pogoršali kao a
rezultat njihovog vremena na našoj web stranici?

1723
01:16:40,700 --> 01:16:41,400
2%?

1724
01:16:45,000 --> 01:16:45,560
1%.

1725
01:16:48,100 --> 01:16:48,660
32%.

1726
01:16:52,240 --> 01:16:52,780
Ta studija.

1727
01:16:56,600 --> 01:16:57,319
Ovaj.

1728
01:16:59,660 --> 01:17:01,200
Molim te daj ovo svom prijatelju.

1729
01:17:03,470 --> 01:17:05,230
Prije nego počnu
marketing Instagram djece.

1730
01:18:02,010 --> 01:18:03,500
Za ovo postoji objašnjenje.

1731
01:18:05,410 --> 01:18:07,810
Da li ste smatrali da je to vaša kamuflaža
možda privlači više pažnje?

1732
01:18:07,810 --> 01:18:08,250
Ista stvar.

1733
01:18:09,790 --> 01:18:10,210
U redu.

1734
01:18:10,710 --> 01:18:13,950
za moj zivot,
Nisam mogao da se setim koji je ovo hotel.

1735
01:18:13,950 --> 01:18:15,230
Zato se nisam prvi javio.

1736
01:18:15,890 --> 01:18:18,990
Marriott, Moda, Hilton, Hyatt,
Embassy Suites, Doubletree.

1737
01:18:19,230 --> 01:18:20,450
Nisam se mogao sjetiti.

1738
01:18:20,930 --> 01:18:22,530
Samo sam znao gdje je.

1739
01:18:23,030 --> 01:18:24,050
I vratio sam telefon.

1740
01:18:24,730 --> 01:18:25,830
I parkirao sam niz brdo.

1741
01:18:26,210 --> 01:18:26,830
I pada kiša.

1742
01:18:26,910 --> 01:18:27,150
jesi li dobro?

1743
01:18:27,510 --> 01:18:28,490
Pa, izgledam smešno.

1744
01:18:29,950 --> 01:18:31,850
Trebao sam to prozvati, valjda.

1745
01:18:37,140 --> 01:18:38,520
Zbog čega je taj tip tako sretan?

1746
01:18:38,980 --> 01:18:39,200
Hmm?

1747
01:18:39,840 --> 01:18:41,980
Onaj koji je upravo udario
vazduh ispred njega.

1748
01:18:42,480 --> 01:18:43,440
Zašto je tako sretan?

1749
01:18:45,060 --> 01:18:46,200
To je repriza.

1750
01:18:46,860 --> 01:18:49,160
Pogodio je skok od 30 stopa
izjednačenje u posljednjoj sekundi.

1751
01:18:49,640 --> 01:18:50,160
Je li sve u redu?

1752
01:18:50,560 --> 01:18:51,420
Samo kravata?

1753
01:18:51,520 --> 01:18:52,520
Je li tako sretan zbog neriješenog rezultata?

1754
01:18:53,300 --> 01:18:54,180
Odlaze u prekovremene.

1755
01:18:55,500 --> 01:18:56,480
Da li je pobedio u produžetku?

1756
01:18:58,160 --> 01:18:59,740
Videćemo da li utakmica nije gotova.

1757
01:19:01,840 --> 01:19:03,900
Ne mogu se sjetiti da sam ikada bio tako sretan.

1758
01:19:04,860 --> 01:19:06,060
Jeste li ikada bili tako sretni?

1759
01:19:06,400 --> 01:19:07,900
To je tip koji je udario u vazduh.

1760
01:19:08,880 --> 01:19:09,980
Nikad nisam bio tako sretan.

1761
01:19:11,620 --> 01:19:14,600
Ja sam djevojka u razredu sa podignutom rukom
da niko ne želi da se učitelj javi.

1762
01:19:14,600 --> 01:19:18,980
Trebao sam samo
prestao da dižem ruku.

1763
01:19:22,780 --> 01:19:23,340
Hoćeš da sedneš?

1764
01:19:23,520 --> 01:19:23,940
Downstream MSI.

1765
01:19:24,680 --> 01:19:25,720
Ne znam šta je to.

1766
01:19:25,980 --> 01:19:26,960
Oh sranje, ne znaš.

1767
01:19:27,000 --> 01:19:28,000
Šta se desilo tamo?

1768
01:19:28,540 --> 01:19:30,732
Nizvodni MSI je
lavina za nastavak

1769
01:19:30,774 --> 01:19:32,520
aktivnost koja čini
objava postaje viralna.

1770
01:19:32,660 --> 01:19:33,020
U redu.

1771
01:19:33,200 --> 01:19:33,760
Samo slušaj.

1772
01:19:34,360 --> 01:19:37,500
U početku, najbolja stvar
možete učiniti je kao post.

1773
01:19:37,620 --> 01:19:39,960
Ako vam se svidjela objava,
mi bismo vam pokazali više takvih stvari.

1774
01:19:40,680 --> 01:19:42,880
Zatim smo prije dvije godine optimizirali za MSI.

1775
01:19:44,800 --> 01:19:45,640
Evo šta se promijenilo.

1776
01:19:46,260 --> 01:19:49,260
Emoji odgovori će biti vrijedni
pet puta više od like-a.

1777
01:19:49,800 --> 01:19:52,340
Komentari će biti vrijedni
15 puta više od like-a.

1778
01:19:52,520 --> 01:19:56,300
I ponovnih dijeljenja će biti
vredi 30 puta više.

1779
01:19:56,600 --> 01:19:58,880
Algoritam vam želi pokazati sadržaj.

1780
01:19:59,020 --> 01:19:59,580
Oni će ponovo podijeliti.

1781
01:19:59,780 --> 01:20:00,980
To jako želi.

1782
01:20:01,380 --> 01:20:05,560
Algoritamski pomak se lako pozicionira
kao prilagođavanje koje je dobro za ljude.

1783
01:20:06,120 --> 01:20:06,980
Nije dobro za Facebook.

1784
01:20:09,010 --> 01:20:10,150
Sada, želim da budem jasan.

1785
01:20:10,570 --> 01:20:13,066
Uvođenjem ovih promjena,
Očekujem vrijeme koje ljudi provode

1786
01:20:13,108 --> 01:20:15,690
na Facebooku i neke mjere
angažman će se smanjiti.

1787
01:20:15,690 --> 01:20:17,750
Možete li pogoditi u čemu je problem?

1788
01:20:18,910 --> 01:20:23,490
Određivanjem prioriteta sadržaja koji dobivaju
ponovno podijeljeno sa 30 puta većom snagom od lajkova?

1789
01:20:23,770 --> 01:20:24,190
Čekaj.

1790
01:20:24,490 --> 01:20:24,810
Raya.

1791
01:20:24,810 --> 01:20:26,170
Ne, čekaj.

1792
01:20:26,770 --> 01:20:29,590
Mama, znamo šta se najviše dijeli.

1793
01:20:29,810 --> 01:20:30,030
Raya.

1794
01:20:30,230 --> 01:20:31,110
Već znamo.

1795
01:20:31,570 --> 01:20:32,130
Neverovatni mamac.

1796
01:20:32,190 --> 01:20:32,910
Već znamo.

1797
01:20:32,990 --> 01:20:33,290
Raya.

1798
01:20:33,610 --> 01:20:35,890
Imamo Bog zna
koliko internih studija

1799
01:20:35,932 --> 01:20:37,830
pokazujući šta se dobija
ponovo dijelio najviše.

1800
01:20:38,130 --> 01:20:39,090
Već znamo.

1801
01:20:39,410 --> 01:20:40,150
Isuse Hriste.

1802
01:20:41,130 --> 01:20:41,370
Da.

1803
01:20:41,370 --> 01:20:45,340
U trenutku kada pokušavamo da se obratimo
dezinformacije, hiperstranačje,

1804
01:20:45,382 --> 01:20:48,430
govor mržnje, ideš
da ga pojača i turbo napuni.

1805
01:20:48,470 --> 01:20:49,190
U pravu je, Raya.

1806
01:20:49,250 --> 01:20:49,830
Ne bi trebalo.

1807
01:20:49,830 --> 01:20:52,570
To je suprotno, Davide,
za povezivanje ljudi.

1808
01:20:52,910 --> 01:20:55,090
Koji, koliko sam shvatio,
bila je cijela upotreba toga.

1809
01:20:55,390 --> 01:20:56,570
To je javno preduzeće.

1810
01:20:56,590 --> 01:20:57,390
Imamo studije.

1811
01:20:58,190 --> 01:20:58,990
Vedro kao dan.

1812
01:20:59,010 --> 01:20:59,230
Mi smo sudski odbor.

1813
01:21:00,610 --> 01:21:01,050
sta?

1814
01:21:02,390 --> 01:21:03,310
Mi smo sudski odbor.

1815
01:21:03,610 --> 01:21:05,390
Mi ne kontrolišemo šta ljudi prikače.

1816
01:21:07,130 --> 01:21:08,910
Ali možeš, zar ne?

1817
01:21:11,410 --> 01:21:12,550
Debata je završena.

1818
01:21:13,430 --> 01:21:14,730
Želim da optimizujem za MSI.

1819
01:21:15,250 --> 01:21:18,470
Isuse, Franjo, negdje u tom kompjuteru
je dokaz da je više rukovodstvo znalo.

1820
01:21:18,550 --> 01:21:21,950
Da je znao da su stvari
najvjerovatnije će se ponovo dijeliti...

1821
01:21:21,950 --> 01:21:22,970
Sve što te ljuti.

1822
01:21:28,200 --> 01:21:29,240
To je samo nešto što se dogodilo.

1823
01:21:31,740 --> 01:21:32,480
Imam ga.

1824
01:21:32,560 --> 01:21:32,820
U redu je.

1825
01:21:52,700 --> 01:21:53,660
Otišao je.

1826
01:21:55,120 --> 01:21:55,840
Posluga u sobu.

1827
01:21:55,940 --> 01:21:56,500
Naručio sam večeru.

1828
01:21:57,240 --> 01:21:57,680
Opusti se.

1829
01:21:57,960 --> 01:21:58,320
U redu je.

1830
01:22:04,800 --> 01:22:06,631
po vašem iskustvu,
koliko je teško dobiti

1831
01:22:06,673 --> 01:22:08,900
moćne ljude da se promene
nešto što rade?

1832
01:22:10,240 --> 01:22:11,800
Kada je u pitanju novac, teško je.

1833
01:22:12,820 --> 01:22:13,160
Da.

1834
01:22:13,320 --> 01:22:17,040
Ali kada nije u pitanju novac,
stvarno je teško.

1835
01:22:18,840 --> 01:22:20,300
Morate izazvati bol.

1836
01:22:21,980 --> 01:22:22,880
Moraš da zaboliš.

1837
01:22:25,380 --> 01:22:26,680
Danas sam dao otkaz.

1838
01:22:28,160 --> 01:22:29,240
Dao si otkaz?

1839
01:22:29,240 --> 01:22:31,420
Ne uzimam njihov novac dokle
Kradem im dokumenta.

1840
01:22:32,660 --> 01:22:34,600
Gubim pristup u ponoć, petak.

1841
01:22:34,880 --> 01:22:37,040
Dakle, imamo 102 sata da dobijemo sve.

1842
01:22:37,520 --> 01:22:39,360
Šta mislite koliko ima na MSI-ju?

1843
01:22:39,680 --> 01:22:39,920
br.

1844
01:22:40,220 --> 01:22:42,420
Treba mi sve.

1845
01:22:44,020 --> 01:22:46,315
Ovo je studija koja
nije napravljeno

1846
01:22:46,357 --> 01:22:49,000
javnost Instagrama
i Timsko mentalno zdravlje.

1847
01:22:50,160 --> 01:22:54,460
Takođe će biti dokaza
narko kartela i trgovaca drogom.

1848
01:22:55,680 --> 01:22:56,840
Trgovci ljudima.

1849
01:22:58,300 --> 01:22:59,820
Trebaće vam još mastila.

1850
01:23:02,080 --> 01:23:02,800
102 sata.

1851
01:23:03,360 --> 01:23:06,900
Ako radim ovdje, uštedjet ću vrijeme
trčanje napred-nazad sa telefonom.

1852
01:23:09,960 --> 01:23:10,680
Sydney Carton.

1853
01:23:12,740 --> 01:23:15,080
To je ime
heroj u Priči o dva grada.

1854
01:23:17,460 --> 01:23:18,720
Odsjekli su mu glavu.

1855
01:23:18,880 --> 01:23:20,340
Vidite, o tome govorim.

1856
01:23:20,360 --> 01:23:20,620
Shvatam.

1857
01:23:20,800 --> 01:23:21,320
Idemo na posao.

1858
01:23:28,060 --> 01:23:29,040
Nemojte reći korisnici.

1859
01:23:29,440 --> 01:23:29,900
Reci ljudi.

1860
01:23:30,400 --> 01:23:31,500
Nemoj reći ljudi.

1861
01:23:31,740 --> 01:23:33,440
Zvuči kao da jesi
izvođenje eksperimenta.

1862
01:23:34,020 --> 01:23:35,960
Blair, imaš jedan posao.

1863
01:23:36,040 --> 01:23:38,120
Da nađem kravatu za ovog čovjeka ovdje.

1864
01:23:38,200 --> 01:23:39,180
Nije tako jednostavno kao što se čini.

1865
01:23:39,320 --> 01:23:41,700
Ne može biti više
komplikovano nego što se čini.

1866
01:23:41,940 --> 01:23:42,520
Bili biste iznenađeni.

1867
01:23:42,580 --> 01:23:43,680
Bio bih zapanjen.

1868
01:23:44,000 --> 01:23:44,340
Plava.

1869
01:23:44,500 --> 01:23:44,920
Mi trgujemo.

1870
01:23:45,720 --> 01:23:46,520
Drugačija plava.

1871
01:23:46,840 --> 01:23:47,120
U redu.

1872
01:23:47,800 --> 01:23:48,240
Feel.

1873
01:23:48,820 --> 01:23:49,180
Felt.

1874
01:23:49,560 --> 01:23:49,860
Pronađen.

1875
01:23:50,580 --> 01:23:51,820
Priznajte kako se ljudi osjećaju.

1876
01:23:52,240 --> 01:23:54,160
Priznajte to drugima
osjećali na isti način.

1877
01:23:54,420 --> 01:23:57,100
I podijelite ono što Facebook
je pronašao i radi na tome.

1878
01:23:57,160 --> 01:23:58,560
Da, zapravo, provjerite političke oglase.

1879
01:23:58,560 --> 01:24:00,340
Sada smo to prošli.

1880
01:24:00,420 --> 01:24:01,060
Onda se vrati na to.

1881
01:24:01,080 --> 01:24:02,560
Ovo nije sastanak na kojem to radimo.

1882
01:24:02,700 --> 01:24:03,540
Činjenice su podvrgnute.

1883
01:24:03,800 --> 01:24:04,300
Ne, nisu.

1884
01:24:04,460 --> 01:24:05,360
Jesu, zapravo.

1885
01:24:05,560 --> 01:24:06,000
Jesu.

1886
01:24:06,660 --> 01:24:09,133
Šta ako je rekla politička reklama
da je predsednik stvorio šest

1887
01:24:09,175 --> 01:24:11,820
miliona radnih mjesta, uključujući polovinu
milion radnih mesta u proizvodnji?

1888
01:24:12,120 --> 01:24:16,166
Da biste to provjerili, morali biste utvrditi da li
koji je bio neto ili bruto, bilo da je aktivan glas

1889
01:24:16,208 --> 01:24:20,580
tvrdeći da je uzročna veza bila odgovarajuća, i da li je
rast radnih mjesta proizašao je iz prethodno postojećeg ekonomskog zamaha.

1890
01:24:20,740 --> 01:24:21,740
Zavod za statistiku rada.

1891
01:24:22,320 --> 01:24:22,460
Stani.

1892
01:24:22,900 --> 01:24:23,480
Idi s tim.

1893
01:24:24,160 --> 01:24:24,460
Mark.

1894
01:24:24,640 --> 01:24:25,040
Dosta!

1895
01:24:27,100 --> 01:24:29,540
bio si na meni celo jutro,
i završio sam.

1896
01:24:30,720 --> 01:24:34,540
Ljudi ovde razumeju kada
Kažem ne, to je kraj debate.

1897
01:24:35,820 --> 01:24:38,020
Nemam dve godine
Više spavaonica, Charlie.

1898
01:24:38,160 --> 01:24:38,800
Pogledaj okolo.

1899
01:24:39,640 --> 01:24:40,680
Ok, momci.

1900
01:24:40,780 --> 01:24:41,140
Prokletstvo.

1901
01:24:41,420 --> 01:24:41,740
Pa, vidi.

1902
01:24:41,780 --> 01:24:42,980
Ponašaš se kao izgubljeni ljubavnik.

1903
01:24:43,320 --> 01:24:43,980
Charlie, jesi.

1904
01:24:44,080 --> 01:24:44,520
Sećam se toga.

1905
01:24:45,020 --> 01:24:46,160
Kada si davao brifing protiv mene.

1906
01:24:46,340 --> 01:24:47,000
Jednom smo se sreli.

1907
01:24:47,140 --> 01:24:48,820
Sastajali smo se jednom sedmično,
svake sedmice tokom tri godine.

1908
01:24:48,840 --> 01:24:50,060
Jednom, kao, jednom davno.

1909
01:24:50,460 --> 01:24:51,460
Dao si mi savjet.

1910
01:24:51,600 --> 01:24:52,380
Uzeo sam nešto od toga.

1911
01:24:52,460 --> 01:24:52,880
Sve to.

1912
01:24:52,900 --> 01:24:53,340
Nešto od toga.

1913
01:24:53,340 --> 01:24:54,160
Jeste li prodali Yahoou?

1914
01:24:54,340 --> 01:24:54,720
Nisam.

1915
01:24:54,780 --> 01:24:55,780
Nema na čemu, ali to ne znači...

1916
01:24:55,780 --> 01:24:58,600
Počinili ste prilično zapanjujući čin
izdaju, a sada se više ne srećemo.

1917
01:24:58,660 --> 01:25:01,120
Oh, otišao sam kad si ti počeo
komodizirajuća lakovjernost.

1918
01:25:02,060 --> 01:25:03,020
I tako sam izgubio tonu novca.

1919
01:25:03,480 --> 01:25:04,591
I to me muči
ti misliš da je to

1920
01:25:04,633 --> 01:25:05,600
nešto što bih trebao
smatrati sramotnim.

1921
01:25:05,900 --> 01:25:06,400
Naravno, ako vidite.

1922
01:25:06,680 --> 01:25:08,360
Znate li šta tri
najpopularniji postovi su bili jučer?

1923
01:25:09,540 --> 01:25:09,860
br.

1924
01:25:10,100 --> 01:25:11,200
Dva od njih su bila činjenično apsurdna.

1925
01:25:11,400 --> 01:25:12,180
Jedan od njih je bio perverzan.

1926
01:25:12,400 --> 01:25:14,000
Sva trojica su bili histerični i glupi.

1927
01:25:14,180 --> 01:25:15,740
I niko od njih nije
bilo kakvu vrijednost vijesti.

1928
01:25:15,760 --> 01:25:17,880
ti ljudi su perverzni,
histeričan i glup, Charlie.

1929
01:25:17,920 --> 01:25:19,240
Ne objavljujem to sranje.

1930
01:25:19,700 --> 01:25:20,740
Ali zar vas nije malo sramota?

1931
01:25:21,080 --> 01:25:22,660
ne srećemo se više,
pa ne znam zašto si ovde.

1932
01:25:22,660 --> 01:25:24,340
Došao sam da ti kažem
političke reklame za provjeru činjenica.

1933
01:25:24,400 --> 01:25:25,260
Pa, ovdje sam da kažem ne.

1934
01:25:25,400 --> 01:25:26,360
To je nemoguće, Charlie.

1935
01:25:26,820 --> 01:25:27,860
U skali, to je nemoguće.

1936
01:25:28,280 --> 01:25:29,540
Očekujete provjeru u realnom vremenu?

1937
01:25:30,020 --> 01:25:32,042
Milioni političkih reklama širom
različiti izborni sistemi

1938
01:25:32,084 --> 01:25:34,180
u stotinu različitih
jezika jednostavno nije moguća.

1939
01:25:34,200 --> 01:25:35,340
Prodavat ćete manje oglasa.

1940
01:25:36,100 --> 01:25:36,880
To je sve.

1941
01:25:37,600 --> 01:25:40,460
Prodavat ćete manje oglasa, ali hoćete
nije briga, jer politički

1942
01:25:40,502 --> 01:25:43,220
oglašavanje iznosi manje od
pola jednog procenta vašeg prihoda.

1943
01:25:43,720 --> 01:25:46,878
Razlomak koji se može i više nego nadoknaditi
jer u dobroj volji koja dolazi od ljudi

1944
01:25:46,920 --> 01:25:50,080
znajući da je politička reklama na
Facebook platforme su činjenično tačne.

1945
01:25:51,220 --> 01:25:53,220
Promijenite nulu u jedinicu ili jedan u nulu.

1946
01:25:53,340 --> 01:25:54,080
Samo uradi to.

1947
01:25:55,320 --> 01:25:55,720
Završio si?

1948
01:25:56,640 --> 01:26:01,481
Ili je moguće da političari koji
imati najviše koristi od dezinformacija

1949
01:26:01,523 --> 01:26:05,800
su takođe one koje će najverovatnije stvoriti
opuštenije regulatorno okruženje?

1950
01:26:08,680 --> 01:26:10,900
One najmanje verovatne
reformisati član 230?

1951
01:26:12,080 --> 01:26:13,820
To je posao, Charlie.

1952
01:26:14,860 --> 01:26:16,420
Znate zašto ne provjeravamo činjenice?

1953
01:26:16,920 --> 01:26:17,980
To je zato što ne moramo.

1954
01:26:18,540 --> 01:26:19,140
Jeste li novi?

1955
01:26:28,410 --> 01:26:28,830
U redu.

1956
01:26:31,950 --> 01:26:33,190
Govor tijela, Mark.

1957
01:26:34,090 --> 01:26:36,810
Počnite blagim klimanjem
pokazati angažman.

1958
01:26:38,310 --> 01:26:40,490
daj da vidim sad,
dok razgovaram sa tobom.

1959
01:26:41,110 --> 01:26:43,150
Da, ne toliko, malo mekše.

1960
01:26:45,600 --> 01:26:45,840
Da.

1961
01:26:46,360 --> 01:26:47,840
Prebacujemo se kao izjednačeni, zar ne?

1962
01:26:48,160 --> 01:26:48,840
Skinite salo.

1963
01:26:51,440 --> 01:26:52,700
Šta se dešava tamo iza?

1964
01:26:56,960 --> 01:26:57,400
sta?

1965
01:26:58,900 --> 01:26:59,520
Treba im Mark.

1966
01:27:00,140 --> 01:27:02,300
Zaboravite Wall Street Journal,
Ne mogu danas.

1967
01:27:02,660 --> 01:27:04,100
Ne, to je Kapitol.

1968
01:27:05,060 --> 01:27:05,920
Šta se dogodilo na Kapitolu?

1969
01:27:06,540 --> 01:27:07,920
Uspostavili su kontakt sa policijom.

1970
01:27:09,480 --> 01:27:10,500
Proglašen je neredom.

1971
01:27:20,150 --> 01:27:21,150
Vidiš li ovo?

1972
01:27:24,090 --> 01:27:26,130
Upravo su objavili bilten za cijelu agenciju.

1973
01:27:26,290 --> 01:27:28,610
Svako sa značkom i
pištolj će postaviti IPOC.

1974
01:27:28,910 --> 01:27:29,250
A šta?

1975
01:27:29,570 --> 01:27:32,110
Kratica od Integrated
Proizvodni oficir Ratna soba.

1976
01:27:35,370 --> 01:27:38,488
Evropski politički
stranke nam govore o promjeni

1977
01:27:38,530 --> 01:27:41,410
da ih je MSI natjerao
proizvodi više negativnog sadržaja.

1978
01:27:43,410 --> 01:27:45,230
ovdje u ovoj sobi,
nisi testiran.

1979
01:27:45,650 --> 01:27:46,750
Morate nositi masku.

1980
01:27:48,190 --> 01:27:51,750
Petu ćemo dati u povjerenje
model za degradiranje govora mržnje.

1981
01:27:52,250 --> 01:27:53,570
Izgrednici razgovaraju jedni s drugima.

1982
01:27:53,870 --> 01:27:55,790
Moramo ovo pregledati
PR u narednih pet minuta.

1983
01:27:56,310 --> 01:27:57,490
Trebaće nam
da se igram nahrani ovu sobu.

1984
01:27:57,990 --> 01:28:00,710
Samo čekamo
privatno odobrenje da uradim 100%.

1985
01:28:00,710 --> 01:28:02,010
Idemo li na prag od 100X?

1986
01:28:02,070 --> 01:28:02,750
100X za prag?

1987
01:28:02,970 --> 01:28:03,530
Neka neko priča sa mnom.

1988
01:28:03,709 --> 01:28:04,610
To je pitanje za Zacha.

1989
01:28:10,310 --> 01:28:14,150
Unakrsna provjera omogućava elitu
korisnici da objavljuju bez moderiranja.

1990
01:28:14,310 --> 01:28:15,770
Ko se kvalifikuje kao elitni korisnik?

1991
01:28:16,730 --> 01:28:17,530
To je problem.

1992
01:28:20,810 --> 01:28:23,170
Treba mi Jordan, i treba mi...

1993
01:28:23,910 --> 01:28:25,190
Pustili smo ga da nastavi da objavljuje.

1994
01:28:32,850 --> 01:28:34,470
On je gradjanski predsednik.

1995
01:28:35,890 --> 01:28:43,210
Nisam predavao matematiku u tvojoj školi.

1996
01:28:43,370 --> 01:28:47,810
Jeste li išli u baptističku školu gdje
matematika je bila kao vještičarenje ili ples?

1997
01:28:47,850 --> 01:28:48,970
Išao sam u redovnu školu.

1998
01:28:49,190 --> 01:28:49,830
Nastavite.

1999
01:28:50,390 --> 01:28:52,230
Pogledajte MQ kontrolnu tablu sada.

2000
01:28:52,590 --> 01:28:54,590
Sve je više korisnika
dobija masovnu distribuciju.

2001
01:28:54,870 --> 01:28:56,690
MSI prelazi direktno na proizvodnju.

2002
01:28:56,930 --> 01:28:57,430
Jedva čekamo.

2003
01:28:59,690 --> 01:29:01,890
Hej, druže.

2004
01:29:05,270 --> 01:29:06,250
Potrebno je jače filtriranje.

2005
01:29:07,350 --> 01:29:08,090
Ovo je naš posao.

2006
01:29:08,090 --> 01:29:09,770
Moramo pooštriti filtriranje.

2007
01:29:10,270 --> 01:29:12,810
Napor da se privuče promjena prije promjene
prevazilazi Instagram.

2008
01:29:13,070 --> 01:29:14,390
Željećete da vidite ovaj dokument.

2009
01:29:21,640 --> 01:29:23,000
Dokumentacija o svih 60 ključnih metrika.

2010
01:29:23,100 --> 01:29:24,520
Umetanje svih ključnih metrika za ove stranice.

2011
01:29:24,920 --> 01:29:25,340
Degradiranje svih ključnih metrika.

2012
01:29:25,340 --> 01:29:26,660
Onemogućite komentare visokorizičnih grupa.

2013
01:29:26,760 --> 01:29:26,960
Da.

2014
01:29:27,100 --> 01:29:27,620
Ponovo objavite.

2015
01:29:29,660 --> 01:29:32,520
Govori li im da se raziđu?

2016
01:29:33,180 --> 01:29:39,920
Procjenjujemo rizik lažnog pozitivnog
nadmašuje prednosti automatizacije.

2017
01:29:40,020 --> 01:29:40,840
To je unutrašnja politika.

2018
01:29:41,480 --> 01:29:43,966
Dakle, rizik od podstrekavanja
nije tako loš kao

2019
01:29:44,008 --> 01:29:46,480
rizik od povratka ako uklone objavu,
da?

2020
01:29:49,580 --> 01:29:49,780
Frances?

2021
01:30:10,350 --> 01:30:11,130
Koristi moje ime.

2022
01:30:11,170 --> 01:30:11,930
Ne želiš to da uradiš.

2023
01:30:12,030 --> 01:30:14,870
Sve ovo bi imalo veću težinu
da nisam anoniman, zar ne?

2024
01:30:15,170 --> 01:30:18,630
kada se ovo desi,
Kažem svojim izvorima da treba 24 sata.

2025
01:30:18,630 --> 01:30:21,510
Čim objavite, oni su
će suziti na pet ljudi.

2026
01:30:21,750 --> 01:30:24,292
Sa ovom kombinacijom dokumenata,
način na koji oni

2027
01:30:24,334 --> 01:30:26,810
ući u trag,
Ne mogu da ti objasnim jer...

2028
01:30:26,810 --> 01:30:27,230
Ja sam glup.

2029
01:30:27,370 --> 01:30:29,550
...kako si glup,
ali će znati da sam to bio ja.

2030
01:30:30,530 --> 01:30:33,990
Tako bi bilo više
težine da nije anonimno.

2031
01:30:35,850 --> 01:30:37,750
Koliko si puta
rekao mi da voliš svoj posao?

2032
01:30:39,130 --> 01:30:40,350
Moraš izazvati bol, zar ne?

2033
01:30:41,590 --> 01:30:42,290
Mora da boli.

2034
01:30:44,490 --> 01:30:44,970
uzmi...

2035
01:30:44,970 --> 01:30:48,900
Ne treba mi 24 sata.

2036
01:30:49,300 --> 01:30:49,960
Koristi moje ime.

2037
01:30:50,140 --> 01:30:50,800
Ja sam u zapisniku.

2038
01:30:53,370 --> 01:30:54,250
Primam narudžbine za večeru.

2039
01:30:54,670 --> 01:30:56,770
Kraljevski losos sa finim dijonskim aiseom.

2040
01:30:57,630 --> 01:30:58,110
Hamburger.

2041
01:30:59,710 --> 01:31:00,230
Uh, momci?

2042
01:31:01,590 --> 01:31:02,470
Dođi na sekund.

2043
01:31:02,630 --> 01:31:03,690
Želim da upoznaš Frances.

2044
01:31:04,990 --> 01:31:07,230
To su Evelyn i Zach,
stažisti o kojima sam ti pričao.

2045
01:31:07,530 --> 01:31:08,610
Lijepo me je vidjeti.

2046
01:31:09,070 --> 01:31:09,590
Vidimo se.

2047
01:31:10,270 --> 01:31:10,770
Upoznajmo se.

2048
01:31:11,350 --> 01:31:13,850
žao mi je,
između škole i prakse i...

2049
01:31:14,930 --> 01:31:15,250
On.

2050
01:31:15,670 --> 01:31:15,870
On.

2051
01:31:16,450 --> 01:31:18,310
Da, nije bilo puno sna.

2052
01:31:18,529 --> 01:31:20,810
Ispostavilo se da smo vodili
isti eksperiment kao i ti.

2053
01:31:21,150 --> 01:31:23,250
Lažni nalog, izmišljena žena po imenu Carol.

2054
01:31:23,710 --> 01:31:25,370
Dobili smo skoro isti rezultat.

2055
01:31:25,830 --> 01:31:27,450
Regrutuje me milicija Idaha.

2056
01:31:28,350 --> 01:31:28,890
Ovde smo.

2057
01:31:30,070 --> 01:31:30,510
U redu.

2058
01:31:33,220 --> 01:31:33,560
Frances.

2059
01:31:36,120 --> 01:31:36,880
Ti si kul.

2060
01:31:38,520 --> 01:31:40,080
Uh, mislim da se varate.

2061
01:31:40,680 --> 01:31:41,080
Nisam.

2062
01:31:45,600 --> 01:31:47,100
Prilično sam siguran da sam prijatelj Carol.

2063
01:31:48,200 --> 01:31:49,500
Svi, ovo je Fred.

2064
01:31:50,540 --> 01:31:51,120
I Frances.

2065
01:31:52,160 --> 01:31:54,040
Ja sam Jeffov urednik, Andy Butler.

2066
01:31:54,220 --> 01:31:54,420
Zdravo.

2067
01:31:54,440 --> 01:31:55,240
Christina McCann.

2068
01:31:55,980 --> 01:31:56,460
Christina.

2069
01:31:56,820 --> 01:31:57,180
Tom Dash.

2070
01:31:57,340 --> 01:31:57,920
Drago mi je.

2071
01:31:59,120 --> 01:31:59,600
Policija.

2072
01:31:59,980 --> 01:32:02,080
Hvala vam što ste došli da razgovarate sa nama.

2073
01:32:02,340 --> 01:32:04,060
Razumijem da si bio
radeći 24 sata dnevno.

2074
01:32:04,640 --> 01:32:05,040
Uh, da.

2075
01:32:05,140 --> 01:32:05,920
To je kao tvoji stažisti.

2076
01:32:06,280 --> 01:32:07,200
Samo mi treba malo sna.

2077
01:32:08,220 --> 01:32:09,160
Trebaju ti advokati.

2078
01:32:10,120 --> 01:32:12,120
Jeste li razmislili
tražite status uzbunjivača?

2079
01:32:12,300 --> 01:32:13,420
Ljudi ne zapošljavaju zviždače.

2080
01:32:13,420 --> 01:32:15,060
Njeni dani u tehnici bi bili gotovi.

2081
01:32:15,180 --> 01:32:16,020
Jeste li razmišljali o tome?

2082
01:32:16,160 --> 01:32:16,340
br.

2083
01:32:16,780 --> 01:32:17,160
jesam.

2084
01:32:17,420 --> 01:32:18,240
Ne, ne, ne, ne.

2085
01:32:18,240 --> 01:32:20,180
Jedno je ući u zapisnik.

2086
01:32:20,300 --> 01:32:23,600
Ona će biti tužena na male komadiće
ako ne dobije zaštitni status.

2087
01:32:24,060 --> 01:32:25,649
pa,
da dobijete zaštitu uzbunjivača

2088
01:32:25,691 --> 01:32:27,320
potrebno svjedočiti u
ispred saveznog organa.

2089
01:32:28,100 --> 01:32:28,460
Kongres.

2090
01:32:29,180 --> 01:32:29,760
Lično.

2091
01:32:31,600 --> 01:32:32,180
Želiš to da uradiš?

2092
01:32:34,330 --> 01:32:34,610
br.

2093
01:32:34,850 --> 01:32:35,030
U redu.

2094
01:32:35,130 --> 01:32:37,070
Neko će imati
da im sve ovo objasnim.

2095
01:32:37,530 --> 01:32:39,070
Morao sam sve da ti objasnim.

2096
01:32:39,890 --> 01:32:40,590
Puno.

2097
01:32:41,470 --> 01:32:43,790
Neko će imati
da im sve ovo objasnim.

2098
01:32:43,790 --> 01:32:44,330
Christina.

2099
01:32:44,330 --> 01:32:46,526
Radim za Wall Street Journal,
tako moj

2100
01:32:46,568 --> 01:32:48,910
kredit kao slobodno tržište
kapitalista je solidan.

2101
01:32:49,250 --> 01:32:50,930
Čak i ja mislim da je ovo potrebno
vladina intervencija.

2102
01:32:51,110 --> 01:32:52,170
Kongres mora donijeti neke zakone.

2103
01:32:52,410 --> 01:32:52,630
Pronto.

2104
01:32:52,750 --> 01:32:54,410
Svedočio bi na televiziji.

2105
01:32:54,890 --> 01:32:55,130
U redu?

2106
01:32:55,230 --> 01:32:55,990
Biće štampe.

2107
01:32:56,070 --> 01:32:56,730
Mi smo novinari, Jeff.

2108
01:32:56,950 --> 01:32:58,430
I internet bi
imati svoj put sa tobom.

2109
01:32:59,130 --> 01:33:00,210
Bićeš izveden na ples.

2110
01:33:00,490 --> 01:33:00,790
Znam.

2111
01:33:01,870 --> 01:33:03,170
Neka vrsta prikladne kazne.

2112
01:33:03,610 --> 01:33:04,590
Zašto treba da budete kažnjeni?

2113
01:33:05,850 --> 01:33:08,710
Prošlu godinu ste mi govorili
preuzeti odgovornost za kod.

2114
01:33:08,730 --> 01:33:09,730
Bio sam manipulativan.

2115
01:33:09,830 --> 01:33:10,530
Ona me plaća da budem.

2116
01:33:10,650 --> 01:33:11,210
Ne mnogo.

2117
01:33:11,490 --> 01:33:11,970
Vidi, Frances.

2118
01:33:11,970 --> 01:33:13,670
Već sam razgovarao sa Whistleblowerom 8.

2119
01:33:13,790 --> 01:33:14,010
sta?

2120
01:33:14,450 --> 01:33:15,710
Namestiće mi SEC.

2121
01:33:15,850 --> 01:33:16,450
Prokletstvo.

2122
01:33:24,280 --> 01:33:24,580
Hej, momci.

2123
01:33:24,660 --> 01:33:26,420
Frances i ja idemo
da popričamo nasamo na minut.

2124
01:33:38,730 --> 01:33:38,990
Hej.

2125
01:33:40,130 --> 01:33:40,550
Da?

2126
01:33:42,050 --> 01:33:42,890
Ovo izvještavanje.

2127
01:33:44,950 --> 01:33:46,250
Vaš rad na ovome.

2128
01:33:46,950 --> 01:33:48,210
Ne moraš reći nešto lijepo.

2129
01:33:48,770 --> 01:33:49,450
Odlično, hvala.

2130
01:33:49,790 --> 01:33:49,930
U redu.

2131
01:33:54,480 --> 01:33:55,480
Taj štreber tamo.

2132
01:33:57,160 --> 01:33:58,640
Ona je pametnija od bilo koga od nas.

2133
01:34:00,200 --> 01:34:01,220
Ona će biti dobro.

2134
01:34:05,700 --> 01:34:07,900
Ovako to izgleda kada je dobro.

2135
01:34:16,990 --> 01:34:17,890
Dobar posao, šefe.

2136
01:34:23,750 --> 01:34:24,990
Momci, stvarno bi trebali ići kući.

2137
01:34:25,630 --> 01:34:27,410
Verovatno ste dobili a
par stotina dokumenata.

2138
01:34:27,710 --> 01:34:28,770
Ostat ćemo i početi ih indeksirati.

2139
01:34:29,110 --> 01:34:33,670
Evelyn i Zach, imam 21,323 dokumenta.

2140
01:34:52,500 --> 01:34:53,020
On je ovde.

2141
01:34:53,680 --> 01:34:54,520
Pošalji ga unutra i reci.

2142
01:34:57,250 --> 01:34:57,610
Jeff.

2143
01:34:57,830 --> 01:34:58,190
Eddie.

2144
01:34:58,590 --> 01:34:58,750
Da.

2145
01:34:59,310 --> 01:34:59,870
Jeff Horowitz.

2146
01:35:00,430 --> 01:35:01,470
Ceo ovaj sastanak se ne beleži.

2147
01:35:01,670 --> 01:35:01,850
Da.

2148
01:35:03,530 --> 01:35:04,190
Jednog dana, ha?

2149
01:35:04,650 --> 01:35:07,292
Čim je udario prvi demonstrant
prvi policajac, poslao sam poruku svojoj devojci

2150
01:35:07,334 --> 01:35:10,090
i rekao joj da moram da radim do kasno jer
bićemo krivi za ovo.

2151
01:35:10,990 --> 01:35:12,210
Mark je htio da ti dam poruku.

2152
01:35:12,990 --> 01:35:13,350
U redu.

2153
01:35:13,450 --> 01:35:16,550
Prije nekoliko mjeseci, Mark je objavio
slika mene kako vozim hidrogliser.

2154
01:35:16,890 --> 01:35:19,570
New York Times je rekao da je jahao
električnu dasku za surfanje, ali nije.

2155
01:35:19,630 --> 01:35:20,450
Bio je to hidrogliser.

2156
01:35:21,630 --> 01:35:22,850
Mark bi volio da se ispraviš.

2157
01:35:23,330 --> 01:35:24,390
Ne radim za New York Times.

2158
01:35:24,790 --> 01:35:25,430
Upoznao se generalno.

2159
01:35:26,690 --> 01:35:28,370
To je loša štampa
trenutno brine o tome?

2160
01:35:28,450 --> 01:35:29,730
Ne, ni on nije zabrinut zbog toga.

2161
01:35:30,070 --> 01:35:30,990
Teddy, kako smo razgovarali telefonom.

2162
01:35:30,990 --> 01:35:32,490
Francis Haugen je vaš izvor.

2163
01:35:33,110 --> 01:35:34,190
Je li bilo teško ući u trag otiscima stopala?

2164
01:35:34,929 --> 01:35:36,070
Nije imala puno prijatelja ovdje.

2165
01:35:36,710 --> 01:35:38,090
Pitam se da li su njeni motivi
biće ispitan.

2166
01:35:41,620 --> 01:35:44,307
Kako smo razgovarali telefonom,
časopis je

2167
01:35:44,349 --> 01:35:47,380
objaviće seriju
istražnih predmeta.

2168
01:35:47,640 --> 01:35:48,220
Facebook fajlovi.

2169
01:35:48,680 --> 01:35:48,860
Da.

2170
01:35:49,440 --> 01:35:50,380
Mrzim aliteraciju.

2171
01:35:51,360 --> 01:35:55,580
Ali imamo nekoliko pitanja koja
potrebno nam je da odgovorite u roku od 72 sata.

2172
01:35:55,860 --> 01:35:57,220
Znaš da si uništio život toj devojci.

2173
01:35:57,760 --> 01:35:59,905
Kada ustane ispred Kongresa,
to će

2174
01:35:59,947 --> 01:36:01,760
biti zadnji put
neko čuje od nje.

2175
01:36:01,940 --> 01:36:03,680
Možda će dobiti posao u prodavnici jabuka.

2176
01:36:03,980 --> 01:36:04,860
Ona će biti dobro.

2177
01:36:04,980 --> 01:36:05,180
br.

2178
01:36:06,180 --> 01:36:06,840
Ona neće biti.

2179
01:36:08,120 --> 01:36:10,420
A da ta devojka nije imala imunitet,
Otpratio bih je do zatvora.

2180
01:36:10,700 --> 01:36:11,240
Pa, zna.

2181
01:36:12,500 --> 01:36:13,400
Ona će svedočiti.

2182
01:36:13,800 --> 01:36:14,640
Kongres u pomoć.

2183
01:36:14,760 --> 01:36:15,980
To je prilično analogno rješenje.

2184
01:36:15,980 --> 01:36:16,920
Teddy.

2185
01:36:17,080 --> 01:36:17,360
Jeff.

2186
01:36:18,160 --> 01:36:19,800
Mi smo duplo veći od njih
najveća država na Zemlji.

2187
01:36:20,300 --> 01:36:23,100
Kad se plašim Kongresa,
mi smo ovde posle vlade.

2188
01:36:25,450 --> 01:36:25,790
Molim te.

2189
01:36:26,730 --> 01:36:28,470
Dozvolite mi da to citiram.

2190
01:36:29,310 --> 01:36:29,630
br.

2191
01:36:30,430 --> 01:36:32,330
Da li bi bilo bolje da ja
vratio se sutra?

2192
01:36:34,930 --> 01:36:36,170
Dajte nam rečenicu pitanja.

2193
01:36:36,970 --> 01:36:40,030
Zašto se Fejsbuk zatvorio
niz tim za građanski integritet?

2194
01:36:45,750 --> 01:36:46,470
Hajde.

2195
01:36:46,730 --> 01:36:51,159
Zašto je Facebook ignorisao upozorenja FBI-a
prošle godine o tome da je QAnon prijetnja

2196
01:36:51,201 --> 01:36:55,610
tako da je bilo više od 3 miliona ljudi
članovi QAnon Facebook grupa?

2197
01:36:55,910 --> 01:36:56,770
To je sranje.

2198
01:36:57,890 --> 01:36:58,410
Moj asistent.

2199
01:36:58,790 --> 01:37:02,246
Zašto su Facebook algoritmi
promovirati sadržaj koji je potkopao

2200
01:37:02,288 --> 01:37:05,610
pandemije u zemlji
odgovor lažima o vakcinama?

2201
01:37:05,730 --> 01:37:06,570
Prokletstvo.

2202
01:37:09,030 --> 01:37:09,850
Još nešto?

2203
01:37:10,670 --> 01:37:15,950
Samo iz moje radoznalosti, zar Facebook
sok od komentara ispod Markovih postova?

2204
01:37:17,010 --> 01:37:19,010
znaš,
Mislim da bi to trebalo da uradimo sutra.

2205
01:37:21,220 --> 01:37:22,140
Da, to nije problem.

2206
01:37:22,400 --> 01:37:24,060
Dogovoriću to sa tvojom kancelarijom.

2207
01:37:24,080 --> 01:37:29,640
Ali opet, pobuna ili ne
pobuna, imate 72 sata.

2208
01:37:35,970 --> 01:37:38,350
Ne znam šta je to
jebena cura misli da radi.

2209
01:37:40,550 --> 01:37:41,730
Ona ometa.

2210
01:38:17,120 --> 01:38:18,120
Ona je ovde.

2211
01:38:22,780 --> 01:38:23,460
Hvala.

2212
01:38:24,980 --> 01:38:26,340
Imate samo minut.

2213
01:38:32,670 --> 01:38:33,190
Dobro jutro.

2214
01:38:34,570 --> 01:38:35,310
Dobro jutro.

2215
01:38:38,180 --> 01:38:39,760
Jeste li već bili u ovoj prostoriji?

2216
01:38:40,940 --> 01:38:41,820
Da, jesam.

2217
01:38:41,960 --> 01:38:44,020
Rekli su mi ovu sobu
korišten je za trijažu.

2218
01:38:44,560 --> 01:38:46,959
Doveli su policiju Kapitola
oficiri ovde na improvizaciji

2219
01:38:47,001 --> 01:38:49,040
nosila nakon što bi
pretučen i izbačen.

2220
01:38:49,880 --> 01:38:52,880
Zamenili su tepih jer
nisu mogli provjeriti krv.

2221
01:38:54,020 --> 01:38:54,980
kako se osecas

2222
01:38:56,760 --> 01:38:57,460
ja sam dobro.

2223
01:39:01,460 --> 01:39:02,200
Nemate rukavice.

2224
01:39:04,180 --> 01:39:05,740
Nisam htela da izgledam kao nakaza.

2225
01:39:07,760 --> 01:39:10,220
prije nego odeš tamo,
Želim vam dati savjet.

2226
01:39:11,580 --> 01:39:12,020
U redu.

2227
01:39:15,340 --> 01:39:17,460
Pokušajte da ne budete zli prema Senatu SAD-a.

2228
01:39:18,580 --> 01:39:19,440
Nisam zao.

2229
01:39:19,960 --> 01:39:21,700
Ja sam divna osoba.

2230
01:39:22,340 --> 01:39:29,196
Naravno, nazvao sam te glupim na nekoliko
prilike da uzmete svoj posao, da opljačkate razumno

2231
01:39:29,238 --> 01:39:36,060
marka, ali mislim da je izvanredno koliko daleko
otišao si sa tim malo što imaš, jer

2232
01:39:36,060 --> 01:39:36,160
ti nisi nakaza.

2233
01:39:37,660 --> 01:39:39,220
Ti si stvarno zao.

2234
01:39:41,160 --> 01:39:42,020
Nisam zao.

2235
01:39:42,300 --> 01:39:43,240
Kao strašno zlo.

2236
01:39:48,040 --> 01:39:48,940
Vreme je.

2237
01:40:12,050 --> 01:40:15,490
Ovaj komitet će biti istina
cijela istina, i ništa osim istine.

2238
01:40:22,520 --> 01:40:25,640
Trebao bi ponovo rasporediti
poticaj za oktobarski sukob.

2239
01:40:25,780 --> 01:40:28,160
Jeste li isključili pauzu
staklo na dan izbora?

2240
01:40:33,770 --> 01:40:34,150
br.

2241
01:40:36,450 --> 01:40:40,710
Potrebne su nam oznake na svakoj objavi
pokušaji delegitimizacije izbora.

2242
01:40:41,170 --> 01:40:43,410
Nema dvosmislenosti, nema blagog jezika.

2243
01:40:44,150 --> 01:40:47,370
Moramo reći nešto slično
SAD imaju zakone i protokole.

2244
01:40:47,430 --> 01:40:48,390
Jeste li upravo objavili video?

2245
01:40:50,350 --> 01:40:50,650
Mark?

2246
01:40:57,430 --> 01:40:58,090
Ovo je potkomisija.

2247
01:40:59,270 --> 01:41:00,950
Moje ime je Frances Howkin.

2248
01:41:01,750 --> 01:41:02,910
Radio sam za Facebook.

2249
01:41:05,310 --> 01:41:10,750
Pridružio sam se Facebooku jer vjerujem da jeste
potencijal da izvučemo ono najbolje u nama.

2250
01:41:11,670 --> 01:41:15,987
Ali danas sam ovdje jer sam
vjerujte Facebookovim proizvodima

2251
01:41:16,029 --> 01:41:20,310
ozlijediti djecu, stoke division,
i oslabiti našu demokratiju.

2252
01:41:23,170 --> 01:41:29,960
Jeste li upravo objavili još jedan video?

2253
01:41:34,162 --> 01:41:35,454
Skini ga.

2254
01:41:40,850 --> 01:41:45,409
To nije jednostavna stvar
korisnici društvenih mreža su ljuti

2255
01:41:45,451 --> 01:41:50,050
ili nestabilan, ili oko jedne strane
biti radikalizovan protiv drugog.

2256
01:41:51,170 --> 01:41:55,325
Radi se o Facebooku
odabiranje rasta po svaku cijenu,

2257
01:41:55,367 --> 01:41:59,150
kupujući svoj profit sa
naše zdravlje i sigurnost.

2258
01:42:02,170 --> 01:42:04,490
Briane, treba da uzmem M-Tim
počeo da priča.

2259
01:42:05,030 --> 01:42:05,670
Naravno.

2260
01:42:06,250 --> 01:42:07,350
Imate li prijedloga, Brendan?

2261
01:42:08,050 --> 01:42:17,240
U moje vrijeme na Facebooku,
Shvatio sam poražavajuću istinu.

2262
01:42:18,720 --> 01:42:23,140
Gotovo niko izvan Facebooka
zna šta se dešava unutar Fejsbuka.

2263
01:42:23,880 --> 01:42:28,006
Dokumenti koje sam dostavio
Kongres je dokazao da Facebook ima

2264
01:42:28,048 --> 01:42:32,280
više puta obmanjivao javnost
o onome što otkriva vlastito istraživanje.

2265
01:42:33,440 --> 01:42:35,000
O sigurnosti djece.

2266
01:42:35,900 --> 01:42:39,583
O efikasnosti njegove
sistemi veštačke inteligencije

2267
01:42:39,625 --> 01:42:43,220
i njegovu ulogu u širenju
razdorne i ekstremne poruke.

2268
01:42:46,820 --> 01:42:48,560
Moraš nešto reći, Mark.

2269
01:43:00,950 --> 01:43:04,550
Facebook to želi
verovati u lažan izbor.

2270
01:43:05,210 --> 01:43:08,550
Između kojih morate birati
ekstremni sadržaji koji izazivaju podjele.

2271
01:43:11,600 --> 01:43:14,720
Država je osnovana na slobodi govora.

2272
01:43:18,010 --> 01:43:21,450
Shvatio da je veliki duvan bio
skrivanje štete koju je prouzrokovao.

2273
01:43:22,330 --> 01:43:23,670
Vlada je preduzela akciju.

2274
01:43:24,310 --> 01:43:29,120
Naši automobili su bili sigurniji sa sigurnosnim pojasevima.

2275
01:43:37,640 --> 01:43:40,600
Vlada je preduzela akciju.

2276
01:43:49,240 --> 01:43:50,460
Hvala, gospodine predsedavajući.

2277
01:43:50,880 --> 01:43:52,300
Sada sa zadovoljstvom odgovaram na vaša pitanja.