1
00:00:07,632 --> 00:00:09,926
[heraldo] <i>Su Majestad,</i>
<i>¡El rey ha llegado!</i>

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,013
-[golpe del gong]
-[músicos de la corte tocando]

3
00:00:48,047 --> 00:00:50,884
-[golpe del gong]
<font color="white">-[exhala bruscamente]</font><font color="white"></font></font>

4
00:01:27,712 --> 00:01:31,216
[Yun] <i>A partir de este día,</i>
<i>Ya no me preocuparé más por ti.</i>

5
00:01:32,258 --> 00:01:33,259
<i>En cambio,</i>

6
00:01:33,885 --> 00:01:37,806
<i>Me satisfaceré</i>
<font color="white"><i>Le deseamos lo mejor para el futuro.</i></font></font><font color="white"></font>

7
00:01:39,390 --> 00:01:40,642
<i>Si lo permites,</i>

8
00:01:40,725 --> 00:01:44,145
<i>Quiero tomar ese deseo</i>
<i>y colócalo en mi flor.</i>

9
00:01:44,729 --> 00:01:46,731
<i>Por ahora, te lo hemos confiado.</i>

10
00:03:21,242 --> 00:03:23,119
<font color="white">En el examen inicial,</font><font color="white"></font>

11
00:03:23,202 --> 00:03:28,124
Pregunté de qué manera la hierba sagrada
El tabaco se convierte en la mayoría de los casos en un súbdito leal.

12
00:03:28,207 --> 00:03:29,500
De muchas respuestas,

13
00:03:29,584 --> 00:03:33,713
cierto hombre muy encomiable
<font color="white">expuso sobre </font><font color="white"></font><font color="white"><i>las enseñanzas de las Analectas</i></font></font><font color="white"><font color="white"></font><font color="white"></font></font>

14
00:03:33,796 --> 00:03:36,507
que seamos lentos en el habla
y rápido en acción.

15
00:03:46,517 --> 00:03:49,395
Este es el periódico de ese hombre.
<font color="white">del examen de palacio.</font><font color="white"></font></font>

16
00:03:49,479 --> 00:03:52,440
Le pregunté: "Cuando una nueva sucursal
nace de un árbol viejo,

17
00:03:52,523 --> 00:03:55,235
¿Qué debería tirar?
¿Qué debe preservar?

18
00:03:55,318 --> 00:03:57,570
<font color="white">¿y en qué dirección debería crecer?"</font><font color="white"></font>

19
00:03:57,654 --> 00:04:02,075
Cualquier tonto podría ver que esto era una metáfora.
para mi situación actual.

20
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
Bueno entonces,

21
00:04:05,411 --> 00:04:07,163
¿Qué dio por respuesta?

22
00:04:10,333 --> 00:04:12,752
En un lugar donde
<font color="white">se discute la erudición solemne,</font><font color="white"></font></font>

23
00:04:12,835 --> 00:04:16,506
se atrevió a criticar
el descuido de la investigación basada en hechos.

24
00:04:17,423 --> 00:04:20,301
N… No, excelencia.
Eso no es lo que quise decir.

25
00:04:20,385 --> 00:04:22,512
Escribiste: "El que teme
<font color="white">para podar ramas viejas</font><font color="white"></font></font>

26
00:04:22,595 --> 00:04:25,223
correrá el riesgo de poner en peligro
la vida de todo el árbol."

27
00:04:25,306 --> 00:04:26,474
¿No lo hiciste?

28
00:04:28,226 --> 00:04:31,479
No sólo eso, tú rendiste
¡Este pensamiento en prosa frívola!

29
00:04:36,693 --> 00:04:40,154
<font color="white">Esto es agua derramada sobre porcelana blanca,</font><font color="white"></font>

30
00:04:40,238 --> 00:04:43,157
se secará rápidamente y no dejará rastro.

31
00:04:44,575 --> 00:04:46,327
Esto, sin embargo, es tinta.

32
00:04:47,620 --> 00:04:49,747
No se desprenderá tan fácilmente.

33
00:04:51,958 --> 00:04:53,501
Y el que lo derrama queda manchado.

34
00:04:56,379 --> 00:04:57,755
<font color="white">¿Entiendes?</font><font color="white"></font>

35
00:04:58,715 --> 00:05:02,844
Ahora bien, si la mancha de estos descuidados
las palabras se hicieron en agua o en tinta,

36
00:05:02,927 --> 00:05:05,179
Tendré que vigilarte de cerca.

37
00:05:06,639 --> 00:05:07,765
Sí, su excelencia.

38
00:05:10,935 --> 00:05:11,936
[suspiros]

39
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
<font color="white">Sígueme.</font><font color="white"></font>

40
00:05:25,742 --> 00:05:26,826
Mmm.

41
00:05:29,495 --> 00:05:30,538
[se burla]

42
00:05:32,540 --> 00:05:34,167
Bueno, mi jefe eunuco,

43
00:05:34,250 --> 00:05:37,962
¿Adivinas por qué?
a pesar de los vulgares garabatos de este hombre,

44
00:05:38,671 --> 00:05:40,548
<font color="white">¿Elegí perdonarle la vida?</font><font color="white"></font>

45
00:05:43,509 --> 00:05:47,305
La forma en que expresa
su pensamiento puede ser realmente vil,

46
00:05:48,014 --> 00:05:50,349
pero no tiene la habilidad
para engañarme.

47
00:05:52,226 --> 00:05:54,979
la vida de un rey
<font color="white">debe afectar al mundo entero,</font><font color="white"></font></font>

48
00:05:55,646 --> 00:05:58,524
y manteniendo esta parte cerca
será útil.

49
00:06:00,902 --> 00:06:01,903
[risas]

50
00:06:02,945 --> 00:06:05,239
No se le debe dejar de lado apresuradamente.

51
00:06:18,044 --> 00:06:20,713
<font color="white">[Lord Yoo] Incluso si ella sabe leer</font><font color="white">
la escritura vernácula,

52
00:06:20,797 --> 00:06:23,091
Me preocupa <i>Aprendizaje elemental</i>
puede resultar un poco...

53
00:06:23,966 --> 00:06:26,135
Si leerlo no es problema,

54
00:06:26,219 --> 00:06:28,721
<font color="white">luego entenderlo</font><font color="white">
Tampoco habrá problemas.

55
00:06:29,555 --> 00:06:31,432
Tienes razón. Eso es cierto.

56
00:06:33,101 --> 00:06:35,937
pero ella dice
nunca antes había estudiado adecuadamente.

57
00:06:36,020 --> 00:06:38,564
Me preocupa que resulte
<font color="white">ser demasiado desafiante para ella.</font><font color="white"></font></font>

58
00:06:38,648 --> 00:06:40,149
Concubina o no,

59
00:06:40,233 --> 00:06:42,193
ella es miembro de esta familia.

60
00:06:42,276 --> 00:06:45,113
Esa membresía conlleva responsabilidad.

61
00:06:46,197 --> 00:06:47,240
Por lo menos,

62
00:06:47,323 --> 00:06:51,619
<font color="white">debe cultivar la disciplina para aprender</font><font color="white">
de memoria el decoro que se esperaba de ella.

63
00:06:51,702 --> 00:06:52,995
Y así, hasta que lo haga,

64
00:06:53,079 --> 00:06:55,957
ella será menospreciada
dondequiera que ella vaya.

65
00:06:56,040 --> 00:06:57,083
Eso es cierto.

66
00:06:57,583 --> 00:07:00,419
<font color="white">Bueno, no podemos permitir que la gente cotillee,</font><font color="white">
supongo,

67
00:07:00,962 --> 00:07:02,713
o afirmar que nuestra concubina es ignorante.

68
00:07:02,797 --> 00:07:03,798
Acordado.

69
00:07:04,423 --> 00:07:06,926
Por favor, confíame el asunto a mí,
mi señor esposo.

70
00:07:09,178 --> 00:07:10,388
<font color="white">[risas]</font><font color="white"></font>

71
00:07:13,141 --> 00:07:14,851
[Yun] <i>Aunque pueda parecer severo,</i>

72
00:07:15,351 --> 00:07:18,187
<i>por favor recuerda que todo esto</i>
<i>es por tu propio bien.</i>

73
00:07:19,147 --> 00:07:21,441
<i>Lea la introducción</i>
<font color="white"><i>al aprendizaje confuciano,</i></font></font><font color="white"></font>

74
00:07:21,524 --> 00:07:23,526
<i>y cópialo 100 veces.</i>

75
00:07:23,609 --> 00:07:25,903
[So-ok jadea] <i>¿100 veces?</i>

76
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
[quejidos]

77
00:07:31,617 --> 00:07:32,618
[quejidos]

78
00:07:45,256 --> 00:07:46,466
<font color="white">[Mal-ttong] ¿Joven señora?</font><font color="white"></font>

79
00:07:47,300 --> 00:07:49,594
Jovencita, ¿está usted dormida?

80
00:07:51,929 --> 00:07:53,181
¿"Joven señora"?

81
00:07:59,103 --> 00:08:00,563
[Mal-ttong] Una carta para ti.

82
00:08:03,816 --> 00:08:04,859
¿Una carta?

83
00:08:04,942 --> 00:08:06,235
[pasos alejándose]

84
00:08:09,739 --> 00:08:12,909
<font color="white">[In-ho] </font><font color="white"><font color="white"><i>Pido disculpas por romper</i></font></font><font color="white">
<i>tu despertador hoy más temprano.</i>

85
00:08:13,659 --> 00:08:14,827
<i>Estoy muy consternado,</i>

86
00:08:14,911 --> 00:08:18,164
<i>como lo he hecho sin querer</i>
<font color="white"><i>dañó algo tuyo preciado.</i></font></font><font color="white"></font>

87
00:08:19,165 --> 00:08:21,375
<i>Le pido sinceramente perdón.</i>

88
00:08:22,710 --> 00:08:25,463
<i>¿Cómo podría hacer las paces?</i>
<i>¿Por tal error?</i>

89
00:08:26,088 --> 00:08:29,467
<i>Uh, soy Kwon In-ho</i>
<font color="white"><i>hijo menor del Consejero de Estado de Izquierda.</i></font></font><font color="white"></font>

90
00:08:29,550 --> 00:08:31,677
-<i>Mi casa está frente a la tuya.</i>
-[Está bien] ¿In-ho?

91
00:08:31,761 --> 00:08:33,304
[se burla]

92
00:08:33,387 --> 00:08:35,223
Podrías devolverme el dinero.

93
00:08:36,724 --> 00:08:37,725
<font color="white">[resopla]</font><font color="white"></font>

94
00:09:31,445 --> 00:09:36,033
[portador del palanquín] Steady lo hace.
Detener. Y abajo.

95
00:09:53,384 --> 00:09:54,677
[llamando a la puerta]

96
00:10:07,356 --> 00:10:09,191
Entonces ella es católica.

97
00:10:09,942 --> 00:10:13,696
[hablando latín]

98
00:10:14,530 --> 00:10:15,990
-Amén.
<font color="white">-[all] Amén.</font><font color="white"></font></font>

99
00:10:16,073 --> 00:10:21,621
[hablando latín]

100
00:10:26,417 --> 00:10:29,003
[hablando latín]

101
00:10:32,465 --> 00:10:35,092
[lobo aúlla]

102
00:10:44,352 --> 00:10:45,353
[suspiros]

103
00:10:55,196 --> 00:10:57,907
mi prima temía
<font color="white">Estarías solo a estas horas de la noche,</font><font color="white"></font></font>

104
00:10:58,407 --> 00:11:01,035
pero ella sentía un palanquín excesivo.

105
00:11:01,994 --> 00:11:04,288
-[jadea]
-Ella me pidió que viniera en su lugar.

106
00:11:04,372 --> 00:11:07,625
como tu viaje de regreso a casa
<font color="white">puede ser bastante peligroso desde aquí.</font><font color="white"></font></font>

107
00:11:09,168 --> 00:11:10,169
[se aclara la garganta]

108
00:11:10,753 --> 00:11:13,923
Estoy familiarizado con esta casa
y sus actividades.

109
00:11:14,423 --> 00:11:17,343
Razón de más para acompañarte a casa.

110
00:11:33,109 --> 00:11:34,985
<font color="white">Cuando todavía era un niño,</font><font color="white"></font>

111
00:11:35,486 --> 00:11:39,657
mi madre siempre me daba seca
La artemisa sale en esta época del año.

112
00:11:39,740 --> 00:11:44,328
Repelen a los molestos mosquitos que
bajar de la montaña mientras se calienta.

113
00:11:44,829 --> 00:11:45,996
<font color="white">[risas]</font><font color="white"></font>

114
00:11:46,539 --> 00:11:50,501
Temía que el rostro de su único hijo
podría verse afectado por las picaduras de mosquitos.

115
00:11:54,922 --> 00:11:56,215
Aquí. Tómalo.

116
00:11:57,925 --> 00:12:00,428
Hojas secas de artemisa para el camino de regreso.

117
00:12:01,971 --> 00:12:04,932
Si te pica un mosquito
<font color="white">apareciera en tu cara,</font><font color="white"></font></font>

118
00:12:05,558 --> 00:12:07,435
¿No despertaría sospechas?
en tu casa?

119
00:12:07,518 --> 00:12:09,311
Estoy bien, mi señor.

120
00:12:10,020 --> 00:12:12,356
[suspira] Pero no está bien, ¿verdad?

121
00:12:14,692 --> 00:12:17,445
Si surgen sospechas,
<font color="white">entonces se descubrirán tus actividades,</font><font color="white"></font></font>

122
00:12:17,528 --> 00:12:19,155
y si eso pasa, no solo yo,

123
00:12:19,238 --> 00:12:21,657
pero todos los que se reunieron aquí
será perjudicado.

124
00:12:22,324 --> 00:12:23,742
Por eso te lo vuelvo a preguntar,

125
00:12:24,326 --> 00:12:25,744
<font color="white">¿Estaría bien?</font><font color="white"></font>

126
00:12:27,204 --> 00:12:28,205
Mmmm?

127
00:12:35,463 --> 00:12:36,505
Vamos, tómalo.

128
00:12:45,473 --> 00:12:46,515
Señora.

129
00:12:48,100 --> 00:12:49,894
El palanquín acaba de regresar a casa.

130
00:12:51,020 --> 00:12:52,813
¿Y la nuera del concejal?

131
00:12:52,897 --> 00:12:54,690
<font color="white">Ella regresó a casa, ¿confío?</font><font color="white"></font>

132
00:12:54,773 --> 00:12:56,650
En realidad, no. Regresó vacío.

133
00:12:56,734 --> 00:12:59,695
Dijeron que Lord Cho salió.
y nos envió el palanquín.

134
00:12:59,778 --> 00:13:01,030
¡No debería haber hecho eso!

135
00:13:01,989 --> 00:13:03,491
<font color="white">Ve y haz que te lo devuelvan.</font><font color="white"></font>

136
00:13:06,827 --> 00:13:08,913
ve a instruirlos
esperar en la entrada del distrito.

137
00:13:09,413 --> 00:13:12,458
Cuando ella llegue, asegúrese
ella va escondida el resto del camino.

138
00:13:17,421 --> 00:13:19,590
-Gye-hwa.
<font color="white">-Sí, señora.</font><font color="white"></font></font>

139
00:13:19,673 --> 00:13:21,926
No se puede ver a la viuda con Cho Won.

140
00:13:22,009 --> 00:13:24,595
Si alguien vislumbra
de ellos juntos,

141
00:13:25,095 --> 00:13:27,806
los chismes en Bukchon
continuará sin fin.

142
00:13:28,933 --> 00:13:30,017
<font color="white">Tiene razón, señora.</font><font color="white"></font>

143
00:13:32,311 --> 00:13:34,855
¿Qué pasa con el consejero de Estado de izquierda?
y Dama de Primer Rango?

144
00:13:34,939 --> 00:13:36,857
¿Alguno de ellos ya ha regresado?

145
00:13:36,941 --> 00:13:38,108
No, señora.

146
00:13:38,192 --> 00:13:39,443
Entonces ve con toda prisa.

147
00:14:09,473 --> 00:14:10,474
<font color="white">Cuidado.</font><font color="white"></font>

148
00:14:11,183 --> 00:14:13,435
El camino está plagado de piedras sueltas.

149
00:14:14,144 --> 00:14:16,605
Si tropiezas y caes,
No podré atraparte.

150
00:14:16,689 --> 00:14:18,691
Así que, por favor, observen atentamente.

151
00:14:19,650 --> 00:14:21,652
Te mostraré cuál es el camino más seguro.

152
00:14:33,122 --> 00:14:35,124
<font color="white">[Hui-yeon respira con dificultad]</font><font color="white"></font>

153
00:14:39,420 --> 00:14:41,422
[gente charlando a distancia]

154
00:14:51,849 --> 00:14:53,100
Por favor, adelante.

155
00:14:53,809 --> 00:14:55,644
Descansaré aquí un momento más.

156
00:14:56,645 --> 00:14:57,646
Ah.

157
00:14:58,355 --> 00:15:00,900
Oh, no. Perdóname.

158
00:15:01,609 --> 00:15:03,694
<font color="white">Solo había considerado mi propio ritmo.</font><font color="white"></font>

159
00:15:03,777 --> 00:15:05,404
[risas] Como quieras,

160
00:15:05,905 --> 00:15:07,698
descansaremos antes de continuar.

161
00:15:12,453 --> 00:15:13,829
[suspiros]

162
00:15:21,170 --> 00:15:22,212
Dime,

163
00:15:23,756 --> 00:15:26,216
¿Por qué vives todavía, mi señora?

164
00:15:28,010 --> 00:15:29,762
<font color="white">Si te hubieras quitado la vida,</font><font color="white"></font>

165
00:15:30,804 --> 00:15:33,807
todo el reino hubiera llorado
en tu virtud.

166
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
Mi suegra está enferma.

167
00:15:43,609 --> 00:15:46,070
La familia no puede prescindir de otra mujer.

168
00:15:46,946 --> 00:15:49,073
<font color="white">Y con un nuevo heredero aún por adoptar,</font><font color="white"></font>

169
00:15:49,156 --> 00:15:50,824
Pensé que sería mejor retrasarlo.

170
00:15:50,908 --> 00:15:52,868
Pero ahora,
la salud de mi suegra mejora,

171
00:15:52,952 --> 00:15:54,787
y lo haré pronto
poder seguir a mi marido.

172
00:15:54,870 --> 00:15:56,580
<font color="white">[gemidos]</font><font color="white"></font>

173
00:15:57,998 --> 00:15:59,124
Bueno entonces,

174
00:16:00,584 --> 00:16:02,044
esto es un adiós, ¿eh?

175
00:16:02,795 --> 00:16:04,630
[risas]

176
00:16:04,713 --> 00:16:06,048
Lo siento, es solo...

177
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
No serías capaz de hacer tal cosa.

178
00:16:12,137 --> 00:16:15,808
<font color="white">Especialmente si lo sabes</font><font color="white">
de la enseñanza del Señor de valorar la vida.

179
00:16:18,519 --> 00:16:22,064
[suspiros] Soy consciente
de las enseñanzas del Señor.

180
00:16:22,147 --> 00:16:24,566
No es tan extraño como podrías suponer.

181
00:16:25,150 --> 00:16:28,654
<font color="white">Siempre he tenido un gran interés</font><font color="white">
en diversos campos del conocimiento.

182
00:16:28,737 --> 00:16:32,157
Naturalmente, me lo he encontrado.
en mi estudio del aprendizaje occidental.

183
00:16:33,826 --> 00:16:35,369
Espera, espera, espera, espera, espera.

184
00:16:37,538 --> 00:16:38,539
<font color="white">Mi señor.</font><font color="white"></font>

185
00:16:39,456 --> 00:16:42,084
Lady Cho nos ha ordenado
para llevar a la viuda de regreso.

186
00:16:45,879 --> 00:16:47,006
¿Lo hizo ella?

187
00:16:53,929 --> 00:16:57,141
[portador del palanquín] Heave ho.
[gruñidos] Adelante.

188
00:17:17,036 --> 00:17:18,996
<font color="white">[suspiros]</font><font color="white"></font>

189
00:17:21,290 --> 00:17:23,292
[traqueteo del palanquín]

190
00:17:44,980 --> 00:17:46,815
[golpes de tambor]

191
00:17:47,983 --> 00:17:50,944
[sonido de gong]

192
00:17:56,867 --> 00:17:59,870
Señora, el palanquín ha regresado sano y salvo.

193
00:18:06,418 --> 00:18:08,337
[jadeos] Mi señora.

194
00:18:08,420 --> 00:18:10,464
<font color="white">-[portador del palanquín] Espera, espera, espera.</font><font color="white">
-Mi señora.

195
00:18:10,547 --> 00:18:11,590
[Hui-yeon] Eun-sil.

196
00:18:12,216 --> 00:18:13,217
Por aquí.

197
00:18:23,143 --> 00:18:24,937
[portador del palanquín] Alto. Abajo.

198
00:18:51,588 --> 00:18:53,215
[golpes de tambor]

199
00:18:54,424 --> 00:18:59,054
<font color="white">[sonido del gong]</font><font color="white"></font>

200
00:19:06,395 --> 00:19:08,313
INTRODUCCIÓN A
ENSEÑANZAS CATÓLICAS ESENCIALES

201
00:19:13,026 --> 00:19:16,029
[Hui-yeon] "No matarás".

202
00:19:19,783 --> 00:19:21,702
"No matarás".

203
00:19:21,785 --> 00:19:23,120
"No matarás".

204
00:19:26,373 --> 00:19:28,375
<font color="white">[crujido]</font><font color="white"></font>

205
00:19:38,927 --> 00:19:40,512
[alas aleteando]

206
00:19:45,601 --> 00:19:47,603
[suena música melancólica]

207
00:19:54,902 --> 00:19:56,904
[cantante vocalizando]

208
00:20:00,616 --> 00:20:06,622
[en coreano]
<font color="white">♪ </font><font color="white"></font><font color="white"><i>Pensé que era un día de primavera</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

209
00:20:18,508 --> 00:20:23,597
♪ <i>Pensé en montar</i>
<i>Un palanquín de flores</i> ♪

210
00:20:24,348 --> 00:20:29,353
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>Siguiendo a mi novio</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

211
00:20:30,020 --> 00:20:33,899
♪ <i>Sobre un caballo veloz</i> ♪

212
00:20:35,901 --> 00:20:41,406
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>Y camina por el camino</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

213
00:20:41,490 --> 00:20:47,746
♪ <i>De una mujer</i> ♪

214
00:20:51,583 --> 00:20:55,671
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>Pero no viniste</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

215
00:20:55,754 --> 00:21:00,092
♪ <i>Sólo un palanquín sencillo</i>
<i>Cubierto en tela de algodón</i> ♪

216
00:21:00,717 --> 00:21:04,346
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>Estaba allí solo</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

217
00:21:12,020 --> 00:21:17,192
[vocalizando]

218
00:21:17,859 --> 00:21:24,366
♪ <i>Pensé que era un día de primavera</i> ♪

219
00:21:25,617 --> 00:21:26,618
<font color="white">[final de la música]</font><font color="white"></font>

220
00:21:27,703 --> 00:21:30,080
[llorando]

221
00:22:40,609 --> 00:22:43,236
[en inglés] Won, ¿estás nervioso?

222
00:22:47,824 --> 00:22:48,950
Querida prima.

223
00:23:19,815 --> 00:23:20,816
Señora.

224
00:23:22,234 --> 00:23:25,403
Si no puedes dormir,
<font color="white">¿Te traigo un poco de té?</font><font color="white"></font></font>

225
00:23:26,822 --> 00:23:28,907
Perdóname por causarte alguna preocupación.

226
00:23:29,866 --> 00:23:30,951
Estoy bien.

227
00:23:31,034 --> 00:23:32,244
Puedes jubilarte.

228
00:23:45,966 --> 00:23:48,051
[el gallo canta]

229
00:23:48,135 --> 00:23:49,302
[suspiros]

230
00:23:49,386 --> 00:23:53,390
<font color="white">¿Cómo puede esperarme?</font><font color="white">
escribir esto 100 veces?

231
00:23:55,142 --> 00:23:57,686
Era el joven maestro
quien causó la conmoción.

232
00:23:58,478 --> 00:24:00,397
¿Por qué me hace esto?

233
00:24:00,897 --> 00:24:02,190
[sollozos]

234
00:24:09,322 --> 00:24:10,782
<font color="white">[gritos]</font><font color="white"></font>

235
00:24:10,866 --> 00:24:13,410
[jadeando]

236
00:24:17,038 --> 00:24:18,039
Eh.

237
00:24:57,495 --> 00:24:58,830
[Está bien] <i>Estoy muy agradecido</i>

238
00:24:58,914 --> 00:25:01,708
<i>que Su Señoría</i>
<font color="white"><i>me ofrecería una disculpa.</i></font></font><font color="white"></font>

239
00:25:02,667 --> 00:25:05,837
<i>Pero ya no necesitas preocuparte</i>
<i>sobre el reloj roto.</i>

240
00:25:05,921 --> 00:25:08,006
<i>No es nada grave para mí.</i>

241
00:25:09,216 --> 00:25:11,885
<i>Sin embargo, para decir la verdad,</i>

242
00:25:11,968 --> 00:25:15,388
<font color="white"><i>me cortaron la mano</i></font><font color="white">
<i>sobre los pedazos de vidrio roto.</i>

243
00:25:16,223 --> 00:25:18,016
<i>Se lo había prometido a los mayores de la familia</i>

244
00:25:18,099 --> 00:25:21,770
<i>para leer la edición vernácula comentada</i>
<font color="white"><i>de</i></font></font><font color="white"><font color="white"> Aprendizaje elemental </font><font color="white"></font><font color="white"><i>y estúdialo</i></font></font><font color="white"></font>

245
00:25:21,853 --> 00:25:22,854
<i>mientras copia</i>

246
00:25:22,938 --> 00:25:26,358
<i>el capítulo sobre introducción</i>
<i>al aprendizaje confuciano 100 veces.</i>

247
00:25:26,983 --> 00:25:30,654
<font color="white"><i>Pero ahora no puedo hacerlo,</i></font><font color="white">
<i>Lo cual es una lástima.</i>

248
00:25:31,613 --> 00:25:34,157
<i>Estoy seguro de que lo sabes muy bien, joven maestro,</i>

249
00:25:34,241 --> 00:25:39,621
<i>que una promesa es una cuestión de gran confianza</i>
<i>entre un miembro de un clan y otro.</i>

250
00:25:39,704 --> 00:25:40,747
<font color="white">Ese libro…</font><font color="white"></font>

251
00:25:41,248 --> 00:25:42,749
Tengo mi copia en alguna parte.

252
00:25:43,416 --> 00:25:47,921
[Bien] <i>Me duele decir:</i>
<i>pero me temo que ahora perderé su confianza.</i>

253
00:25:55,136 --> 00:25:56,137
Sesenta y dos.

254
00:25:57,180 --> 00:25:58,181
<font color="white">Sesenta y tres.</font><font color="white"></font>

255
00:25:58,265 --> 00:26:00,183
Ojalá los hubiera traído antes.

256
00:26:01,601 --> 00:26:03,395
Me alegré de volver a leer <i>Aprendizaje elemental</i>.

257
00:26:03,478 --> 00:26:05,355
Por eso, tengo que agradecerte.

258
00:26:05,855 --> 00:26:06,856
<font color="white">Sesenta y cinco.</font><font color="white"></font>

259
00:26:07,440 --> 00:26:08,441
Sesenta y siete.

260
00:26:08,525 --> 00:26:10,277
[In-ho] Estudié <i>Aprendizaje Elemental</i>
con mi hermano mayor.

261
00:26:10,360 --> 00:26:11,361
Sesenta y ocho.

262
00:26:11,444 --> 00:26:13,280
<font color="white">Solo tenía cinco años en ese momento.</font><font color="white"></font>

263
00:26:13,363 --> 00:26:15,532
Fue como un maestro para mí.

264
00:26:15,615 --> 00:26:16,616
Setenta.

265
00:26:17,117 --> 00:26:18,159
-Setenta y uno.
-De hecho,

266
00:26:18,243 --> 00:26:20,912
es dificil de creer
<font color="white">ya han pasado veinte…</font><font color="white"></font></font>

267
00:26:20,996 --> 00:26:22,455
-Veinte.
-…siete meses.

268
00:26:22,539 --> 00:26:25,083
-Veintisiete.
-O veintiocho meses.

269
00:26:25,166 --> 00:26:27,252
-Veintiocho. Veintinueve.
<font color="white">-No, espera.</font><font color="white"></font></font>

270
00:26:27,335 --> 00:26:28,336
Veintiséis meses.

271
00:26:28,420 --> 00:26:29,629
Treinta.

272
00:26:29,713 --> 00:26:31,798
Oh. ¿Treinta?

273
00:26:32,465 --> 00:26:33,633
[exclama]

274
00:26:33,717 --> 00:26:34,968
-De todos modos…
-Maldito sea.

275
00:26:35,051 --> 00:26:37,470
<font color="white">-Este año, el período de luto terminará...</font><font color="white">
-Empezaré de nuevo.

276
00:26:37,554 --> 00:26:39,264
-…así que había decidido visitarlo.
-Uno.

277
00:26:39,931 --> 00:26:41,057
Dos.

278
00:26:41,141 --> 00:26:43,310
Cada paso que di, uno por uno...

279
00:26:43,393 --> 00:26:45,729
<font color="white">-Uno.</font><font color="white">
-…llenó mi corazón de profundo dolor.

280
00:26:45,812 --> 00:26:46,896
Aférrate.

281
00:26:47,439 --> 00:26:50,525
[gemidos] ¿Hiciste esto?
¿A propósito o qué?

282
00:26:51,109 --> 00:26:55,447
<font color="white"><i>Aprendizaje elemental</i></font><font color="white"><font color="white"> me permite recordar</font><font color="white"></font>
de los momentos que pasé con él.

283
00:26:56,323 --> 00:26:57,907
De la forma más tierna...

284
00:26:57,991 --> 00:26:58,992
Eh...

285
00:27:00,410 --> 00:27:01,703
Mi más sincero agradecimiento.

286
00:27:02,329 --> 00:27:05,206
<font color="white">Pero parece que falta una página.</font><font color="white"></font>

287
00:27:06,249 --> 00:27:07,625
Conté 99.

288
00:27:11,796 --> 00:27:14,090
Pero me aseguré de que fueran 100.

289
00:27:14,674 --> 00:27:17,969
Parece que no.
Y los conté dos veces.

290
00:27:21,681 --> 00:27:24,434
¿Harías uno más?

291
00:27:25,518 --> 00:27:26,644
<font color="white">Te lo agradecería.</font><font color="white"></font>

292
00:27:29,230 --> 00:27:30,231
Por supuesto.

293
00:27:37,113 --> 00:27:38,198
Sí, mi señora.

294
00:27:39,324 --> 00:27:41,284
Lo haré de inmediato.

295
00:27:55,840 --> 00:27:56,925
[la puerta se cierra]

296
00:28:36,005 --> 00:28:38,216
Eh, aquí.

297
00:28:44,389 --> 00:28:45,807
Oh.

298
00:28:47,892 --> 00:28:50,019
<font color="white">Joven maestro In-ho. Muchas gracias.</font><font color="white"></font>

299
00:28:51,020 --> 00:28:52,647
Ah, por supuesto.

300
00:28:56,526 --> 00:29:00,155
¿Puedo preguntarle cuál es su nombre, mi señora?

301
00:29:00,739 --> 00:29:01,781
Ah.

302
00:29:02,907 --> 00:29:03,908
[risas]

303
00:29:04,617 --> 00:29:05,660
Si, es

304
00:29:06,619 --> 00:29:07,746
<font color="white">Muy bien.</font><font color="white"></font>

305
00:29:08,663 --> 00:29:10,039
Mi nombre es So-ok.

306
00:29:11,124 --> 00:29:13,084
Ah. Muy bien.

307
00:29:14,502 --> 00:29:16,963
Es realmente un nombre muy apropiado.

308
00:29:17,672 --> 00:29:19,507
-[risas]
-Está bien.

309
00:29:20,759 --> 00:29:24,012
¿Puedo preguntar, entonces?
<font color="white">En cuanto a lo que te trae por aquí,</font><font color="white"></font></font>

310
00:29:24,095 --> 00:29:25,138
a la casa de Su Señoría?

311
00:29:25,221 --> 00:29:27,265
¿A mí? Eh...

312
00:29:27,807 --> 00:29:30,018
Bueno, solo soy yo, eh...

313
00:29:30,101 --> 00:29:31,102
-Quiero decir--
-Ya ves--

314
00:29:31,186 --> 00:29:35,064
<font color="white">¿Por casualidad eres tú?</font><font color="white">
¿La sobrina de Lady Cho que visitó antes?

315
00:29:36,191 --> 00:29:38,318
Recuerdo que mi madre me habló de ti.

316
00:29:40,069 --> 00:29:43,990
Entonces, debes estar relacionado
al Maestro Cho Won también, ¿no?

317
00:29:44,574 --> 00:29:47,786
<font color="white">[risas] Sí, claro que sí.</font><font color="white"></font>

318
00:29:49,287 --> 00:29:52,749
Oh, bueno, tengo miedo
Debo regresar al interior.

319
00:29:53,333 --> 00:29:54,584
-Esperar.
-Oh.

320
00:29:55,752 --> 00:29:57,879
-[tartamudeo]
-[jadea]

321
00:29:59,589 --> 00:30:02,801
<font color="white">Yo... Te dejaría para una cosa más.</font><font color="white"></font>

322
00:30:08,431 --> 00:30:12,894
Uh, traje esto de mi casa.
sin que mi madre lo sepa.

323
00:30:12,977 --> 00:30:15,522
Dijiste que te cortaste la mano con el reloj.

324
00:30:16,272 --> 00:30:17,273
Ah...

325
00:30:17,899 --> 00:30:22,862
<font color="white">Si reúnes algunos como este</font><font color="white">
y aplicarlo al corte,

326
00:30:22,946 --> 00:30:24,656
debería curarse en poco tiempo.

327
00:30:26,199 --> 00:30:27,742
Te lastimaste por mi culpa

328
00:30:28,409 --> 00:30:29,828
entonces debo traer el remedio,

329
00:30:29,911 --> 00:30:31,621
-¿No debería?
<font color="white">-Mm-hmm.</font><font color="white"></font></font>

330
00:30:40,755 --> 00:30:42,757
Lo tomaré prestado, sólo por tres...

331
00:30:43,341 --> 00:30:45,385
No. Sólo por dos días.

332
00:30:46,594 --> 00:30:47,971
Dentro de dos días,

333
00:30:48,054 --> 00:30:52,392
cuando las dos manecillas del despertador
<font color="white">estirarse como el horizonte,</font><font color="white"></font></font>

334
00:30:53,476 --> 00:30:55,562
volvamos a encontrarnos aquí.

335
00:30:57,814 --> 00:31:00,024
Eh… sí.

336
00:31:00,108 --> 00:31:01,109
Buenas noches.

337
00:31:15,748 --> 00:31:17,417
[Mal-ttong] Cuida tu paso.

338
00:31:27,886 --> 00:31:29,429
Cuando suenan los dos despertadores… No.

339
00:31:29,512 --> 00:31:31,723
<font color="white">Cuando las manecillas del despertador</font><font color="white">
estirar plano…

340
00:31:35,560 --> 00:31:37,896
[gruñidos]

341
00:32:14,641 --> 00:32:16,100
Déjame ver aquí.

342
00:32:16,601 --> 00:32:21,731
Ahora, ¿cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde la última vez que bebimos juntos?

343
00:32:21,814 --> 00:32:22,815
<font color="white">¿Mmm?</font><font color="white"></font>

344
00:32:23,608 --> 00:32:24,817
Ah, sí.

345
00:32:24,901 --> 00:32:28,071
¿No es la primera vez
¿Desde que bebimos cuando estaba en Hwaseong?

346
00:32:28,154 --> 00:32:30,114
Sí, eso es correcto.

347
00:32:31,574 --> 00:32:34,077
estabas allí
<font color="white">para la reubicación de la tumba real.</font><font color="white"></font></font>

348
00:32:34,160 --> 00:32:35,244
Mmm.

349
00:32:37,622 --> 00:32:40,625
[suspiro] Sabes, debo decir,

350
00:32:41,376 --> 00:32:44,545
Me encontré bastante incapaz de comprender.

351
00:32:44,629 --> 00:32:45,964
¿Comprender qué?

352
00:32:46,047 --> 00:32:48,549
El rey apreciaba a su hijo.

353
00:32:51,094 --> 00:32:54,013
<font color="white">Para sellar a su amado hijo</font><font color="white">
en un simple cofre de arroz,

354
00:32:54,097 --> 00:32:55,723
que no puedo comprender.

355
00:32:55,807 --> 00:32:57,100
El es padre.

356
00:32:57,183 --> 00:33:00,019
¿Cómo pudo hacer eso?
a su precioso hijo?

357
00:33:00,103 --> 00:33:03,064
<font color="white">-No puedo hablar por el padre…</font><font color="white">
-Mmmm.

358
00:33:03,147 --> 00:33:07,527
…pero creo que puedo entender el corazón
del hijo que ansiaba desafiarlo.

359
00:33:10,321 --> 00:33:12,573
Hasta el día en que fue sellado.

360
00:33:13,992 --> 00:33:15,243
a un hijo,

361
00:33:15,868 --> 00:33:19,580
<font color="white">un padre puede ser un mundo</font><font color="white">
nunca podrá reconciliarse.

362
00:33:19,664 --> 00:33:23,543
En efecto. Mmm. Lo dices verdad.

363
00:33:28,339 --> 00:33:30,842
[suspiro]

364
00:33:45,523 --> 00:33:47,233
Parecería que el príncipe...

365
00:33:49,736 --> 00:33:51,404
era muy parecido a mí.

366
00:33:56,034 --> 00:33:57,035
<font color="white">Dos hombres…</font><font color="white"></font>

367
00:34:01,289 --> 00:34:04,167
derrotado antes
el temido nombre de "padre".

368
00:34:14,469 --> 00:34:16,471
[el gallo canta]

369
00:34:21,684 --> 00:34:22,685
[tos]

370
00:34:23,186 --> 00:34:24,187
[jadeos]

371
00:34:27,648 --> 00:34:29,233
Asegúrate de que quede claro.

372
00:34:29,734 --> 00:34:31,944
<font color="white">Así es mi querida prima</font><font color="white">
prefiere su caldo.

373
00:34:32,028 --> 00:34:33,196
Sí, señora.

374
00:34:59,263 --> 00:35:00,640
[gemidos]

375
00:35:00,723 --> 00:35:03,184
[suspiro] Si alguna vez vuelvo a beber tanto,

376
00:35:03,726 --> 00:35:06,062
voy a cambiar el nombre de mi familia
<font color="white">a Cho.</font><font color="white"></font></font>

377
00:35:06,145 --> 00:35:07,146
[risas]

378
00:35:07,230 --> 00:35:10,358
Yo no lo haría yo mismo,
ese nombre te ha hecho Ministro.

379
00:35:10,441 --> 00:35:12,276
[ambos se ríen]

380
00:35:12,360 --> 00:35:13,569
Ay, mi cabeza.

381
00:35:13,653 --> 00:35:16,489
<font color="white">¿Por qué no me detuviste? [gemidos]</font><font color="white"></font>

382
00:35:16,572 --> 00:35:19,534
¡Mi señor! ¡Mi señor! ¡Mi señor!

383
00:35:19,617 --> 00:35:22,620
¡Hay un heraldo enfrente!
¡Un heraldo de palacio desea entrar!

384
00:35:22,703 --> 00:35:25,873
-¿Un heraldo? ¿Del palacio, dijiste?
<font color="white">-Sí, mi señor.</font><font color="white"></font></font>

385
00:35:26,457 --> 00:35:28,668
Pensé que el rey estaba enojado conmigo.

386
00:35:28,751 --> 00:35:30,336
Pensé que me iban a despedir.

387
00:35:30,419 --> 00:35:31,754
¿No te he aconsejado siempre

388
00:35:31,838 --> 00:35:34,757
no preocuparse por las cosas
<font color="white">¿que están fuera de tu control?</font><font color="white"></font></font>

389
00:35:34,841 --> 00:35:36,342
Es tal como pensaba.

390
00:35:36,425 --> 00:35:38,469
Su Majestad conoce su verdadero corazón.

391
00:35:39,554 --> 00:35:40,763
¿De verdad lo crees?

392
00:35:42,598 --> 00:35:45,476
[jadeos] Ah. Ve ahora. Él está aquí.

393
00:35:45,560 --> 00:35:46,561
Sí, sí.

394
00:35:46,644 --> 00:35:48,646
<font color="white">Dios mío. No debería estar sentado.</font><font color="white"></font>

395
00:35:48,729 --> 00:35:50,106
[gemidos] Mi palabra.

396
00:35:56,696 --> 00:35:59,407
Estoy preparado. Recítelo de una vez.

397
00:36:00,867 --> 00:36:02,869
-Mi señor, yo--
-Ven y recita.

398
00:36:02,952 --> 00:36:04,662
¿No me ha convocado Su Majestad?

399
00:36:04,745 --> 00:36:05,955
<font color="white">No hay un momento que perder.</font><font color="white"></font>

400
00:36:06,622 --> 00:36:07,832
Eso no es así.

401
00:36:09,750 --> 00:36:10,918
Su Majestad

402
00:36:11,502 --> 00:36:13,754
ha convocado a un hombre llamado Cho Won.

403
00:36:19,468 --> 00:36:21,679
¿Entonces no me convocan?

404
00:36:22,513 --> 00:36:24,098
[heraldo] Cho Won, ¡adelante!

405
00:36:33,441 --> 00:36:35,443
<font color="white">Su Majestad le ordena que lea esto.</font><font color="white"></font>

406
00:36:55,129 --> 00:36:58,799
AL RECIBIR
ESTE MANDO REAL

407
00:36:58,883 --> 00:37:02,303
ENTRA AL PALACIO DE UNA VEZ

408
00:37:19,862 --> 00:37:21,155
[jadeando]

409
00:37:22,990 --> 00:37:25,243
[trabajador] Otro pedido de papel
<font color="white">acaba de llegar.</font><font color="white"></font></font>

410
00:37:25,326 --> 00:37:26,869
¡Trabajamos toda la noche!

411
00:37:28,454 --> 00:37:29,580
¿Puedo ayudarle, señor?

412
00:37:30,373 --> 00:37:31,624
¿Quién eres?

413
00:37:31,707 --> 00:37:35,044
Ah, yo... al menos estoy en el lugar correcto.

414
00:38:04,907 --> 00:38:06,659
[trabajador 2] ¡Tómatelo con calma ahora!

415
00:38:07,368 --> 00:38:10,705
<font color="white">A este ritmo, dudo de este artículo</font><font color="white">
Estará listo para la venta mañana por la mañana.

416
00:38:10,788 --> 00:38:12,832
¡Maldito seas tú y tu palabrería!

417
00:38:15,167 --> 00:38:17,420
Bueno, señor. ¿Qué te trae por aquí?

418
00:38:19,964 --> 00:38:21,340
En la última petición,

419
00:38:22,216 --> 00:38:24,093
<font color="white">usted afirmó que su familia se estaba muriendo de hambre.</font><font color="white"></font>

420
00:38:24,176 --> 00:38:26,721
Bueno, ¿cómo te ha ido desde entonces?

421
00:38:26,804 --> 00:38:28,347
Nada mejor.

422
00:38:29,223 --> 00:38:30,766
A causa de tu petición,

423
00:38:31,350 --> 00:38:33,477
varios funcionarios han enfrentado castigos.

424
00:38:34,312 --> 00:38:38,816
<font color="white">Así que vine a ver si alguno de ellos</font><font color="white">
Había intentado vengarse.

425
00:38:40,484 --> 00:38:43,279
Hmm… [se aclara la garganta]

426
00:38:48,576 --> 00:38:50,369
Recibí tu mensaje confidencial

427
00:38:50,453 --> 00:38:52,621
y tomó en serio las palabras del fabricante de papel.

428
00:38:53,622 --> 00:38:56,709
<font color="white">Por tanto, he ordenado</font><font color="white">
para todos los involucrados

429
00:38:57,209 --> 00:38:59,420
ser convocado a Hanyang de inmediato.

430
00:38:59,503 --> 00:39:01,130
Perdóname, majestad,

431
00:39:01,213 --> 00:39:04,633
pero parece que el asunto se refiere
<font color="white">más sobre el fabricante de papel Gil-san.</font><font color="white"></font></font>

432
00:39:06,052 --> 00:39:07,386
Lo asumí.

433
00:39:08,137 --> 00:39:12,058
La corrupción, por naturaleza,
suele extenderse como la pólvora.

434
00:39:12,558 --> 00:39:13,684
[tabla de libras]

435
00:39:13,768 --> 00:39:15,394
Le pido humildemente disculpas, excelencia.

436
00:39:15,478 --> 00:39:17,688
<font color="white">No tienes necesidad de disculparte.</font><font color="white"></font>

437
00:39:20,399 --> 00:39:22,568
-Consejero de Estado de izquierda.
-¿Sí, su excelencia?

438
00:39:26,155 --> 00:39:28,824
[rey] Le confiaré a ese hombre
con una tarea.

439
00:39:30,618 --> 00:39:32,828
[concejal] humildemente espero
<font color="white">Orden de Su Gracia.</font><font color="white"></font></font>

440
00:39:34,538 --> 00:39:36,957
Te lo confío en confianza.

441
00:39:37,041 --> 00:39:39,502
Lo que he comenzado en Hwaseong

442
00:39:40,127 --> 00:39:44,799
es nada menos que un acto de piedad filial
para honrar a mi difunto padre.

443
00:39:45,383 --> 00:39:46,592
<font color="white">Esa es la razón</font><font color="white"></font>

444
00:39:47,468 --> 00:39:49,887
no lo toleraré
cualquier forma de injusticia,

445
00:39:49,970 --> 00:39:51,597
por trivial que sea.

446
00:40:02,191 --> 00:40:03,609
Mi señor esposo,

447
00:40:04,235 --> 00:40:06,779
¿Qué te ha causado?
<font color="white">¿Quieres volver a fumar?</font><font color="white"></font></font>

448
00:40:10,199 --> 00:40:11,450
Este libro…

449
00:40:12,451 --> 00:40:14,870
Cho Won escribió este libro, ¿no?

450
00:40:18,207 --> 00:40:19,375
El otro día,

451
00:40:20,167 --> 00:40:22,628
cuando nos cruzamos brevemente
en el camino,

452
00:40:22,711 --> 00:40:27,383
<font color="white">Sentí la leve sonrisa en sus labios</font><font color="white">
Llevaba un rastro de lujuria excesiva.

453
00:40:27,883 --> 00:40:29,677
Fue bastante inquietante.

454
00:40:30,261 --> 00:40:35,307
¿No dijiste que Lord Cho Won
¿Había perdido el favor del rey?

455
00:40:36,684 --> 00:40:38,018
<font color="white">Hmm.</font><font color="white"></font>

456
00:40:40,396 --> 00:40:41,397
Parecería…

457
00:40:43,399 --> 00:40:45,401
su suerte pronto será
todo lo contrario.

458
00:40:45,901 --> 00:40:48,237
Entonces le he preguntado
ser nuestro invitado aquí por un tiempo.

459
00:40:48,821 --> 00:40:51,157
<font color="white">Eso es todo lo que necesitas saber.</font><font color="white"></font>

460
00:40:57,872 --> 00:40:59,707
[suspiros]

461
00:41:01,500 --> 00:41:02,918
¿Esto es todo lo que necesitamos empacar?

462
00:41:03,752 --> 00:41:04,753
Eres un bribón.

463
00:41:05,254 --> 00:41:06,755
Casi parecías complacido con eso.

464
00:41:06,839 --> 00:41:08,507
Está justo por ahí. Estaremos bien.

465
00:41:09,008 --> 00:41:11,343
<font color="white">-[ambos ríen]</font><font color="white">
-[Yun] ¿Te vas?

466
00:41:11,427 --> 00:41:12,720
Dios mío.

467
00:41:13,804 --> 00:41:15,639
¿Ha venido a despedirme, mi señora?

468
00:41:17,766 --> 00:41:19,268
Me siento muy humildemente honrado.

469
00:41:19,351 --> 00:41:21,103
Eres realmente talentoso.

470
00:41:21,604 --> 00:41:23,647
<font color="white">De alguna manera, entraste a esa casa.</font><font color="white"></font>

471
00:41:23,731 --> 00:41:26,358
[exhala]
Los cielos deben estar echando una mano.

472
00:41:27,318 --> 00:41:28,319
Aunque,

473
00:41:28,402 --> 00:41:30,362
¿Para quién es esta ayuda?

474
00:41:31,113 --> 00:41:35,075
¿Podría esta bendición
¿<font color="white">¿está destinado a ti al final?</font><font color="white"></font></font>

475
00:41:36,035 --> 00:41:37,286
¿O incluso para mí?

476
00:41:39,788 --> 00:41:41,415
Si tuviera que adivinar,

477
00:41:41,499 --> 00:41:44,502
Yo diría que tu libertinaje
Fue demasiado para el cielo.

478
00:41:44,585 --> 00:41:46,086
[reír]

479
00:41:46,170 --> 00:41:47,838
<font color="white">¿Demasiado, dices?</font><font color="white"></font>

480
00:41:48,881 --> 00:41:51,800
Bueno, ahora que esta pequeña apuesta
lo nuestro se acabó,

481
00:41:52,301 --> 00:41:55,679
Tendrás que comprobarlo tú mismo, prima.

482
00:41:56,805 --> 00:41:58,349
[risas] Hasta entonces.

483
00:41:59,058 --> 00:42:01,852
[reír]

484
00:42:11,987 --> 00:42:15,157
<font color="white">Señora, un mensajero acaba de entregar esto.</font><font color="white"></font>

485
00:42:15,241 --> 00:42:16,742
Es del estanco,

486
00:42:16,825 --> 00:42:19,411
pero dijo que estaba destinado
para el Señor Cho Won.

487
00:42:19,495 --> 00:42:20,788
¿Voy tras él?

488
00:42:23,249 --> 00:42:25,084
Como vino de esa tienda,

489
00:42:25,167 --> 00:42:26,835
<font color="white">Supongo que es tabaco.</font><font color="white"></font>

490
00:42:28,754 --> 00:42:31,465
Pero esa seda roja me irrita mucho.

491
00:42:32,258 --> 00:42:35,010
Se lo entregaré.
Llévalo a mi habitación.

492
00:42:35,511 --> 00:42:36,512
Sí.

493
00:42:51,944 --> 00:42:53,862
No tienes idea de lo emocionado que estoy.

494
00:42:54,738 --> 00:42:55,739
<font color="white">Por aquí.</font><font color="white"></font>

495
00:43:02,705 --> 00:43:04,206
Este es el jardín trasero.

496
00:43:05,249 --> 00:43:07,084
Ahora que te tengo en mi casa,

497
00:43:07,167 --> 00:43:09,253
será mejor que lo guardes
cualquier idea de escapar.

498
00:43:09,795 --> 00:43:12,840
Hay tantas cosas
<font color="white">Deseo preguntarle, saber de usted,</font><font color="white"></font></font>

499
00:43:12,923 --> 00:43:14,466
y aprender de ti, por supuesto.

500
00:43:18,887 --> 00:43:20,139
[jadeos]

501
00:43:20,222 --> 00:43:25,894
Oh, um, estos cuartos son donde
mi cuñada ha estado residiendo.

502
00:43:25,978 --> 00:43:29,189
<font color="white">Desde el fallecimiento de mi hermano,</font><font color="white">
ella ha estado de luto,

503
00:43:29,898 --> 00:43:31,567
pero lo sabes al conocerla.

504
00:43:32,651 --> 00:43:33,819
Una tragedia.

505
00:43:35,738 --> 00:43:36,822
Por favor sígueme.