1
00:00:01,512 --> 00:00:05,036
24 enfants ont disparu
les villes où il y a un Combat 3000,

2
00:00:05,036 --> 00:00:06,398
pendant une tempête anormale.

3
00:00:06,398 --> 00:00:08,841
Aidez-moi à récupérer mon garçon, Miss Smith.

4
00:00:08,841 --> 00:00:11,044
C'est quoi cette pluie ?
Données insuffisantes.

5
00:00:11,044 --> 00:00:12,525
Peut-être que nous pouvons vous en procurer davantage.

6
00:00:14,407 --> 00:00:17,930
Ouah! Particules identifiées
comme coquilles d'enchevêtrement.

7
00:00:17,930 --> 00:00:20,253
Les coquilles d'enchevêtrement peuvent être
un sous-produit de

8
00:00:20,253 --> 00:00:23,257
dispersion d'énergie transdimensionnelle.

9
00:00:23,257 --> 00:00:26,500
Téléportation.
Que recherchons-nous ?

10
00:00:26,500 --> 00:00:29,424
Peut-être que je peux aider.
M. Grantham, je présume.

11
00:00:29,424 --> 00:00:32,027
Pas M. Kudlak - j'entends qu'il
reste dans l'ombre.

12
00:00:32,027 --> 00:00:34,749
Je me demande où c'est !
Amenez-moi juste des enfants.

13
00:00:34,749 --> 00:00:36,832
Quelqu’un est prometteur !

14
00:00:36,832 --> 00:00:38,834
Ouais, il y a quelques enfants.

15
00:00:38,834 --> 00:00:40,797
L'un d'eux est vraiment quelque chose.

16
00:00:43,119 --> 00:00:46,402
Qu'est-ce qu'un transporteur important
ressemble-t-il ? C'est Luke et Clyde !

17
00:00:47,644 --> 00:00:48,394
Non!

18
00:01:06,184 --> 00:01:08,106
Waouh ! De quoi s’agissait-il ?

19
00:01:08,507 --> 00:01:10,270
Je pense que quelqu'un est allé trop loin

20
00:01:10,270 --> 00:01:11,792
avec le budget des effets
sur cet endroit.

21
00:01:11,792 --> 00:01:14,234
Je me sens malade.
Eh bien, fais-moi une faveur.

22
00:01:14,234 --> 00:01:16,917
S'ils nous remettent le trophée,
ne vomis pas dedans.

23
00:01:18,159 --> 00:01:21,441
Je n'aime pas tuer sans arme
les femmes et les enfants

24
00:01:21,441 --> 00:01:24,244
mais, pardonne-moi,
c'est la guerre. Courir!

25
00:01:29,450 --> 00:01:31,853
Pourquoi es-tu idiot ?!

26
00:01:37,579 --> 00:01:38,580
Courir!

27
00:01:47,712 --> 00:01:50,754
Où maintenant ?
Il doit y avoir une sortie de secours.

28
00:01:56,401 --> 00:01:59,485
Est-ce que ça va ?
Formation UNITÉ. Ne l'oubliez jamais.

29
00:01:59,485 --> 00:02:01,646
Il suffit de vieillir un peu, c'est tout.

30
00:02:02,288 --> 00:02:04,170
Par ici!

31
00:02:08,295 --> 00:02:10,537
S'il te plaît! Allez! Reculer!

32
00:02:16,023 --> 00:02:18,746
Et Luke et Clyde ?
Ils ne sont pas là,

33
00:02:18,746 --> 00:02:21,909
mais nous les trouverons ! Nous avons
pour savoir à qui nous sommes confrontés !

34
00:02:25,434 --> 00:02:28,117
je veux mon billet
aux championnats du monde.

35
00:02:28,117 --> 00:02:29,998
Je pensais que tu l'étais
s'inquiéter.

36
00:02:29,998 --> 00:02:33,403
Non, l'adrénaline, c'est tout.
Écoute, il ne s'est rien passé.

37
00:02:33,403 --> 00:02:37,567
Nous sommes coincés dans cette pièce à côté du
arène attendant ce gars de Grantham.

38
00:02:37,567 --> 00:02:39,970
Je ne sais pas, Clyde.

39
00:02:39,970 --> 00:02:42,253
Quelque chose ne va pas.

40
00:02:42,253 --> 00:02:44,175
Oh, il était temps !

41
00:02:44,175 --> 00:02:46,257
Vous êtes la garde d'honneur ?

42
00:02:46,257 --> 00:02:49,941
Tu sais quoi, Luke, j'aime leur
style. ..Hé, qu'est-ce que tu fais ?

43
00:02:49,941 --> 00:02:51,782
Lâchez-moi ! Quoi?

44
00:02:53,624 --> 00:02:54,345
Clyde!

45
00:02:56,348 --> 00:02:57,949
Laissez-moi sortir !

46
00:02:57,949 --> 00:02:59,832
Qu'est-ce que tu fais?

47
00:02:59,832 --> 00:03:02,274
Vous avez compromis la mission !

48
00:03:02,274 --> 00:03:05,038
Quoi? La femme et la petite fille
se sont échappés !

49
00:03:05,038 --> 00:03:08,040
VOUS les avez poursuivis.
S'ils se sont enfuis, c'est de votre faute.

50
00:03:08,040 --> 00:03:11,285
Votre sécurité ne devrait jamais
leur ont permis d'accéder.

51
00:03:11,285 --> 00:03:14,088
Vous êtes un handicap pour le
succès de cette opération

52
00:03:14,088 --> 00:03:16,090
et à la survie de mon peuple.

53
00:03:16,090 --> 00:03:19,414
Tu es une honte pour
votre propre espèce, Grantham.

54
00:03:19,414 --> 00:03:21,415
Tu m'as toujours rendu malade.

55
00:03:21,415 --> 00:03:24,260
Te tuer sera un
service à nos deux mondes.

56
00:03:24,260 --> 00:03:27,103
Non! S'il te plaît! S'il vous plaît...

57
00:03:27,103 --> 00:03:29,185
« Kudlak ? Ce qui se passe?'

58
00:03:29,185 --> 00:03:32,909
La mission est compromise,
Maîtresse. Nous devons évacuer.

59
00:03:32,909 --> 00:03:34,351
'Non! Vous y resterez.

60
00:03:34,351 --> 00:03:36,913
« Vous devez m'envoyer des enfants !
Encore des enfants !

61
00:03:36,913 --> 00:03:40,077
Mais la sécurité a été violée.
« Ne discutez pas, Kudlak.

62
00:03:40,077 --> 00:03:43,882
« Je suis votre maîtresse ! » Oui, Maîtresse.

63
00:03:43,882 --> 00:03:47,486
On dirait que tu auras besoin de moi
un peu plus, Monsieur Kudlak.

64
00:03:47,486 --> 00:03:51,529
Je pense que je sais comment trier
votre problème de sécurité.

65
00:03:51,529 --> 00:03:53,611
RUGIR!

66
00:03:53,611 --> 00:03:55,414
M. Smith, j'ai besoin de vous.

67
00:04:01,701 --> 00:04:04,744
Luke et Clyde ont été
enlevé par un extraterrestre.

68
00:04:04,744 --> 00:04:08,788
J'ai besoin que vous identifiiez l'espèce.
Veuillez décrire.

69
00:04:08,788 --> 00:04:10,391
Humanoïde. Visage brunâtre.

70
00:04:10,391 --> 00:04:13,835
Un peu gluant. Pommettes larges.
Non, plus large.

71
00:04:13,835 --> 00:04:16,877
Et de grands yeux.

72
00:04:16,877 --> 00:04:19,121
Oui! Je pense que c'est ça !

73
00:04:19,121 --> 00:04:23,326
Uvodni. Leur planète natale est dans le
Amas spiralé de la nébuleuse du Dragon,

74
00:04:23,326 --> 00:04:25,448
À 34 000 années-lumière de la Terre.

75
00:04:25,448 --> 00:04:27,010
Son nom est Kudlak.

76
00:04:27,010 --> 00:04:30,212
Accès à la base de données Uvodni. Kudlak.

77
00:04:30,212 --> 00:04:32,174
Général Uvlavad Kudlak.

78
00:04:32,174 --> 00:04:35,940
L'un des membres de la brigade Uvodni Signus
guerriers les plus décorés. Un soldat.

79
00:04:35,940 --> 00:04:38,502
Les Uvodni faisaient partie
d'une alliance planétaire

80
00:04:38,502 --> 00:04:41,265
qui a combattu le Malakh
dans les guerres fantômes.

81
00:04:41,265 --> 00:04:45,470
Qui sont les Malakh ? Ils commenceraient un
guerre avec vous pour les regarder.

82
00:04:45,470 --> 00:04:49,475
Quand les autres alliés furent écrasés,
les Uvodni ont continué à se battre.

83
00:04:49,475 --> 00:04:52,198
Mais pourquoi Kudlak est-il sur Terre,
enlever des enfants ?

84
00:04:52,198 --> 00:04:56,042
Mon dernier enregistrement de données générales
Kudlak vient d'un téléchargement cyber-con

85
00:04:56,042 --> 00:04:57,884
avec un vaisseau commercial zantoxien

86
00:04:57,884 --> 00:05:01,527
qui a traversé le
système solaire il y a deux mois. Un quoi ?

87
00:05:01,527 --> 00:05:04,652
M. Smith aime se connecter
avec ordinateurs de bord

88
00:05:04,652 --> 00:05:06,093
du passage de vaisseaux extraterrestres.

89
00:05:06,093 --> 00:05:09,336
Cela vaut la peine de rester en contact.
Et Kudlak ?

90
00:05:09,336 --> 00:05:13,141
Il y a 20 ans, les Uvodni souffraient
des pertes massives dans une bataille.

91
00:05:13,141 --> 00:05:16,425
Kudlak a été grièvement blessé
et contraint de quitter la ligne de front.

92
00:05:16,425 --> 00:05:19,068
Cela ne nous dit pas
pourquoi il a emmené Luke et Clyde.

93
00:05:19,068 --> 00:05:22,632
Eh bien, peut-être que oui. Rappelez-vous quoi
Grantham a dit dans son bureau ?

94
00:05:22,632 --> 00:05:24,794
Les enfants adorent les jeux de guerre.

95
00:05:24,794 --> 00:05:28,958
Un vieux soldat comme Kudlak ne le ferait pas
prendre sa retraite. Je pense qu'il recrute.

96
00:05:28,958 --> 00:05:31,882
Quoi?
Je pense qu'il cherche des soldats.

97
00:05:31,882 --> 00:05:33,684
Je n'ai aucun signal.

98
00:05:33,684 --> 00:05:36,286
Toi?
Rien. Ma batterie est morte.

99
00:05:36,286 --> 00:05:38,569
Oh, mec. Le seau !

100
00:05:38,569 --> 00:05:41,293
Ce n'est pas bon.
Je pense que tu as raison.

101
00:05:41,293 --> 00:05:44,056
L'avez-vous ressenti à l'époque ?
Le sol vibrait.

102
00:05:44,056 --> 00:05:46,217
Comment tu veux dire ?
Très légèrement.

103
00:05:46,217 --> 00:05:48,941
Ce qui veut dire ?
Ce n'était pas le cas auparavant.

104
00:05:48,941 --> 00:05:51,945
Je ne pense pas que nous soyons
au Combat 3000.

105
00:06:04,359 --> 00:06:06,039
Je pense que nous sommes arrivés.

106
00:06:13,888 --> 00:06:15,971
Que fais-tu?

107
00:06:42,761 --> 00:06:45,044
Si vous avez une idée
que se passe-t-il,

108
00:06:45,044 --> 00:06:46,925
J'aimerais l'entendre.

109
00:06:46,925 --> 00:06:49,808
Je ne pense pas que nous soyons entrés dans
les championnats du monde.

110
00:06:49,808 --> 00:06:52,371
Qui est là ? Avez-vous entendu ça ?

111
00:06:52,371 --> 00:06:53,854
Qui est-ce ?

112
00:07:00,541 --> 00:07:03,985
Waouh ! On dirait que les choses sont
je reprends enfin par ici.

113
00:07:03,985 --> 00:07:07,268
Quel est ton nom? Jen. Qui es-tu?

114
00:07:07,268 --> 00:07:09,231
Je m'appelle Clyde.

115
00:07:11,432 --> 00:07:13,556
C'est Luc.

116
00:07:13,556 --> 00:07:16,759
As-tu une raison de t'asseoir
dans une caisse ou tu es comme nous,

117
00:07:16,759 --> 00:07:19,241
je cherche un indice sur quoi
qu'est-ce qui se passe ?

118
00:07:19,241 --> 00:07:21,925
J'ai gagné le niveau deux au Combat 3000.

119
00:07:21,925 --> 00:07:25,689
La prochaine chose, ces farceurs
m'enferment. Clyde ?

120
00:07:25,689 --> 00:07:28,773
Je pense que je vous ai trouvé cet indice.
Lance!

121
00:07:28,773 --> 00:07:30,735
Écoute, je ne veux pas te faire flipper,

122
00:07:30,735 --> 00:07:33,939
mais ta mère sort
de son esprit s'inquiétant pour toi.

123
00:07:33,939 --> 00:07:37,341
As-tu une trace de la tempête,
quand Luke et Clyde ont été enlevés ?

124
00:07:37,341 --> 00:07:41,067
Oui. J'ai surveillé la météo
conditions à travers le pays.

125
00:07:41,067 --> 00:07:42,989
Est-il possible de suivre
la poutre ?

126
00:07:42,989 --> 00:07:45,430
Pour calculer où
ça a pris les garçons ?

127
00:07:45,430 --> 00:07:48,634
Sa détection nécessiterait
grattage de données synchrone

128
00:07:48,634 --> 00:07:52,800
dans les 11 dimensions
autour de Combat 3000. Pouvez-vous le faire ?

129
00:07:52,800 --> 00:07:54,281
Bien sûr. Une minute.

130
00:07:54,281 --> 00:07:57,564
BRIS DE VERRE
Attendez ici.

131
00:08:04,251 --> 00:08:07,496
Je sais, je devrais probablement
je t'ai appelé en premier, mais...

132
00:08:07,496 --> 00:08:10,058
Pas du tout, M. Grantham.

133
00:08:10,058 --> 00:08:13,623
Je suis toujours ravi d'étudier
de nouvelles formes de vie humaine basse

134
00:08:13,623 --> 00:08:16,545
dans le confort de ma propre maison.

135
00:08:16,545 --> 00:08:18,829
Tu es un vieil oiseau cool,
Je vais vous donner ça.

136
00:08:18,829 --> 00:08:21,632
Collaborer avec un
ravisseur d'enfants extraterrestres.

137
00:08:21,632 --> 00:08:25,715
C'est vraiment une nouvelle profondeur
dans les enjeux de faible durée de vie.

138
00:08:25,715 --> 00:08:29,681
Je ne suis pas venu ici pour discuter
mes relations commerciales, Miss Smith.

139
00:08:29,681 --> 00:08:31,123
Des relations commerciales ?

140
00:08:31,123 --> 00:08:34,525
Tu aides ce monstre
pousser les enfants dans une guerre

141
00:08:34,525 --> 00:08:39,091
à des années-lumière, juste pour de l'argent ?
C'est ce qui fait tourner la galaxie.

142
00:08:39,091 --> 00:08:41,934
Ugh, tu es méprisable.
Et toi...

143
00:08:41,934 --> 00:08:45,338
Vous êtes fini.

144
00:08:51,145 --> 00:08:53,547
Non, M. Grantham.

145
00:08:53,547 --> 00:08:55,949
Je pense que c'est toi
c'est fini !

146
00:08:59,594 --> 00:09:02,958
Nous avons donc tous joué à Combat 3000
et tu as fini ici ?

147
00:09:02,958 --> 00:09:05,641
Et nous avons joué partout
lieu - Londres, Brighton,

148
00:09:05,641 --> 00:09:07,763
Manchester, Leeds et Inverness.

149
00:09:07,763 --> 00:09:11,326
Des enfants de tout le pays
il a dû disparaître.

150
00:09:11,326 --> 00:09:14,531
Mais comment en sommes-nous arrivés là ?
Où que se trouve « ici ».

151
00:09:14,531 --> 00:09:17,374
Qui sont-ils,
et que nous veulent-ils ?

152
00:09:17,374 --> 00:09:20,818
J'ai encore joué à ce jeu stupide
et encore juste pour arriver au niveau deux,

153
00:09:20,818 --> 00:09:22,740
et je me retrouve dans une caisse !

154
00:09:22,740 --> 00:09:24,381
Que se passe-t-il?
BIP

155
00:09:24,381 --> 00:09:26,704
Quelqu'un arrive.

156
00:09:32,550 --> 00:09:34,592
Reste avec moi, d'accord ?
Je vais m'occuper de toi.

157
00:09:48,369 --> 00:09:49,890
Reste avec moi !

158
00:09:49,890 --> 00:09:51,492
Je prendrai soin de VOUS !

159
00:09:52,253 --> 00:09:53,414
Allez!

160
00:09:57,698 --> 00:09:59,581
Allons-y!

161
00:10:07,590 --> 00:10:09,712
Où diable sommes-nous ?
Où allons-nous ?

162
00:10:09,712 --> 00:10:11,514
Par ici.
Pourquoi de cette façon ?

163
00:10:11,514 --> 00:10:12,876
Pourquoi pas?

164
00:10:12,876 --> 00:10:16,560
Quand la lune est-elle devenue bleue ?

165
00:10:17,360 --> 00:10:22,446
Ce n'est pas la lune !
Je n'y crois pas.

166
00:10:22,446 --> 00:10:26,331
Nous ne pouvons pas l'être ! Oh, mec !

167
00:10:26,331 --> 00:10:30,176
Nous sommes. Je ne l'ai jamais pensé
ce serait si beau.

168
00:10:34,581 --> 00:10:37,023
Oh, nous sommes loin de chez nous.

169
00:10:48,276 --> 00:10:51,358
Ils sont dans l'espace ? Sur l'orbite terrestre.

170
00:10:51,358 --> 00:10:55,203
22 000 milles au-dessus de nos têtes.
Mais cela pourrait être pire.

171
00:10:55,203 --> 00:10:57,686
Comment?! Le transporteur pourrait
les ai envoyés

172
00:10:57,686 --> 00:10:59,848
à travers la galaxie
au monde Uvodni.

173
00:10:59,848 --> 00:11:02,211
Mais ils sont dans l'espace.
Ce n'est pas grave

174
00:11:02,211 --> 00:11:05,175
que ce soit l'orbite terrestre
ou la planète des singes.

175
00:11:05,175 --> 00:11:08,577
Sauf si tu as un ami à la NASA
avec une navette, on est bourrés -

176
00:11:08,577 --> 00:11:09,899
tout comme Luke et Clyde.

177
00:11:09,899 --> 00:11:12,822
Maria, nous allons les récupérer.
Comment?

178
00:11:12,822 --> 00:11:16,587
M. Grantham va nous aider.

179
00:11:19,951 --> 00:11:21,993
C'est une astuce.

180
00:11:21,993 --> 00:11:25,077
Ça doit être un truc.
Nous n'avons volé nulle part.

181
00:11:25,077 --> 00:11:28,721
Nous avons été téléportés. Ouais, c'est vrai (!)
Comme téléportez-moi, Scotty.

182
00:11:28,721 --> 00:11:30,202
Croyez-moi, c'est réel.

183
00:11:31,843 --> 00:11:33,526
Et c'est une vraie arme. Allez!

184
00:11:35,649 --> 00:11:38,851
Si nous sommes dans l'espace, comment allons-nous
tu vas t'enfuir ? Il a raison.

185
00:11:38,851 --> 00:11:40,855
Nous trouverons un moyen.

186
00:11:40,855 --> 00:11:42,496
Mes guerriers !

187
00:11:42,496 --> 00:11:45,499
De très bons guerriers.

188
00:11:52,066 --> 00:11:55,070
Que faisons-nous ici ? Qu'est-ce qu'il y a avec
ce truc de "guerrier" ?

189
00:11:55,070 --> 00:11:57,152
Tout ce que nous avons fait, c'est gagner
un jeu de laser tag !

190
00:11:57,152 --> 00:11:59,676
Hé, c'est peut-être ça !

191
00:11:59,676 --> 00:12:02,878
Peut-être que c'est juste un autre
partie du jeu - niveau trois.

192
00:12:02,878 --> 00:12:06,083
Silence! Voici votre Maîtresse !

193
00:12:06,083 --> 00:12:09,846
Bienvenue, mes guerriers.
Nous ne sommes pas des guerriers. Nous sommes des enfants.

194
00:12:09,846 --> 00:12:11,729
Aucun de ceux avant toi

195
00:12:11,729 --> 00:12:14,492
a eu l'initiative de
échapper au pont d'attente.

196
00:12:14,492 --> 00:12:17,816
Aucun n'a forcé mon retour à
le navire pour s'occuper d'eux.

197
00:12:17,816 --> 00:12:20,339
Vous êtes une bonne souche de guerrier.

198
00:12:20,339 --> 00:12:24,142
C'est tellement nul. Vous avez
faites vos preuves dans l'arène.

199
00:12:24,142 --> 00:12:27,947
Vous avez un cœur de héros. Vous
ne laisserons pas vivre nos ennemis,

200
00:12:27,947 --> 00:12:31,630
et nous honorerons votre sacrifice.

201
00:12:31,630 --> 00:12:33,833
Hé, majesté ou autre,

202
00:12:33,833 --> 00:12:36,716
sans vouloir t'offenser mais je pense que tu es
on se mélange ici.

203
00:12:36,716 --> 00:12:38,838
De retour dans l'arène, nous jouions.

204
00:12:38,838 --> 00:12:42,644
Et qu'est-ce qu'un jeu si c'est le cas
pas une préparation à la vie ?

205
00:12:42,644 --> 00:12:44,285
Écoute, mène ta propre guerre.

206
00:12:44,285 --> 00:12:45,967
Cela n'a rien à voir avec nous.

207
00:12:45,967 --> 00:12:47,249
Nous voulons rentrer à la maison !

208
00:12:48,010 --> 00:12:49,651
Luc !

209
00:12:49,651 --> 00:12:53,696
Une telle détermination.
Une telle loyauté les uns envers les autres.

210
00:12:53,696 --> 00:12:55,377
Vous avez bien choisi, Kudlak.

211
00:12:55,377 --> 00:12:57,659
Supposons que nous refusions de nous battre.

212
00:12:57,659 --> 00:13:02,746
Et alors ? Alors vous serez des lâches.
Vous ne tomberez pas en héros.

213
00:13:02,746 --> 00:13:05,549
Mais néanmoins, vous mourrez.

214
00:13:07,510 --> 00:13:11,355
Ce téléporteur est là,
et vous allez nous y emmener.

215
00:13:11,355 --> 00:13:13,998
Et puis quoi ? Y allez-vous
pour te rayonner

216
00:13:13,998 --> 00:13:17,482
au navire Uvodni
et les mettre avec ton rouge à lèvres ?

217
00:13:17,482 --> 00:13:21,006
Tu ne seras pas si arrogant quand tu partiras
à terre pour avoir enlevé ces enfants !

218
00:13:21,006 --> 00:13:22,727
IL RIRE

219
00:13:22,727 --> 00:13:26,573
Alors tu vas le dire à la police
que j'ai aidé un extraterrestre laid

220
00:13:26,573 --> 00:13:30,536
envoyer des enfants à la guerre dans un
galaxie lointaine, très lointaine ?

221
00:13:30,536 --> 00:13:35,102
Ce ne sera pas moi qui tomberai, mon amour. Il
ce sera toi, jusqu'à la drôle de ferme.

222
00:13:35,102 --> 00:13:36,744
Qui a besoin de mentionner les extraterrestres ?

223
00:13:36,744 --> 00:13:39,547
Il y a des preuves pour vous relier
aux disparitions.

224
00:13:39,547 --> 00:13:42,150
Je doute que les hommes t'aiment
ils se portent trop bien en prison.

225
00:13:42,150 --> 00:13:44,752
Très bien, très bien, très bien.

226
00:13:44,752 --> 00:13:48,958
Je t'aiderai autant que je peux -
pour tout ce que ça vaut.

227
00:13:48,958 --> 00:13:52,641
La première chose est que ce n'est pas le cas
Kudlak qui mène la danse.

228
00:13:57,366 --> 00:13:58,928
Vous avez bien fait, Kudlak.

229
00:13:58,928 --> 00:14:01,971
Les recrues ont du moral.

230
00:14:01,971 --> 00:14:06,217
Ils verront qu'il vaut mieux
combattre plutôt que de mourir lâchement.

231
00:14:06,217 --> 00:14:09,701
Combien nous en avons envoyé
dans la bataille ces dernières années

232
00:14:09,701 --> 00:14:11,742
ont survécu, pensez-vous ?

233
00:14:11,742 --> 00:14:13,625
Nous avons survécu, Kudlak.

234
00:14:13,625 --> 00:14:15,266
Les Uvodni ont survécu.

235
00:14:15,266 --> 00:14:18,950
Oui, Maîtresse.

236
00:14:18,950 --> 00:14:21,874
Vous semblez fatigué, Général.

237
00:14:21,874 --> 00:14:24,197
La guerre a été longue, Maîtresse.

238
00:14:24,197 --> 00:14:27,280
Je vieillis en rêvant de paix.

239
00:14:27,280 --> 00:14:31,004
Paix?! Des rêves de paix
sont pour les agriculteurs, Kudlak !

240
00:14:31,004 --> 00:14:35,490
Bien sûr, Maîtresse.
Je demande pardon. Je suis fatigué.

241
00:14:35,490 --> 00:14:38,772
Nous avons fait un travail glorieux
pour notre peuple, Kudlak.

242
00:14:38,772 --> 00:14:42,257
Les humains sont parmi les plus
espèces agressives dans la galaxie.

243
00:14:42,257 --> 00:14:44,660
Leurs petits ont un potentiel indompté.

244
00:14:44,660 --> 00:14:48,303
Leur imagination
et l'adaptabilité ont, depuis des décennies,

245
00:14:48,303 --> 00:14:51,428
a aidé nos armées à mener une bataille glorieuse
contre les Malakh.

246
00:14:51,428 --> 00:14:53,190
Oui, Maîtresse.

247
00:14:53,190 --> 00:14:55,431
Mais je me demande comment se déroulent ces batailles.

248
00:14:55,431 --> 00:14:59,195
Cela fait si longtemps depuis
J'ai entendu parler du front.

249
00:14:59,195 --> 00:15:01,439
Nos combats sont glorieux, Kudlak,

250
00:15:01,439 --> 00:15:03,881
et un jour nous le ferons
écraser le Malakh.

251
00:15:03,881 --> 00:15:05,522
Et puis il y aura la paix ?

252
00:15:05,522 --> 00:15:10,208
Un homme comme toi devrait
Je ne rêve pas de paix, général Kudlak.

253
00:15:10,208 --> 00:15:13,651
Sans guerre, le cosmos
n'a pas besoin de nous.

254
00:15:13,651 --> 00:15:17,255
Préparer les recrues
transport vers le front.

255
00:15:17,255 --> 00:15:19,219
Oui, Maîtresse.

256
00:15:19,219 --> 00:15:21,141
Mon père était soldat.

257
00:15:21,141 --> 00:15:24,183
Il pensait qu'il y avait des moments
quand tu devais te battre.

258
00:15:24,183 --> 00:15:26,987
Ouais. Mais ce n'est pas notre combat.

259
00:15:29,871 --> 00:15:31,713
Puis-je emprunter ton portable, Clyde ?

260
00:15:31,713 --> 00:15:33,273
Nous sommes dans l'espace, Luke !

261
00:15:33,273 --> 00:15:36,677
À qui vas-tu appeler ? Avez-vous
Vous avez le numéro du capitaine Kirk ?!

262
00:15:36,677 --> 00:15:38,279
OMS?

263
00:15:38,279 --> 00:15:40,081
Oh, ne le casse pas.

264
00:15:40,081 --> 00:15:44,045
Quoi qu'il se passe à travers le
galaxie, ça n'a rien à voir avec nous.

265
00:15:44,045 --> 00:15:45,848
Kudlak ne le voit pas ainsi.

266
00:15:45,848 --> 00:15:49,012
Oubliez Kudlak. Nous avons besoin d'un plan pour
sors d'ici. Que pouvons-nous faire ?

267
00:15:49,012 --> 00:15:50,213
Nous sommes sur un vaisseau spatial.

268
00:15:50,213 --> 00:15:55,098
La seule façon de s'en sortir, c'est si
nous sommes envoyés dans une guerre extraterrestre.

269
00:15:55,098 --> 00:15:57,861
Ou on vole une navette.
Qu'est-ce que vous avez dit?

270
00:15:57,861 --> 00:16:00,384
J'ai câblé le portable de Clyde
à l'ordinateur du navire.

271
00:16:00,384 --> 00:16:03,108
Il a fait quoi ? Désolé.
Mon ami est un peu geek.

272
00:16:06,832 --> 00:16:08,714
Ceci est un plan du vaisseau spatial.

273
00:16:08,714 --> 00:16:10,595
Tout comme le ferry de l'île de Wight !

274
00:16:10,595 --> 00:16:13,279
Ouais, ce ferry (!)

275
00:16:13,279 --> 00:16:16,082
C'est là qu'ils nous ont emmenés
voir la Maîtresse.

276
00:16:16,082 --> 00:16:20,566
Et ceci, j'en suis presque sûr, est un...
Navette ! Génie.

277
00:16:20,566 --> 00:16:22,890
Ouais. Génie. Il peut câbler votre téléphone

278
00:16:22,890 --> 00:16:26,654
dans un ordinateur extraterrestre, mais
peux-tu piloter une navette extraterrestre ?

279
00:16:26,654 --> 00:16:29,377
Non, mais il peut me câbler
téléphoner à un ordinateur extraterrestre.

280
00:16:29,377 --> 00:16:31,940
Donnez une chance au garçon !
Ce n'est pas grave

281
00:16:31,940 --> 00:16:35,544
s'il peut le piloter ou non -
nous n'allons nulle part.

282
00:16:35,544 --> 00:16:37,426
Tu veux parier ?

283
00:16:43,272 --> 00:16:45,595
Je parie, Luke. C'est un pari.

284
00:17:06,619 --> 00:17:09,782
Je vous préviens encore, M. Grantham.

285
00:17:09,782 --> 00:17:12,385
Si tu ne défends pas ton camp
du marché

286
00:17:12,385 --> 00:17:14,908
et voyons que nous atteignons le navire Uvodni
en un seul morceau,

287
00:17:14,908 --> 00:17:17,830
mon ami M. Smith a
des dossiers détaillés sur vous qui seront

288
00:17:17,830 --> 00:17:19,953
entre les mains de la police
à minuit.

289
00:17:19,953 --> 00:17:23,116
Ne vous inquiétez pas, Mlle Smith.
Je vais vous amener au vaisseau Uvodni.

290
00:17:23,116 --> 00:17:25,400
Pourquoi pas ?

291
00:17:25,400 --> 00:17:27,562
Tu ne reviendras jamais.

292
00:17:27,562 --> 00:17:29,524
Oh, je reviendrai, M. Grantham.

293
00:17:29,524 --> 00:17:31,086
Je reviendrai.

294
00:17:54,511 --> 00:17:57,515
Pas loin maintenant. Qu'est-ce que c'était,
premier à droite ou deuxième à droite ?

295
00:17:57,515 --> 00:17:59,076
Deuxième.

296
00:17:59,076 --> 00:18:00,638
Non, d'abord ! C'était le premier. Waouh !

297
00:18:03,521 --> 00:18:04,843
Ils sont là-bas aussi.

298
00:18:15,374 --> 00:18:18,057
Nous ne pouvons pas nous battre pour eux
s'ils nous graissent !

299
00:18:18,057 --> 00:18:22,183
Peut-être que nous posons trop de problèmes !
Oh ouais! On déchire !

300
00:18:26,947 --> 00:18:30,873
Et maintenant ? Restez calme.

301
00:18:30,873 --> 00:18:33,675
Je ne veux pas te faire flipper,
mais je perds le "calme"

302
00:18:33,675 --> 00:18:36,438
en option ici.

303
00:18:52,817 --> 00:18:56,260
Je n'aurais jamais pensé que je poserais les yeux
encore une fois sur un spectacle comme celui-ci.

304
00:18:57,822 --> 00:19:00,185
C'est incroyable.

305
00:19:00,185 --> 00:19:04,470
Même après tout ce que j'ai vu,
Je n'aurais jamais cru voir ça.

306
00:19:04,470 --> 00:19:07,593
Peut-être que si tout le monde pouvait
voir la Terre d'ici,

307
00:19:07,593 --> 00:19:10,196
ils pourraient l’apprécier davantage.

308
00:19:10,196 --> 00:19:12,439
Allez, Maria, nous devons y aller.

309
00:19:21,289 --> 00:19:25,334
OK, j'ai dépassé le stade "inquiet",
Je ne m'arrête même pas à "anxieux".

310
00:19:25,334 --> 00:19:29,217
Je suis à fond dans "paniqué
au-delà de la raison". Allez-y !

311
00:19:34,102 --> 00:19:36,545
Vous appréciez ça, n'est-ce pas ?
Clyde, regarde ça.

312
00:19:45,596 --> 00:19:47,879
Quelle est la signification de ceci ?
Qui es-tu?

313
00:19:47,879 --> 00:19:51,683
Je m'appelle Sarah Jane Smith
et je veux que mon fils revienne !

314
00:19:53,564 --> 00:19:56,569
Clyde, regarde ce que je viens de voir
dans les banques informatiques !

315
00:19:56,569 --> 00:19:57,850
Pas maintenant, Luke – plus tard !

316
00:19:57,850 --> 00:20:01,253
Clyde, regarde ! C'est la navette !

317
00:20:01,253 --> 00:20:03,496
Il a réussi !

318
00:20:16,510 --> 00:20:18,672
Allez-y !

319
00:20:18,672 --> 00:20:20,915
Guerriers ! Je te salue !

320
00:20:20,915 --> 00:20:24,720
Le vôtre est sans aucun doute
le meilleur sang de guerre

321
00:20:24,720 --> 00:20:26,482
J'ai eu l'honneur de me réunir.

322
00:20:26,482 --> 00:20:32,488
Et maintenant il est temps de partir, de prendre
votre place sur la ligne de front d'Uvodni !

323
00:20:35,972 --> 00:20:37,695
Que sais-tu de ma guerre ?

324
00:20:37,695 --> 00:20:40,097
Je connais la guerre, n'importe quelle guerre,
il n'y a pas de place pour les enfants.

325
00:20:40,097 --> 00:20:44,181
Peu importe à quel point ton peuple est désespéré
peut-être. Mon peuple n'est pas désespéré !

326
00:20:44,181 --> 00:20:46,825
Ils sont fiers ! Ils sont victorieux !

327
00:20:46,825 --> 00:20:48,907
Victorieux?
C'est comme ça que tu appelles

328
00:20:48,907 --> 00:20:51,750
utiliser quelqu'un
les enfants des autres pour mener leur guerre ?

329
00:20:51,750 --> 00:20:53,712
Votre espèce a un
faim de combat !

330
00:20:53,712 --> 00:20:55,474
Nous ne le faisons pas ! Les enfants non !

331
00:20:55,474 --> 00:20:58,558
Nous avons vu ce que les adultes ont fait
au monde avec leur guerre

332
00:20:58,558 --> 00:21:00,159
et nous n'en voulons plus.

333
00:21:00,159 --> 00:21:03,042
Mensonges! J'ai vu vos jeux.

334
00:21:03,042 --> 00:21:06,206
C'est faire semblant !
Tu ne comprends pas ça ?

335
00:21:06,206 --> 00:21:08,968
Les enfants que tu as envoyés combattre
marquer un score élevé dans un jeu.

336
00:21:08,968 --> 00:21:11,492
Ce n'est pas pareil
comme se battre sur un champ de bataille.

337
00:21:11,492 --> 00:21:14,376
Ils s'adaptent ou tombent.

338
00:21:14,376 --> 00:21:17,338
Et à quel point victorieux
sont vos combats, Maîtresse ?

339
00:21:17,338 --> 00:21:19,141
Quelle est la nouvelle du front ?

340
00:21:21,143 --> 00:21:24,145
Maîtresse, vos guerriers sont prêts !
Des intrus !

341
00:21:24,145 --> 00:21:26,788
Exécutez-les, Kudlak ! Maman!

342
00:21:28,590 --> 00:21:31,915
Et j'avais de tels espoirs pour toi,
jeune guerrier !

343
00:21:32,194 --> 00:21:35,399
Non! Ce n'est pas un guerrier ! Aucun
parmi eux, ce sont des enfants !

344
00:21:35,399 --> 00:21:37,121
La guerre change tout !

345
00:21:37,121 --> 00:21:40,365
Arrêt. La guerre est finie. Qu'est-ce que c'est?

346
00:21:40,365 --> 00:21:44,049
Mensonges! Exécutez-les !
J'ai trouvé ça dans vos banques informatiques.

347
00:21:44,049 --> 00:21:46,051
C'est de la supercherie !

348
00:21:46,051 --> 00:21:47,973
Non! Laissez-le vous montrer.

349
00:21:47,973 --> 00:21:51,016
J'ai piraté l'ordinateur de votre vaisseau.
C'est comme ça que nous nous sommes échappés.

350
00:21:51,016 --> 00:21:53,339
J'ai trouvé ça par hasard.

351
00:21:53,339 --> 00:21:55,101
Je ne permettrai pas cela, Kudlak.

352
00:21:57,344 --> 00:22:01,667
Navires de la flotte impériale,
c'est votre empereur.

353
00:22:01,667 --> 00:22:05,231
Nous avons convenu d'un armistice
avec le Malakh.

354
00:22:05,231 --> 00:22:07,954
Après tous ces siècles,
enfin la paix !

355
00:22:07,954 --> 00:22:11,599
Rentrez à la maison, tous mes fiers guerriers.

356
00:22:11,599 --> 00:22:14,162
Rentrer à la maison. Nous avons
beaucoup de choses à reconstruire.

357
00:22:14,162 --> 00:22:16,245
De quel subterfuge Malakh s’agit-il ?

358
00:22:16,245 --> 00:22:19,288
Luke l'a trouvé dans vos banques de données !
Il faut le croire.

359
00:22:19,288 --> 00:22:21,370
La guerre est finie !

360
00:22:21,370 --> 00:22:25,175
D'après les données,
ce message date de 10 ans.

361
00:22:25,175 --> 00:22:29,979
Dix ans ?! La maîtresse aurait
m'a dit ! Nous serions rentrés à la maison !

362
00:22:29,979 --> 00:22:33,624
C'est une astuce !
Vous souhaitez nous détruire !

363
00:22:33,624 --> 00:22:36,707
Nous ne voulons pas vous détruire.
Peu importe ce que ta maîtresse

364
00:22:36,707 --> 00:22:40,992
vous l'a dit, la Terre veut vivre
en paix avec ses voisins.

365
00:22:40,992 --> 00:22:44,515
Mais maîtresse, est-ce vrai ?

366
00:22:44,515 --> 00:22:46,759
La guerre est-elle terminée toutes ces années ?

367
00:22:46,759 --> 00:22:50,243
Peut-être qu'elle ne veut pas rentrer chez elle.

368
00:22:50,243 --> 00:22:53,526
Peut-être que sans guerre il y a
pas besoin d'elle. Ou pour vous.

369
00:22:53,526 --> 00:22:55,888
Maîtresse?

370
00:22:55,888 --> 00:22:58,852
La paix ne compte pas. Quoi?

371
00:22:58,852 --> 00:23:00,614
La paix ne compte pas.

372
00:23:00,614 --> 00:23:03,417
P-P-Peace ne calcule pas.

373
00:23:03,417 --> 00:23:06,220
La maîtresse, c'est un ordinateur !

374
00:23:06,220 --> 00:23:08,904
Elle a enterré le message
de votre Empereur ! Est-ce vrai ?

375
00:23:08,904 --> 00:23:11,346
Je ne suis pas programmé pour la paix.

376
00:23:11,346 --> 00:23:13,549
Le scénario ne calcule pas.

377
00:23:13,549 --> 00:23:15,511
Cela ne peut pas être réel !

378
00:23:15,511 --> 00:23:17,512
Vous ne vous attendiez pas à la fin de la guerre !

379
00:23:17,512 --> 00:23:20,436
Vos ordinateurs n'ont jamais été programmés
pour le reconnaître !

380
00:23:20,436 --> 00:23:24,801
La paix est une anomalie !
Sans guerre, je ne peux pas exister !

381
00:23:24,801 --> 00:23:28,926
Le but de notre guerre était d'atteindre
paix pour notre maison! Nous n'avons pas de maison.

382
00:23:28,926 --> 00:23:31,769
Sauf sur le champ de bataille.

383
00:23:31,769 --> 00:23:33,650
La paix est une terre étrangère.

384
00:23:33,650 --> 00:23:35,572
Nous n'avons pas notre place là-bas.

385
00:23:35,572 --> 00:23:38,415
Peut-être pas, mais moi si ! Ahhh !

386
00:23:40,899 --> 00:23:43,541
Toutes ces années de paix gâchées !

387
00:23:43,541 --> 00:23:49,229
Je pensais que les Malakh étaient mes ennemis,
mais pendant tout ce temps, c'était toi !

388
00:23:49,229 --> 00:23:52,071
Et je ne souffrirai pas
mes ennemis pour vivre !

389
00:24:03,604 --> 00:24:05,287
La maîtresse est morte.

390
00:24:05,287 --> 00:24:09,291
Et j'ai commis un impardonnable
crime contre votre monde.

391
00:24:09,291 --> 00:24:15,298
Tu es libre et ma vie
est à vous de le prendre.

392
00:24:15,298 --> 00:24:18,261
Prendre la vie n'est jamais la
réponse, général Kudlak.

393
00:24:18,261 --> 00:24:21,745
Si nous avons été lésés
par un homme ou une planète entière,

394
00:24:21,745 --> 00:24:24,467
c'est toujours le
des innocents qui souffrent.

395
00:24:24,467 --> 00:24:26,150
Je ne suis pas un innocent.

396
00:24:26,150 --> 00:24:29,474
Mais peut-être que je peux trouver
certains de ceux qui l'étaient.

397
00:24:29,474 --> 00:24:34,078
Ceux que j'ai envoyés au loin
et qui survivent encore.

398
00:24:34,078 --> 00:24:39,164
Peut-être que je peux les rendre et
un jour, trouver un peu de paix pour moi.

399
00:24:39,164 --> 00:24:41,406
J'espère que vous le pourrez.

400
00:24:41,406 --> 00:24:46,533
Général Kudlak. C'est mon devoir.

401
00:24:49,136 --> 00:24:50,776
Nous partons. Maintenant.

402
00:25:09,758 --> 00:25:11,920
Ce n'est pas vraiment le bienvenu pour un héros !

403
00:25:11,920 --> 00:25:13,923
Qui s'en soucie? Nous sommes de retour !

404
00:25:17,727 --> 00:25:20,130
On dirait que Grantham a couru.

405
00:25:20,130 --> 00:25:22,853
Je ne m'attendais pas à lui
pour traîner, n'est-ce pas ?!

406
00:25:22,853 --> 00:25:26,056
Il ne peut pas s'en sortir avec quoi
il a fini ! Il est pire que Kudlak !

407
00:25:26,056 --> 00:25:29,219
Je ne pense pas que celui de M. Grantham
le genre à éviter les ennuis.

408
00:25:29,219 --> 00:25:30,861
Il obtiendra ce qui lui arrive.

409
00:25:30,861 --> 00:25:31,862
Finalement.

410
00:25:31,862 --> 00:25:33,945
Ouais, d'accord.

411
00:25:42,675 --> 00:25:46,759
C'était un baiser ! Tu as sauvé notre peau,
Luke, tu l'as mérité. En fait...

412
00:25:50,884 --> 00:25:52,606
Ouais !

413
00:26:06,421 --> 00:26:08,343
Je pensais t'avoir perdu !

414
00:26:08,343 --> 00:26:10,547
Je suis désolé, mais je suis de retour maintenant.

415
00:26:10,547 --> 00:26:13,270
Où étais-tu?

416
00:26:13,270 --> 00:26:14,751
Merci.

417
00:26:17,594 --> 00:26:21,078
Je parie qu'il ne lui dit pas où il est
été. Les garçons ne parlent jamais à leur mère.

418
00:26:21,078 --> 00:26:22,840
Vous plaisantez ?

419
00:26:22,840 --> 00:26:26,403
Combien de personnes reçoivent réellement
monter dans l'espace ? Genre, euh...

420
00:26:26,403 --> 00:26:29,967
personne ! Elle ne pourra pas fermer
le lever. Elle n'en croira pas un mot,

421
00:26:29,967 --> 00:26:31,609
mais elle ne voudra pas qu'il s'arrête !

422
00:26:31,609 --> 00:26:34,092
Je me demande s'il le sera
un soldat comme son père ?

423
00:26:34,092 --> 00:26:37,576
Après aujourd'hui, il voudra peut-être devenir un
astronaute. Le premier homme sur Mars !

424
00:26:37,576 --> 00:26:40,500
Premier homme humain sur Mars, bien sûr !

425
00:26:40,500 --> 00:26:42,102
Est-ce que tu vas bien, Luke ?

426
00:26:42,102 --> 00:26:43,904
Quelque chose ne va pas ? Non, je vais bien.

427
00:26:46,467 --> 00:26:50,190
Tu étais un héros là-bas. Tout ça
les trucs avec mon mobile étaient géniaux !

428
00:26:50,190 --> 00:26:52,834
Vous aviez tous besoin de moi.
J’avais l’impression d’appartenir.

429
00:26:52,834 --> 00:26:57,960
Alors, c'est quoi ce silence sponsorisé ?
Je pense à autre chose.

430
00:26:57,960 --> 00:27:00,803
Tu sais que tu as dit n'importe quoi
Je voulais savoir, demande juste ?

431
00:27:00,803 --> 00:27:03,806
Encyclopédie Clyde-annica !
Je suis ton homme !

432
00:27:03,806 --> 00:27:05,887
Parlez-moi des filles ?

433
00:27:05,887 --> 00:27:08,411
Oh, mec !

434
00:27:19,503 --> 00:27:21,346
Ceci est pour vous.

435
00:27:21,346 --> 00:27:24,870
Il a dit de le donner à la personne
c'est à vous que vous faites le plus confiance.

436
00:27:24,870 --> 00:27:27,952
Qui est Andréa ? Papa, quelque chose
il se passe vraiment bizarre.

437
00:27:27,952 --> 00:27:31,117
Il y a cette femme chez Sarah Jane
maison ! Qui est Sarah Jane ?

438
00:27:31,117 --> 00:27:33,799
Maria, s'il te plaît, aide-moi ! Papa!

439
00:27:33,799 --> 00:27:36,682
Sortez de chez moi !
Ce n'est pas ta maison !

440
00:27:36,682 --> 00:27:38,524
Qui es-tu?

441
00:27:39,565 --> 00:27:42,886
Et Marie ? Souviens-toi...