1
00:01:09,960 --> 00:01:10,840
Veere (Irmão).
2
00:01:57,440 --> 00:01:58,320
Não.
3
00:02:00,080 --> 00:02:02,720
Parece que nossos medos podem ter se tornado realidade.
4
00:04:19,720 --> 00:04:21,480
Chegou a notícia do martírio de Jatin.
5
00:04:28,080 --> 00:04:31,080
Se ao menos Sachin tivesse entendido
o valor de permanecer nas sombras.
6
00:04:35,960 --> 00:04:37,440
Talvez então você teria
encontrou um pouco de paz.
7
00:04:40,960 --> 00:04:43,720
Talvez todos nós pudéssemos ter vivido
uma vida mais feliz.
8
00:04:49,040 --> 00:04:51,320
Já se passaram dez anos desde
O pai de Sachin faleceu, Maa.
9
00:04:55,480 --> 00:04:58,360
Desde então, você tem vivido
em uma sombra.
10
00:05:05,080 --> 00:05:05,880
Você está feliz?
11
00:05:14,280 --> 00:05:16,520
Algumas mulheres vieram
procurando por você.
12
00:05:48,520 --> 00:05:50,600
Recebi uma nova carta, querido.
13
00:05:51,960 --> 00:05:53,520
Até agora, só tivemos problemas
com a leitura das cartas.
14
00:05:54,400 --> 00:05:56,440
Mas agora, existem essas manchas pretas
em todas as letras.
15
00:05:57,720 --> 00:05:59,280
Faça todas as suas cartas
tem essas marcas pretas também?
16
00:05:59,880 --> 00:06:00,760
Sim.
17
00:06:17,440 --> 00:06:18,680
Os soldados estão aqui, Dada.
18
00:06:23,280 --> 00:06:24,160
Veja isso.
19
00:06:24,720 --> 00:06:25,680
"Busco suas bênçãos, Maa.
20
00:06:26,000 --> 00:06:29,080
Preparativos para o casamento de Hope Chutki
estão a todo vapor."
21
00:06:29,760 --> 00:06:31,080
Eles apagaram o resto.
22
00:06:32,320 --> 00:06:33,520
Olhe para este.
23
00:06:35,480 --> 00:06:37,600
"Eu só rezo
você recebe a terra prometida,
24
00:06:37,720 --> 00:06:39,480
e que o solo é fértil,
abençoado com ricas colheitas."
25
00:06:40,200 --> 00:06:42,000
Eles desmaiaram
o resto desta carta também.
26
00:06:45,520 --> 00:06:47,000
O que você está tentando dizer?
27
00:06:48,200 --> 00:06:50,440
O que estou tentando dizer
não importa nada.
28
00:06:50,920 --> 00:06:51,720
O que importa é que
29
00:06:51,840 --> 00:06:53,680
ninguém está disposto a ouvir
o que os sipaios indianos
30
00:06:53,800 --> 00:06:56,240
servindo no exército britânico
realmente quero dizer.
31
00:06:57,280 --> 00:06:58,600
Existem centenas
de letras como esta.
32
00:06:59,240 --> 00:07:01,560
Esposas tristes, mães destroçadas,
irmãs esperançosas.
33
00:07:01,960 --> 00:07:04,200
A carta de cada família tem
algo escondido nele.
34
00:07:04,320 --> 00:07:06,640
Não estou entendendo o que você quer dizer, Pratibha.
35
00:07:07,640 --> 00:07:09,120
Isso é exatamente o que
os britânicos querem, Dada!
36
00:07:10,000 --> 00:07:13,040
Às vezes, até palavras quebradas
pode revelar muito.
37
00:07:13,480 --> 00:07:14,360
O que você quer dizer?
38
00:07:16,880 --> 00:07:17,760
Sachin me ensinou.
39
00:07:19,280 --> 00:07:20,480
Talvez Sherlock também.
40
00:07:23,600 --> 00:07:25,280
Desde a infância,
Kaki sempre me cala
41
00:07:25,400 --> 00:07:27,320
sempre que tentei falar meu coração.
42
00:07:27,440 --> 00:07:28,400
Assim como esses soldados.
43
00:07:29,880 --> 00:07:32,080
Quanto mais eles me reprimiam,
mais rebelde eu me tornava.
44
00:07:33,280 --> 00:07:35,360
O que quer que esses soldados estejam tentando
dizer também está sendo suprimido.
45
00:07:36,600 --> 00:07:38,080
E quem sabe, talvez assim como eu...
46
00:07:38,640 --> 00:07:40,240
Eles também estão prontos para se rebelar.
47
00:07:44,000 --> 00:07:44,880
Sherlock.
48
00:08:28,360 --> 00:08:29,200
Depressa.
49
00:08:32,160 --> 00:08:33,200
Apresse-se e tranque a porta.
50
00:08:42,520 --> 00:08:43,320
Ei!
51
00:08:43,640 --> 00:08:44,720
Abrir a porta!
52
00:08:45,160 --> 00:08:47,480
Abra a porta agora!
53
00:08:48,640 --> 00:08:49,520
Abra!
54
00:08:50,360 --> 00:08:51,240
Abrir a porta!
55
00:09:00,840 --> 00:09:01,640
Abra!
56
00:09:03,640 --> 00:09:04,520
Abra!
57
00:09:11,520 --> 00:09:12,560
Abra!
58
00:09:32,280 --> 00:09:33,640
Traga todas as cartas junto.
59
00:09:36,280 --> 00:09:37,600
Para onde estamos indo, Papai?
60
00:09:41,480 --> 00:09:42,360
Para provocar uma revolução.
61
00:10:09,920 --> 00:10:11,000
Então agora estamos sentados esperando
62
00:10:14,400 --> 00:10:16,320
para que este bengali pacificamente
lamentar sua dor?
63
00:10:23,520 --> 00:10:25,360
Todos nós estamos de luto, meu querido Kirpal.
64
00:10:26,680 --> 00:10:28,400
Todos nós perdemos um Krantikari
(Revolucionário) irmão.
65
00:10:28,520 --> 00:10:30,400
Para mim, os verdadeiros Krantikaris são aqueles
66
00:10:31,120 --> 00:10:33,160
que cruzou os oceanos comigo.
67
00:10:34,120 --> 00:10:36,200
Aqueles que deixaram suas famílias
atrás para morrer pelo nosso país.
68
00:10:39,400 --> 00:10:40,520
Aqueles que perderam suas vidas
nas docas.
69
00:10:42,360 --> 00:10:44,920
Nós nem tivemos tempo
para lamentar suas mortes, Veere.
70
00:10:49,800 --> 00:10:53,680
Tínhamos 376 irmãos a bordo
o Komagata Maru, Veere.
71
00:10:55,240 --> 00:10:57,440
Teríamos perdido mais de 18 vidas
72
00:10:58,760 --> 00:11:01,920
se não fosse por isso
Cavalheiro "bengali".
73
00:11:06,760 --> 00:11:07,600
Cuide-se.
74
00:11:08,880 --> 00:11:09,680
Bom trabalho.
75
00:11:37,120 --> 00:11:37,960
Ele também tinha uma família.
76
00:11:41,280 --> 00:11:42,440
Uma esposa, dois filhos.
77
00:11:48,760 --> 00:11:50,800
E todos esses homens aqui,
eles deixaram alguém para trás também...
78
00:11:54,720 --> 00:11:56,360
Filhos, pais idosos.
79
00:12:02,040 --> 00:12:02,920
Às vezes eu me pergunto,
80
00:12:04,240 --> 00:12:06,680
em nome da revolução,
o que perdemos e o que ganhamos?
81
00:12:14,440 --> 00:12:15,640
Volte para casa, Chote Babu.
82
00:12:17,520 --> 00:12:18,480
Pratibha é uma boa mulher.
83
00:12:20,520 --> 00:12:21,400
Você viverá uma vida feliz com ela.
84
00:12:22,440 --> 00:12:23,320
-Dá...
-Eu sei...
85
00:12:24,240 --> 00:12:25,760
"É dever, não sacrifício."
86
00:12:27,080 --> 00:12:27,880
É isso que você quer dizer, não é?
87
00:12:32,360 --> 00:12:35,400
"Karmanye vadhikaraste
ma phaleshu kadachana."
88
00:12:36,800 --> 00:12:37,640
Apenas cumpra o seu dever.
89
00:12:38,360 --> 00:12:39,200
Não se preocupe com o resultado.
90
00:12:41,440 --> 00:12:43,840
Abani Dada não ensinava
a lição da ação altruísta
91
00:12:43,960 --> 00:12:45,440
sem mencionar seu nome.
92
00:12:45,960 --> 00:12:48,080
E agora você é quem se preocupa
sobre resultados e consequências?
93
00:12:50,520 --> 00:12:52,080
Os deveres que você cumpriu, Dá,
94
00:12:53,240 --> 00:12:54,360
esses são os mesmos
Estou apenas tentando seguir.
95
00:13:07,560 --> 00:13:09,880
Vamos orgulhosamente erguer o Ghadar
(Revolução) bandeira
96
00:13:10,680 --> 00:13:12,560
durante o auge do reinado britânico.
97
00:13:14,840 --> 00:13:15,880
Jatin Dada disse isso.
98
00:13:17,320 --> 00:13:18,160
Você se lembra?
99
00:13:26,400 --> 00:13:27,280
Você fala demais.
100
00:13:28,360 --> 00:13:29,280
Ele disse isso também.
101
00:13:37,480 --> 00:13:38,440
Mula Paaji.
102
00:13:50,640 --> 00:13:52,440
Por que Abani está vindo?
103
00:13:54,400 --> 00:13:56,120
Talvez com algumas novidades
sobre as armas.
104
00:14:38,320 --> 00:14:39,200
Diga a eles.
105
00:14:51,720 --> 00:14:53,320
Podemos encontrar nossos soldados aqui...
106
00:14:55,000 --> 00:14:56,240
em seus acantonamentos.
107
00:15:02,120 --> 00:15:04,440
Eu costumava ajudar mulheres a ler
cartas no templo.
108
00:15:07,440 --> 00:15:11,200
Todos os cipaios indianos estão sendo enviados
para travar uma guerra inútil.
109
00:15:12,320 --> 00:15:14,280
Eu acho que eles perceberam
110
00:15:14,720 --> 00:15:16,960
as promessas da terra
e dinheiro eram tudo mentiras.
111
00:15:17,920 --> 00:15:19,480
Essas manchas de tinta preta nas letras
só pode significar uma coisa.
112
00:15:19,600 --> 00:15:21,400
Suas perguntas estão sendo silenciadas.
113
00:15:22,480 --> 00:15:23,640
Só há uma resposta...
114
00:15:26,600 --> 00:15:27,440
Revolução.
115
00:15:35,680 --> 00:15:36,680
Você está perdido?
116
00:15:37,720 --> 00:15:38,600
Kirpal Singh?
117
00:15:40,520 --> 00:15:42,280
Não consigo encontrar o caminho.
118
00:15:43,320 --> 00:15:44,400
Meu estômago está um pouco chateado.
119
00:15:49,160 --> 00:15:50,680
O banheiro é por ali. Ir!
120
00:15:51,560 --> 00:15:52,360
OK.
121
00:16:02,360 --> 00:16:04,120
Se o que Pratibha está dizendo
é realmente verdade...
122
00:16:06,960 --> 00:16:10,360
se os cipaios indianos são verdadeiramente
infeliz dentro do exército britânico,
123
00:16:11,520 --> 00:16:12,360
então...
124
00:16:14,320 --> 00:16:15,560
tudo o que é preciso é uma faísca,
125
00:16:17,440 --> 00:16:19,640
e todo o Império Britânico
queimará em cinzas.
126
00:16:21,840 --> 00:16:24,080
Posso levar você até os soldados indianos,
127
00:16:25,920 --> 00:16:28,320
mas é um tiro no escuro, Veere.
128
00:16:30,360 --> 00:16:32,400
Mula bhai (irmão), alguém simplesmente
me lembrou de algo hoje.
129
00:16:34,720 --> 00:16:35,560
Estamos destinados a cumprir o nosso dever...
130
00:16:38,480 --> 00:16:39,400
não se preocupe com o resultado.
131
00:17:00,720 --> 00:17:01,560
Tejinder Paaji.
132
00:17:04,080 --> 00:17:05,040
Servimos juntos no exército.
133
00:17:09,680 --> 00:17:11,480
-Parjai (irmã)!
-Sat Sri Akal, Mula ji!
134
00:17:11,600 --> 00:17:13,840
Sirva-nos um pouco do seu especial
Chá Shaan-e-Punjab.
135
00:17:14,720 --> 00:17:16,680
Meu amigo percorreu todo o caminho
de Bhatinda.
136
00:17:16,880 --> 00:17:17,960
Você veio depois de muito tempo.
137
00:17:18,640 --> 00:17:19,600
Está tudo bem?
138
00:17:20,080 --> 00:17:21,360
Sim, está tudo bem.
139
00:17:23,120 --> 00:17:26,080
Chote! Vá servir um chá para eles!
140
00:17:29,920 --> 00:17:30,840
Traga aqui.
141
00:17:39,360 --> 00:17:42,480
Paaji, sua empresa está enviando
em 23 de fevereiro também?
142
00:17:47,000 --> 00:17:47,800
Teji Paaji,
143
00:17:48,880 --> 00:17:50,400
Eu precisava de um pouco de ajuda.
144
00:17:51,480 --> 00:17:52,480
Este é meu amigo.
145
00:17:53,960 --> 00:17:56,280
Ninguém sabe
para onde seu filho foi enviado.
146
00:17:56,760 --> 00:17:57,560
Diga a eles.
147
00:17:58,040 --> 00:17:59,720
Meso... meso... porto... tamia.
148
00:17:59,840 --> 00:18:00,680
Mesopotâmia?
149
00:18:01,280 --> 00:18:02,080
Sim, certo.
150
00:18:02,840 --> 00:18:04,760
Em troca, como todos nós,
151
00:18:04,880 --> 00:18:06,480
foi-lhes prometido dinheiro,
terra e tudo mais.
152
00:18:07,720 --> 00:18:08,520
Mas...
153
00:18:08,640 --> 00:18:10,720
Eu peguei um empréstimo para
casamento da minha filha.
154
00:18:14,440 --> 00:18:17,240
Pensei em pagar com qualquer dinheiro
Eu ganhei ao recrutá-lo.
155
00:18:23,240 --> 00:18:24,960
Eles mencionaram alguma divisão
ou unidade, Mula bhai?
156
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Mostre-lhe a carta.
157
00:18:41,000 --> 00:18:42,280
Paaji, você vê?
158
00:18:44,000 --> 00:18:45,680
Quantas letras são
coberto de tinta preta?
159
00:18:47,240 --> 00:18:48,440
Isso é incompreensível.
160
00:19:05,440 --> 00:19:06,360
Paaji, você viu?
161
00:19:07,600 --> 00:19:09,280
A maioria dessas cartas
foram apagados.
162
00:19:09,800 --> 00:19:10,640
Por que eles fazem isso?
163
00:19:13,760 --> 00:19:15,720
Porque os britânicos querem
164
00:19:16,680 --> 00:19:17,800
para manter nossos soldados em silêncio.
165
00:19:18,760 --> 00:19:19,880
Não entendo, Paaji.
166
00:19:48,600 --> 00:19:50,840
Cada letra está sendo verificada.
167
00:19:53,240 --> 00:19:56,200
Esses soldados nem sabem
com quem eles estão lutando.
168
00:19:59,000 --> 00:20:00,040
Eles perceberam
169
00:20:01,640 --> 00:20:03,960
as promessas de terra e dinheiro
nunca serão cumpridos.
170
00:20:07,600 --> 00:20:09,560
Promessas só são cumpridas
quando eles são honestos.
171
00:20:11,680 --> 00:20:12,920
Promessas só significam algo
172
00:20:13,320 --> 00:20:14,360
quando são feitos com dignidade,
173
00:20:15,520 --> 00:20:16,640
como iguais.
174
00:20:19,720 --> 00:20:20,640
Há apenas uma promessa
175
00:20:21,640 --> 00:20:23,440
isso é verdade e inquebrável.
176
00:20:25,680 --> 00:20:26,560
Liberdade.
177
00:20:28,840 --> 00:20:30,800
Se alguém fizer nossos irmãos
entenda essa promessa,
178
00:20:31,840 --> 00:20:33,280
eles vão acreditar.
179
00:20:35,240 --> 00:20:36,160
Alguém precisa contar a eles
180
00:20:37,280 --> 00:20:38,680
que agora eles lutam por uma coisa
e uma coisa sozinha.
181
00:20:40,520 --> 00:20:41,400
Liberdade.
182
00:20:42,920 --> 00:20:43,920
Liberdade da escravidão.
183
00:20:45,760 --> 00:20:46,720
Liberdade do medo.
184
00:20:49,240 --> 00:20:50,280
Liberdade dos britânicos.
185
00:22:12,440 --> 00:22:13,600
Esquerda, direita, esquerda.
186
00:23:28,600 --> 00:23:29,400
Kartar...
187
00:23:32,000 --> 00:23:32,960
realmente chegou a esse ponto?
188
00:23:35,880 --> 00:23:37,480
Agora, uma mulher vai nos dizer o que fazer?
189
00:23:44,680 --> 00:23:48,960
Não é verdade que todo homem
aprende seus primeiros passos com uma mulher, Veere?
190
00:26:08,040 --> 00:26:10,920
Mula bhai encontrou um caminho
para obter uma palavra
191
00:26:11,960 --> 00:26:13,960
para os soldados lá dentro
Acantonamento de Lahore.
192
00:26:24,040 --> 00:26:25,360
Se eu me desculpar, você me perdoará?
193
00:26:27,880 --> 00:26:28,960
Tente se desculpar primeiro.
194
00:26:36,080 --> 00:26:38,120
Pratibha, fico apavorado pensando,
se você for pego--
195
00:26:38,240 --> 00:26:39,840
Eu moro com isso mesmo
medo todos os dias, Sachin.
196
00:26:40,400 --> 00:26:41,280
Se alguma coisa acontecer com você...
197
00:26:58,680 --> 00:27:01,000
Você só está se preparando agora
para a guerra da revolução.
198
00:27:04,520 --> 00:27:05,960
Luto desde criança.
199
00:27:08,840 --> 00:27:09,840
A luta para levantar meus olhos
200
00:27:12,000 --> 00:27:13,680
e falar cara a cara.
201
00:27:18,320 --> 00:27:22,160
A luta para falar
meu coração sem medo.
202
00:27:27,800 --> 00:27:30,200
Minha guerra começou no dia
Eu nasci, Sachin.
203
00:27:34,320 --> 00:27:35,240
O que tenho a temer agora?
204
00:27:45,240 --> 00:27:47,280
Eu não preciso da sua permissão,
Krantikari Babu.
205
00:27:50,400 --> 00:27:51,280
Eu preciso da sua confiança.
206
00:27:53,360 --> 00:27:54,280
Sua fé.
207
00:27:56,920 --> 00:27:58,880
Que tudo o que eu penso, o que quer que eu faça,
208
00:28:02,360 --> 00:28:03,280
Eu faço de coração,
209
00:28:05,600 --> 00:28:06,440
pelos meus próprios direitos.
210
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
Posso te perguntar uma coisa?
211
00:28:49,720 --> 00:28:52,760
Qual escritura sagrada diz que você é
proibido de falar comigo?
212
00:29:00,880 --> 00:29:02,080
Eu te amo, Pratibha.
213
00:29:03,400 --> 00:29:05,320
Se alguma coisa acontecer com você, eu vou...
214
00:29:09,160 --> 00:29:10,200
Deixe seus inimigos morrerem.
215
00:29:43,200 --> 00:29:48,960
Você está planejando escrever o final
de R-Rash B-Behari B-Bose comigo?
216
00:29:52,160 --> 00:29:54,360
Como posso confiar em você?
217
00:30:04,640 --> 00:30:08,800
Kirpal Singh. Peso, 40 quilos.
218
00:30:09,760 --> 00:30:12,000
Você nem está em forma
para limpar nossas botas,
219
00:30:12,280 --> 00:30:13,520
muito menos usá-los.
220
00:30:20,680 --> 00:30:24,440
Eu era tão capaz de ser
um soldado britânico então,
221
00:30:26,560 --> 00:30:27,480
como estou agora.
222
00:30:29,120 --> 00:30:32,080
Quanto mais cedo você entender isso,
223
00:30:32,520 --> 00:30:35,440
quanto mais cedo você puder pegar
Rash Behari Bose.
224
00:31:37,200 --> 00:31:39,640
Boa noite, bom rapaz!
225
00:31:39,760 --> 00:31:41,440
Continuar! Continuar!
226
00:31:43,720 --> 00:31:44,560
Tome cuidado!
227
00:32:11,880 --> 00:32:14,160
Parabéns,
Oficial do CID Kirpal Singh.
228
00:32:14,800 --> 00:32:17,680
Você agora é um membro
da Inteligência Militar de Sua Majestade.
229
00:32:49,760 --> 00:32:50,640
Pratibha...
230
00:32:58,240 --> 00:33:00,120
Todos vocês estão se preparando para ir para a guerra.
231
00:33:08,520 --> 00:33:09,560
Mas de quem é esta guerra?
232
00:33:11,640 --> 00:33:13,560
Por que estamos lutando pelos britânicos?
233
00:33:15,440 --> 00:33:17,360
Por que estamos morrendo por seu império?
234
00:33:22,760 --> 00:33:24,960
Estou aqui para responder
235
00:33:26,640 --> 00:33:28,680
as próprias perguntas
você está com muito medo de perguntar.
236
00:33:36,840 --> 00:33:37,960
Eles estão bem preparados.
237
00:33:39,440 --> 00:33:40,400
No dia 21 de fevereiro,
238
00:33:41,160 --> 00:33:43,040
eles atacarão Meerut, Agra,
239
00:33:43,840 --> 00:33:46,760
Jullundur, Ludhiana e Lahore.
240
00:33:52,240 --> 00:33:54,520
Só existe uma resposta para a
injustiça sendo feita a todos vocês,
241
00:33:55,600 --> 00:33:57,960
e a saída disso.
242
00:33:58,360 --> 00:33:59,520
Rash Behari Bose.
243
00:34:01,040 --> 00:34:04,400
Ele quer lembrar a todos vocês
sobre algo precioso.
244
00:34:05,480 --> 00:34:06,400
Seus direitos.
245
00:34:07,920 --> 00:34:09,400
O direito de viver com dignidade.
246
00:34:10,200 --> 00:34:12,000
O direito de morrer com dignidade.
247
00:34:12,600 --> 00:34:13,760
O direito à liberdade.
248
00:34:14,400 --> 00:34:16,640
Ouça atentamente o chamado da nação.
249
00:34:17,080 --> 00:34:18,160
Bravo, camaradas,
250
00:34:19,400 --> 00:34:20,800
é hora de tecer
um novo sonho para todos.
251
00:34:21,320 --> 00:34:24,320
Eles têm o apoio
dos cipaios indianos.
252
00:34:26,040 --> 00:34:28,240
Eles estão sendo preparados
253
00:34:29,040 --> 00:34:30,600
levantar-se contra o império britânico.
254
00:34:37,440 --> 00:34:38,640
O momento em que os cipaios indianos
255
00:34:40,360 --> 00:34:41,360
levantar-se em rebelião,
256
00:34:42,520 --> 00:34:43,640
primeiro eles atacarão os arsenais,
257
00:34:44,360 --> 00:34:45,800
então tome os acantonamentos.
258
00:34:46,800 --> 00:34:49,440
A bandeira Ghadar tremulará
sobre cada acantonamento.
259
00:35:13,200 --> 00:35:14,120
T-Conte-me mais.
260
00:35:19,880 --> 00:35:23,360
Aquela bandeira ondulante da rebelião
261
00:35:24,760 --> 00:35:26,880
ecoará o chamado da revolta
em cada acantonamento.
262
00:35:29,560 --> 00:35:30,440
Daquela altura,
263
00:35:31,640 --> 00:35:35,120
isso derrubará o Império Britânico
de joelhos.
264
00:35:42,200 --> 00:35:43,360
O apelo à revolta de Lala Har Dayal,
265
00:35:44,440 --> 00:35:45,640
Rash Behari Bose,
266
00:35:46,280 --> 00:35:48,400
e o mártir Bagha Jatin...
267
00:35:49,400 --> 00:35:51,640
trovejará por toda a nação.
268
00:35:53,560 --> 00:35:55,080
Chame-me o Tenente Governador.
269
00:36:33,480 --> 00:36:34,680
Estamos sob ataque!
270
00:36:40,040 --> 00:36:43,520
Relatório de todos os cipaios indianos
ao seu comandante.
271
00:36:44,200 --> 00:36:47,880
Todos os Sepoys retornam ao seu
quartel com efeito imediato.
272
00:36:48,640 --> 00:36:50,240
Pratibha! Precisamos ir embora.
273
00:36:51,720 --> 00:36:53,600
Empresa B, vá para os portões principais.
274
00:36:53,720 --> 00:36:55,400
Impulsionar e segurar.
275
00:36:55,640 --> 00:36:56,560
Pratibha, vamos.
276
00:36:57,160 --> 00:36:59,760
Daqui a dois dias, o sol da manhã
surgirá na revolução.
277
00:37:00,200 --> 00:37:01,520
Confiamos em todos vocês.
278
00:37:01,640 --> 00:37:02,600
Se apresse!
279
00:37:03,000 --> 00:37:03,960
Mover! Fora do meu caminho!
280
00:37:04,840 --> 00:37:05,720
Veerji, pare.
281
00:37:06,240 --> 00:37:07,400
Eles estão vindo para cá!
282
00:37:07,800 --> 00:37:09,120
Saindo através
o portão da frente é impossível.
283
00:37:10,240 --> 00:37:11,280
Sele o composto!
284
00:37:11,480 --> 00:37:12,320
Ninguém entra!
285
00:37:12,440 --> 00:37:13,280
Ninguém sai!
286
00:37:13,680 --> 00:37:15,800
Barricoque os malditos portões! Ir! mova-se!
287
00:37:15,920 --> 00:37:17,400
-Mova-se!
-Tejinder paaji, você vai.
288
00:37:17,880 --> 00:37:18,800
Eles não vão te parar.
289
00:37:19,360 --> 00:37:20,520
Deixe Rash saber que nós dois...
290
00:37:20,640 --> 00:37:22,560
-E vocês dois?
-Nada vai acontecer conosco.
291
00:37:22,680 --> 00:37:23,960
Mas, Veerji, pelo menos me escute...
292
00:37:24,080 --> 00:37:26,080
Vá, Tejinder paaji, vá embora!
293
00:37:26,800 --> 00:37:27,640
Você vem comigo.
294
00:37:32,400 --> 00:37:33,960
-Vamos lá!
-Volte!
295
00:37:34,720 --> 00:37:35,760
Voltar! Voltar!
296
00:37:36,080 --> 00:37:37,320
Cada um de vocês, de volta!
297
00:37:38,520 --> 00:37:39,320
Voltar!
298
00:37:39,440 --> 00:37:40,560
Temos nossos pedidos!
299
00:37:40,920 --> 00:37:43,480
Todas as armas e armas de fogo são
ser requisitado
300
00:37:43,600 --> 00:37:46,160
com o Oficial de Artilharia Real
com efeito imediato.
301
00:37:48,000 --> 00:37:50,800
Devo falar em um idioma
vocês, cães, vão entender?
302
00:37:51,120 --> 00:37:52,760
Vire este lugar de cabeça para baixo!
303
00:37:52,960 --> 00:37:53,840
Todas as armas retiradas.
304
00:37:54,120 --> 00:37:55,120
Ir!
Ir!
305
00:37:55,280 --> 00:37:56,160
Ir!
306
00:37:56,840 --> 00:37:57,680
Dê um passo para trás!
307
00:38:06,560 --> 00:38:07,600
Olhe lá atrás!
308
00:38:08,160 --> 00:38:09,080
Afaste-se!
309
00:38:14,360 --> 00:38:18,320
Todos os quartéis dos cipaios indianos devem ser
bloqueado com efeito imediato.
310
00:38:18,440 --> 00:38:19,960
Reúna os cipaios.
311
00:38:20,080 --> 00:38:22,120
Todo homem deve ser responsabilizado.
312
00:38:22,400 --> 00:38:23,840
Confiscar todas as armas.
313
00:38:23,960 --> 00:38:25,400
Não deixe nada para trás.
314
00:38:36,360 --> 00:38:37,320
Os britânicos sabem.
315
00:38:42,760 --> 00:38:44,240
Ficamos tão envolvidos na preparação
316
00:38:46,000 --> 00:38:46,840
que nos esqueçamos
317
00:38:47,920 --> 00:38:49,640
que às vezes
o inimigo está bem debaixo do nosso nariz.
318
00:38:51,640 --> 00:38:52,520
Pratibha?
319
00:38:54,680 --> 00:38:55,520
Onde está Pratibha?
320
00:38:56,960 --> 00:38:58,760
Os britânicos estavam trancando tudo
entradas...
321
00:39:00,640 --> 00:39:02,000
Eles teriam pego todos nós.
322
00:39:04,640 --> 00:39:05,880
Mula bhai fez a coisa certa.
323
00:39:08,680 --> 00:39:10,120
Mas ela está presa dentro do quartel.
324
00:39:11,240 --> 00:39:12,360
Teremos que partir esta noite.
325
00:39:12,520 --> 00:39:13,680
Não, Veerji, como podemos?
326
00:39:13,960 --> 00:39:15,080
Todo mundo foi informado do ataque
acontece daqui a dois dias.
327
00:39:15,200 --> 00:39:16,720
Não temos dois dias, Kartar!
328
00:39:17,800 --> 00:39:18,800
Os britânicos sabem tudo!
329
00:39:21,960 --> 00:39:22,880
O que fizeram em Lahore,
330
00:39:23,600 --> 00:39:26,440
eles farão no quartel em Agra,
Meerut e Jullundur.
331
00:39:27,200 --> 00:39:28,160
Eles vão trancar todos eles.
332
00:39:33,600 --> 00:39:34,680
Fomos traídos por um dos nossos.
333
00:39:36,240 --> 00:39:37,680
Esqueça todas as outras cidades.
334
00:39:38,560 --> 00:39:40,120
Os britânicos estarão antecipando
nós no dia 21.
335
00:39:40,480 --> 00:39:41,840
Então teremos que atacar agora.
336
00:39:42,400 --> 00:39:44,440
É agora ou nunca.
337
00:39:44,600 --> 00:39:45,920
Teremos que atacar Lahore esta noite.
338
00:39:46,520 --> 00:39:47,320
Vá reunir todos!
339
00:39:47,520 --> 00:39:48,440
Tejinder Veerji, vamos.
340
00:39:59,960 --> 00:40:01,040
Pratibha ficará bem.
341
00:40:02,880 --> 00:40:03,760
Não estou preocupado com ela.
342
00:40:04,720 --> 00:40:06,680
Estou preocupado com os oficiais britânicos
naquele acantonamento.
343
00:40:09,080 --> 00:40:09,880
Eu também.
344
00:40:27,280 --> 00:40:29,440
Bole So Nihal
(Bem-aventurados aqueles que proferem)...
345
00:40:29,560 --> 00:40:32,800
Sat Sri Akal
(O Grande e Supremo Verdadeiro Nome de Deus)!
346
00:40:36,240 --> 00:40:37,440
Os ingleses esqueceram...
347
00:40:40,200 --> 00:40:44,040
que seu solo ainda ecoa
com o rugido de Ranjit Singh.
348
00:40:45,960 --> 00:40:49,600
Esta terra foi cultivada por
o sangue do Chaar Sahibzaade.
349
00:40:51,080 --> 00:40:53,040
É hora de lembrar aos britânicos
350
00:40:54,400 --> 00:40:57,320
que nós e este solo
351
00:40:58,640 --> 00:41:00,680
tenha as bênçãos
do Guru Gobind Singh Ji.
352
00:41:04,240 --> 00:41:08,200
Um verdadeiro guerreiro é aquele
que luta pelos oprimidos.
353
00:41:08,680 --> 00:41:13,160
Mesmo que ele seja cortado pedaço por pedaço,
ele nunca abandona o campo de batalha.
354
00:41:13,280 --> 00:41:15,480
-Liberdade!
-Liberdade!
355
00:41:15,600 --> 00:41:17,440
-Liberdade!
-Liberdade!
356
00:41:17,560 --> 00:41:19,960
-Liberdade!
-Liberdade!
357
00:42:25,560 --> 00:42:26,440
Fogo!
358
00:42:29,840 --> 00:42:30,640
Chote!
359
00:42:30,760 --> 00:42:31,600
Proteja-se atrás do canhão!
360
00:42:38,720 --> 00:42:39,520
Sachin!
361
00:42:41,800 --> 00:42:43,520
Vá para o quartel dos Sepoys
e ajudá-los.
362
00:42:45,320 --> 00:42:46,160
Nós cuidaremos das coisas aqui.
363
00:42:46,280 --> 00:42:47,080
Não, Papai.
364
00:42:49,680 --> 00:42:52,440
Precisamos de mais soldados e armas.
Ir!
365
00:42:52,720 --> 00:42:54,240
Até então, manterei os britânicos afastados.
366
00:42:55,880 --> 00:42:57,080
Não vou dizer isso de novo.
367
00:42:57,680 --> 00:42:59,640
Cumpra seu dever.
Não tema o resultado.
368
00:43:01,640 --> 00:43:02,440
Ir!
369
00:43:18,440 --> 00:43:20,480
Estamos sob ataque.
370
00:43:20,840 --> 00:43:23,080
Uma Companhia, proteja o quartel.
371
00:43:23,560 --> 00:43:26,440
Companhia B, cuidem das muralhas imediatamente!
372
00:43:26,800 --> 00:43:28,400
Isto não é um exercício.
373
00:43:28,720 --> 00:43:30,120
Rifles para frente.
374
00:43:30,240 --> 00:43:32,240
Linha de tiro para a barricada.
375
00:43:58,840 --> 00:43:59,640
Abaixe-se.
376
00:43:59,920 --> 00:44:01,040
Abaixe-se!
377
00:44:02,040 --> 00:44:03,360
Informe o CO.
378
00:44:03,600 --> 00:44:05,360
Os cães se renderam.
379
00:44:05,600 --> 00:44:07,440
O arsenal foi protegido.
380
00:45:07,040 --> 00:45:07,840
Paaji!
381
00:45:08,760 --> 00:45:09,600
Tejinder Paaji!
382
00:45:25,920 --> 00:45:27,320
Siga em frente.
383
00:45:27,560 --> 00:45:28,360
Prossiga.
384
00:45:55,760 --> 00:45:56,680
Por que os disparos pararam?
385
00:45:57,360 --> 00:45:59,680
Sachin, leve-a e suba lá.
Eu seguirei atrás.
386
00:45:59,800 --> 00:46:00,600
-Mula bhai...
-Mula bhai...
387
00:46:00,720 --> 00:46:01,680
Eu disse vá! Vocês dois.
388
00:46:02,000 --> 00:46:02,840
Eu seguirei atrás.
389
00:46:03,400 --> 00:46:04,240
Pratibha...
390
00:46:12,280 --> 00:46:13,120
Suba com cuidado.
391
00:46:17,400 --> 00:46:18,880
Carreguem os canhões!
392
00:46:20,520 --> 00:46:21,480
Sachin, vá!
393
00:46:24,320 --> 00:46:25,680
Fogo!
394
00:46:44,000 --> 00:46:45,320
Mula bhai!
395
00:46:47,000 --> 00:46:48,720
Empilhe os mortos de lado.
396
00:46:48,840 --> 00:46:50,520
Desarme-os e tranque-os.
397
00:46:50,920 --> 00:46:54,240
Sele o quartel!
Ordens do tenente-coronel Dyer.
398
00:46:54,680 --> 00:46:56,520
Segure a linha! Ele está a caminho.
399
00:47:20,760 --> 00:47:21,640
Dyer está chegando.
400
00:47:22,400 --> 00:47:23,520
Teremos que informar Rash Dada.
401
00:47:49,160 --> 00:47:51,080
Não os deixe escapar!
402
00:47:51,680 --> 00:47:53,000
Fogo!
403
00:48:06,200 --> 00:48:07,000
Papai...
404
00:48:07,120 --> 00:48:08,000
Dyer está aqui, papai.
405
00:48:09,600 --> 00:48:11,320
Os britânicos nos cercaram
de todos os lados.
406
00:48:11,960 --> 00:48:13,200
Todos os quartéis foram selados.
407
00:48:13,480 --> 00:48:15,440
Não temos armas
ou soldados.
408
00:48:16,520 --> 00:48:18,880
Mas, Dada, ainda podemos vencer.
409
00:48:21,160 --> 00:48:22,400
Jatin Dada sempre disse
410
00:48:22,520 --> 00:48:24,360
Dyer nunca pararia até conseguir
um laço em volta do pescoço.
411
00:48:24,840 --> 00:48:25,640
E hoje,
412
00:48:26,640 --> 00:48:28,160
ele perderá novamente.
413
00:48:37,120 --> 00:48:38,280
Mesmo que apenas por alguns momentos,
414
00:48:39,280 --> 00:48:41,560
faça Jatin Da's
e nosso sonho se tornou realidade, Dada.
415
00:48:42,640 --> 00:48:44,880
Só você pode realizar esse sonho agora, Dada!
416
00:48:47,120 --> 00:48:48,560
Erga a bandeira Ghadar.
417
00:48:51,080 --> 00:48:52,520
Eu cuido do laço de Dyer.
418
00:49:02,920 --> 00:49:03,800
Jai Bhawani
(Glória à Deusa Bhawani).
419
00:49:04,240 --> 00:49:05,120
Jai Bhawani.
420
00:49:10,960 --> 00:49:11,840
Bose!
421
00:49:12,160 --> 00:49:14,040
Aquele maldito c-covarde!
422
00:49:14,440 --> 00:49:15,600
Ele está fugindo.
423
00:49:16,200 --> 00:49:18,520
Maan Singh, cuide do resto.
424
00:49:18,800 --> 00:49:20,960
Eu vou pegar aquele covarde!
425
00:49:22,880 --> 00:49:24,240
Venha, siga-me!
426
00:50:27,000 --> 00:50:27,840
Você está bem?
427
00:50:59,560 --> 00:51:00,360
Pratibha!
428
00:51:19,480 --> 00:51:20,720
Seu bastardo!
429
00:51:21,440 --> 00:51:23,520
Você matou meu sobrinho!
430
00:51:24,040 --> 00:51:26,280
Agora eu posso te matar!
431
00:51:26,760 --> 00:51:29,520
Você matou meu sobrinho!
432
00:51:30,840 --> 00:51:33,200
Você merece morrer!
433
00:53:53,640 --> 00:53:55,240
Pegue aquela maldita bandeira!
434
00:53:56,120 --> 00:53:57,160
Abaixe isso!
435
00:53:58,800 --> 00:54:00,400
Abaixe isso!
436
00:54:03,360 --> 00:54:05,480
19 de fevereiro de 1915.
437
00:54:06,640 --> 00:54:08,000
Mesmo que apenas por alguns momentos,
438
00:54:08,480 --> 00:54:09,720
A Índia estava livre.
439
00:54:10,840 --> 00:54:13,640
As histórias de Rash Dada e seus
bravos guerreiros podem ter desaparecido
440
00:54:14,080 --> 00:54:16,480
em algum lugar nas páginas da história.
441
00:54:18,280 --> 00:54:19,360
Mas ainda havia pessoas
442
00:54:19,960 --> 00:54:22,200
que assumiram esse mesmo dever.
443
00:54:24,240 --> 00:54:27,480
E o sacrifício de todo revolucionário
foi respondido da mesma forma...
444
00:54:30,240 --> 00:54:31,240
Mais virão.
445
00:54:41,960 --> 00:54:42,800
Bhagat!
446
00:54:45,320 --> 00:54:46,200
Bhagat!
447
00:54:48,640 --> 00:54:50,160
O que você escondeu aí?
448
00:54:51,000 --> 00:54:51,920
Quer que eu bata em você?
449
00:55:05,560 --> 00:55:06,520
Quem te deu isso?
450
00:55:07,160 --> 00:55:08,280
eu peguei...
451
00:55:08,840 --> 00:55:10,160
do baú do tio.
452
00:55:11,480 --> 00:55:14,040
Bebe (Mãe), devemos plantar
no chão?
453
00:55:15,200 --> 00:55:17,880
Uma árvore inteira de armas crescerá a partir dela
para lutar contra os britânicos.
454
00:55:42,600 --> 00:55:43,440
Udham!
455
00:55:45,080 --> 00:55:47,600
Udham! Ele ainda está respirando!
456
00:55:58,280 --> 00:55:59,280
Seu nome?
457
00:56:03,200 --> 00:56:04,800
Diga-nos o seu nome, seu cachorro!
458
00:56:07,760 --> 00:56:08,680
Azad.
459
00:56:13,560 --> 00:56:16,160
Cada gota de sangue
derramado será respondido.
460
00:56:17,800 --> 00:56:20,600
Cada bala que nos atingiu.
461
00:56:22,000 --> 00:56:24,840
Tudo isso se torna um eco.
462
00:56:25,920 --> 00:56:28,640
Um eco que outros ouvirão,
afastar-se de tudo,
463
00:56:29,600 --> 00:56:30,760
e escolha esta revolução.
464
00:56:31,520 --> 00:56:32,360
Mais virão.
465
00:56:55,000 --> 00:56:57,000
Mesmo que eu nasça cem vezes,
466
00:56:58,360 --> 00:57:01,080
Eu vou dar minha vida
pelo meu país todas as vezes.
467
00:57:56,840 --> 00:57:58,560
Boa viagem, Sr. Tagore.