1 00:00:01,120 --> 00:00:03,600 Bole Então Nihal... (Bem-aventurados aqueles que proferem)... 2 00:00:03,720 --> 00:00:07,400 Sat Sri Akal! (O Grande Supremo Verdadeiro Nome de Deus)! 3 00:00:46,520 --> 00:00:48,320 Todos seremos pegos no fogo cruzado! 4 00:00:54,160 --> 00:00:55,120 Gurdit Ji! 5 00:00:55,520 --> 00:00:56,800 A situação está crescendo cada vez mais perigoso. 6 00:00:56,960 --> 00:00:58,960 -Devemos ir embora! -Não se preocupe. 7 00:00:59,480 --> 00:01:01,760 Guerreiros nunca saem do campo de batalha... 8 00:01:23,600 --> 00:01:25,440 Vamos acabar com eles agora. 9 00:01:26,360 --> 00:01:27,160 Vamos! 10 00:01:36,160 --> 00:01:37,760 Seus bastardos! 11 00:01:45,480 --> 00:01:46,280 Veerji (Irmão)! 12 00:01:46,440 --> 00:01:47,400 Muito bem! 13 00:01:47,520 --> 00:01:49,680 Devemos partir! Não podemos perder mais pessoas. 14 00:01:50,480 --> 00:01:52,480 Enfrentamos uma longa jornada, Bose. 15 00:01:52,880 --> 00:01:56,280 Esta terra encharcada com os meus irmãos sangue verá os britânicos caírem também! 16 00:01:56,400 --> 00:01:57,640 Não temos tempo! 17 00:01:57,840 --> 00:01:59,360 Esta é uma pequena parte de muito batalha maior, que venceremos. 18 00:01:59,520 --> 00:02:00,360 Vamos! 19 00:03:00,680 --> 00:03:01,880 Eu tenho você agora, 20 00:03:02,000 --> 00:03:04,040 R-Rash B-Behari B-Bose. 21 00:03:48,440 --> 00:03:49,360 O endereço em Calcutá. 22 00:03:51,160 --> 00:03:52,240 Rash Dada me deu. 23 00:03:53,960 --> 00:03:56,960 Caso não haja outra opção... 24 00:03:58,280 --> 00:03:59,160 você deveria ir até lá. 25 00:04:02,120 --> 00:04:04,240 Não, não tenho nenhuma atualização. 26 00:04:04,360 --> 00:04:05,240 Fique aqui. 27 00:04:05,800 --> 00:04:07,440 Rash sabe o que fazer. 28 00:04:07,720 --> 00:04:08,560 Papai... 29 00:04:10,640 --> 00:04:11,440 Adeus. 30 00:04:11,560 --> 00:04:14,440 Ela veio com alguns informações de Rash Babu. 31 00:04:17,120 --> 00:04:18,160 Por favor, providencie um chá. 32 00:04:18,360 --> 00:04:19,160 Sim claro. 33 00:04:28,240 --> 00:04:29,200 Namaskar (Saudações). 34 00:04:31,840 --> 00:04:32,680 {\an8} Bem vindo. 35 00:05:47,600 --> 00:05:48,440 Papai... 36 00:05:49,120 --> 00:05:49,960 Eles estão aqui. 37 00:05:52,200 --> 00:05:53,240 Avise Pratibha. 38 00:05:53,960 --> 00:05:54,760 OK. 39 00:06:05,520 --> 00:06:07,400 Ele irá levá-lo para a casa de hóspedes. 40 00:06:09,040 --> 00:06:12,440 Meu Sahab e Rash Babu tem uma amizade antiga. 41 00:06:14,120 --> 00:06:15,640 Ele raramente recebe visitantes. 42 00:06:19,080 --> 00:06:19,920 Papai... 43 00:06:21,360 --> 00:06:23,440 Kartar também é um de nós. 44 00:06:25,240 --> 00:06:27,160 Está tudo bem, Rash Dada. Todos vocês vão para dentro. 45 00:06:28,520 --> 00:06:30,000 Eu cuidarei deles. 46 00:06:31,440 --> 00:06:32,240 Não, vá em frente, Kartar. 47 00:06:33,920 --> 00:06:35,040 Nós vamos administrar. 48 00:06:35,480 --> 00:06:36,800 O que você está dizendo, Kirpal? 49 00:06:37,320 --> 00:06:38,520 Você é a nossa voz, Veere. 50 00:06:40,200 --> 00:06:41,000 Vá. 51 00:06:52,200 --> 00:06:53,000 Quase lá. 52 00:06:53,600 --> 00:06:54,400 Tome cuidado. 53 00:07:12,120 --> 00:07:12,960 Estou bem. 54 00:07:14,000 --> 00:07:14,800 Por quanto tempo? 55 00:07:18,160 --> 00:07:19,040 Quanto tempo antes de você não estar? 56 00:07:21,200 --> 00:07:23,160 Chegando perto dele é o mesmo que convidar a morte. 57 00:07:27,520 --> 00:07:28,440 Deixe-o ir, Rash. 58 00:07:50,600 --> 00:07:53,080 Ah, não, não, não. 59 00:07:54,920 --> 00:07:57,240 Não ouse fechar os olhos! 60 00:07:58,960 --> 00:08:02,520 Você não consegue o conforto da morte ainda, Didi (Irmã). 61 00:08:06,040 --> 00:08:08,520 Ainda há muito a ser dito. 62 00:08:14,880 --> 00:08:16,600 -Sua trabalhadora do sexo imunda! -Qualquer coisa? 63 00:08:40,880 --> 00:08:43,520 Senhorita Nanibala Devi... 64 00:08:50,920 --> 00:08:55,200 também conhecido como o Pishima dos meninos Jugantar. 65 00:09:00,640 --> 00:09:02,080 Nomes, por favor. 66 00:09:20,680 --> 00:09:22,160 Vamos, levante-se! 67 00:09:22,920 --> 00:09:25,160 Diga o nome do lugar, por favor! 68 00:09:25,640 --> 00:09:30,120 Onde seus camaradas estão se escondendo? 69 00:09:31,120 --> 00:09:32,840 Quem é o líder? 70 00:09:37,360 --> 00:09:39,240 Onde se encontra Bose? 71 00:09:43,200 --> 00:09:45,880 Quem o está escondendo? 72 00:09:49,400 --> 00:09:50,800 Eu insisto. 73 00:09:54,760 --> 00:09:55,840 Dê-me os nomes! 74 00:09:56,320 --> 00:09:58,200 Dê-me os nomes! 75 00:09:58,760 --> 00:10:00,000 Dê-os para mim! 76 00:10:01,040 --> 00:10:02,680 Dê-os para mim! 77 00:10:08,920 --> 00:10:10,680 Har Dayal fugiu da América. 78 00:10:12,800 --> 00:10:13,760 Ele está indo para a Alemanha. 79 00:10:14,360 --> 00:10:18,040 Precisamos empurrar a história que a Alemanha está por trás de tudo isso. 80 00:10:22,280 --> 00:10:23,080 Não, Bipin Da. 81 00:10:24,600 --> 00:10:26,520 Dyer não se deixará enganar tão facilmente. 82 00:10:27,200 --> 00:10:29,760 Nós estamos realmente 83 00:10:31,040 --> 00:10:34,120 t-to b-acreditar Ger... 84 00:10:35,400 --> 00:10:36,200 Alemanha! 85 00:10:36,800 --> 00:10:38,040 Sim, tenente-coronel. 86 00:10:38,160 --> 00:10:40,320 Acreditamos que a Alemanha está por trás desta revolta. 87 00:10:41,360 --> 00:10:42,840 Não temos razão acreditar no contrário. 88 00:10:43,760 --> 00:10:44,560 Pelo menos... 89 00:10:45,000 --> 00:10:47,520 não sem cair no descrédito Inteligência Britânica. 90 00:10:48,120 --> 00:10:50,600 Na verdade, temos provas irrefutáveis 91 00:10:50,800 --> 00:10:53,800 quando se trata de financiamento alemão de navios e armas. 92 00:10:57,800 --> 00:10:58,640 Oh! 93 00:10:59,720 --> 00:11:00,920 Ah, mais uma coisa... 94 00:11:01,600 --> 00:11:02,720 Quase esqueci. 95 00:11:04,920 --> 00:11:07,040 As ordens são para que você retorne ao Punjab. 96 00:11:08,800 --> 00:11:12,200 Felizmente, DCP Tegart está disponível para limpar sua bagunça. 97 00:11:15,040 --> 00:11:16,760 DCP Tegart, uma palavra, por favor. 98 00:11:24,840 --> 00:11:27,400 Tenente Coronel Dyer e Vice-Comissário Tegart 99 00:11:28,120 --> 00:11:32,600 passei os últimos anos caçando apenas Rash e Jatin. 100 00:11:33,960 --> 00:11:35,440 Agora, Sachin, Kartar, 101 00:11:36,280 --> 00:11:39,560 e muitos dos nossos irmãos Sikh foram adicionados a essa lista. 102 00:11:40,320 --> 00:11:42,320 Não importa quais ordens Dyer e Tegart recebem... 103 00:11:43,040 --> 00:11:43,920 eles não os seguirão. 104 00:11:44,680 --> 00:11:50,040 Até que ele arraste seus corpos quase mortos 105 00:11:50,160 --> 00:11:52,040 diante do vice-rei, 106 00:11:53,560 --> 00:11:54,960 ele nem vai parar respirar por um segundo. 107 00:11:57,280 --> 00:11:58,320 Mais uma coisa. 108 00:11:59,360 --> 00:12:01,760 É importante proteger nossos irmãos Sikh 109 00:12:01,880 --> 00:12:03,680 que veio em Komagata Maru. 110 00:12:04,680 --> 00:12:07,320 Esta não será a última vez eles foram atacados assim. 111 00:12:21,360 --> 00:12:22,160 Descanse um pouco. 112 00:12:23,040 --> 00:12:24,360 Seus ferimentos precisam ser curados. 113 00:12:26,240 --> 00:12:27,080 Pratibha... 114 00:12:29,640 --> 00:12:32,440 Vou perguntar ao Tagore Dada para enviar uma mensagem para Abani Dada. 115 00:12:34,400 --> 00:12:35,240 Já é hora de você voltar. 116 00:12:40,080 --> 00:12:41,200 Quando você estava planejando me perguntar? 117 00:12:41,320 --> 00:12:42,400 Isso não é uma piada, Pratibha! 118 00:12:42,520 --> 00:12:43,360 -Isso é o que eu-- -Chega! 119 00:12:52,400 --> 00:12:55,200 É hora de você me esquecer e vá embora. 120 00:13:17,880 --> 00:13:18,960 Ele pediu para você ir para casa? 121 00:13:22,280 --> 00:13:23,120 Ele está certo... 122 00:13:29,360 --> 00:13:30,160 Pratibha, olha... 123 00:13:31,600 --> 00:13:32,920 em algum lugar ao longo do caminho todos nós... 124 00:13:35,120 --> 00:13:37,800 Chame isso de sacrifício ou de martírio. 125 00:13:39,200 --> 00:13:41,200 Nós fizemos a nossa paz com a forma como isso vai acabar. 126 00:13:47,240 --> 00:13:49,760 Então você está dizendo não escolhemos isso para nós mesmos? 127 00:13:53,080 --> 00:13:55,440 Pishima escolheu de bom grado esse caminho para si mesma, 128 00:13:57,320 --> 00:13:58,440 então ela deve ter escolhido o fim dela também, certo? 129 00:14:03,960 --> 00:14:05,240 Fui levado de Calcutá para Benaras 130 00:14:05,360 --> 00:14:07,320 para o dia mais importante da vida de uma menina. 131 00:14:07,720 --> 00:14:09,560 O momento mais importante. 132 00:14:11,600 --> 00:14:12,680 Casar com um menino. 133 00:14:15,040 --> 00:14:16,080 Se eu tivesse me casado, 134 00:14:17,120 --> 00:14:18,280 então eu teria que dar à luz um filho. 135 00:14:19,800 --> 00:14:20,720 Eles diriam: "Que você seja abençoado com filhos e próspero." 136 00:14:22,840 --> 00:14:26,280 Somente os homens têm o direito de escolher seu próprio destino e seu próprio fim? 137 00:14:29,280 --> 00:14:31,680 Você lutou a cada passo por Pishima, 138 00:14:31,800 --> 00:14:33,720 deu-lhe o apoio para escolher seu próprio caminho. 139 00:14:35,800 --> 00:14:39,400 E o dia que ela escolheu esta vida para si mesma, 140 00:14:40,920 --> 00:14:44,400 esse foi o dia mais importante, o momento mais importante de sua vida. 141 00:14:47,080 --> 00:14:50,120 Agora que ela está no limiar do martírio que ela conquistou, 142 00:14:51,760 --> 00:14:54,000 você vai ficar aqui desejando 143 00:14:56,520 --> 00:14:57,760 você poderia tê-la salvado? 144 00:14:59,200 --> 00:15:01,680 Ou você ficará orgulhoso 145 00:15:02,600 --> 00:15:05,000 e saudar seu camarada por seu sacrifício? 146 00:15:18,400 --> 00:15:19,920 O navio de armas da Alemanha... 147 00:15:32,800 --> 00:15:35,400 O navio de armas deveria ir para Balasore, em vez de Calcutá. 148 00:15:36,040 --> 00:15:37,720 Há uma pequena aldeia à beira do rio em Orissa. 149 00:15:38,960 --> 00:15:41,000 Podemos chegar ao navio usando barcos de pescadores. 150 00:15:41,480 --> 00:15:44,880 Temos um contato perto de Balasore, em Captipada... 151 00:15:45,680 --> 00:15:46,560 Gopal Babu. 152 00:15:47,120 --> 00:15:49,920 {\an8} Administra uma empresa de bicicletas no Empório Universal. 153 00:15:52,840 --> 00:15:54,320 Quantos soldados britânicos? Polícia? 154 00:15:55,080 --> 00:15:56,040 Quase nenhum, Dada. 155 00:15:57,320 --> 00:15:59,080 Há uma igreja perto da aldeia, em uma colina. 156 00:16:01,000 --> 00:16:04,320 Eles cuidaram bem de Nanibala quando ela precisava. 157 00:16:05,880 --> 00:16:07,800 Tenho certeza que eles também nos ajudarão. 158 00:16:15,080 --> 00:16:16,000 "A partir deste dia, 159 00:16:18,200 --> 00:16:19,720 para o fim do mundo 160 00:16:21,680 --> 00:16:24,600 mas nós nele seremos lembrados. 161 00:16:26,480 --> 00:16:27,280 Nós poucos, 162 00:16:29,440 --> 00:16:30,560 somos poucos felizes, 163 00:16:32,760 --> 00:16:34,120 nós, um bando de irmãos." 164 00:16:38,440 --> 00:16:39,400 E irmãs. 165 00:16:43,000 --> 00:16:45,560 Uma mensagem será enviada para o SS Maverick. 166 00:16:45,960 --> 00:16:48,040 Eles alterarão o curso para Balasore. 167 00:16:51,600 --> 00:16:53,280 Mula já começou preparando os voluntários 168 00:16:53,400 --> 00:16:54,960 que chegaram ao Punjab. 169 00:16:57,760 --> 00:16:59,720 Jatin e os meninos Jugantar 170 00:17:00,600 --> 00:17:02,600 partirá para Balasore esta noite. 171 00:17:11,720 --> 00:17:12,840 Tome cuidado, Papai. 172 00:17:13,200 --> 00:17:14,000 Você também. 173 00:17:15,960 --> 00:17:17,160 Ela vai cuidar de si mesma. 174 00:17:25,880 --> 00:17:26,720 Obrigado. 175 00:17:29,520 --> 00:17:30,520 Nos encontraremos novamente, Dada. 176 00:17:31,840 --> 00:17:32,640 Sem dúvida. 177 00:17:48,600 --> 00:17:51,200 Sachin, um barco irá levá-lo para Bhagalpur. 178 00:17:52,040 --> 00:17:53,560 Abani Da receberá você lá. 179 00:18:10,600 --> 00:18:13,840 Rash e Kartar irão embora para Farakka antes do amanhecer. 180 00:18:24,640 --> 00:18:26,000 A partir daí, uma longa marcha a pé, 181 00:18:26,600 --> 00:18:28,640 depois o Kalka Express para Punjab. 182 00:18:30,160 --> 00:18:34,400 De acordo com minhas fontes, 23ª Cavalaria do Exército Imperial Britânico, 183 00:18:35,120 --> 00:18:39,200 26ª Infantaria de Punjab, 29ª Punjabis, 3º Regimento de Lahore, 184 00:18:39,560 --> 00:18:41,920 36º Sikhs e 47º Sikhs 185 00:18:42,920 --> 00:18:44,680 estão todos se preparando para a guerra. 186 00:18:45,200 --> 00:18:46,040 Nosso primeiro ataque... 187 00:18:46,960 --> 00:18:47,880 Comunicação. 188 00:18:48,360 --> 00:18:50,280 Cortamos todas as linhas telegráficas. 189 00:18:51,960 --> 00:18:52,760 Próximo ataque... 190 00:18:53,440 --> 00:18:54,360 Transporte. 191 00:18:55,200 --> 00:18:56,440 Atingimos as ferrovias. 192 00:18:57,200 --> 00:18:59,160 Ninguém poderá ir a lugar nenhum. 193 00:19:00,520 --> 00:19:03,040 O ataque final e mais brutal... 194 00:19:04,560 --> 00:19:05,360 O Exército. 195 00:19:06,720 --> 00:19:10,560 {\an8} 21 de fevereiro de 1915 será o dia do Ghadar (Revolução). 196 00:19:12,200 --> 00:19:15,600 {\an8} O dia em que planejam enviar nossos homens em sua guerra inútil 197 00:19:16,160 --> 00:19:19,040 é o dia em que atacaremos. 198 00:19:20,800 --> 00:19:22,360 A bandeira de Ghadar voará alto. 199 00:19:23,240 --> 00:19:24,240 A vitória será nossa. 200 00:19:48,800 --> 00:19:49,920 Senhor, o médico... 201 00:19:59,760 --> 00:20:01,000 Deixe-a confortável, doutor. 202 00:20:02,040 --> 00:20:03,240 Vou arranjar um padre. 203 00:20:04,240 --> 00:20:05,040 Um padre? 204 00:20:06,360 --> 00:20:08,080 "Perdoe-me, pai, porque eu pequei..." 205 00:20:09,920 --> 00:20:11,360 Por horas agora, isso é tudo que ela disse. 206 00:20:14,040 --> 00:20:15,320 Perdoe-me... 207 00:20:15,520 --> 00:20:17,600 "Pois eu reconheço as minhas transgressões, 208 00:20:18,360 --> 00:20:20,520 e meu pecado está sempre diante de mim. 209 00:20:22,040 --> 00:20:24,600 É contra você, somente você, Que eu pequei, 210 00:20:25,560 --> 00:20:27,400 e fizeste este mal aos teus olhos." 211 00:20:31,920 --> 00:20:32,720 Salmo 51. 212 00:20:33,560 --> 00:20:34,520 Versículo três a quatro. 213 00:20:36,240 --> 00:20:37,920 Ela está murmurando isso. 214 00:20:38,480 --> 00:20:39,760 Ela possivelmente foi convertida. 215 00:20:41,600 --> 00:20:43,600 Sua Majestade, a Rainha... 216 00:20:45,200 --> 00:20:47,240 enviou os missionários primeiro para a Índia. 217 00:20:50,360 --> 00:20:53,640 Depois vieram pessoas como você e eu... 218 00:20:55,720 --> 00:20:56,520 Senhor! 219 00:20:57,360 --> 00:20:58,320 À vontade, Sargento. 220 00:21:00,800 --> 00:21:02,200 Senhor, senhor... 221 00:21:03,400 --> 00:21:05,720 O manifesto do navio Komagata Maru, 222 00:21:06,080 --> 00:21:07,240 declaração aduaneira, 223 00:21:08,080 --> 00:21:11,080 nota de entrada, e documentos do seguro, senhor. 224 00:21:11,200 --> 00:21:12,240 -Sargento. -Senhor. 225 00:21:13,080 --> 00:21:14,720 Não perca meu tempo. 226 00:21:16,040 --> 00:21:17,200 Vá direto ao ponto. 227 00:21:18,240 --> 00:21:19,200 Alguma novidade? 228 00:21:19,840 --> 00:21:21,200 Sim, senhor. 229 00:21:21,760 --> 00:21:25,960 Tudo está registrado em alguma empresa chamada Harry and Sons, 230 00:21:26,080 --> 00:21:27,040 baseado nas docas de Calcutá. 231 00:21:32,720 --> 00:21:33,840 Vir. Rápido. Rápido. 232 00:21:35,880 --> 00:21:37,320 Rápido. Vamos. 233 00:21:39,240 --> 00:21:41,320 Verifique tudo. Verifique o que é isso. 234 00:21:43,680 --> 00:21:44,800 Verifique isso. 235 00:21:45,800 --> 00:21:46,600 Aqui. 236 00:21:47,560 --> 00:21:49,840 Verifique tudo. 237 00:21:51,000 --> 00:21:53,000 Verifique corretamente. 238 00:21:55,880 --> 00:21:57,480 Ouça-me com atenção. 239 00:21:57,840 --> 00:22:01,040 Não deixe nenhum canto desmarcado. Entendido? 240 00:22:01,160 --> 00:22:02,080 Marvin! 241 00:22:04,560 --> 00:22:05,440 Mondal, senhor. 242 00:22:06,440 --> 00:22:07,240 Sim, Mondal. 243 00:22:08,560 --> 00:22:12,800 Descubra onde este Empório Universal é. 244 00:22:13,440 --> 00:22:14,240 Senhor. 245 00:22:30,000 --> 00:22:30,800 Namaskar. 246 00:22:31,320 --> 00:22:32,760 O navio chegará em dois dias. 247 00:22:32,920 --> 00:22:34,720 Três barcos foram arranjados. 248 00:22:34,840 --> 00:22:37,080 Você poderá trazer as armas de barco. 249 00:22:37,480 --> 00:22:38,280 Há mais alguma coisa que você precise? 250 00:22:41,120 --> 00:22:42,120 Posso entrar, senhor? 251 00:22:58,640 --> 00:22:59,440 Senhor. 252 00:23:04,760 --> 00:23:05,800 Ah, pelo amor de Deus. 253 00:23:05,920 --> 00:23:07,440 Fale, sargento. 254 00:23:07,920 --> 00:23:11,200 Senhor, temos informações no Empório Universal. 255 00:23:11,440 --> 00:23:14,480 É uma loja e fábrica de bicicletas. 256 00:23:15,000 --> 00:23:16,640 O nome do proprietário é... 257 00:23:17,640 --> 00:23:19,680 Jo-Joseph Mohanty, senhor. 258 00:23:22,520 --> 00:23:25,280 Não foi possível encontrar nada sedicioso em torno disso, senhor. 259 00:23:26,120 --> 00:23:28,160 É apenas um pequeno negócio modesto, senhor. 260 00:23:32,680 --> 00:23:33,520 Senhor. 261 00:23:34,840 --> 00:23:35,800 Desculpe, senhor, 262 00:23:36,280 --> 00:23:40,120 demorou um pouco mais para encontrar a informação. 263 00:23:40,560 --> 00:23:43,320 Joseph Mohanty passou outro nome antes, senhor. 264 00:23:44,160 --> 00:23:45,120 Dê-me um momento. 265 00:23:49,760 --> 00:23:50,720 Foi Gopal Mohanty, senhor. 266 00:23:56,880 --> 00:23:59,480 Muitas pessoas lá têm convertido ao cristianismo. 267 00:24:01,120 --> 00:24:04,320 Há um missionário perto de Balasore. 268 00:24:06,160 --> 00:24:06,960 Senhor... 269 00:24:10,000 --> 00:24:11,200 -Mondal... -Senhor? 270 00:24:12,640 --> 00:24:16,280 Você pode me mostrar onde Balasore está no mapa? 271 00:24:17,640 --> 00:24:18,520 Claro, senhor. 272 00:24:21,000 --> 00:24:23,480 -De preferência agora. -Oh. Claro, senhor. 273 00:24:24,280 --> 00:24:25,840 Está... aqui. 274 00:24:25,960 --> 00:24:30,240 Aqui... uma pequena aldeia à beira-mar, 275 00:24:30,800 --> 00:24:32,360 pouco povoada. 276 00:24:34,520 --> 00:24:37,720 Mondal, prepare uma carruagem para o hospital. 277 00:25:35,840 --> 00:25:37,120 Antes de morrer, 278 00:25:39,280 --> 00:25:40,920 Eu queria que você soubesse... 279 00:25:42,920 --> 00:25:44,080 Estou enviando o seu favorito... 280 00:25:46,480 --> 00:25:48,040 Bagha Jatin 281 00:25:49,320 --> 00:25:51,440 bem atrás de você, 282 00:25:53,200 --> 00:25:56,000 Senhorita Nanibala Devi, 283 00:25:57,080 --> 00:26:00,840 também conhecido como o Pishima dos meninos Jugantar, 284 00:26:02,600 --> 00:26:07,920 também conhecida como... Irmã Josephine. 285 00:26:11,840 --> 00:26:13,480 Irmã Josefina... 286 00:26:17,840 --> 00:26:18,880 de Balasore. 287 00:27:01,200 --> 00:27:02,080 Papai! 288 00:30:01,760 --> 00:30:03,120 {\an8} Meu querido, Bose Babu. 289 00:30:04,560 --> 00:30:08,240 {\an8} Parece que o destino escreveu nossa jornada juntos apenas até aqui. 290 00:30:09,880 --> 00:30:13,320 E então, pensei que deveria escreva algumas palavras na esperança de que 291 00:30:13,440 --> 00:30:15,080 eles podem manter viva sua coragem. 292 00:30:19,440 --> 00:30:21,760 Estou feliz pela causa que escolhi, 293 00:30:23,880 --> 00:30:25,400 Consegui viver com orgulho. 294 00:30:28,120 --> 00:30:29,560 E que se meu sangue for derramado, 295 00:30:31,280 --> 00:30:32,760 ele retornará ao próprio solo ao qual pertence. 296 00:30:36,160 --> 00:30:37,360 Você estava certo. 297 00:30:38,720 --> 00:30:40,840 Nosso sacrifício nunca será em vão. 298 00:30:42,040 --> 00:30:46,840 A jornada dos outros começará com nosso sangue. A jornada de sua revolução. 299 00:30:49,400 --> 00:30:54,000 Me pergunto quantos sacrifícios a independência exigirá. 300 00:30:57,760 --> 00:30:59,320 Mas não estamos os únicos que se sacrificam. 301 00:31:00,000 --> 00:31:01,080 Nossos entes queridos também. 302 00:31:03,320 --> 00:31:04,720 Eles sacrificam suas vidas, 303 00:31:06,200 --> 00:31:07,680 seu sangue, 304 00:31:09,720 --> 00:31:11,800 e suportar a dor de viver longe de nós. 305 00:31:30,960 --> 00:31:34,560 Não esqueçamos essas histórias, nem permitir que sejam esquecidos. 306 00:31:36,000 --> 00:31:38,000 Haverá mais pessoas que virão. 307 00:31:40,680 --> 00:31:41,560 Meu único arrependimento é que... 308 00:31:42,800 --> 00:31:44,800 o sonho que compartilhamos, 309 00:31:44,920 --> 00:31:47,960 Eu esperava que veríamos isso realizado, juntos. 310 00:31:51,240 --> 00:31:53,480 Levante a bandeira de Ghadar, lado a lado. 311 00:31:54,840 --> 00:31:57,480 Respirem juntos o ar de uma nação livre. 312 00:31:59,640 --> 00:32:04,320 Bose Babu, deixo esse sonho sob seus cuidados agora. 313 00:32:09,120 --> 00:32:11,480 Banda Mataram! 314 00:32:16,680 --> 00:32:18,720 O caminho a seguir não será fácil, meu amigo. 315 00:32:19,480 --> 00:32:22,920 A luta pela liberdade mudou seu curso. 316 00:32:25,280 --> 00:32:28,640 Tenha cuidado, meu amigo, há perigo em todos os lugares. 317 00:32:31,640 --> 00:32:32,480 Tudo bem, Paaji (Irmão)? 318 00:33:25,080 --> 00:33:29,760 Nunca esqueça que eu segurei a mão vencedora mesmo no final. 319 00:33:31,520 --> 00:33:33,160 Eu só conhecia o triunfo na vida... 320 00:33:34,880 --> 00:33:36,680 e eu reivindiquei isso na morte também. 321 00:33:37,680 --> 00:33:41,400 Permaneça imortal, permaneça livre, meu irmão. 322 00:34:34,120 --> 00:34:35,000 Tudo bem, Paaji? 323 00:34:38,240 --> 00:34:39,960 Meu estômago está doendo um pouco, Papai. 324 00:35:15,120 --> 00:35:16,400 Rash Behari Bose. 325 00:35:19,320 --> 00:35:22,120 Procurado por conspiração contra a Coroa Britânica. 326 00:35:28,120 --> 00:35:29,720 Recompensa, rúpias 12.000. 327 00:35:37,600 --> 00:35:42,520 Eu não tenho interesse em suas 12.000 rúpias, 328 00:35:43,720 --> 00:35:45,160 Tenente Coronel Dyer. 329 00:35:48,000 --> 00:35:49,240 Em vez disso, você vai me dar 330 00:35:50,920 --> 00:35:53,040 o que eu estive esperando o tempo todo. 331 00:36:27,760 --> 00:36:28,920 Eu, Kirpal Singh, 332 00:36:30,360 --> 00:36:31,520 afirmo solenemente 333 00:36:33,480 --> 00:36:35,840 que eu irei fielmente suportar a verdadeira lealdade 334 00:36:37,240 --> 00:36:38,360 para Sua Majestade 335 00:36:40,800 --> 00:36:41,720 Rei Jorge 336 00:36:42,960 --> 00:36:44,240 o Quinto de Seu Nome. 337 00:36:52,120 --> 00:36:53,960 Deus salve... 338 00:36:54,640 --> 00:36:55,600 o Rei!