1
00:00:17,760 --> 00:00:18,920
A notícia está confirmada.
2
00:00:19,640 --> 00:00:21,240
Majumdar Dada será enforcado.
3
00:00:22,800 --> 00:00:23,640
Estão todos aqui?
4
00:00:29,040 --> 00:00:30,840
Shams-Ul-Alam é um cachorrinho britânico.
5
00:00:31,360 --> 00:00:33,400
Ele alcançou sua posição pisoteando
os seus próprios cadáveres.
6
00:00:34,440 --> 00:00:35,640
Toda essa bagunça é por causa dele.
7
00:00:36,680 --> 00:00:38,080
{\an8} Ele precisa aprender uma lição.
8
00:00:38,520 --> 00:00:39,560
{\an8} Como?
9
00:00:39,800 --> 00:00:41,560
{\an8} Apenas Majumdar sabe onde está a pistola--
10
00:00:53,560 --> 00:00:55,640
Não preciso de uma pistola para matá-lo, Papai.
11
00:00:58,760 --> 00:00:59,680
{\an8} Jatin,
12
00:01:00,160 --> 00:01:03,880
{\an8} todos nós decidimos
deixar Shams-Ul ir, por enquanto.
13
00:01:04,520 --> 00:01:07,560
Não podemos arriscar todo o Jugantar apenas
porque nos emocionamos.
14
00:01:13,080 --> 00:01:14,720
-Jatin Da.
-Deixa ele ir.
15
00:01:15,640 --> 00:01:17,680
Deixe-o se acalmar um pouco.
16
00:01:19,200 --> 00:01:20,960
Se tivéssemos a pistola,
seria uma questão diferente.
17
00:01:38,360 --> 00:01:40,480
O estômago vazio não acalma a raiva.
18
00:01:43,480 --> 00:01:45,160
Não estou procurando acalmá-lo.
19
00:01:53,840 --> 00:01:54,960
Machher jhol (curry de peixe).
20
00:01:55,560 --> 00:01:57,280
Não terá nenhum gosto bom
uma vez que esfria.
21
00:02:04,640 --> 00:02:05,960
Se você realmente pensar sobre isso,
22
00:02:06,680 --> 00:02:08,760
o padre, a esposa, a última refeição...
23
00:02:12,280 --> 00:02:17,720
Até os britânicos têm a decência
para honrar o último desejo de um homem, certo?
24
00:02:25,000 --> 00:02:28,120
Majumdar Dada pode ver sua esposa
uma última vez, não pode?
25
00:02:29,920 --> 00:02:31,880
E nessa reunião, se a pistola...
26
00:02:35,800 --> 00:02:37,800
Sim, mas ninguém sabe
onde está sua esposa.
27
00:02:42,120 --> 00:02:43,840
Você sabe disso. Eu sei isso.
28
00:02:45,920 --> 00:02:47,080
Os britânicos não.
29
00:02:50,360 --> 00:02:51,200
O que?
30
00:02:52,360 --> 00:02:53,280
Não é verdade?
31
00:02:57,360 --> 00:02:58,240
Bom.
32
00:02:59,960 --> 00:03:00,840
Mas,
33
00:03:02,120 --> 00:03:03,200
essa comida ainda não é tão boa
como o da minha mãe.
34
00:03:24,480 --> 00:03:26,000
{\an8} Sua esposa está aqui para conhecê-lo.
35
00:03:37,320 --> 00:03:38,200
Vir.
36
00:03:52,400 --> 00:03:54,560
Como isso aconteceu?!
37
00:03:57,120 --> 00:04:00,840
Oh Deus, como você pôde deixar isso acontecer?
38
00:04:06,640 --> 00:04:07,920
Bagha Jatin me enviou aqui.
39
00:04:08,360 --> 00:04:10,720
Precisamos saber onde você
escondi a pistola.
40
00:04:11,720 --> 00:04:15,720
A pistola está no armário 35
na estação Howrah.
41
00:04:30,560 --> 00:04:34,480
Na presença de Sua Senhoria,
Senhor Neville Hartwright,
42
00:04:34,760 --> 00:04:37,680
este tribunal, nos termos da Seção 302,
43
00:04:38,000 --> 00:04:40,480
pelo assassinato de oficiais britânicos,
44
00:04:40,680 --> 00:04:44,440
frases do líder Anushilan Samiti,
R. C. Majumdar,
45
00:04:44,600 --> 00:04:47,680
até a morte por enforcamento na prisão de Alipore.
46
00:04:48,200 --> 00:04:51,480
O tribunal recomenda que o oficial do CID
Shams-Ul-Alam recebe
47
00:04:51,680 --> 00:04:55,000
uma recompensa apropriada por seu serviço.
48
00:05:10,160 --> 00:05:11,040
Shams-Ul!
49
00:05:12,560 --> 00:05:14,240
Maldito cãozinho britânico!
50
00:05:45,760 --> 00:05:48,080
Lembrar.
Se você ingressar no Corpo de Ambulâncias de Bengala,
51
00:05:48,200 --> 00:05:50,120
você fará parte do exército britânico.
52
00:05:50,360 --> 00:05:51,640
Por favor, preste atenção.
53
00:05:52,040 --> 00:05:56,680
O S.S. Komagata Maru tem
chegou ao porto número três,
54
00:05:57,000 --> 00:05:59,960
Docas Reais de Calcutá.
55
00:06:00,280 --> 00:06:02,200
S. S. Komagata Maru.
56
00:06:02,360 --> 00:06:03,720
Porto Número Três.
57
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
Atenção, por favor.
58
00:06:06,120 --> 00:06:10,200
S. S. Komagata Maru atracou
no porto número três,
59
00:06:10,360 --> 00:06:12,760
nas Docas Reais de Calcutá.
60
00:07:41,000 --> 00:07:41,800
Mova-se.
61
00:08:03,960 --> 00:08:05,680
Apenas dizendo, Parjaiji (irmã),
62
00:08:07,000 --> 00:08:09,280
Eu entrei em um navio também,
63
00:08:10,160 --> 00:08:13,320
mas eu não tinha um monte de bengali
mulheres esperando para me receber.
64
00:08:39,040 --> 00:08:39,920
Didi (irmã),
65
00:08:41,400 --> 00:08:43,840
aquele Komagata Maru...
66
00:08:44,920 --> 00:08:46,120
Aquele navio...
67
00:08:47,240 --> 00:08:49,000
As pessoas da América e do Canadá
68
00:08:49,200 --> 00:08:50,320
veio naquele mesmo navio, certo?
69
00:08:50,560 --> 00:08:51,760
Não sei.
70
00:08:52,760 --> 00:08:54,400
Quer dizer, não tenho certeza.
71
00:08:55,320 --> 00:08:56,280
Oh, eu vejo.
72
00:08:58,440 --> 00:09:00,160
Então, quem você está esperando?
73
00:09:04,480 --> 00:09:05,520
Não estou esperando por ninguém.
74
00:09:06,880 --> 00:09:08,480
Assim como as outras pessoas aqui,
75
00:09:09,640 --> 00:09:11,040
Eu vim ver alguém.
76
00:09:12,720 --> 00:09:14,120
Meu filho...
77
00:09:15,640 --> 00:09:17,120
Provavelmente pela última vez.
78
00:09:18,480 --> 00:09:19,320
Significado?
79
00:09:22,160 --> 00:09:22,960
Olha...
80
00:09:23,640 --> 00:09:24,680
olha ali.
81
00:09:25,200 --> 00:09:26,440
Aquele com barba.
82
00:09:27,480 --> 00:09:31,200
Ele está se juntando ao
Corpo de Ambulâncias de Bengala.
83
00:09:34,040 --> 00:09:34,880
Na verdade,
84
00:09:35,800 --> 00:09:37,760
você consegue ler inglês?
85
00:09:38,160 --> 00:09:39,840
-Sim, posso.
-Você pode?
86
00:09:43,160 --> 00:09:44,320
Você pode ler isso para mim?
87
00:09:47,760 --> 00:09:49,960
{\an8} Eles estão enviando ele
lutar pelo exército britânico
88
00:09:51,280 --> 00:09:53,200
em Galípoli, Turquia.
89
00:09:53,960 --> 00:09:55,160
Isso é o que diz.
90
00:09:56,360 --> 00:09:58,480
Aqui diz Turquia.
91
00:10:02,040 --> 00:10:04,000
Se alguém se juntar ao exército,
92
00:10:04,800 --> 00:10:07,000
os britânicos prometeram
para dar algum dinheiro
93
00:10:07,840 --> 00:10:10,320
e terra.
94
00:10:12,560 --> 00:10:13,480
Mas...
95
00:10:15,200 --> 00:10:17,320
se meu filho não estiver mais vivo,
96
00:10:17,800 --> 00:10:20,600
qual é o sentido do terreno?
97
00:10:21,000 --> 00:10:22,920
Acalmar. Tudo ficará bem.
98
00:10:23,760 --> 00:10:26,720
Ele tem apenas 17 anos.
99
00:10:27,720 --> 00:10:29,520
Os britânicos estão recrutando para o exército.
100
00:10:30,680 --> 00:10:32,360
Corpo de Ambulâncias de Bengala.
101
00:10:35,880 --> 00:10:37,080
Eles estão aqui para se despedir deles.
102
00:10:44,760 --> 00:10:46,240
Algo está errado, Veerji (Irmão).
103
00:10:47,920 --> 00:10:50,400
Eles nem sequer lançaram
a prancha para desembarcar.
104
00:10:53,880 --> 00:10:57,680
Por ordem da Coroa Britânica,
105
00:10:57,880 --> 00:10:59,840
de acordo com o Código Penal Indiano,
106
00:10:59,960 --> 00:11:03,200
todas as atividades nas Royal Calcutta Docks
107
00:11:03,400 --> 00:11:06,400
está sendo encerrado imediatamente devido
108
00:11:06,520 --> 00:11:09,240
a uma suspeita de ameaça terrorista.
109
00:11:09,520 --> 00:11:14,040
Tenente-coronel Dyer e DCP Charles Tegart
110
00:11:14,280 --> 00:11:18,920
estão pessoalmente presentes nas docas.
111
00:11:19,040 --> 00:11:23,000
Eles supervisionarão toda a segurança
próprios arranjos.
112
00:11:23,600 --> 00:11:27,320
Somente aqueles que são voluntários
113
00:11:27,440 --> 00:11:29,680
para o Corpo de Ambulâncias de Bengala
114
00:11:29,800 --> 00:11:34,080
têm permissão para se apresentar nas docas.
115
00:12:08,360 --> 00:12:12,160
Sob a autoridade que me foi concedida
116
00:12:12,320 --> 00:12:15,000
pela Coroa B-Britânica,
117
00:12:15,640 --> 00:12:17,960
conforme Seção 98
118
00:12:18,960 --> 00:12:22,680
do Código de 1898
de Processo Penal.
119
00:12:23,880 --> 00:12:28,360
Todo o Komagata Maru
navio será revistado.
120
00:12:29,600 --> 00:12:31,560
Temos informações
121
00:12:32,760 --> 00:12:34,000
{\an8} que o navio transporta
122
00:12:35,200 --> 00:12:38,160
{\an8} homens e planos de rebelião
123
00:12:39,840 --> 00:12:44,240
contra o Raj B-britânico.
124
00:12:44,720 --> 00:12:47,800
{\an8} Até que a investigação seja concluída,
125
00:12:48,120 --> 00:12:52,720
{\an8} O porto número três está fechado.
126
00:12:59,760 --> 00:13:00,720
Vamos.
127
00:13:01,240 --> 00:13:02,320
Sele as instalações.
128
00:13:02,520 --> 00:13:04,040
Bloqueie todas as entradas.
129
00:13:04,200 --> 00:13:05,960
Ninguém entra ou sai.
130
00:13:06,240 --> 00:13:07,200
Entender?
131
00:13:36,080 --> 00:13:37,280
Garota louca!
132
00:13:46,720 --> 00:13:47,840
Os britânicos sabiam.
133
00:13:48,600 --> 00:13:50,760
Eles selaram as docas!
134
00:13:52,720 --> 00:13:53,840
-Dá...
-Afaste-se, Chote.
135
00:13:53,960 --> 00:13:55,360
Papai...
Acalme-se. Por favor, acalme-se.
136
00:13:55,480 --> 00:13:56,920
-Papai...
-Dá!
137
00:14:06,360 --> 00:14:07,520
Você ouviu a história
do tigre, certo?
138
00:14:10,200 --> 00:14:11,880
Toda criança bengali sabe disso.
Pense bem.
139
00:14:16,360 --> 00:14:17,240
Eu tenho.
140
00:14:18,680 --> 00:14:19,560
E eu também pensei
sobre o fato de que
141
00:14:19,680 --> 00:14:22,200
quando você está cercado por
os cadáveres de seus irmãos,
142
00:14:22,880 --> 00:14:24,080
você estará se perguntando,
143
00:14:24,560 --> 00:14:26,480
"Por que eu joguei fora meu
A vida dos irmãos Jugantar
144
00:14:27,160 --> 00:14:28,480
numa guerra que estávamos fadados a perder?
145
00:14:29,000 --> 00:14:30,360
Contra um inimigo
muito mais forte do que nós."
146
00:14:31,200 --> 00:14:34,000
O que acontece então, Jatin Dada?
147
00:14:36,240 --> 00:14:37,800
Você tem uma língua afiada.
148
00:14:38,200 --> 00:14:39,120
Sim...
149
00:14:39,360 --> 00:14:40,360
e orelhas afiadas também.
150
00:14:42,480 --> 00:14:45,280
Qual é o sentido de correr
em uma guerra em um ataque de raiva?
151
00:14:45,480 --> 00:14:46,280
O que?
152
00:14:46,440 --> 00:14:47,400
Num acesso de raiva?
153
00:14:54,480 --> 00:14:55,760
fui longe demais...
154
00:14:58,600 --> 00:14:59,640
Não foi isso que eu quis dizer.
155
00:15:07,680 --> 00:15:08,600
É o seu dia de sorte.
156
00:15:16,560 --> 00:15:17,920
Peça-lhe para descansar.
157
00:15:33,400 --> 00:15:34,240
Papai...
158
00:15:36,080 --> 00:15:39,480
Você planejou a missão Rodda
por dois anos inteiros...
159
00:15:39,720 --> 00:15:41,480
Cuidadosamente. Pacientemente.
Cada detalhe é pensado.
160
00:15:42,040 --> 00:15:43,760
Mesmo agora, só precisamos...
161
00:15:50,480 --> 00:15:52,760
Ele tem uma língua solta.
162
00:15:56,320 --> 00:15:57,560
Vocês dois formam um par perfeito.
163
00:16:09,720 --> 00:16:11,200
Então, Mestre Ji,
164
00:16:13,440 --> 00:16:14,520
o que devemos fazer a seguir?
165
00:16:22,040 --> 00:16:23,160
O que devemos fazer?
166
00:16:24,360 --> 00:16:25,240
Antes de decidir isso,
167
00:16:25,360 --> 00:16:28,440
devemos considerar o que Rash Dada
pode estar pensando.
168
00:16:28,960 --> 00:16:29,840
Certo.
169
00:16:30,600 --> 00:16:32,240
Precisamos descobrir
170
00:16:32,480 --> 00:16:34,600
como os britânicos ficaram sabendo disso.
171
00:16:35,160 --> 00:16:36,080
Não.
172
00:16:36,720 --> 00:16:38,800
Como aconteceu,
por que isso aconteceu...
173
00:16:39,360 --> 00:16:41,480
Bose Babu não estará interessado nisso.
174
00:16:43,120 --> 00:16:44,120
O que está feito está feito.
175
00:16:45,240 --> 00:16:46,720
Pensar nisso agora é inútil.
176
00:16:52,520 --> 00:16:53,760
O que você está fazendo?
177
00:16:54,320 --> 00:16:55,360
Se apresse!
178
00:16:55,800 --> 00:16:56,760
Rápido.
179
00:16:57,320 --> 00:16:58,600
Você tem que manter as coisas corretas.
180
00:16:58,720 --> 00:16:59,920
Coloque a prancha corretamente
para que possamos abrir a porta!
181
00:17:00,040 --> 00:17:00,840
Direto.
182
00:17:03,000 --> 00:17:04,920
Direto.
183
00:17:05,360 --> 00:17:06,520
Mantenha tudo correto!
184
00:17:20,000 --> 00:17:22,320
Ninguém sai até o último
de você é pesquisado.
185
00:17:22,440 --> 00:17:24,360
-Volte para dentro.
-Estamos presos aqui há muito tempo.
186
00:17:24,560 --> 00:17:25,520
Por que não podemos ir embora?
187
00:17:25,760 --> 00:17:27,920
Você não vai embora até você
foram pesquisados.
188
00:17:28,040 --> 00:17:29,360
-Por que não podemos ir embora?
-Vamos, vamos embora.
189
00:17:29,520 --> 00:17:31,240
-Por que não podemos ir embora?
-Sim, vamos.
190
00:17:31,400 --> 00:17:32,560
Vamos!
191
00:17:32,720 --> 00:17:33,520
Cobrar!
192
00:17:33,640 --> 00:17:34,440
Mover!
193
00:17:34,560 --> 00:17:36,400
Guardas, venham!
194
00:17:37,040 --> 00:17:38,440
Afaste-se!
195
00:17:38,680 --> 00:17:40,160
Estamos todos saindo daqui.
196
00:17:40,360 --> 00:17:42,120
Sim, vamos!
197
00:17:42,360 --> 00:17:44,080
Cobrar!
198
00:17:45,120 --> 00:17:47,360
Você acha que eu me importo demais
meus irmãos Jugantar...
199
00:17:49,000 --> 00:17:50,120
Imagine só, aqueles soldados
quem veio até aqui
200
00:17:50,240 --> 00:17:51,600
respondendo Rash Dada
clame pela revolução...
201
00:17:52,520 --> 00:17:55,640
Quão pesada deve ser a segurança deles
pesando sobre ele agora?
202
00:17:56,880 --> 00:17:57,920
Vamos!
203
00:17:58,800 --> 00:18:00,240
Volte para dentro!
204
00:18:00,800 --> 00:18:01,720
Cobrar!
205
00:18:04,080 --> 00:18:05,640
Não importa como os britânicos descobriram.
206
00:18:06,560 --> 00:18:08,880
O que acontece com essas pessoas a seguir...
207
00:18:09,800 --> 00:18:11,480
Feche.
208
00:18:11,840 --> 00:18:13,000
Feche.
209
00:18:13,600 --> 00:18:15,280
Essa questão vai superar
todos os outros.
210
00:18:15,720 --> 00:18:16,920
Mais difícil!
211
00:18:19,600 --> 00:18:21,600
Maan Singh,
ouvimos em Ludhiana
212
00:18:21,800 --> 00:18:24,760
que Har Dayal está enviando-os
veio da América, não foi?
213
00:18:25,080 --> 00:18:26,000
Encontre-os.
214
00:18:26,760 --> 00:18:28,000
Desculpe, senhor, mas...
215
00:18:28,840 --> 00:18:30,160
eles não estão nos deixando entrar.
216
00:18:30,560 --> 00:18:32,520
Eles formaram uma parede humana.
217
00:18:38,000 --> 00:18:39,960
Então quebre a parede, Maan Singh.
218
00:18:41,120 --> 00:18:44,720
E vasculhe o navio...
219
00:18:46,960 --> 00:18:48,320
Ou encontre seu líder.
220
00:18:51,280 --> 00:18:52,280
E...
221
00:18:56,360 --> 00:19:01,240
-atire nele e mate-o na frente de todos.
-Senhor.
222
00:19:01,960 --> 00:19:03,400
Senhor.
Desculpe, senhor.
223
00:19:03,600 --> 00:19:04,640
Maan Singh,
224
00:19:05,560 --> 00:19:08,840
essa é a única maneira
esses selvagens entenderão.
225
00:19:13,320 --> 00:19:14,440
Desculpe, senhor.
226
00:19:17,480 --> 00:19:18,400
Maan Singh,
227
00:19:19,080 --> 00:19:24,720
se você pedir desculpas mais uma vez,
228
00:19:26,160 --> 00:19:27,680
Eu vou atirar em você.
229
00:19:31,080 --> 00:19:32,320
Tenente Coronel,
230
00:19:33,400 --> 00:19:35,480
Arthur Atkinson e Benedict Peterson
231
00:19:36,200 --> 00:19:37,640
do escritório do vice-rei.
232
00:19:40,360 --> 00:19:41,720
Senhores, podemos ficar com o quarto?
233
00:19:45,120 --> 00:19:47,240
Maan Singh, você também.
234
00:19:48,400 --> 00:19:50,840
Segunda-feira,
um pouco de chá para os cavalheiros.
235
00:19:53,280 --> 00:19:57,400
Todos os navios americanos esperados
para atracar em Calcutá foram identificados.
236
00:19:58,160 --> 00:19:59,760
SS Tenyo Maru.
237
00:20:00,240 --> 00:20:01,720
Navegou para fora da Califórnia,
238
00:20:01,840 --> 00:20:03,960
passou por Yokohama
e Xangai...
239
00:20:04,120 --> 00:20:05,840
foi detido em Manila.
240
00:20:07,000 --> 00:20:10,400
E SS Mongólia...
241
00:20:10,600 --> 00:20:13,480
230 passageiros embarcaram
em São Francisco.
242
00:20:13,600 --> 00:20:15,280
Ele partiu de Hong Kong.
243
00:20:15,840 --> 00:20:19,160
Eles foram pegos portando armas
e documentos sediciosos sobre eles.
244
00:20:19,280 --> 00:20:22,720
E o mesmo material será
encontrado no Komagata Maru.
245
00:20:31,200 --> 00:20:33,680
Aqueles dois homens lá fora...
246
00:20:34,120 --> 00:20:36,840
Eles acabaram de chegar
vindo do escritório do vice-rei.
247
00:20:37,600 --> 00:20:39,360
Aqui para recrutar voluntários indianos
248
00:20:39,480 --> 00:20:41,760
ao exército britânico para
a campanha da Grande Guerra.
249
00:20:44,960 --> 00:20:46,760
Eu não preciso te contar
250
00:20:47,000 --> 00:20:49,760
que metade dos nossos soldados
são Sikhs de Punjab.
251
00:20:49,960 --> 00:20:52,560
Você provavelmente sabe melhor do que eu
252
00:20:52,760 --> 00:20:55,640
quão mal o Raj britânico
precisa de soldados agora.
253
00:20:56,800 --> 00:20:58,080
-Ou--
-Tomando cuidado...
254
00:20:58,560 --> 00:21:03,040
dos passageiros Sikh
em Komagata é nossa prioridade,
255
00:21:04,760 --> 00:21:05,960
Tenente Coronel.
256
00:21:11,680 --> 00:21:12,520
Senhor.
257
00:21:21,040 --> 00:21:23,800
Eles prenderam Har Dayal na América.
258
00:21:24,160 --> 00:21:27,320
Viva... Lala Har Dayal!
259
00:21:27,440 --> 00:21:30,320
Viva... Lala Har Dayal!
260
00:21:30,440 --> 00:21:33,360
Viva... Lala Har Dayal!
261
00:21:33,480 --> 00:21:36,320
Viva... Lala Har Dayal!
262
00:21:36,480 --> 00:21:39,720
{\an8} Viva... Lala Har Dayal!
263
00:21:42,880 --> 00:21:44,560
Senhor Har Dayal Mathur,
264
00:21:45,720 --> 00:21:48,640
você acredita ou defende
para a derrubada
265
00:21:48,760 --> 00:21:50,920
do Governo do
Estados Unidos da América
266
00:21:51,040 --> 00:21:52,280
pela força ou pela violência?
267
00:21:52,600 --> 00:21:53,600
Não.
268
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
De todos os governos?
269
00:21:57,320 --> 00:21:58,280
Não.
270
00:21:59,240 --> 00:22:00,800
Das 11 regras de direito?
271
00:22:01,240 --> 00:22:02,200
Não.
272
00:22:03,320 --> 00:22:05,920
Você está, de fato,
responsável por incitar
273
00:22:06,040 --> 00:22:08,840
uma revolução contra o
Governo Britânico na Índia?
274
00:22:09,520 --> 00:22:12,000
Para recrutar homens jovens e
275
00:22:12,280 --> 00:22:15,160
enviando navios para a Índia com armas?
276
00:22:16,680 --> 00:22:19,640
Acredito que o Governo Britânico na Índia
277
00:22:19,800 --> 00:22:22,080
é ilegítimo.
278
00:22:22,760 --> 00:22:24,480
É um governo que nem eu
279
00:22:24,600 --> 00:22:26,760
nem qualquer índio que se preze,
280
00:22:26,880 --> 00:22:30,000
morando na Índia ou no exterior,
pode reconhecer.
281
00:22:30,720 --> 00:22:31,960
E portanto,
282
00:22:33,240 --> 00:22:36,040
como posso ser acusado
de incitar uma revolução
283
00:22:36,160 --> 00:22:39,640
contra um governo
que eu não acredito que exista?
284
00:22:46,040 --> 00:22:47,800
Meu advogado está esperando lá fora.
285
00:22:48,400 --> 00:22:50,360
Eu acredito que estou autorizado
conferenciar com ele
286
00:22:50,520 --> 00:22:54,360
de acordo com a Sexta Emenda
da constituição da sua grande nação?
287
00:23:00,480 --> 00:23:01,920
-Lá estão eles.
-Sim.
288
00:23:02,520 --> 00:23:04,120
Você pode falar com seu cliente agora.
289
00:23:04,240 --> 00:23:05,600
Aprecie isso.
Obrigado.
290
00:23:05,760 --> 00:23:06,640
Vir.
291
00:23:09,160 --> 00:23:10,120
Entre.
292
00:23:13,680 --> 00:23:14,680
Har Dayal, meu filho...
293
00:23:19,160 --> 00:23:21,080
Este não era um interrogatório de rotina.
294
00:23:22,480 --> 00:23:24,120
Os britânicos já sabem tudo.
295
00:23:24,520 --> 00:23:28,320
Os britânicos lamentam o inconveniente
causados aos passageiros do navio.
296
00:23:29,120 --> 00:23:33,920
Todos vocês podem prosseguir
para o quarto número 14.
297
00:23:34,600 --> 00:23:37,560
Deixe seus pertences pessoais permanecerem
no navio.
298
00:23:38,000 --> 00:23:39,880
Assim que a inspeção for concluída,
299
00:23:40,360 --> 00:23:43,600
todos vocês poderão sair.
300
00:23:44,080 --> 00:23:47,240
Arranjos para comida
e água foram feitas para todos.
301
00:24:04,480 --> 00:24:05,840
Kirpal Singh,
302
00:24:06,800 --> 00:24:07,840
Polo Ram,
303
00:24:08,400 --> 00:24:09,400
Bhan Singh,
304
00:24:09,720 --> 00:24:10,720
Jawahar Mal...
305
00:24:11,600 --> 00:24:13,480
Eles encontrarão tudo.
306
00:24:19,720 --> 00:24:20,760
Esse é Gurdit Darji (Avô).
307
00:24:24,280 --> 00:24:26,040
Ele está carregando o Guru Granth Sahib.
308
00:24:27,240 --> 00:24:28,120
Senhor, pare.
309
00:24:30,080 --> 00:24:31,360
Vou ter que pesquisar isso.
310
00:24:31,960 --> 00:24:32,840
Não.
311
00:24:34,400 --> 00:24:36,160
Você não será capaz de aguentar isso
fora das minhas mãos, filho.
312
00:24:57,440 --> 00:24:59,720
Eles são todos seguidores de Lala Ji.
313
00:25:01,440 --> 00:25:03,040
Todos eles vieram se juntar a você.
314
00:25:05,800 --> 00:25:06,920
Eu preciso falar com eles.
315
00:25:07,880 --> 00:25:08,920
Eu farei isso acontecer.
316
00:25:13,720 --> 00:25:14,520
Boudi...
317
00:25:14,720 --> 00:25:15,640
Nada acontecerá.
318
00:25:16,360 --> 00:25:17,880
Confie no Senhor de todo o seu coração.
319
00:25:20,360 --> 00:25:21,800
Esses malditos índios,
320
00:25:22,240 --> 00:25:24,920
eles parecem simples,
mas não são simples.
321
00:25:25,600 --> 00:25:27,880
Muito inocente.
Mas eles não são inocentes.
322
00:25:28,080 --> 00:25:29,680
Eles são inteligentes.
323
00:25:29,920 --> 00:25:31,240
Papai!
324
00:25:31,440 --> 00:25:32,400
Papai, por favor.
325
00:25:33,680 --> 00:25:35,840
Por favor, não aguento mais.
326
00:25:36,280 --> 00:25:37,560
Com licença, senhor...
327
00:25:37,760 --> 00:25:38,560
Senhor!
328
00:25:39,160 --> 00:25:41,360
Senhor, por favor, me escute.
329
00:25:41,480 --> 00:25:42,400
-Com licença.
-É urgente.
330
00:25:42,520 --> 00:25:43,320
Sim?
331
00:25:44,280 --> 00:25:45,800
Senhor, peço em nome
das mulheres aqui
332
00:25:45,920 --> 00:25:47,760
para fazer os arranjos
para acessar a latrina.
333
00:25:47,880 --> 00:25:49,400
Por favor, não aguento mais.
334
00:25:49,840 --> 00:25:51,720
Estou implorando a você, senhor.
335
00:25:51,840 --> 00:25:54,560
De qualquer forma, meu filho está me deixando,
indo para algum lugar em Gallipoli, Turquia.
336
00:25:54,680 --> 00:25:55,920
eu nem sei
quando o verei em seguida.
337
00:25:56,040 --> 00:25:57,520
Eu já vi isso antes. Isso é um truque.
338
00:25:57,640 --> 00:25:59,280
Não, por favor, senhor.
Estou dizendo a verdade.
339
00:25:59,400 --> 00:26:00,960
Não sei quando o verei novamente.
340
00:26:01,240 --> 00:26:02,640
Por favor, só desta vez.
341
00:26:02,760 --> 00:26:04,920
Nós iremos para a latrina
e volte direto.
342
00:26:05,040 --> 00:26:06,280
Não vamos demorar muito.
343
00:26:07,120 --> 00:26:08,280
Por favor, tenha um pouco de misericórdia.
344
00:26:08,400 --> 00:26:09,520
Por favor, senhor.
345
00:26:09,720 --> 00:26:10,760
Voltarei rapidamente.
346
00:26:10,880 --> 00:26:12,000
-OK.
-OK?
347
00:26:12,240 --> 00:26:13,040
Ir.
348
00:26:13,520 --> 00:26:14,600
Obrigado, senhor.
349
00:26:15,040 --> 00:26:16,080
OK.
350
00:26:16,480 --> 00:26:17,280
Obrigado.
351
00:26:17,400 --> 00:26:19,560
Todas as mulheres que precisam
para usar a latrina,
352
00:26:19,880 --> 00:26:20,960
venha comigo.
353
00:26:21,280 --> 00:26:22,360
-Vamos.
-Eu quero ir.
354
00:26:22,480 --> 00:26:23,440
Você faz? Então venha comigo.
355
00:26:24,880 --> 00:26:26,600
-Vamos embora.
-Obrigado.
356
00:26:42,480 --> 00:26:44,760
Eles começaram a ficar
passageiros fora do navio.
357
00:26:46,160 --> 00:26:46,960
Mas até
358
00:26:47,960 --> 00:26:50,120
a polícia conclui a busca,
359
00:26:51,000 --> 00:26:52,680
eles não os deixam sair das docas.
360
00:26:53,240 --> 00:26:54,320
Eu terei que ir até lá.
361
00:26:54,440 --> 00:26:55,560
Papai. Papai, por favor.
362
00:26:55,800 --> 00:26:57,480
Eu te imploro...
363
00:26:57,680 --> 00:26:59,160
Suzie tem um noivo.
364
00:27:03,960 --> 00:27:05,560
Suzie é capaz de dar
nós esta informação
365
00:27:05,680 --> 00:27:09,240
porque o noivo dela está se alistando
no Corpo de Ambulâncias de Bengala.
366
00:27:09,760 --> 00:27:11,400
No momento, apenas aqueles são permitidos dentro
367
00:27:11,520 --> 00:27:13,600
que estão prontos para morrer pelos britânicos,
368
00:27:13,720 --> 00:27:18,080
ou pronto para... ser morto por eles.
369
00:28:16,400 --> 00:28:17,440
O endereço em Calcutá.
370
00:28:21,640 --> 00:28:22,920
Você conhece bem a cidade...
371
00:28:25,720 --> 00:28:26,640
Você encontrará o seu caminho.
372
00:28:31,840 --> 00:28:33,080
Rash Dada me deu.
373
00:28:34,080 --> 00:28:35,880
Caso não haja outra opção...
374
00:28:42,120 --> 00:28:43,480
Rash Dada deve estar em perigo.
375
00:28:45,160 --> 00:28:49,280
Nós, quero dizer,
Eu terei que ir, Pratibha.
376
00:28:51,000 --> 00:28:51,960
Pratibha...
377
00:30:48,960 --> 00:30:52,280
Todos os jovens que estão ingressando, estejam preparados.
378
00:30:52,960 --> 00:30:54,880
Obedeça às ordens dos oficiais.
379
00:30:55,400 --> 00:31:01,240
Ninguém sai deste lugar até eu voltar.
380
00:31:01,440 --> 00:31:03,240
Entendido?
381
00:31:04,360 --> 00:31:05,240
Pegue minha bolsa.
382
00:31:10,960 --> 00:31:12,240
Você será enviado para Gallipoli, na Turquia.
383
00:31:12,400 --> 00:31:14,480
Você receberá dois acres de terra
e 25 rúpias todos os meses.
384
00:31:14,680 --> 00:31:15,680
Você aceita isso?
385
00:31:16,120 --> 00:31:17,080
Seu nome e cidade natal?
386
00:32:01,440 --> 00:32:04,560
Ei, o que vocês estão fazendo aqui?
387
00:32:05,480 --> 00:32:07,000
Fique alerta.
388
00:32:07,400 --> 00:32:08,360
Esteja em guarda.
389
00:33:38,880 --> 00:33:40,280
Bose enviou você, querido?
390
00:33:45,720 --> 00:33:46,560
Água?
391
00:33:57,720 --> 00:34:01,360
Rash e Kartar estão lá fora,
na sala de espera.
392
00:34:06,600 --> 00:34:09,880
Não demorará muito para que os britânicos
a suspeita se transforma em certeza.
393
00:34:10,560 --> 00:34:11,400
Eles estão dizendo
394
00:34:11,920 --> 00:34:15,640
eles vão nos enviar direto
para Punjab de Calcutá, de trem.
395
00:34:17,600 --> 00:34:20,600
Não há trem de Calcutá
para Punjab, Gurdit Ji.
396
00:34:22,040 --> 00:34:24,480
É uma armadilha.
397
00:34:27,040 --> 00:34:28,520
Todos nós aceitamos Lala Ji
398
00:34:29,320 --> 00:34:32,440
e o chamado de Bose de nossos corações.
399
00:34:33,840 --> 00:34:36,600
Estamos prontos para lutar
e pronto para morrer.
400
00:34:37,960 --> 00:34:40,360
Mover. Afaste-se.
401
00:34:41,600 --> 00:34:42,480
Esconder.
402
00:34:43,320 --> 00:34:44,520
Afaste-se.
403
00:34:51,480 --> 00:34:52,440
Quem é Surain Singh?
404
00:34:52,600 --> 00:34:53,400
Dê um passo à frente!
405
00:34:59,600 --> 00:35:01,600
Ninguém aqui vai falar
406
00:35:02,640 --> 00:35:05,760
até você responder minhas perguntas, filho.
407
00:35:10,560 --> 00:35:11,600
Sardar Ji,
408
00:35:12,520 --> 00:35:14,960
eles encontraram uma pistola e livros sediciosos
em seus pertences.
409
00:35:20,360 --> 00:35:21,680
O que você quiser perguntar,
410
00:35:22,880 --> 00:35:24,000
pergunte na minha frente.
411
00:35:25,000 --> 00:35:26,160
Tudo bem, Sardar ji.
412
00:35:30,320 --> 00:35:31,920
Com você lá, isso realmente ajudará.
413
00:35:34,080 --> 00:35:35,840
Pistolas calibre 38,
414
00:35:37,840 --> 00:35:39,720
todos carregando o mesmo número de série.
415
00:35:42,080 --> 00:35:43,680
E aqueles livros sediciosos que encontramos...
416
00:35:43,800 --> 00:35:45,920
Nós vamos passar por isso direito
na sua frente também.
417
00:35:47,680 --> 00:35:48,640
Venha conosco.
418
00:35:50,120 --> 00:35:51,000
Dê-me um minuto.
419
00:36:00,880 --> 00:36:03,280
Diga ao Bose para esperar pelo meu sinal.
420
00:36:07,880 --> 00:36:08,800
Guerra.
421
00:36:09,120 --> 00:36:10,440
Não é nada menos.
422
00:36:11,360 --> 00:36:13,080
Eles estão se preparando para a guerra.
423
00:36:14,360 --> 00:36:17,160
Não temos as evidências
para comprovar isso,
424
00:36:17,280 --> 00:36:18,480
Tenente Coronel.
425
00:36:22,080 --> 00:36:22,920
Ghadar!
426
00:36:25,520 --> 00:36:28,240
Diga a eles o que significa Ghadar!
427
00:36:29,720 --> 00:36:30,600
Diga a eles!
428
00:36:30,720 --> 00:36:31,760
Revolução, senhor.
429
00:36:33,200 --> 00:36:34,240
Evidência!
430
00:36:34,600 --> 00:36:36,760
Diga a ele o que isso significa!
431
00:36:41,360 --> 00:36:43,720
Tenente Coronel, alguns dos jovens...
432
00:36:44,240 --> 00:36:45,200
são de sangue quente
433
00:36:46,000 --> 00:36:47,520
e pode ter sido influenciado,
434
00:36:47,960 --> 00:36:50,440
lavagem cerebral para vir
e causar alguns problemas.
435
00:36:50,960 --> 00:36:52,280
Certamente isso não significa
436
00:36:52,480 --> 00:36:56,680
todos os 376 passageiros foram enviados
para derrubar o Império Britânico.
437
00:36:58,000 --> 00:37:01,520
Vice-Comissário,
deixe-me lembrá-lo...
438
00:37:01,680 --> 00:37:03,600
"Temos filhos, irmãos, pais
439
00:37:03,720 --> 00:37:08,320
lutando na Europa por Sua Alteza.
440
00:37:08,480 --> 00:37:12,880
Eu, como os outros, cruzei
oceanos para comemorar
441
00:37:13,000 --> 00:37:16,560
o nascimento do nosso Guru
no dia dois de novembro.
442
00:37:17,400 --> 00:37:21,920
Eu preciso chegar ao Santo
Harmandir Sahib naquele dia sagrado."
443
00:37:23,680 --> 00:37:26,240
Esse é de Baba Gurdit Singh
declaração oficial.
444
00:37:27,720 --> 00:37:29,920
E no que me diz respeito...
445
00:37:30,240 --> 00:37:31,120
É a verdade.
446
00:37:31,640 --> 00:37:34,160
Você não acha, Tenente Coronel?
447
00:37:34,480 --> 00:37:35,880
Eles têm que ser dispensados.
448
00:37:36,560 --> 00:37:37,520
Em qualquer caso,
449
00:37:37,680 --> 00:37:39,480
Eu vou liberá-los
sob meu comando.
450
00:37:40,520 --> 00:37:41,760
Você também deveria.
451
00:37:43,520 --> 00:37:45,160
Vamos acabar com essa bagunça.
452
00:37:59,480 --> 00:38:00,680
Está tudo bem, Reggie.
453
00:38:03,280 --> 00:38:05,760
Agora que Tweedledum
e Tweedledee saíram da sala,
454
00:38:07,000 --> 00:38:08,400
vamos ao que interessa.
455
00:38:10,360 --> 00:38:11,640
Rash Behari Bose,
456
00:38:12,400 --> 00:38:13,920
Jyotindra Nath Mukherjee,
457
00:38:14,560 --> 00:38:16,400
e Sachindra Nath Sanyal.
458
00:38:17,760 --> 00:38:21,880
Se você quiser pegar o máximo
homens perigosos neste país,
459
00:38:22,200 --> 00:38:26,760
você terá que deixar Gurdit Singh
e seus homens levam você direto até eles.
460
00:38:27,280 --> 00:38:32,480
Quando eles chegarem lá, teremos como objetivo
os rifles e acabar com ele.
461
00:38:33,000 --> 00:38:35,120
Ele não escapará desta vez.
462
00:38:41,840 --> 00:38:43,200
Como dizem, coloque a isca certa,
463
00:38:43,600 --> 00:38:45,560
e o peixe morderá.
464
00:38:57,440 --> 00:38:58,640
Perdoe-nos, Gurdit Ji.
465
00:38:59,520 --> 00:39:00,600
Vocês estão todos livres para ir.
466
00:39:01,440 --> 00:39:04,640
O trem para Punjab está esperando
para você na estação Howrah.
467
00:39:12,920 --> 00:39:13,720
Estabeleça-se.
468
00:39:14,400 --> 00:39:15,440
Vá, sente-se.
469
00:39:50,760 --> 00:39:52,440
Espere pelo sinal dele.
470
00:39:56,360 --> 00:39:58,080
Eu sei como Jatin chegará aqui.
471
00:39:59,720 --> 00:40:00,680
Eu também.
472
00:40:01,520 --> 00:40:02,920
Atenção, por favor.
473
00:40:03,280 --> 00:40:07,000
Todos os passageiros do S.S.
Komagata Maru
474
00:40:07,240 --> 00:40:11,160
agora podemos prosseguir em direção
Junção de Howrah.
475
00:43:05,920 --> 00:43:07,400
Você está nos colocando em um trem para Punjab?
476
00:43:08,240 --> 00:43:09,240
Sim, Sardar Ji.
477
00:43:11,600 --> 00:43:13,480
Um trem direto de Calcutá
para Punjab, certo?
478
00:43:16,680 --> 00:43:17,560
Sim, Sardar Ji.
479
00:43:21,120 --> 00:43:23,840
Bole Então Nihal!
(Um será abençoado eternamente...)
480
00:43:24,040 --> 00:43:27,560
Sat Sri Akal!
(Quem diz que Deus é a verdade última!)