1
00:00:26,600 --> 00:00:27,880
Você não serve para nada!
2
00:00:28,920 --> 00:00:30,840
Apresse-se, seu coolie!
3
00:00:32,800 --> 00:00:33,760
Pai...
4
00:00:34,160 --> 00:00:35,360
Já gagueja.
5
00:00:39,000 --> 00:00:40,800
E t-para...
6
00:00:46,560 --> 00:00:49,280
-Olha ele, patético!
-Fugir.
7
00:00:54,640 --> 00:00:56,160
Ah, meu querido...
8
00:00:57,480 --> 00:00:58,560
meu doce menino.
9
00:01:02,080 --> 00:01:05,080
Eles não sabem o que o Senhor Todo-Poderoso
tem reservado para você.
10
00:01:09,840 --> 00:01:11,280
E eles podem rir agora...
11
00:01:14,040 --> 00:01:16,120
mas logo eles ficarão em silêncio.
12
00:01:18,160 --> 00:01:19,400
Porque um dia,
13
00:01:20,560 --> 00:01:21,880
você vai rugir,
14
00:01:23,160 --> 00:01:25,640
eles serão forçados a ouvir.
15
00:01:42,120 --> 00:01:43,160
Sim, Vossa Majestade.
16
00:01:44,600 --> 00:01:45,480
Absolutamente.
17
00:01:46,160 --> 00:01:47,760
Muito embaraçoso, receio.
18
00:01:49,080 --> 00:01:51,240
Sim, eles acabaram de entrar.
19
00:01:52,280 --> 00:01:53,200
Tenente Coronel.
20
00:01:53,880 --> 00:01:56,640
Acredito que você tenha um relatório para entregar.
21
00:01:58,240 --> 00:01:59,040
Senhores...
22
00:02:00,400 --> 00:02:01,360
Parece
23
00:02:02,000 --> 00:02:04,040
os índios declararam guerra contra os...
24
00:02:05,400 --> 00:02:06,400
B-Império Britânico!
25
00:02:08,200 --> 00:02:09,040
Guerra?
26
00:02:09,360 --> 00:02:11,800
Acho que você pode estar exagerando...
27
00:02:12,200 --> 00:02:13,400
só um pouco.
28
00:02:14,120 --> 00:02:15,360
Você não concorda?
29
00:02:28,960 --> 00:02:30,440
Ele explodiu metade da sua cara!
30
00:02:36,440 --> 00:02:37,320
Vossa Excelência,
31
00:02:39,200 --> 00:02:42,000
e ele agora planeja explodir
32
00:02:42,360 --> 00:02:45,320
todo o Império B-Britânico.
33
00:02:46,760 --> 00:02:48,960
Por "ele", Excelência,
34
00:02:49,920 --> 00:02:52,320
O tenente-coronel está se referindo a Bose.
35
00:02:53,920 --> 00:02:56,520
R-Rash B-Behari B-Bose.
36
00:02:59,320 --> 00:03:01,600
O homem que poderíamos ter
capturado em Dehradun.
37
00:03:32,720 --> 00:03:34,920
Você tem minha atenção,
Tenente Coronel.
38
00:03:36,040 --> 00:03:37,080
Excelência,
39
00:03:37,720 --> 00:03:40,360
Conseguimos abater
o avião francês apreendido.
40
00:03:41,480 --> 00:03:43,280
Foi visto pela última vez há dois dias,
41
00:03:43,880 --> 00:03:46,040
caindo sobre a selva perto de Calcutá.
42
00:04:01,560 --> 00:04:03,360
Há apenas um cadáver
isso é importante para mim.
43
00:04:17,080 --> 00:04:17,920
Fique acordado, Chote (Jovem).
44
00:04:18,040 --> 00:04:18,920
Mantenha os olhos abertos.
45
00:04:20,880 --> 00:04:21,840
Pesquise aqui.
46
00:04:50,560 --> 00:04:51,920
Pegue esses bastardos!
47
00:04:52,040 --> 00:04:53,160
Abram-se!
48
00:04:53,800 --> 00:04:55,400
Procure em todos os cantos e recantos!
49
00:04:55,680 --> 00:04:57,680
Não perca um único lugar.
50
00:04:58,120 --> 00:04:59,680
Verifique atrás de cada arbusto.
51
00:05:07,560 --> 00:05:08,760
Policial, passe-me a tocha.
52
00:05:27,720 --> 00:05:28,960
Tenente Coronel,
53
00:05:29,640 --> 00:05:30,920
ele está nos levando em círculos.
54
00:05:37,320 --> 00:05:40,280
E não temos ideia, seja qual for,
55
00:05:40,480 --> 00:05:42,000
quanto ao seu paradeiro atual?
56
00:07:21,720 --> 00:07:23,320
Como eles vieram?
57
00:07:23,760 --> 00:07:25,400
Os contrabandistas de ópio os trouxeram.
58
00:07:28,920 --> 00:07:29,760
Chote!
59
00:07:31,120 --> 00:07:32,800
Chote, abra os olhos.
60
00:07:33,040 --> 00:07:34,040
Olha, o médico está aqui.
61
00:07:34,200 --> 00:07:35,080
Abra seus olhos.
62
00:08:11,880 --> 00:08:13,520
Onde está Rash Behari Bose?
63
00:08:13,680 --> 00:08:14,760
Fale!
64
00:08:18,760 --> 00:08:19,960
Mantenha-se firme.
65
00:08:43,480 --> 00:08:44,320
Ele vai sobreviver.
66
00:08:46,560 --> 00:08:47,640
Sim... ele vai sobreviver.
67
00:09:08,080 --> 00:09:10,840
Na guerra, conceder salvação a um ferido
cavalo é considerado um ato justo.
68
00:09:13,880 --> 00:09:14,840
Um cavalo, sério?
69
00:09:16,360 --> 00:09:17,760
Então você dará a salvação a Sundari
com suas próprias mãos?
70
00:09:17,880 --> 00:09:18,760
Absolutamente.
71
00:09:20,240 --> 00:09:21,600
É um destino melhor que a dor, Rash Dada.
72
00:09:34,120 --> 00:09:36,840
Este caminho que todos nós traçamos
Chote conhece seu destino.
73
00:09:44,960 --> 00:09:45,760
Então, agora...
74
00:09:46,720 --> 00:09:47,680
o hospital?
75
00:09:49,760 --> 00:09:51,960
Você sabe que os britânicos devem ter
selou tudo agora.
76
00:09:53,640 --> 00:09:54,880
Um caçador nunca anda
partir de mãos vazias.
77
00:09:55,000 --> 00:09:56,760
Você sabe muito bem
eles armaram uma armadilha para nós.
78
00:09:56,880 --> 00:09:58,280
Nós nem temos tempo
para recuperar o fôlego.
79
00:10:00,760 --> 00:10:02,160
Bose Babu, você sempre disse
80
00:10:03,360 --> 00:10:05,720
que nem uma única gota de um
o sangue do revolucionário é desperdiçado.
81
00:10:07,520 --> 00:10:09,680
É ouvindo a história de um mártir,
que mais se seguirá.
82
00:10:13,320 --> 00:10:15,680
Hoje, a história de Chote se tornou maior
do que o próprio Chote.
83
00:10:16,440 --> 00:10:18,680
E agora, o que importa é que
nunca esquecemos sua história,
84
00:10:20,880 --> 00:10:21,880
e nunca deixe ninguém se esquecer disso.
85
00:10:48,120 --> 00:10:50,120
Ouvi dizer que a nora deles fugiu.
86
00:10:50,240 --> 00:10:51,720
Estava prestes a acontecer.
87
00:10:54,760 --> 00:10:55,760
Estou indo embora.
88
00:10:57,320 --> 00:10:58,280
Kaki (Tia)!
89
00:10:59,120 --> 00:11:01,360
Kaki, tudo ficará bem.
90
00:11:01,640 --> 00:11:04,400
Eu sei que deveria ter parado
Pratibha de ir para Calcutá,
91
00:11:04,520 --> 00:11:06,640
mas você sabe o quão louca ela fica...
92
00:11:10,120 --> 00:11:11,200
Você está bem, Kaki?
93
00:11:11,760 --> 00:11:13,200
-Você está bem, Didi (irmã)?
-Levante-se, por favor, levante-se.
94
00:11:13,320 --> 00:11:14,280
Você está louco?
95
00:11:14,640 --> 00:11:16,760
Me perdoe.
Por favor me perdoe.
96
00:11:16,960 --> 00:11:17,760
Está tudo bem.
97
00:11:17,880 --> 00:11:19,120
Não, por favor, me perdoe.
Foi um erro.
98
00:11:19,240 --> 00:11:20,640
Não, está tudo bem.
99
00:11:21,200 --> 00:11:22,120
Ouça,
100
00:11:22,880 --> 00:11:24,120
Eu perdi esse tempo,
101
00:11:24,760 --> 00:11:25,920
mas não vou perder da próxima vez.
102
00:11:26,880 --> 00:11:29,320
-Vá e diga a Abani Dada.
-O que você está dizendo?
103
00:11:29,440 --> 00:11:31,080
O que diabos você acabou de dizer?
O que você está dizendo?
104
00:11:31,320 --> 00:11:32,480
Este canalha a está ameaçando.
105
00:11:32,840 --> 00:11:34,160
Esse bastardo está ameaçando Kaki!
106
00:11:38,040 --> 00:11:39,040
Você está bem, filho?
107
00:11:39,640 --> 00:11:40,640
-Estou bem.
-Kaki!
108
00:11:40,760 --> 00:11:42,320
-Alguém pegue um pouco de água!
-Levante-se, Kaki.
109
00:11:42,440 --> 00:11:45,520
-Alguém o ajude!
-Vamos...
110
00:11:45,840 --> 00:11:47,840
-Estou bem, Kaki, e você?
-Não se preocupe.
111
00:11:48,080 --> 00:11:50,360
Shailja...
112
00:11:50,480 --> 00:11:52,040
Shailja,
Shailja, venha comigo.
113
00:11:53,920 --> 00:11:54,840
Estou bem.
114
00:12:17,160 --> 00:12:18,240
Vocês dois foram longe demais.
115
00:12:20,360 --> 00:12:21,520
Você quebrou meu maldito braço!
116
00:12:22,560 --> 00:12:23,720
Onde está nosso dinheiro?
117
00:12:27,440 --> 00:12:28,800
Lá.
Pegue.
118
00:12:38,440 --> 00:12:39,920
Senhor, Ravi enviou um telegrama.
119
00:12:40,120 --> 00:12:41,440
Aquela garota também está em Calcutá.
120
00:12:49,800 --> 00:12:51,360
Informe T-Tegart.
121
00:12:52,720 --> 00:12:54,080
T-Diga a ele que enviaremos o nome dela
122
00:12:54,680 --> 00:12:57,880
e abordar o momento em que conseguirmos.
123
00:13:26,000 --> 00:13:27,520
Sua infecção foi controlada.
124
00:13:28,720 --> 00:13:31,760
Mas é importante
a febre baixa...
125
00:13:48,560 --> 00:13:50,000
Então Boudi (irmã) deveria trazer Pratibha.
126
00:14:03,480 --> 00:14:04,320
Pratibha.
127
00:14:07,040 --> 00:14:07,880
Eu sou Pishima.
128
00:14:09,840 --> 00:14:12,040
Pelo que aprendi,
ele está gravemente ferido.
129
00:14:12,720 --> 00:14:13,720
Assim que o sol se pôr,
130
00:14:15,400 --> 00:14:16,640
iremos vê-lo.
131
00:14:57,760 --> 00:15:00,280
Vocês dois deveriam sair
para Dacca o mais rápido possível.
132
00:15:00,840 --> 00:15:01,640
Tudo bem.
133
00:15:01,760 --> 00:15:02,560
Vamos.
134
00:15:31,280 --> 00:15:32,560
Vamos.
135
00:15:42,520 --> 00:15:45,600
Ele ainda está muito perturbado... inquieto.
136
00:15:49,000 --> 00:15:50,280
Para curá-lo,
137
00:15:51,680 --> 00:15:53,520
devemos acalmar sua mente.
138
00:16:15,200 --> 00:16:17,880
Irmã, seu perfume tem um cheiro maravilhoso.
139
00:16:18,000 --> 00:16:18,800
De onde você tirou isso?
140
00:16:18,920 --> 00:16:20,440
Do Bada Bazaar, irmã.
141
00:16:21,080 --> 00:16:23,360
Realmente? De onde no Bada Bazaar?
142
00:16:23,560 --> 00:16:24,720
Da loja de Haji Kareem.
143
00:16:24,840 --> 00:16:26,240
Eu vejo. Obrigado.
144
00:16:26,360 --> 00:16:28,360
Cidade da China! Cidade Chinesa!
145
00:17:01,960 --> 00:17:03,240
Isso significa que venceremos.
146
00:17:24,560 --> 00:17:25,520
Aqui.
147
00:17:26,800 --> 00:17:27,720
Passe o batom.
148
00:17:29,400 --> 00:17:30,280
Prossiga.
149
00:17:34,000 --> 00:17:35,680
Ei, querido!
150
00:17:36,080 --> 00:17:37,480
Quanto por uma hora?
151
00:17:38,160 --> 00:17:39,920
Mais do que você poderia pagar, querido.
152
00:18:33,120 --> 00:18:34,520
Se Kaki visse você assim,
153
00:18:35,280 --> 00:18:36,280
ela ficaria chocada.
154
00:19:00,960 --> 00:19:03,080
Recite o Chandi Paath assim,
isso será alguma coisa!
155
00:19:18,560 --> 00:19:20,400
Tudo vai ficar bem,
Krantikari Babu (Sr. Revolucionário).
156
00:19:25,720 --> 00:19:27,160
Agora, tudo ficará bem.
157
00:19:38,640 --> 00:19:39,440
Papai...
158
00:19:42,760 --> 00:19:43,560
Sim, Chote?
159
00:19:49,080 --> 00:19:50,000
Jatin Dá...
160
00:19:54,240 --> 00:19:55,120
Este é o momento
161
00:19:56,520 --> 00:19:57,960
que não esqueçamos a história deles,
162
00:19:59,840 --> 00:20:01,120
e nunca deixe ninguém se esquecer disso.
163
00:20:05,120 --> 00:20:06,760
Como Kartar Dada disse:
164
00:20:08,960 --> 00:20:10,320
mais quinze mil estão chegando.
165
00:20:24,320 --> 00:20:25,200
Cuide dele.
166
00:20:27,960 --> 00:20:29,400
O dia em que ele encontrará a morte está longe.
167
00:20:41,480 --> 00:20:42,320
Quinze mil?
168
00:20:44,320 --> 00:20:47,640
Lala Ji ficou tão impressionada com suas ações
em Chandni Chowk.
169
00:20:52,840 --> 00:20:53,680
Tome cuidado.
170
00:20:55,200 --> 00:20:56,440
Ele até publicou um boletim informativo chamado
171
00:20:57,080 --> 00:20:57,920
Shabaash (Excelente).
172
00:21:01,200 --> 00:21:02,960
Como você acorda uma nação
173
00:21:03,080 --> 00:21:04,360
que está dormindo profundamente?
174
00:21:05,120 --> 00:21:06,920
Arrancar o medo quando as raízes permanecerem?
175
00:21:07,400 --> 00:21:09,200
Para finalmente acabar com a tirania
em nossa terra.
176
00:21:10,120 --> 00:21:12,960
Uma resposta foi dada,
e será dado novamente.
177
00:21:13,880 --> 00:21:15,560
A bomba atingiu seu alvo.
178
00:21:15,680 --> 00:21:16,920
Agora podemos comemorar.
179
00:21:17,520 --> 00:21:19,400
É nosso dever acabar com a escravidão
na raiz.
180
00:21:19,920 --> 00:21:21,600
Faça um voto e permaneça firme.
181
00:21:23,400 --> 00:21:24,920
Sejam os campeões da nossa Mãe Índia.
182
00:21:25,680 --> 00:21:27,040
Se o preço é a sua vida, então aceite-o.
183
00:21:27,360 --> 00:21:28,320
Não deixe o sacrifício pesar sobre você.
184
00:21:29,360 --> 00:21:31,400
Ouça atentamente o chamado da nação.
185
00:21:31,760 --> 00:21:32,960
Muito bem, camaradas!
186
00:21:33,080 --> 00:21:34,680
É hora de tecer
um novo sonho para todos nós.
187
00:21:36,480 --> 00:21:38,720
Esse boletim informativo mudou tudo!
188
00:21:39,600 --> 00:21:40,840
A paixão de Bose Babu.
189
00:21:41,440 --> 00:21:42,920
Palavras de Har Dayal Ji.
190
00:21:46,040 --> 00:21:47,040
Quando os dois se juntaram,
191
00:21:48,120 --> 00:21:51,320
gerou algo monumental, como...
192
00:21:51,440 --> 00:21:52,280
Uma revolução.
193
00:21:56,840 --> 00:21:57,680
Exatamente!
194
00:21:58,720 --> 00:22:00,840
Lala Ji ficou impressionada com o apoio.
195
00:22:01,720 --> 00:22:03,120
Os convites começaram a chover
em reuniões
196
00:22:03,240 --> 00:22:04,600
e marchas pela América e Canadá.
197
00:22:05,080 --> 00:22:06,440
Lala Ji participou de tudo que pôde.
198
00:22:07,240 --> 00:22:08,720
Foi a vez de Delhi Durbar.
199
00:22:10,320 --> 00:22:12,520
Que a resposta
para a nossa humilhação nunca ficam aquém.
200
00:22:14,640 --> 00:22:16,680
Que o fogo que acendeu
em seu coração
201
00:22:18,520 --> 00:22:21,880
nunca se extingue.
202
00:22:22,920 --> 00:22:25,800
Ahmad Shah, Tatya Tope e Azimullah.
203
00:22:27,200 --> 00:22:31,080
Rani Laxmi Bai e Nana Saheb Peshwa.
204
00:22:32,280 --> 00:22:35,640
Todos os bravos mártires de 1857...
205
00:22:37,120 --> 00:22:40,800
que suas bênçãos estejam sobre todos nós.
206
00:22:44,080 --> 00:22:46,480
A intenção de Lala Ji não era apenas
pregar uma causa.
207
00:22:48,480 --> 00:22:51,720
Foi para lembrar as pessoas
por que precisamos lutar.
208
00:22:52,240 --> 00:22:55,120
Bomba, pólvora, tijolo, pedra...
209
00:22:55,760 --> 00:22:58,120
Que nossos ataques sejam
tão incessante quanto um canto.
210
00:22:58,880 --> 00:23:00,360
Ouça, camaradas!
211
00:23:00,800 --> 00:23:02,040
Nossa nação está convocando você.
212
00:23:02,560 --> 00:23:06,560
Hindus, Muçulmanos, Rajputs,
é hora de seu exército se levantar.
213
00:23:07,840 --> 00:23:10,000
Ouça atentamente o chamado da nação.
214
00:23:10,320 --> 00:23:11,600
Muito bem, camaradas!
215
00:23:11,840 --> 00:23:13,480
É hora de tecer
um novo sonho para todos nós.
216
00:23:14,400 --> 00:23:18,200
Viva a Índia!
217
00:23:19,240 --> 00:23:20,800
Devo te contar
a coisa mais surpreendente?
218
00:23:23,040 --> 00:23:25,440
As primeiras pessoas a atender a ligação de Lala Ji
219
00:23:25,960 --> 00:23:27,680
eram mulheres.
220
00:23:28,840 --> 00:23:32,400
Eles foram os primeiros a ficar conosco
na guerra pela liberdade.
221
00:23:32,880 --> 00:23:35,320
Ouça atentamente o chamado da nação.
222
00:23:35,600 --> 00:23:36,640
Muito bem, camaradas!
223
00:23:36,960 --> 00:23:38,320
É hora de tecer
um novo sonho para todos nós.
224
00:23:38,680 --> 00:23:40,760
Ouça atentamente o chamado da nação.
225
00:23:40,880 --> 00:23:42,160
Muito bem, camaradas!
226
00:23:42,280 --> 00:23:43,560
É hora de tecer
um novo sonho para todos nós.
227
00:23:43,760 --> 00:23:46,160
{\an8} Ouça atentamente o chamado da nação.
228
00:23:46,280 --> 00:23:47,400
{\an8} Muito bem, camaradas!
229
00:23:47,520 --> 00:23:49,080
É hora de tecer
um novo sonho para todos nós.
230
00:23:49,360 --> 00:23:51,840
Não sei quando fomos
de cem a mil.
231
00:23:53,040 --> 00:23:57,520
Quando os sonhos de Har Dayal Ji
se tornou realidade,
232
00:23:59,080 --> 00:24:00,120
nem percebemos!
233
00:24:02,120 --> 00:24:03,680
Quinze mil, Veerji!
234
00:24:04,320 --> 00:24:05,320
{\an8} Quinze mil!
235
00:24:07,240 --> 00:24:09,280
{\an8} E o primeiro grupo alcançou
Punjab já.
236
00:24:10,800 --> 00:24:11,640
{\an8} Sachin Veere (irmão).
237
00:24:12,520 --> 00:24:15,600
{\an8} Todos vocês ficam dizendo:
mais se seguirão.
238
00:24:16,320 --> 00:24:19,000
{\an8} E Veerji,
mais estão seguindo, de fato.
239
00:24:24,720 --> 00:24:27,440
SS Empress deixou Victoria em 22 de agosto.
240
00:24:28,080 --> 00:24:30,320
SS Shidzuko deixou Vancouver em 25 de agosto.
241
00:24:30,680 --> 00:24:33,640
E a SS Coréia deixou São Francisco
em 29 de agosto.
242
00:24:34,840 --> 00:24:36,280
Oito navios já partiram, Veerji,
243
00:24:37,000 --> 00:24:38,920
e muitos mais estão prontos
para seguir atrás deles.
244
00:24:40,080 --> 00:24:40,960
E mais uma coisa.
245
00:24:41,480 --> 00:24:43,760
Em cinco dias, no dia 29 de setembro,
246
00:24:44,320 --> 00:24:47,880
o primeiro grupo de soldados irá atracar
em Calcutá, nas docas de Budge Budge.
247
00:24:48,960 --> 00:24:50,280
Na SS Komagata Maru.
248
00:25:00,680 --> 00:25:01,600
Bose Babu,
249
00:25:02,320 --> 00:25:03,960
também é a nosso favor que
250
00:25:04,080 --> 00:25:06,880
A Inglaterra travou uma guerra contra a Alemanha,
251
00:25:08,040 --> 00:25:10,760
e a Alemanha está pronta para nos ajudar.
252
00:25:11,800 --> 00:25:14,080
Dois navios cheios de armas
estão vindo em nossa direção.
253
00:25:18,280 --> 00:25:20,080
Annie Larson deixou Los Angeles
no dia 17 de abril
254
00:25:20,520 --> 00:25:23,720
e SS Maverick no dia 23 de abril.
255
00:25:25,400 --> 00:25:27,480
No momento em que eles chegam,
será dezembro.
256
00:25:28,480 --> 00:25:31,080
Isso significa que até o final do ano,
257
00:25:32,880 --> 00:25:34,000
teremos os dois soldados
e armas no lugar.
258
00:25:36,200 --> 00:25:37,480
A única coisa que falta é um plano.
259
00:25:41,760 --> 00:25:42,720
Vamos limpar todos eles de uma só vez.
260
00:25:46,040 --> 00:25:47,400
Casa do Governador. Almoço de Natal.
261
00:25:49,240 --> 00:25:51,040
Lord Carmichael, o Governador de Bengala,
262
00:25:51,160 --> 00:25:55,360
como todos os anos, irá acolher o seu
festa anual de Natal em Calcutá.
263
00:25:56,520 --> 00:25:57,720
Muitos oficiais de alto escalão estarão presentes.
264
00:26:01,360 --> 00:26:03,080
Se eu começar a nomeá-los, Bose Babu,
265
00:26:04,160 --> 00:26:05,040
sua cabeça vai começar a girar com certeza.
266
00:26:06,560 --> 00:26:08,560
{\an8} O tenente-general
da Força de Fronteira do Punjab.
267
00:26:09,720 --> 00:26:11,160
{\an8} O Comandante Central do Exército Ocidental.
268
00:26:12,400 --> 00:26:13,840
{\an8} O Comissário de Assuntos Provinciais.
269
00:26:15,880 --> 00:26:18,280
{\an8} O Comandante da Brigada
da Cavalaria Sialkot.
270
00:26:19,880 --> 00:26:21,120
E o seu favorito...
271
00:26:22,680 --> 00:26:24,160
Vice-rei Hardinge.
272
00:26:29,960 --> 00:26:32,560
E desta vez não vamos errar.
273
00:26:33,240 --> 00:26:37,720
Jo Bole So Nihal
(Bem-aventurados aqueles que proferem...)
274
00:26:37,840 --> 00:26:41,680
Sat Sri Akal
(O Grande e Supremo Verdadeiro Nome de Deus!)
275
00:27:00,960 --> 00:27:02,800
Não repetiremos 1857.
276
00:27:03,760 --> 00:27:07,080
Porque desta vez falamos
como uma só voz, têm uma missão,
277
00:27:08,160 --> 00:27:09,920
somos uma força unida.
Todos atrás de um comandante.
278
00:27:11,800 --> 00:27:13,200
Esta será uma resposta para o assassinato
dos nossos irmãos,
279
00:27:13,840 --> 00:27:15,000
nossas mães, nossas irmãs,
280
00:27:15,760 --> 00:27:17,680
pela fome de Bengala... Por tudo!
281
00:27:36,800 --> 00:27:37,720
Jai Hind!
282
00:27:41,280 --> 00:27:42,520
E quando isso acontecer, Dada,
283
00:27:44,120 --> 00:27:46,560
ergueremos orgulhosamente nossa bandeira Ghadar
284
00:27:47,440 --> 00:27:49,440
na própria joia do domínio britânico...
285
00:27:51,520 --> 00:27:52,760
Forte William.
286
00:28:35,320 --> 00:28:37,160
Seremos realmente capazes de fazer isso?
287
00:28:48,400 --> 00:28:49,520
É fazer ou morrer, Dada.
288
00:28:53,120 --> 00:28:54,000
Até quando continuaremos nos escondendo?
289
00:28:55,920 --> 00:28:56,920
Este é o nosso país.
290
00:28:58,560 --> 00:29:00,200
Vamos atacar em plena luz do dia
e terminá-los.
291
00:29:02,560 --> 00:29:04,640
Este país será livre
antes mesmo de perceberem o que os atingiu.
292
00:29:06,160 --> 00:29:08,880
Senhor, vamos pegá-los antes mesmo que eles
ouse mover um músculo.
293
00:29:09,840 --> 00:29:11,520
Desenvolvemos um sistema para encontrá-los.
294
00:29:12,520 --> 00:29:15,640
Não importa onde eles estão se escondendo.
Temos olhos em todos os lugares.
295
00:29:16,200 --> 00:29:18,480
Delhi, Lahore, Calcutá, Benaras,
296
00:29:18,880 --> 00:29:20,120
civil ou soldado,
297
00:29:20,680 --> 00:29:22,320
toda a correspondência está sendo examinada, senhor.
298
00:29:22,760 --> 00:29:23,600
Dê uma olhada.
299
00:29:26,960 --> 00:29:28,240
Qualquer coisa, mesmo remotamente sediciosa
300
00:29:28,520 --> 00:29:30,600
está sendo enviado para
Bureau de Análise Investigativa.
301
00:29:31,040 --> 00:29:32,800
Lá, eles serão marcados
passar ou falhar.
302
00:29:33,200 --> 00:29:34,040
Esses telegramas...
303
00:29:34,400 --> 00:29:36,120
Todos os telegramas estão sendo
encaminhado por lá também.
304
00:29:36,640 --> 00:29:38,240
Estamos verificando cada
canal de comunicação.
305
00:29:38,640 --> 00:29:40,200
Senhora!
Com licença, senhora!
306
00:29:40,720 --> 00:29:41,600
Posso?
307
00:29:43,040 --> 00:29:43,840
Dê uma olhada nisso, senhor.
308
00:29:44,240 --> 00:29:45,400
Praça Dalhousie, Calcutá.
309
00:29:45,560 --> 00:29:46,880
Estrada Lutyens
e Jama Masjid, Delhi.
310
00:29:47,000 --> 00:29:47,960
Acantonamento, Benaras.
311
00:29:48,400 --> 00:29:51,000
Todos esses escritórios telegráficos
estão sob vigilância.
312
00:29:51,520 --> 00:29:52,320
Venha comigo, senhor.
313
00:29:52,800 --> 00:29:55,200
Também descobrimos
que estes rebeldes e revolucionários
314
00:29:55,320 --> 00:29:56,920
ter um forte apoio
provenientes de jornais e revistas.
315
00:29:57,600 --> 00:29:59,200
Eles estão usando-os
para enviar mensagens codificadas.
316
00:30:00,080 --> 00:30:01,360
Dê-me um minuto,
e eu vou te mostrar como.
317
00:30:09,240 --> 00:30:10,120
Dê uma olhada nesta mensagem, senhor.
318
00:30:11,080 --> 00:30:12,680
Salários por hora, pagamento pontual,
319
00:30:12,880 --> 00:30:14,040
seis indivíduos trabalhadores,
320
00:30:14,160 --> 00:30:15,920
de preferência alto, musculoso, bem construído,
321
00:30:16,160 --> 00:30:16,960
qualificados e treinados.
322
00:30:17,080 --> 00:30:18,440
Está cheio de pontos e traços.
323
00:30:19,600 --> 00:30:20,440
E olha isso...
324
00:30:22,080 --> 00:30:25,360
Uma mensagem escondida em um anúncio matrimonial.
É código Morse, senhor.
325
00:30:26,480 --> 00:30:27,680
Estamos conduzindo minuciosamente
investigações
326
00:30:27,800 --> 00:30:28,800
em todas essas casas de imprensa.
327
00:30:30,360 --> 00:30:32,000
R-Trabalho notável, Maan Singh.
328
00:30:37,240 --> 00:30:38,280
Agora, nós somos o elefante,
329
00:30:41,200 --> 00:30:42,040
e elas são as formigas.
330
00:30:43,800 --> 00:30:44,640
Você sabe,
331
00:30:45,880 --> 00:30:50,560
quando as formigas se juntam,
eles podem até derrubar um elefante.
332
00:30:51,640 --> 00:30:53,000
Mas, você sabe, uma formiga é apenas uma formiga.
333
00:30:54,360 --> 00:30:57,880
Se formar um exército, torna-se mortal.
334
00:30:59,800 --> 00:31:00,840
Mas se estiver sozinho...
335
00:31:20,440 --> 00:31:21,240
Dá chegou.
336
00:31:22,040 --> 00:31:22,840
Saudações, Papai.
337
00:31:26,800 --> 00:31:27,640
Saudações, Papai.
338
00:31:42,920 --> 00:31:43,880
Você está bem?
339
00:31:45,000 --> 00:31:45,880
Sim, Papai.
340
00:31:47,880 --> 00:31:48,920
Muito obrigado...
341
00:31:49,480 --> 00:31:50,280
Ravi, Dá.
342
00:31:50,840 --> 00:31:51,640
Ravi.
343
00:31:52,400 --> 00:31:53,520
Você nos ajudou muito.
344
00:31:53,920 --> 00:31:55,320
O que você está dizendo, Papai?
345
00:31:56,160 --> 00:31:58,560
Qualquer pessoa no meu lugar
teria feito a mesma coisa.
346
00:31:59,720 --> 00:32:00,840
Você acabou de chegar, não foi?
347
00:32:01,200 --> 00:32:02,160
Quanto tempo faz...
348
00:32:02,560 --> 00:32:03,440
quatro, cinco semanas?
349
00:32:03,680 --> 00:32:04,480
Sim.
350
00:32:05,200 --> 00:32:06,000
Eu sou de Karnal.
351
00:32:07,000 --> 00:32:08,800
estou estudando
na Universidade Sânscrita de Varanasi.
352
00:32:10,200 --> 00:32:12,040
eu poderia ter estudado
os Vedas em qualquer lugar,
353
00:32:12,400 --> 00:32:14,000
mas me disseram que este lugar mostra a você
354
00:32:14,120 --> 00:32:18,280
como os Vedas e revolucionários
pensamentos estão interligados.
355
00:32:22,760 --> 00:32:23,600
Ravi,
356
00:32:24,680 --> 00:32:26,560
estude os Vedas,
filosofia e astrologia
357
00:32:27,360 --> 00:32:29,480
pelo que eles realmente são.
358
00:32:30,600 --> 00:32:32,120
É aí que reside a sua verdadeira essência.
359
00:32:33,480 --> 00:32:34,280
Baba,
360
00:32:35,480 --> 00:32:37,440
sua geração
começa a explicar as coisas
361
00:32:37,560 --> 00:32:38,920
mesmo antes de compreendê-los completamente.
362
00:32:41,240 --> 00:32:42,080
Sente-se.
363
00:32:46,520 --> 00:32:47,680
A propósito,
364
00:32:48,840 --> 00:32:50,920
como está o Sr. Malviya
tosse hoje em dia?
365
00:32:51,560 --> 00:32:53,320
Isso o incomoda há anos.
366
00:32:54,720 --> 00:32:55,520
Baba, lembre-se
367
00:32:56,480 --> 00:32:57,840
quando nós pegamos
ele para o hospital?
368
00:32:58,600 --> 00:32:59,440
Ah, sim...
369
00:33:00,600 --> 00:33:02,680
Quando eu ensinava
na universidade,
370
00:33:02,800 --> 00:33:04,600
os alunos sempre faziam fila
por suas palestras
371
00:33:04,720 --> 00:33:06,440
sobre a educação oriental e ocidental.
372
00:33:08,720 --> 00:33:10,000
É exatamente a mesma coisa até agora, Dada.
373
00:33:11,240 --> 00:33:12,320
-Sério?
-Sim.
374
00:33:14,320 --> 00:33:15,800
Por favor, transmita meus cumprimentos a ele.
375
00:33:16,880 --> 00:33:17,720
Sim claro.
376
00:33:18,480 --> 00:33:19,280
Outra vez,
377
00:33:19,960 --> 00:33:21,640
obrigado por ajudar Kaki.
378
00:33:21,760 --> 00:33:22,880
Não, não, Papai.
379
00:33:23,800 --> 00:33:25,960
Você nos trata como seus irmãos.
380
00:33:26,520 --> 00:33:28,840
Não podemos levar o nome Sanyal,
381
00:33:28,960 --> 00:33:32,320
mas todos nós consideramos
nós mesmos fazemos parte de sua família.
382
00:33:34,360 --> 00:33:35,680
Esta é a nossa boa sorte.
383
00:33:37,480 --> 00:33:38,520
Porque meu próprio irmão...
384
00:33:39,960 --> 00:33:41,080
nos deixou.
385
00:33:42,560 --> 00:33:47,080
Agora, apenas suas cartas espalhadas acalmam
o coração de sua mãe.
386
00:33:49,120 --> 00:33:49,920
Mas é bom...
387
00:33:51,840 --> 00:33:54,960
Pelo menos Kaki mantém
recebendo notícias de seu filho.
388
00:33:58,320 --> 00:34:01,000
Isso é uma coisa ótima
os britânicos fizeram.
389
00:34:02,200 --> 00:34:03,600
Imagina, Murree...
390
00:34:05,560 --> 00:34:07,200
Mesmo de um lugar
até Murree,
391
00:34:07,320 --> 00:34:11,400
uma mãe pode receber notícias de seu filho.
392
00:34:13,080 --> 00:34:16,480
Filho, não é hora do seu exercício?
393
00:34:16,960 --> 00:34:17,760
Sim.
394
00:34:18,360 --> 00:34:19,240
Chega, chega.
395
00:34:22,520 --> 00:34:24,200
Agora continuaremos nos encontrando.
396
00:34:26,040 --> 00:34:26,880
Ir.
397
00:34:28,560 --> 00:34:29,400
Adeus, Papai.
398
00:34:32,000 --> 00:34:32,880
Adeus.
399
00:34:41,120 --> 00:34:41,960
Murree?
400
00:34:43,320 --> 00:34:44,200
Punjab?
401
00:34:45,880 --> 00:34:46,720
Baba,
402
00:34:48,320 --> 00:34:51,480
como esse senhor vai passar
em meus cumprimentos ao Sr. Malviya?
403
00:34:53,600 --> 00:34:56,320
Ele faleceu há dois anos.
404
00:34:59,320 --> 00:35:03,000
Enviei uma mensagem para
Tenente-coronel Dyer através deste macaco.
405
00:35:05,040 --> 00:35:05,840
Se ele conseguir,
406
00:35:07,560 --> 00:35:08,720
será o melhor.
407
00:35:21,640 --> 00:35:22,440
Leia novamente.
408
00:35:23,840 --> 00:35:25,320
Murree, Punjab. Parar.
409
00:35:26,920 --> 00:35:27,720
Maan Singh,
410
00:35:28,560 --> 00:35:29,360
eles sabem...
411
00:35:30,880 --> 00:35:32,080
R-Ravi é um dos nossos homens.
412
00:35:34,160 --> 00:35:37,320
Eu cresci em Murree, Punjab.
413
00:35:38,920 --> 00:35:41,000
Minha família ainda mora lá.
414
00:35:45,040 --> 00:35:47,400
Mensagem de Sanyal Sahab
415
00:35:49,880 --> 00:35:52,840
está tocando como uma sirene.
416
00:35:55,360 --> 00:35:58,080
Fique longe da minha família ou então...
417
00:36:03,120 --> 00:36:05,040
Precisamos de algo
418
00:36:06,480 --> 00:36:08,120
maior que tudo isso, Maan Singh.
419
00:36:09,600 --> 00:36:11,360
Dê a ordem, senhor, eu trago para você.
420
00:36:15,920 --> 00:36:16,760
Sorte?
421
00:36:19,200 --> 00:36:20,520
Você pode me trazer isso?
422
00:36:27,480 --> 00:36:29,320
Boa noite, Delegacia de Polícia,
Gabinete do Tenente-Coronel Dyer,
423
00:36:29,440 --> 00:36:30,440
Subedar Maan Singh falando.
424
00:36:33,120 --> 00:36:33,960
O que?
425
00:36:34,400 --> 00:36:35,280
Não, Subedar,
426
00:36:36,200 --> 00:36:38,480
informe o capitão senhor,
aquele tenente-coronel Dyer,
427
00:36:38,600 --> 00:36:41,960
quem está ocupado liderando a caçada pela maior parte
criminosos perigosos do Raj britânico,
428
00:36:42,240 --> 00:36:45,640
não estará livre para acabar com alguns
briga de bêbados em Ludhiana.
429
00:36:46,240 --> 00:36:47,040
Capitão senhor.
430
00:36:47,440 --> 00:36:49,640
Sim, senhor, enviaremos um oficial
para monitorar a situação
431
00:36:49,760 --> 00:36:53,320
e faça um relatório completo
desses revolucionários bêbados.
432
00:36:55,120 --> 00:36:57,440
Sim, senhor, estaremos enviando
o relatório ao Gabinete do General.
433
00:36:57,560 --> 00:36:58,960
Senhor. Senhor. Boa noite.
434
00:36:59,200 --> 00:37:00,080
Boa noite, senhor. Senhor.
435
00:37:01,400 --> 00:37:02,960
Essa ligação foi do
Gabinete do Tenente General.
436
00:37:03,760 --> 00:37:04,760
Veja a coragem deles.
437
00:37:06,120 --> 00:37:08,320
Eles queriam que você lidasse
alguma briga no beco.
438
00:37:11,320 --> 00:37:12,360
Mas você disse...
439
00:37:15,080 --> 00:37:16,000
Senhor...
440
00:37:19,480 --> 00:37:21,480
R-Revolucionários ao telefone.
441
00:37:22,920 --> 00:37:25,280
Senhor, dos três homens bêbados,
442
00:37:25,400 --> 00:37:28,040
um continuou gritando de novo
e novamente que a Índia é o seu país.
443
00:37:28,640 --> 00:37:30,160
E que ele voltou
do Canadá para...
444
00:37:32,560 --> 00:37:34,200
para recuperá-lo dos britânicos.
445
00:37:35,880 --> 00:37:36,720
Retire isso dos britânicos...
446
00:37:42,960 --> 00:37:46,320
D-Diga-me de novo, palavra por palavra.
447
00:37:47,200 --> 00:37:51,160
Em Ludhiana, alguns bêbados
os homens estavam brigando, senhor.
448
00:37:57,080 --> 00:37:58,560
Quando eles foram trazidos
para a delegacia,
449
00:37:59,680 --> 00:38:01,200
um deles viu
450
00:38:02,120 --> 00:38:05,480
Esboço de Rash Behari Bose e
começou a uivar a plenos pulmões.
451
00:38:05,600 --> 00:38:06,480
Ghadar (Revolução)!
452
00:38:07,360 --> 00:38:09,920
-Qual é a nossa missão?
-Ghadar!
453
00:38:10,760 --> 00:38:13,200
Como o país será livre?
454
00:38:13,320 --> 00:38:14,160
Através do Ghadar!
455
00:38:14,880 --> 00:38:16,320
Ele estava falando sobre revolução.
456
00:38:16,440 --> 00:38:19,800
Como vamos moer
os britânicos na poeira?
457
00:38:19,920 --> 00:38:20,720
Ghadar!
458
00:38:20,840 --> 00:38:23,960
-Ghadar! Ghadar! Ghadar!
-Sobre o que você está tagarelando?!
459
00:38:24,480 --> 00:38:27,280
E conhecemos Ghadar,
não é, Maan Singh?
460
00:38:28,640 --> 00:38:29,760
Revolução, senhor.
461
00:38:47,400 --> 00:38:48,400
Você é preguiçoso...
462
00:38:48,520 --> 00:38:49,400
Atenção!
463
00:38:50,040 --> 00:38:50,840
Senhor.
464
00:38:50,960 --> 00:38:52,280
Tenente-coronel de Punjab,
465
00:38:52,400 --> 00:38:54,720
Reginald Edward Harry Dyer,
Inteligência Militar.
466
00:38:57,120 --> 00:38:58,440
Os três Sardars que foram
preso ontem,
467
00:38:58,560 --> 00:38:59,360
onde eles estão?!
468
00:39:00,960 --> 00:39:03,400
Venha comigo, seu bastardo!
469
00:39:04,400 --> 00:39:05,240
Você é o líder deles?
470
00:39:07,160 --> 00:39:08,320
Isto foi encontrado em seus pertences.
471
00:39:09,360 --> 00:39:10,320
Quem escreveu isso?
472
00:39:11,720 --> 00:39:13,520
Quem escreveu isso?! Responda-me!
473
00:39:14,560 --> 00:39:15,520
De onde você tirou isso?
474
00:39:17,200 --> 00:39:19,360
Quem escreveu isso?! Fale!
475
00:39:25,080 --> 00:39:26,600
Quem escreveu isso?
476
00:39:27,080 --> 00:39:29,000
Lala Har Dayal
477
00:39:30,040 --> 00:39:31,440
de São Francisco.
478
00:39:32,640 --> 00:39:33,840
Por que você veio aqui?
479
00:39:34,920 --> 00:39:35,800
Ele nos enviou...
480
00:39:36,760 --> 00:39:38,800
e mais se seguirão.
481
00:39:39,560 --> 00:39:40,400
Pela revolução?
482
00:39:42,760 --> 00:39:43,640
Quantos mais virão?
483
00:39:45,840 --> 00:39:46,720
Eu não sei,
484
00:39:48,080 --> 00:39:51,000
mas eles embarcaram nos navios.
485
00:40:09,520 --> 00:40:13,840
Quero informações sobre cada
navio vindo da América.
486
00:40:14,080 --> 00:40:14,960
Ok, senhor.
487
00:40:15,280 --> 00:40:17,360
Alerte todas as docas.
488
00:40:18,360 --> 00:40:23,040
Ninguém sai de um navio
sem a nossa autorização.
489
00:40:23,520 --> 00:40:24,400
Senhor.
490
00:40:24,600 --> 00:40:25,440
Ir.
491
00:40:32,280 --> 00:40:33,760
E eles podem rir agora...
492
00:40:34,880 --> 00:40:36,880
mas em breve eles ficarão em silêncio.
493
00:40:37,600 --> 00:40:38,600
Porque um dia,
494
00:40:39,480 --> 00:40:40,720
você rugirá,
495
00:40:40,920 --> 00:40:43,160
eles serão forçados a ouvir.
496
00:40:43,320 --> 00:40:47,360
Eu tenho você agora, Sr. B-Bose.
497
00:41:13,000 --> 00:41:14,520
Ouça atentamente o chamado da nação.
498
00:41:15,520 --> 00:41:16,440
Muito bem, camaradas.
499
00:41:18,160 --> 00:41:19,120
É hora de tecer
um novo sonho para todos nós.
500
00:41:32,120 --> 00:41:32,920
Senhor, posso entrar?
501
00:41:33,560 --> 00:41:34,360
Vir.
502
00:41:37,040 --> 00:41:37,840
Senhor.
503
00:41:39,920 --> 00:41:41,560
A lista de navios chegando
da América, senhor.
504
00:42:00,800 --> 00:42:02,240
O primeiro navio deveria estar chegando
a qualquer momento.
505
00:42:06,000 --> 00:42:07,600
SS Komagata Maru.