1
00:00:00,040 --> 00:00:01,840
-Nossa terra!
-Nosso direito!
2
00:00:01,960 --> 00:00:03,760
-Nossa terra!
-Nosso direito!
3
00:00:03,880 --> 00:00:05,560
-Nossa terra!
-Nosso direito!
4
00:00:05,680 --> 00:00:08,400
-Viva!
-Ajit Singh!
5
00:00:08,520 --> 00:00:11,360
{\an8} -Viva!
-Ajit Singh!
6
00:00:11,480 --> 00:00:14,120
-Viva!
-Ajit Singh!
7
00:00:14,240 --> 00:00:17,120
-Viva!
-Ajit Singh!
8
00:01:30,600 --> 00:01:31,800
{\an8} Lala Ji. Por favor, venha.
9
00:01:32,200 --> 00:01:33,080
{\an8} Não temos tempo.
10
00:01:42,840 --> 00:01:43,640
{\an8}Har Dayal?
11
00:01:43,920 --> 00:01:44,840
{\an8} Lala Ji, só mais alguns minutos!
12
00:01:59,440 --> 00:02:00,600
Muito bem, Har Dayal.
13
00:02:00,920 --> 00:02:03,480
Sua paixão ultrapassa sua idade.
14
00:02:03,840 --> 00:02:05,360
Cada uma de suas palavras
vai costurar
15
00:02:05,720 --> 00:02:08,480
até os menores cantos
do país, Har Dayal.
16
00:02:11,640 --> 00:02:13,680
Esta caneta se tornará sua arma.
17
00:02:19,560 --> 00:02:20,880
Carregue!
18
00:02:39,640 --> 00:02:41,520
Lala Ji.
19
00:02:41,880 --> 00:02:42,720
Lala Ji!
20
00:02:42,880 --> 00:02:45,040
-Você está bem?
-Sim, estou bem.
21
00:02:46,480 --> 00:02:51,760
Rash, tenha certeza...
Har Dayal escapa com segurança.
22
00:02:53,800 --> 00:02:56,880
Ainda falta muita luta
em vocês dois.
23
00:02:58,240 --> 00:02:59,160
Que Deus proteja você!
24
00:03:10,400 --> 00:03:11,320
Me ajude!
25
00:04:29,920 --> 00:04:31,560
Lala Har Dayal me enviou aqui,
26
00:04:32,400 --> 00:04:34,000
todo o caminho desde
São Francisco, América.
27
00:04:35,560 --> 00:04:36,400
{\an8} Abani...
28
00:04:43,520 --> 00:04:47,080
Eu acho... que o garoto parece sincero.
29
00:04:48,200 --> 00:04:51,760
Baba, a diferença entre
parecendo e sendo verdadeiro
30
00:04:52,360 --> 00:04:54,320
pode nos custar caro.
31
00:04:55,920 --> 00:04:59,120
Shonku, você ainda não terminou
seu leite de açafrão!
32
00:05:11,920 --> 00:05:12,800
Afaste-se!
33
00:05:12,920 --> 00:05:13,840
Afaste-se!
34
00:05:16,240 --> 00:05:17,160
Sr.
35
00:05:18,640 --> 00:05:19,600
Mandado de prisão.
36
00:05:25,720 --> 00:05:27,800
Um mandado de prisão para Sachin.
37
00:05:30,000 --> 00:05:32,520
Eles querem levá-lo para interrogatório.
38
00:05:34,760 --> 00:05:35,680
-Baba...
-Sim.
39
00:05:38,080 --> 00:05:40,200
Baba, verifique Shonku em Calcutá.
40
00:05:40,640 --> 00:05:41,520
Eu irei com eles.
41
00:05:44,760 --> 00:05:45,560
Oficial.
42
00:05:56,160 --> 00:05:56,960
Papai...
43
00:07:07,600 --> 00:07:08,960
Atenção!
44
00:07:09,120 --> 00:07:12,280
De acordo com a Lei de Prevenção de 1911,
45
00:07:12,480 --> 00:07:14,440
um toque de recolher está sendo imposto
em todo o
46
00:07:14,640 --> 00:07:17,240
cidade de Calcutá com efeito imediato.
47
00:07:17,520 --> 00:07:21,280
Qualquer reunião de mais
do que duas pessoas
48
00:07:21,560 --> 00:07:25,200
será considerado uma violação
da lei.
49
00:07:25,320 --> 00:07:28,640
E os infratores serão submetidos
a punição legal.
50
00:07:28,760 --> 00:07:29,880
Verifique todos os documentos.
51
00:07:30,120 --> 00:07:32,040
Qualquer conexão com esses revolucionários.
52
00:07:32,160 --> 00:07:33,080
Qualquer conexão.
53
00:07:33,680 --> 00:07:35,360
Rash Behari Bose,
54
00:07:35,560 --> 00:07:37,320
Jyotindra Nath Mukherjee,
55
00:07:37,560 --> 00:07:40,120
e Sachindra Nath Sanyal
56
00:07:40,320 --> 00:07:43,480
{\an8} devem ser entregues
à polícia imediatamente.
57
00:07:43,920 --> 00:07:48,600
{\an8} Sobre suspeita, a Polícia de Calcutá
prenderão seus associados
58
00:07:48,720 --> 00:07:52,960
{\an8} e interrogá-los.
59
00:07:53,080 --> 00:07:56,520
{\an8} Qualquer pessoa que saiba seu paradeiro
60
00:07:56,640 --> 00:08:00,280
ou tem algum tipo de informação
sobre eles
61
00:08:00,400 --> 00:08:03,000
deve informar a polícia imediatamente.
62
00:08:03,120 --> 00:08:07,000
Quem ajuda e apoia os terroristas
63
00:08:07,120 --> 00:08:10,360
serão submetidos a punições severas.
64
00:08:10,560 --> 00:08:14,480
Qualquer pessoa que abrigue os ditos terroristas
65
00:08:14,760 --> 00:08:18,720
também serão submetidos
a uma punição rigorosa.
66
00:08:19,280 --> 00:08:23,400
Qualquer pessoa encontrada fora de casa
67
00:08:23,640 --> 00:08:26,920
sem motivo
será preso imediatamente.
68
00:08:27,080 --> 00:08:27,960
Senhor.
69
00:09:02,640 --> 00:09:03,440
Tenente Coronel.
70
00:09:19,000 --> 00:09:21,040
Senhores, é uma proposta simples.
71
00:09:21,160 --> 00:09:23,320
Alguém vai
faça o primeiro acordo.
72
00:09:23,440 --> 00:09:26,280
E você não deseja
ficar para trás...
73
00:09:28,320 --> 00:09:29,520
O tenente-coronel chegou, senhor.
74
00:09:33,280 --> 00:09:35,080
Tenente Coronel Dyer.
75
00:09:35,880 --> 00:09:37,000
Bem-vindo a Calcutá.
76
00:09:37,680 --> 00:09:38,560
Vamos tomar chá?
77
00:09:39,920 --> 00:09:41,160
Sente-se, por favor.
78
00:09:42,160 --> 00:09:43,520
Você fez uma longa jornada.
79
00:09:46,080 --> 00:09:51,480
A louça é um presente
do governador de Incheon.
80
00:09:52,840 --> 00:09:54,080
E me disseram
81
00:09:55,000 --> 00:09:59,000
tem mais de 200 anos.
82
00:10:03,600 --> 00:10:06,640
A cidade mais importante do Império Britânico
83
00:10:07,480 --> 00:10:10,280
parece estar atrás das grades.
84
00:10:10,440 --> 00:10:11,640
Excessivo, não acha?
85
00:10:11,760 --> 00:10:12,840
Excessivo?
86
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
Não é tão excessivo
87
00:10:15,960 --> 00:10:18,480
como recompensa por Rash Behari Bose?
88
00:10:19,200 --> 00:10:20,200
Quanto é mesmo?
89
00:10:20,640 --> 00:10:21,640
12.000 rúpias.
90
00:10:25,360 --> 00:10:27,880
Seu toque de recolher não ficará acima
91
00:10:28,000 --> 00:10:30,160
t-sua fé.
92
00:10:30,280 --> 00:10:31,120
A partir de amanhã...
93
00:10:32,000 --> 00:10:34,960
t-o auspicioso Durga Puja começa.
94
00:10:35,520 --> 00:10:39,280
O dia mais sagrado para os B-Bengalis.
95
00:10:42,400 --> 00:10:44,480
Não sou eu que estou de pé
no caminho de suas celebrações.
96
00:10:44,760 --> 00:10:47,720
Tudo o que eles precisam fazer é
entregar os dissidentes.
97
00:10:48,280 --> 00:10:50,840
A-e ainda na frente da estratégia,
98
00:10:50,960 --> 00:10:53,800
a fé vence sempre, Senhor Comissário.
99
00:10:55,640 --> 00:10:56,440
Claro.
100
00:10:58,320 --> 00:11:00,640
Mesmo que eles entreguem os traidores
101
00:11:01,360 --> 00:11:02,960
por causa de sua fé.
102
00:11:03,320 --> 00:11:04,880
Então, eles podem comemorar
tanto quanto eles quiserem.
103
00:11:19,280 --> 00:11:21,960
Você não pode desistir de alguém
104
00:11:23,600 --> 00:11:26,640
se eles nem estão aqui
em primeiro lugar.
105
00:11:28,240 --> 00:11:29,200
{\an8}Chandernagore...
106
00:11:30,640 --> 00:11:33,800
Ele cresceu em sua casa materna
em Chandernagore.
107
00:11:34,520 --> 00:11:35,720
É perto de Calcutá.
108
00:11:36,320 --> 00:11:37,120
E é um...
109
00:11:37,240 --> 00:11:38,560
Colônia Francesa, minha senhora.
110
00:11:42,440 --> 00:11:46,960
Chandernagore está do outro lado
o rio Hooghly, certo?
111
00:11:52,560 --> 00:11:55,320
-Fique com esse dinheiro. Te vejo.
-Estarei preparado.
112
00:11:55,440 --> 00:11:56,480
-OK?
-Não se preocupe.
113
00:12:25,000 --> 00:12:26,520
Tudo está pronto.
114
00:12:27,160 --> 00:12:28,960
O barco estará pronto à noite,
e em algumas horas,
115
00:12:29,120 --> 00:12:31,960
você terá atravessado
o Hooghly e voltou para Calcutá.
116
00:12:33,320 --> 00:12:35,640
Mas a polícia em Calcutá
já estão em seu encalço.
117
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
E há um toque de recolher rigoroso.
118
00:12:38,280 --> 00:12:41,240
Talvez seja melhor separar e gastar
alguns dias de intervalo quando você chegar.
119
00:12:54,200 --> 00:12:56,280
Papai, e se as malas
ficar encharcado na água?
120
00:12:58,040 --> 00:12:58,880
Mas...
121
00:13:16,600 --> 00:13:18,640
Cuide da mamãe!
Mantenha a cabeça baixa!
122
00:13:42,440 --> 00:13:44,640
R-Rash B-Behari B-Bose,
123
00:13:45,320 --> 00:13:46,440
Eu te dou as boas-vindas,
124
00:13:47,560 --> 00:13:54,400
e todas as armas roubadas
você trouxe junto.
125
00:13:55,600 --> 00:13:58,200
Brinque de esconde-esconde o quanto quiser,
126
00:13:59,440 --> 00:14:02,240
mas hoje você não vai vencer.
127
00:14:17,120 --> 00:14:18,160
Siga meu conselho,
128
00:14:18,560 --> 00:14:20,800
e saia por conta própria.
129
00:14:27,640 --> 00:14:28,480
Fogo!
130
00:15:07,720 --> 00:15:08,520
Jai Bhawani (Glória à Deusa Bhawani).
131
00:15:09,560 --> 00:15:10,360
Jai Bhawani.
132
00:15:12,640 --> 00:15:13,480
Jai Bhawani.
133
00:15:13,920 --> 00:15:14,720
Jai Bhawani.
134
00:15:18,480 --> 00:15:19,280
Atire novamente.
135
00:15:20,240 --> 00:15:22,160
Companhia, recarregue.
136
00:15:24,200 --> 00:15:25,040
Pare.
137
00:15:27,760 --> 00:15:29,440
Em nome do Governo Francês!
138
00:16:00,920 --> 00:16:02,800
Quando meus seguranças nas docas
139
00:16:02,960 --> 00:16:04,480
me disse que os britânicos tinham
entrou na minha cidade
140
00:16:04,600 --> 00:16:05,920
com um pequeno exército,
141
00:16:07,000 --> 00:16:08,080
Eu não acreditei neles.
142
00:16:09,480 --> 00:16:11,640
Um único soldado britânico
em solo francês...
143
00:16:12,160 --> 00:16:13,360
é blasfemo.
144
00:16:15,240 --> 00:16:18,040
E deixe-me lembrá-lo disso
você está em território francês.
145
00:16:19,440 --> 00:16:20,800
Isto, meu amigo,
146
00:16:21,800 --> 00:16:23,160
é uma declaração de guerra.
147
00:16:24,680 --> 00:16:25,640
Por favor...
148
00:16:26,480 --> 00:16:27,360
Meu amigo!
149
00:16:27,920 --> 00:16:29,280
Você precisa entender
150
00:16:30,880 --> 00:16:32,720
que os homens dentro daquela casa
151
00:16:33,760 --> 00:16:36,640
são procurados por crimes
contra o Raj britânico.
152
00:16:37,120 --> 00:16:39,040
E eu sou um servo
do Governo Francês,
153
00:16:39,160 --> 00:16:40,440
meu estimado amigo.
154
00:16:43,920 --> 00:16:45,200
Até que eu tenha ordens
155
00:16:45,360 --> 00:16:48,040
entregar uma única pessoa
da minha cidade
156
00:16:48,600 --> 00:16:49,560
para os britânicos,
157
00:16:50,480 --> 00:16:52,360
Tenho medo que você tenha
passar por nós.
158
00:16:59,000 --> 00:16:59,800
Marvin.
159
00:17:00,720 --> 00:17:03,480
Companhia, afaste-se.
160
00:17:29,640 --> 00:17:30,560
Sr.
161
00:17:38,440 --> 00:17:39,320
Setenta e duas horas.
162
00:17:40,280 --> 00:17:42,520
É quanto tempo vai demorar
para os britânicos
163
00:17:42,640 --> 00:17:44,840
para obter permissão para sua prisão.
164
00:17:46,160 --> 00:17:48,880
Você está planejando navegar para Calcutá?
165
00:17:49,440 --> 00:17:50,400
Pense novamente.
166
00:17:50,520 --> 00:17:51,640
O Exército Britânico
167
00:17:51,760 --> 00:17:53,200
estará esperando
do outro lado do rio.
168
00:17:56,480 --> 00:17:58,000
Meus homens tomarão posse
de suas armas.
169
00:18:01,360 --> 00:18:02,920
Temos o mesmo inimigo.
170
00:18:03,480 --> 00:18:04,920
É por isso que estou ajudando você.
171
00:18:09,920 --> 00:18:12,840
Vou deixar as armas que você tem com você.
172
00:18:13,600 --> 00:18:16,040
Talvez todos vocês devessem matar uns aos outros
173
00:18:16,160 --> 00:18:17,920
em vez de dar aos britânicos
a alegria de fazer isso sozinhos.
174
00:18:20,560 --> 00:18:21,480
Pegue essas armas!
175
00:18:36,960 --> 00:18:39,400
Senhor, os franceses estão sendo difíceis.
176
00:18:40,680 --> 00:18:43,360
Eles não estão nos permitindo
em seu território t.
177
00:18:43,960 --> 00:18:47,680
Temos os terroristas contidos
em Chandernagore.
178
00:18:47,960 --> 00:18:49,800
A única saída deles é pelo Hooghly...
179
00:18:50,200 --> 00:18:52,720
no B-British B-Bengal.
180
00:18:53,520 --> 00:18:57,360
O toque de recolher do DCP T-Tegart foi
Calcutá firmemente selada.
181
00:18:57,960 --> 00:19:01,840
B-Antes de B-Bose e seus cúmplices
tente outra fuga,
182
00:19:03,040 --> 00:19:04,680
precisamos da ajuda de Sua Majestade.
183
00:19:17,280 --> 00:19:18,120
Você ouviu isso?
184
00:19:18,320 --> 00:19:20,440
A Deusa Durga enviou uma mensagem.
185
00:19:21,320 --> 00:19:25,160
Todos vocês ainda têm força
para lutar contra os britânicos.
186
00:19:25,520 --> 00:19:26,560
Não perca a esperança.
187
00:19:28,240 --> 00:19:30,880
A Deusa Durga iluminará um caminho.
188
00:19:31,120 --> 00:19:32,080
Mantenha a fé.
189
00:19:32,840 --> 00:19:35,360
Tudo vai ficar bem, você verá.
190
00:19:40,640 --> 00:19:42,840
Atenção! Atenção!
191
00:19:43,600 --> 00:19:49,040
Lembrete a todos os residentes,
que hoje, no dia de Mahalaya,
192
00:19:49,360 --> 00:19:52,920
o toque de recolher imposto pela ordem
do Vice-Comissário, Charles Tegart,
193
00:19:53,320 --> 00:19:56,480
permanece em vigor
toda a cidade de Calcutá.
194
00:19:57,000 --> 00:20:01,240
Celebrar Durga Puja será
considerada uma violação da lei.
195
00:20:01,600 --> 00:20:04,960
E qualquer reunião de mais
do que duas pessoas
196
00:20:05,360 --> 00:20:07,200
causará uma multa de 100 rúpias
197
00:20:07,320 --> 00:20:10,360
e uma prisão de até seis meses.
198
00:20:11,080 --> 00:20:15,800
Todos os cidadãos são instruídos
voltar para suas casas
199
00:20:16,240 --> 00:20:19,000
e obedeça à lei.
200
00:20:19,400 --> 00:20:21,200
Celebrar Dura Puja será considerado
201
00:20:21,560 --> 00:20:23,440
um delito previsto na lei.
Se duas ou mais pessoas se reunirem...
202
00:20:23,560 --> 00:20:25,000
Então teremos que prender todos eles?
203
00:20:25,240 --> 00:20:29,840
Uma multa de cem rúpias e seis
meses de prisão serão impostos.
204
00:20:30,000 --> 00:20:32,280
Penso que a fé venceu, Senhor Comissário.
205
00:21:01,720 --> 00:21:02,680
Sua Majestade.
206
00:21:03,720 --> 00:21:07,440
É imperativo que você assuma
este assunto com o governo francês.
207
00:21:09,920 --> 00:21:14,280
Papai, você deveria descansar um pouco.
208
00:21:21,440 --> 00:21:22,560
Vá em frente, irei me juntar a você daqui a pouco.
209
00:21:34,160 --> 00:21:36,680
Sua obsessão por Dyer
nos desencaminhou, Dada.
210
00:21:37,560 --> 00:21:40,720
Espero que não nos tornemos apenas memórias
para as pessoas que amamos.
211
00:21:47,200 --> 00:21:48,000
Shailja?
212
00:22:38,280 --> 00:22:39,120
O que você quer?
213
00:22:39,720 --> 00:22:41,240
Eu tenho uma lâmina amarrada
para minha sandália.
214
00:22:41,520 --> 00:22:42,360
Quer que eu retire?
215
00:22:45,000 --> 00:22:47,920
Bem... a decisão é sua.
216
00:22:49,880 --> 00:22:51,240
Por que você está me seguindo?
217
00:22:53,920 --> 00:22:55,480
Reconheço um revolucionário quando vejo um.
218
00:22:55,600 --> 00:22:57,400
Eu vi você na casa dos Sanyal.
219
00:23:59,080 --> 00:24:00,640
Outra pessoa também
estão de olho em mim.
220
00:24:02,760 --> 00:24:03,560
Me siga.
221
00:24:13,280 --> 00:24:14,360
Diga o que você tem a dizer.
222
00:24:15,440 --> 00:24:16,680
-Onde você--
-Espere, Shailja.
223
00:24:17,480 --> 00:24:18,320
Prossiga.
224
00:24:19,520 --> 00:24:20,840
Eu sou Kartar Singh Sarabha.
225
00:24:21,400 --> 00:24:23,440
Eu vim com uma mensagem
de Lala Har Dayal Ji.
226
00:24:32,240 --> 00:24:34,640
Marathi e bengali se reúnem
e escolha o caminho.
227
00:24:35,800 --> 00:24:37,960
Hindus, Sikhs, Muçulmanos,
tecer todos eles em uma briga.
228
00:24:40,000 --> 00:24:41,800
Venham juntos e levantem
suas vozes como uma só.
229
00:24:42,600 --> 00:24:44,600
Juntos, levantem suas vozes
contra um império de tirania.
230
00:24:46,680 --> 00:24:48,360
Reúna todos e proclame em voz alta.
231
00:24:48,720 --> 00:24:50,760
Recite o canto da liberdade.
232
00:24:52,280 --> 00:24:54,560
Porque sem faísca,
a escuridão nunca desaparecerá.
233
00:24:54,880 --> 00:24:55,760
Venha rápido.
234
00:24:57,240 --> 00:24:58,360
Vamos acender uma revolução!
235
00:25:01,880 --> 00:25:02,920
Excelência,
236
00:25:03,080 --> 00:25:05,920
o embaixador francês
para o Reino Unido,
237
00:25:06,040 --> 00:25:08,080
Monsieur Paul Cambon.
238
00:25:08,600 --> 00:25:10,240
Senhor Cambon.
239
00:25:10,600 --> 00:25:12,320
Seria muito lamentável
se o que está acontecendo
240
00:25:12,440 --> 00:25:14,240
em Chandernagore
241
00:25:14,360 --> 00:25:19,480
é mal interpretado como hostilidade da França
em direção aos britânicos.
242
00:25:20,760 --> 00:25:23,320
Não quereríamos isso agora, não é?
243
00:25:45,680 --> 00:25:46,520
Dá.
244
00:25:48,040 --> 00:25:48,880
Cuidado. Está quente.
245
00:25:55,840 --> 00:25:57,240
Papai, você precisa descansar.
246
00:26:06,040 --> 00:26:06,880
É diferente, não é?
247
00:26:08,760 --> 00:26:09,600
Tudo isso...
248
00:26:11,360 --> 00:26:12,840
dos seus sonhos cheios de revolução?
249
00:26:17,640 --> 00:26:18,480
De jeito nenhum, Papai.
250
00:26:21,440 --> 00:26:22,960
Ainda estou vivendo meu sonho.
251
00:26:26,520 --> 00:26:27,400
Mas eu...
252
00:26:31,640 --> 00:26:33,080
A única coisa que me arrependo é...
253
00:26:35,000 --> 00:26:38,600
Eu gostaria que tivéssemos sido capazes
para tentar um pouco mais.
254
00:26:44,960 --> 00:26:45,760
Papai...
255
00:26:49,080 --> 00:26:50,920
Você realmente acha que seremos
capaz de expulsá-los?
256
00:26:52,680 --> 00:26:53,520
Os britânicos?
257
00:27:01,640 --> 00:27:03,120
Serviço Postal Aéreo Francês.
258
00:27:05,400 --> 00:27:06,560
Chandernagore para Alipore,
259
00:27:06,920 --> 00:27:08,040
Alipore para Chandernagore.
260
00:27:09,600 --> 00:27:10,520
Depois voltei novamente.
261
00:27:11,760 --> 00:27:12,680
Duas vezes por semana.
262
00:27:18,200 --> 00:27:19,320
Enormes multidões costumavam se reunir para assistir,
263
00:27:20,480 --> 00:27:21,960
ainda mais do que durante Kali Puja.
264
00:27:24,880 --> 00:27:26,000
Agora todo mundo está acostumado.
265
00:27:35,040 --> 00:27:36,520
Você sabe
quem inventou o avião?
266
00:27:38,400 --> 00:27:40,400
Os irmãos Wright... em 1903.
267
00:27:41,360 --> 00:27:42,200
Certo.
268
00:27:43,880 --> 00:27:45,280
A fama dos irmãos Wright,
269
00:27:46,880 --> 00:27:48,960
mas criação de Shivkar Bapuji Talpade.
270
00:27:52,960 --> 00:27:56,440
Em 1895,
271
00:27:58,200 --> 00:28:00,000
ele já havia construído o
Pushpak Vimaan.
272
00:28:00,960 --> 00:28:02,400
Shivkar Bapuji Talpade.
273
00:28:09,840 --> 00:28:13,560
Os britânicos, muito habilmente,
enterrou a verdade.
274
00:28:15,600 --> 00:28:16,520
Ninguém sabe
275
00:28:17,800 --> 00:28:21,920
se Shivkar Bapuji Talpade
já conseguiu pilotar sua aeronave.
276
00:28:22,960 --> 00:28:24,000
Mas os desenhos dos irmãos Wright
277
00:28:26,640 --> 00:28:29,320
eram exatamente iguais aos dele.
278
00:28:45,640 --> 00:28:46,800
Chote (jovem),
a história testemunha que
279
00:28:51,240 --> 00:28:55,000
os britânicos conseguiram
em apagar, enterrar,
280
00:28:56,200 --> 00:28:57,720
e destruindo tudo
isso não tem preço.
281
00:29:04,200 --> 00:29:08,040
Talvez eles tenham conseguido esmagar
o voo da aeronave de Talpade Sahab.
282
00:29:09,520 --> 00:29:10,320
Talvez.
283
00:29:15,240 --> 00:29:16,320
Mas agora eles sabem...
284
00:29:19,440 --> 00:29:20,360
"Não esquecemos,
285
00:29:23,000 --> 00:29:24,120
e não deixamos que os outros se esqueçam."
286
00:29:29,640 --> 00:29:31,800
O grito da revolução
ecoará em cada coração.
287
00:29:35,840 --> 00:29:36,800
Assim como aconteceu no seu.
288
00:29:41,440 --> 00:29:42,360
Você perguntou agora há pouco
289
00:29:43,760 --> 00:29:45,600
se conseguiremos
para expulsá-los.
290
00:29:49,400 --> 00:29:50,240
Absolutamente.
291
00:29:53,360 --> 00:29:54,880
Porque havia
uma revolução diante de nós,
292
00:29:57,080 --> 00:29:58,240
e permanecerá por muito tempo depois de nós.
293
00:30:03,880 --> 00:30:07,440
E agora, ouvindo o revolucionário
contos do nosso Chote Babu...
294
00:30:09,600 --> 00:30:10,440
mais se seguirão.
295
00:30:15,000 --> 00:30:15,800
Eles virão.
296
00:30:22,120 --> 00:30:23,000
O chá esfriou.
297
00:30:53,200 --> 00:30:54,840
Respeitado Abani Dada,
298
00:30:55,960 --> 00:30:58,120
se eu tivesse esperado mais
para uma atualização,
299
00:30:58,880 --> 00:31:01,240
{\an8} meu coração teria sido
consumido pelo medo de
300
00:31:01,360 --> 00:31:03,440
se Sachin faria
de volta ou não.
301
00:31:05,480 --> 00:31:08,040
Em Calcutá, meu pai teve
me deu uma linda gaiola
302
00:31:08,480 --> 00:31:11,760
e um pássaro ainda mais lindo... Piku.
303
00:31:12,680 --> 00:31:14,840
Ela me trouxe muita alegria,
304
00:31:15,840 --> 00:31:17,800
mas ela mesma sempre parecia triste.
305
00:31:19,080 --> 00:31:21,960
O chilrear dela ficou mais suave
a cada dia que passa.
306
00:31:24,080 --> 00:31:26,520
Um dia,
Abri a porta daquela jaula.
307
00:31:27,560 --> 00:31:30,160
Ela abriu as asas
e cantou para o céu.
308
00:31:32,600 --> 00:31:34,600
Achei que ela nunca mais voltaria.
309
00:31:36,120 --> 00:31:38,000
Mas quando a noite caiu, ela voltou.
310
00:31:39,480 --> 00:31:42,280
Ela construiu seu ninho certo
em cima da mesma jaula,
311
00:31:42,400 --> 00:31:43,880
palha por palha.
312
00:31:44,880 --> 00:31:47,640
Você disse que eu sou agora
parte da família Sanyal.
313
00:31:49,440 --> 00:31:51,600
Espero que quando eu voltar com Sachin,
314
00:31:52,520 --> 00:31:54,080
você ainda acreditará no mesmo.
315
00:31:55,240 --> 00:31:57,640
É com esta esperança
que dei esse passo.
316
00:31:58,720 --> 00:32:00,160
Buscando suas bênçãos,
317
00:32:00,840 --> 00:32:01,720
Pratiba.
318
00:32:08,480 --> 00:32:11,000
Trem número 218,
319
00:32:11,400 --> 00:32:12,920
viajando de Kalka, Howrah Mail
320
00:32:13,440 --> 00:32:17,400
chegou em Howrah Junction
Plataforma número um.
321
00:32:18,320 --> 00:32:21,040
Todos os passageiros deverão ser
sujeito a inspeção.
322
00:32:21,600 --> 00:32:24,200
Os passageiros não estão autorizados a sair
antes de ser verificado.
323
00:32:29,960 --> 00:32:30,920
Mostre imediatamente!
324
00:32:31,640 --> 00:32:33,640
O que você está fazendo aí?!
325
00:32:33,760 --> 00:32:36,600
Bibi (Irmã), tenho a carta de Lala Ji.
326
00:32:36,960 --> 00:32:38,920
Sempre adorei ler livros.
327
00:32:39,720 --> 00:32:41,560
Histórias de detetive, acima de tudo.
328
00:32:42,640 --> 00:32:43,680
Já ouviu falar de Sherlock?
329
00:32:44,920 --> 00:32:46,640
Não, mas o que isso tem
a ver com isso?
330
00:32:46,760 --> 00:32:47,880
Ele é um detetive famoso.
331
00:32:48,520 --> 00:32:49,680
Sempre que você estiver com problemas...
332
00:32:50,400 --> 00:32:53,640
Você deve sempre se perguntar,
o que Sherlock faria?
333
00:32:53,920 --> 00:32:55,840
Está tudo bem,
334
00:32:56,160 --> 00:32:57,520
mas o que devemos
fazer agora?
335
00:33:00,320 --> 00:33:01,640
Teremos que
jogue fora todas as letras.
336
00:33:02,720 --> 00:33:03,600
Dê-me isso.
337
00:33:03,880 --> 00:33:08,400
-Vou te encontrar lá fora.
-Faça uma fila única.
338
00:33:10,840 --> 00:33:11,680
Verifique todos corretamente.
339
00:33:11,800 --> 00:33:14,120
Procure em suas malas,
procure todos corretamente!
340
00:33:15,400 --> 00:33:17,240
Faça uma linha reta.
341
00:33:26,320 --> 00:33:27,320
Sherlock.
342
00:33:32,160 --> 00:33:36,200
Tenha cuidado, Bibi, é uma cidade grande.
343
00:33:37,280 --> 00:33:38,480
Sim, é,
344
00:33:38,600 --> 00:33:40,320
mas é a minha cidade, Kartar Dada.
345
00:33:41,840 --> 00:33:43,080
Aproxime-se, por favor, avance.
346
00:33:43,200 --> 00:33:45,000
Irmã, por favor, venha para a frente.
347
00:33:45,360 --> 00:33:46,600
Abram caminho para ela, por favor.
348
00:33:47,080 --> 00:33:49,120
Por favor, diga-me se você tiver algum problema.
349
00:33:49,320 --> 00:33:51,160
Estou aqui para ajudar.
350
00:33:51,280 --> 00:33:52,080
-Obrigado.
-Não se preocupe.
351
00:33:52,200 --> 00:33:53,360
Ei, onde você pensa que vai?
352
00:33:54,040 --> 00:33:55,480
Eu pedi para você sair?
353
00:33:56,000 --> 00:33:56,880
Espere.
354
00:33:57,000 --> 00:33:57,920
Verifique este homem Punjabi!
355
00:34:02,120 --> 00:34:03,280
-Irmão! Irmão! Ela precisa da minha ajuda!
-Irmã! Irmã!
356
00:34:03,400 --> 00:34:05,000
-Sim. Vá, vá!
-Obrigado.
357
00:34:06,760 --> 00:34:08,680
Você! Entre na fila!
358
00:34:09,840 --> 00:34:10,720
Linha reta!
359
00:34:16,520 --> 00:34:17,960
Então, o que você acha de Sherlock agora?
360
00:34:18,240 --> 00:34:21,800
Não sei sobre ele,
mas você é... inacreditável.
361
00:34:22,680 --> 00:34:23,520
Vamos.
362
00:34:23,640 --> 00:34:24,440
Para onde?
363
00:34:31,560 --> 00:34:32,440
Chote.
364
00:34:32,880 --> 00:34:34,120
Distribua a pólvora uniformemente.
365
00:34:34,680 --> 00:34:36,080
Teremos que fazer o máximo de bombas.
366
00:34:38,760 --> 00:34:39,600
Irritação na pele!
367
00:34:39,880 --> 00:34:40,680
Ouvir!
368
00:34:40,920 --> 00:34:42,560
Há estranhos à nossa porta.
369
00:34:47,400 --> 00:34:48,280
Vá por ali!
370
00:34:51,040 --> 00:34:52,200
Um menino Sikh e uma menina.
371
00:34:55,800 --> 00:34:57,040
Sim. Aquele.
372
00:34:58,840 --> 00:35:00,360
Essa garota maluca!
373
00:35:01,640 --> 00:35:02,520
Você os conhece?
374
00:35:19,960 --> 00:35:22,200
-Sachin!
-Pratibha... você está aqui? Como?
375
00:35:23,000 --> 00:35:23,800
Por que?
376
00:35:24,200 --> 00:35:25,120
É tudo...
377
00:35:27,880 --> 00:35:28,720
Namastê (Saudações).
378
00:35:37,560 --> 00:35:39,080
Só há uma resposta
para todas as suas perguntas.
379
00:35:40,040 --> 00:35:40,840
Você.
380
00:35:42,800 --> 00:35:45,000
Ok, mas como?
381
00:35:45,360 --> 00:35:46,320
O que você quer dizer com como?
382
00:35:46,640 --> 00:35:48,400
Pegamos um trem de Benaras para Howrah,
383
00:35:48,600 --> 00:35:50,040
depois um barco de Hooghly
para Chandernagore.
384
00:35:51,200 --> 00:35:52,360
E então perguntou por aí até
chegamos aqui.
385
00:35:54,600 --> 00:35:55,720
Eu acho, Pratibha...
386
00:35:56,400 --> 00:35:57,920
-Posso te chamar de Pratibha?
-Claro.
387
00:35:58,600 --> 00:36:03,240
O que meu querido Shonku está perguntando
388
00:36:04,000 --> 00:36:05,840
foi assim que você soube que estávamos... aqui.
389
00:36:07,120 --> 00:36:08,720
Sherlock Holmes contou a ela.
390
00:36:10,440 --> 00:36:12,080
-Sherlock?
-Sim.
391
00:36:13,400 --> 00:36:14,880
Eu peguei trabalho de detetive
lendo seus livros.
392
00:36:15,480 --> 00:36:17,280
Lembrei-me de uma notícia
artigo sobre Aurobindo Da
393
00:36:17,560 --> 00:36:21,040
que ele costumava vir para Chandernagore
para escapar dos britânicos,
394
00:36:21,400 --> 00:36:22,560
porque esta é uma colônia francesa.
395
00:36:23,760 --> 00:36:25,360
E Sachin me disse
tanto sobre você,
396
00:36:25,800 --> 00:36:28,960
que você nasceu aqui,
criado aqui, estudou aqui...
397
00:36:29,080 --> 00:36:31,480
E então você acabou de aparecer aqui,
sem aviso prévio?
398
00:36:32,480 --> 00:36:33,320
Sim.
399
00:36:33,760 --> 00:36:35,000
Para ajudar você.
400
00:36:37,200 --> 00:36:38,000
Você?
401
00:36:38,560 --> 00:36:40,200
Como exatamente você está indo
para nos ajudar?
402
00:36:41,080 --> 00:36:41,920
Eu não.
403
00:36:42,720 --> 00:36:43,800
Ele irá.
404
00:36:44,960 --> 00:36:46,040
Eu o trouxe para você.
405
00:36:46,680 --> 00:36:47,480
Diga a eles.
406
00:36:50,440 --> 00:36:51,720
Sat Sri Akal, Bose Babu.
407
00:36:52,680 --> 00:36:54,040
Eu sou Kartar Singh Sarabha
408
00:36:54,480 --> 00:36:55,920
de São Francisco, América.
409
00:36:56,200 --> 00:36:57,120
Eu vim carregando...
410
00:37:01,520 --> 00:37:03,600
uma mensagem de Lala Har Dayal.
411
00:37:13,280 --> 00:37:14,680
Meu querido Rash,
412
00:37:15,440 --> 00:37:17,440
Ouvi falar do ataque ao vice-rei.
413
00:37:18,080 --> 00:37:19,360
Muito bem.
414
00:37:20,200 --> 00:37:23,200
Você realmente deu um passo
na guerra pela liberdade.
415
00:37:24,880 --> 00:37:28,280
Lala Ji amarrou meu destino com sua caneta.
416
00:37:29,400 --> 00:37:31,960
Mas este é um destino cheio de lutas.
417
00:37:36,400 --> 00:37:39,400
Demorou muito para lembrar
nosso próprio povo de sua terra natal,
418
00:37:40,240 --> 00:37:42,400
para fazê-los sentir o peso da escravidão,
419
00:37:43,120 --> 00:37:46,800
para carregar pacientemente minhas palavras
para todos,
420
00:37:47,360 --> 00:37:50,160
para reunir camaradas um por um,
421
00:37:51,040 --> 00:37:54,320
para expressar meus pensamentos
422
00:37:55,000 --> 00:37:58,080
criar raízes em seus corações.
423
00:38:01,240 --> 00:38:02,160
Professor.
424
00:38:03,160 --> 00:38:04,520
-Sim?
-Sat Sri Akal!
425
00:38:04,720 --> 00:38:06,600
-Sat Sri Akal, irmão.
-Meu nome é Jwala Singh.
426
00:38:08,440 --> 00:38:09,400
O Rei da Batata?
427
00:38:10,240 --> 00:38:11,520
-Devo buscar suas bênçãos.
-Por favor, existe...
428
00:38:11,840 --> 00:38:12,720
Deus te abençoe, filho.
429
00:38:13,600 --> 00:38:15,320
Venha, quero que você conheça algumas pessoas.
430
00:38:15,880 --> 00:38:16,680
Venha comigo.
431
00:38:17,440 --> 00:38:18,320
Vamos.
432
00:38:20,400 --> 00:38:22,640
Mas veja como Deus finalmente
respondeu às nossas orações...
433
00:38:23,560 --> 00:38:27,160
Com a ajuda de Jwala Singh,
Jawahar Mal, Gurdit Singh,
434
00:38:27,280 --> 00:38:30,320
Polo Ram, Kirpal Singh,
Muhammad Barkatullah,
435
00:38:31,640 --> 00:38:33,280
finalmente começamos a avançar.
436
00:38:33,400 --> 00:38:35,680
Agora, muitos mais estão prontos
para trilhar nosso caminho.
437
00:38:38,360 --> 00:38:42,200
Muitos se comprometeram
sair de casa,
438
00:38:43,720 --> 00:38:48,240
seu trabalho e tudo o que possuem.
439
00:38:49,760 --> 00:38:51,600
Eles limitaram seu destino
para a liberdade do seu povo
440
00:38:51,880 --> 00:38:58,800
e para conquistar direitos iguais
para si mesmos em todos os países.
441
00:39:00,080 --> 00:39:02,920
Mesmo que eu queira,
Não posso ir até você.
442
00:39:04,240 --> 00:39:06,880
Mas estou trabalhando para
ajudando você, meu amigo.
443
00:39:07,680 --> 00:39:09,880
Estou formando seu exército.
444
00:39:10,840 --> 00:39:11,920
Nem cem nem duzentos,
445
00:39:12,360 --> 00:39:14,360
Vou enviar-lhe 15.000 soldados.
446
00:39:15,760 --> 00:39:18,240
Nunca duvide disso, meu amigo.
447
00:39:20,600 --> 00:39:23,080
Nossa voz alcançou milhões.
448
00:39:24,120 --> 00:39:26,240
Nossos sonhos também são deles agora.
449
00:39:27,320 --> 00:39:29,600
Você não está sozinho nisso.
450
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
Chegou a hora da revolução,
Erupção cutânea Babu.
451
00:39:35,600 --> 00:39:36,480
Siga em frente.
452
00:39:45,920 --> 00:39:48,000
"Se alguém perguntar quem você é,
453
00:39:48,720 --> 00:39:50,400
diga-lhes que "revolução" é o meu nome.
454
00:39:51,520 --> 00:39:53,280
Apagar a tirania é a nossa profissão.
455
00:39:54,280 --> 00:39:56,240
A rebelião é o nosso objectivo.
456
00:39:57,320 --> 00:39:58,920
Esta é a nossa oração, o nosso sacrifício.
457
00:39:59,560 --> 00:40:01,320
Este é o nosso apelo, a nossa adoração.
458
00:40:02,160 --> 00:40:04,880
Nosso dever, nossas ações,
tudo começa com isso.
459
00:40:07,200 --> 00:40:08,080
Esta é a nossa religião,
460
00:40:10,000 --> 00:40:11,000
este é o nosso Deus."
461
00:40:16,920 --> 00:40:18,640
Lala Ji disse que você escreveu essas linhas?
462
00:40:31,280 --> 00:40:33,640
Parece esta mensagem
foi entregue pelo homem certo.
463
00:40:34,600 --> 00:40:36,000
É o destino, irmão.
464
00:40:36,760 --> 00:40:39,200
Saí de casa para estudar
engenharia aeronáutica.
465
00:40:40,560 --> 00:40:42,240
Então ouvi Har Dayal Ji,
466
00:40:42,840 --> 00:40:44,200
e escolhi caminhar nesta estrada.
467
00:40:45,040 --> 00:40:47,720
Seja pilotando aviões
ou entregar mensagens,
468
00:40:48,720 --> 00:40:49,960
este é o meu propósito agora.
469
00:40:52,640 --> 00:40:53,600
Você pilota aviões?
470
00:40:55,840 --> 00:40:56,640
Sim.
471
00:40:58,720 --> 00:41:00,640
Já ouviu falar de Shivkar Bapuji Talpade?
472
00:41:02,720 --> 00:41:03,520
Não.
473
00:41:05,400 --> 00:41:06,880
Os irmãos Wright definitivamente fizeram isso.
474
00:41:13,200 --> 00:41:14,480
Serviço Postal Francês.
475
00:41:15,080 --> 00:41:15,920
Duas vezes por semana.
476
00:41:17,800 --> 00:41:18,640
O que você quer dizer?
477
00:41:20,760 --> 00:41:21,640
Sherlock.
478
00:43:48,720 --> 00:43:50,440
Temos um avanço
de Sua Majestade, senhor.
479
00:43:50,920 --> 00:43:53,120
Também temos permissão
do Ministério das Relações Exteriores da França.
480
00:47:10,200 --> 00:47:12,160
Não adianta dizer
"espere por mim".
481
00:47:12,600 --> 00:47:13,800
Você não sabe como.
482
00:47:15,680 --> 00:47:16,720
Volte algum dia
e me ensine então.
483
00:47:16,840 --> 00:47:18,360
Vá agora! Ir!
484
00:47:25,800 --> 00:47:27,360
Pegue-os!
485
00:47:38,160 --> 00:47:39,560
Eu estou empurrando, você puxa!
486
00:47:45,040 --> 00:47:45,840
Ei!
487
00:48:05,920 --> 00:48:06,960
Kartar, vamos.
488
00:48:07,320 --> 00:48:08,760
Vamos, Papai.
489
00:48:13,360 --> 00:48:14,200
Entre no avião, Kartar.
490
00:48:15,520 --> 00:48:17,560
Ligue o motor, Kartar.
491
00:48:17,680 --> 00:48:19,680
Nunca vi um avião assim!
492
00:48:25,920 --> 00:48:31,080
-Empurre com mais força, Veerji.
-Depressa!
493
00:48:33,560 --> 00:48:34,480
Vamos!
494
00:48:39,800 --> 00:48:40,720
Dada, mais uma vez!
495
00:48:43,720 --> 00:48:44,600
Muito bem!
496
00:48:52,400 --> 00:48:53,240
Vá.
497
00:48:57,800 --> 00:48:58,840
Vamos!
498
00:49:01,560 --> 00:49:02,360
Sachin!
499
00:49:03,960 --> 00:49:06,000
Precisamos perder peso!
500
00:49:06,480 --> 00:49:07,360
Afaste-se!
501
00:49:07,480 --> 00:49:08,560
-Sachin.
-Rash Dada!
502
00:49:10,680 --> 00:49:11,520
-Puxe a alavanca!
-Sachin!
503
00:49:18,280 --> 00:49:19,760
Chote, me dê sua mão.
504
00:49:20,000 --> 00:49:21,360
Puxar!
505
00:49:35,680 --> 00:49:36,840
Não deixe ir.
506
00:49:40,600 --> 00:49:41,680
-Dá!
-Sachin, não solte!
507
00:49:48,720 --> 00:49:51,080
O avião está caindo, Veerji!
508
00:49:57,400 --> 00:49:58,520
Cuidado, Kartar!