1
00:00:26,760 --> 00:00:27,600
Senhor!
2
00:00:33,160 --> 00:00:34,480
Se você fizer isso,
estaremos cometendo um pecado terrível.
3
00:00:39,560 --> 00:00:41,680
Todos em Benaras vão nos querer mortos.
4
00:00:43,560 --> 00:00:45,360
Nem os soldados nos apoiarão, senhor.
5
00:01:08,800 --> 00:01:10,000
Senhor. Senhor!
6
00:01:18,600 --> 00:01:19,640
Isso vai provocar um alvoroço, senhor.
7
00:01:21,280 --> 00:01:22,200
Não faça isso, senhor!
8
00:01:22,480 --> 00:01:23,320
Senhor!
9
00:01:34,680 --> 00:01:35,560
Deixe-os passar.
10
00:01:53,480 --> 00:01:54,520
Deixe-os passar.
11
00:02:13,040 --> 00:02:15,640
Para onde estamos indo, Dá?
12
00:02:17,200 --> 00:02:18,040
O barqueiro sabe.
13
00:02:19,800 --> 00:02:20,600
Para Calcutá.
14
00:02:24,080 --> 00:02:25,000
Para conhecer Bagha.
15
00:02:33,720 --> 00:02:34,520
Bagha Jatin.
16
00:02:42,000 --> 00:02:45,760
Na presença de Sua Senhoria,
Senhor Neville Hartwright,
17
00:02:46,120 --> 00:02:48,920
e sob a Seção 302,
18
00:02:49,400 --> 00:02:51,680
por causa do assassinato brutal
de oficiais ingleses
19
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
o tribunal concede uma sentença de morte a
20
00:02:54,360 --> 00:02:59,000
R.C. Majumdar, o líder
de Anushilan Samiti, na prisão de Alipore.
21
00:02:59,680 --> 00:03:05,400
O tribunal recomenda que o oficial do CID
Shams-Ul-Alam recebe
22
00:03:05,720 --> 00:03:09,320
-uma recompensa apropriada pelo seu serviço.
-Obrigado.
23
00:03:18,440 --> 00:03:20,280
Presumo que tenha corrido bem.
24
00:03:20,840 --> 00:03:21,960
Claro que sim.
25
00:03:34,440 --> 00:03:35,280
Shams-Ul!
26
00:03:37,200 --> 00:03:38,960
Seu cachorrinho Britânico covarde!
27
00:03:42,440 --> 00:03:43,400
Temos uma confissão?
28
00:03:43,520 --> 00:03:44,720
Senhor, temos uma confissão.
29
00:03:45,600 --> 00:03:47,200
Não um, mas 47 deles.
30
00:03:51,120 --> 00:03:52,600
Você está se sentindo bem esta manhã, garoto?
31
00:03:53,560 --> 00:03:55,760
Senhor, cada pessoa presente
naquele tribunal
32
00:03:56,640 --> 00:03:58,280
confessou o assassinato.
33
00:04:03,240 --> 00:04:04,160
Uau!
34
00:04:06,120 --> 00:04:06,960
Brilhante.
35
00:04:08,720 --> 00:04:12,040
Eles sabem muito bem
não podemos punir todos eles.
36
00:04:14,840 --> 00:04:16,080
Eles estão zombando de nós, Marwin.
37
00:04:18,080 --> 00:04:18,960
Senhor,
38
00:04:19,320 --> 00:04:20,840
esta ordem chegou
do vice-rei.
39
00:04:30,000 --> 00:04:30,800
Gênio!
40
00:04:35,200 --> 00:04:36,000
Onde eles estão?
41
00:04:36,120 --> 00:04:39,960
Atenção, por favor.
Todos os presos devem limpar seus quartos.
42
00:04:41,320 --> 00:04:43,040
A inspeção ocorrerá
daqui a pouco.
43
00:04:47,520 --> 00:04:48,480
Lorde Hardinge...
44
00:04:48,840 --> 00:04:51,360
emitiu uma ordem.
45
00:04:53,120 --> 00:04:55,800
Temos que encontrar o homem
46
00:04:56,400 --> 00:05:00,520
que se atreveu a matar um oficial britânico.
47
00:05:02,080 --> 00:05:02,920
Aquele...
48
00:05:04,240 --> 00:05:05,400
quem disparou o tiro.
49
00:05:07,360 --> 00:05:10,600
E se ele não for encontrado,
50
00:05:11,920 --> 00:05:13,680
todos vocês serão libertados,
51
00:05:14,760 --> 00:05:15,800
e vamos aceitar
52
00:05:16,760 --> 00:05:21,560
que você conseguiu
na derrota do Império Britânico.
53
00:05:33,560 --> 00:05:36,200
Então, vamos tentar mais uma vez?
54
00:05:39,560 --> 00:05:40,400
Quem
55
00:05:42,000 --> 00:05:42,800
morto
56
00:05:44,040 --> 00:05:44,840
Oficial
57
00:05:46,200 --> 00:05:47,040
Shams-
58
00:05:48,360 --> 00:05:49,200
Ul-
59
00:05:52,840 --> 00:05:53,680
Alam?
60
00:06:06,240 --> 00:06:07,040
Realmente?
61
00:06:08,480 --> 00:06:09,320
Marvin,
62
00:06:09,920 --> 00:06:10,880
deixe todos irem.
63
00:06:12,440 --> 00:06:13,320
Senhor.
64
00:06:14,160 --> 00:06:15,040
Senhor, por favor, não faça isso.
65
00:06:16,560 --> 00:06:19,120
Vamos esfolá-los vivos
antes que a notícia chegue a Delhi.
66
00:06:20,320 --> 00:06:21,200
De jeito nenhum, Marwin.
67
00:06:22,160 --> 00:06:23,360
Temos que seguir as ordens.
68
00:06:24,560 --> 00:06:26,320
Fazemos o que o vice-rei ordena.
69
00:06:28,320 --> 00:06:30,040
Caras de sorte, todos eles.
70
00:06:34,040 --> 00:06:35,200
Dos 46,
71
00:06:35,800 --> 00:06:37,560
você precisa ficar de olho em um, Marwin.
72
00:06:38,480 --> 00:06:39,400
Apenas um.
73
00:06:40,760 --> 00:06:42,080
Quando eu dei o tiro,
74
00:06:42,960 --> 00:06:44,440
todos eles se encolheram...
75
00:06:48,480 --> 00:06:49,520
exceto um.
76
00:06:53,920 --> 00:06:54,800
Ele não piscou.
77
00:06:55,960 --> 00:06:56,960
Ele não moveu um músculo.
78
00:06:58,840 --> 00:06:59,720
Ninguém ficou para trás,
79
00:07:00,880 --> 00:07:01,880
exceto este.
80
00:07:02,640 --> 00:07:03,600
E alguns segundos depois...
81
00:07:06,720 --> 00:07:07,760
Jai Bhawani
(Glória à Deusa Bhawani)!
82
00:07:09,360 --> 00:07:10,560
Ele prestou seus respeitos.
83
00:07:16,480 --> 00:07:17,560
Prisioneiro Número 19.
84
00:07:18,160 --> 00:07:19,040
Ele é o líder deles.
85
00:07:20,640 --> 00:07:21,440
Nome?
86
00:07:22,520 --> 00:07:23,800
Jyotindra Nath Mukerjee, senhor.
87
00:07:26,400 --> 00:07:28,320
Os filhos de Bengala o chamam
Bagha Jatin.
88
00:09:16,360 --> 00:09:17,680
Eu não estava dormindo.
89
00:10:21,040 --> 00:10:21,880
Papai!
90
00:10:22,240 --> 00:10:23,400
Papai! Papai!
91
00:10:56,360 --> 00:10:57,240
Eles chegaram.
92
00:11:03,240 --> 00:11:05,240
A água quente foi mantida
no pátio.
93
00:11:09,240 --> 00:11:10,040
Saia de cima de mim, seu demônio!
94
00:11:10,160 --> 00:11:11,360
-Eu não vou!
-Me solta!
95
00:11:12,040 --> 00:11:14,280
Me deixe em paz, seu malandro!
96
00:11:16,520 --> 00:11:17,520
Ei, você, garoto novo!
97
00:11:18,880 --> 00:11:20,480
Não aprenda tudo com ele.
98
00:11:21,120 --> 00:11:22,600
Eles são todos selvagens sangrentos!
99
00:11:23,480 --> 00:11:25,160
Vá agora!
A água vai esfriar.
100
00:11:25,880 --> 00:11:26,760
Boudi (Cunhada)...
101
00:11:28,840 --> 00:11:29,720
Luchi.
102
00:11:30,200 --> 00:11:31,000
Ele quer isso.
103
00:11:32,200 --> 00:11:34,520
Eu sei quem quer isso.
104
00:11:35,640 --> 00:11:36,480
Já estou preparando.
105
00:11:38,840 --> 00:11:40,880
-Não, eu fico com ele.
-Dê para mim!
106
00:11:42,000 --> 00:11:42,840
Mais garoto esperto!
107
00:11:47,480 --> 00:11:48,360
Boudi.
108
00:11:49,400 --> 00:11:50,320
Para você, Pishima (Tia).
109
00:11:52,240 --> 00:11:53,040
Vá, tome um banho.
110
00:11:54,680 --> 00:11:55,520
Aqui...
111
00:11:57,720 --> 00:12:00,200
Boudi, não deixe muito crocante.
112
00:12:58,120 --> 00:12:59,320
Krantikari Babu (Sr. Revolucionário).
113
00:13:23,040 --> 00:13:24,080
Krantikari Babu,
114
00:13:27,280 --> 00:13:28,680
Eu não contei nada a eles.
115
00:13:30,280 --> 00:13:31,200
Nem uma única coisa.
116
00:13:35,320 --> 00:13:36,320
-Sachin.
-Pratiba!
117
00:13:36,440 --> 00:13:38,320
Conte-nos! Qual é o seu plano?
118
00:13:38,640 --> 00:13:40,040
Onde está Rash Behari Bose!?
119
00:13:41,280 --> 00:13:42,120
Conte-nos!
120
00:13:54,760 --> 00:13:56,480
-O que você está fazendo?
-Precisa de mais mostarda...
121
00:13:56,600 --> 00:13:58,760
Tire as mãos!
122
00:13:58,960 --> 00:14:00,440
Esta é a minha cozinha.
Não se esqueça.
123
00:14:00,880 --> 00:14:03,080
Agora cale a boca e sente-se em silêncio.
124
00:14:03,560 --> 00:14:04,600
"Rash Behari Bose"...
125
00:14:04,800 --> 00:14:06,680
Você pode ser um grande homem para este país,
mas esta é a minha cozinha.
126
00:14:06,960 --> 00:14:10,920
Nada se move nesta casa
sem minha permissão, entendeu?
127
00:14:11,280 --> 00:14:14,160
Nem salgado o suficiente, nem picante o suficiente,
isso está errado, isso está errado.
128
00:14:15,080 --> 00:14:16,760
Aqui, faça você mesmo!
129
00:14:17,160 --> 00:14:18,640
Vá em frente, faça isso.
130
00:14:19,040 --> 00:14:20,680
Tem um pouco menos de mostarda...
131
00:14:21,560 --> 00:14:22,520
Isso é tudo que eu disse.
132
00:14:23,560 --> 00:14:24,960
Eu já te contei
133
00:14:25,600 --> 00:14:27,440
quanta pólvora colocar
em seus fogos de artifício?
134
00:14:28,480 --> 00:14:29,360
Mas você sabe,
135
00:14:29,680 --> 00:14:30,880
Eu posso fazer isso também.
136
00:14:31,400 --> 00:14:32,240
Passe-me um limão.
137
00:14:32,400 --> 00:14:33,200
Eu sei.
138
00:14:35,360 --> 00:14:36,160
Aqui.
139
00:14:36,760 --> 00:14:38,320
Ah, o jovem Krantikari Babu está aqui!
140
00:14:40,240 --> 00:14:41,160
Nanibala Boudi.
141
00:14:41,920 --> 00:14:43,360
Depois de comer comida preparada por ela,
142
00:14:43,600 --> 00:14:45,040
a morte parece um pouco menos assustadora.
143
00:14:47,000 --> 00:14:47,880
Isto...
144
00:14:48,240 --> 00:14:51,760
isso é exatamente
como ele agrada os britânicos.
145
00:14:54,840 --> 00:14:56,480
Vá, sente-se.
Vou jantar.
146
00:15:04,320 --> 00:15:06,200
-Dá!
-Tome isso.
147
00:15:13,240 --> 00:15:14,080
Da--
148
00:16:04,400 --> 00:16:06,040
Sachin!
149
00:16:07,040 --> 00:16:07,880
Papai!
150
00:16:09,200 --> 00:16:10,040
Erupção cutânea!
151
00:16:25,840 --> 00:16:26,680
Irritação na pele!
152
00:16:47,000 --> 00:16:49,040
Se houver uma recompensa
de 12.000 na sua cabeça,
153
00:16:51,600 --> 00:16:53,440
então o meu deveria ser
pelo menos 25.000.
154
00:16:55,120 --> 00:16:56,120
Isso é uma piada sangrenta?
155
00:16:57,120 --> 00:16:58,720
E se a bala tivesse atingido o alvo?
156
00:17:00,360 --> 00:17:01,440
Uma ameaça completa!
157
00:17:02,240 --> 00:17:04,200
Sua mira é igual à de Bose Babu...
158
00:17:05,160 --> 00:17:07,080
Com que confiança ele foi para a derrota
o poderoso Império Britânico
159
00:17:08,160 --> 00:17:09,680
e não consegui nem pousar
um tiro certeiro!
160
00:17:11,520 --> 00:17:12,320
Chote (Jovem)!
161
00:17:13,840 --> 00:17:14,680
Lembre-se sempre...
162
00:17:18,800 --> 00:17:20,240
que até uma bronca de Bagha Jatin...
163
00:17:24,080 --> 00:17:25,360
é tão bom quanto uma bênção.
164
00:17:27,960 --> 00:17:28,880
Como você está, Bose Babu?
165
00:17:31,240 --> 00:17:32,040
Vivo.
166
00:17:34,000 --> 00:17:34,960
Você poderia ter causado algum dano real.
167
00:17:35,400 --> 00:17:36,320
Desculpas, meu amigo.
168
00:17:37,520 --> 00:17:39,280
25.000 não é um pouco demais para você?
169
00:17:56,080 --> 00:17:57,320
Traga água...
170
00:18:29,040 --> 00:18:30,960
Chegou um telegrama de
nosso informante em Jessore, senhor.
171
00:18:31,800 --> 00:18:33,840
Bagha Jatin voltou
para a cidade depois de dois anos.
172
00:18:35,720 --> 00:18:37,360
Cheguei a Howrah esta manhã de trem.
173
00:18:38,840 --> 00:18:42,440
Subinspetor Mondal
e eu o segui por um bom tempo.
174
00:18:46,600 --> 00:18:47,960
Mas quando começou a chover,
175
00:18:51,000 --> 00:18:55,680
Eu o perdi nas ruas estreitas
de Thakurbari, depois do Bara Bazaar.
176
00:19:00,160 --> 00:19:01,000
Não.
177
00:19:02,560 --> 00:19:04,600
Você não o perdeu.
178
00:19:06,480 --> 00:19:08,920
Ele pegou você.
179
00:19:11,480 --> 00:19:16,200
Se Bagha Jatin realmente retornou,
180
00:19:18,400 --> 00:19:20,560
então algo grande está no horizonte.
181
00:19:27,920 --> 00:19:29,440
Ele tem um plano, Marwin,
182
00:19:31,520 --> 00:19:33,200
e precisamos saber o que é.
183
00:19:44,560 --> 00:19:45,760
Calem a boca, seus bastardos!
184
00:19:46,200 --> 00:19:47,640
Cantando no meio da noite!
185
00:19:48,000 --> 00:19:49,480
Não me deixando dormir!
186
00:19:50,000 --> 00:19:52,120
Se Rabi Thakur ouvir você cantar...
ele vai desmaiar e cair!
187
00:19:53,240 --> 00:19:54,040
Boudi!
188
00:19:55,720 --> 00:19:56,640
Felicidades, Boudi!
189
00:20:10,240 --> 00:20:12,800
Dyer só respirará com facilidade
depois de colocar um laço em volta do pescoço.
190
00:20:14,400 --> 00:20:15,280
Você sabe disso, certo?
191
00:20:17,840 --> 00:20:20,080
É exatamente isso que mantém
a fé viva, Dada.
192
00:20:21,000 --> 00:20:24,720
Esses malditos britânicos deveriam sempre sentir
193
00:20:25,000 --> 00:20:28,160
até que ponto eles ficaram para trás,
194
00:20:28,520 --> 00:20:29,840
e quão estúpido -
195
00:20:38,600 --> 00:20:39,760
Eu disse algo errado?
196
00:20:42,280 --> 00:20:44,400
Precisamos fazer um grande movimento,
Bose Babu.
197
00:20:46,520 --> 00:20:51,600
Um que faz os britânicos perceberem
198
00:20:53,360 --> 00:20:55,080
que eles são apenas convidados aqui.
199
00:21:00,560 --> 00:21:05,720
E isso não pode ser feito
com bens roubados
200
00:21:05,840 --> 00:21:08,480
ou bombas caseiras.
201
00:21:12,320 --> 00:21:13,200
Papai...
202
00:21:16,080 --> 00:21:19,240
E se eu lhe dissesse que estamos prontos
criar nosso próprio exército?
203
00:21:20,040 --> 00:21:22,560
Um exército que pode derrubar os britânicos
204
00:21:23,560 --> 00:21:25,440
em um golpe limpo.
205
00:21:27,400 --> 00:21:28,520
Você vai acreditar em mim?
206
00:21:42,840 --> 00:21:43,840
Para um homem...
207
00:21:46,520 --> 00:21:48,880
que despedaçou um tigre
com as próprias mãos...
208
00:21:49,600 --> 00:21:51,200
Nada é impossível.
209
00:22:03,400 --> 00:22:06,240
Irmão mais novo de Abani Dada.
210
00:22:07,440 --> 00:22:08,240
Sachin.
211
00:22:21,080 --> 00:22:22,120
Nós construímos nossas casas,
212
00:22:22,840 --> 00:22:23,840
{\an8} nossas vidas privadas...
213
00:22:23,960 --> 00:22:26,320
{\an8} abra antes de gostar de um livro.
214
00:22:26,880 --> 00:22:27,880
O mercado está fechado.
215
00:22:28,240 --> 00:22:29,440
Ninguém pode entrar ou sair da Tola.
216
00:22:30,720 --> 00:22:33,080
É a intenção
do Governo da Majestade
217
00:22:33,200 --> 00:22:35,840
matar as crianças de fome
do bengali Tola?
218
00:22:43,480 --> 00:22:44,360
Acalme-se.
219
00:22:45,360 --> 00:22:46,240
Calma, pessoal.
220
00:22:48,880 --> 00:22:50,960
As forças do tenente-coronel Dyer,
221
00:22:51,320 --> 00:22:55,600
agindo sob a Seção 98
do Código de Processo Penal,
222
00:22:56,040 --> 00:22:58,000
{\an8} não invadiu apenas uma casa.
223
00:22:58,400 --> 00:23:01,800
{\an8} Eles meticulosamente
rasgou todos eles.
224
00:23:02,320 --> 00:23:05,080
Mas apesar de toda essa busca
e cavando,
225
00:23:05,960 --> 00:23:08,120
O tenente-coronel Dyer não encontrou absolutamente nada.
226
00:23:09,200 --> 00:23:10,640
E agora?
227
00:23:11,280 --> 00:23:12,600
Como você não conseguiu encontrar provas,
228
00:23:13,480 --> 00:23:15,240
você vai apenas fabricá-lo?
229
00:23:15,480 --> 00:23:16,840
Conte-nos!
230
00:23:17,160 --> 00:23:19,200
Você vai
enquadrar todos nós agora?
231
00:23:19,800 --> 00:23:22,360
Eu o apoiei, Tenente Coronel,
232
00:23:23,320 --> 00:23:26,640
mas eu serei amaldiçoado se eu perder
minha comissão sobre isso.
233
00:23:28,040 --> 00:23:29,680
O toque de recolher foi revogado!
234
00:23:32,040 --> 00:23:35,920
Viva Abani Dá!
235
00:24:15,120 --> 00:24:15,960
Namastê.
236
00:24:16,360 --> 00:24:20,480
Eu gostaria de ter uma palavra com...
Pratibha.
237
00:24:45,560 --> 00:24:47,240
Estou aqui para contar ao seu pai
238
00:24:48,600 --> 00:24:50,280
que os sindicatos são ordenados pelo destino.
239
00:24:51,200 --> 00:24:53,360
Se você fizer os votos de casamento agora
ou mais tarde não importa.
240
00:24:54,720 --> 00:24:57,000
A partir de hoje você está
a nora da família Sanyal.
241
00:24:58,400 --> 00:24:59,800
Se quiser, você pode vir comigo
242
00:25:00,800 --> 00:25:02,080
e fique conosco.
243
00:25:04,840 --> 00:25:06,160
Estou tão certo
244
00:25:07,320 --> 00:25:09,680
que meu destino é
para se tornar a noiva de Sachin.
245
00:25:12,960 --> 00:25:14,520
E não se preocupe, Papai.
246
00:25:16,160 --> 00:25:17,240
Ele retornará em breve.
247
00:25:20,280 --> 00:25:22,720
Eu gostaria de vir apenas como noiva de Sachin.
248
00:25:25,320 --> 00:25:26,640
Com o que se preocupar, querido?
249
00:25:30,960 --> 00:25:33,200
Esse idiota tem tanto
para voltar.
250
00:25:36,320 --> 00:25:37,200
Vejo você em breve.
251
00:25:41,880 --> 00:25:42,800
Querida Pratibha.
252
00:25:44,520 --> 00:25:46,640
Diz-se que na luta pela liberdade,
253
00:25:47,200 --> 00:25:48,360
não há lugar para o amor.
254
00:25:50,360 --> 00:25:51,720
Mas qual é o sentido da liberdade,
255
00:25:52,720 --> 00:25:53,880
sem você ao meu lado?
256
00:25:56,200 --> 00:25:57,120
Como revolucionário,
257
00:25:57,240 --> 00:25:59,400
é totalmente proibido comunicar
com seus entes queridos,
258
00:26:00,200 --> 00:26:02,560
mas agora é minha natureza
para chamar você, Pratibha.
259
00:26:03,120 --> 00:26:04,280
E quando conheci Pishima,
260
00:26:05,240 --> 00:26:06,600
ela me mostrou um caminho.
261
00:26:08,480 --> 00:26:09,640
Putul...
262
00:26:09,840 --> 00:26:12,640
Brijmohan Kaká trouxe alguns doces.
263
00:26:12,760 --> 00:26:14,600
Você pediu alguma coisa?
264
00:26:23,160 --> 00:26:24,160
Obrigado, Kaká.
265
00:26:34,040 --> 00:26:35,560
Para ouvir os desejos sinceros do meu coração,
266
00:26:35,680 --> 00:26:37,480
você deve distorcer minhas palavras.
267
00:26:39,200 --> 00:26:40,600
A linguagem é um pouco travessa,
268
00:26:42,040 --> 00:26:43,120
assim como você.
269
00:26:51,880 --> 00:26:53,840
“A partir do final, a história começa.
270
00:26:54,320 --> 00:26:56,920
E antes do momento final,
algo novo toma forma.
271
00:26:57,760 --> 00:27:00,200
O que parece ser o último
é realmente o primeiro.
272
00:27:01,320 --> 00:27:03,880
Um pensamento profundo...
um jogo de tempo."
273
00:27:10,760 --> 00:27:13,400
Antes do momento final,
algo novo toma forma.
274
00:27:13,800 --> 00:27:14,640
Antes do fim...
275
00:27:16,520 --> 00:27:17,720
algo novo toma forma...
276
00:27:17,840 --> 00:27:20,160
o que parece...
277
00:27:23,920 --> 00:27:26,520
“O que parece ser o último
é verdadeiramente o primeiro."
278
00:27:28,080 --> 00:27:29,040
O primeiro?
279
00:27:32,960 --> 00:27:35,040
O que parece ser o último
é realmente o primeiro!
280
00:27:50,360 --> 00:27:51,280
{\an8} Aí está você!
281
00:27:51,680 --> 00:27:53,400
Eu sabia que você iria descobrir.
282
00:27:54,240 --> 00:27:55,480
Você é tão inteligente, sabia.
283
00:28:08,840 --> 00:28:10,320
Eu gostaria que você estivesse aqui comigo.
284
00:28:11,240 --> 00:28:14,880
Eu gostaria que não houvesse distância entre nós.
285
00:28:16,160 --> 00:28:17,400
São apenas esses desejos...
286
00:28:17,800 --> 00:28:19,880
que ligaram o seu destino ao meu.
287
00:28:20,400 --> 00:28:21,400
Eu desejo...
288
00:28:21,960 --> 00:28:24,960
quando o sol poente brilha
dos telhados de tijolos,
289
00:28:25,880 --> 00:28:28,720
um amado ardente faria
pule as paredes do terraço,
290
00:28:28,840 --> 00:28:30,400
e corra em minha direção.
291
00:28:40,000 --> 00:28:40,960
O que aconteceu?
292
00:28:41,360 --> 00:28:42,160
Você está corando?
293
00:28:47,080 --> 00:28:48,160
Oh, Senhor,
294
00:28:48,480 --> 00:28:49,520
sua teimosia!
295
00:28:51,480 --> 00:28:53,200
Tenho muito mais para lhe contar, Pratibha,
296
00:28:53,320 --> 00:28:54,200
mas olhe para você...
297
00:28:55,880 --> 00:28:57,000
Vamos, leia mais adiante!
298
00:28:59,520 --> 00:29:01,200
Uma coisa sempre me incomoda...
299
00:29:01,640 --> 00:29:03,880
que embora eu tenha navegado
para realizar meus sonhos,
300
00:29:04,560 --> 00:29:07,040
você é quem paga por isso.
301
00:29:07,680 --> 00:29:09,320
Eu realmente espero que um dia...
302
00:29:09,440 --> 00:29:11,000
Serei digno desse preço.
303
00:29:11,680 --> 00:29:12,560
Aqui...
304
00:29:12,680 --> 00:29:15,280
Comecei meus esforços
para provar meu valor.
305
00:29:19,000 --> 00:29:20,680
Depois de Rash Dada e Jatin Dada,
306
00:29:21,000 --> 00:29:22,440
é a minha palavra que tem peso.
307
00:29:23,240 --> 00:29:25,640
Os irmãos Jugantar me respeitam profundamente.
308
00:29:26,240 --> 00:29:29,200
É exatamente como eu sonhei.
309
00:29:29,320 --> 00:29:30,720
-Saudações, irmão.
-Saudações, irmão.
310
00:29:30,920 --> 00:29:31,840
Saudações, irmão.
311
00:29:34,880 --> 00:29:35,720
Estou mentindo.
312
00:29:38,360 --> 00:29:39,480
Toda vez que chego perto
até a linha de chegada,
313
00:29:40,000 --> 00:29:41,480
ele desaparece...
314
00:29:44,680 --> 00:29:45,520
Mas...
315
00:29:46,080 --> 00:29:48,560
é o seu pensamento
isso me afasta dos meus problemas.
316
00:29:49,880 --> 00:29:51,520
A piscadela em sua risada...
317
00:29:52,680 --> 00:29:54,000
ondulações nos meus ouvidos.
318
00:29:54,800 --> 00:29:56,000
Quando fecho meus olhos,
319
00:29:56,640 --> 00:29:58,240
seus olhos grandes e brilhantes
320
00:29:58,920 --> 00:30:01,360
e as questões ainda maiores
dentro deles entram correndo,
321
00:30:01,720 --> 00:30:04,440
dando força ao meu desesperado,
mente vazia.
322
00:30:07,680 --> 00:30:08,560
Desesperado?
323
00:30:10,560 --> 00:30:11,440
Shailja!
324
00:30:12,600 --> 00:30:17,080
-Não vou ler em voz alta!
-Ok, desculpe, desculpe. Prossiga.
325
00:30:20,920 --> 00:30:22,640
Espero que minha próxima carta...
326
00:30:23,360 --> 00:30:27,160
está cheio de evidências de minha autoria
contribuição para a revolução.
327
00:30:29,240 --> 00:30:30,640
Até então, devo sobreviver
triunfos dos outros.
328
00:30:35,120 --> 00:30:36,920
Acabei de ler algumas novidades
Boletins informativos Ghadar.
329
00:30:37,680 --> 00:30:40,200
Har Dayal Ji publicou dísticos
por um novo poeta.
330
00:30:41,400 --> 00:30:42,480
Eu transcrevi para você.
331
00:30:43,600 --> 00:30:45,320
Por favor, leia como se eu estivesse sentado
ali mesmo, ao seu lado,
332
00:30:45,440 --> 00:30:46,280
recitando-os para você.
333
00:30:48,160 --> 00:30:50,840
"Marata, bengali,
um sangue, um caminho.
334
00:30:51,520 --> 00:30:54,360
Hindus, Sikhs, Muçulmanos,
tecer todos eles em uma briga.
335
00:30:55,400 --> 00:30:57,400
Juntos, levantem suas vozes.
336
00:30:57,720 --> 00:31:00,120
Contra um império de tirania.
337
00:31:00,720 --> 00:31:02,520
Reúna todos e proclame em voz alta.
338
00:31:03,040 --> 00:31:04,920
Recite o cântico da liberdade.
339
00:31:05,760 --> 00:31:07,400
Porque sem faísca,
a escuridão nunca desaparecerá.
340
00:31:07,880 --> 00:31:09,600
Venha rápido,
341
00:31:10,200 --> 00:31:11,160
vamos acender uma revolução!"
342
00:31:19,240 --> 00:31:20,080
Querido?
343
00:31:22,720 --> 00:31:23,600
Sim, Maaji (senhora)?
344
00:31:24,560 --> 00:31:25,840
Você sabe ler,
não é?
345
00:31:27,120 --> 00:31:29,320
Sim. Como posso ajudar?
346
00:31:30,360 --> 00:31:33,600
Meu marido enviou uma carta
do acantonamento de Lahore.
347
00:31:34,760 --> 00:31:36,400
Meu sogro faleceu,
348
00:31:36,520 --> 00:31:38,040
então precisei de ajuda para lê-lo.
349
00:31:39,520 --> 00:31:41,120
Precisaremos enviar uma resposta também,
não vamos?
350
00:31:41,440 --> 00:31:42,840
-Posso ajudá-lo a escrever isso também?
-Sim, por favor.
351
00:31:45,200 --> 00:31:46,040
Por favor, sente-se.
352
00:31:52,000 --> 00:31:52,920
Querida Sudha.
353
00:31:54,040 --> 00:31:56,040
Dizem que a guerra está no horizonte...
354
00:32:09,640 --> 00:32:10,800
Perfeito!
355
00:32:23,160 --> 00:32:24,040
Preparar?
356
00:32:26,520 --> 00:32:28,440
Aqui, coloque isso.
357
00:32:30,920 --> 00:32:31,800
Se apresse.
358
00:32:51,600 --> 00:32:54,560
Calma aí, campeão, respire!
359
00:32:59,600 --> 00:33:00,840
Tem um cigarro na sacola.
360
00:33:01,560 --> 00:33:02,400
Acenda.
361
00:33:14,280 --> 00:33:17,880
Dê uma tragada suave
e expire lentamente.
362
00:33:26,840 --> 00:33:27,680
Bom.
363
00:33:29,920 --> 00:33:31,600
-Esteja alerta.
-Deixe-os passar.
364
00:33:32,040 --> 00:33:34,480
Lembre-se do que eu te disse,
Bhadra Bengali Babu?
365
00:33:43,960 --> 00:33:44,960
Trabalhando até tarde?
366
00:33:47,320 --> 00:33:48,880
Estou apenas correndo atrás daquele bônus, senhor.
367
00:33:59,160 --> 00:33:59,960
Pasta?
368
00:34:16,960 --> 00:34:17,800
Deixe-os ir.
369
00:34:25,120 --> 00:34:27,680
Mantenha os pés apoiados no chão,
Chote Babu,
370
00:34:29,040 --> 00:34:30,280
ou eu vou te dar uma gorjeta direta
do riquixá.
371
00:35:11,440 --> 00:35:12,320
O que há de errado com ele?
372
00:35:12,840 --> 00:35:14,680
Você deveria ter me dito isso
Eu não era nada além de um peão
373
00:35:14,800 --> 00:35:16,120
neste jogo de xadrez vocês dois estão jogando.
374
00:35:21,200 --> 00:35:22,320
Ele não está feliz em ser um peão.
375
00:35:23,920 --> 00:35:24,800
Jai Bhawani!
376
00:35:25,880 --> 00:35:28,160
Um rei e um peão são as únicas peças
que pode mover apenas um quadrado.
377
00:35:30,520 --> 00:35:31,640
E ainda assim é o peão...
378
00:35:31,760 --> 00:35:32,840
Quem pode virar o jogo inteiro.
379
00:35:35,680 --> 00:35:36,920
Bose Babu, talvez seja a hora...
380
00:35:40,520 --> 00:35:41,640
Chote Babu, você está pronto?
381
00:35:44,920 --> 00:35:46,040
Vamos, vamos fazer um juramento juntos.
382
00:35:47,880 --> 00:35:48,800
Coloque a mão no coração.
383
00:35:50,080 --> 00:35:50,960
Feche os olhos.
384
00:36:00,560 --> 00:36:01,880
-Vamos, cante com a gente.
-Chote!
385
00:36:22,760 --> 00:36:24,440
Todo segundo sábado do mês,
386
00:36:24,560 --> 00:36:28,520
um navio chamado Tático ancora
aqui, nas docas reais de Calcutá.
387
00:36:30,360 --> 00:36:33,640
Desse navio, um navio carregado de armas
remessa de Rodda Arms and Company
388
00:36:34,720 --> 00:36:36,880
é descarregado na doca número 61.
389
00:36:37,840 --> 00:36:40,720
A remessa é carregada em
quatro carros de bois,
390
00:36:41,160 --> 00:36:44,640
que 150 soldados escoltam
para o armazém Rodda Arms.
391
00:36:47,040 --> 00:36:49,240
Mas neste sábado,
tudo vai mudar.
392
00:36:51,520 --> 00:36:54,960
Porque neste sábado,
haverá um quinto carro de bois
393
00:36:55,120 --> 00:36:57,080
que nossos irmãos Jugantar irão dirigir.
394
00:36:57,640 --> 00:36:59,280
E em vez de levar para Rodda Arms,
395
00:36:59,600 --> 00:37:01,720
eles vão desviar aqui,
para o armazém da Harry and Sons.
396
00:37:07,680 --> 00:37:09,320
Com as bênçãos
dos nossos líderes seniores
397
00:37:09,440 --> 00:37:11,880
e os dois anos de treinamento
por nossos irmãos Jugantar,
398
00:37:13,080 --> 00:37:14,320
esse roubo será possível.
399
00:37:28,640 --> 00:37:30,480
E um homem fará
tudo isso é possível.
400
00:37:36,920 --> 00:37:37,800
Dá.
401
00:37:43,320 --> 00:37:44,160
Shirish Mitra,
402
00:37:44,880 --> 00:37:46,440
Oficial de alfândega da Rodda Arms.
403
00:37:46,880 --> 00:37:49,320
Ele cuida de cada segundo
Remessas de sábado.
404
00:37:49,680 --> 00:37:52,240
No momento certo, ele irá
deixe o quinto carro de bois ir.
405
00:37:52,840 --> 00:37:55,240
Agora, não teremos apenas o nosso
bombas caseiras,
406
00:37:56,040 --> 00:37:58,400
mas todos os recursos
para enfrentar os britânicos.
407
00:38:13,320 --> 00:38:15,720
Para roubar uma caixa,
precisamos apenas de dois homens.
408
00:38:17,160 --> 00:38:18,400
Um funcionário da alfândega
409
00:38:19,160 --> 00:38:20,600
e o condutor do carro de bois.
410
00:38:22,680 --> 00:38:24,720
Este é um trabalho de dois dias,
e você está se preparando há dois anos?
411
00:38:27,600 --> 00:38:30,240
Bagha Jatin não esperaria dois anos
para um trabalho tão pequeno.
412
00:38:31,880 --> 00:38:32,720
Papai!
413
00:38:33,440 --> 00:38:34,280
Qual é o problema?
414
00:38:34,680 --> 00:38:36,400
Bose Babu, eu não disse
415
00:38:37,400 --> 00:38:38,880
precisamos formar um exército?
416
00:38:41,320 --> 00:38:42,880
Que tipo de exército você acha que podemos
levantar com apenas um carrinho de armas?
417
00:38:47,960 --> 00:38:48,760
Todos os cinco?!
418
00:38:49,800 --> 00:38:50,680
Exatamente.
419
00:38:52,120 --> 00:38:54,400
Setenta revólveres Webley MK VI de última geração.
420
00:38:55,800 --> 00:38:57,800
Setenta revólveres Bodeo 1889.
421
00:38:58,920 --> 00:39:01,000
Vinte rifles Gewehr 1888.
422
00:39:02,480 --> 00:39:04,440
Cinquenta mosquetes rifle Springled.
423
00:39:05,720 --> 00:39:08,560
Cinquenta pistolas semiautomáticas Mauser C96.
424
00:39:10,520 --> 00:39:11,640
E 200.000 cartuchos.
425
00:39:14,040 --> 00:39:15,520
Com isso, certamente poderemos formar um exército.
426
00:39:18,960 --> 00:39:20,640
Shirish cuidará de uma carroça de bois.
427
00:39:22,520 --> 00:39:24,160
Mas para retirar os quatro restantes...
428
00:39:25,840 --> 00:39:28,120
Os 150 soldados que escoltam
esses carrinhos para o armazém de Rodda
429
00:39:28,240 --> 00:39:29,640
terá que se distrair
com outra coisa.
430
00:39:34,480 --> 00:39:35,960
Bose Babu, você entende agora
431
00:39:36,080 --> 00:39:37,760
por que demorou dois anos
para esse sábado chegar?
432
00:39:42,320 --> 00:39:44,280
Porque pela primeira vez em dois anos,
433
00:39:45,120 --> 00:39:47,280
O criminoso mais temido do Raj britânico,
434
00:39:48,280 --> 00:39:50,280
o homem com 12.000 rúpias
recompensa pela cabeça dele...
435
00:39:51,920 --> 00:39:53,160
está parado bem aqui
na sua frente hoje.
436
00:39:55,960 --> 00:39:58,840
E se ele, neste segundo sábado,
437
00:39:59,720 --> 00:40:00,960
fica cara a cara
com aqueles soldados...
438
00:40:04,320 --> 00:40:05,320
será um caos total.
439
00:40:09,920 --> 00:40:10,800
Caos absoluto!
440
00:41:28,280 --> 00:41:29,120
Saudações.
441
00:41:30,000 --> 00:41:31,520
{\an8} Olhe novamente. Tem certeza que foi ele?
442
00:41:32,400 --> 00:41:33,680
{\an8} Sim, senhor. Ele está aqui. Eu o vi.
443
00:41:34,240 --> 00:41:35,120
Obtenha a localização dele.
444
00:41:47,720 --> 00:41:48,600
Senhor.
445
00:41:48,760 --> 00:41:50,240
Acabou de chegar um telegrama de Calcutá.
Bose foi encontrado.
446
00:42:01,000 --> 00:42:02,120
Prepare todas as unidades.
447
00:42:02,280 --> 00:42:03,920
Rash Behari Bose foi localizado.
448
00:42:04,040 --> 00:42:06,200
Estabeleça pontos de controle a cada dois quilômetros.
449
00:42:07,080 --> 00:42:07,920
Jai Bhawani!
450
00:42:08,800 --> 00:42:09,680
Se apresse!
451
00:42:10,360 --> 00:42:11,160
Vá mais rápido!
452
00:42:14,200 --> 00:42:15,000
Espere!
453
00:42:16,880 --> 00:42:18,000
Rash está em Calcutá!
454
00:42:18,720 --> 00:42:20,800
O décimo Regimento Jat
recebeu ordem de se mover.
455
00:43:29,280 --> 00:43:34,080
O décimo Regimento Jat foi ordenado
mudar para Howrah Junction imediatamente.
456
00:43:41,280 --> 00:43:42,200
Pegue-o!
457
00:43:44,080 --> 00:43:47,040
Décimo Regimento Jat, por favor prossiga
em direção à estação.
458
00:43:47,280 --> 00:43:50,200
As unidades restantes dirigem
em direção ao armazém.
459
00:44:10,640 --> 00:44:15,160
Por ordem da Lei de Prevenção de 1911,
460
00:44:16,080 --> 00:44:21,000
esta doca está sendo fechada
com efeito imediato.
461
00:44:21,880 --> 00:44:26,320
Todos dentro
devem recolher seus pertences
462
00:44:26,840 --> 00:44:29,600
e saia do local
dentro de dois minutos.
463
00:44:30,480 --> 00:44:32,840
Somente funcionários portuários
464
00:44:33,160 --> 00:44:37,080
e coolies registrados
podem permanecer.
465
00:44:37,400 --> 00:44:41,680
Mantenha suas carteiras de identidade em mãos
para inspeção.
466
00:44:49,600 --> 00:44:50,760
Nós procuramos
a casa inteira do avesso, senhor.
467
00:44:50,880 --> 00:44:51,880
É como se ele tivesse desaparecido no ar.
468
00:44:52,720 --> 00:44:53,960
Ele não poderia simplesmente ter desaparecido.
469
00:44:54,120 --> 00:44:56,240
As pessoas não apenas sangram
bem, desapareça!
470
00:45:03,560 --> 00:45:05,960
Procure em todos os telhados.
Procure em todas as casas.
471
00:45:12,840 --> 00:45:13,880
A estação ferroviária!
472
00:45:16,160 --> 00:45:17,760
A estação ferroviária foi
completamente selado, senhor.
473
00:45:18,160 --> 00:45:19,080
Ele não pode escapar.
474
00:45:32,240 --> 00:45:36,320
Marwin, como você implantou uma unidade
para a estação ferroviária tão rapidamente?
475
00:45:38,200 --> 00:45:39,400
É o segundo sábado
do mês, senhor.
476
00:45:40,200 --> 00:45:41,800
Liguei para o décimo Regimento Jat
das docas.
477
00:45:42,200 --> 00:45:43,040
Eles estavam por perto.
478
00:45:43,720 --> 00:45:45,960
Aquele indo para Rodda Arms
e armazém da empresa.
479
00:45:46,600 --> 00:45:48,680
Eu apenas os espalhei
para armar uma armadilha.
480
00:45:50,640 --> 00:45:51,480
Ei!
481
00:45:53,200 --> 00:45:54,360
A estação ferroviária está fechada!
Deixar!
482
00:45:55,880 --> 00:45:56,880
Levante-se e saia imediatamente.
483
00:45:58,400 --> 00:45:59,400
Não há trens circulando esta noite.
484
00:46:24,280 --> 00:46:25,240
Saudações, senhor.
485
00:46:49,120 --> 00:46:50,560
-Mova-se!
-Marwin!
486
00:46:53,840 --> 00:46:54,680
Senhor.
487
00:46:57,680 --> 00:46:59,160
Esta é a armadilha, Marwin.
488
00:47:01,000 --> 00:47:01,840
Tudo isso.
489
00:47:03,840 --> 00:47:05,040
Você estava se perguntando
490
00:47:05,920 --> 00:47:07,360
por que Bagha Jatin voltou,
não foi você?
491
00:47:08,600 --> 00:47:09,560
Ele voltou para tirar
492
00:47:10,520 --> 00:47:11,560
o maior roubo deste país
493
00:47:13,760 --> 00:47:15,480
e o Raj britânico já viu!
494
00:47:17,200 --> 00:47:18,000
Senhor.
495
00:48:02,680 --> 00:48:03,640
Larguem suas armas!
496
00:48:04,280 --> 00:48:06,560
Ninguém será prejudicado.
Largue suas armas.
497
00:48:06,680 --> 00:48:07,640
No chão!
498
00:48:07,880 --> 00:48:08,880
Vamos, mova-se!
499
00:48:15,240 --> 00:48:16,600
Todos estão no carro de bois.
500
00:48:17,280 --> 00:48:18,200
Depressa, Prakash!
501
00:48:19,760 --> 00:48:20,560
Prakash!
502
00:48:22,000 --> 00:48:23,680
Prakash!
Abra seus olhos!
503
00:48:28,560 --> 00:48:30,720
-Por aqui, Papai!
-Desça, Sachin.
504
00:48:32,120 --> 00:48:33,400
Continue atirando!
505
00:48:33,880 --> 00:48:36,120
-Como os britânicos descobriram?
-Sachin... atire!
506
00:48:36,560 --> 00:48:37,840
Não os deixe prosseguir.
507
00:48:46,120 --> 00:48:46,960
Sachin, atire!
508
00:48:54,240 --> 00:48:56,560
-Não deixe ninguém seguir!
-Não saiam de suas posições!
509
00:48:57,840 --> 00:48:58,760
Fogo!
510
00:49:00,320 --> 00:49:01,800
Não os deixe escapar!
511
00:49:03,600 --> 00:49:04,480
Jai Bhawani!
512
00:49:06,160 --> 00:49:07,240
Fogo!
513
00:49:12,840 --> 00:49:15,040
-Há muitos. São muitos!
-Dada, cuidado!
514
00:49:18,440 --> 00:49:19,280
Ei?
515
00:49:20,400 --> 00:49:21,880
Eles não deveriam escapar.
516
00:49:25,440 --> 00:49:26,720
Não dê uma chance a eles!
517
00:49:27,120 --> 00:49:28,240
Fogo!
518
00:49:28,440 --> 00:49:29,920
Babai, olha.
519
00:49:30,080 --> 00:49:31,000
Olhe para mim.
520
00:49:31,160 --> 00:49:32,880
Olhe para mim.
521
00:49:39,000 --> 00:49:40,720
Vamos. Abra seus olhos.
522
00:49:41,800 --> 00:49:43,000
-Levantar! Ei, abra os olhos!
-Dada, precisamos sair daqui.
523
00:49:43,120 --> 00:49:44,640
Não, Papai. Você vai embora!
524
00:49:50,200 --> 00:49:52,400
-Dada, eles estão vindo para cá!
-Não vou deixar ninguém aqui!
525
00:49:52,520 --> 00:49:53,760
-Não poderemos salvá-los!
-Deixar!
526
00:49:56,520 --> 00:49:58,080
-Como posso deixá-los aqui?
-Sachin, pegue o carrinho!
527
00:49:58,200 --> 00:50:00,000
-Você pode ir embora se quiser.
-Precisamos sair daqui!
528
00:50:00,120 --> 00:50:01,400
-Eu não vou embora.
-Abra os olhos.
529
00:50:01,520 --> 00:50:02,600
Todos nós morreremos.
530
00:50:03,440 --> 00:50:04,280
Papai, vamos!
531
00:50:05,840 --> 00:50:06,800
Sachin, tire o carro de bois, agora!
532
00:50:07,040 --> 00:50:09,400
Dada, vamos, ou morreremos todos!
533
00:50:11,760 --> 00:50:12,560
Companhia, siga para o outro lado!
534
00:50:12,680 --> 00:50:14,240
Este não é o dia
morrer como mártires!
535
00:50:14,360 --> 00:50:15,720
Como posso deixá-los aqui?
536
00:50:22,880 --> 00:50:23,800
Vamos.
537
00:50:24,200 --> 00:50:25,800
Marvin. Pegue do outro lado.
538
00:50:25,920 --> 00:50:27,200
Ir! Ir! Vá rápido!
539
00:50:55,080 --> 00:50:56,400
Boa noite.
Quartel-General da Inteligência Militar,
540
00:50:56,520 --> 00:50:58,560
Escritório do tenente-coronel Dyer,
Subedar Maan Singh falando.
541
00:51:06,480 --> 00:51:07,440
Ele escapou, não foi?
542
00:51:27,360 --> 00:51:28,160
Papai, vamos!
543
00:51:28,280 --> 00:51:30,120
-Como faço para deixá-los?
-Teremos que sair.
544
00:51:30,240 --> 00:51:32,480
Dada, teremos que sair.
545
00:51:32,600 --> 00:51:34,960
Eles não sobreviverão.
546
00:51:35,080 --> 00:51:36,520
Não, papai. Você vai embora.
547
00:51:36,640 --> 00:51:38,360
Este não é o dia
morrer como mártires!
548
00:51:57,720 --> 00:51:58,840
Eles não morreram,
549
00:51:59,880 --> 00:52:00,760
eles se tornaram mártires.
550
00:52:02,200 --> 00:52:03,920
Eu não vou deixar o sacrifício deles ir
para desperdiçar, Dada.
551
00:52:09,320 --> 00:52:10,960
Eu estava certo o tempo todo, Maan Singh.
552
00:52:11,880 --> 00:52:13,560
Esses covardes são os mais cruéis
553
00:52:13,960 --> 00:52:19,480
criminosos do B-British R-Raj.
554
00:52:21,120 --> 00:52:22,680
Eles fizeram a sua jogada.
555
00:52:24,360 --> 00:52:28,000
Agora... é a nossa vez.
556
00:52:29,400 --> 00:52:30,400
Eu não te reconheço.
557
00:52:33,960 --> 00:52:35,840
Estou aqui para conhecer Rash Behari Bose.
558
00:52:38,280 --> 00:52:39,680
Não há ninguém aqui com esse nome.
559
00:52:40,680 --> 00:52:41,600
Estranho.
560
00:52:42,680 --> 00:52:45,840
Este é o endereço que me foi dado.
561
00:52:48,560 --> 00:52:49,680
Os endereços podem estar errados, você sabe.
562
00:52:51,240 --> 00:52:55,800
Quem sabe onde todos eles estão se escondendo.
563
00:53:01,080 --> 00:53:07,400
Deus sabe qual canto
uma faísca surgirá de
564
00:53:08,600 --> 00:53:13,840
e definir todo
B-Raj britânico em chamas.
565
00:53:15,960 --> 00:53:18,520
Vim trazer uma mensagem para ele.
566
00:53:31,360 --> 00:53:34,200
Mas o fogo está chegando, Maan Singh.
567
00:53:35,680 --> 00:53:37,680
E e-há...
568
00:53:40,680 --> 00:53:43,120
não há dúvida sobre isso.
569
00:53:45,280 --> 00:53:46,960
Lala Har Dayal me enviou aqui,
570
00:53:47,720 --> 00:53:49,360
desde a América,
São Francisco.
571
00:53:51,160 --> 00:53:54,360
Se Rash Behari Bose desafiar
o Império Britânico,
572
00:53:55,560 --> 00:53:57,200
ele precisará de um exército.
573
00:53:58,720 --> 00:54:01,200
Diga-lhe para dar o grito de guerra.
574
00:54:02,120 --> 00:54:04,480
Temos um exército pronto para ele.