1
00:00:06,705 --> 00:00:08,375
(මෙම නාට්‍යය පරිකල්පනයක නිර්මාණයකි
ඓතිහාසික චරිත මත පදනම්ව).

2
00:00:08,375 --> 00:00:09,774
(ප්‍රබන්ධ විස්තර ඇතුළත් විය හැක
සහ මනෝවිද්යාත්මක විස්තරය).

3
00:00:11,684 --> 00:00:13,385
නැවුම් පර්සිමන් ...

4
00:00:14,924 --> 00:00:16,285
සහ marinated කකුළුවන්.

5
00:00:17,855 --> 00:00:19,254
(කථාංග 11)

6
00:00:22,695 --> 00:00:24,395
මට බලන්න දෙන්න.

7
00:00:36,445 --> 00:00:38,075
සේවය කළේ කවුද ...

8
00:00:39,575 --> 00:00:41,884
මේ කෑම මටද?

9
00:00:47,214 --> 00:00:48,255
ප්රශ්නයක් නැහැ.

10
00:00:48,784 --> 00:00:50,524
කෝ මම බලන්න.

11
00:01:31,064 --> 00:01:32,795
ඔබ මායාකාරිය!

12
00:01:43,944 --> 00:01:45,515
ඒ අම්මා නෙවෙයි.

13
00:01:50,284 --> 00:01:52,185
දඩුවම මට ලැබෙයි.

14
00:01:52,814 --> 00:01:53,885
කුමක් ද?

15
00:01:53,985 --> 00:01:56,054
කරුණාකර මට දඬුවම් කරන්න.

16
00:01:56,485 --> 00:01:57,485
ඇත්තටම?

17
00:02:20,374 --> 00:02:22,485
- මහරජතුමනි.
- මම සනීපෙන්.

18
00:02:24,815 --> 00:02:27,015
- ප්‍රධාන නපුංසකයා.
- ඔව්, රජතුමනි.

19
00:02:29,084 --> 00:02:30,355
- අපි යමු.
- ඔව්, රජතුමනි.

20
00:02:40,434 --> 00:02:42,035
ඔයා හොඳින් නේද අම්මේ?

21
00:02:42,864 --> 00:02:45,404
ඒ මම නෙවෙයි.

22
00:02:45,404 --> 00:02:48,545
මම ඒ කෑම හැදුවේ නැහැ.

23
00:02:48,545 --> 00:02:51,345
මම දන්නවා ඔයා ඒක කළේ නැහැ කියලා.

24
00:03:15,005 --> 00:03:16,235
ආච්චි.

25
00:03:19,135 --> 00:03:22,774
මම ඔබෙන් අයදිනවා

26
00:03:25,445 --> 00:03:26,915
අනේ මගේ අම්මව බලාගන්න.

27
00:03:29,684 --> 00:03:31,714
මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ එපමණයි.

28
00:03:33,285 --> 00:03:34,355
මම ඒක කරන්න යනවා.

29
00:03:35,684 --> 00:03:36,985
ඔබේ ත්‍යාගශීලීත්වයට ස්තූතියි.

30
00:03:45,364 --> 00:03:49,334
දැනට ඔබේ පවුලේ අය සමඟ ඉන්න.

31
00:03:59,614 --> 00:04:01,315
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

32
00:04:02,045 --> 00:04:03,084
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

33
00:04:08,424 --> 00:04:09,485
හ්වාවන් කුමරිය.

34
00:04:10,325 --> 00:04:11,595
මෙතන ඉන්න.

35
00:04:12,454 --> 00:04:13,554
හැමෝම එලියට.

36
00:04:31,715 --> 00:04:33,014
මොකක්ද අවුල?

37
00:04:33,775 --> 00:04:35,485
ඔයාට කියන්න ඕන දෙයක් තියෙනවද?

38
00:04:39,684 --> 00:04:42,424
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඉල්ලා ඇත
හොං රැජින රැකබලා ගැනීමට.

39
00:04:43,785 --> 00:04:45,455
ඔහු සහ ඔබ බව පෙනේ
ඉතා සමීප වන්න ...

40
00:04:45,795 --> 00:04:49,324
මගේ අනුදැනුමකින් තොරව.

41
00:04:49,924 --> 00:04:52,665
ආච්චි සහ මුනුබුරා කෙසේද ...

42
00:04:53,595 --> 00:04:55,035
බෙදාගන්නේවත් නැති අය
ලේ බිඳක් මෙතරම් සමීපද?

43
00:04:56,965 --> 00:05:00,975
ඒත් අදට මට බෑ
ඔහුට උදව්වක් කරන්න.

44
00:05:01,804 --> 00:05:06,345
මොකද මම එයාට ණයයි.

45
00:05:07,374 --> 00:05:10,114
- ණය වෙලාද?
- ඒ මම පමණක් නොවේ.

46
00:05:10,485 --> 00:05:12,915
ඔබ සහ ඔහුගේ බිරිඳ සඳ
ඔහුගේ ණය ද වේ.

47
00:05:13,355 --> 00:05:14,754
ඔහු නොවේ නම්,

48
00:05:16,085 --> 00:05:18,554
අපි හැමෝම සම්බන්ධ වෙන්න තිබුණා
අද ලොකු අමාරුවක.

49
00:05:22,225 --> 00:05:24,564
මහරජාණෝ තිබුණා නම්
හොං රැජිනට පහර දෙන්න,

50
00:05:24,934 --> 00:05:26,694
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
එතකොට එහෙම වෙන්න ඇතිද?

51
00:05:27,634 --> 00:05:29,665
ඊළඟට ඔබ වෙන්න තිබුණා.

52
00:05:30,634 --> 00:05:35,074
ඊට පස්සේ මුන් සහ මම සහෝදරිය.

53
00:05:36,504 --> 00:05:38,614
ක්‍රමයක් නැහැ
මගේ තාත්තා එහෙම කරන්න ඇති.

54
00:05:39,074 --> 00:05:40,874
එයා මට ගොඩක් ආදරෙයි.

55
00:05:45,355 --> 00:05:47,514
ඔබ මෙතරම් මෝඩ වන්නේ කෙසේද?

56
00:05:48,855 --> 00:05:50,384
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඔහුගේ ආදරණීය දියණියයි.

57
00:05:51,225 --> 00:05:53,395
ඔබ අ
දුව ලස්සනට රඟපානවා.

58
00:05:58,364 --> 00:05:59,535
ඒ ගැන සිතන්න.

59
00:06:00,694 --> 00:06:03,504
ඔහුගේ අධිකාරිය අහිමි වූ විට,

60
00:06:04,205 --> 00:06:06,275
ඔහු තම පුතා වෙනුවෙන් කළේ කුමක්ද?

61
00:06:12,014 --> 00:06:13,874
මට ඒ කෙනාගෙන් වැඩක් නෑ...

62
00:06:14,275 --> 00:06:17,045
එය පිහිටුවීමට උත්සාහ කළ,

63
00:06:17,444 --> 00:06:18,514
නමුත්...

64
00:06:19,455 --> 00:06:21,054
ඔබ මාව ඇතුලට ඇදගෙන ගියා
එය තුළට. ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

65
00:06:55,585 --> 00:06:58,924
මම ඇත්තටම ඔයාව හොයාගෙන යන්නයි හිටියේ.

66
00:07:02,965 --> 00:07:03,965
ඔව්.

67
00:07:04,934 --> 00:07:06,694
Corte Park හි ආර්යාව හොඳින් වැඩ කරනවාද?

68
00:07:13,835 --> 00:07:16,205
මම ඔබව දිගු කලක් අගය කළෙමි.

69
00:07:18,514 --> 00:07:20,074
මට කවදත් ඒ සිතුවිල්ල තිබුණා.

70
00:07:21,785 --> 00:07:23,345
මට ඔයාව ඕන කියලා.

71
00:07:26,415 --> 00:07:27,485
නමුත්...

72
00:07:28,655 --> 00:07:30,725
මට ඔබව තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත.

73
00:07:34,665 --> 00:07:35,795
මම ආයෙත් ඔයාව බලන්න යනවා.

74
00:07:45,775 --> 00:07:46,775
Duk Im.

75
00:07:47,504 --> 00:07:48,705
එයා අමාරුවේ වැටිලා.

76
00:07:49,304 --> 00:07:51,775
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා අමාරුවේ.

77
00:07:52,145 --> 00:07:53,145
කුමක් ද?

78
00:08:10,424 --> 00:08:11,465
මාස්ටර්.

79
00:08:13,035 --> 00:08:15,564
සුං මහත්මිය. මොකක්ද අවුල?

80
00:08:16,105 --> 00:08:19,105
මට ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා
ඔබ. කරුණාකර මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

81
00:08:21,705 --> 00:08:24,545
ඔබ අධිකරණ සේවකයෙක් නොවේ
අවසර ගත්ත රජ මාලිගාවේ.

82
00:08:24,775 --> 00:08:27,874
කරුණාකර මොහොතකට.

83
00:08:27,874 --> 00:08:30,814
මම ඒක කරන්න කැමතියි,
නමුත් මට බැහැ. මට කණගාටුයි.

84
00:08:43,565 --> 00:08:44,595
මාස්ටර්.

85
00:08:46,294 --> 00:08:48,134
ඔබ යන ගමන්ද
උන් වහන්සේ හමුවීමට?

86
00:08:49,205 --> 00:08:50,235
ඔව්.

87
00:08:51,335 --> 00:08:53,075
ඔබට එය ඔහුට දිය හැකිද?

88
00:08:55,044 --> 00:08:57,874
- එය කුමක් ද?
- එය පිලිස්සුම් තුවාල වලට ප්‍රතිකාර කිරීම සඳහා ය.

89
00:08:58,644 --> 00:08:59,945
ඔහුට එකක් අවශ්‍ය නම්.

90
00:08:59,945 --> 00:09:03,315
මිස භාවිතා කළ නොහැක
එය සැබෑ වෛද්‍යවරයෙකුගෙන් ලැබෙන්නේ නම් මිස.

91
00:09:03,744 --> 00:09:04,784
මම දන්නවා.

92
00:09:04,985 --> 00:09:07,254
තවමත්, කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද?
එයාට විතරක් දෙන්න...

93
00:09:07,614 --> 00:09:10,425
ඇයි මම කලබල විය යුත්තේ
භාවිතා කළ නොහැකි දෙයක් ලබා දෙනවාද?

94
00:09:11,024 --> 00:09:12,055
මම එය දැනගත්තා.

95
00:09:13,225 --> 00:09:15,294
උසාවි සේවිකාවන්ගේ හැටිද මේ
මාලිගාවේ ජීවත් වෙනවාද?

96
00:09:18,634 --> 00:09:20,264
ඔයාට ස්තූතියි.

97
00:10:04,205 --> 00:10:05,774
රාජකීය වෛද්‍යවරයා පැමිණියාද?

98
00:10:06,644 --> 00:10:07,774
ඔව්.

99
00:10:08,315 --> 00:10:10,384
එහෙනම් දැන් රජ මාලිගාවට යන්න.

100
00:10:11,114 --> 00:10:12,855
හිඟා කන්න ඕන
උන් වහන්සේගේ මහිමයට සමාව.

101
00:10:14,654 --> 00:10:18,555
මම දන්නවා. සෑම දෙයක්ම a
ඔබට මඩ ගැසීමේ කුමන්ත්‍රණයක්.

102
00:10:19,695 --> 00:10:21,055
තවමත්, ඔබ යා යුතුය.

103
00:10:21,055 --> 00:10:25,134
ඔහු රීජන්සිය නැවත ආරම්භ කරන ලෙස නියෝග කළේ නැත.

104
00:10:25,134 --> 00:10:27,095
(Regency: ගැනීම
මේ අතර සිංහාසනය)

105
00:10:27,465 --> 00:10:29,364
ජාතික කටයුතු විමසා බැලීමට කාලයයි.

106
00:10:30,904 --> 00:10:33,305
මා සිටිය යුතු තැන මෙයයි.

107
00:10:36,544 --> 00:10:38,975
මම මෙතන ඉන්නම්...

108
00:10:40,244 --> 00:10:42,215
මහරජාණන්ගේ තීරණයෙන්.

109
00:10:48,325 --> 00:10:49,555
මම Dongdukhoe සාමාජිකයින්ට ඉඩ දෙමි ...

110
00:10:51,055 --> 00:10:52,754
ඔබේ චේතනාව දනී.

111
00:10:54,055 --> 00:10:55,164
ඉදිරියට යන්න.

112
00:11:06,475 --> 00:11:07,534
මාස්ටර් හොං.

113
00:11:13,315 --> 00:11:14,815
ඔයා නැගෙනහිර මාලිගාවෙන් එනවද?

114
00:11:15,985 --> 00:11:19,455
- ඔව්.
- ඔබ වේටර් සොන්ග් දැක තිබේද?

115
00:11:21,855 --> 00:11:24,794
නැහැ, මම ඒක දැක්කේ නැහැ.

116
00:11:27,225 --> 00:11:28,994
ඔබ ඇයව මුණගැසෙන්නේ නම්,

117
00:11:30,195 --> 00:11:32,394
කලබල වෙන්න එපා කියන්න...

118
00:11:35,605 --> 00:11:36,605
කමක් නෑ.

119
00:11:37,835 --> 00:11:38,874
යන්න පුළුවන්.

120
00:11:39,335 --> 00:11:40,335
එසේය, මහරජාණෙනි.

121
00:11:59,555 --> 00:12:03,225
මාස්ටර් හොං, ඔහුගේ මහිමය හොඳින්ද?

122
00:12:04,394 --> 00:12:07,164
- සහ ඔහුගේ තුවාලය ...
- පසුව ඔහුගෙන්ම විමසන්න.

123
00:13:00,355 --> 00:13:01,485
මෝඩයා.

124
00:13:03,784 --> 00:13:05,624
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

125
00:13:08,325 --> 00:13:09,965
කිසිවක් නැත.

126
00:13:38,955 --> 00:13:41,494
ඔබ මෝඩ හැඟීම් ඇති නොකිරීමට තීරණය කළා.

127
00:13:57,845 --> 00:14:03,815
මට විශ්වාසයි
ප්‍රින්ස් මේක සැලසුම් කළේ ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

128
00:14:04,085 --> 00:14:09,355
ඔහු සොයමින් සිටියේ අ
මට සමච්චල් කිරීමට හා සිනාසීමට අවස්ථාවක් ...

129
00:14:09,624 --> 00:14:14,524
මගේ අයියාව මැරුවාට
සහෝදරයා සිංහාසනය ගන්න.

130
00:14:14,965 --> 00:14:19,164
නෑ නෑ මම කිව්වා.

131
00:14:20,294 --> 00:14:23,605
සන් එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

132
00:14:23,935 --> 00:14:26,175
සාන් හොඳ කොල්ලෙක්.

133
00:14:26,504 --> 00:14:28,544
එයා එයාගේ තාත්තා වගේ නෙවෙයි.

134
00:14:33,315 --> 00:14:35,514
රැජින වෙන්න පුළුවන්
මේක පිටිපස්සේ ඉන්නේ?

135
00:14:35,945 --> 00:14:39,284
ඔව් ඒ මායාකාරිය ඒක පෙන්නුවේ නෑ.

136
00:14:39,284 --> 00:14:42,284
නමුත් ඇය නිතරම මට දොස් කිව්වා.

137
00:14:42,825 --> 00:14:46,225
ඇය හිනාවෙන්නෙ කොහොමද
මම මගේ පිටුපසට?

138
00:14:47,225 --> 00:14:49,695
මට ඇයට කිසිදා සමාව දිය නොහැක.

139
00:14:51,664 --> 00:14:52,764
එහෙම නේද?

140
00:14:55,205 --> 00:14:59,205
ඇයි ඔච්චර නිහඬ?

141
00:14:59,205 --> 00:15:01,774
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අසමි!

142
00:15:03,644 --> 00:15:05,144
ඔයා හිතන්නේ මගේ
වචන විහිළුවක්ද?

143
00:15:06,345 --> 00:15:07,544
මම නිකන් හිටියා...

144
00:15:08,114 --> 00:15:10,485
ඔහුගේ අණට කීකරු වීම.

145
00:15:10,614 --> 00:15:11,914
මගේ අණ?

146
00:15:12,585 --> 00:15:17,524
ඔයා මට එපා කිව්වා
මට හිතෙන දේ හැම වෙලාවෙම බෙදාගන්න.

147
00:15:18,254 --> 00:15:20,494
ඔබේ පැත්තෙන් ඔබට සේවය කිරීමට,

148
00:15:21,024 --> 00:15:24,994
කිසිවක් නොදැක හෝ නොඇසෙන සේ පෙනී සිටීම.

149
00:15:25,595 --> 00:15:28,195
ඉතින් මට කරන්න පුළුවන් එක දෙයයි.

150
00:15:28,705 --> 00:15:32,475
මට පුළුවන් එළිය විතරයි
ඔබ යන මාර්ගය.

151
00:15:32,835 --> 00:15:36,874
ඉන්පසු එය නිවැරදිව ආලෝකමත් කරන්න.

152
00:16:13,874 --> 00:16:15,685
ඔබට සමාව ලැබීමට අවශ්‍යද?

153
00:16:17,614 --> 00:16:18,754
ඔව්.

154
00:16:19,085 --> 00:16:20,114
ඉතින්,

155
00:16:22,055 --> 00:16:24,485
ඒ ඔයාගේ අම්මා කියලා කියන්න.

156
00:16:26,725 --> 00:16:28,894
ඔබේ මව දොස් පැවරුවහොත්,

157
00:16:30,164 --> 00:16:32,764
එය ඔබගේ දෙයක් නොවනු ඇත.

158
00:16:34,264 --> 00:16:35,805
අනික මගේ අම්මව අයින් කරන්න...

159
00:16:38,475 --> 00:16:40,475
මගේ ජීවිතයෙන්?

160
00:16:43,904 --> 00:16:45,315
මම තාත්තාව අයින් කළා වගේද?

161
00:16:51,185 --> 00:16:52,815
මම ඔබට දැනටමත් පවසා ඇත.

162
00:16:53,985 --> 00:16:55,585
මගේ අම්මා එහෙම කළේ නැහැ.

163
00:16:56,985 --> 00:16:58,055
ඉතින්,

164
00:17:00,855 --> 00:17:02,024
කවුද මේක කළේ?

165
00:17:03,465 --> 00:17:06,365
හ්වාවන් කුමරිය? කන්සෝට් සඳ?

166
00:17:08,435 --> 00:17:10,034
පව්කාරයා කවුද?

167
00:17:10,365 --> 00:17:11,534
මහරජාණෙනි.

168
00:17:14,574 --> 00:17:16,975
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය කාගේ නමද?

169
00:17:18,514 --> 00:17:20,615
ඔබේ ආදරණීයම දියණියගේ නම?

170
00:17:21,774 --> 00:17:23,915
නැත්නම් ඔබේ ප්රියතම උපභාර්යාවගේ නම?

171
00:17:25,854 --> 00:17:28,415
මම කාගේ නම කියන්නද...

172
00:17:30,685 --> 00:17:32,554
ඔබේ කෝපය සන්සුන් කිරීමට?

173
00:17:37,524 --> 00:17:39,564
මම ඒ භෝජන සංග්‍රහය සංවිධානය කළා.

174
00:17:41,534 --> 00:17:44,764
යමෙක් ඔබට සේවය කිරීමට එඩිතර විය.

175
00:17:46,104 --> 00:17:47,804
ඒක මගේ වගකීමක්.

176
00:17:49,375 --> 00:17:51,205
ඒක මගේ වරදක්.

177
00:17:55,385 --> 00:17:57,385
මට දඬුවම් කරන්න.

178
00:17:57,385 --> 00:17:58,415
ඔබ දැනටමත් ...

179
00:18:00,084 --> 00:18:01,155
අනාගත රජු...

180
00:18:02,685 --> 00:18:05,794
රීජන්ට් ලෙස පැවිදි වූ.

181
00:18:08,294 --> 00:18:10,264
ඒ සිංහාසනයේ හිඳගත යුත්තේ ඔබයි.

182
00:18:12,794 --> 00:18:13,965
හෝ...

183
00:18:14,935 --> 00:18:16,435
ඔබ මිය යා යුතුයි.

184
00:18:19,705 --> 00:18:21,504
ඔබේ කාමරයට ආපසු යන්න,

185
00:18:22,504 --> 00:18:25,004
සහ ඔබම අගුලු දමන්න.

186
00:18:26,774 --> 00:18:27,875
මට අනිවාර්යයි...

187
00:18:29,014 --> 00:18:31,344
ඉක්මනින් තීරණයක් ගන්න.

188
00:20:46,485 --> 00:20:48,584
ඔබ මෙහි සිටියා නම්,

189
00:20:49,925 --> 00:20:50,955
වනු ඇත ...

190
00:20:52,354 --> 00:20:53,554
රිදෙනවා අඩුද?

191
00:21:14,044 --> 00:21:15,814
මම දන්නවා මම ඔබේ පැත්තේ සිටියත්,

192
00:21:16,284 --> 00:21:18,514
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි කිසිවක් නැත.

193
00:21:20,155 --> 00:21:21,455
තවමත්,

194
00:21:22,425 --> 00:21:24,554
මට ඕන උනේ අද ඔයාගෙ පැත්තෙ ඉන්න.

195
00:21:37,034 --> 00:21:38,975
කෝර්ටේ උද්‍යානයේ ආර්යාව කොහොමද?

196
00:21:39,675 --> 00:21:41,574
ඇය අද උදෑසන අවදි වූවාය.

197
00:21:41,574 --> 00:21:42,804
ඇය කැඳ ටිකක් කෑවාය.

198
00:21:45,415 --> 00:21:47,915
ලොක්කා නෝනා දැනගත්තා.

199
00:21:49,084 --> 00:21:51,284
අපි ඒ ගැන තවම කලබල නොවී ඉමු.

200
00:21:51,284 --> 00:21:52,985
මට සැකයි ඇය අපිව මරයි කියලා.

201
00:21:57,284 --> 00:21:58,554
ඔබ උන්වහන්සේගේ මහිමය දැක තිබේද?

202
00:21:59,324 --> 00:22:00,354
නැත.

203
00:22:00,895 --> 00:22:03,165
ඒ නිසාද ඔබ
දුකයි වගේද?

204
00:22:04,125 --> 00:22:05,324
මම කවදාද?

205
00:22:05,324 --> 00:22:08,064
බොරු කියන්න ඕන නෑ
මට. මට කියන්න පුළුවන්.

206
00:22:12,405 --> 00:22:14,205
ඔයා එයාට ගොඩක් ආදරෙයි,

207
00:22:14,475 --> 00:22:16,375
නමුත් ඇයි ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ
රාජකීය උපභාර්යාවක් වෙන්නද?

208
00:22:18,274 --> 00:22:20,774
විදුහල්පතිවරයාගේ සහාය නොමැතිව,

209
00:22:20,975 --> 00:22:22,615
ඔබට තවමත් රාජකීය උපභාර්යාවක් විය හැක.

210
00:22:23,844 --> 00:22:28,655
ඔබ ඔහුගේ අත පිළිගන්නේ නම්.

211
00:22:30,524 --> 00:22:31,554
ඇයි?

212
00:22:33,054 --> 00:22:34,955
ඇයි මම අ
මම ඔහුට ආදරය කරන්නේ නම් උපභාර්යාව?

213
00:22:36,465 --> 00:22:38,125
මට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න ඕන නෑ.

214
00:22:40,534 --> 00:22:42,635
රාජකීය උපභාර්යාවක සිටීමේ තේරුම කුමක්ද?

215
00:22:43,965 --> 00:22:46,875
නව කාන්තාවන් පැමිණෙනු ඇත
සෑම දිනකම පේළියක.

216
00:22:47,574 --> 00:22:50,145
ඔවුන් සියල්ලෝම පැමිණෙනු ඇත
සුප්රසිද්ධ පවුල්.

217
00:22:50,375 --> 00:22:52,004
ලස්සනයි තරුණයි.

218
00:22:52,814 --> 00:22:55,985
ඒ උනාට මට බැනුම් අහන්නත් බෑ
මම කට පියාගෙන සිටිය යුතුයි.

219
00:22:57,715 --> 00:22:59,455
ඒ රාජකීය උපභාර්යාවකගේ ජීවිතයයි.

220
00:23:00,955 --> 00:23:02,324
මා මෙසේ ජීවත් විය යුත්තේ ඇයි?

221
00:23:06,254 --> 00:23:08,024
මහෝත්තමයාණන් මිහිරි ය,

222
00:23:09,425 --> 00:23:11,865
නමුත් මම ඊට වඩා කැමතියි.

223
00:23:13,395 --> 00:23:18,334
ඒ නිසා මම කවදාවත් මගේ හිතේ වේදනාවක් ගන්නේ නැහැ.

224
00:23:19,705 --> 00:23:21,304
මට හැමදේම මටම ගන්න බැරිනම්..

225
00:23:23,844 --> 00:23:26,115
මට ඒ කිසිවක් නොතිබීමට වඩා හොඳය.

226
00:23:27,744 --> 00:23:28,915
ඉතින් ඇයි ඔබ අඬන්නේ?

227
00:23:30,385 --> 00:23:32,455
මොකද උතුමාණන්ට සනීප නෑ.

228
00:23:35,254 --> 00:23:37,485
ඔහුගේ මහෝත්තමයාණන් ඔහුගේ ජීවිත කාලය පුරාම උත්සාහ කළේය ...

229
00:23:38,084 --> 00:23:40,324
හොඳ රජෙක් වෙන්න.

230
00:23:43,725 --> 00:23:45,735
ඔහු සිය ජීවිත කාලය පුරාම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළේය,

231
00:23:46,635 --> 00:23:48,764
නමුත් ඒ සියල්ල එකවරම අපතේ ගියේය.

232
00:23:49,435 --> 00:23:51,435
දැන් ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ.

233
00:23:54,235 --> 00:23:56,475
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි,

234
00:23:57,604 --> 00:23:59,675
නමුත් මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

235
00:24:10,024 --> 00:24:11,955
මම ඔබට යම් උපදෙසක් දෙන්නම්,

236
00:24:14,024 --> 00:24:15,764
ඔබට එය කිරීමට හැකි වේවිද?

237
00:24:15,994 --> 00:24:17,064
පාර්ක් උසාවියේ ආර්යාව.

238
00:24:29,544 --> 00:24:30,645
ඔබට පුළුවන්...

239
00:24:31,145 --> 00:24:35,274
ඔබේ දරුවා ආරක්ෂා කරන්න?

240
00:24:38,115 --> 00:24:39,155
මම...

241
00:24:40,314 --> 00:24:43,955
මම හදා වඩා ගත් දරුවා ආරක්ෂා කිරීමට මට නොහැකි විය.

242
00:24:45,725 --> 00:24:48,994
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම අතීතය ගැන පසුතැවෙමි.

243
00:24:50,064 --> 00:24:52,024
මම කොච්චර පසුතැවිලි වුණත්,

244
00:24:53,195 --> 00:24:56,334
අතීතය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම කළ නොහැක්කකි.

245
00:25:05,145 --> 00:25:06,215
කෙසේ වෙතත්,

246
00:25:07,175 --> 00:25:09,744
දැන් ඔබට අවස්ථාවක් තිබේ.

247
00:25:12,385 --> 00:25:13,915
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?

248
00:25:18,625 --> 00:25:20,494
මහරජතුමනි...

249
00:25:23,125 --> 00:25:24,824
පොරොන්දුවක් දුන්නා.

250
00:25:26,534 --> 00:25:28,735
ඔහු ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ආරක්ෂා කරන බව ...

251
00:25:29,635 --> 00:25:32,304
සහ ඔහුගේ සිංහාසනය.

252
00:25:33,834 --> 00:25:35,534
කෙසේ වෙතත්,

253
00:25:37,004 --> 00:25:39,445
ඔහුට එය මතක නැත.

254
00:25:49,254 --> 00:25:51,985
මහරජාණෝ නම්
ඩිමෙන්ශියාවෙන් පෙළෙන,

255
00:25:52,725 --> 00:25:54,854
මෙය ඔහුගේ මතක ශක්තිය නැති වීමට හේතු විය.

256
00:25:56,264 --> 00:25:59,695
ඔබ ඔහුගේ මතකය නැවත ගෙන ආ යුතුය.

257
00:26:00,564 --> 00:26:03,665
එකම මාර්ගය මෙයයි
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වෙනුවෙන්...

258
00:26:03,965 --> 00:26:06,604
සිංහාසනය ගැනීමට.

259
00:26:12,044 --> 00:26:13,445
ලියවිල්ලක් තියෙනවා.

260
00:26:15,215 --> 00:26:19,485
මහරජාණෝ එය තමා විසින්ම ලියා ඇත ...

261
00:26:20,385 --> 00:26:22,784
සහ රාජකීය මුද්රාව මුද්රා තැබුවා.

262
00:26:26,955 --> 00:26:28,854
මෙම ලේඛනය සොයා ගන්න ...

263
00:26:30,225 --> 00:26:32,294
සහ එය උතුමාණන්ට ඉදිරිපත් කරන්න.

264
00:26:34,994 --> 00:26:36,764
හා එයාට කියන්න...

265
00:26:38,034 --> 00:26:40,774
පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට...

266
00:26:42,774 --> 00:26:46,645
ඔටුන්න හිමි සාඩෝ කුමරු ආරක්ෂා...

267
00:26:49,915 --> 00:26:51,514
ඔහුගේ රුධිරය හා ජීවිතය සමඟ.

268
00:26:53,915 --> 00:26:55,685
මම ආවේ හොං රැජින බලන්න.

269
00:26:57,155 --> 00:26:58,254
මහෝත්තමයාණෙනි.

270
00:26:59,725 --> 00:27:00,725
මහෝත්තමයාණෙනි.

271
00:27:04,695 --> 00:27:06,794
මට දැන් උන්වහන්සේගේ උත්තමයා දැකිය යුතුය.

272
00:27:11,405 --> 00:27:14,205
මහෝත්තමයාණෙනි.

273
00:27:15,205 --> 00:27:16,274
මහෝත්තමයාණෙනි.

274
00:27:17,804 --> 00:27:18,844
Duk Im.

275
00:27:20,915 --> 00:27:22,175
වෙන්නේ කුමක් ද?

276
00:27:24,415 --> 00:27:26,014
පොරොන්දුවක් තිබුණා.

277
00:27:26,584 --> 00:27:28,415
දිවංගත ඔටුන්න හිමි කුමරු...

278
00:27:28,415 --> 00:27:32,725
ඔහුට පොරොන්දුවක් දුන්නා
ඔහුගේ ජීවිතය වෙනුවට මහරජාණෝ.

279
00:27:33,824 --> 00:27:35,395
ඒක තමයි සාක්ෂිය.

280
00:27:40,665 --> 00:27:43,604
(දීප්තිමත්)

281
00:27:43,865 --> 00:27:44,935
මොකක්ද...

282
00:27:47,104 --> 00:27:48,205
ඔයා මොකක්ද...

283
00:27:50,504 --> 00:27:51,945
සත්‍ය ලේඛනය.

284
00:27:52,945 --> 00:27:55,175
ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි
සත්‍ය ලේඛනය සොයා ගන්න.

285
00:28:00,685 --> 00:28:02,824
(දීප්තිමත්)

286
00:28:08,728 --> 00:28:10,127
"සත්‍ය ලේඛනය"?

287
00:28:11,867 --> 00:28:13,198
මොන මගුලක්ද...

288
00:28:15,297 --> 00:28:16,398
මහෝත්තමයාණෙනි.

289
00:28:39,287 --> 00:28:40,787
(පිකෝස්)

290
00:28:42,057 --> 00:28:43,198
පාර්ක් උසාවියේ ආර්යාව.

291
00:28:44,928 --> 00:28:46,198
ඔව්, මට ඇයව මතකයි.

292
00:28:46,928 --> 00:28:49,198
ඇය අධිකරණ හෙදිය විය
දිවංගත ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ.

293
00:28:50,168 --> 00:28:54,238
මම හිතුවේ ඇයට යන්න බල කළා කියලා
ඔහු මිය ගිය පසු මාලිගාව.

294
00:28:54,537 --> 00:28:58,648
ඇය එහි සැඟවී සිටින බව මට ආරංචි විය
රෙදි සෝදන දෙපාර්තමේන්තුව සහ බලා සිටීම.

295
00:28:59,607 --> 00:29:04,277
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට දෙන්න
සත්‍ය ලේඛනයේ රහස.

296
00:29:05,317 --> 00:29:06,488
"සත්‍ය ලේඛනය"?

297
00:29:06,888 --> 00:29:10,158
දිවංගත ඔටුන්න හිමි කුමාරයා
මහරජතුමාගෙන් අයැද සිටියා...

298
00:29:10,158 --> 00:29:11,557
තම පුතාගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට...

299
00:29:11,557 --> 00:29:13,857
ඔහුගේ ජීවිතය වෙනුවට ඔහුට සිංහාසනය දෙන්න.

300
00:29:14,287 --> 00:29:17,057
මහරජාණෝ ඔහුගේ ඉල්ලීම ඉටු කළහ.

301
00:29:17,398 --> 00:29:20,968
ඔහු තම පොරොන්දුව ලිවීය
සහ රාජකීය මුද්රාව මුද්රා තැබුවා.

302
00:29:21,267 --> 00:29:24,438
එම කඩදාසිය සත්‍ය ලේඛනයයි.

303
00:29:43,317 --> 00:29:45,988
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

304
00:29:49,658 --> 00:29:51,458
ඒ වගේම මම ඔහුට මුළු කාලයම දොස් කිව්වා.

305
00:29:55,498 --> 00:29:58,537
මම මැරුණු මිනිහෙකුට බැන්නා.

306
00:30:01,708 --> 00:30:03,438
මම එය දැන සිටියා නම්,

307
00:30:05,307 --> 00:30:07,648
මම ඔහුට එතරම් දොස් නොකියන්න තිබුණා.

308
00:30:09,347 --> 00:30:11,317
මම ඔහුට හොඳ බිරිඳක් නොවීය.

309
00:30:13,918 --> 00:30:16,918
දිවංගත කුමාරයා පුදුමයක් නොවේ
මාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

310
00:30:20,958 --> 00:30:25,797
ඒ නිසා වෙන්න ඇති එයා එහෙම නොකලේ
මට ඉඟියක් පවා ඉතිරි කළා.

311
00:30:25,928 --> 00:30:27,267
ඔහු කළා.

312
00:30:31,297 --> 00:30:34,908
ඔබ පැළඳ සිටින මුද්ද.

313
00:30:36,178 --> 00:30:38,807
දිවංගත ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගෙන් නේද?

314
00:30:44,918 --> 00:30:48,148
මඟ පෙන්වන මාර්ග තුනක් තිබේ
සත්‍ය ලේඛනයට.

315
00:30:48,418 --> 00:30:50,388
පළමුවැන්න තොප්පියයි.

316
00:30:50,688 --> 00:30:52,888
දෙවැන්න මුද්දයි.

317
00:30:53,057 --> 00:30:54,057
තුන්වැන්න තමයි...

318
00:30:54,057 --> 00:30:56,097
ඔයාගේ කරේ තියෙන ලියුම නේද?

319
00:30:56,758 --> 00:30:57,827
ඔව්.

320
00:30:59,168 --> 00:31:04,037
ඔහුගේ පියා ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ වඩාත්ම වැදගත් පුද්ගලයා විය
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

321
00:31:05,638 --> 00:31:08,307
ඔහු තම උරහිසේ වචන පච්ච කොටා ගත්තේය.

322
00:31:09,577 --> 00:31:10,638
ඒක තමයි.

323
00:31:11,978 --> 00:31:13,877
ඒකයි වුණේ.

324
00:31:15,678 --> 00:31:17,577
ඔබ එය දැන් දන්නවා.

325
00:31:18,847 --> 00:31:21,547
ඒ දිවංගත කුමාරයා
ඔබව විශ්වාස කළා.

326
00:31:22,218 --> 00:31:25,688
ඒ නිසා තමයි ඔහු ඔබට මුද්ද දුන්නේ.

327
00:31:30,027 --> 00:31:31,228
ස්තුතියි...

328
00:31:32,767 --> 00:31:33,867
එහෙම කිව්වට.

329
00:31:59,857 --> 00:32:01,057
මහෝත්තමයාණෙනි.

330
00:32:01,728 --> 00:32:06,027
මාව ආරක්ෂා කළාට ස්තූතියි
මම නැති කාලයේ නිල නිවාස.

331
00:32:07,597 --> 00:32:09,238
පුවත ඔබ අසා ඇති.

332
00:32:09,468 --> 00:32:10,638
මහෝත්තමයාණෙනි.

333
00:32:12,767 --> 00:32:15,037
සියලුම දොරවල් අගුළු දමන්න
මගේ කුටියේ.

334
00:32:16,738 --> 00:32:18,077
ජනෙල් වහන්න...

335
00:32:19,277 --> 00:32:20,448
සහ තිර රෙදි පහත් කරන්න.

336
00:32:20,648 --> 00:32:22,678
එසේය, මහරජාණෙනි.

337
00:32:34,728 --> 00:32:35,758
මහෝත්තමයාණෙනි.

338
00:32:39,527 --> 00:32:40,597
ඇත්ත වශයෙන්ම ...

339
00:32:45,168 --> 00:32:46,567
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

340
00:33:15,598 --> 00:33:18,038
ඇයි අවසර නැතුව ආවේ?

341
00:33:18,468 --> 00:33:21,138
එය කොතරම් භයානකද කියා ඔබ දන්නවාද?

342
00:33:21,138 --> 00:33:24,337
ඒ හා සසඳන විට ඒ කිසිවක් නැත
මින් ඉදිරියට මොකද වෙන්නේ කියලා.

343
00:33:26,348 --> 00:33:29,047
මහරජාණෝ පවත්වනු ඇත
සැලසුම් නොකළ උදෑසන රැස්වීම.

344
00:33:30,078 --> 00:33:32,065
ඔහු නියෝග කළේය
ජ්යෙෂ්ඨ නිලධාරීන් වෙත

345
00:33:32,077 --> 00:33:34,417
රෝයල් එකේදි හමුවුණා
ඔෆිස් එක අටට විතර.

346
00:33:36,618 --> 00:33:38,488
අපි දන්නේ නැහැ මොනවා වෙයිද කියලා.

347
00:33:40,687 --> 00:33:42,428
අවසානයේ ඔබ සිංහාසනාරූඪ වීමට ඉඩ ඇත.

348
00:33:45,997 --> 00:33:47,067
කරුණාකර...

349
00:33:48,667 --> 00:33:49,937
තීරණයක් ගන්න.

350
00:33:53,138 --> 00:33:55,308
උන්වහන්සේගේ වයස අවුරුදු 83 කි.

351
00:33:56,107 --> 00:33:57,877
ඔහුට දැනටමත් ඩිමෙන්ශියාව තිබේ.

352
00:33:58,277 --> 00:34:00,408
එයාට සිහිය නැතිවෙලා.

353
00:34:07,948 --> 00:34:08,957
ඉතින්?

354
00:34:13,288 --> 00:34:14,457
ඉතින්?

355
00:34:15,027 --> 00:34:17,027
තේජොං රජු තේජෝ රජුට කළ දේ.

356
00:34:17,997 --> 00:34:19,227
උන්වහන්සේගේ මහිමය කරන්න...

357
00:34:21,868 --> 00:34:23,397
ඔබ වෙනුවෙන් අත්හරින්න.

358
00:34:23,397 --> 00:34:24,968
(අත්හැරීම යනු අත්හැරීමයි
වෙනත් කෙනෙකුට සිංහාසනය).

359
00:34:35,247 --> 00:34:36,777
මෙය Dongdukhoe සාමාජිකයින්ගේ ලැයිස්තුවයි.

360
00:34:37,377 --> 00:34:40,187
සියලු දෙනාගේ නම්
සාමාජිකයන් ලැයිස්තුවේ ඇත.

361
00:34:42,118 --> 00:34:43,218
හොඳින් කළා.

362
00:34:44,118 --> 00:34:46,928
ඔබ දැන් පියවරක් ගැනීමට යනවාද?

363
00:34:48,388 --> 00:34:49,428
නැත.

364
00:34:51,698 --> 00:34:53,828
ඔබ වේලාසනින් දැල ඇද දැමුවහොත්,

365
00:34:54,997 --> 00:34:57,198
ගොදුර ගැලවී යනු ඇත.

366
00:34:57,397 --> 00:34:59,337
ඔවුන් සටන් කරන තරමට,

367
00:34:59,868 --> 00:35:01,607
දැල තදින්.

368
00:35:04,337 --> 00:35:06,408
ඒ සඳහා අපට කාලය අවශ්‍යයි.

369
00:35:08,408 --> 00:35:12,078
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට ටිකක් කල් දෙමු.

370
00:35:31,667 --> 00:35:33,067
ඔබට අවශ්‍ය මම උන්වහන්සේගේ මහිමය කරවනවාට...

371
00:35:34,167 --> 00:35:36,078
මා වෙනුවෙන් අතහරින්නද?

372
00:35:42,008 --> 00:35:44,377
හැමෝම ඔහු සමඟ එකඟද?

373
00:35:49,687 --> 00:35:51,357
මම ඔබෙන් ඇසුවෙමි.

374
00:35:51,788 --> 00:35:52,957
මහෝත්තමයාණෙනි.

375
00:35:53,828 --> 00:35:58,397
වරක් මහරජාණෝ එසේ පැවසූහ.

376
00:35:58,857 --> 00:36:02,797
ජොසොන් වැසියන්ට පමණයි

377
00:36:03,598 --> 00:36:06,008
කළ යුතු අය
අතුරුදහන් විය යුතුය, අතුරුදහන් විය යුතුය ...

378
00:36:06,607 --> 00:36:09,408
සහ කළ යුතු අය
ඉල්ලා අස්විය යුතුයි, ඉල්ලා අස්විය යුතුයි.

379
00:36:10,578 --> 00:36:11,837
උනත්...

380
00:36:13,678 --> 00:36:15,817
ඒකට මාත් ඇතුළත්.

381
00:36:16,877 --> 00:36:17,948
මහා රාජද්‍රෝහීකම.

382
00:36:17,948 --> 00:36:19,388
(ඉහළ රාජද්‍රෝහීත්වය අපරාධයකි
රජු මරා දැමීමට උත්සාහ කිරීම).

383
00:36:19,388 --> 00:36:22,018
එය කුමක්ද යන්න තේරුම් ගත හැකිය
අපි කරන්නේ එකක් වගේ.

384
00:36:22,988 --> 00:36:25,218
ඒත් මම හිතන්න එඩිතරයි...

385
00:36:25,888 --> 00:36:27,687
මෙය විය හැකි බව ...

386
00:36:28,158 --> 00:36:30,897
උතුමාණන්ට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ.

387
00:36:33,167 --> 00:36:34,428
මම හිතන්න එඩිතරයි...

388
00:36:35,428 --> 00:36:38,538
මහරජාණෝ අපිට එන්න කිව්වා
රාජකීය කාර්යාලයට සහ එදින රාත්‍රියේ ...

389
00:36:39,607 --> 00:36:42,067
මේ මොහොත සඳහා පමණි.

390
00:36:43,937 --> 00:36:48,578
මහරජාණෝ බව නියෝගය
ඔහු සනීපව සිටියදී සෑදූ ...

391
00:36:49,718 --> 00:36:54,388
අප කීකරු විය යුතු සැබෑ පිළිවෙළයි.

392
00:37:00,328 --> 00:37:02,397
කරුණාකර ඔබේ සහෝදරියන් ගැන සිතන්න.

393
00:37:03,457 --> 00:37:07,067
ඔවුන් ආරක්ෂිත විය හැකිය
ඔබ ආරක්ෂිතව සිටින විට පමණි.

394
00:37:11,238 --> 00:37:13,067
වාමාංශික ආරක්ෂකයා, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

395
00:37:13,067 --> 00:37:14,968
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

396
00:37:15,437 --> 00:37:18,808
මම ඔබේ අණට කීකරු වෙමි.

397
00:37:19,308 --> 00:37:23,747
ඉතින් ඔබේ අදහස
යන්න මගේ අදහසයි.

398
00:37:30,857 --> 00:37:32,428
ඔයාලා හැමෝටම යන්න පුළුවන්,

399
00:37:34,328 --> 00:37:35,797
මාස්ටර් හොං හැර.

400
00:37:56,018 --> 00:37:58,178
ඔබ ඔවුන්ට කතා කළාද?

401
00:37:59,888 --> 00:38:00,948
එසේය, මහරජාණෙනි.

402
00:38:01,317 --> 00:38:02,758
මගේ අවසරයකින් තොරව?

403
00:38:05,388 --> 00:38:06,888
එය ඔබගේම යහපත සඳහා විය.

404
00:38:07,957 --> 00:38:09,127
මා වෙනුවෙන්ද?

405
00:38:13,567 --> 00:38:15,067
මගේ උවමනාවට...

406
00:38:19,638 --> 00:38:21,968
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ යුතුයි.

407
00:38:27,848 --> 00:38:29,348
නෑ...

408
00:38:31,678 --> 00:38:33,018
කිසිවක් නොකරන්න.

409
00:38:36,658 --> 00:38:39,018
කවදාවත් කරන්න අදහස් කරන්නේ නෑ...

410
00:38:41,828 --> 00:38:43,357
කැරලිකාර ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

411
00:38:46,297 --> 00:38:48,328
මෙය කැරලිකාර චේතනාවක් නොවේ.

412
00:38:49,437 --> 00:38:51,698
මට ඇත්තේ පක්ෂපාතීත්වයයි.

413
00:38:52,707 --> 00:38:55,038
පක්ෂපාතීත්වය ඔබට පමණි.

414
00:38:57,908 --> 00:39:00,147
ඔබ මිනිසුන්ගේ ඇස්වලට බයද?

415
00:39:01,607 --> 00:39:03,417
ඔබේ හැසිරීම වටහා ගන්නේ කෙසේද?

416
00:39:04,877 --> 00:39:07,187
නමුත් ඒ සියල්ල මේ ජාතිය වෙනුවෙන්.

417
00:39:08,917 --> 00:39:10,558
ජනතාවට අවශ්‍ය ශක්තිමත් බුද්ධිමත් රජෙක්...

418
00:39:10,558 --> 00:39:12,627
ඔවුන් ආරක්ෂා කළ හැකි බව.

419
00:39:13,187 --> 00:39:16,027
අසනීප මහලු රජෙක් නොවේ ...

420
00:39:17,297 --> 00:39:19,268
නිවැරදි මනසෙහි නොසිටින

421
00:39:19,268 --> 00:39:20,368
නමුත් ඔබ!

422
00:39:25,098 --> 00:39:26,968
ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍යයි.

423
00:39:31,738 --> 00:39:33,448
කරුණාකර බිය නොවන්න.

424
00:39:36,377 --> 00:39:38,747
ඉතින් මම රාජද්‍රෝහී චෝදනාවකට මරා දැමුවොත්?

425
00:39:39,618 --> 00:39:42,618
මම ඔබ වෙනුවෙන් මැරෙන්න සතුටුයි.

426
00:39:45,317 --> 00:39:46,457
මම වාඩි වෙන්න යන්නේ නෑ...

427
00:39:48,328 --> 00:39:50,198
ඒ වගේම ඔයාව නැති කරගන්න...

428
00:39:52,698 --> 00:39:55,127
කිසිවක් උත්සාහ නොකර.

429
00:40:07,308 --> 00:40:10,948
ඔබ නොදැන සිටියේ කෙසේද ...

430
00:40:13,348 --> 00:40:15,917
ඇයි මට බැරි
ඔයා කියපු දේ කරන්නද?

431
00:40:19,187 --> 00:40:20,627
ඔබ කියන මිනිසා...

432
00:40:22,058 --> 00:40:25,328
අසනීප මහලු රජෙක් ...

433
00:40:26,627 --> 00:40:28,698
කවුද හරි සිහියෙන් නැත්තෙ...

434
00:40:33,638 --> 00:40:35,268
ඔහු මගේ සීයා ...

435
00:40:37,308 --> 00:40:39,178
මම මගේ මුළු හදවතින්ම ආදරය කරන.

436
00:40:42,308 --> 00:40:43,547
එයා මගේ සීයා.

437
00:40:53,587 --> 00:40:57,558
මුළු ලෝකයම ඔහුව වට්ටන්න හැදුවොත්,

438
00:41:00,328 --> 00:41:02,328
මම ඔහුව ආරක්ෂා කරන්නම්.

439
00:41:06,667 --> 00:41:07,667
සායක්.

440
00:42:08,627 --> 00:42:10,397
මොකද මෙච්චර වෙලා යන්නේ?

441
00:42:10,738 --> 00:42:13,138
මොකක්ද කියලා හොයාගන්න අමාරුයි
උතුමාණන්ගේ සිතේ ඇත.

442
00:42:18,538 --> 00:42:19,678
එය කොහොම වුවා ද?

443
00:42:25,777 --> 00:42:30,158
(පහක්, ඇත්ත වශයෙන්ම, උච්ච)

444
00:42:30,158 --> 00:42:31,618
ඉතින්, මෙම චීන අක්ෂර ...

445
00:42:31,618 --> 00:42:34,087
"ලේඛනය කොහේද යන්න දක්වයි
ලේඛනය" සඟවා ඇත.

446
00:42:37,027 --> 00:42:38,558
මට අදහසක් නැහැ.

447
00:42:44,038 --> 00:42:46,107
(Brilhante, Cinco, Picos)

448
00:42:46,308 --> 00:42:48,308
ඊළඟට කුමක් ද?

449
00:42:49,377 --> 00:42:51,078
මොකුත් හිතට එනවද?

450
00:42:52,678 --> 00:42:53,908
මට තවම අදහසක් නැහැ.

451
00:42:58,547 --> 00:43:00,988
ඔබට කිසිවක් සිතාගත හැකිද?

452
00:43:03,618 --> 00:43:05,788
එයාගේ තාත්තා මේවා දාලා ගියා
ඔහුගේ සහෝදරියට චරිත.

453
00:43:06,428 --> 00:43:08,258
ඔහු බොහෝ විට පිටව ගොස් ඇත
ඔබටත් යමක්.

454
00:43:12,928 --> 00:43:14,397
හොඳින් සිතා බලන්න.

455
00:43:17,868 --> 00:43:19,408
මට සමාවෙන්න, උතුමාණනි.

456
00:43:23,207 --> 00:43:24,238
Duk Im.

457
00:43:25,207 --> 00:43:27,707
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාව හොඳින් බලාගන්න.

458
00:43:29,678 --> 00:43:30,877
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබතුමාණෙනි.

459
00:43:50,337 --> 00:43:51,337
Duk Im.

460
00:44:03,317 --> 00:44:04,578
ඔබ තවමත් වෙව්ලනවා.

461
00:44:06,247 --> 00:44:07,317
හරි.

462
00:44:08,888 --> 00:44:11,087
පුදුමයි මට බයයි.

463
00:44:14,587 --> 00:44:17,857
අපි බොහෝ දුර යා යුතුද?

464
00:44:20,828 --> 00:44:22,727
ඇයි අපි හැම දෙයක්ම අතහරින්නේ නැත්තේ ...

465
00:44:23,837 --> 00:44:25,038
සහ ජීවත්...

466
00:44:26,667 --> 00:44:27,968
සාමයෙන්ද?

467
00:44:29,508 --> 00:44:30,607
සහෝදරයා.

468
00:44:31,578 --> 00:44:33,647
අවශ්‍ය නැහැ
භයානක දෙයකට සම්බන්ධ වීමට.

469
00:44:34,508 --> 00:44:36,317
මම ඔබ ගැන වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වමි
අන් සියල්ලටම වඩා.

470
00:44:42,618 --> 00:44:44,457
මටත් ඕන සාමයෙන් ජීවත් වෙන්න.

471
00:44:45,917 --> 00:44:49,087
වැඩි උස් පහත්වීම් නැති දීර්ඝ ජීවිතයක්.

472
00:44:50,928 --> 00:44:54,268
නමුත් එය සිදු කිරීම සඳහා, මට අවශ්යයි
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ආරක්ෂිතයි.

473
00:44:54,698 --> 00:44:56,968
ඇයි ඔබ කැමති
ඔහු වෙනුවෙන් මෙතරම් දුර යන්නද?

474
00:44:59,198 --> 00:45:01,167
එය ඔබට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

475
00:45:07,607 --> 00:45:09,348
මෝඩ වෙන්න එපා දැන් විවේක ගන්න.

476
00:45:10,747 --> 00:45:12,078
මම කිව්වේ, මෙතන නේද?

477
00:45:13,518 --> 00:45:15,317
එය භයානක විය හැක.

478
00:45:16,187 --> 00:45:17,317
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමි.

479
00:45:27,727 --> 00:45:28,768
මම දකියි.

480
00:45:29,598 --> 00:45:31,038
ඔබේ පිළිතුර මට ඇසිණි.

481
00:45:31,667 --> 00:45:32,837
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

482
00:45:33,437 --> 00:45:34,968
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

483
00:45:35,738 --> 00:45:37,337
මට ඔයාව තියෙනවා.

484
00:45:39,747 --> 00:45:40,747
Duk Im.

485
00:45:42,917 --> 00:45:45,578
"සත්‍ය ලේඛනය" යනු කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

486
00:45:45,578 --> 00:45:47,587
කොහේ හැංගිලාද දන්නේ නෑ.

487
00:45:48,317 --> 00:45:51,018
කෙසේ වෙතත්, ඒ ගැන
ඔහුගේ උරහිස මත පච්ච කොටා ඇති චරිතය,

488
00:45:51,857 --> 00:45:52,988
මම දන්නවා...

489
00:45:54,587 --> 00:45:55,758
දෙයක්.

490
00:46:07,167 --> 00:46:09,877
(දීප්තිමත්)

491
00:46:11,038 --> 00:46:13,508
මෙම චරිතය අඩකින් බෙදිය යුතුය.

492
00:46:34,727 --> 00:46:35,897
"දින මාසය..."

493
00:46:38,797 --> 00:46:39,968
"පහ, උච්ච ..."

494
00:46:43,538 --> 00:46:44,578
සහෝදරයා.

495
00:46:45,578 --> 00:46:46,607
මම සොයාගත්තා ...

496
00:46:48,308 --> 00:46:50,078
එය සැඟවී ඇති තැන.

497
00:47:07,443 --> 00:47:10,954
මැතිණියනි. උදේ 8 ට රැස්වීමක් තියෙනවා.

498
00:47:11,713 --> 00:47:14,124
සැලැස්මේ නැති රැස්වීමක්?

499
00:47:17,823 --> 00:47:19,923
මධ්‍යම සභා අධීක්ෂක ගේන්න.

500
00:47:19,923 --> 00:47:23,064
එයාට එන්න ඕන කියන්න.
මට එයාට දෙන්න දෙයක් තියෙනවා.

501
00:47:23,434 --> 00:47:24,533
ඔව් නෝනා.

502
00:47:34,274 --> 00:47:35,874
කාලය පැමිණ ඇත.

503
00:48:02,003 --> 00:48:03,033
ආයුබෝවන්.

504
00:48:11,744 --> 00:48:12,783
Duk Im.

505
00:48:15,244 --> 00:48:16,314
ප්රවේසම් වන්න.

506
00:48:29,463 --> 00:48:34,803
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා පිටව යා යුතුය
සහ රාජකීය අණට කීකරු වන්න.

507
00:49:00,124 --> 00:49:01,193
මහෝත්තමයාණෙනි.

508
00:49:02,193 --> 00:49:06,003
ඔබ සම්පූර්ණ ඇඳුමින් සිටිය යුතුය
සහ උදේ 8 ට රාජකීය කාර්යාලයට පැමිණේ.

509
00:49:09,173 --> 00:49:10,173
මම කරන්නම්.

510
00:49:19,184 --> 00:49:22,014
මහෝත්තමයාණෙනි.

511
00:49:24,514 --> 00:49:25,514
මහෝත්තමයාණෙනි.

512
00:49:27,383 --> 00:49:28,383
ඔබට ඇතුල් විය නොහැක ...

513
00:49:28,383 --> 00:49:29,394
- අවසරයකින් තොරව.
- මහෝත්තමයා.

514
00:49:29,454 --> 00:49:30,693
එය මොහොතක් පමණක් වනු ඇත.

515
00:49:30,693 --> 00:49:32,423
- නෑ. අඩියක් පස්සට ගන්න.
- මහෝත්තමයා.

516
00:49:32,764 --> 00:49:34,394
- මහෝත්තමයා.
- මහෝත්තමයා.

517
00:49:34,624 --> 00:49:35,934
වෙලාව උදේ 8 යි.

518
00:49:35,934 --> 00:49:37,463
ඔබ මගේ මාර්ගයට බාධා කරන්නේ කෙසේද?

519
00:49:38,494 --> 00:49:40,533
- මහෝත්තමයා.
- ඇයට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

520
00:49:42,673 --> 00:49:43,673
ඔබ හොඳින්ද?

521
00:49:44,673 --> 00:49:45,903
ඔයාට තුවාලද?

522
00:49:45,903 --> 00:49:48,503
මහෝත්තමයාණෙනි. මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

523
00:49:48,503 --> 00:49:49,774
ඔබ සවන් දිය යුතුය.

524
00:49:49,774 --> 00:49:52,274
මහරජාණෝ බලා සිටිති.

525
00:49:52,914 --> 00:49:55,443
ඔබතුමා දැන් ඇතුලට යා යුතුයි.

526
00:49:55,443 --> 00:49:57,783
මහෝත්තමයාණෙනි. ඔබ දැන් සවන් දිය යුතුය.

527
00:49:57,783 --> 00:50:01,483
- මම කිව යුතුයි ...
- කමක් නෑ Duk Im.

528
00:50:23,814 --> 00:50:26,883
කමක් නැහැ. සැලෙන්න එපා.

529
00:50:29,613 --> 00:50:30,653
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

530
00:51:21,733 --> 00:51:25,104
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

531
00:51:26,204 --> 00:51:27,303
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

532
00:51:28,173 --> 00:51:29,713
මම යන්න කිව්වා.

533
00:51:31,814 --> 00:51:33,514
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

534
00:51:34,044 --> 00:51:37,814
ඔබ එසේ නොකළ යුතුයි.

535
00:51:39,224 --> 00:51:42,253
මෙතන. ඔබ දැන් යා යුතුයි.

536
00:51:43,423 --> 00:51:45,294
මට ඔයාව අයිති නෑ.

537
00:51:46,664 --> 00:51:49,233
මේ බලු පැටියා ඔයාට කරදර කරනවද?

538
00:51:50,334 --> 00:51:52,434
මම එයාට කතා කරන්නම්.

539
00:51:56,274 --> 00:51:58,204
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

540
00:51:58,834 --> 00:52:00,644
ඔයා දන්නවද මේ කවුද කියලා?

541
00:52:01,144 --> 00:52:04,343
ඔහු ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ය
මීළඟ රජු කවුද.

542
00:52:04,744 --> 00:52:06,283
වහාම පිටව යන්න.

543
00:52:07,814 --> 00:52:10,454
එසේය, මහරජාණෙනි.

544
00:52:21,863 --> 00:52:22,994
එය විහිළුවක් විය යුතුද?

545
00:52:36,244 --> 00:52:38,673
බලු පැටියා ඔබට කැමතියි, උතුමාණනි.

546
00:52:39,073 --> 00:52:42,314
ඔහු තරුණ වියේදී, ඔහු
තුවාල සහිතව වැස්සේ

547
00:52:42,783 --> 00:52:44,483
ඒ නිසා මම එයාව ටිකක් බලාගත්තා.

548
00:52:44,713 --> 00:52:46,684
ඔබ එය තබා ගත යුතුය.

549
00:52:47,053 --> 00:52:48,153
නැත.

550
00:52:49,553 --> 00:52:50,954
ඇයි නැත්තේ?

551
00:52:53,363 --> 00:52:55,224
ඔහු තරුණ වියේදීම ඔහුගේ මව අහිමි විය.

552
00:52:56,633 --> 00:52:58,733
ඔහු ඊටත් වඩා වැඩි වනු ඇත
ඔහුගේ අයිතිකරු අහිමි වුවහොත්.

553
00:53:00,363 --> 00:53:01,764
එහි හිමිකරු නැති වෙනවාද?

554
00:53:03,033 --> 00:53:05,633
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

555
00:53:08,544 --> 00:53:10,443
වලව්ව ප්‍රශ්න වලින් පිරිලා.

556
00:53:11,974 --> 00:53:14,044
ඒ වගේම ගොඩක් අය ඉන්නවා
මට හානි කරන්න හදනවා.

557
00:53:18,613 --> 00:53:21,753
මම එහෙම නොකියන්න තිබුණා.
මම කියපු දේ අමතක කරන්න.

558
00:53:23,854 --> 00:53:26,224
ඔබ මිය ගියහොත්,

559
00:53:28,624 --> 00:53:29,894
මට මාලිගාවෙන් පිටවීමට බල කෙරෙනු ඇත.

560
00:53:32,033 --> 00:53:35,334
මම මගේ රස්සාව නැති කරන්නේ නැහැ
එක රැයකින්. එය ලැජ්ජාවක් නොවේද?

561
00:53:37,033 --> 00:53:39,604
මෙය නියත වශයෙන්ම වේ
හාස්‍යජනක ය. මට තරහක්වත් නෑ.

562
00:53:39,943 --> 00:53:43,274
අනේ ආයේ කවදාවත් ඒ වගේ කතා කියන්න එපා.

563
00:53:43,314 --> 00:53:45,514
මම කිව්වා මට එහෙම කියන්න තිබුණේ නැහැ කියලා.

564
00:53:48,144 --> 00:53:50,684
මම දිගටම දේවල් කියනවා
මම ඔබට කිව යුතු නැත.

565
00:53:52,753 --> 00:53:54,553
කොච්චර අමුතුයි.

566
00:54:25,213 --> 00:54:28,283
මම ඊළඟට කළ යුතු දේ ගැන සිතන්න.

567
00:54:29,624 --> 00:54:31,593
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙන්න ඕන.

568
00:54:46,244 --> 00:54:47,343
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා...

569
00:54:48,503 --> 00:54:51,144
ඒක මට රිදුනා.

570
00:54:52,814 --> 00:54:54,943
මම ඔයාලා ඔක්කොම කැඳෙව්වා...

571
00:54:55,914 --> 00:54:58,454
ඔහුට දඬුවම් කරන්නේ කෙසේද යන්න තීරණය කිරීමට ...

572
00:54:59,253 --> 00:55:01,724
ඔහු කළ දේ සඳහා.

573
00:55:05,854 --> 00:55:06,923
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

574
00:55:07,823 --> 00:55:09,264
එසේය, මහරජාණෙනි.

575
00:55:10,334 --> 00:55:12,133
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

576
00:55:14,903 --> 00:55:17,073
මම වැරදියි.

577
00:55:18,834 --> 00:55:19,943
කුමක් ගැන ද?

578
00:55:20,903 --> 00:55:22,144
ඔයාව දාලා ගිය නිසා...

579
00:55:23,044 --> 00:55:25,144
තනියම...

580
00:55:25,644 --> 00:55:27,684
අඳුරේ.

581
00:55:30,514 --> 00:55:32,613
ඔබ බරපතල රෝගාබාධයකින් පෙළෙනවා.

582
00:55:34,483 --> 00:55:36,753
ඔයා ඉස්සර වගේ නෙවෙයි.

583
00:55:38,994 --> 00:55:41,294
ඔයාට දැන් සනීප නෑ.

584
00:55:43,794 --> 00:55:45,164
මෙතෙක්,

585
00:55:46,104 --> 00:55:50,104
හැමෝම ඔබව විනිශ්චය කර ඇත
ඔබේ අසනීපය නොසලකා හැරියේය.

586
00:55:51,334 --> 00:55:52,403
ඔබ...

587
00:55:53,503 --> 00:55:55,604
තනියම වේදනාත්මකව අරගල කළා.

588
00:55:57,374 --> 00:55:59,814
මට ඔයාව බලාගන්න තිබුනා...

589
00:56:01,383 --> 00:56:03,414
සහ ඔබව ආරක්ෂා කළා.

590
00:56:05,783 --> 00:56:07,854
කෙසේ වෙතත්, මම එසේ නොකළෙමි.

591
00:56:09,524 --> 00:56:12,394
ඇයි මම කළ යුතු දේ නොකළේ?

592
00:56:15,164 --> 00:56:16,264
දැන් මම ආපසු හැරී බලන විට,

593
00:56:18,064 --> 00:56:20,003
මම පිළිතුර සොයාගත්තා.

594
00:56:25,533 --> 00:56:28,704
මොකද මම ඔයා ගැන අමනාපයි.

595
00:56:30,544 --> 00:56:32,644
දැඩි අමනාපයක් නිසා,

596
00:56:34,483 --> 00:56:37,414
මට ඔබ වෙනුවෙන් කිසිවක් කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

597
00:56:39,314 --> 00:56:41,184
කෙසේ වෙතත්, දැන් මට වැටහෙනවා ...

598
00:56:44,193 --> 00:56:45,394
මම කොච්චර බොළඳද...

599
00:56:48,564 --> 00:56:50,463
ඔබ කෙරෙහි අමනාපයක් තබා ගැනීම සඳහා.

600
00:56:52,093 --> 00:56:54,363
එය අතිරික්තයක් විය
මට තිබුනා කියලා...

601
00:56:55,503 --> 00:56:58,033
මම ජීවතුන් අතර සිටි නිසා.

602
00:57:00,374 --> 00:57:01,503
ඔබ මහා ගසක් විය ...

603
00:57:03,874 --> 00:57:06,014
කවුද මාව ආරක්ෂා කළේ...

604
00:57:07,113 --> 00:57:08,584
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම.

605
00:57:12,383 --> 00:57:15,283
දැන් මට ගහ නැතිවෙලා.

606
00:57:17,553 --> 00:57:19,863
සහ මගේ ජීවිතය අනතුරේ.

607
00:57:22,693 --> 00:57:23,764
පළමු වතාවට,

608
00:57:24,994 --> 00:57:26,503
මට තවමත් එය තිබේ නම්, මට එය මග හැරුණි,

609
00:57:28,764 --> 00:57:30,573
ඉතින් මම දැන් ඔබෙන් අයදිනවා.

610
00:57:37,713 --> 00:57:39,274
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.

611
00:57:41,713 --> 00:57:43,414
කරුණාකර මාව ආරක්ෂා කරන්න.

612
00:57:45,553 --> 00:57:46,954
ඔබ සැම විටම කර ඇති පරිදි,

613
00:57:48,553 --> 00:57:50,494
කරුණාකර කරන්න.

614
00:57:51,593 --> 00:57:52,653
මහරජාණෙනි.

615
00:57:58,334 --> 00:57:59,733
දොර තදින් වසා තබන්න.

616
00:58:04,633 --> 00:58:07,443
ඔබ මායාකාරිය. ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

617
00:58:07,443 --> 00:58:08,503
මට කණගාටුයි.

618
00:58:09,003 --> 00:58:10,044
හේයි.

619
00:58:12,943 --> 00:58:15,184
මහරජතුමනි, ඒ මමයි.

620
00:58:15,314 --> 00:58:17,283
සුං ඩුක් කිම්, මෙහෙකාරියක්
නැගෙනහිර මාලිගාවේ සේවිකාව.

621
00:58:17,553 --> 00:58:19,084
මට හදිසි දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

622
00:58:19,454 --> 00:58:21,524
කරුණාකර මට ඔබව දැකීමට ඉඩ දෙන්න.

623
00:58:24,294 --> 00:58:26,863
අපි මෙතන කතා කරන්නේ ඔයාගේ පව් ගැන.

624
00:58:27,994 --> 00:58:32,164
ඔබ මගේ අසනීපය ගැන සඳහන් කරන්නේ කෙසේද?

625
00:58:33,133 --> 00:58:35,834
ඔබේ අරමුණ කුමක්ද...

626
00:58:36,503 --> 00:58:39,374
එය ඉදිරියේ සඳහන් කිරීමට
සියලුම ඉහළ නිලධාරීන්?

627
00:58:40,374 --> 00:58:43,874
ඔබට මුළු ලෝකයම දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

628
00:58:44,814 --> 00:58:48,783
මොන මගුලක්ද ?

629
00:58:50,653 --> 00:58:54,253
මම කතා කළේ අඩුවෙන්.

630
00:58:54,753 --> 00:58:56,794
මම කලබල වුණා
වැරදි දෙයක් කියනවා.

631
00:58:57,823 --> 00:59:00,463
මටත් කවුරුත් හම්බුනේ නෑ.

632
00:59:01,224 --> 00:59:04,693
මම කලබල වුණා
මගේ අසනීපය ගැන වැඩි දෙනෙක් දන්නවා.

633
00:59:06,193 --> 00:59:10,104
මම ඒ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් කළා.

634
00:59:10,503 --> 00:59:12,934
ඒ නිසා මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබට බරක් වන්න.

635
00:59:14,474 --> 00:59:15,704
නමුත් ඔබ එඩිතර විය ...

636
00:59:16,814 --> 00:59:20,943
මගේ හිත රිදෙව්වා.

637
00:59:20,943 --> 00:59:21,943
මහරජාණෙනි.

638
00:59:23,213 --> 00:59:24,954
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.

639
00:59:25,753 --> 00:59:27,584
මඩ ගහන ද්‍රෝහියෝ ඉන්නවා...

640
00:59:28,423 --> 00:59:30,994
අනාගත රජු වන මට මඩ ගසයි.

641
00:59:31,224 --> 00:59:33,764
කුමක් ද? ද්‍රෝහීන්ද?

642
00:59:34,564 --> 00:59:35,624
ද්රෝහීන්.

643
00:59:36,794 --> 00:59:40,863
ඔබ තවමත් දන්නේ නැහැ කවුද කියලා
සැබෑ ද්‍රෝහීන් ද?

644
00:59:47,244 --> 00:59:48,244
මෙතන.

645
01:00:00,253 --> 01:00:01,783
(Dongdukhoe සාමාජිකයින්ගේ නම්)

646
01:00:01,783 --> 01:00:03,693
(කුමරු බිරිඳ
Kwang Eun, Kim Doo Sung)

647
01:00:03,693 --> 01:00:05,593
(කුමරු බිරිඳ
හියුං යුන්, ජුං ජේ හ්වා)

648
01:00:12,264 --> 01:00:13,403
මධ්යම කවුන්සිලයේ අධීක්ෂක.

649
01:00:13,403 --> 01:00:15,664
මහරජාණෙනි.

650
01:00:17,033 --> 01:00:19,003
ඔයා ගෙනාපු නිසා,

651
01:00:20,544 --> 01:00:22,403
ඔයා මට කිව්වා...

652
01:00:24,843 --> 01:00:26,943
ලැයිස්තුවේ.

653
01:00:27,414 --> 01:00:31,113
එය සාමාජිකයින්ගේ ලැයිස්තුවකි
Dongdukhoe නම් සංවිධානය.

654
01:00:32,053 --> 01:00:36,283
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඔහුගේ දේ රැස් කළේය
උපදේශකයින් සහ එය පිහිටුවන්න.

655
01:00:38,053 --> 01:00:41,823
හැකි ඉක්මනින් සිංහාසනය ලබා ගැනීමට.

656
01:00:43,294 --> 01:00:46,764
ඔබ සිංහාසනය අත්හැරීමට.

657
01:00:46,903 --> 01:00:48,803
ඔහු රහසිගතව නිර්මාණය කළේය
රහස් සංවිධානය.

658
01:00:57,713 --> 01:00:59,814
මම ඔටුන්න හිමි කුමරුට උදව් කළ යුත්තේ ඇයි?

659
01:01:00,883 --> 01:01:02,414
ඔහු රජ වුවහොත්,

660
01:01:02,414 --> 01:01:04,113
හෝ රාජකීය පවුලෙන් කෙනෙකු බවට පත්වීම,

661
01:01:04,283 --> 01:01:06,053
මට වෙනසක් නැත.

662
01:01:07,823 --> 01:01:09,684
මම වෙන්නම්
කොහොමත් වැන්දඹුවක්.

663
01:01:11,653 --> 01:01:13,764
මම එය අවදානමට ලක් කරන්නේ ඇයි?

664
01:01:14,463 --> 01:01:16,224
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතනවාද?

665
01:01:19,834 --> 01:01:22,704
ඔව්. ඔබ වැඩ කරන්න
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සඳහා.

666
01:01:25,003 --> 01:01:26,573
ඔබ මෙහි පැමිණියේය
මාත් එක්ක ගනුදෙනුවක් කරන්නද?

667
01:01:28,803 --> 01:01:31,044
මට ඔබේ කොන්දේසි අහන්න දෙන්න.

668
01:01:31,274 --> 01:01:34,684
මම මෙතනට ආවේ නැහැ
ඔබ සමඟ ගනුදෙනුවක් කරන්න.

669
01:01:35,544 --> 01:01:38,213
මම ආවේ ඔයාට උපදෙස් දෙන්න...

670
01:01:38,684 --> 01:01:40,454
ඔබ කළ යුතු දෙයක් කිරීමට.

671
01:01:42,553 --> 01:01:44,294
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඇ
උරුමක්කාරයා, රැජිනගේ පුතා.

672
01:01:44,794 --> 01:01:48,124
ඔහු වැනි උරුමක්කාරයෙක් අහිමි වීම
රටට සම්පූර්ණ අවුල් ඇති කරයි.

673
01:01:49,064 --> 01:01:51,394
එය රටේ රැජින ලෙස ඔබේ යුතුකමයි...

674
01:01:51,764 --> 01:01:54,133
අවුල් වළක්වා ආරක්ෂා කරන්න
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

675
01:01:59,774 --> 01:02:01,704
කරුණාකර රාජකීය කාර්යාලයට යන්න.

676
01:02:02,303 --> 01:02:05,213
මහරජාණෝ ඔහු තුළ නැත
මහරජාණෝ මන්දබුද්ධික භාවය නිසා ඔහුගේ මනස නිවැරදි නොවේ.

677
01:02:05,814 --> 01:02:08,814
තවමත්, කිසිවෙකු නැත
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ පැත්ත ගන්නවා.

678
01:02:09,814 --> 01:02:11,113
ඔයා විතරයි ඉතුරු,

679
01:02:12,153 --> 01:02:14,184
මහෝත්තමයාණෙනි.

680
01:02:24,494 --> 01:02:27,633
ඔයා කතා කරනවට ඇහුම්කන් දෙනවා
බොරු හේතු ගැන පමණයි

681
01:02:29,363 --> 01:02:32,133
ඔබට පෙනෙන්නේ නැහැ
ඔබේ අතේ ඕනෑම දෙයක් තිබේ ...

682
01:02:33,073 --> 01:02:35,073
මාත් එක්ක ගනුදෙනුවක් කරන්න කියලා.

683
01:02:39,414 --> 01:02:41,113
මට තවත් අහන්න අවශ්‍ය නැහැ.

684
01:02:43,483 --> 01:02:44,684
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

685
01:02:51,724 --> 01:02:53,463
මට ඔයාට හොඳ හේතුවක් තියෙනවා.

686
01:02:54,764 --> 01:02:56,463
එය ඔබට අවස්ථාවක්
අනිත් හැමෝටම වඩා අඩියක් ඉස්සරහට යන්න...

687
01:02:56,463 --> 01:02:58,834
සහ රැජින වගේ දෙයක් කරන්න.

688
01:02:59,664 --> 01:03:01,403
රටේ ඉරණම අනතුරේ.

689
01:03:01,403 --> 01:03:03,673
එය ද නොවේ
පහසුවෙන් ලැබෙන අවස්ථාව.

690
01:03:04,533 --> 01:03:07,403
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වනු ඇත
ඔබේ ත්‍යාගශීලීත්වයට කෘතඥ වෙනවා.

691
01:03:08,474 --> 01:03:11,544
පෙන්වීමට ඇති අවස්ථාව ඔබට මග හැරේවිද
ඔබේ ත්‍යාගශීලීත්වය නව රජෙකුටද?

692
01:03:12,474 --> 01:03:13,544
නිකම්ම නිසා...

693
01:03:14,443 --> 01:03:16,653
ඔබට කිසිදු අවදානමක් ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

694
01:03:19,783 --> 01:03:21,323
ඔටුන්න හිමි කුමරු සිහසුනෙන් පහ කළහොත්,

695
01:03:21,823 --> 01:03:23,823
හ්වාවන් කුමරිය ඒ ගැන සතුටු වනු ඇත.

696
01:03:25,693 --> 01:03:27,664
ඔබ වැන්දඹු රැජින බවට පත් වනු ඇත.

697
01:03:28,494 --> 01:03:31,863
කළ හැකි වැන්දඹු රැජින
ඇගේ කාමරයේ එම්බ්‍රොයිඩර් හැර වෙන කිසිවක් නැත.

698
01:03:48,983 --> 01:03:50,684
මම බුද්ධිමතුන් අගයමි,

699
01:03:51,113 --> 01:03:52,883
නමුත් අහංකාරයන්ට සමාව දිය නොහැක.

700
01:04:02,093 --> 01:04:04,533
ඔබට නිසැකවම වචන සමඟ මාර්ගයක් තිබේ.

701
01:04:05,733 --> 01:04:08,664
ඔබ උත්සාහ කරන බව පැහැදිලියි
ඔබේ වචනවලින් මාව ස්පර්ශ කිරීමට.

702
01:04:10,704 --> 01:04:13,003
නමුත් ඔබ අවසානයේ මගේ අදහස වෙනස් කළා.

703
01:04:17,974 --> 01:04:20,644
මම රාජකීය කාර්යාලයට යන්නම්. මම රාජකීය කාර්යාලයට යන්නම්.

704
01:04:21,283 --> 01:04:23,213
මම ගිහින් අහන්නම්...

705
01:04:23,483 --> 01:04:24,954
ඔටුන්න හිමි කුමරුට සමාව දීමට.

706
01:04:26,553 --> 01:04:29,823
ත්‍යාගශීලී ආච්චි කෙනෙක් වගේ වැඩ කළාට හානියක් වෙන්නේ නැහැ.

707
01:04:33,564 --> 01:04:35,064
ඒත් එච්චරයි.

708
01:04:36,124 --> 01:04:37,894
මට තවදුරටත් කිසිම දෙයක් කරන්න කියලා බල කරන්න හිතන්න එපා.

709
01:04:39,463 --> 01:04:43,003
ඒ ඇති මහතුනි.

710
01:04:45,003 --> 01:04:48,573
මම කතා කරන්න යන්නේ එක ගැන
සත්‍ය ලේඛනය දැන්.

711
01:04:50,213 --> 01:04:51,443
"සත්‍ය ලේඛනය"?

712
01:04:54,783 --> 01:04:55,943
එය කුමක් ද?

713
01:05:08,693 --> 01:05:12,264
හි අධීක්ෂක
සුපවයිසර් අපිට මඩ ගහන්න හදනවා.

714
01:05:13,133 --> 01:05:15,003
Dongdukhoe යනු නොවේ
සැලසුම් කරන සංවිධානය...

715
01:05:15,003 --> 01:05:16,164
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

716
01:05:17,274 --> 01:05:18,834
මම මොකක්ද කිව්වේ?

717
01:05:19,533 --> 01:05:22,443
මම ඔබව යවන විට
අතීතයේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා?

718
01:05:23,443 --> 01:05:26,943
මම ඔයාට කිව්වා
ඔහු ගැන හැම දෙයක්ම මට කියන්න.

719
01:05:28,144 --> 01:05:31,854
නමුත් ඔබ කවදාවත් කීකරු වුණේ නැහැ
මගේ නියෝගය, එක් වරක්වත් නොවේ.

720
01:05:31,854 --> 01:05:33,823
මහරජතුමනි, මේ ...

721
01:05:34,184 --> 01:05:35,653
කට වහගන්න.

722
01:05:37,153 --> 01:05:38,354
ඔයා නිකමට හිතුවා...

723
01:05:39,593 --> 01:05:41,363
ඔබ සාක්ෂාත් කර ගැනීමට යන දේවල් ගැන ...

724
01:05:42,593 --> 01:05:45,894
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා රජ වූ විට.

725
01:05:47,303 --> 01:05:49,863
මම දන්නෙ නැති නිසා ඇස් දෙක පියාගත්තෙ නෑ.

726
01:05:51,503 --> 01:05:52,834
මම එය දැන සිටියෙමි,

727
01:05:53,903 --> 01:05:55,774
නමුත් මම එය අත්හැරියෙමි.

728
01:06:12,794 --> 01:06:13,823
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

729
01:06:15,293 --> 01:06:16,324
ඇයි දන්නවද...

730
01:06:17,093 --> 01:06:21,264
මම ඔබ ගැන එතරම් බලාපොරොත්තු තබාගෙන සිටියාද?

731
01:06:22,003 --> 01:06:23,133
මම දන්නේ නැහැ.

732
01:06:23,133 --> 01:06:25,104
මොකද මට ඕන උනේ ඔයා වියදම් කරනවට...

733
01:06:25,534 --> 01:06:28,104
මම ගිය දේ.

734
01:06:30,413 --> 01:06:32,114
මගේ තාත්තා...

735
01:06:32,814 --> 01:06:36,984
මගෙන් කිසිම දෙයක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

736
01:06:37,713 --> 01:06:39,383
ලෝකේ කවුරුත් නෑ...

737
01:06:40,583 --> 01:06:43,654
මගෙන් කිසිම දෙයක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

738
01:06:45,453 --> 01:06:47,024
මම ජීවත්ව සිටියදී පවා,

739
01:06:49,394 --> 01:06:51,493
මැරුණාට වඩා වෙනසක් නොවීය.

740
01:06:53,633 --> 01:06:54,663
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

741
01:06:55,364 --> 01:06:58,373
ඔබට සිතාගත හැකිද ...

742
01:07:00,303 --> 01:07:03,673
මට දැනුන දුක?

743
01:07:06,574 --> 01:07:07,784
ඉතින්...

744
01:07:09,014 --> 01:07:11,284
මට ඔයා ගැන ලොකු බලාපොරොත්තු තිබුණා.

745
01:07:12,784 --> 01:07:16,854
කවදාවත් නැති ආදරයක් මම ඔයාට දුන්නා.

746
01:07:18,854 --> 01:07:23,064
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරේ කළා.

747
01:07:24,034 --> 01:07:26,963
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරේ කළා.

748
01:08:23,053 --> 01:08:24,253
(සතුන් පෙනී සිටින දර්ශන ...)

749
01:08:24,253 --> 01:08:25,423
(වෘත්තීය සහාය ඇතිව රූගත කරන ලදී).

750
01:08:26,194 --> 01:08:28,963
(රතු අත්වැසුම්)

751
01:08:29,593 --> 01:08:32,833
ඔයාට ඕන මම ඉක්මනට මැරෙන්නද?

752
01:08:32,833 --> 01:08:33,963
නැත.

753
01:08:33,963 --> 01:08:35,833
ඔබ ලෞකික සැප සොයනවා.

754
01:08:36,234 --> 01:08:38,234
ඔබ ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු අතපසු කරයි.

755
01:08:38,474 --> 01:08:40,974
බැනුම් අහනකොට බැනුම් අහනවා.

756
01:08:40,974 --> 01:08:45,144
ඒ වගේම ඔබ ශාප කළා
ඔබේ පැරණි රජු මරණයට?

757
01:08:45,614 --> 01:08:49,043
ඔබ 100කට වඩා මැරුවා
මිනිසුන් උමතුවෙන්.

758
01:08:49,213 --> 01:08:53,724
ඔයා හිතුවද ඔයාට පුළුවන් කියලා
ඔයා මගේ පුතා නිසා බේරෙනවාද?

759
01:08:55,184 --> 01:08:57,194
ලී සැන්, ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!