1 00:00:41,833 --> 00:00:42,709 Murni. 2 00:00:44,669 --> 00:00:45,545 Murni! 3 00:00:47,589 --> 00:00:50,508 -Přineste sem květiny. -Ano. 4 00:01:01,895 --> 00:01:02,979 Co je to? 5 00:01:03,772 --> 00:01:04,856 Snili jste? 6 00:01:06,483 --> 00:01:09,194 necítím se dobře. 7 00:01:18,161 --> 00:01:20,997 Mohu být omluven? 8 00:01:21,081 --> 00:01:23,333 Ano, samozřejmě. 9 00:01:25,752 --> 00:01:27,128 Kam dám nudle? 10 00:01:27,212 --> 00:01:28,630 Támhle na stole. 11 00:01:36,262 --> 00:01:37,889 -Co je to? -Co se děje? 12 00:01:37,972 --> 00:01:40,517 -Jsou shnilé. -Co? 13 00:01:43,186 --> 00:01:46,564 Nudle byly právě hotové, ale všude jsou červi. 14 00:01:57,992 --> 00:01:58,910 madam? 15 00:01:59,994 --> 00:02:02,539 -Je tu dešťový šaman? -Ano. 16 00:02:03,289 --> 00:02:05,291 Viděl jsem ho s Darmem. 17 00:03:37,800 --> 00:03:41,012 Kohar má štěstí, oženit se s dcerou ředitele. 18 00:03:41,095 --> 00:03:44,599 Alespoň se nebude muset bát o získání zaměstnání. 19 00:03:44,682 --> 00:03:47,894 Ano, ale chudák Murni. Musí mít zlomené srdce. 20 00:03:47,977 --> 00:03:50,980 Ne, byla jen zmatená. 21 00:03:51,064 --> 00:03:54,067 Neměla se zamilovat s playboyem, jako je on. 22 00:03:54,150 --> 00:03:56,402 Ale je hezký a umí mluvit se slovy. 23 00:06:30,723 --> 00:06:32,558 Promiňte, pane. 24 00:06:32,642 --> 00:06:34,435 Sabotuje nás někdo? 25 00:06:42,777 --> 00:06:46,572 Postil jsem se pět dní. Proč má pršet? 26 00:06:52,245 --> 00:06:55,832 co se děje? 27 00:06:55,915 --> 00:07:01,045 co to je? 28 00:07:01,129 --> 00:07:03,589 -Co se děje? -Nevím. 29 00:07:03,673 --> 00:07:07,260 -Proč levituji? Pomozte mi. -Co je tohle? 30 00:07:07,885 --> 00:07:09,095 Baidah. 31 00:07:10,096 --> 00:07:11,097 Baidah? 32 00:07:15,643 --> 00:07:19,397 Nezabíjejte mě! Ne! Není to moje chyba! 33 00:07:19,480 --> 00:07:24,235 -To všechno dělal otec! -Baidah, uklidni se! 34 00:07:25,236 --> 00:07:28,197 Uklidni se, tohle je tvůj otec. 35 00:07:38,416 --> 00:07:41,127 Baidah, tady Kohar. 36 00:07:41,210 --> 00:07:42,503 Neboj se. 37 00:07:49,886 --> 00:07:52,680 -Baidah. -Já se bojím! 38 00:07:53,264 --> 00:07:54,557 Matka! 39 00:07:54,640 --> 00:07:57,393 Uklidni se, to nic není. 40 00:07:57,477 --> 00:07:59,145 Nejsou žádní hadi! 41 00:08:00,188 --> 00:08:01,314 já se bojím! 42 00:08:01,939 --> 00:08:03,399 Matka. 43 00:08:04,817 --> 00:08:06,194 - Získejte šamana. -Ano, pane. 44 00:08:06,277 --> 00:08:07,403 Hadi! 45 00:08:31,427 --> 00:08:36,641 -Pomoc! -Vstupte do domu! 46 00:08:41,187 --> 00:08:42,271 Pomoc! 47 00:08:46,651 --> 00:08:48,903 Pomoc! 48 00:09:51,382 --> 00:09:54,051 Na západ - 49 00:09:59,223 --> 00:10:00,057 Západ? 50 00:10:08,441 --> 00:10:09,317 Právo. 51 00:10:10,568 --> 00:10:11,944 Žije na západě. 52 00:10:13,487 --> 00:10:14,530 Musí to být ona. 53 00:10:15,197 --> 00:10:16,365 SZO? 54 00:10:16,449 --> 00:10:17,491 Je to ona. 55 00:10:31,464 --> 00:10:35,968 Pánové, moje žena se zbláznila, 56 00:10:36,052 --> 00:10:38,596 a šamana, který ošetřoval mou ženu byl zabit. 57 00:10:38,679 --> 00:10:42,683 Jako civilizovaní lidé, nemůžeme to nechat být. 58 00:10:44,393 --> 00:10:45,394 dnes, 59 00:10:45,978 --> 00:10:47,605 potkalo mě neštěstí. 60 00:10:48,606 --> 00:10:50,691 Zítra se vám může stát to samé. 61 00:10:50,775 --> 00:10:54,654 Nemůžu uvěřit katastrofě mohl vstoupit do tohoto domu jen tak. 62 00:10:54,737 --> 00:10:57,948 Necháš tohle zlo vyřádit? 63 00:10:58,032 --> 00:10:59,659 -Žádný! -To jsem si nemyslel. 64 00:11:00,660 --> 00:11:03,204 Pojďme teď do Murniho domu. 65 00:11:03,287 --> 00:11:06,040 -Souhlasím! -A my ji sem přivedeme. 66 00:11:06,123 --> 00:11:08,876 Kohare, nechovej se unáhleně. 67 00:11:09,460 --> 00:11:11,253 Musíte zjistit pravdu. 68 00:11:12,046 --> 00:11:17,927 Jakmile sem dotáhnu Murniho, uděláme to. Poděkujete mi později. 69 00:11:18,552 --> 00:11:22,556 -Jdeme! -Spěchat! 70 00:11:37,279 --> 00:11:38,322 Matka. 71 00:11:43,494 --> 00:11:45,496 Prosím, nezlobte se na mě. 72 00:11:47,665 --> 00:11:49,917 Už nejsem panna. 73 00:11:51,419 --> 00:11:53,170 Vzal mi to. 74 00:11:53,754 --> 00:11:55,089 Murni… 75 00:11:56,966 --> 00:12:00,469 Věc, které byste si měli nejvíce vážit byla vaše důstojnost. 76 00:12:02,972 --> 00:12:04,974 Prosím, odpusť mi, matko. 77 00:12:08,227 --> 00:12:09,562 Odpusť mi. 78 00:12:15,609 --> 00:12:17,611 Svedl mě. 79 00:12:18,279 --> 00:12:20,781 Kohar slíbil, že si mě vezme. 80 00:12:30,458 --> 00:12:32,543 Kdyby byl tvůj otec ještě naživu, 81 00:12:33,919 --> 00:12:36,297 a kdyby tu byl tvůj bratr, 82 00:12:37,965 --> 00:12:41,051 to by se nestalo. 83 00:12:44,096 --> 00:12:46,724 Matko, byla to moje chyba. 84 00:12:49,059 --> 00:12:50,644 Neodmítl jsem. 85 00:12:54,857 --> 00:12:56,734 Prosím, odpusť své dceři. 86 00:13:01,071 --> 00:13:03,157 Jsi jediný, koho mám. 87 00:13:04,742 --> 00:13:06,786 Jsi jediný, kdo mě miluje. 88 00:13:12,500 --> 00:13:14,210 Má drahá dcero. 89 00:13:16,003 --> 00:13:18,380 Nechme to na Bohu. 90 00:13:28,474 --> 00:13:30,100 Modleme se nyní. 91 00:13:46,826 --> 00:13:48,118 Co se děje, Kohare? 92 00:13:50,037 --> 00:13:52,706 Praktikoval jste černou magii. 93 00:13:52,790 --> 00:13:53,749 Získejte ji. 94 00:13:57,628 --> 00:13:59,338 jsi blázen? 95 00:14:00,464 --> 00:14:02,633 Černá magie? To jsem neudělal! 96 00:14:04,677 --> 00:14:07,680 Jsi debil, Kohare. Jsi lhář! 97 00:14:07,763 --> 00:14:08,722 Nech mě jít! 98 00:14:09,723 --> 00:14:11,267 co udělala špatně? 99 00:14:11,350 --> 00:14:12,977 Už je na tom dost nešťastně. 100 00:14:13,769 --> 00:14:16,105 Pustit! Nechte ji jít! 101 00:14:17,398 --> 00:14:19,149 Velmi se snažit! 102 00:14:19,817 --> 00:14:21,443 Ne, Kohare! 103 00:14:22,695 --> 00:14:24,363 -Vytáhněte ji ven. -Jdeme! 104 00:14:24,446 --> 00:14:26,115 -Matka! -Murni! 105 00:14:28,158 --> 00:14:29,243 Matka! 106 00:14:34,331 --> 00:14:35,541 Matka! 107 00:14:41,630 --> 00:14:46,385 Kohare, co udělal Murni? Proč ji bili? 108 00:14:51,432 --> 00:14:52,683 Prosím, Kohare. 109 00:14:53,350 --> 00:14:55,811 Ať to zastaví. Neubližuj jí. 110 00:14:56,437 --> 00:14:57,479 prosím tě. 111 00:14:58,355 --> 00:15:01,400 Ve jménu Boha vás prosím. 112 00:15:02,026 --> 00:15:03,944 Prosím, neubližuj jí. 113 00:15:12,661 --> 00:15:14,997 Zapalte to! 114 00:15:21,587 --> 00:15:23,797 Jdeme na to! 115 00:15:27,384 --> 00:15:30,012 Pojď, jdeme. 116 00:15:32,848 --> 00:15:35,059 Jdeme na to! 117 00:15:35,142 --> 00:15:36,226 Matka! 118 00:15:44,318 --> 00:15:46,779 -Matka! -Hej! Pohyb. 119 00:15:47,988 --> 00:15:49,031 Murni! 120 00:15:51,867 --> 00:15:55,287 Jdeme. Přestaňte bojovat! 121 00:16:00,542 --> 00:16:01,627 Matka! 122 00:16:29,363 --> 00:16:30,322 Zastávka. 123 00:16:31,699 --> 00:16:32,866 Hoď ji dolů. 124 00:16:33,784 --> 00:16:36,328 Myslel jsem, že ji bereme do kanceláře? 125 00:16:36,412 --> 00:16:38,956 Musíme se ujistit zbavíme se černé magie! 126 00:16:39,039 --> 00:16:40,916 -Shoďte ji z útesu! -Ano, pane. 127 00:16:43,210 --> 00:16:45,295 Kohar! Ne! 128 00:16:46,964 --> 00:16:49,591 Kohare, jsi tak zlý! 129 00:18:07,127 --> 00:18:09,088 To je v pořádku. 130 00:18:10,631 --> 00:18:14,635 Jste v domě, který patří někomu, kdo tě nenávidí. 131 00:18:16,512 --> 00:18:20,474 Jste osvobozeni od mučení těch zlých lidí. 132 00:18:48,669 --> 00:18:50,462 Neměli byste se příliš hýbat. 133 00:18:52,172 --> 00:18:53,715 Jen zůstaň v posteli. 134 00:18:56,593 --> 00:18:59,263 minulou noc, mluvil jsi ze spánku. 135 00:19:01,098 --> 00:19:03,142 Zmínil jste Kohara. 136 00:19:04,351 --> 00:19:05,435 kdo to je? 137 00:19:10,190 --> 00:19:13,402 Podněcoval vesničany, aby mi ublížili. 138 00:19:15,195 --> 00:19:16,572 Co má za problém? 139 00:19:18,657 --> 00:19:20,075 Nevím. 140 00:19:24,454 --> 00:19:28,917 Jen jsem slyšel, že si myslí Provedl jsem černou magii na jeho ženě, 141 00:19:29,001 --> 00:19:32,045 a na šamana kdo ji měl léčit. 142 00:19:32,838 --> 00:19:33,839 Ale upřímně, 143 00:19:35,090 --> 00:19:36,425 to jsem nebyl já. 144 00:19:40,345 --> 00:19:41,346 Lhal. 145 00:19:42,681 --> 00:19:46,351 Jsem zklamaný z jeho jednání, ale nikdy jsem něco takového dělat nechtěl. 146 00:19:49,104 --> 00:19:50,522 Nikdy bych nepoužil černou magii. 147 00:20:03,202 --> 00:20:05,329 proč jsi zklamaný? 148 00:20:18,800 --> 00:20:20,844 Zradil mě. 149 00:20:24,223 --> 00:20:25,807 Oh, Murni. 150 00:20:27,684 --> 00:20:29,686 Věříš svým sousedům, 151 00:20:30,604 --> 00:20:33,690 ale nevěříš svému milenci? 152 00:20:35,359 --> 00:20:36,777 Není to pravda. 153 00:20:38,403 --> 00:20:40,572 Jak jsem se mohl zamilovat do Baidah? 154 00:20:41,823 --> 00:20:43,825 Každý ví jaký typ ženy Baidah je. 155 00:20:44,409 --> 00:20:48,789 Otěhotněla bez manžela. Je to flirt. 156 00:20:50,165 --> 00:20:51,792 kdo ví? 157 00:20:51,875 --> 00:20:54,920 Muži mají rádi flirtující ženy. 158 00:21:12,354 --> 00:21:13,522 Kohar… 159 00:21:17,484 --> 00:21:18,860 To lechtá. 160 00:21:22,864 --> 00:21:24,866 Řekl jsi, že to nebude dlouho trvat? 161 00:21:26,868 --> 00:21:29,371 Murni, miluji tě. 162 00:21:33,417 --> 00:21:34,835 Kohar… 163 00:21:53,020 --> 00:21:55,689 Neměli jsme to teď dělat. 164 00:21:57,232 --> 00:22:00,402 Neměl jsem to v plánu tady ztrácím panenství. 165 00:22:03,739 --> 00:22:07,284 Murni, na tom nezáleží. 166 00:22:07,367 --> 00:22:10,620 Buď tady nebo v naší posteli, je to to samé. 167 00:22:11,496 --> 00:22:13,582 A stejně nakonec budeš můj. 168 00:22:14,583 --> 00:22:16,001 Nebojte se. 169 00:22:18,920 --> 00:22:20,672 A osvědčil jsem se 170 00:22:21,423 --> 00:22:23,091 že jsi ještě panna. 171 00:22:27,220 --> 00:22:30,140 Nemám se na co těšit na mou první noc. 172 00:22:32,017 --> 00:22:35,896 Prosím, nepovažujte mě za někoho snadného kvůli tomuhle. 173 00:22:41,401 --> 00:22:42,861 Věř mi, Murni. 174 00:22:43,612 --> 00:22:44,988 Brzy se vezmeme. 175 00:22:46,573 --> 00:22:48,408 Svůj slib nedodržel. 176 00:22:49,117 --> 00:22:51,495 Nakonec se oženil ředitelova dcera. 177 00:22:51,578 --> 00:22:53,497 A nejen to… 178 00:22:55,999 --> 00:22:58,335 Pořád mi z toho bylo zlomené srdce, 179 00:23:00,253 --> 00:23:03,340 přesto přišel ke mně domů a obvinil mě z něčeho hrozného. 180 00:23:04,925 --> 00:23:07,302 Obvinil mě z používání černé magie. 181 00:23:11,973 --> 00:23:13,225 A zbytek 182 00:23:13,975 --> 00:23:16,019 už víš. 183 00:23:18,480 --> 00:23:21,400 Přísahám bohu, neudělal jsem to. 184 00:23:21,900 --> 00:23:23,568 Nejsem tak zlý. 185 00:23:24,111 --> 00:23:25,821 Toto jméno zde neuvádějte. 186 00:23:33,286 --> 00:23:34,788 To je smůla. 187 00:23:36,164 --> 00:23:38,875 Byl jsi mučen. 188 00:23:41,503 --> 00:23:44,172 Musíte se pomstít. 189 00:23:47,592 --> 00:23:50,178 kdo ti ještě ublížil? 190 00:23:51,138 --> 00:23:53,181 Kdo jiný tě nechal trpět? 191 00:23:54,474 --> 00:23:56,309 Vraťte jim to. 192 00:24:00,647 --> 00:24:02,941 Obvinili vás z používání černé magie? 193 00:24:04,943 --> 00:24:06,403 Pak už jen cvičit. 194 00:24:08,822 --> 00:24:10,949 Proklínejte všechny ty lidi v té vesnici. 195 00:24:15,245 --> 00:24:16,246 pane… 196 00:24:19,916 --> 00:24:21,793 Nechci to dělat. 197 00:24:22,419 --> 00:24:24,838 Nechám Boha, aby je v posmrtném životě soudil. 198 00:24:26,256 --> 00:24:27,966 Bůh je spravedlivý. 199 00:24:28,717 --> 00:24:31,136 Toto jméno zde neuvádějte. 200 00:24:32,304 --> 00:24:33,805 Musíte to udělat. 201 00:24:34,473 --> 00:24:37,392 Nejsi bohyně komu není dovoleno se mstít. 202 00:24:38,435 --> 00:24:39,728 Trpěl jsi. 203 00:24:40,854 --> 00:24:44,941 Kdyby to nebylo pro mě, už bys byl mrtvý. 204 00:24:45,901 --> 00:24:50,113 Necháš ty lidi? kdo tě chtěl zabít, žij šťastně? 205 00:24:51,781 --> 00:24:55,660 A necháte šéfa? který dovolil svým lidem, aby tě mučili 206 00:24:56,203 --> 00:24:57,412 řídit vesnici? 207 00:24:58,497 --> 00:25:01,500 Nerozumím černé magii. Nebo voodoo. 208 00:25:01,583 --> 00:25:05,128 Naučím tě černou magii. 209 00:25:06,630 --> 00:25:10,175 Udělám z tebe královnu černé magie. 210 00:25:11,885 --> 00:25:14,346 Aby se pomstil. 211 00:29:05,785 --> 00:29:07,328 co se děje? 212 00:29:13,585 --> 00:29:14,836 Nevím. 213 00:30:04,761 --> 00:30:06,054 Není to Murni? 214 00:30:07,639 --> 00:30:10,475 -Ten, který má být mrtvý. -Právo. 215 00:30:12,185 --> 00:30:14,771 Byl jsem jedním z lidí kdo ji shodil z útesu. 216 00:30:16,314 --> 00:30:18,066 Možná je to její duch. 217 00:30:20,026 --> 00:30:21,694 Studené nápoje! 218 00:30:30,662 --> 00:30:32,622 - Její nohy jsou na zemi. -Jo. 219 00:30:32,705 --> 00:30:34,332 To znamená, že není duch. 220 00:30:35,667 --> 00:30:38,169 kromě toho duchové odpoledne nevycházejí. 221 00:30:38,253 --> 00:30:39,170 Máš pravdu. 222 00:30:50,014 --> 00:30:54,018 musím jít. Můj šéf mě možná hledá. 223 00:30:56,145 --> 00:30:59,691 Neměl bys být takový nadržovač. 224 00:31:00,191 --> 00:31:01,943 Teď běžíš jako o život. 225 00:31:06,739 --> 00:31:09,033 Tady to máš. 226 00:31:11,578 --> 00:31:12,620 Počkejte na mě! 227 00:31:14,956 --> 00:31:16,249 Jděte stranou! 228 00:31:18,877 --> 00:31:20,962 Spěchat! 229 00:31:40,398 --> 00:31:42,108 Pomoc! 230 00:31:45,528 --> 00:31:48,031 Murni! Pomoc! 231 00:32:05,048 --> 00:32:08,843 Kohar! Murni se vrátil k životu. 232 00:32:09,636 --> 00:32:10,553 Je vzteklá. 233 00:32:11,137 --> 00:32:13,848 Pungut byl prokletý a jeho tvář byla zničená! 234 00:32:13,932 --> 00:32:17,018 Naštěstí znám nějaká kouzla, takže jsem byl v bezpečí. 235 00:32:18,102 --> 00:32:19,854 Přestaň říkat nesmysly, Darmo. 236 00:32:19,938 --> 00:32:21,064 Je to pravda, Kohare. 237 00:32:21,147 --> 00:32:25,276 Kdo by mohl přežít hození z útesu? Musí být mrtvá. 238 00:32:25,360 --> 00:32:26,945 Pak se vrátila k životu! 239 00:32:28,780 --> 00:32:29,822 přísahám. 240 00:32:30,698 --> 00:32:32,617 Nebo to možná byl její duch? 241 00:32:33,326 --> 00:32:34,535 Nevím. 242 00:32:36,329 --> 00:32:38,706 Jsem si jistý, že tě bude hledat, Kohar. 243 00:32:39,791 --> 00:32:42,627 Neublížil jsem jí. Vesničané ano. 244 00:32:43,461 --> 00:32:45,380 Ale udělali to, protože jsi je vytvořil. 245 00:32:45,463 --> 00:32:48,758 A ty jsi jediný který měl vztah s Murni. 246 00:32:50,551 --> 00:32:51,427 Já se nebojím. 247 00:32:52,387 --> 00:32:56,349 Každý duch si pro mě může přijít, pokud se odváží. 248 00:32:56,933 --> 00:32:57,976 uvidíš. 249 00:33:18,621 --> 00:33:19,831 Šel jsem k němu domů. 250 00:33:21,249 --> 00:33:23,876 Jeho tělo bylo pokryto svrabem. 251 00:33:24,585 --> 00:33:27,213 Bylo to shnilé a páchlo to. 252 00:33:28,923 --> 00:33:33,094 Darmo si to myslí každý, kdo se přidal k úderu na Murniho 253 00:33:33,970 --> 00:33:36,097 dostanou, co si zaslouží. 254 00:33:36,180 --> 00:33:37,849 -Opravdu? -Ano. 255 00:33:40,810 --> 00:33:42,395 už musím jít. 256 00:33:44,272 --> 00:33:46,733 -Kolik to je? -Co sis objednal? 257 00:33:46,816 --> 00:33:49,068 -Jen kafe. -To bude 200. 258 00:33:51,612 --> 00:33:52,739 Uvidíme se. 259 00:34:04,459 --> 00:34:06,294 To je Murni! 260 00:35:00,181 --> 00:35:02,517 Duchy je těžké dobýt, 261 00:35:03,017 --> 00:35:04,894 ale nemůžeme se vzdát. 262 00:35:04,977 --> 00:35:06,813 Musíme se zbavit všeho zlého! 263 00:35:06,896 --> 00:35:08,356 -Souhlas! -Žádný! 264 00:35:08,439 --> 00:35:09,482 Žádný! 265 00:35:10,399 --> 00:35:11,776 Ty jsi ten zlý! 266 00:35:13,986 --> 00:35:16,114 Zradil jsi Murniho. 267 00:35:16,989 --> 00:35:19,575 Vzal jsi jí panenství. 268 00:35:20,535 --> 00:35:25,164 A pak jsi lhal a obvinil ji z něčeho hrozného! 269 00:35:28,960 --> 00:35:30,962 Pokud je na tomto světě zlo, 270 00:35:31,879 --> 00:35:34,048 pak jsi to ty, Kohare! 271 00:35:36,634 --> 00:35:37,927 Ty jsi ďábel! 272 00:35:38,928 --> 00:35:40,596 Jsi lhář! 273 00:35:41,347 --> 00:35:43,599 Zradil jsi ji! 274 00:35:46,060 --> 00:35:48,229 Jste jako vaše dcera, stará dámo! 275 00:35:50,982 --> 00:35:52,066 Vezměte si to! 276 00:35:57,029 --> 00:35:58,322 Drž se od toho! 277 00:35:59,240 --> 00:36:00,199 Zavři hubu! 278 00:36:05,413 --> 00:36:06,455 Pokračuj. 279 00:36:07,582 --> 00:36:08,666 Pokračuj! 280 00:36:08,749 --> 00:36:10,334 Tohle jsem čekal. 281 00:36:12,378 --> 00:36:15,298 Zničil jsi mou rodinu. 282 00:36:17,550 --> 00:36:19,552 Spálil jsi můj dům. 283 00:36:21,012 --> 00:36:22,972 Zabil jsi mou dceru. 284 00:36:24,223 --> 00:36:26,559 A teď mě zabiješ. 285 00:36:26,642 --> 00:36:28,227 Zabij mě! 286 00:36:29,312 --> 00:36:30,938 Jaký povyk. 287 00:36:34,108 --> 00:36:37,612 Kohar! Zbláznil ses? 288 00:36:40,281 --> 00:36:42,033 Proč bys bil starou dámu? 289 00:36:42,950 --> 00:36:44,785 Musíte jít na policii. 290 00:36:45,786 --> 00:36:48,331 Její dcera praktikuje černou magii. 291 00:36:49,040 --> 00:36:50,708 To znamená, že to dělá také. 292 00:36:52,919 --> 00:36:54,045 Vstát. 293 00:36:54,128 --> 00:36:55,922 -Dost, Kohare! -Co teď? 294 00:36:56,005 --> 00:36:58,090 Překročili jste čáru! 295 00:36:58,716 --> 00:36:59,842 kretén. 296 00:37:03,846 --> 00:37:07,725 Nyní každý, kdo se odmítá stát obětí černé magie 297 00:37:07,808 --> 00:37:10,311 jako další dva vesničané, pojď se mnou. 298 00:37:11,604 --> 00:37:12,605 Žádný! 299 00:37:13,272 --> 00:37:15,066 Jsem hlava této vesnice. 300 00:37:15,149 --> 00:37:17,151 Takhle byste se neměli chovat všichni. 301 00:37:17,818 --> 00:37:20,363 Nechci, aby se historie opakovala. 302 00:37:21,739 --> 00:37:22,907 To je právní stav. 303 00:37:23,449 --> 00:37:26,244 Každá věc by se měla řešit právně. 304 00:37:26,327 --> 00:37:28,955 Zákon vyžaduje důkaz, pane. 305 00:37:29,872 --> 00:37:31,832 Ale praktiky jako černá magie 306 00:37:32,541 --> 00:37:34,543 nelze snadno dokázat. 307 00:37:35,419 --> 00:37:38,798 A důsledky těchto činů jsou pro nás horší. 308 00:37:39,382 --> 00:37:40,591 je mi to líto. 309 00:37:40,675 --> 00:37:42,551 Musím s tebou nesouhlasit. 310 00:37:43,344 --> 00:37:44,262 Jdeme. 311 00:37:44,345 --> 00:37:48,975 Jdeme, hýbeme se. 312 00:38:00,611 --> 00:38:02,029 Murni necvičí 313 00:38:03,197 --> 00:38:04,657 černá magie. 314 00:38:14,667 --> 00:38:16,502 co se děje? 315 00:38:19,797 --> 00:38:20,923 -Promiňte. -Ano? 316 00:38:21,007 --> 00:38:23,426 -Kam se poděl duch? -Nejsem si jistý. 317 00:38:23,509 --> 00:38:25,094 Byla jsem tak vyděšená. 318 00:38:27,221 --> 00:38:30,433 Musíme najít její doupě. Možná je to v útesu. 319 00:38:31,976 --> 00:38:33,436 -Teď? Ale už je pozdě. -Ano. 320 00:38:33,519 --> 00:38:35,062 na co čekáme? 321 00:39:03,966 --> 00:39:05,134 Měl bys jíst. 322 00:39:05,676 --> 00:39:07,636 mám špatné zprávy. 323 00:39:11,182 --> 00:39:14,268 Právě jsem se zúčastnil pohřbu 324 00:39:15,353 --> 00:39:17,438 člověka, kterého nejvíc miluješ. 325 00:39:21,233 --> 00:39:22,151 Tvoje matka. 326 00:39:23,569 --> 00:39:26,280 Nikdy jsem ti neřekl, aby ses stal vrahem. 327 00:39:27,782 --> 00:39:31,410 Ale co udělali donutil tě stát se jím. 328 00:39:33,079 --> 00:39:34,955 Oko za oko 329 00:39:35,873 --> 00:39:37,875 a zub za zub. 330 00:39:39,043 --> 00:39:40,669 Všechno má následky. 331 00:39:46,759 --> 00:39:48,427 Každý dostane, co si zaslouží. 332 00:40:31,679 --> 00:40:33,889 Počkat, co? 333 00:40:37,226 --> 00:40:38,436 co se děje? 334 00:40:42,481 --> 00:40:45,067 Jo! Pomoz mi, Jo! 335 00:41:09,592 --> 00:41:12,303 -Ach ne! -To musí dělat Murni! 336 00:41:40,873 --> 00:41:43,083 Odpusť mi, Murni. 337 00:42:06,732 --> 00:42:07,650 Milý. 338 00:42:10,861 --> 00:42:11,820 Tam, tam. 339 00:42:21,497 --> 00:42:22,748 Teď jdi ​​do postele. 340 00:43:44,830 --> 00:43:47,875 Matka! 341 00:44:23,535 --> 00:44:26,789 Kdo je tento roztomilý koláč? 342 00:44:29,833 --> 00:44:31,126 To je v pořádku, drahá. 343 00:44:31,835 --> 00:44:36,131 Malý, prosím, neplač 344 00:44:36,924 --> 00:44:42,012 Maličká, neplač 345 00:44:43,305 --> 00:44:48,435 Malá, jsi moc krásná 346 00:44:50,020 --> 00:44:51,355 Chci obejmout-- 347 00:44:51,897 --> 00:44:52,940 Oh, dobře. 348 00:44:54,441 --> 00:44:56,151 Pojď, pij. 349 00:45:10,541 --> 00:45:11,709 To je dost. 350 00:45:36,775 --> 00:45:37,651 Kohar? 351 00:45:38,986 --> 00:45:40,112 Co? 352 00:45:51,206 --> 00:45:52,791 Vraťte dítě. 353 00:45:57,337 --> 00:45:59,256 MODLITNICTVÍ 354 00:47:17,000 --> 00:47:18,460 Jste tu, abyste se modlili? 355 00:47:22,548 --> 00:47:24,842 Je tato modlitebna opuštěná? 356 00:47:25,843 --> 00:47:30,264 No, někdy se to používá. 357 00:47:30,848 --> 00:47:34,226 Ale zdejší vesničané nejsou důslední. 358 00:47:35,185 --> 00:47:38,981 Modlí se, jen když jsou nešťastní. 359 00:47:39,064 --> 00:47:42,693 Jakmile přijde období sklizně, zapomínají. 360 00:47:46,113 --> 00:47:47,906 Dobře, odkud jsi? 361 00:47:48,949 --> 00:47:49,950 město. 362 00:47:50,701 --> 00:47:51,827 Zdá se 363 00:47:53,161 --> 00:47:55,873 děje se něco špatného v této vesnici. 364 00:47:56,665 --> 00:48:00,586 -Význam? -No, vypadají vyděšeně. 365 00:48:01,128 --> 00:48:03,630 Jsou podezřívaví vůči cizincům, jako jsem já. 366 00:48:04,798 --> 00:48:06,675 Tady jsem se vlastně narodil. 367 00:48:16,143 --> 00:48:17,853 nemýlíš se. 368 00:48:18,353 --> 00:48:22,024 Tato vesnice je... 369 00:48:27,446 --> 00:48:28,322 Poslouchejte. 370 00:48:29,865 --> 00:48:30,741 Řeknu vám to. 371 00:48:31,283 --> 00:48:33,452 Raději opusťte toto místo. 372 00:48:33,535 --> 00:48:35,495 Svaté verše na černou magii nefungují. 373 00:48:36,330 --> 00:48:37,956 Říkám pravdu. 374 00:48:39,583 --> 00:48:40,542 To je zvláštní. 375 00:48:41,460 --> 00:48:43,170 Měl bys to vědět 376 00:48:43,253 --> 00:48:46,048 ta černá magie nebude fungovat na svatých verších. 377 00:48:46,131 --> 00:48:47,841 Proč se nemodlíš? 378 00:48:58,644 --> 00:49:00,020 Au! 379 00:50:34,364 --> 00:50:35,323 Fuj. 380 00:50:45,500 --> 00:50:47,919 Ptal jsem se kolem sebe, 381 00:50:51,673 --> 00:50:53,550 ale lidé odmítají pomoci. 382 00:50:55,635 --> 00:50:57,012 to je v pořádku. 383 00:50:58,472 --> 00:50:59,848 Bude to v pořádku. 384 00:51:06,605 --> 00:51:07,564 Siti! 385 00:51:08,899 --> 00:51:13,111 Jste zpět! 386 00:51:13,195 --> 00:51:15,072 Díky bohu. 387 00:51:21,244 --> 00:51:22,662 Oh, drahý. 388 00:51:30,337 --> 00:51:31,671 Moje dítě. 389 00:51:33,465 --> 00:51:34,841 Tam, tam. 390 00:51:35,842 --> 00:51:40,889 Neplač. 391 00:51:54,694 --> 00:51:56,279 Nechoďte v noci ven. 392 00:51:56,363 --> 00:51:58,824 -Je to jen dům přítele. -Jdi dovnitř. 393 00:51:58,907 --> 00:52:00,909 Nenuťte mě chodit příliš rychle. 394 00:52:00,992 --> 00:52:04,663 -Viděli Murniho. -Opravdu? Kde? 395 00:52:07,624 --> 00:52:10,127 Kde přesně to místo je? 396 00:52:10,210 --> 00:52:12,045 -Tento obchod s-- -Jaký obchod? 397 00:52:12,129 --> 00:52:13,130 Pospěš si, Din. 398 00:52:13,213 --> 00:52:14,548 Myslím, že je to tam. 399 00:52:14,631 --> 00:52:17,134 -To je problém naší vesnice. -To je pravda. 400 00:52:17,217 --> 00:52:18,343 Pospěš si, Din. 401 00:52:29,813 --> 00:52:31,398 Mohu dostat kávu, prosím? 402 00:52:36,945 --> 00:52:38,488 Zavíráme. 403 00:52:40,699 --> 00:52:43,910 cestoval jsem, a nemám tu rodinu. 404 00:52:43,994 --> 00:52:46,621 Můžu si dát něco k pití? 405 00:52:47,247 --> 00:52:48,206 Prosím? 406 00:52:49,166 --> 00:52:50,375 Dej mu napít, Nem. 407 00:52:52,460 --> 00:52:54,462 Je to cestovatel. 408 00:52:57,924 --> 00:52:59,092 Proč je tak ticho? 409 00:52:59,759 --> 00:53:01,303 Není ani tak pozdě. 410 00:53:03,638 --> 00:53:06,266 Komu by se chtělo ven jen být proklet neštěstím? 411 00:53:07,642 --> 00:53:09,769 Tato vesnice je v nebezpečí. 412 00:53:10,687 --> 00:53:13,565 Pár vesničanů staly obětí černé magie. 413 00:53:13,648 --> 00:53:18,528 A zdá se, že všichni lidé budou jeden po druhém zabiti. 414 00:53:19,779 --> 00:53:22,741 kdo to udělal? Co se stalo? 415 00:53:24,618 --> 00:53:27,954 -Dva smažené banány a šálek kávy. -Pět set. 416 00:53:36,296 --> 00:53:37,422 co se děje? 417 00:53:39,799 --> 00:53:41,259 neboj se. 418 00:53:41,343 --> 00:53:45,388 Z Boží vůle budeme v bezpečí pokud mi řekneš, kdo to udělal. 419 00:53:46,389 --> 00:53:51,770 To se nakonec dozvíte jestli tu plánuješ zůstat. 420 00:53:52,646 --> 00:53:56,066 Upřímně řečeno, bojím se ti to říct. 421 00:53:56,149 --> 00:53:58,068 Bojím se, že bych mohl být prokletý 422 00:53:58,818 --> 00:54:00,570 když řeknu něco špatně. 423 00:54:01,821 --> 00:54:05,867 Radím vám opustit tuto vesnici. 424 00:54:07,202 --> 00:54:11,081 Nezatahujte se do toho šílenství to se tady děje. 425 00:54:13,416 --> 00:54:14,709 Narodil jsem se zde. 426 00:54:15,377 --> 00:54:18,672 rád bych to věděl co se stalo vesničanům. 427 00:54:20,257 --> 00:54:23,510 Věř mi, synu, to vám vůbec neprospěje. 428 00:54:24,344 --> 00:54:27,639 Pokud uděláš jeden špatný krok, může vás to stát život. 429 00:54:32,686 --> 00:54:35,897 -Co je to za místo? -Tohle je strašidelná oblast. 430 00:54:35,981 --> 00:54:37,691 Ano, slyšel jsem o tom. 431 00:54:37,774 --> 00:54:39,276 Taky jsem to slyšel. 432 00:54:39,359 --> 00:54:41,319 -Jsi připravený? -Už je pozdě. 433 00:54:47,033 --> 00:54:48,493 -Co-- -Co je to? 434 00:54:49,119 --> 00:54:51,037 Pohyb! 435 00:54:51,621 --> 00:54:53,540 -Hej! -Vpřed! Pojďme vpřed! 436 00:54:56,042 --> 00:54:59,379 Neutíkej, zůstaň a buď toho svědkem! 437 00:54:59,462 --> 00:55:01,798 udělám konec k té dámě černé magie! 438 00:56:13,161 --> 00:56:15,372 Přestaň, Murni. 439 00:56:17,916 --> 00:56:19,584 Prosím. 440 00:56:24,339 --> 00:56:25,548 prosím… 441 00:56:46,820 --> 00:56:49,447 Odpusť mi. 442 00:56:53,701 --> 00:56:57,038 Zastávka! 443 00:57:03,586 --> 00:57:04,879 Murni! 444 00:57:04,963 --> 00:57:06,381 To je nebezpečné. 445 00:57:06,464 --> 00:57:09,426 Murni se skutečně stal královna černé magie. 446 00:57:09,509 --> 00:57:11,136 mám obavy. 447 00:57:11,219 --> 00:57:13,138 -Kohar může zemřít, pane. -To je pravda. 448 00:57:13,221 --> 00:57:15,682 Musíte to rychle nahlásit. 449 00:57:16,558 --> 00:57:18,977 Pokud ne, Kohar se stane další obětí. 450 00:57:19,936 --> 00:57:23,857 Všechny nás napadl silný vítr, a byli jsme bezmocní. 451 00:57:23,940 --> 00:57:25,233 To je pravda, pane. 452 00:57:26,109 --> 00:57:27,277 To je těžké. 453 00:57:28,236 --> 00:57:30,947 Řekl jsem ti, abys nejednal unáhleně. 454 00:57:31,030 --> 00:57:34,868 To proto, že jsem někoho hledal kdo umí bojovat proti černé magii. 455 00:57:36,703 --> 00:57:38,329 To je Kohar! 456 00:57:39,414 --> 00:57:40,707 -Kohar? -To je Kohar! 457 00:57:40,790 --> 00:57:43,543 Pomozte mu! Rychle! Pojď. 458 00:57:56,014 --> 00:57:59,058 Kohar! co se ti stalo? 459 00:58:02,061 --> 00:58:05,732 Pomozte mu, prosím! 460 00:58:07,525 --> 00:58:09,527 -Rychle, sežeň šamana nebo duchovního! -Dobře. 461 00:58:09,611 --> 00:58:11,404 To musí být černá magie. 462 00:58:11,488 --> 00:58:14,866 Nevím, co mám dělat. Máme vůbec duchovního? 463 00:58:14,949 --> 00:58:16,784 Náš šaman je mrtvý. 464 00:58:34,469 --> 00:58:36,262 Pomoc! Rychlý! 465 00:58:36,346 --> 00:58:37,305 Dostaň ji dovnitř. 466 00:58:40,600 --> 00:58:42,435 Zabijte toho zatraceného velitele. 467 00:59:01,079 --> 00:59:03,081 Pane! 468 00:59:08,253 --> 00:59:09,128 co se děje? 469 00:59:09,796 --> 00:59:10,880 Co se stalo? 470 00:59:11,548 --> 00:59:12,549 co se děje? 471 00:59:13,049 --> 00:59:14,092 Co je to? 472 00:59:14,842 --> 00:59:16,344 co se děje? 473 00:59:16,427 --> 00:59:18,555 Černá magie! Šéf je v nebezpečí! 474 00:59:58,303 --> 00:59:59,804 Můžu si půjčit tvůj sarong? 475 01:00:16,446 --> 01:00:17,572 Děkuji, synu. 476 01:00:18,364 --> 01:00:19,490 Kdyby nebylo tebe, 477 01:00:20,241 --> 01:00:22,619 Nevím, co by se stalo. 478 01:00:24,579 --> 01:00:26,456 Měl bys děkovat Bohu. 479 01:00:30,376 --> 01:00:32,587 Díky bohu, že jsi tu byl. 480 01:00:33,546 --> 01:00:35,757 Když jsem tě dnes odpoledne potkal, věděl jsem to 481 01:00:36,591 --> 01:00:38,760 že jsi byl mocný člověk. 482 01:00:39,344 --> 01:00:42,096 můžu říct. 483 01:00:42,180 --> 01:00:44,223 Vypadáš klidně a moudře. 484 01:00:45,266 --> 01:00:46,976 Nemám žádné pravomoci. 485 01:00:47,977 --> 01:00:53,608 Ale jsem si jist, že každé zlo může být poražen Božím poznáním. 486 01:00:54,692 --> 01:00:58,738 Porazit černou magii může každý pokud v Něj věří. 487 01:00:59,530 --> 01:01:02,325 Přednosta řekl, že ten muž je mladý, 488 01:01:02,408 --> 01:01:05,328 ale je mocnější než náš předchozí šaman. 489 01:01:05,411 --> 01:01:08,081 Jo, Darmo řekl to samé. 490 01:01:08,164 --> 01:01:09,916 On je Santri. Vyznává islám. 491 01:01:09,999 --> 01:01:12,085 Lidé se opět začali modlit. 492 01:01:14,837 --> 01:01:15,838 Darmo. 493 01:01:16,756 --> 01:01:18,883 Takhle má vypadat vesnice. 494 01:01:18,966 --> 01:01:23,513 modlitebna, a lidé, kteří jej používají k modlitbě. 495 01:01:24,430 --> 01:01:28,267 Pokud jsou ještě lidé kteří každý den recitují Korán, 496 01:01:28,935 --> 01:01:32,271 pak je naděje, že tato vesnice bude osvobozen od neštěstí. 497 01:01:33,064 --> 01:01:34,023 je to tak. 498 01:01:38,569 --> 01:01:40,822 Zabil jsem Kohara. 499 01:01:42,031 --> 01:01:43,783 Teď se cítím spokojeně. 500 01:01:45,493 --> 01:01:48,413 Hněv, který mám v hrudi 501 01:01:49,330 --> 01:01:50,832 je nyní pryč. 502 01:01:53,668 --> 01:01:54,627 Ještě ne. 503 01:01:57,422 --> 01:02:00,341 Nepotrestal jsi ostatní lidi 504 01:02:00,425 --> 01:02:02,719 kdo ti ublížil. 505 01:02:03,720 --> 01:02:05,012 Každý z nich. 506 01:02:05,638 --> 01:02:08,307 Včetně lidí, kteří nepřímo 507 01:02:10,727 --> 01:02:12,437 zabil tvou matku. 508 01:02:23,656 --> 01:02:25,533 Mým jediným nepřítelem je Kohar. 509 01:02:31,539 --> 01:02:33,541 Na ostatních mi nezáleží. 510 01:02:36,461 --> 01:02:38,504 Chci opustit tuto vesnici. 511 01:02:39,589 --> 01:02:40,882 Třeba jít do města, 512 01:02:41,424 --> 01:02:45,094 nebo jiná vesnice kde lidé nevědí, kdo je Murni. 513 01:02:46,012 --> 01:02:48,222 Budeš mizernější. 514 01:02:49,891 --> 01:02:53,269 Lidé v této vesnici mohou být zlí. 515 01:02:54,395 --> 01:02:57,440 Všichni ti volali královna černé magie. 516 01:02:58,816 --> 01:03:02,111 Nikde vás společnost nepřijme. 517 01:03:02,195 --> 01:03:03,488 Kdekoli. 518 01:03:04,113 --> 01:03:06,157 Musíte pokračovat v proklínání této vesnice 519 01:03:06,908 --> 01:03:08,993 a zabít každého člověka v této vesnici 520 01:03:10,912 --> 01:03:14,874 dokud si vedoucí Sabri nepoklekne před tebou a mnou. 521 01:03:19,295 --> 01:03:21,714 Pak ty a já budeme řídit tuto vesnici. 522 01:03:48,574 --> 01:03:50,785 Myslím, že to nedokážu. 523 01:03:51,702 --> 01:03:53,079 Jsou to jen následovníci. 524 01:03:53,788 --> 01:03:55,581 Neudělali nic špatného. 525 01:03:57,708 --> 01:04:00,920 Kohar byl ten pravý který je přesvědčil svými prohnilými ústy. 526 01:04:03,339 --> 01:04:05,925 Musíte si zapamatovat jednu věc. 527 01:04:07,510 --> 01:04:09,554 Kouzlo, které jsem tě naučil 528 01:04:10,388 --> 01:04:15,726 sežere tě pokud to nepoužijete na někoho jiného. 529 01:05:31,510 --> 01:05:34,138 Hej, komu to patří? 530 01:05:38,351 --> 01:05:39,435 Ahoj! 531 01:05:40,937 --> 01:05:42,980 Kdo se tam koupe? 532 01:05:43,981 --> 01:05:44,899 Ahoj? 533 01:05:53,824 --> 01:05:56,744 Ahoj, je to tvoje? 534 01:05:56,827 --> 01:05:58,245 To je moje! 535 01:05:58,913 --> 01:06:01,040 Mám ti to přinést? 536 01:06:01,123 --> 01:06:02,833 Ne, ne! 537 01:06:03,960 --> 01:06:05,544 Nemám na sobě nic. 538 01:06:08,381 --> 01:06:10,174 hodím ti to. 539 01:06:22,228 --> 01:06:23,229 Promiňte? 540 01:06:23,854 --> 01:06:25,606 Můžeš chvíli počkat? 541 01:06:47,503 --> 01:06:48,963 Děkuju. 542 01:06:49,046 --> 01:06:51,716 Pokud ne pro vaši pomoc, Moc bych se styděl. 543 01:06:51,799 --> 01:06:53,092 Právě jsem procházel kolem. 544 01:06:54,301 --> 01:06:56,554 - Šel jsi na ryby? -Ano. 545 01:06:56,637 --> 01:06:57,888 Chtěli byste tyto? 546 01:06:57,972 --> 01:06:59,306 -Pro mě? -Ano. 547 01:06:59,974 --> 01:07:01,934 Stejně mi nemá kdo vařit. 548 01:07:07,940 --> 01:07:09,442 Nejsem odtud. 549 01:07:11,152 --> 01:07:12,278 Odkud jste? 550 01:07:12,945 --> 01:07:14,447 město. 551 01:07:14,530 --> 01:07:17,199 Jmenuji se Permana. Permana Sidik. 552 01:07:19,368 --> 01:07:20,870 Jmenuji se Seruni. 553 01:07:22,455 --> 01:07:24,373 Máte tu rodinu? 554 01:07:25,124 --> 01:07:26,292 Já ano. 555 01:07:28,836 --> 01:07:30,296 Ale už ne. 556 01:07:33,466 --> 01:07:34,967 Je váš dům daleko odsud? 557 01:07:35,051 --> 01:07:38,304 Ano. Přijdu sem každé ráno a odpoledne. 558 01:07:38,387 --> 01:07:40,389 -Vrátíš se do vesnice? -Ano. 559 01:07:40,473 --> 01:07:41,640 Můžu tě doprovodit domů? 560 01:07:42,641 --> 01:07:44,143 To je v pořádku, děkuji. 561 01:07:45,978 --> 01:07:48,397 musím jít. Děkuji za rybu. 562 01:08:20,888 --> 01:08:22,223 Zkurvysyn! 563 01:08:23,140 --> 01:08:26,102 Znovu se začali modlit. Murni! 564 01:08:34,860 --> 01:08:36,987 Ten hloupý ředitel činil pokání. 565 01:08:38,447 --> 01:08:40,533 Potřebuji tvou pomoc, Murni. 566 01:08:41,826 --> 01:08:44,286 Zničte Sabriinu rodinu. 567 01:08:45,162 --> 01:08:48,040 Chci s tím přestat. 568 01:08:51,127 --> 01:08:53,879 Takhle mi to oplácíš? 569 01:09:35,838 --> 01:09:37,840 co se děje? 570 01:09:41,969 --> 01:09:43,262 Med? 571 01:09:43,345 --> 01:09:46,932 -Co se děje? -To je černá magie, drahá. 572 01:09:47,725 --> 01:09:48,976 Běž pro Permana! 573 01:09:54,565 --> 01:09:56,066 Bože. 574 01:10:16,253 --> 01:10:17,421 Syn. 575 01:10:17,504 --> 01:10:18,756 Permana. 576 01:10:20,382 --> 01:10:21,300 madam? 577 01:10:22,551 --> 01:10:23,719 co se děje? 578 01:10:28,807 --> 01:10:30,142 To je ředitel. 579 01:10:33,687 --> 01:10:36,357 Zůstaň v klidu, drahá. 580 01:10:40,945 --> 01:10:41,946 Pane. 581 01:10:42,947 --> 01:10:45,908 Zarecitujete se mnou súru Al-Falaq? 582 01:10:45,991 --> 01:10:47,618 Nezdržujte se jen ve své bolesti. 583 01:11:52,474 --> 01:11:53,767 Zkurvysyn! 584 01:11:54,518 --> 01:11:56,478 Ten Santri musí zemřít! 585 01:12:10,326 --> 01:12:12,244 Dostal jsi hodně ryb? 586 01:12:12,745 --> 01:12:15,247 Ahoj, Seruni. 587 01:12:15,331 --> 01:12:16,832 Prala jste si prádlo? 588 01:12:16,915 --> 01:12:18,584 -Ano. -Chceš se ke mně přidat? 589 01:12:18,667 --> 01:12:21,253 -Jasně. -Tohle můžeš použít. 590 01:12:26,175 --> 01:12:28,344 Podívejte! 591 01:12:33,182 --> 01:12:34,433 -Není to velké! -Ano! 592 01:12:35,225 --> 01:12:37,519 Opatrně, táhněte! 593 01:12:37,603 --> 01:12:39,646 Buďte opatrní! Seruni! 594 01:12:50,616 --> 01:12:51,700 Pojď sem. 595 01:12:55,746 --> 01:12:57,081 vydrž! 596 01:13:14,014 --> 01:13:16,975 jsi v pořádku? 597 01:13:18,185 --> 01:13:22,940 - Seruni? Hej! Seruni, nedělej to! -Permana… 598 01:13:28,821 --> 01:13:30,531 jsi v pořádku? 599 01:13:31,240 --> 01:13:32,491 Jdeme. 600 01:13:35,702 --> 01:13:37,287 Bože můj. 601 01:13:37,913 --> 01:13:39,039 Co když-- 602 01:13:48,340 --> 01:13:50,926 Měl bys jít domů. 603 01:13:52,636 --> 01:13:54,847 Nikdo na mě nečeká. 604 01:13:54,930 --> 01:13:56,098 Opravdu? 605 01:13:56,181 --> 01:13:57,766 A nikdo nikdy nebude. 606 01:13:59,184 --> 01:14:01,228 Sám jsem to viděl! 607 01:14:01,311 --> 01:14:03,147 Možná ses mýlil, Darmo. 608 01:14:04,148 --> 01:14:06,275 Jak bych se mohl mýlit? 609 01:14:06,984 --> 01:14:08,819 I ve tmě v noci, 610 01:14:08,902 --> 01:14:13,407 Pořád můžu říct 100 rupií z bankovky 1 000 rupií. 611 01:14:13,490 --> 01:14:15,701 Tohle bylo za bílého dne! 612 01:14:17,161 --> 01:14:19,705 Abych byl upřímný, mám obavy. 613 01:14:20,706 --> 01:14:25,461 Co když Permana pracuje s ta královna černé magie? 614 01:14:27,713 --> 01:14:32,634 Nebo možná on a Murni spolupracují proklínat tuto vesnici? 615 01:14:33,427 --> 01:14:35,679 To je možné. 616 01:14:36,638 --> 01:14:39,933 Protože náš mocný šaman, Kamdi, 617 01:14:40,559 --> 01:14:42,019 byl poražen Murni. 618 01:14:42,644 --> 01:14:43,854 Co mohl dělat, 619 01:14:44,688 --> 01:14:47,483 kdyby to nebyl on, kdo nás proklel? 620 01:14:49,401 --> 01:14:50,402 Buďme opravdoví. 621 01:14:51,320 --> 01:14:53,280 Naše aktuální situace 622 01:14:54,072 --> 01:14:56,408 je zpackaný. 623 01:15:00,412 --> 01:15:01,830 Poslouchat. 624 01:15:08,587 --> 01:15:09,838 Nejednat unáhleně. 625 01:15:10,506 --> 01:15:12,049 Nemáme žádný důkaz. 626 01:15:13,133 --> 01:15:14,760 Neměli bychom je jen tak přepadnout. 627 01:15:14,843 --> 01:15:17,221 Sám jsem to viděl. Není to důkaz? 628 01:15:18,347 --> 01:15:19,598 Ne. 629 01:15:21,058 --> 01:15:22,434 To je obvinění. 630 01:15:23,560 --> 01:15:24,728 Pokud my všichni 631 01:15:25,479 --> 01:15:27,648 vidíme to sami, 632 01:15:28,273 --> 01:15:30,108 tak to by byl důkaz. 633 01:15:30,609 --> 01:15:32,528 - Souhlasíte? -Ano. 634 01:15:43,747 --> 01:15:45,040 Dobré odpoledne. 635 01:15:45,624 --> 01:15:47,084 Odpoledne. 636 01:15:47,167 --> 01:15:50,587 co se to tu děje? 637 01:15:53,006 --> 01:15:54,007 jsme 638 01:15:54,633 --> 01:15:56,051 plánování srazu. 639 01:15:56,134 --> 01:15:58,095 Oh, dobře tedy. 640 01:15:58,178 --> 01:16:00,639 Jdu do domu ředitele. 641 01:16:00,722 --> 01:16:02,766 - Uvidíme se kolem. - Uvidíme se. 642 01:16:04,184 --> 01:16:07,479 Santri jako on nemůže dělat černou magii. 643 01:16:07,563 --> 01:16:08,564 Opravdu? 644 01:16:10,148 --> 01:16:11,942 Znáš přísloví, 645 01:16:12,526 --> 01:16:15,404 "Vlk v rouše beránčím"? 646 01:16:15,487 --> 01:16:17,614 To je nebezpečné. 647 01:16:18,240 --> 01:16:19,741 Chceš si ho vzít? 648 01:16:20,951 --> 01:16:22,786 Ne v této vesnici. 649 01:16:24,288 --> 01:16:26,039 Jdu s ním do města. 650 01:16:26,748 --> 01:16:28,542 Má tam dům. 651 01:16:30,627 --> 01:16:32,087 To je vaše právo. 652 01:16:41,597 --> 01:16:42,848 Ale pozor. 653 01:16:43,765 --> 01:16:46,643 Muži jsou velmi chytří se svými slovy. 654 01:16:49,563 --> 01:16:51,231 Pamatujete si Kohara? 655 01:16:52,232 --> 01:16:53,817 Ten byl taky hodný. 656 01:16:54,901 --> 01:16:56,528 Ale ukázalo se, že je to playboy. 657 01:16:57,738 --> 01:16:58,822 jen říkám, 658 01:17:00,365 --> 01:17:02,284 musíte se ujistit. 659 01:17:06,747 --> 01:17:09,541 Baidah, prosím, dělejte Permanu společnost. 660 01:17:09,625 --> 01:17:12,252 -V pořádku. -Mám nějakou práci. 661 01:17:12,336 --> 01:17:15,088 -Někdo mě požádal, abych napsal dopis. -Dobře, pane. 662 01:17:15,172 --> 01:17:16,423 Hned jsem zpátky. 663 01:17:16,965 --> 01:17:18,592 Jen se poflakovat. 664 01:17:18,675 --> 01:17:20,636 Pro mě je to stále pracovní doba. 665 01:17:20,719 --> 01:17:22,012 Dobře, pane. 666 01:17:32,648 --> 01:17:36,485 Tvé srdce bolí chtíčem. 667 01:17:37,903 --> 01:17:41,490 Vašemu tělu chybí teplo mužského doteku. 668 01:17:55,754 --> 01:17:56,672 Hej. 669 01:18:19,361 --> 01:18:21,530 Slyšel jsem, že se vracíš do města? 670 01:18:21,613 --> 01:18:24,533 Ano, pokud vše půjde dobře. 671 01:18:25,659 --> 01:18:26,660 Tuto neděli. 672 01:18:27,327 --> 01:18:28,453 Tuto neděli? 673 01:18:29,162 --> 01:18:30,664 Tak brzy? 674 01:18:39,506 --> 01:18:40,757 Proč? 675 01:18:44,803 --> 01:18:46,763 Nelíbí se ti tady? 676 01:18:48,223 --> 01:18:49,474 jsi osamělý? 677 01:18:51,351 --> 01:18:52,978 Můžete mi zavolat. 678 01:19:09,202 --> 01:19:11,455 Někoho najdeš. 679 01:19:12,706 --> 01:19:15,667 abych ti řekl pravdu, Mám přítelkyni. 680 01:19:15,751 --> 01:19:17,669 Budeme se brát ve městě. 681 01:19:30,891 --> 01:19:33,310 Muži jsou všichni lháři! 682 01:19:44,154 --> 01:19:45,781 Muži jsou zvířata! 683 01:20:33,328 --> 01:20:35,372 Všichni lidé si zaslouží zemřít! 684 01:20:36,873 --> 01:20:38,917 Zejména Permana a Baidah. 685 01:20:39,626 --> 01:20:41,253 Co je teď špatně? 686 01:20:43,755 --> 01:20:45,966 Dvakrát mi vzala lásku mého života. 687 01:20:46,758 --> 01:20:49,219 Dvakrát zničila mou naději. 688 01:20:50,345 --> 01:20:51,638 přísahám… 689 01:20:54,140 --> 01:20:56,434 na čertech v pekle 690 01:20:57,853 --> 01:20:59,145 že dnes večer, 691 01:21:00,981 --> 01:21:04,234 Zabiju všechny v této vesnici! 692 01:21:30,343 --> 01:21:33,471 Bože! 693 01:21:33,555 --> 01:21:34,848 Ach ne! 694 01:21:34,931 --> 01:21:36,641 Získejte vodu! 695 01:21:36,725 --> 01:21:39,352 Pomozte mu! 696 01:21:39,436 --> 01:21:41,479 -Stůj! -Prosím, lehni si. 697 01:21:47,110 --> 01:21:52,365 Uhaste oheň! 698 01:21:53,575 --> 01:21:55,201 To je v pořádku, uklidni se! 699 01:21:56,161 --> 01:21:57,746 Uklidni se. 700 01:21:58,663 --> 01:22:00,999 Prosím, recitujte modlitby, které jsem vás naučil. 701 01:22:01,082 --> 01:22:02,918 Postavím se jim venku. 702 01:22:03,001 --> 01:22:04,085 V pořádku. 703 01:22:14,679 --> 01:22:15,931 Seruni? 704 01:22:16,014 --> 01:22:17,307 Nejsem Seruni. 705 01:22:18,600 --> 01:22:19,768 Jsem Murni. 706 01:22:20,852 --> 01:22:22,145 Královna černé magie. 707 01:22:23,104 --> 01:22:24,272 Jsem tady, abych tě zabil. 708 01:22:24,356 --> 01:22:25,690 Murni? 709 01:22:28,276 --> 01:22:29,653 Ty jsi Saijahova dcera? 710 01:22:30,737 --> 01:22:32,489 Jak znáš jméno mé matky? 711 01:22:34,407 --> 01:22:36,284 Jsi jen snobský obyvatel města. 712 01:22:37,577 --> 01:22:40,956 Používáš svou nevinnost okouzlit dámy. 713 01:22:41,915 --> 01:22:44,960 Ale nenechám se napálit. 714 01:22:45,043 --> 01:22:46,002 Počkejte. 715 01:22:46,711 --> 01:22:48,213 To není důležité. 716 01:22:48,296 --> 01:22:49,589 Já jen chci-- 717 01:22:52,050 --> 01:22:52,926 Murni! 718 01:22:54,302 --> 01:22:55,595 Murni, počkej! 719 01:22:56,096 --> 01:22:57,889 Jsem tvůj bratr! 720 01:22:57,973 --> 01:22:59,808 Jsem Kliwon, tvůj velký bratr! 721 01:23:04,437 --> 01:23:06,690 Byl jsi tak malý 722 01:23:07,357 --> 01:23:10,276 když mě pan Maulana vzal do Bantenu. 723 01:23:13,697 --> 01:23:16,616 Udělal ze mě jednoho ze svých studentů. 724 01:23:17,784 --> 01:23:20,036 Cestoval jsem tak daleko. 725 01:23:21,329 --> 01:23:23,790 Poté jsme ztratili kontakt. 726 01:23:24,374 --> 01:23:25,583 Po léta. 727 01:23:26,835 --> 01:23:29,004 Neposlouchej ho, Murni. 728 01:23:29,629 --> 01:23:31,715 Tady jde o výhru nebo prohru. 729 01:23:32,507 --> 01:23:34,634 Jen blafuje. 730 01:23:38,388 --> 01:23:39,931 Věř mi, jsem tvůj bratr. 731 01:24:10,545 --> 01:24:13,089 Murni, nedělej to! 732 01:25:19,739 --> 01:25:21,658 Co se stalo? 733 01:25:30,750 --> 01:25:35,421 Všichni jsme jen herci na této životní etapě. 734 01:25:49,769 --> 01:25:53,189 Nevadí mi zemřít tvou rukou, můj Permana. 735 01:25:53,898 --> 01:25:55,483 Můj Kliwon. 736 01:25:57,402 --> 01:25:58,361 Murni. 737 01:25:58,903 --> 01:26:00,446 Jsi můj bratr. 738 01:26:00,530 --> 01:26:02,574 A můj milenec. 739 01:26:08,204 --> 01:26:10,248 Pozor! 740 01:26:11,541 --> 01:26:12,750 Bojujte s ním. 741 01:26:13,543 --> 01:26:15,545 On je ten, kdo mě využil. 742 01:26:16,462 --> 01:26:17,630 Pomozte mi. 743 01:26:20,800 --> 01:26:21,926 Zlo! 744 01:26:24,012 --> 01:26:25,096 -Dávat pozor! -Žádný! 745 01:26:49,412 --> 01:26:51,956 Takže za tím vším jsi ty, Gendon. 746 01:26:55,710 --> 01:26:57,212 Nediv se, Sabri. 747 01:26:58,546 --> 01:27:00,924 Jsem tady, protože jsem prohrál. 748 01:27:01,716 --> 01:27:05,929 Strávil jsem roky cvičím se, abych tě zničil. 749 01:27:07,013 --> 01:27:10,099 Desítky učitelů černé magie mě naučili. 750 01:27:11,601 --> 01:27:15,605 A teď je čas, abyste to dali pro mě titul vedoucího. 751 01:27:16,814 --> 01:27:19,943 Jinak tuto vesnici zničím. 752 01:27:20,026 --> 01:27:21,444 Zkurvysyn. 753 01:27:21,527 --> 01:27:24,280 Plánujete zabít lidi za to, že jsem pro vás nehlasoval! 754 01:27:24,364 --> 01:27:28,326 A ty jsi proklel mou rodinu jen aby ses mohl stát ředitelem! 755 01:27:28,910 --> 01:27:34,791 Sabri, pojďme to dokončit, jen my dva. 756 01:27:36,834 --> 01:27:40,255 Kdo si zaslouží titul? ty nebo já? 757 01:27:40,838 --> 01:27:42,924 To už je dávno rozhodnuto. 758 01:27:43,007 --> 01:27:46,469 Lidé by nikdy nevolili zkurvysyn jako ty jako ředitel. 759 01:27:46,552 --> 01:27:50,390 Teď je to mezi úřady a potížista, který musí být zničen. 760 01:27:51,641 --> 01:27:53,059 Zkurvysyn. 761 01:27:53,893 --> 01:27:56,020 Budeš zničena, Sabri. 762 01:29:27,653 --> 01:29:28,946 Moje sestra. 763 01:29:30,323 --> 01:29:31,407 Bratr.