1
00:00:10,000 --> 00:00:13,125
Я могу получить доступ ко всему здесь,
но действительно захватывающие вещи

2
00:00:13,208 --> 00:00:15,916
исходит из нашего
Отдел поведенческих модификаций.

3
00:00:17,332 --> 00:00:18,500
Вы не можете этого сделать.

4
00:00:18,625 --> 00:00:20,707
Я имею в виду, они люди.
Они настоящие люди.

5
00:00:20,750 --> 00:00:23,291
Ты так пугающе хорош.

6
00:00:24,332 --> 00:00:25,766
Бертон, я закончил
быть сидячей уткой.

7
00:00:25,791 --> 00:00:28,000
Мы даже не знаем
если эта гарнитура безопасна.

8
00:00:28,875 --> 00:00:30,684
<i>Самая странная вещь
Я когда-либо сталкивался.</i>

9
00:00:30,707 --> 00:00:31,809
<i>И насколько здесь безопасно,</i>

10
00:00:31,832 --> 00:00:33,250
<i>сижу и жду</i>

11
00:00:33,290 --> 00:00:34,530
чтобы кто-то пришел и забрал нас?

12
00:00:34,790 --> 00:00:35,875
Спускайся!

13
00:00:36,750 --> 00:00:38,207
С дробовиком тоже неплохо.

14
00:00:38,290 --> 00:00:39,375
Хотите увидеть?

15
00:00:40,457 --> 00:00:43,582
<i>Потому что люди
кто за мной придет, ну...</i>

16
00:00:43,665 --> 00:00:46,707
<i>они не такие
оставить концы незавязанными.</i>

17
00:01:25,082 --> 00:01:27,332
Есть довольно простое решение
для этого.

18
00:01:27,415 --> 00:01:29,000
Я не буду стрелять в это, Бёртон.

19
00:01:29,082 --> 00:01:31,250
И если кто-то из вас, идиотов
идет вперед и пытается,

20
00:01:31,332 --> 00:01:32,707
я выбью твою блядь
зубы наружу,

21
00:01:32,790 --> 00:01:33,975
просто чтобы нам было ясно.

22
00:01:34,000 --> 00:01:35,207
Кто-то должен что-то сделать,

23
00:01:35,290 --> 00:01:36,766
потому что я не могу взять
еще много такого дерьма.

24
00:01:36,790 --> 00:01:38,750
Intel говорит, что идет болтовня
о техасских задницах

25
00:01:38,832 --> 00:01:42,000
использование раненых собак
чтобы вытащить нас на открытое пространство.

26
00:01:42,082 --> 00:01:45,582
И вот мы здесь.

27
00:01:45,665 --> 00:01:49,000
С испорченной собакой
припарковался прямо перед нами.

28
00:01:49,082 --> 00:01:52,000
Кажется довольно открытым и закрытым
мне, тебе не кажется?

29
00:01:52,082 --> 00:01:53,350
Если бы где-то было
для техасской задницы

30
00:01:53,375 --> 00:01:54,915
сидеть на корточках здесь,

31
00:01:55,000 --> 00:01:56,332
жду доброго самаритянина.

32
00:01:56,415 --> 00:01:58,665
Чувак, снайпер в трёх кликах отсюда.
вытащить тебя.

33
00:01:58,750 --> 00:02:01,165
Будьте мертвы еще до того, как у вас есть
шанс реализовать

34
00:02:01,250 --> 00:02:02,790
каким чертовски глупым ты был.

35
00:02:02,875 --> 00:02:04,625
Три клика тоже могли бы
быть на луне

36
00:02:04,707 --> 00:02:06,665
с этим песчаным дерьмом
здесь называют воздухом.

37
00:02:08,040 --> 00:02:10,100
Давай, малыш.

38
00:02:10,125 --> 00:02:13,290
Нас не поджигали уже 19 дней.

39
00:02:13,415 --> 00:02:14,750
Просто сделай что-нибудь. Пожалуйста?

40
00:02:29,790 --> 00:02:31,875
Даже не думай об этом.
Коннер!

41
00:02:31,957 --> 00:02:33,500
- Ебать.
- Двенадцать часов.

42
00:02:35,082 --> 00:02:36,665
Сукин сын.

43
00:02:44,250 --> 00:02:46,625
Движение. Два часа.

44
00:02:59,165 --> 00:03:00,750
Это чертова ворона, Леон.

45
00:03:00,832 --> 00:03:02,207
Черт возьми.

46
00:03:26,457 --> 00:03:28,207
Привет.

47
00:03:38,457 --> 00:03:41,040
Проклятие.

48
00:03:41,125 --> 00:03:43,915
Весь этот снайперский огонь, конечно,
это грубо, не так ли?

49
00:03:44,000 --> 00:03:45,457
Просто сделай это, ублюдок.

50
00:03:51,957 --> 00:03:53,125
Привет, чемпион.

51
00:03:53,207 --> 00:03:54,707
Позвольте мне просто...

52
00:04:16,207 --> 00:04:17,707
Ох, черт возьми.

53
00:04:21,000 --> 00:04:23,332
Я здесь, чувак. Я здесь.

54
00:04:23,415 --> 00:04:24,725
Все нормально. Все нормально.

55
00:04:24,750 --> 00:04:26,415
Ты в порядке.

56
00:04:26,500 --> 00:04:29,125
Я здесь. Я здесь, чувак.

57
00:04:29,207 --> 00:04:30,957
Хорошо?

58
00:04:31,040 --> 00:04:32,250
Все в порядке, чувак.

59
00:06:46,582 --> 00:06:48,457
Ты помнишь
Я не люблю, когда меня прерывают

60
00:06:48,540 --> 00:06:50,665
на моей ежедневной конституции,
Беатрис?

61
00:06:50,750 --> 00:06:52,250
Да, мэм.

62
00:06:55,790 --> 00:06:57,933
Я предполагаю, что это
о недавнем беспорядке

63
00:06:57,957 --> 00:06:59,540
в НИИ им.

64
00:06:59,625 --> 00:07:00,958
Действительно, мэм.

65
00:07:01,040 --> 00:07:02,665
В десяти словах или меньше, пожалуйста.

66
00:07:02,750 --> 00:07:04,458
Произошло убийство
на Саквилл-стрит

67
00:07:04,540 --> 00:07:06,750
с участием периферийного устройства
и Койд.

68
00:07:06,833 --> 00:07:08,208
Это 14 слов, Беатрис.

69
00:07:08,290 --> 00:07:09,665
Действительно, мэм.

70
00:07:09,750 --> 00:07:11,833
Ясность, казалось, требовала
избыток.

71
00:07:11,915 --> 00:07:14,290
И все же очень многое остается неясным.

72
00:07:14,375 --> 00:07:16,790
Как бы вы использовали
более щедрое распределение?

73
00:07:16,875 --> 00:07:19,625
Я сообщаю вам, что жертва
это научно-исследовательский институт

74
00:07:19,707 --> 00:07:22,415
начальник службы безопасности,
некий Дэниел Кук.

75
00:07:22,500 --> 00:07:23,915
Я знаю Дэниела.

76
00:07:24,000 --> 00:07:26,250
«Знал», мэм, было бы
правильное время, я считаю.

77
00:07:26,332 --> 00:07:28,125
Убит Койдом?

78
00:07:28,207 --> 00:07:29,125
Действительно.

79
00:07:29,207 --> 00:07:30,915
Горло перерезано.

80
00:07:33,125 --> 00:07:34,582
Это прекрасно, не так ли?

81
00:07:34,665 --> 00:07:36,082
Почти как картинка, мэм.

82
00:07:36,165 --> 00:07:38,082
Не будь нахальной, Беатрис.

83
00:07:38,165 --> 00:07:40,375
Это не самая приятная черта.

84
00:07:40,457 --> 00:07:42,500
Ну, я полагаю
нам лучше заняться делом.

85
00:07:54,332 --> 00:07:56,500
Я просто не вижу этого, Томми.

86
00:07:56,582 --> 00:07:58,582
Но я сам это записал в журнал.

87
00:07:58,665 --> 00:07:59,665
Два дня назад.

88
00:07:59,707 --> 00:08:01,750
Реквизировал пару внедорожников.

89
00:08:01,833 --> 00:08:03,208
Без тарелок и без цвета?

90
00:08:03,290 --> 00:08:05,165
Автомобили были замаскированы
с этой хроматической тонировкой.

91
00:08:05,250 --> 00:08:07,333
я должен знать
что это такое?

92
00:08:07,415 --> 00:08:08,665
Это значит, что они невидимы.

93
00:08:12,040 --> 00:08:16,290
Ты говоришь мне,
твои невидимые машины пропали?

94
00:08:16,375 --> 00:08:19,290
Как сильно ты ударил
твоя красивая голова?

95
00:08:19,375 --> 00:08:21,957
Слушай, могу я просто получить ключи?
и проверить партию сам?

96
00:08:22,040 --> 00:08:24,000
Ты знаешь, я не могу этого сделать.

97
00:08:24,082 --> 00:08:25,582
Цепь охраны.

98
00:08:25,665 --> 00:08:27,415
Хотите взглянуть?

99
00:08:29,832 --> 00:08:31,153
Возьми это
с шерифом Джекманом.

100
00:08:55,707 --> 00:08:58,082
Шериф.

101
00:09:01,082 --> 00:09:03,125
Чертовски уверен
Я отправил тебя домой, Томми.

102
00:09:03,207 --> 00:09:06,416
О, просто связываю
некоторые незавершенные дела, сэр.

103
00:09:06,500 --> 00:09:08,375
Милосердные небеса.

104
00:09:08,457 --> 00:09:10,138
Должно быть, это было довольно особенное
ангел-хранитель

105
00:09:10,166 --> 00:09:12,957
присматриваю за тобой, мой друг.

106
00:09:13,041 --> 00:09:17,416
Я, э-э, прочитал ваш отчет.

107
00:09:17,500 --> 00:09:19,142
Кажется, ты не помнишь
многое из этого инцидента.

108
00:09:19,166 --> 00:09:20,250
Это изменение вообще?

109
00:09:20,332 --> 00:09:21,812
Работая над этим
на данный момент, сэр.

110
00:09:21,875 --> 00:09:24,166
Все немного туманно.

111
00:09:24,250 --> 00:09:26,666
Мм-хм.

112
00:09:28,750 --> 00:09:31,000
Послушай, Томми, я собираюсь...

113
00:09:31,082 --> 00:09:32,682
ты мне понадобишься
взять отпуск.

114
00:09:32,750 --> 00:09:34,957
Оплачиваемый отпуск.

115
00:09:35,040 --> 00:09:38,040
Тебе нужно отдохнуть,
разберись с головой.

116
00:09:38,125 --> 00:09:39,933
Вернись к нам, качаясь
для заборов, друг мой.

117
00:09:39,957 --> 00:09:41,540
Этот человек свободен
в моем дежурстве, сэр.

118
00:09:41,625 --> 00:09:42,790
О, я прекрасно знаю.

119
00:09:42,875 --> 00:09:44,790
И все это будет улажено.

120
00:09:44,875 --> 00:09:46,457
Я позабочусь об этом сам.

121
00:09:48,875 --> 00:09:51,915
Знаешь, что-то я всегда
восхищаюсь тобой, Томас.

122
00:09:52,000 --> 00:09:53,915
У тебя этот огонь в животе.

123
00:09:54,000 --> 00:09:55,500
У тебя всегда есть,

124
00:09:55,582 --> 00:09:58,707
с тех пор, как ты был подростком
дичает.

125
00:09:58,790 --> 00:10:01,041
позволь мне ударить тебя
с небольшим советом?

126
00:10:01,125 --> 00:10:03,832
Научитесь контролировать это.

127
00:10:03,916 --> 00:10:07,041
Слишком много хорошего
сожжет тебя.

128
00:10:07,125 --> 00:10:09,791
Как мой дедушка
говорил мне,

129
00:10:09,875 --> 00:10:14,166
если ты ходишь по яйцам...
не прыгай.

130
00:10:14,250 --> 00:10:15,957
Ты слышишь меня, сынок?

131
00:10:19,582 --> 00:10:21,416
Хороший человек.

132
00:10:21,500 --> 00:10:24,207
У меня есть собственный бизнес
заботиться.

133
00:11:04,500 --> 00:11:06,017
<i>Мне неловко
признаться, как я волновался</i>

134
00:11:06,041 --> 00:11:09,207
когда ты исчез через
эта дверь, чтобы противостоять Шериз.

135
00:11:10,916 --> 00:11:14,125
Ты просто нормальный парень,
не так ли?

136
00:11:14,207 --> 00:11:16,207
Что ты имеешь в виду?

137
00:11:16,291 --> 00:11:19,000
Я не знаю,
Я смотрю на тебя и...

138
00:11:19,082 --> 00:11:21,291
Я смотрю на все это...

139
00:11:22,332 --> 00:11:25,416
Это так по-другому
откуда я живу.

140
00:11:26,416 --> 00:11:27,541
Или когда, я думаю.

141
00:11:27,625 --> 00:11:29,625
И ты думаешь
что так было бы лучше, но...

142
00:11:30,666 --> 00:11:32,332
...ты такой же облажавшийся
как мы.

143
00:11:34,915 --> 00:11:36,332
Скорее даже больше, я бы сказал.

144
00:11:36,415 --> 00:11:38,165
Может быть.

145
00:11:46,165 --> 00:11:49,707
Эй, почему все здесь
просто остается так далеко от нас?

146
00:11:50,750 --> 00:11:52,415
Это как...

147
00:11:52,500 --> 00:11:54,457
здоровье или что-то в этом роде?

148
00:11:57,500 --> 00:11:59,957
Я имею в виду,
они никогда не подбираются близко.

149
00:12:01,000 --> 00:12:03,291
Потому что это не реально.

150
00:12:03,375 --> 00:12:04,832
Это увеличение.

151
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
Сделайте это.

152
00:12:19,832 --> 00:12:22,957
Это технология, разработанная
по научно-исследовательскому институту.

153
00:12:26,291 --> 00:12:28,207
Святое дерьмо.

154
00:12:30,416 --> 00:12:31,957
Почему?

155
00:12:33,290 --> 00:12:35,332
Улучшитель настроения,
Полагаю, ты бы так назвал.

156
00:12:36,375 --> 00:12:38,207
Делает мир
немного менее мрачно.

157
00:12:39,250 --> 00:12:40,767
Честно говоря, человек забывает
это даже происходит.

158
00:12:40,790 --> 00:12:43,040
Это просто там,
как погода.

159
00:12:43,125 --> 00:12:46,290
Но все остальное
ведь это реально, да?

160
00:12:49,457 --> 00:12:51,165
Некоторые из зданий
заполнены.

161
00:12:52,332 --> 00:12:55,250
Те, которые они не получили
пока что речь идет о переизготовке.

162
00:12:56,625 --> 00:12:59,082
Смотри... здесь.

163
00:13:09,166 --> 00:13:11,375
Боже мой.

164
00:13:13,375 --> 00:13:16,916
<i>Если РИ делает такую херню, как
это прямо в открытую,</i>

165
00:13:17,000 --> 00:13:19,582
<i>что они делают тайно?</i>

166
00:13:24,957 --> 00:13:28,000
Шериз сказала, что я скопировала данные
от нее той ночью.

167
00:13:28,082 --> 00:13:30,125
Что я украл это.

168
00:13:30,207 --> 00:13:32,832
Она будет продолжать пытаться
убей меня, пока она не вернет его,

169
00:13:32,915 --> 00:13:34,082
что бы это ни было, черт возьми.

170
00:13:34,165 --> 00:13:35,875
Она сделала это
чертовски ясно.

171
00:13:35,957 --> 00:13:38,707
Производитель, к которому мы идем
посмотреть, возможно, смогу помочь.

172
00:13:38,790 --> 00:13:40,957
Он построил периферийные устройства Аэлиты.
для нее.

173
00:13:41,040 --> 00:13:42,665
Так что это возможно
он будет знать, где она.

174
00:13:42,750 --> 00:13:44,332
Откуда ты так уверен, что это он?

175
00:13:44,415 --> 00:13:46,082
На основании этих.

176
00:13:55,790 --> 00:13:57,125
У меня есть один из них?

177
00:13:57,207 --> 00:13:58,250
Мм-хм.

178
00:14:01,166 --> 00:14:03,291
В ту ночь,

179
00:14:03,375 --> 00:14:04,933
когда Аэлита прижала меня к глазу
против этой штуки,

180
00:14:04,957 --> 00:14:06,166
Я что-то почувствовал.

181
00:14:12,125 --> 00:14:13,582
Есть ли способ, чтобы Аэлита

182
00:14:13,666 --> 00:14:16,082
мог бы загрузить данные
в заглушку?

183
00:14:16,166 --> 00:14:17,625
Теоретически.

184
00:14:17,707 --> 00:14:20,250
Но ей нужно будет скачать
это во что-то в вашем мире.

185
00:14:20,332 --> 00:14:21,457
Что за вещь?

186
00:14:21,541 --> 00:14:25,500
Честно говоря,
только Аэлита могла сказать нам.

187
00:14:37,457 --> 00:14:38,457
Привет.

188
00:14:41,125 --> 00:14:42,290
Что же тогда будет?

189
00:14:42,375 --> 00:14:44,875
Э, жаба в норе, пожалуйста.

190
00:14:49,582 --> 00:14:51,290
Мы этого не несем.

191
00:14:52,832 --> 00:14:54,540
Сегодня специальное предложение на свинину.

192
00:14:54,625 --> 00:14:57,040
- Это был бы мой выбор.
- Это позор.

193
00:14:57,125 --> 00:14:59,790
Боюсь, у нас были сердца
установлен на жабу в норе.

194
00:14:59,875 --> 00:15:03,207
Мы были уверены
это твоя специальность.

195
00:15:03,291 --> 00:15:04,850
Вы двое похожи
прекрасная молодая пара.

196
00:15:04,875 --> 00:15:06,750
Возможно, вы захотите отправиться в путь

197
00:15:06,832 --> 00:15:08,041
прежде чем кто-нибудь пострадает.

198
00:15:08,125 --> 00:15:09,207
Мм.

199
00:15:10,250 --> 00:15:11,500
Теперь...

200
00:15:13,125 --> 00:15:14,541
...что ты думаешь
обо мне, мистер?

201
00:15:14,625 --> 00:15:16,291
Я не знаю тебя от Евы, любимая.

202
00:15:16,375 --> 00:15:19,332
Ну, ты видишь,
парень, который это построил,

203
00:15:19,416 --> 00:15:21,500
он заверил меня, что
это было лучше, чем

204
00:15:21,582 --> 00:15:22,663
все, что вы когда-либо могли сделать.

205
00:15:24,000 --> 00:15:25,375
Даже в расцвете сил.

206
00:15:25,457 --> 00:15:27,457
В расцвете сил?

207
00:15:27,541 --> 00:15:30,582
Да, до твоего мастерства
начал скользить.

208
00:15:30,666 --> 00:15:34,000
И кто, черт возьми, может
этот человек быть?

209
00:15:34,082 --> 00:15:37,500
я не говорю
что я ему верю.

210
00:15:37,582 --> 00:15:38,725
Просто повторяю то, что
сказал он мне.

211
00:15:38,750 --> 00:15:40,415
Просто чтобы скрасить мой день
немного?

212
00:15:40,500 --> 00:15:44,375
Ну, видишь, он обещал мне
мои деньги обратно...

213
00:15:44,457 --> 00:15:45,665
если бы я мог доказать его неправоту.

214
00:15:45,750 --> 00:15:49,915
И я подумал, черт возьми,
почему бы не дать тебе шанс

215
00:15:50,000 --> 00:15:52,415
чтобы доказать, что оно у тебя все еще есть?

216
00:16:01,457 --> 00:16:02,625
Я не стою дешево.

217
00:16:02,707 --> 00:16:04,082
Деньги не будут проблемой.

218
00:16:47,957 --> 00:16:49,375
Все в порядке.

219
00:16:50,457 --> 00:16:51,707
Это не ужасно,

220
00:16:51,790 --> 00:16:52,975
но я готов поспорить
я верну твои деньги

221
00:16:53,000 --> 00:16:53,915
без особого напряжения.

222
00:16:54,000 --> 00:16:56,500
Хм.

223
00:16:56,582 --> 00:17:00,250
Да, у нас есть новое дополнение
Меня это скорее забавляет.

224
00:17:00,332 --> 00:17:02,791
Титановые ногти.
Выдвижной.

225
00:17:02,875 --> 00:17:04,726
Поцарапайте свой выход
каменного дома, если хотите.

226
00:17:04,750 --> 00:17:07,250
А что насчет глаз?

227
00:17:07,333 --> 00:17:10,165
Любой дурак может увеличить глаза.

228
00:17:10,250 --> 00:17:12,040
Что ты хочешь?
Ночное видение? Термальный?

229
00:17:13,083 --> 00:17:14,583
Что делать, если я хочу заменить один?

230
00:17:16,000 --> 00:17:17,708
Человеческим глазом.

231
00:18:17,915 --> 00:18:19,500
Вставать.

232
00:18:51,083 --> 00:18:53,290
Ох, черт возьми,
Эбби, дай ему отдохнуть

233
00:18:53,375 --> 00:18:54,958
прежде чем ты убьешь нас обоих.

234
00:18:58,958 --> 00:19:00,833
Расскажите нам об этой женщине.

235
00:19:02,375 --> 00:19:05,000
Ты можешь начать говорить, Реджи,

236
00:19:05,083 --> 00:19:06,250
или я могу начать резать.

237
00:19:07,290 --> 00:19:09,458
Выбор за вами.

238
00:19:12,040 --> 00:19:14,415
Что ты думаешь
они со мной сделают?

239
00:19:14,500 --> 00:19:15,540
ВОЗ?

240
00:19:15,625 --> 00:19:16,790
Неопримы.

241
00:19:18,083 --> 00:19:20,208
Они не бездельничают
с чем-то вроде этого.

242
00:19:20,290 --> 00:19:21,490
Отрежь мне язык, они бы это сделали.

243
00:19:21,540 --> 00:19:23,250
Что есть у Неопримов
что с этим делать?

244
00:19:23,333 --> 00:19:24,540
О Боже, парень.

245
00:19:25,500 --> 00:19:27,415
Она заставила меня построить это
чтобы кто-то мог

246
00:19:27,500 --> 00:19:29,083
вырежи ему глаз,
поставь человеческий.

247
00:19:29,165 --> 00:19:32,000
Кто еще, если не Неоприм
знал бы, как это сделать?

248
00:19:32,083 --> 00:19:34,665
Старая хирургия и скальпель?

249
00:19:43,208 --> 00:19:44,375
Подожди, подожди.

250
00:19:44,458 --> 00:19:46,165
Ты не можешь выйти в таком виде.

251
00:19:59,540 --> 00:20:02,333
Ты не говорил мне, что Аэлита
был Неоприм.

252
00:20:06,208 --> 00:20:07,915
Я не знал.

253
00:20:13,125 --> 00:20:15,415
Ты рассказал ей, что сделал?

254
00:20:17,125 --> 00:20:19,040
Когда они захватили твою школу?

255
00:20:28,540 --> 00:20:29,540
Привет.

256
00:20:34,083 --> 00:20:36,500
Прости, Уилф.

257
00:21:05,540 --> 00:21:06,875
Ебать.

258
00:21:15,333 --> 00:21:16,875
Кусок дерьма.

259
00:21:21,415 --> 00:21:22,500
Ааа!

260
00:21:27,750 --> 00:21:30,250
Ладно, просто иди...

261
00:21:36,833 --> 00:21:38,790
О, эй, чувак.

262
00:21:38,875 --> 00:21:39,958
Я не видел тебя там.

263
00:21:40,040 --> 00:21:41,500
Ты, эм...
ты идешь или уходишь?

264
00:21:50,415 --> 00:21:51,415
Кто-то позвонил вам.

265
00:21:51,500 --> 00:21:53,290
Я-я здесь, чтобы получить, э-э,

266
00:21:53,375 --> 00:21:55,290
ты знаешь.

267
00:21:56,333 --> 00:21:57,750
А что, Мейкон?

268
00:21:57,833 --> 00:22:01,915
Кофе, я думаю.

269
00:22:04,790 --> 00:22:06,375
Да, они,
да, они позвонили мне.

270
00:22:06,458 --> 00:22:07,790
Мм.

271
00:22:07,875 --> 00:22:09,375
Что мне интересно, так это...

272
00:22:09,458 --> 00:22:12,708
почему они не просто
выходите сами!

273
00:22:15,125 --> 00:22:19,250
Думаю, боюсь.

274
00:22:19,333 --> 00:22:21,540
Ты не боишься?

275
00:22:21,625 --> 00:22:24,540
Я не знаю.

276
00:22:24,625 --> 00:22:27,290
Что? Да, немного.

277
00:22:28,790 --> 00:22:30,375
Хм.

278
00:22:35,165 --> 00:22:39,040
Есть полумесяц
где-то под этим эвакуатором.

279
00:22:39,125 --> 00:22:41,208
Ты, ну, ты хочешь, чтобы я это понял?

280
00:22:41,290 --> 00:22:43,208
Для тебя?

281
00:22:45,333 --> 00:22:47,750
- Хорошо, ты понял?
- Хорошо, только здесь?

282
00:22:47,833 --> 00:22:49,125
Да, прямо здесь.

283
00:22:49,208 --> 00:22:52,375
- Просто закрепи его.
- Вот так.

284
00:22:52,458 --> 00:22:53,458
Вот и все.

285
00:22:59,708 --> 00:23:01,125
Что-нибудь еще?

286
00:23:01,208 --> 00:23:04,208
Расскажи мне об этой технологии
Флинн употреблял.

287
00:23:06,375 --> 00:23:09,500
Эй, ну, честно, Коннер,
не...

288
00:23:09,583 --> 00:23:12,415
не принимай это
неправильный путь, но

289
00:23:12,500 --> 00:23:13,976
Я думаю, мне следует спросить
Флинн и Бертон

290
00:23:14,000 --> 00:23:15,290
чем я могу быть... делиться.

291
00:23:15,375 --> 00:23:17,833
Я использовал это. Гарнитура.

292
00:23:17,915 --> 00:23:19,708
Бертон знает.

293
00:23:21,790 --> 00:23:23,915
Это реально, да?

294
00:23:26,165 --> 00:23:28,583
Флинн пилотирует настоящее тело

295
00:23:28,665 --> 00:23:29,665
в реальном месте?

296
00:23:29,708 --> 00:23:31,915
Это мое понимание.

297
00:23:34,415 --> 00:23:36,833
Как вы думаете, какой предел?

298
00:23:36,915 --> 00:23:37,958
Что ты имеешь в виду?

299
00:23:38,040 --> 00:23:40,125
Есть ли ограничение по времени
как долго

300
00:23:40,208 --> 00:23:41,625
ты можешь пойти туда?

301
00:23:41,708 --> 00:23:43,750
Я имею в виду, ты должен...
тебе нужно в туалет, да?

302
00:23:43,833 --> 00:23:45,500
Пить, есть и все такое.

303
00:23:45,583 --> 00:23:46,875
Итак, э...

304
00:23:46,958 --> 00:23:49,915
я был в кровати

305
00:23:50,000 --> 00:23:51,750
у Уолтера Рида,

306
00:23:51,833 --> 00:23:56,375
более или менее коматозный
на восемь месяцев.

307
00:23:56,458 --> 00:24:00,415
Катетер для мочеиспускания,
IV для питья,

308
00:24:00,500 --> 00:24:03,540
трубочка для... еды.

309
00:24:05,208 --> 00:24:06,958
Ты...

310
00:24:07,040 --> 00:24:08,476
Ты говоришь, что
Я думаю, ты говоришь?

311
00:24:08,500 --> 00:24:12,000
Если бы кто-нибудь сделал мне тело,

312
00:24:12,083 --> 00:24:16,208
не могли бы вы с Эдвардом
заставил меня жить в этом месте?

313
00:24:16,290 --> 00:24:17,290
Похожи на перманент?

314
00:24:19,375 --> 00:24:20,833
Послушай, я не врач, Коннер.

315
00:24:20,915 --> 00:24:23,000
но я просто не думаю
твое-твое настоящее тело...

316
00:24:23,083 --> 00:24:24,125
твое тело здесь...

317
00:24:24,208 --> 00:24:25,750
принял бы слишком любезно
на это, чувак.

318
00:24:25,833 --> 00:24:27,415
Слушай, мне-мне очень жаль, я просто...

319
00:24:27,500 --> 00:24:30,665
Я не знаю, как долго ты продержишься
это то, что я говорю.

320
00:24:33,040 --> 00:24:34,808
Ты примерно такой же умный
пока мы делаем их здесь,

321
00:24:34,833 --> 00:24:35,958
не так ли, Мейкон?

322
00:24:36,040 --> 00:24:37,583
Ага.

323
00:24:37,665 --> 00:24:41,165
- Я-я не знаю об этом.
- Да, ты такой.

324
00:24:41,250 --> 00:24:43,000
Поверьте мне.

325
00:24:44,708 --> 00:24:46,665
Итак, если вы не можете себе представить
каково это

326
00:24:46,750 --> 00:24:49,625
проснуться,
найти себя в теле

327
00:24:49,708 --> 00:24:52,625
вот так...

328
00:24:52,708 --> 00:24:55,375
вероятно, просто потому, что
ты не пробовался.

329
00:24:57,665 --> 00:24:59,500
Так почему бы тебе не подумать
об этом немного?

330
00:25:02,500 --> 00:25:04,250
Тогда у нас будет
этот разговор снова.

331
00:26:02,250 --> 00:26:06,540
Всегда немного жутковато, да?
Когда ИИ возьмет верх?

332
00:26:06,625 --> 00:26:09,083
Момент Сикстинской капеллы.

333
00:26:09,165 --> 00:26:11,875
Что имеется в виду
что-то значит, я уверен.

334
00:26:11,958 --> 00:26:14,540
Бог тянется к Адаму,

335
00:26:14,625 --> 00:26:17,833
передавая искру жизни.

336
00:26:25,415 --> 00:26:26,958
Я понял.

337
00:26:27,040 --> 00:26:28,958
Просто следуй за глупыми
маленький шарик, да?

338
00:26:29,040 --> 00:26:31,040
Это не игра, Томми.

339
00:26:32,500 --> 00:26:35,125
- Ты можешь это отследить?
- Ага.

340
00:26:44,790 --> 00:26:48,665
Мы, эээ... мы в порядке?

341
00:26:51,000 --> 00:26:54,750
Есть дрожание
в движении глаз.

342
00:26:54,833 --> 00:26:56,665
Наряду с головокружением,
звон.

343
00:26:56,750 --> 00:26:57,915
О, я в порядке.

344
00:26:58,000 --> 00:27:01,625
У тебя сотрясение мозга.
Вероятен хлыстовой удар.

345
00:27:01,708 --> 00:27:03,165
Мне понадобится компьютерная томография.

346
00:27:03,250 --> 00:27:05,308
Я получал большие хиты
выше среднего в старшей школе.

347
00:27:05,333 --> 00:27:08,000
- Мне нужно вернуться к этому.
- Звучит умно.

348
00:27:08,083 --> 00:27:11,208
Как будто кто-то думает прямо.

349
00:27:11,290 --> 00:27:13,000
Я дал Фишерам слово.

350
00:27:13,083 --> 00:27:14,665
Сказал им, что я с этим разберусь.

351
00:27:14,750 --> 00:27:15,750
Учитывая то, что только что произошло,

352
00:27:15,790 --> 00:27:16,892
Я думаю, тебе нужно отпустить это.

353
00:27:16,915 --> 00:27:19,500
Это был мой арест.
Под моей опекой.

354
00:27:19,583 --> 00:27:21,250
Я не могу просто так это оставить.

355
00:27:21,333 --> 00:27:24,790
Вы этого не сделали.
Тебя чуть не убили.

356
00:27:24,875 --> 00:27:26,634
Может быть, это должно быть
здесь большее беспокойство.

357
00:27:26,708 --> 00:27:28,208
Я очень обеспокоен.

358
00:27:28,290 --> 00:27:29,933
И именно поэтому мне нужно
чтобы вернуться туда,

359
00:27:29,958 --> 00:27:32,250
найди сукиного сына
кто это сделал и привести его.

360
00:27:32,333 --> 00:27:33,708
Мы оба знаем
кто это сделал, Томми.

361
00:27:39,665 --> 00:27:41,865
Ты ведешь себя как лягушка
кто подвез скорпиона

362
00:27:41,915 --> 00:27:43,500
через реку.

363
00:27:43,583 --> 00:27:45,165
Не могу понять
почему это его задело

364
00:27:45,250 --> 00:27:47,125
поскольку они оба тонут.

365
00:27:49,540 --> 00:27:51,625
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

366
00:27:51,708 --> 00:27:54,583
Взять отпуск по болезни
из отдела.

367
00:27:54,665 --> 00:27:56,208
Лежите низко.

368
00:27:56,290 --> 00:27:58,625
Мои двухлетние обязательства здесь
почти поднялся.

369
00:27:58,708 --> 00:28:00,083
Я могу найти работу где угодно.

370
00:28:00,165 --> 00:28:02,790
Выиграй немного времени, чтобы забрать,
двигаться дальше.

371
00:28:02,875 --> 00:28:05,750
Это мой дом, Ди.

372
00:28:05,833 --> 00:28:07,415
Я вырос в этом городе.

373
00:28:07,500 --> 00:28:08,750
Я проработал здесь всю свою жизнь.

374
00:28:08,833 --> 00:28:11,583
И вы знаете, кто этим управляет.

375
00:28:11,665 --> 00:28:14,000
И он только что сказал тебе
что он скорпион.

376
00:28:15,875 --> 00:28:17,750
я не могу иметь тебя
снова ужалить.

377
00:28:24,083 --> 00:28:25,875
Я не убегу от этого.

378
00:28:49,915 --> 00:28:51,875
В рецепте сказано, что у нас еще есть
еще десять минут.

379
00:28:51,958 --> 00:28:55,625
Ну, я думаю, нам всем повезло
что мне не нужно

380
00:28:55,708 --> 00:28:57,875
тогда рецепт приготовления.

381
00:28:57,958 --> 00:29:01,290
Потому что если бы я это сделал,

382
00:29:01,375 --> 00:29:03,083
это может быть на вкус...

383
00:29:03,165 --> 00:29:04,915
Как что?

384
00:29:05,000 --> 00:29:06,540
Пытаюсь думать
правильного слова.

385
00:29:06,625 --> 00:29:09,500
Обувная кожа – это что
обычно говорят.

386
00:29:09,583 --> 00:29:11,375
Вот почему я избегаю этого.

387
00:29:11,458 --> 00:29:14,165
Нежелание трафика
в клише.

388
00:29:14,250 --> 00:29:15,875
Вкус.

389
00:29:18,625 --> 00:29:20,165
- Хорошо.
- Хорошо, что?

390
00:29:20,250 --> 00:29:22,833
Хорошо, ты был прав.

391
00:29:22,915 --> 00:29:24,683
Я думаю, ты забываешь
последняя часть этого.

392
00:29:24,708 --> 00:29:26,790
- Какой?
- "По-прежнему."

393
00:29:28,665 --> 00:29:31,540
Ха, наш гость ожил.

394
00:29:31,625 --> 00:29:34,790
Ну, сэр,
ваше время идеально.

395
00:29:36,000 --> 00:29:38,708
Копайте, пока горячо.

396
00:29:40,000 --> 00:29:42,958
Ох, ну, мы взяли на себя некоторые вольности
пока ты спал.

397
00:29:43,040 --> 00:29:45,415
Государство, в котором
тебя доставили к нам

398
00:29:45,500 --> 00:29:47,040
был, эээ...

399
00:29:47,125 --> 00:29:48,458
Что это за слово ты использовал?

400
00:29:48,540 --> 00:29:49,583
Неприятно.

401
00:29:49,665 --> 00:29:53,000
Ах. Ну и свежая одежда,
и так далее.

402
00:29:53,083 --> 00:29:56,040
Теперь ошейник является аксессуаром.

403
00:29:56,125 --> 00:29:57,583
вам придется адаптироваться.

404
00:29:59,583 --> 00:30:00,750
Что он делает?

405
00:30:00,833 --> 00:30:03,790
Ну, есть
две школы мысли

406
00:30:03,875 --> 00:30:06,375
на такого рода вещах.

407
00:30:06,458 --> 00:30:08,915
Есть люди, которые падают
в лагерь,

408
00:30:09,000 --> 00:30:12,750
«Блаженны те, кто не
видели, и все же верим».

409
00:30:12,833 --> 00:30:14,375
Иоанна 20:29.

410
00:30:14,458 --> 00:30:17,208
И тогда есть
люди, идущие по пути,

411
00:30:17,290 --> 00:30:20,500
«Никто не уважает пламя
совсем как дурак

412
00:30:20,583 --> 00:30:21,583
который сильно обгорел».

413
00:30:21,665 --> 00:30:23,665
Пит Таунсенд, кажется?

414
00:30:23,750 --> 00:30:25,708
К какой школе вы принадлежите?

415
00:30:34,875 --> 00:30:36,708
Школа рок-н-ролла,
видимо.

416
00:30:36,790 --> 00:30:38,165
Я бы так и предположил.

417
00:30:38,250 --> 00:30:41,208
О да, я знаю.

418
00:30:41,290 --> 00:30:42,625
Забирайся туда, большой мальчик.

419
00:30:42,708 --> 00:30:45,165
Я знаю, я знаю, я знаю.

420
00:30:45,250 --> 00:30:47,333
Да. Хорошо. Здесь, здесь.

421
00:30:49,790 --> 00:30:51,875
Здесь. Здесь. Там.

422
00:30:51,958 --> 00:30:54,458
Здесь. Там.

423
00:30:54,540 --> 00:30:57,000
О, о, это регулируется.

424
00:30:57,083 --> 00:30:59,915
От одного до десяти.
Это была четверка.

425
00:31:00,000 --> 00:31:01,250
Вернее, три.

426
00:31:01,333 --> 00:31:05,083
Ох. Неприятный опыт
в любом случае.

427
00:31:06,125 --> 00:31:07,458
Это ты меня нанял?

428
00:31:15,040 --> 00:31:18,333
Попробуйте жаркое.
Пожалуйста.

429
00:31:39,165 --> 00:31:41,915
Что вы думаете?
Будьте честны.

430
00:31:46,375 --> 00:31:47,375
Это хорошо.

431
00:31:50,500 --> 00:31:53,415
Ты знаешь лучший способ
размягчить мясо?

432
00:31:53,500 --> 00:31:55,290
Хм?

433
00:31:56,750 --> 00:31:59,415
Ну, большинство людей используют молоток.

434
00:31:59,500 --> 00:32:01,833
Это, ну, быстро и легко.

435
00:32:01,915 --> 00:32:04,165
Но и грязно.

436
00:32:04,250 --> 00:32:06,665
И результатов нет
гарантировано.

437
00:32:07,915 --> 00:32:12,958
Поэтому я предпочитаю рассол.

438
00:32:13,040 --> 00:32:15,875
Медленный, контролируемый процесс

439
00:32:15,958 --> 00:32:18,290
это меняет саму природу
того, что вы потребляете

440
00:32:18,375 --> 00:32:21,000
так что это на ваш вкус.

441
00:32:21,083 --> 00:32:24,583
И когда вы найдете
этот идеальный рассол,

442
00:32:24,665 --> 00:32:26,958
это почти всегда гарантировано.

443
00:32:28,458 --> 00:32:31,040
Теперь...

444
00:32:31,125 --> 00:32:35,125
недавно,
Я пришел, чтобы обнаружить

445
00:32:35,208 --> 00:32:38,833
кто-то у меня на кухне

446
00:32:38,915 --> 00:32:41,665
испортил мой рассол.

447
00:32:41,750 --> 00:32:44,750
И я хочу знать, кто это.

448
00:32:55,000 --> 00:32:56,915
<i>Бёртон сказал, что у тебя было
еще один флэшбэк.</i>

449
00:32:57,000 --> 00:32:58,125
<i>Плохой.</i>

450
00:32:58,208 --> 00:32:59,583
Ты что-нибудь принимаешь?

451
00:32:59,665 --> 00:33:03,708
Нет, это не помогает.
Все еще чувствую их.

452
00:33:03,790 --> 00:33:05,125
Дай мне немного слить.

453
00:33:05,208 --> 00:33:07,290
О, это не твоя проблема
не больше, Леон.

454
00:33:08,833 --> 00:33:10,915
А как насчет того, чтобы я пел?

455
00:33:11,000 --> 00:33:12,665
Кажется, все думают

456
00:33:12,750 --> 00:33:14,708
мой голос имеет
приятная, целебная мелодия.

457
00:33:16,375 --> 00:33:18,333
Я просто пытаюсь помочь, Коннер.

458
00:33:18,415 --> 00:33:19,958
Так или иначе,
ваш выбор как.

459
00:33:42,875 --> 00:33:44,958
Ох, черт возьми, хорошо!
Просто...

460
00:33:46,915 --> 00:33:49,375
Просто сделай это.

461
00:34:23,541 --> 00:34:24,701
<i>Поднимите его до конца.</i>

462
00:34:27,875 --> 00:34:30,375
<i>Не хватай меня за ногу!
Господи!</i>

463
00:34:30,458 --> 00:34:33,291
<i>Пожалуйста...</i>

464
00:35:00,083 --> 00:35:01,958
Это усложняется.

465
00:35:02,041 --> 00:35:03,958
Иннит?

466
00:35:06,291 --> 00:35:09,583
Не уверен, что мне нравится этот взгляд, дорогая.

467
00:35:09,666 --> 00:35:12,166
Врач, который лечит
Поль для ее захвата,

468
00:35:12,250 --> 00:35:14,266
она проводила поиски
«локализованные бактериальные инфекции

469
00:35:14,291 --> 00:35:16,125
затылочной доли».

470
00:35:16,208 --> 00:35:17,791
Ты правда не думаешь, что Аэлита...

471
00:35:17,875 --> 00:35:20,541
На самом деле я так и делаю.

472
00:35:20,625 --> 00:35:22,333
Возможно ли это вообще?

473
00:35:22,416 --> 00:35:24,583
Через ее глаз?

474
00:35:24,666 --> 00:35:26,833
Да, теоретически.

475
00:35:45,416 --> 00:35:46,541
Мистер Мерфи.

476
00:35:46,625 --> 00:35:49,625
Простите меня.
Нас не представили.

477
00:35:49,708 --> 00:35:53,375
Кто-то моего возраста всё кормит,
Мистер Мерфи.

478
00:35:53,458 --> 00:35:56,166
За свои грехи я постоянно
доступ к большинству вещей,

479
00:35:56,250 --> 00:35:58,541
в результате появилась ужасная привычка
вести себя так, как будто

480
00:35:58,625 --> 00:36:00,333
Я уже знаю всех, кого встречаю.

481
00:36:00,416 --> 00:36:02,750
Нисколько, мэм.
Без обид.

482
00:36:02,833 --> 00:36:04,184
Что, в некотором смысле,
Думаю, да.

483
00:36:04,208 --> 00:36:06,041
Да, мэм, я бы так сказал.

484
00:36:06,125 --> 00:36:08,041
Не могли бы вы представить меня?
господину Зубову

485
00:36:08,125 --> 00:36:09,416
и мистер Нетертон, пожалуйста?

486
00:36:09,500 --> 00:36:11,000
Это инспектор Эйнсли Лоубир.

487
00:36:11,083 --> 00:36:12,708
столичной полиции.

488
00:36:14,375 --> 00:36:16,750
Столичная полиция, сэр.

489
00:36:16,833 --> 00:36:19,291
- Полицейский?
- Инспектор.

490
00:36:19,375 --> 00:36:21,916
Позвоните адвокатам моего отца.

491
00:36:22,000 --> 00:36:24,250
- Немедленно!
- Телефоны отключены.

492
00:36:24,333 --> 00:36:26,125
Э-э, возможно, это было бы разумно

493
00:36:26,208 --> 00:36:27,851
- чтобы я выскользнул сзади.
- Она знает, что ты здесь.

494
00:36:27,875 --> 00:36:29,791
Она упомянула тебя по имени.

495
00:36:32,416 --> 00:36:36,083
Как мне действовать, сэр?

496
00:36:36,166 --> 00:36:37,666
Ну, впусти ее,
черт возьми.

497
00:36:37,750 --> 00:36:40,166
Это будет выглядеть инкриминирующим
если ты заставишь ее ждать.

498
00:36:42,666 --> 00:36:45,000
Что бы ты ни делал,
не лги ей.

499
00:36:45,083 --> 00:36:47,958
Вы, скорее всего,
в любом случае найти это невозможным.

500
00:36:48,041 --> 00:36:51,416
У них есть такая способность,
офицеры высшего звена.

501
00:36:52,708 --> 00:36:55,750
Лучше всего просто предположить, что
она уже знает ответы

502
00:36:55,833 --> 00:36:58,958
на все, о чем бы она ни спрашивала.

503
00:37:01,916 --> 00:37:03,958
Ебать.

504
00:37:33,333 --> 00:37:37,000
Что-то произошло.
Думаю, тебе следует знать.

505
00:37:38,666 --> 00:37:40,306
Теперь этот старик
что я взял под стражу

506
00:37:40,333 --> 00:37:42,708
с моста?

507
00:37:42,791 --> 00:37:44,458
Ага.

508
00:37:44,541 --> 00:37:46,250
Я не совсем знаю, как
Чтобы сказать это, Бертон,

509
00:37:46,333 --> 00:37:48,916
но, эм... все это
просто пошел боком...

510
00:37:49,000 --> 00:37:50,250
И ты, блядь, его потерял?

511
00:37:50,333 --> 00:37:51,500
Эй, подожди секунду.

512
00:37:51,583 --> 00:37:53,125
Все в порядке?
Это было не так.

513
00:37:53,208 --> 00:37:55,708
Как все прошло, Томми?

514
00:37:55,791 --> 00:37:56,809
Потому что у тебя была одна чертова работа

515
00:37:56,833 --> 00:37:57,750
и ты потерял его.

516
00:37:57,833 --> 00:37:59,791
Я получил удар, Бертон.

517
00:37:59,875 --> 00:38:02,750
И я пытаюсь сказать тебе
это не был несчастный случай.

518
00:38:02,833 --> 00:38:05,041
Это было больше похоже на...
засада.

519
00:38:05,125 --> 00:38:06,458
Засада?

520
00:38:06,541 --> 00:38:08,666
Вот в чем дело
о засаде, Томми,

521
00:38:08,750 --> 00:38:10,708
побывав на обоих концах
много раз.

522
00:38:10,791 --> 00:38:12,958
Понимаете, засада
обычно требует

523
00:38:13,041 --> 00:38:15,833
конкретную информацию об обоих
цель и предполагаемый маршрут.

524
00:38:15,916 --> 00:38:17,708
Вот что
Я говорю тебе, Бертон.

525
00:38:17,791 --> 00:38:19,083
Будто на меня нацелились.

526
00:38:19,166 --> 00:38:20,391
Как будто они уже знали
что-то.

527
00:38:20,416 --> 00:38:22,666
ВОЗ? Что ты
о чем ты говоришь, Томми?

528
00:38:22,750 --> 00:38:25,291
Кто бы это ни был, они знали
кого я держал под стражей.

529
00:38:25,375 --> 00:38:26,791
Они знали, что я уже в пути.

530
00:38:26,875 --> 00:38:28,675
- В отдел шерифа?
- Это верно.

531
00:38:29,875 --> 00:38:30,875
Шериф Джекман.

532
00:38:30,916 --> 00:38:33,083
Что заставляет меня верить

533
00:38:33,166 --> 00:38:34,958
этот Корбелл Пикетт
теперь есть наш парень.

534
00:38:39,250 --> 00:38:40,791
Это почти имеет смысл.

535
00:38:40,875 --> 00:38:42,291
Ну, я чертовски уверен
не понимаю.

536
00:38:43,500 --> 00:38:46,208
Смотри, Бертон,
как все это началось,

537
00:38:46,291 --> 00:38:48,875
с замаскированными машинами,
ракушки.

538
00:38:48,958 --> 00:38:51,041
И что бы ни было, черт возьми
ходил сюда в тот день.

539
00:38:51,125 --> 00:38:52,541
Лотерея. Теперь это?

540
00:38:52,625 --> 00:38:54,791
Да ладно, чувак, какого черта
что здесь происходит, Бертон?

541
00:38:54,875 --> 00:38:56,391
Знаешь что, Томми,
почему бы тебе просто не

542
00:38:56,416 --> 00:38:59,041
сделай себе одолжение и
убраться с дороги?

543
00:39:00,333 --> 00:39:02,083
Я знал твою семью
всю мою чертову жизнь,

544
00:39:02,166 --> 00:39:03,541
и это все, что у тебя есть для меня?

545
00:39:03,625 --> 00:39:05,559
Это не просто Пикетт.
В игре есть другие силы

546
00:39:05,583 --> 00:39:07,891
- хочешь, чтобы мы умерли, а ты продолжаешь мешать.
- Другие силы?

547
00:39:07,916 --> 00:39:09,559
Черт возьми, я должен
причем здесь, Бертон?

548
00:39:09,583 --> 00:39:11,351
Я просто говорю
вот почему вы все избиты,

549
00:39:11,375 --> 00:39:13,375
сломался, повезло, что остался жив.

550
00:39:15,166 --> 00:39:17,958
Следующая засада...

551
00:39:18,041 --> 00:39:19,416
возможно, вам не так повезло.

552
00:39:36,541 --> 00:39:38,380
<Я>Я просто
немного обеспокоен, шериф,</i>

553
00:39:38,416 --> 00:39:41,750
<i>что твой заместитель становится
ответственность, которую мы не можем себе позволить.</i>

554
00:39:41,833 --> 00:39:43,416
Ну, Корбелл,

555
00:39:43,500 --> 00:39:45,416
скажем так, ты хочешь
сидеть прямо там

556
00:39:45,500 --> 00:39:47,708
и взгляни на
эти маленькие кадры

557
00:39:47,791 --> 00:39:50,000
Томми Константина и
тот пленник, которого он потерял.

558
00:39:50,083 --> 00:39:51,666
Тебе понадобится
два чертовых пароля

559
00:39:51,750 --> 00:39:53,101
просто окунуться туда
и посмотрите.

560
00:39:53,125 --> 00:39:55,500
Глупо вот что.

561
00:39:57,291 --> 00:40:00,500
Вы хотите угадать
какие пароли я выбрал?

562
00:40:00,583 --> 00:40:02,916
Ну это типа
все дело в паролях,

563
00:40:03,000 --> 00:40:04,250
не так ли, шериф?

564
00:40:04,333 --> 00:40:05,666
Значит, люди не могут их угадать?

565
00:40:07,833 --> 00:40:11,625
«Пошел ты» и «ешь дерьмо».

566
00:40:13,000 --> 00:40:15,083
Все шапки.

567
00:40:15,166 --> 00:40:16,625
Как будто ты кричишь.

568
00:40:16,708 --> 00:40:18,184
С тобой все будет в порядке?
здесь один?

569
00:40:18,208 --> 00:40:19,791
О, да, сэр, я думаю, что так и сделаю.

570
00:40:19,875 --> 00:40:22,125
Хорошая сделка.
Чувствуйте себя как дома.

571
00:40:25,208 --> 00:40:27,958
Теперь...

572
00:40:28,041 --> 00:40:29,833
«Пошел ты».

573
00:40:29,916 --> 00:40:32,875
«Ешь... дерьмо».

574
00:40:32,958 --> 00:40:35,208
<i>Сколько тебе лет, сынок?</i>

575
00:40:35,291 --> 00:40:38,250
<i>Я думаю, 28 или около того?</i>

576
00:40:38,333 --> 00:40:41,666
Я знаю, что ты не
склонен много болтать.

577
00:40:41,750 --> 00:40:45,291
И, кажется, я понимаю,
учитывая ваши обстоятельства.

578
00:40:45,375 --> 00:40:47,000
Я конечно не обижаюсь,

579
00:40:47,083 --> 00:40:49,291
но вот в чем дело.

580
00:40:49,375 --> 00:40:51,750
Корбелл поспорил со мной
Я не мог разговорить тебя.

581
00:40:51,833 --> 00:40:54,833
Итак, он предлагает
купить мне конкретный

582
00:40:54,916 --> 00:40:57,625
нежно-голубой кабриолет Mustang
я положил глаз на

583
00:40:57,708 --> 00:40:58,916
в Эшвилле.

584
00:40:59,000 --> 00:41:01,208
Теперь это может показаться
техничность,

585
00:41:01,291 --> 00:41:05,083
но Корбелл не уточнил
ты о чем говоришь.

586
00:41:05,166 --> 00:41:06,750
Просто говорю, ясно и просто.

587
00:41:06,833 --> 00:41:09,083
Так что я думаю
может быть, мы с тобой могли бы

588
00:41:09,166 --> 00:41:10,434
соединить наши головы
и прийти в

589
00:41:10,458 --> 00:41:11,666
какое-то понимание.

590
00:41:11,750 --> 00:41:13,833
Вы соглашаетесь немного поговорить

591
00:41:13,916 --> 00:41:16,125
когда Корбелл вернется,

592
00:41:16,208 --> 00:41:18,000
и я предлагаю кое-что
в обмен.

593
00:41:18,083 --> 00:41:19,375
Не злитесь на меня.

594
00:41:19,458 --> 00:41:22,125
Пожалуйста. Я не такой.

595
00:41:22,208 --> 00:41:24,958
Но должно быть
что-то, чего ты хочешь

596
00:41:25,041 --> 00:41:26,083
что я смогу достать тебя.

597
00:41:33,000 --> 00:41:35,166
Это соленая вода?

598
00:41:38,500 --> 00:41:40,250
Таково было намерение Корбелла.

599
00:41:40,333 --> 00:41:41,750
Должно быть, это мужское дело.

600
00:41:41,833 --> 00:41:45,500
Соленая вода кажется немного
больше мачо что ли?

601
00:41:45,583 --> 00:41:47,541
Но знаете что?
Ты не можешь моргнуть ресницей

602
00:41:47,625 --> 00:41:49,516
без одного из этих
маленькие ублюдки заболевают,

603
00:41:49,541 --> 00:41:52,041
и 24 часа спустя,
все последуют этому примеру,

604
00:41:52,125 --> 00:41:53,333
и я имею в виду всех из них.

605
00:41:53,416 --> 00:41:55,125
Качаясь там,
живот вверх.

606
00:41:55,208 --> 00:41:56,559
Вам нужно опорожнить бак,
стерилизовать его,

607
00:41:56,583 --> 00:41:58,541
начать все сначала.

608
00:41:58,625 --> 00:42:00,375
Мы прошли через это
три раза.

609
00:42:00,458 --> 00:42:02,791
Затем я опустил ногу.
Твердо.

610
00:42:02,875 --> 00:42:05,291
Так что тут же
будет 200 галлонов

611
00:42:05,375 --> 00:42:06,916
пресной воды
ты смотришь.

612
00:42:07,000 --> 00:42:09,666
И я не чувствую
стыдно так говорить.

613
00:42:11,500 --> 00:42:12,833
Могу ли я?

614
00:42:18,083 --> 00:42:20,708
Вы увидите синих баранов
там вишневые колючки,

615
00:42:20,791 --> 00:42:24,166
электрические синие несчастья.
Это мои любимые.

616
00:42:24,250 --> 00:42:25,791
По-моему, очень тонко.

617
00:42:25,875 --> 00:42:28,708
И, конечно,
гуппи с веерными хвостами.

618
00:42:28,791 --> 00:42:30,583
Какая-то пресноводная...
Эй!

619
00:42:30,666 --> 00:42:33,500
Какого черта ты думаешь, старик?

620
00:42:35,833 --> 00:42:37,666
Ты гость в нашем доме.

621
00:42:37,750 --> 00:42:40,041
И посмотри, что ты сделал с моим педикюром.

622
00:42:47,833 --> 00:42:49,583
О, нет. Нет, нет, нет, нет, нет.

623
00:42:49,666 --> 00:42:51,208
Нет, нет, нет, нет, нет!

624
00:43:31,250 --> 00:43:33,458
Вы играете в шахматы, господин Зубов?

625
00:43:34,500 --> 00:43:38,500
Ну... это далеко не так
так весело

626
00:43:38,583 --> 00:43:40,958
теперь, когда у всех нас есть
наш ИИ — костыли, на которые можно опереться.

627
00:43:41,041 --> 00:43:44,708
Но это было однажды
довольно увлекательное развлечение.

628
00:43:44,791 --> 00:43:47,125
Было ощущение
мастерства можно было почувствовать

629
00:43:47,208 --> 00:43:50,541
в определенный момент,
когда каждое твое движение казалось

630
00:43:50,625 --> 00:43:52,250
диктовать
ответ вашего оппонента.

631
00:43:52,333 --> 00:43:53,958
И тут такой кайф

632
00:43:54,041 --> 00:43:56,250
когда эта иллюзия была
прерванный шоком

633
00:43:56,333 --> 00:43:58,333
неожиданного ответного шага.

634
00:43:58,416 --> 00:44:01,000
Можешь ли ты меня удивить,
Господин Зубов?

635
00:44:02,041 --> 00:44:04,041
Мне очень жаль, инспектор.

636
00:44:04,125 --> 00:44:05,875
Но мне интересно
если бы это имело смысл

637
00:44:05,958 --> 00:44:08,333
для адвокатов моей семьи
присоединиться к нам?

638
00:44:08,416 --> 00:44:10,875
Именно так, как я боялся.

639
00:44:10,958 --> 00:44:13,000
Ожидаемый ход.

640
00:44:13,083 --> 00:44:15,250
Это ваше решение, конечно.

641
00:44:15,333 --> 00:44:17,708
Но стоит ли вам выбирать
вызвать своих адвокатов,

642
00:44:17,791 --> 00:44:20,166
вот как наша встреча
развернется.

643
00:44:20,250 --> 00:44:22,875
Ваш друг, мистер Нетертон,

644
00:44:22,958 --> 00:44:25,416
был геолокирован
на месте преступления.

645
00:44:25,500 --> 00:44:28,625
Убийство, если быть точным.
некоего Дэниела Кука,

646
00:44:28,708 --> 00:44:31,041
Начальник службы безопасности
НИИ.

647
00:44:31,125 --> 00:44:33,541
Убит, кажется,
от Коида.

648
00:44:33,625 --> 00:44:37,625
Теперь я мог бы поставить мистера Незертона
под судом как соучастник,

649
00:44:37,708 --> 00:44:39,208
что будет означать
это прямо здесь,

650
00:44:39,291 --> 00:44:41,875
в твоей гостиной,
через семь или около того минут,

651
00:44:41,958 --> 00:44:44,416
мы, скорее всего, станем свидетелями бедности
Казнь г-на Нетертона.

652
00:44:44,500 --> 00:44:48,000
Но, конечно,
когда ты ловишь рыбу,

653
00:44:48,083 --> 00:44:49,541
и ты поймаешь гольяна,

654
00:44:49,625 --> 00:44:52,291
мудрый рыболов просто
насаживает его на крючок

655
00:44:52,375 --> 00:44:54,666
и использует его
поймать большую рыбу.

656
00:44:54,750 --> 00:44:57,541
я не имею в виду
унижать вас, мистер Нетертон,

657
00:44:57,625 --> 00:44:59,541
но в моем мире

658
00:44:59,625 --> 00:45:02,416
ты не подходишь
что-то вроде трофея.

659
00:45:03,791 --> 00:45:05,559
Что могло бы наиболее решительно
работайте здесь в свою пользу.

660
00:45:05,583 --> 00:45:10,625
Потому что, когда начался твой суд,
Я бы сделал это совершенно ясно

661
00:45:10,708 --> 00:45:12,166
что ты можешь спасти
твоя собственная жизнь

662
00:45:12,250 --> 00:45:14,666
отвлекая мое внимание
до более крупной рыбы.

663
00:45:14,750 --> 00:45:18,125
Если вы случится
знать одно, то есть.

664
00:45:18,208 --> 00:45:20,791
Вы двое старые друзья,
конечно.

665
00:45:20,875 --> 00:45:24,041
И это должно оказать
его влияние на душу.

666
00:45:24,125 --> 00:45:26,083
Но меня это всегда интригует

667
00:45:26,166 --> 00:45:28,291
как сила чувств
начинает ускользать

668
00:45:28,375 --> 00:45:31,416
когда острое лезвие
у горла.

669
00:45:41,333 --> 00:45:43,333
Лосось, спасибо.

670
00:45:44,333 --> 00:45:48,291
И просто всплеск молока
в чай, пожалуйста.

671
00:46:01,333 --> 00:46:03,625
Ты неплохо справился
для себя, мистер Мерфи,

672
00:46:03,708 --> 00:46:05,083
учитывая частоту

673
00:46:05,166 --> 00:46:06,559
твоих юношеских встреч
с законом.

674
00:46:06,583 --> 00:46:09,916
Это отрадно видеть.

675
00:46:11,708 --> 00:46:15,208
По моему опыту, г-н Зубов,
на этом этапе игры,

676
00:46:15,291 --> 00:46:17,833
это может стать немного чревато
на вашей стороне доски.

677
00:46:17,916 --> 00:46:21,000
Дела вашей семьи довольно
тщательно сплетенные воедино,

678
00:46:21,083 --> 00:46:23,291
Я предполагаю,
и я не могу не задаться вопросом

679
00:46:23,375 --> 00:46:25,791
какого рода
распутывания может произойти

680
00:46:25,875 --> 00:46:29,166
если бы мне удалось удержаться
из крошечной нитки и...

681
00:46:31,291 --> 00:46:34,125
я делаю хэш из
опять мои метафоры, не так ли?

682
00:46:34,208 --> 00:46:37,625
Шахматы, рыбалка, запутанные нитки.

683
00:46:37,708 --> 00:46:40,125
Ты должен мне помочь
с этим, Беатрис.

684
00:46:40,208 --> 00:46:41,875
Ты, казалось, был
наслаждаетесь, мэм.

685
00:46:41,958 --> 00:46:44,083
Было бы невежливо прерывать его.

686
00:46:44,166 --> 00:46:46,166
Несмотря ни на что.

687
00:46:48,000 --> 00:46:50,166
Вот как я вижу нашу
здесь разыгрывается маленькая драма,

688
00:46:50,250 --> 00:46:52,333
ты должен вызвать
ваши адвокаты.

689
00:46:52,416 --> 00:46:53,791
Как это звучит для вас?

690
00:46:53,875 --> 00:46:55,625
Я вполне согласен. Утомительно.

691
00:46:55,708 --> 00:46:57,583
Невыносимо так.

692
00:46:57,666 --> 00:47:00,125
И мы, вероятно, проиграем
Мистер Нетертон в придачу.

693
00:47:00,208 --> 00:47:01,583
Насколько привлекательнее

694
00:47:01,666 --> 00:47:03,583
отложить все это в сторону
на данный момент,

695
00:47:03,666 --> 00:47:05,916
и просто ответь
несколько вопросов,

696
00:47:06,000 --> 00:47:09,166
честно, прямо, основательно?

697
00:47:09,250 --> 00:47:11,333
И кто знает?

698
00:47:11,416 --> 00:47:14,791
вполне может подтолкнуть нас к
гораздо более интригующее приключение.

699
00:47:14,875 --> 00:47:17,958
Что вы думаете? Хм?

700
00:47:18,958 --> 00:47:21,625
Попробуем?

701
00:47:21,708 --> 00:47:23,541
Хорошо, тогда.

702
00:47:23,625 --> 00:47:25,184
Метрополитен обнаружил
три периферийных устройства на месте,

703
00:47:25,208 --> 00:47:27,083
работает на ИИ.

704
00:47:27,166 --> 00:47:30,750
Вызовите их, пожалуйста?
Я бы с удовольствием бегло заглянул.

705
00:47:36,125 --> 00:47:38,208
И...

706
00:47:38,291 --> 00:47:40,416
их операторы тоже?

707
00:47:42,208 --> 00:47:44,625
Боюсь, это может доказать

708
00:47:44,708 --> 00:47:46,666
быть довольно сложным,
Инспектор.

709
00:47:46,750 --> 00:47:49,791
Ну, я думаю
ты скоро обнаружишь

710
00:47:49,875 --> 00:47:52,500
Я довольно хорош
в довольно сложном.

711
00:47:54,875 --> 00:47:56,791
И когда бы вы хотели...

712
00:47:56,875 --> 00:47:58,416
Итак, господин Зубов.

713
00:47:58,500 --> 00:48:00,333
Или как можно скорее.

714
00:48:01,375 --> 00:48:03,333
Хотя как близко
как можно скорее

715
00:48:03,416 --> 00:48:06,166
было бы моим решительным предпочтением.

716
00:48:17,166 --> 00:48:20,458
<i>Благослови нас, Отец Небесный,</i>

717
00:48:20,541 --> 00:48:22,833
<i>И эти твои дары,
о чем мы</i>

718
00:48:22,916 --> 00:48:25,708
<i>чтобы получить от Твоей щедрости,</i>

719
00:48:25,791 --> 00:48:29,208
через Иисуса Христа
наш Господь. Аминь.

720
00:48:56,291 --> 00:48:58,916
Это не мой день рождения,
если ты об этом думаешь.

721
00:48:59,000 --> 00:49:02,041
Неа. это воспоминание
ты проснулся,

722
00:49:02,125 --> 00:49:03,958
меня это немного тяготило.

723
00:49:04,041 --> 00:49:06,500
Выглядело чертовски напряженно.

724
00:49:06,583 --> 00:49:10,750
Поэтому я решил зайти,
посмотрим, как ты держишься.

725
00:49:10,833 --> 00:49:12,166
И?

726
00:49:12,250 --> 00:49:13,791
Кому ты рассказываешь.

727
00:49:13,875 --> 00:49:16,250
Подходит как скрипка, сынок.

728
00:49:16,333 --> 00:49:19,875
Даже взял немного французских тостов,
горячий с плиты.

729
00:49:19,958 --> 00:49:22,166
Может быть склонен
чтобы избавить тебя от кусочка,

730
00:49:22,250 --> 00:49:23,958
если ты пообещаешь
показать некоторые манеры за столом.

731
00:49:24,041 --> 00:49:27,541
Ну, ты знаешь, это было бы
для меня это крутой подъем, Коннер.

732
00:49:27,625 --> 00:49:30,125
И я уже поел,
но спасибо. Вы идете на это.

733
00:49:30,208 --> 00:49:32,541
Знаешь, если бы ты был
чтобы принести это мне,

734
00:49:32,625 --> 00:49:34,791
полагаю, я мог бы
просто сиди здесь и

735
00:49:34,875 --> 00:49:36,625
поесть в этом красивом
чертова погода.

736
00:49:36,708 --> 00:49:38,416
Чертов А.

737
00:49:39,666 --> 00:49:41,958
Коннер Пенске просто
обратился ко мне за помощью!

738
00:49:42,041 --> 00:49:44,708
И нет ни одного траха
свидетельствуйте вокруг, чтобы доказать это.

739
00:49:44,791 --> 00:49:46,916
Ты будешь мудаком
и пусть мой завтрак остынет?

740
00:49:47,000 --> 00:49:48,791
Чоп-чоп, приятель!

741
00:49:48,875 --> 00:49:51,333
Будет ли еще что-нибудь,
Ваше Величество?

742
00:49:53,041 --> 00:49:54,666
Ага.

743
00:49:56,500 --> 00:49:58,291
Что в коробке?

744
00:49:58,375 --> 00:50:00,458
Подарок от наших друзей
в будущем.

745
00:50:00,541 --> 00:50:02,083
Мейкон и Эдвард распечатали это.

746
00:50:02,166 --> 00:50:04,500
Проверьте это.

747
00:50:11,041 --> 00:50:13,375
Это не так уж и круто
как то, что придумал Флинн.

748
00:50:13,458 --> 00:50:15,416
Флинн напечатал тебе ноги?

749
00:50:15,500 --> 00:50:16,958
Есть целая коллекция
из них внутри.

750
00:50:17,041 --> 00:50:20,166
Она тоже у них работает.
Они как... произведения искусства.

751
00:50:20,250 --> 00:50:22,833
- У этого Флинна доброе сердце.
- Почему ты их никогда не носишь?

752
00:50:23,875 --> 00:50:25,875
Иногда мне кажется, что
все это больше

753
00:50:25,958 --> 00:50:27,416
для вас, ребята, чем для меня.

754
00:50:27,500 --> 00:50:30,333
Заставляет людей чувствовать себя лучше
когда они увидят, что я иду

755
00:50:30,416 --> 00:50:32,333
на самом деле без
быть очень полезным.

756
00:50:32,416 --> 00:50:34,208
Да, я это слышу,
но это предполагается

757
00:50:34,291 --> 00:50:36,833
быть чертовски более функциональным, чем
все, что мы можем сделать сами.

758
00:50:36,916 --> 00:50:38,333
Все еще фейк, не так ли?

759
00:50:38,416 --> 00:50:41,583
Я ненавижу расстраивать тебя,
Коннер, но я не думаю

760
00:50:41,666 --> 00:50:43,666
у тебя вырастут настоящие
в ближайшее время.

761
00:50:43,750 --> 00:50:45,833
У меня настоящие.

762
00:50:45,916 --> 00:50:49,125
Жду меня
выключен в будущем.

763
00:50:49,208 --> 00:50:52,625
Да, я слышал
что-то об этом.

764
00:50:52,708 --> 00:50:55,250
Переходим к старому IV
и катетер, да?

765
00:50:57,541 --> 00:51:00,625
Надо быть немного менее тонким
с твоим неодобрением, Бёртон,

766
00:51:00,708 --> 00:51:02,541
если хочешь, чтобы я отреагировал.

767
00:51:02,625 --> 00:51:05,166
Черт, чувак. Когда в последний раз
ты видел меня таким счастливым?

768
00:51:05,250 --> 00:51:07,250
Мм.

769
00:51:10,000 --> 00:51:11,666
Знаешь, я был
что-то задаюсь вопросом.

770
00:51:11,750 --> 00:51:15,958
Те первые дни в больнице
после того, как тебя взорвали,

771
00:51:16,041 --> 00:51:18,041
ты помнишь, как я пришёл
навестить тебя?

772
00:51:18,125 --> 00:51:20,750
Немного.

773
00:51:20,833 --> 00:51:23,541
То, что ты просил меня сделать?

774
00:51:24,791 --> 00:51:27,583
Это меня испортило
очень хорошо, Коннер.

775
00:51:27,666 --> 00:51:29,958
Это я спросил?

776
00:51:30,041 --> 00:51:31,791
Что я не смог этого сделать.

777
00:51:35,708 --> 00:51:39,166
Ну, что ты сделал вместо этого
меня испортил

778
00:51:39,250 --> 00:51:41,125
так что я думаю, мы квиты.

779
00:51:41,208 --> 00:51:42,625
Что бы я сделал вместо этого?

780
00:51:42,708 --> 00:51:44,750
Написал это дерьмо на стене
напротив моей кровати.

781
00:51:44,833 --> 00:51:47,291
Ой. Ага.

782
00:51:47,375 --> 00:51:49,750
Я подумал, если что-нибудь было
собираюсь поднять тебя снова,

783
00:51:49,833 --> 00:51:51,666
это было бы немного
Действие «Бёртон был здесь».

784
00:51:51,750 --> 00:51:53,500
Я продолжал представлять тебя
Лежа там,

785
00:51:53,583 --> 00:51:55,500
отчаянный
нацарапать на нем «MF».

786
00:51:55,583 --> 00:51:57,041
Они отправили меня
прежде чем я смог.

787
00:51:59,583 --> 00:52:01,041
Эта вещь
ты думаешь попробовать

788
00:52:01,125 --> 00:52:03,416
с катетером и капельницей?

789
00:52:03,500 --> 00:52:05,750
Один из способов взглянуть на это таков:

790
00:52:05,833 --> 00:52:08,958
это очень похоже на то, как положить
подушка на твоем лице,

791
00:52:09,041 --> 00:52:10,958
или съесть пулю.

792
00:52:11,041 --> 00:52:13,750
Просто замедленная версия.

793
00:52:13,833 --> 00:52:15,416
Черт, Бертон.

794
00:52:15,500 --> 00:52:17,208
Один из способов посмотреть
в жизни, период,

795
00:52:17,291 --> 00:52:19,210
это замедленная версия
съесть пулю.

796
00:52:20,625 --> 00:52:22,708
Ты странник, Коннер.

797
00:52:25,000 --> 00:52:27,166
Я просто говорю, мне нужно подумать
об этом, прежде чем я помогу тебе

798
00:52:27,250 --> 00:52:29,916
с этим маленьким планом переезда
из твоего, ладно?

799
00:52:30,000 --> 00:52:33,208
- Справедливо.
- А пока, как насчет

800
00:52:33,291 --> 00:52:35,166
ты даришь этим модным парням
попытка?

801
00:52:35,250 --> 00:52:37,500
Ах, черт возьми.

802
00:52:37,583 --> 00:52:39,666
Может быть, завтра.

803
00:52:46,541 --> 00:52:48,875
Эй, ты хочешь
узнать что-нибудь смешное?

804
00:52:48,958 --> 00:52:50,583
У нас все еще есть эти,

805
00:52:50,666 --> 00:52:52,059
вырезано и нацарапано,
по всему дому,

806
00:52:52,083 --> 00:52:53,541
с тех пор, как мы были маленькими.

807
00:52:53,625 --> 00:52:55,875
И если ты спросишь мою маму
что означает «МФ»,

808
00:52:55,958 --> 00:52:58,083
она скажет тебе
это означает «мой друг».

809
00:53:01,375 --> 00:53:03,791
- Не так ли?
- Ага.

810
00:53:03,875 --> 00:53:06,125
Я думаю, это так,

811
00:53:06,208 --> 00:53:08,333
Ублюдок.

812
00:53:16,041 --> 00:53:17,958
Надеюсь, ты съел не слишком много.

813
00:53:18,041 --> 00:53:19,666
Почему?

814
00:53:19,750 --> 00:53:21,833
Лондон призван.

815
00:53:21,916 --> 00:53:24,000
Они хотят, чтобы мы вернулись.

816
00:53:31,750 --> 00:53:33,875
Есть идеи, что

817
00:53:33,958 --> 00:53:35,541
- мы направляемся?
- Неа.

818
00:53:35,625 --> 00:53:38,750
Все, что они сказали, это отправить
вы трое вместе. «Скорее всего»,

819
00:53:38,833 --> 00:53:40,309
что бы это, черт возьми, ни значило.

820
00:53:40,333 --> 00:53:42,291
Ни плана, ни информации,

821
00:53:42,375 --> 00:53:43,708
никакой разведки.

822
00:53:43,791 --> 00:53:46,625
И ты знаешь
что для этого нужно, не так ли?

823
00:53:46,708 --> 00:53:48,875
"Скорость, интенсивность и..."?

824
00:53:48,958 --> 00:53:50,625
- «Насилие действия».
- Бум!

825
00:54:03,916 --> 00:54:06,041
Ура, ублюдок.

826
00:54:06,125 --> 00:54:09,666
Итак, этот квант
туннель, как вы это называете,

827
00:54:09,750 --> 00:54:12,500
позволяет вам общаться
с прошлым.

828
00:54:12,583 --> 00:54:16,541
Или, скорее, прошлое, поскольку
в нашем реальном прошлом вы этого не сделали.

829
00:54:16,625 --> 00:54:20,791
Это на самом деле больно
моя голова, господин Зубов.

830
00:54:20,875 --> 00:54:22,791
Я так понимаю, твоему это не повредит?

831
00:54:22,875 --> 00:54:24,666
На самом деле это довольно просто.

832
00:54:24,750 --> 00:54:27,500
Акт соединения производит
развилка причинности,

833
00:54:27,583 --> 00:54:30,166
новая ветка причинно уникальна.

834
00:54:30,250 --> 00:54:33,041
Заглушка, как мы их называем.

835
00:54:33,125 --> 00:54:35,458
Но почему ты?
Назовите их так?

836
00:54:35,541 --> 00:54:39,083
Звучит коротко, противно и грубо.

837
00:54:39,166 --> 00:54:41,083
Разве нельзя было бы ожидать
новая ветка вилки

838
00:54:41,166 --> 00:54:44,041
- продолжать расти?
- Мы предполагаем именно это.

839
00:54:44,125 --> 00:54:46,416
- Я не уверен, откуда мог взяться этот термин...
- Империализм.

840
00:54:52,291 --> 00:54:54,625
Назовем это заглушкой
делает это немного проще

841
00:54:54,708 --> 00:54:56,875
для нас это третий мир.

842
00:54:56,958 --> 00:54:59,375
И вы облегчаете
Господин Зубов в этом колониализме?

843
00:54:59,458 --> 00:55:01,458
Вы с мистером Мерфи?

844
00:55:01,541 --> 00:55:02,625
Они венчают.

845
00:55:23,125 --> 00:55:27,875
А ты, я полагаю,
грозный Флинн Фишер?

846
00:55:27,958 --> 00:55:31,083
Инспектор Эйнсли Лоубир
столичной полиции.

847
00:55:31,166 --> 00:55:33,791
Очень доволен
чтобы познакомиться.

848
00:55:35,250 --> 00:55:37,291
Мэм.

849
00:56:05,625 --> 00:56:07,041
<i>Что это?</i>

850
00:56:07,125 --> 00:56:09,500
<i>Это где
животные приходят поиграть.</i>

851
00:56:09,583 --> 00:56:11,750
<i>Что-то</i>

852
00:56:11,833 --> 00:56:14,000
большую ценность
у меня украли.

853
00:56:17,083 --> 00:56:18,833
<i>Мы можем обсудить это,</i>

854
00:56:18,916 --> 00:56:20,115
прийти к взаимопониманию здесь.

855
00:56:22,916 --> 00:56:25,315
- Нам пора идти.
- Мне просто нужно, чтобы ты поверил, что я сделаю все правильно.

856
00:56:31,458 --> 00:56:33,333
- Выполнять.
- Гаснет свет.

