1
00:00:13,851 --> 00:00:14,894
Francisco.
2
00:00:18,481 --> 00:00:21,192
Es doloroso, lo sé.
pero trata de recordar.
3
00:00:25,362 --> 00:00:27,073
Vuelve a esa época.
4
00:00:28,991 --> 00:00:30,367
Regresar.
5
00:01:10,699 --> 00:01:11,742
Fran, soy yo.
6
00:01:15,746 --> 00:01:16,622
¿Fran?
7
00:01:17,415 --> 00:01:18,749
Soy yo.
8
00:01:20,376 --> 00:01:22,420
Vamos, muñeca. Abrir.
9
00:01:29,051 --> 00:01:30,469
¿Estás durmiendo algo?
10
00:01:48,529 --> 00:01:49,822
Eran buenos chicos.
11
00:01:55,286 --> 00:01:57,455
Puede que te sirva de algo
para salir de casa.
12
00:01:58,873 --> 00:02:00,332
Estoy preocupada por ti, Fran.
13
00:02:02,585 --> 00:02:04,877
Y desearía que me dejaras pagar
para su funeral.
14
00:02:04,878 --> 00:02:06,797
Dale a Jack y Benny
una buena despedida.
15
00:02:07,965 --> 00:02:09,089
Podría hablar con el padre Vincent.
16
00:02:09,090 --> 00:02:10,134
- Estoy seguro--
- ¿Por qué?
17
00:02:10,760 --> 00:02:12,551
Para que la gente pueda empujar pañuelos
en mi cara
18
00:02:12,552 --> 00:02:14,472
y dime que fue la voluntad de Dios?
19
00:02:15,347 --> 00:02:18,350
No necesito una exhibición pública
para llorar a mis muchachos.
20
00:02:21,020 --> 00:02:23,397
Oz ha estado dando vueltas
Últimamente voy mucho a la tienda.
21
00:02:24,815 --> 00:02:28,652
Dice que no hablarás con él.
y apenas mirarlo a los ojos.
22
00:02:28,778 --> 00:02:32,656
Oswald siempre ha sido
tan malditamente necesitado.
23
00:02:34,200 --> 00:02:36,160
Había hecho las paces con eso. Hice.
24
00:02:37,036 --> 00:02:38,412
Que él era diferente.
25
00:02:40,289 --> 00:02:42,416
Pero ahora, lo que ha hecho,
No puedo.
26
00:02:46,378 --> 00:02:47,755
¿Qué ha hecho?
27
00:02:52,885 --> 00:02:53,761
¿Fran?
28
00:03:02,144 --> 00:03:04,522
encontré esto
en su abrigo.
29
00:03:06,732 --> 00:03:07,733
Yo no...
30
00:03:07,858 --> 00:03:09,110
Él estaba con ellos, Rex.
31
00:03:10,653 --> 00:03:11,529
Me mintió.
32
00:03:12,321 --> 00:03:13,364
Llegó a casa
33
00:03:14,156 --> 00:03:15,447
actuando todo triste,
34
00:03:15,448 --> 00:03:16,698
como si fuera la víctima,
35
00:03:16,699 --> 00:03:17,743
pero él lo sabía.
36
00:03:18,035 --> 00:03:19,993
mis bebes se estaban ahogando
en esos túneles,
37
00:03:19,994 --> 00:03:21,789
y el no dijo
una maldita palabra.
38
00:03:23,499 --> 00:03:25,582
Tuvo todas las posibilidades
cada maldita oportunidad,
39
00:03:25,583 --> 00:03:27,086
para decir algo,
hacer algo,
40
00:03:27,211 --> 00:03:28,585
cualquier cosa, para detenerlo.
41
00:03:28,586 --> 00:03:30,756
- Es un niño.
- Los encerró dentro.
42
00:03:32,425 --> 00:03:34,552
La habitación donde los encontraron,
los policías me dijeron,
43
00:03:34,677 --> 00:03:37,221
Tuvieron que hacer palanca en la maldita puerta.
abierto para alcanzarlos.
44
00:03:39,014 --> 00:03:41,225
Si lo hubiera sabido,
si tan solo hubiera...
45
00:03:41,350 --> 00:03:42,226
Podría haberlos salvado.
46
00:03:42,351 --> 00:03:43,936
Estarían aquí conmigo
ahora mismo.
47
00:03:46,147 --> 00:03:48,647
Pero Oswald no quería eso.
No. Esto es lo que quería.
48
00:03:48,648 --> 00:03:51,235
A mí. [olfatea] Todo para él solo.
49
00:03:55,364 --> 00:03:57,491
tengo el diablo
En mi casa, Rex.
50
00:03:59,744 --> 00:04:01,454
¿Qué diablos?
se supone que debo hacer?
51
00:04:11,088 --> 00:04:12,256
hay
un par de maneras diferentes
52
00:04:12,381 --> 00:04:13,966
manejar
este tipo de situación.
53
00:04:15,926 --> 00:04:17,970
Si Oz es lo que dices,
54
00:04:18,888 --> 00:04:21,015
Bueno, chicos como él.
55
00:04:21,891 --> 00:04:23,517
pueden servir para un propósito,
56
00:04:24,143 --> 00:04:25,603
continúa haciendo grandes cosas,
57
00:04:25,728 --> 00:04:27,394
especialmente en mi línea de trabajo.
58
00:04:27,395 --> 00:04:28,898
Pero tienes que saber
cómo controlarlos.
59
00:04:29,940 --> 00:04:32,985
La mayoría de los chicos que vienen a mí dicen
Están buscando ganar dinero.
60
00:04:33,110 --> 00:04:34,193
Eso está bien.
61
00:04:34,194 --> 00:04:36,864
Pero la avaricia no compra la lealtad.
62
00:04:38,115 --> 00:04:39,450
quiero lealtad,
63
00:04:40,785 --> 00:04:42,703
traigo chicos
que buscan un padre.
64
00:04:43,245 --> 00:04:45,579
chicos así
Tengo un vacío que llenar.
65
00:04:45,580 --> 00:04:47,124
Harán cualquier cosa por mí.
66
00:04:48,334 --> 00:04:51,295
Ahora, Osvaldo...
67
00:04:52,088 --> 00:04:53,297
él no necesita un padre.
68
00:04:55,633 --> 00:04:56,675
Él te tiene.
69
00:04:57,843 --> 00:04:58,717
Mmm.
70
00:04:58,718 --> 00:05:00,179
Él es devoto de ti.
71
00:05:01,013 --> 00:05:02,306
Puedes usar eso.
72
00:05:03,307 --> 00:05:06,477
Fomenta lo que tiene,
abrázalo, levántalo.
73
00:05:08,813 --> 00:05:09,855
Quizás sería genial.
74
00:05:11,857 --> 00:05:13,692
O tal vez no. No sé.
75
00:05:14,985 --> 00:05:16,529
Tienes que apostar por él para ver.
76
00:05:17,530 --> 00:05:19,156
tu me quieres
¿mirar para otro lado?
77
00:05:20,032 --> 00:05:21,409
¿Ignorar lo que ha hecho?
78
00:05:23,786 --> 00:05:25,413
¿Qué clase de madre?
¿sería yo...?
79
00:05:26,831 --> 00:05:27,915
si yo...
80
00:05:30,793 --> 00:05:31,669
No puedo.
81
00:05:39,468 --> 00:05:41,011
Bueno, entonces tal vez déjelo ir.
82
00:05:44,140 --> 00:05:46,392
Con "déjalo ir", quieres decir...
83
00:06:01,073 --> 00:06:03,409
Estarías dispuesto a ayudarme
con algo asi?
84
00:06:15,171 --> 00:06:16,047
¿Mamá?
85
00:06:16,964 --> 00:06:18,215
Te preparé la cena.
86
00:06:26,515 --> 00:06:27,558
Estás despierto.
87
00:06:28,517 --> 00:06:29,769
Vestirse.
88
00:06:30,728 --> 00:06:31,562
Vamos a salir.
89
00:06:33,773 --> 00:06:35,066
Seguir. Tu traje.
90
00:06:37,443 --> 00:06:41,322
♪ Puede haber problemas por delante ♪
91
00:06:43,824 --> 00:06:47,912
♪ Pero mientras haya luz de luna
y música ♪
92
00:06:48,037 --> 00:06:53,332
♪ Y amor y romance ♪
93
00:06:53,333 --> 00:06:57,296
♪ Enfrentémonos a la música
y bailar ♪
94
00:06:59,882 --> 00:07:05,844
♪ Antes de los violinistas
han huido ♪
95
00:07:05,845 --> 00:07:07,429
Mamá, mira quién está aquí.
96
00:07:07,430 --> 00:07:11,143
♪ Antes de que nos pregunten
para pagar la cuenta... ♪
97
00:07:11,727 --> 00:07:12,937
Sí, cariño.
98
00:07:14,647 --> 00:07:16,273
Rex va a
llevarte a casa más tarde.
99
00:07:16,399 --> 00:07:18,317
- ¿En realidad?
- En realidad.
100
00:07:19,568 --> 00:07:21,235
Sé que he estado ausente últimamente
101
00:07:21,236 --> 00:07:24,115
así que quería hacer esta noche
muy especial.
102
00:07:26,075 --> 00:07:27,368
Sé que los extrañas, mamá.
103
00:07:29,954 --> 00:07:30,996
Yo también.
104
00:07:33,958 --> 00:07:38,127
♪ Y luego ♪
105
00:07:38,128 --> 00:07:41,923
♪ Puede haber lágrimas
arrojar ♪
106
00:07:44,677 --> 00:07:45,803
No, espera.
107
00:07:46,804 --> 00:07:48,347
Todo está bien.
108
00:07:50,766 --> 00:07:52,266
- Francisco.
- Esperar. ¿Qué eres...?
109
00:07:52,267 --> 00:07:54,311
Intentemos quedarnos
en este momento, ¿vale?
110
00:07:54,437 --> 00:07:55,479
¿Eh?
111
00:07:56,021 --> 00:07:58,190
Estás con Oswald,
tu hijo.
112
00:07:58,858 --> 00:07:59,817
Mmm.
113
00:08:00,276 --> 00:08:02,153
lo llevaste
al club de jazz, Monroe's.
114
00:08:04,655 --> 00:08:05,698
Vaya con eso.
115
00:08:08,826 --> 00:08:09,744
Yo lo hice...
116
00:08:12,288 --> 00:08:13,330
Así es.
117
00:08:18,669 --> 00:08:20,379
¿Mamá?
118
00:08:22,256 --> 00:08:23,132
¿Mamá?
119
00:08:23,674 --> 00:08:25,551
Voy a cuidar de ti, mamá.
120
00:08:27,219 --> 00:08:28,345
Lo sabes, ¿verdad?
121
00:08:29,764 --> 00:08:32,725
Has estado trabajando tan duro
para nosotros tres.
122
00:08:33,768 --> 00:08:35,434
Será más fácil ahora.
123
00:08:35,435 --> 00:08:36,771
Conseguiré un trabajo.
124
00:08:37,480 --> 00:08:38,771
Y tengo todo tipo de ideas
125
00:08:38,772 --> 00:08:40,689
sobre cómo ganar dinero en efectivo
al lado también.
126
00:08:40,690 --> 00:08:42,234
Sí, suenas como
tu padre.
127
00:08:42,818 --> 00:08:43,903
Eso no es cierto.
128
00:08:45,654 --> 00:08:47,073
Me refiero a lo que digo.
129
00:08:49,492 --> 00:08:50,701
¿Qué deseas?
130
00:08:51,994 --> 00:08:53,535
Dímelo y lo conseguiré.
131
00:08:53,536 --> 00:08:54,705
¿Qué quiero?
132
00:08:54,830 --> 00:08:57,374
Lo tienes todo resuelto
¿no?
133
00:08:58,167 --> 00:08:59,666
Mírate.
134
00:08:59,667 --> 00:09:01,376
Tus bolas apenas han caído
135
00:09:01,377 --> 00:09:03,087
y te vas a encargar
de mío?
136
00:09:03,088 --> 00:09:04,882
Por supuesto
Voy a cuidar de ti.
137
00:09:07,176 --> 00:09:08,719
Haría cualquier cosa por ti.
138
00:09:10,221 --> 00:09:11,263
Te veo, mamá.
139
00:09:11,931 --> 00:09:13,391
De maneras que otras personas no lo hacen.
140
00:09:14,183 --> 00:09:17,309
Veo la forma en que sonríes
cuando quieres que la gente piense
141
00:09:17,310 --> 00:09:19,271
estás disfrutando de algo
no lo eres.
142
00:09:20,481 --> 00:09:22,817
Veo como fumas más
cuando estás pensando,
143
00:09:23,567 --> 00:09:25,236
y bebes más
cuando estás triste.
144
00:09:26,070 --> 00:09:27,738
Veo lo duro que trabajas
145
00:09:28,197 --> 00:09:29,448
que inteligente eres...
146
00:09:31,033 --> 00:09:33,577
y como le deseas a la gente
quien importa se daría cuenta...
147
00:09:34,745 --> 00:09:37,748
o la gente asi
No importaría en absoluto.
148
00:09:39,041 --> 00:09:40,918
Nadie más cree en ti
como yo.
149
00:09:41,669 --> 00:09:44,588
Nadie más te va a dar
lo que te mereces.
150
00:09:45,131 --> 00:09:47,091
te voy a atrapar
Fuera del lado este, mamá.
151
00:09:47,842 --> 00:09:49,760
Ponerte en un lugar muy bonito.
152
00:09:50,428 --> 00:09:51,804
Mejor que lo que tenemos ahora.
153
00:09:51,929 --> 00:09:54,265
Sí, mejor es fácil
que donde estamos.
154
00:09:54,390 --> 00:09:55,723
Lo mejor entonces.
155
00:09:55,724 --> 00:09:58,058
En el último piso,
en un ático, como tú quieres,
156
00:09:58,059 --> 00:10:00,771
con una vista
de toda la maldita ciudad.
157
00:10:00,896 --> 00:10:04,064
Te conseguiré ropa cara
y-y joyas.
158
00:10:04,065 --> 00:10:05,484
Buena mierda también.
159
00:10:06,068 --> 00:10:08,362
Del tipo donde la gente te ve
en la calle y pensar,
160
00:10:08,946 --> 00:10:10,114
"Ella es importante".
161
00:10:10,740 --> 00:10:12,283
Y si no me crees,
162
00:10:12,783 --> 00:10:14,160
Bueno, no es necesario.
163
00:10:14,994 --> 00:10:16,620
Porque te lo voy a demostrar.
164
00:10:17,246 --> 00:10:18,622
Todos los malditos días.
165
00:10:20,416 --> 00:10:21,542
Sólo...
166
00:10:23,127 --> 00:10:23,959
♪ Por favor dímelo... ♪
167
00:10:23,960 --> 00:10:25,296
Simplemente no te rindas conmigo.
168
00:10:30,801 --> 00:10:36,015
♪ Cuanto te importa... ♪
169
00:10:36,140 --> 00:10:37,264
Vamos, mamá.
170
00:10:37,265 --> 00:10:38,642
♪ Antes de decir ♪
171
00:10:38,768 --> 00:10:39,810
Baila conmigo.
172
00:10:42,813 --> 00:10:45,816
♪ Buenas noches, querida ♪
173
00:10:54,158 --> 00:10:55,784
Dejado aquí. Dejado aquí.
174
00:11:01,332 --> 00:11:03,167
Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos.
175
00:11:11,509 --> 00:11:12,676
¿Qué es eso?
176
00:11:27,608 --> 00:11:28,901
Ay dios mío.
177
00:11:32,863 --> 00:11:35,032
Mierda. Onz.
178
00:11:36,826 --> 00:11:38,826
Oye, podría resultar herido.
Tenemos que bajar allí.
179
00:11:38,827 --> 00:11:41,120
- Probablemente Oz esté muerto.
- Estaré plagado de policías.
180
00:11:41,121 --> 00:11:43,874
No lo sabes, ¿de acuerdo?
Tenemos que comprobarlo. Vamos.
181
00:11:44,417 --> 00:11:46,210
Tu amigo nos ha puesto
en una posición peligrosa.
182
00:11:47,711 --> 00:11:49,964
- Vámonos de aquí.
- Esperar. Esperar. ¿Eso es todo?
183
00:11:50,840 --> 00:11:52,758
Estamos aquí por el producto,
no el pingüino.
184
00:11:55,886 --> 00:11:57,344
Guau. sois todos un grupo
185
00:11:57,345 --> 00:11:59,056
de putos cobardes,
¿sabes eso?
186
00:12:00,349 --> 00:12:01,225
¿Qué dijiste?
187
00:12:02,309 --> 00:12:03,809
¿Qué diablos?
¿Lo defiendes siquiera?
188
00:12:03,810 --> 00:12:06,272
¿Qué vas a dejar?
los Maronis y Gigantes lo hacen
189
00:12:06,397 --> 00:12:07,981
¿Lo que sea que quieran?
190
00:12:09,191 --> 00:12:10,401
¡Éste es mi barrio!
191
00:12:10,860 --> 00:12:12,236
¡Míralo!
192
00:12:14,613 --> 00:12:18,824
El mundo entero, nos tratan.
como si no importáramos,
193
00:12:18,825 --> 00:12:21,326
como si no fuéramos nada.
¿Vas a huir ahora?
194
00:12:21,327 --> 00:12:22,786
¡Eso es una tontería!
195
00:12:22,787 --> 00:12:24,580
Cuidado con lo que dices.
196
00:12:24,581 --> 00:12:27,501
Tienes que conocer tu lugar
o recibirás una bala.
197
00:12:28,252 --> 00:12:29,626
Entonces realmente no importas.
198
00:12:29,627 --> 00:12:30,755
Vamos.
199
00:12:46,062 --> 00:12:48,272
te necesito
dar un paso atrás.
200
00:13:00,743 --> 00:13:02,159
¡Retroceder!
¡Muévete!
201
00:13:02,160 --> 00:13:04,997
- ¡Volved a vuestras casas!
- ¿Qué casas?
202
00:13:05,122 --> 00:13:07,082
¡Retroceder!
¡No es seguro!
203
00:13:10,920 --> 00:13:12,169
No puedo entrar allí.
204
00:13:12,170 --> 00:13:13,130
¡Vencedor!
205
00:13:15,257 --> 00:13:16,175
¡Vencedor!
206
00:13:17,176 --> 00:13:18,258
Zeke.
207
00:13:18,259 --> 00:13:20,137
Oye, hombre, ¿qué pasó?
¿Dónde está Oz?
208
00:13:20,262 --> 00:13:22,473
Sofía...
Ella lo hizo estallar todo.
209
00:13:22,598 --> 00:13:24,809
¿Qué pasa con Oz? ¿Salió?
210
00:13:42,910 --> 00:13:44,412
Es hora de despertar.
211
00:13:58,968 --> 00:14:00,720
¿Onz?
212
00:14:02,513 --> 00:14:03,514
Ha pasado un minuto.
213
00:14:24,910 --> 00:14:26,954
Ya sabes,
Cuando Berto y yo éramos niños,
214
00:14:28,581 --> 00:14:30,750
encontramos este nido
afuera por el invernadero
215
00:14:30,875 --> 00:14:32,667
con dos pajaritos en su interior.
216
00:14:35,129 --> 00:14:39,383
uno de los pájaros
era mas grande que el otro...
217
00:14:40,468 --> 00:14:41,469
más fuerte.
218
00:14:42,678 --> 00:14:45,805
Y la mamá pájaro
le dio más comida.
219
00:14:47,349 --> 00:14:49,018
y me puse nervioso
para el pájaro más pequeño.
220
00:14:50,186 --> 00:14:54,147
Era tan débil y frágil,
¿sabes?
221
00:14:55,357 --> 00:14:57,483
Yo... pensé
iba a morir.
222
00:14:57,484 --> 00:14:58,819
Pero entonces una mañana,
223
00:14:59,570 --> 00:15:01,655
cuando la mamá pájaro estaba lejos,
224
00:15:03,574 --> 00:15:04,784
el pájaro más pequeño...
225
00:15:06,410 --> 00:15:09,663
atacado brutalmente
el pájaro más grande...
226
00:15:11,749 --> 00:15:12,750
...y lo mató.
227
00:15:13,751 --> 00:15:16,170
Y luego simplemente empujó
su hermano fuera del nido.
228
00:15:19,882 --> 00:15:23,636
Fue lo más inquietante
que alguna vez había visto.
229
00:15:24,387 --> 00:15:26,931
Al menos... en ese momento.
230
00:15:28,307 --> 00:15:29,723
¿Te imaginas?
231
00:15:29,724 --> 00:15:32,770
haciendo algo tan terrible
¿a tu propio hermano?
232
00:15:34,563 --> 00:15:36,273
Pero eso ni siquiera es
la parte más salvaje.
233
00:15:36,941 --> 00:15:38,484
Cuando la mamá pájaro regresó
234
00:15:39,735 --> 00:15:43,447
y vio que uno de sus bebes
faltaba,
235
00:15:45,241 --> 00:15:46,617
adivina lo que hizo.
236
00:15:51,080 --> 00:15:52,123
Nada.
237
00:15:54,250 --> 00:15:57,336
en lugar de castigar
el pájaro más pequeño,
238
00:15:58,129 --> 00:16:02,466
ella siguió alimentándolo,
cuidándolo
239
00:16:02,591 --> 00:16:04,426
como si nada hubiera pasado.
240
00:16:06,470 --> 00:16:08,179
¿Crees que
la madre lo sabía, Oz...
241
00:16:09,765 --> 00:16:11,142
...¿qué hizo su bebé?
242
00:16:13,185 --> 00:16:15,562
Francisco, ¿qué opinas?
243
00:16:19,817 --> 00:16:20,942
¿Deberíamos averiguarlo?
244
00:16:23,279 --> 00:16:24,196
¿Qué dices?
245
00:16:25,281 --> 00:16:27,030
¿Compartir algunas verdades duras?
246
00:16:27,031 --> 00:16:28,701
Podría provocar
algo de curación.
247
00:16:28,826 --> 00:16:30,410
¿Onz?
248
00:16:32,496 --> 00:16:34,037
¿Quieres empezar?
249
00:16:34,038 --> 00:16:36,000
¡Maldito psicópata!
250
00:16:36,125 --> 00:16:37,334
¿Qué es esta mierda?
251
00:16:37,460 --> 00:16:38,917
¡Hablando de pájaros!
252
00:16:38,918 --> 00:16:40,502
¡Jesús Cristo!
253
00:16:40,503 --> 00:16:41,505
¿No te gusta mi historia?
254
00:16:41,630 --> 00:16:43,174
¡Mamá! ¡Mamá, mírame!
255
00:16:43,299 --> 00:16:45,299
Voy a sacarte de aquí.
Lo juro por Dios, mamá.
256
00:16:45,300 --> 00:16:46,967
lo juro por dios
Voy a sacarte de aquí.
257
00:16:46,968 --> 00:16:48,846
- Oz... tienes razón.
- ¡Mamá!
258
00:16:49,680 --> 00:16:51,015
Fue una historia estúpida.
259
00:16:52,767 --> 00:16:54,518
y tu tienes
el mejor de todos modos.
260
00:16:55,686 --> 00:16:56,562
Entonces...
261
00:16:58,189 --> 00:16:59,480
cuéntanos qué pasó.
262
00:16:59,481 --> 00:17:01,192
¿De qué estás hablando...?
¿Qué pasó cuando?
263
00:17:01,734 --> 00:17:05,404
Cuéntanos por qué
dejaste morir a tus hermanos
264
00:17:05,529 --> 00:17:06,530
en esos túneles.
265
00:17:10,910 --> 00:17:12,284
Qué demonios
¿Estás hablando de?
266
00:17:12,285 --> 00:17:16,040
¿Por qué le dijiste a tu mamá?
¿No estabas con ellos?
267
00:17:16,165 --> 00:17:17,498
¿Por qué le mentiste?
268
00:17:17,499 --> 00:17:19,333
¿Qué diablos?
¿De qué estás hablando?
269
00:17:19,334 --> 00:17:20,336
Deja de fingir.
270
00:17:21,003 --> 00:17:22,963
Ella lo sabe. Lo sé.
271
00:17:23,506 --> 00:17:25,716
Todos sabemos lo que hiciste.
272
00:17:27,510 --> 00:17:28,803
Le hiciste algo.
273
00:17:30,346 --> 00:17:31,555
que carajo
¿Le hiciste?
274
00:17:31,680 --> 00:17:34,100
actúas como
le cuentas todo.
275
00:17:34,892 --> 00:17:37,852
Y ella actúa como
ella te cree. ¿Por qué?
276
00:17:39,355 --> 00:17:42,815
¿Por qué ambos tienen tanto miedo?
de la verdad?
277
00:17:42,816 --> 00:17:45,192
- ¡Mamá!
- Es tan enfermizo.
278
00:17:45,193 --> 00:17:46,153
¡Mamá!
279
00:17:47,405 --> 00:17:49,073
Es casi tan enfermo
280
00:17:49,573 --> 00:17:54,620
como le preguntas a ese hombre
para matar a tu hijo.
281
00:17:57,289 --> 00:18:01,127
Rex, ¿verdad? ¿Ese era su nombre?
282
00:18:01,877 --> 00:18:03,838
¿Qué clase de malditos juegos raros?
¿Estás intentando jugar?
283
00:18:04,463 --> 00:18:07,258
Callarse la boca. Callarse la boca.
Sólo cállate.
284
00:18:07,383 --> 00:18:11,095
Tu última noche juntos
iba a estar aquí,
285
00:18:11,220 --> 00:18:12,263
en este club.
286
00:18:13,097 --> 00:18:15,933
¿Verdad, Francisco? ¿Estoy en lo cierto?
287
00:18:16,058 --> 00:18:18,602
¿Fue por allí?
¿Dónde bailaron ustedes dos?
288
00:18:18,728 --> 00:18:20,561
¿Es ahí donde Oz te hizo?
su promesa?
289
00:18:20,562 --> 00:18:22,688
Maldita sea, detente.
290
00:18:22,689 --> 00:18:24,108
Sólo quiero saber.
291
00:18:25,401 --> 00:18:27,317
- ¿Valió la pena?
- Vete a la mierda.
292
00:18:27,318 --> 00:18:29,027
¿Te dio
todo lo que querías?
293
00:18:29,028 --> 00:18:32,030
- ¿Cumplió su promesa?
- Vete a la mierda. Vete a la mierda.
294
00:18:32,031 --> 00:18:32,992
Mamá.
295
00:18:34,243 --> 00:18:35,161
Mamá.
296
00:18:35,286 --> 00:18:36,829
¿O deseas
hubieras dejado a Rex
297
00:18:36,954 --> 00:18:38,622
¿Llevarlo a dar ese paseo?
298
00:18:41,333 --> 00:18:44,211
¿Qué perdiste?
manteniéndolo con vida?
299
00:18:45,629 --> 00:18:46,839
Sé lo que perdí...
300
00:18:47,673 --> 00:18:49,050
lo que me quitó.
301
00:18:49,842 --> 00:18:53,304
el merece saber
lo que te hizo,
302
00:18:54,138 --> 00:18:56,015
lo que sientes por él,
303
00:18:56,140 --> 00:18:59,393
y cómo... qué enojado estás.
304
00:19:01,812 --> 00:19:02,646
Díselo.
305
00:19:04,356 --> 00:19:05,316
Díselo.
306
00:19:09,028 --> 00:19:10,237
Sí.
307
00:19:24,418 --> 00:19:25,294
Bien.
308
00:19:26,962 --> 00:19:27,838
Juliano.
309
00:19:30,007 --> 00:19:31,008
¿Qué carajo?
310
00:19:32,510 --> 00:19:33,344
¿Qué estás haciendo?
311
00:19:34,011 --> 00:19:35,054
¡Aléjate de ella!
312
00:19:36,472 --> 00:19:38,764
¡Mamá! ¡No la toques!
313
00:19:38,765 --> 00:19:41,727
¡No la toques!
¡No la toques!
314
00:19:41,852 --> 00:19:44,522
- ¡No! ¡No!
- Oz, ¿tenía razón mi hermano?
315
00:19:44,647 --> 00:19:46,857
o meñique izquierdo
que cortaste?
316
00:19:46,982 --> 00:19:48,774
¡Jesús, no, Sofía!
317
00:19:48,775 --> 00:19:51,529
- Era lo correcto.
- ¡Ey! ¡No la toques!
318
00:19:51,654 --> 00:19:53,780
- ¡Osvaldo!
- ¡No lo hagas!
319
00:19:56,992 --> 00:19:58,911
¡Onz!
320
00:19:59,036 --> 00:20:00,037
¡No! ¡Jesús!
321
00:20:00,162 --> 00:20:01,247
Aquí está la cosa.
322
00:20:01,747 --> 00:20:04,208
solo porque
alguien sabe algo,
323
00:20:04,333 --> 00:20:06,210
no significa eso
no necesitan escucharlo
324
00:20:06,335 --> 00:20:08,879
- de la persona que los lastimó.
- No. Sofía, no lo hagas.
325
00:20:09,004 --> 00:20:12,172
nunca conseguiré eso
de mi padre.
326
00:20:12,173 --> 00:20:15,175
pero te estoy ofreciendo
la oportunidad
327
00:20:15,176 --> 00:20:16,343
para dárselo a tu madre.
328
00:20:16,344 --> 00:20:17,763
¡No!
329
00:20:17,888 --> 00:20:19,263
Ella merece lo mejor.
330
00:20:19,264 --> 00:20:20,766
¿No es así?
331
00:20:20,891 --> 00:20:23,350
- ¡No! ¡No!
- Oz, ¿no?
332
00:20:23,351 --> 00:20:25,519
- Así que dale lo mejor de ti.
- ¡Sofía, no lo hagas!
333
00:20:25,520 --> 00:20:26,897
¡Simplemente no lo hagas!
Ella no hizo nada.
334
00:20:27,022 --> 00:20:27,898
Es muy sencillo.
335
00:20:28,107 --> 00:20:30,234
Todo lo que tienes que hacer
es decir la verdad.
336
00:20:30,693 --> 00:20:32,570
Dile lo que hiciste
a tus hermanos,
337
00:20:32,695 --> 00:20:34,194
y dile por qué,
338
00:20:34,195 --> 00:20:35,696
y entonces todos podremos
toma un respiro.
339
00:20:35,697 --> 00:20:38,116
¡Esto es una puta locura!
340
00:20:39,535 --> 00:20:41,702
Ya te lo dije,
No hice una puta mierda.
341
00:20:41,703 --> 00:20:43,662
no se que
estás hablando.
342
00:20:43,663 --> 00:20:44,997
¡Onz!
343
00:20:44,998 --> 00:20:46,540
¡No! ¡Maldita sea, no lo hagas!
344
00:20:46,541 --> 00:20:48,333
¡No hice nada!
¡Ni siquiera estaba allí!
345
00:20:48,334 --> 00:20:49,877
- Ella lo sabe. ¡Detener!
- Admítelo.
346
00:20:49,878 --> 00:20:51,754
Ni siquiera estaba con ellos.
No hice una mierda.
347
00:20:51,755 --> 00:20:53,799
- ¿Qué te pasa?
- Ella lo sabe. ¡Mamá!
348
00:20:53,924 --> 00:20:55,259
Sólo díselo por su bien.
349
00:20:55,384 --> 00:20:56,633
Dile que estuve contigo.
350
00:20:56,634 --> 00:20:58,304
Es mi maldito dedo.
¡idiota cobarde!
351
00:20:58,429 --> 00:20:59,720
Yo estaba contigo.
352
00:20:59,721 --> 00:21:02,141
Jesús, sólo dilo. Díselo.
353
00:21:02,266 --> 00:21:04,143
Ya lo sé.
354
00:21:12,276 --> 00:21:14,860
Sé lo que hiciste
a Jack y Benny.
355
00:21:14,861 --> 00:21:16,822
Siempre lo supe.
356
00:21:22,119 --> 00:21:23,162
Mentiras.
357
00:21:25,414 --> 00:21:26,916
Estás confundiendo las cosas.
358
00:21:29,168 --> 00:21:30,961
Es sólo tu enfermedad la que habla,
Mamá.
359
00:21:31,087 --> 00:21:32,129
¡Que te jodan!
360
00:21:33,672 --> 00:21:35,756
Te odio. te odio
por lo que hiciste.
361
00:21:35,757 --> 00:21:37,343
Nunca dejé de odiarte.
362
00:21:40,513 --> 00:21:41,555
Eso es suficiente.
363
00:21:50,147 --> 00:21:53,025
Me habrías dejado cortarlo, ¿eh?
364
00:21:55,319 --> 00:21:56,821
Me hubieras dejado hacerlo.
365
00:21:58,906 --> 00:22:00,406
porque no te importa
sobre ella.
366
00:22:00,407 --> 00:22:01,826
- Vete a la mierda.
- No lo haces.
367
00:22:02,701 --> 00:22:03,744
No es suficiente.
368
00:22:04,954 --> 00:22:06,205
No como dices.
369
00:22:08,833 --> 00:22:10,709
No sientes nada.
370
00:22:12,962 --> 00:22:14,171
Osvaldo.
371
00:22:16,173 --> 00:22:18,843
Tenía suficiente para dar, Oswald.
372
00:22:20,803 --> 00:22:23,013
tuve suficiente para dar
ustedes tres.
373
00:22:24,974 --> 00:22:26,557
No tenías que dejarlos
ahí abajo.
374
00:22:26,558 --> 00:22:28,519
no tuviste
para quitármelos.
375
00:22:30,563 --> 00:22:32,273
Eran mis bebés.
376
00:22:32,982 --> 00:22:34,191
Mi mundo.
377
00:22:35,609 --> 00:22:37,027
Tus hermanos.
378
00:22:50,166 --> 00:22:51,876
Eres una decepción.
379
00:22:53,377 --> 00:22:54,920
Eres una pérdida de espacio.
380
00:22:56,380 --> 00:22:59,258
Me despierto todos los malditos días
enfermo que soy tu madre.
381
00:23:00,051 --> 00:23:01,427
Ella tiene razón.
382
00:23:02,386 --> 00:23:03,763
Ella tiene toda la razón.
383
00:23:05,556 --> 00:23:08,434
Debería haber dejado que Rex te matara.
cuando tuve la oportunidad.
384
00:23:17,443 --> 00:23:18,359
Eres el diablo.
385
00:23:19,862 --> 00:23:21,280
Eres el maldito diablo.
386
00:23:28,037 --> 00:23:28,954
Mamá.
387
00:23:34,543 --> 00:23:37,962
♪ Puede haber lágrimas
arrojar ♪
388
00:23:39,924 --> 00:23:41,006
¿Jack?
389
00:23:41,007 --> 00:23:42,842
♪ Así que mientras haya luz de luna ♪
390
00:23:44,512 --> 00:23:45,594
Benny.
391
00:23:45,595 --> 00:23:49,266
♪ Y amor y romance... ♪
392
00:23:49,392 --> 00:23:50,601
Mis bebes.
393
00:23:53,938 --> 00:23:55,354
Lo lamento.
394
00:23:55,355 --> 00:23:56,482
Mamá.
395
00:23:59,151 --> 00:24:01,362
Lo siento--
396
00:24:06,075 --> 00:24:07,201
Yo soy...
397
00:24:10,788 --> 00:24:11,831
¡Mamá!
398
00:24:12,998 --> 00:24:14,041
¡Mamá!
399
00:24:14,667 --> 00:24:15,501
¡Detenlo!
400
00:24:23,592 --> 00:24:25,260
¡Mamá!
401
00:24:26,887 --> 00:24:28,930
Vamos. Te entendí. Te entendí.
402
00:24:35,980 --> 00:24:38,689
♪ Mi amor, te envío... ♪
403
00:24:38,690 --> 00:24:40,442
¡Ah!
404
00:24:50,202 --> 00:24:51,328
Estarás bien.
405
00:25:07,053 --> 00:25:08,635
Ella simplemente se cayó.
Ella simplemente se golpeó la cabeza.
406
00:25:08,636 --> 00:25:09,928
Ella no tiene sentido.
407
00:25:09,929 --> 00:25:12,016
Ella tiene esta condición
cuerpo de lewy,
408
00:25:12,141 --> 00:25:13,350
cosa tipo demencia.
409
00:25:13,476 --> 00:25:15,225
Mamá, vas a ser
Está bien. ¿Me oyes?
410
00:25:15,226 --> 00:25:16,810
Quédese en la sala de espera.
Te encontraremos.
411
00:25:16,811 --> 00:25:18,189
Podré arreglarla, ¿verdad?
412
00:25:18,314 --> 00:25:20,191
Haremos todo lo que podamos, señor.
413
00:25:20,316 --> 00:25:21,609
Sólo quédate cerca.
414
00:25:26,614 --> 00:25:28,155
GC1 está en vivo en el lugar
415
00:25:28,156 --> 00:25:29,615
del caos en el centro de Gotham.
416
00:25:29,616 --> 00:25:31,535
Los equipos de rescate sacan cuerpos
de los escombros
417
00:25:31,660 --> 00:25:34,119
mientras las autoridades continúan
para buscar la causa
418
00:25:34,120 --> 00:25:36,373
de una explosión mortal
en Crown Point.
419
00:25:46,592 --> 00:25:49,593
Oz, soy yo otra vez.
Estoy preocupada, ¿vale?
420
00:25:49,594 --> 00:25:51,889
Sólo llámame.
Por favor llámame.
421
00:25:59,522 --> 00:26:00,979
Niño, ¿dónde diablos estás?
422
00:26:00,980 --> 00:26:01,941
¡Oz!
423
00:26:06,028 --> 00:26:08,113
Mierda.
424
00:26:27,425 --> 00:26:28,509
¿Onz?
425
00:26:28,718 --> 00:26:30,594
Aquí dentro. Cierra la puerta, chico.
426
00:26:30,720 --> 00:26:32,720
¡Mierda!
427
00:26:32,721 --> 00:26:34,682
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
428
00:26:35,599 --> 00:26:36,515
Sí.
429
00:26:36,516 --> 00:26:39,017
Sofía, ya sabes, ella me apuñaló.
430
00:26:39,018 --> 00:26:40,561
Ella también jodió con mi mamá.
431
00:26:40,562 --> 00:26:43,441
¿Q-qué-qué le hizo?
432
00:26:44,817 --> 00:26:47,778
Sólo pásame
uno de esos, eh...
433
00:26:47,903 --> 00:26:49,822
Sí, parche, vendaje.
434
00:26:49,947 --> 00:26:53,408
Mierda.
435
00:26:58,122 --> 00:27:01,292
Tu mamá, ¿está bien?
436
00:27:02,001 --> 00:27:03,043
Sí, lo será.
437
00:27:04,086 --> 00:27:06,420
Lo siento, Oz.
438
00:27:06,421 --> 00:27:09,175
Llegué demasiado tarde.
439
00:27:09,800 --> 00:27:12,344
Probé con las pandillas. Intenté...
440
00:27:13,095 --> 00:27:14,472
m-m-hazles ver,
441
00:27:14,597 --> 00:27:16,474
pero ellos... ellos simplemente se fueron.
442
00:27:16,599 --> 00:27:17,683
No eres tú, Vic.
443
00:27:18,434 --> 00:27:19,310
No eres tú.
444
00:27:19,977 --> 00:27:21,103
Tal como es.
445
00:27:21,687 --> 00:27:23,147
no me queda nada
para ofrecerlos, así que...
446
00:27:23,689 --> 00:27:24,815
Eso no es cierto.
447
00:27:25,691 --> 00:27:26,817
No, estás equivocado.
448
00:27:27,276 --> 00:27:30,821
Oz, no es sólo
sobre las... las drogas
449
00:27:31,447 --> 00:27:32,738
o-o el dinero.
450
00:27:32,739 --> 00:27:35,242
Quiero decir, eso es...
Eso es parte, claro, pero...
451
00:27:37,953 --> 00:27:39,163
Quiero decir, tipos como Link,
452
00:27:40,581 --> 00:27:42,208
Él cree en ti.
453
00:27:42,333 --> 00:27:43,375
- ¿Enlace?
- Sí.
454
00:27:44,585 --> 00:27:46,504
Link es un maldito ayudante, chico.
455
00:27:47,505 --> 00:27:48,754
no puedo hacer una mierda
sin el Dai Lo.
456
00:27:48,755 --> 00:27:51,258
¡Maldita sea, Oz, escúchame!
457
00:27:53,928 --> 00:27:56,180
Le diste trabajo a la gente
en Punto Corona.
458
00:27:58,265 --> 00:27:59,807
Volviste a tener energía.
459
00:27:59,808 --> 00:28:01,102
Sí.
460
00:28:02,353 --> 00:28:03,562
Nadie hizo eso.
461
00:28:04,647 --> 00:28:07,024
¿Está bien? Nadie más hizo eso.
Nadie lo intentó siquiera.
462
00:28:10,361 --> 00:28:11,946
Le diste dignidad a la gente.
463
00:28:14,824 --> 00:28:18,035
¿Dicha? Eso es más grande que Bliss.
¿Está bien? Entonces...
464
00:28:20,329 --> 00:28:22,081
Levántate. Vamos.
465
00:28:22,206 --> 00:28:24,375
Reúne tus cosas
y, eh...
466
00:28:26,043 --> 00:28:27,128
ya sabes...
467
00:28:29,046 --> 00:28:29,922
sé tú.
468
00:28:32,842 --> 00:28:34,218
T-tú, eh...
469
00:28:36,387 --> 00:28:37,304
Practicaste eso, ¿eh?
470
00:28:38,013 --> 00:28:38,804
Callarse la boca.
471
00:28:38,805 --> 00:28:41,100
No, no, está bien. Es bueno.
472
00:28:41,225 --> 00:28:43,685
Tienes que proyectar más
ya sabes, desde tu instinto.
473
00:28:46,021 --> 00:28:48,649
Está bien, vámonos a la mierda
fuera de aquí. Ayúdame a levantarme.
474
00:28:49,734 --> 00:28:51,193
Está bien.
475
00:28:51,777 --> 00:28:54,071
sofia va a ser
esperando una pelea.
476
00:28:54,905 --> 00:28:56,613
Entonces vamos a venir
a su lado, ¿de acuerdo?
477
00:28:56,614 --> 00:28:57,950
¿Qué pasa con tu mamá?
478
00:28:58,534 --> 00:29:02,079
Ella nunca mirará
a mí otra vez, ¿de acuerdo?
479
00:29:02,872 --> 00:29:04,081
A menos que lo haga.
480
00:29:06,250 --> 00:29:07,418
Tengo una promesa que cumplir.
481
00:29:12,548 --> 00:29:15,507
Gracias por hacer el viaje.
al otro lado del puente.
482
00:29:15,508 --> 00:29:17,595
Sé que es una caminata.
483
00:29:18,554 --> 00:29:22,014
Ésta era la casa de mi padre.
Y como puedes imaginar,
484
00:29:22,015 --> 00:29:26,353
un montón de... mierda terrible
sucedió aquí.
485
00:29:26,896 --> 00:29:28,314
Ahora...
486
00:29:28,439 --> 00:29:30,483
Lo que quiero saber es...
487
00:29:32,276 --> 00:29:33,611
¿Quién lo quiere?
488
00:29:39,075 --> 00:29:41,660
No creo que lo tengamos muy claro
en lo que estás ofreciendo.
489
00:29:46,582 --> 00:29:47,917
Me voy de Gotham
490
00:29:48,459 --> 00:29:49,710
Sr. Zhao.
491
00:29:51,045 --> 00:29:52,671
no queda nada
para mi aquí.
492
00:29:54,507 --> 00:29:55,383
Pero mi hogar,
493
00:29:56,467 --> 00:29:57,510
mis territorios,
494
00:29:58,260 --> 00:29:59,345
mis negocios...
495
00:30:01,138 --> 00:30:02,181
todo puede ser tuyo.
496
00:30:03,307 --> 00:30:04,975
Bueno, no todos los tuyos.
497
00:30:06,102 --> 00:30:08,312
Cualquiera de ustedes
Me trae a Oz primero.
498
00:30:09,730 --> 00:30:10,981
Está muerto.
499
00:30:12,316 --> 00:30:13,401
Él no lo es.
500
00:30:15,027 --> 00:30:16,946
Voy a hacer esto muy simple.
501
00:30:17,488 --> 00:30:20,491
Quien encuentre a Oz primero
502
00:30:21,158 --> 00:30:24,370
puede tener todos los medios
para controlar Gotham...
503
00:30:24,995 --> 00:30:27,081
por tanto tiempo
ya que pueden retenerlo.
504
00:30:27,832 --> 00:30:28,916
Esto no es real.
505
00:30:30,584 --> 00:30:31,710
¿Bien?
506
00:30:32,461 --> 00:30:34,839
Quieres que creamos
vas a alejarte de...
507
00:30:35,506 --> 00:30:36,507
todo esto?
508
00:30:38,467 --> 00:30:39,427
¿Por qué harías eso?
509
00:30:41,345 --> 00:30:42,513
Porque puedo.
510
00:30:48,227 --> 00:30:49,895
Entonces ¿quién lo quiere?
511
00:30:51,981 --> 00:30:53,814
Muy bien, quédate quieto.
no hagas nada
512
00:30:53,815 --> 00:30:56,026
eso podría llamar la atención
para ti mismo, ¿de acuerdo?
513
00:30:56,694 --> 00:30:58,610
Quizás tengamos que salir de aquí.
muy rápido.
514
00:30:58,611 --> 00:31:00,531
- Sí.
- Toma, mete el arma en el guante.
515
00:31:14,920 --> 00:31:16,922
Muy bien, ¿cómo me veo?
516
00:31:20,926 --> 00:31:21,761
- Sí.
- ¿Sí?
517
00:31:21,886 --> 00:31:23,302
Sí, te ves... Está bien.
518
00:31:23,303 --> 00:31:25,345
- No hay sangre, así que...
- Sí, bien.
519
00:31:25,346 --> 00:31:27,558
Mirando las partes
sólo la mitad, ya sabes.
520
00:31:27,683 --> 00:31:28,893
- Mmm.
- Está bien.
521
00:31:30,019 --> 00:31:31,645
A la maldita guarida de los leones.
522
00:31:48,913 --> 00:31:50,414
- ¿Enlace?
- Víctor.
523
00:31:51,415 --> 00:31:52,583
¿Estás con Oz?
524
00:31:54,085 --> 00:31:55,127
Eh...
525
00:31:57,213 --> 00:31:58,506
Sé que está vivo.
526
00:31:59,131 --> 00:32:00,633
Sofia acaba de poner una recompensa
sobre su cabeza.
527
00:32:01,759 --> 00:32:03,594
Escucha, tenías razón.
528
00:32:04,136 --> 00:32:05,179
Tenemos que hacer algo.
529
00:32:05,679 --> 00:32:06,972
Pero tenemos que hacerlo rápido.
530
00:32:07,807 --> 00:32:09,767
Vamos. Dime dónde estás.
531
00:32:54,145 --> 00:32:55,312
Jesucristo.
532
00:32:56,689 --> 00:32:59,024
¿Qué carajo, Oswald?
533
00:32:59,650 --> 00:33:00,858
Hice lo que me pediste.
534
00:33:00,859 --> 00:33:02,486
si alguien me ve
Aquí contigo, estoy...
535
00:33:04,363 --> 00:33:05,364
Joder.
536
00:33:06,073 --> 00:33:06,991
Funciona.
537
00:33:09,285 --> 00:33:10,327
Tú, eh...
538
00:33:11,287 --> 00:33:13,080
acércate un poco más,
¿Concejal?
539
00:33:14,498 --> 00:33:15,956
Bonita acústica aquí,
540
00:33:15,957 --> 00:33:18,919
pero ya sabes,
Prefiero no gritar.
541
00:33:20,379 --> 00:33:21,672
Vamos. No muerdo.
542
00:33:22,298 --> 00:33:23,257
Ahí tienes.
543
00:33:24,383 --> 00:33:26,800
Escucha, nunca tuve la oportunidad
para agradecerte por ayudarme.
544
00:33:26,801 --> 00:33:28,927
La más bonita de Crown Point
con luces.
545
00:33:28,928 --> 00:33:30,471
Pero son, eh...
546
00:33:30,472 --> 00:33:32,931
Están sacando cuerpos
de los escombros que hay ahí abajo ahora.
547
00:33:32,932 --> 00:33:34,351
Es jodidamente trágico.
548
00:33:35,519 --> 00:33:37,644
La gente está señalando con el dedo
ya sabes.
549
00:33:37,645 --> 00:33:39,104
Quiero decir, supongo
la mayoría de los dedos
550
00:33:39,105 --> 00:33:41,065
van a ser señalados
en el Ayuntamiento.
551
00:33:41,066 --> 00:33:43,942
"Que se joda el hombre".
Ya sabes, ese tipo de mierda.
552
00:33:43,943 --> 00:33:45,613
Y si los votantes quieren respuestas,
553
00:33:46,614 --> 00:33:48,199
seguro que estaría bien
para tener algunos, ¿verdad?
554
00:33:48,741 --> 00:33:50,367
- ¿Respuestas?
- Sí.
555
00:33:50,910 --> 00:33:52,159
¿Qué tipo de respuestas?
556
00:33:52,160 --> 00:33:53,704
Respuestas como la verdad.
557
00:33:55,623 --> 00:33:57,917
Sofía Falcone, ella envió
un auto lleno de explosivos
558
00:33:58,042 --> 00:33:59,666
en los túneles bajo la ciudad.
559
00:33:59,667 --> 00:34:00,626
Mmmm.
560
00:34:00,627 --> 00:34:02,129
La maldita cosa explotó.
561
00:34:03,381 --> 00:34:04,882
¿Y por qué haría eso?
562
00:34:07,551 --> 00:34:08,719
Porque...
563
00:34:10,679 --> 00:34:12,056
ese agujero en el suelo
solía ser
564
00:34:12,181 --> 00:34:13,891
El laboratorio de drogas más grande de Gotham.
565
00:34:15,393 --> 00:34:17,895
Dirigido por un verdadero inteligente
hijo de puta también.
566
00:34:21,440 --> 00:34:22,817
Salvatore Maroni.
567
00:34:23,984 --> 00:34:26,612
Está promocionando una nueva droga callejera
llamada felicidad.
568
00:34:26,737 --> 00:34:29,407
¿Y sabes todo esto cómo?
569
00:34:30,282 --> 00:34:32,533
Escucha, trato de quedarme afuera
de este tipo de cosas,
570
00:34:32,534 --> 00:34:34,493
¿Está bien? Pero el titular es:
571
00:34:34,494 --> 00:34:35,955
es la misma vieja guerra.
572
00:34:36,080 --> 00:34:37,790
Los Maronis y Falcones
estampándose unos a otros.
573
00:34:37,915 --> 00:34:39,917
Los Maronis matan
El hermano de Sofía.
574
00:34:40,459 --> 00:34:41,752
Ella se vuelve completamente psicópata.
575
00:34:42,461 --> 00:34:44,797
Ella quema a la esposa y al hijo de Sal.
hasta quedar crujiente,
576
00:34:44,922 --> 00:34:46,590
explota
toda su maldita operación.
577
00:34:46,716 --> 00:34:48,674
Quiero decir, ¡qué chica!
Debo darle algo de crédito.
578
00:34:48,675 --> 00:34:50,761
- Esa es toda una historia.
- Sí.
579
00:34:51,220 --> 00:34:53,180
¿Algo de eso es cierto?
580
00:34:54,348 --> 00:34:55,848
Sí, es jodidamente cierto.
581
00:34:55,849 --> 00:34:57,182
Cuando la policía cava
en ese agujero,
582
00:34:57,183 --> 00:34:58,559
¿sabes qué?
van a encontrar?
583
00:34:58,560 --> 00:35:00,771
Van a encontrar pequeños pedazos
del G-Wagen de Sofía
584
00:35:01,272 --> 00:35:03,897
y un montón de Falcones muertos
y maronis...
585
00:35:03,898 --> 00:35:05,693
incluido el propio Salvatore.
586
00:35:07,361 --> 00:35:10,114
Es lo que parece.
587
00:35:11,449 --> 00:35:12,324
Sabes que...
588
00:35:12,867 --> 00:35:14,118
su línea de trabajo.
589
00:35:14,994 --> 00:35:16,201
Y esto parece
590
00:35:16,202 --> 00:35:18,370
una mujer desquiciada y enojada
Salí del manicomio
591
00:35:18,371 --> 00:35:20,458
y continuó
una maldita matanza.
592
00:35:21,000 --> 00:35:24,084
Pero, concejal, mire,
tienes una oportunidad aquí
593
00:35:24,085 --> 00:35:25,713
para darle a la gente
alguien a quien odiar...
594
00:35:28,132 --> 00:35:29,091
y...
595
00:35:31,927 --> 00:35:33,137
alguien a quien amar.
596
00:35:35,598 --> 00:35:37,975
Sebastian Hady, ese es el chico
597
00:35:38,100 --> 00:35:40,019
quien volvió a encender las luces
en Punta Corona...
598
00:35:42,104 --> 00:35:43,647
restauró la dignidad de las personas,
599
00:35:44,273 --> 00:35:46,940
encerró al último Falcone,
terminó una maldita guerra contra las drogas
600
00:35:46,941 --> 00:35:50,154
eso esta plagado
estas calles de la ciudad durante décadas.
601
00:35:50,905 --> 00:35:52,031
¿Cómo suena eso?
602
00:35:53,074 --> 00:35:54,239
Suena bien.
603
00:35:54,240 --> 00:35:56,994
¿Lindo?
Maldito pedazo de mierda.
604
00:35:58,287 --> 00:35:59,745
Ese es el tipo de victoria
que puedes montar
605
00:35:59,746 --> 00:36:01,582
todo el camino hasta la cima,
Concejal.
606
00:36:06,295 --> 00:36:07,838
¿Y a cambio?
607
00:36:08,339 --> 00:36:09,548
A cambio...
608
00:36:11,342 --> 00:36:12,176
Mmmm.
609
00:36:12,843 --> 00:36:14,678
Sería bueno sentirse bienvenido
en un lugar como este
610
00:36:14,804 --> 00:36:15,679
para variar.
611
00:36:16,680 --> 00:36:18,641
Ya sabes, conocer algunos
de esos amigos que tienes.
612
00:36:19,517 --> 00:36:21,018
Demonios, tal vez, eh...
613
00:36:21,644 --> 00:36:23,771
uno de estos días,
Nos toparemos con Bella Reál.
614
00:36:24,522 --> 00:36:25,398
¿Sabes?
615
00:36:35,741 --> 00:36:38,619
vas a tener
Algunos problemas, Oz.
616
00:36:39,328 --> 00:36:42,206
Reál, ella se está formando.
una comisión, anticorrupción.
617
00:36:42,748 --> 00:36:44,875
Están persiguiendo a los policías.
funcionarios de la ciudad.
618
00:36:45,000 --> 00:36:46,166
- Bien.
- Y tienen una lista.
619
00:36:46,167 --> 00:36:48,212
de los asociados de Carmine.
620
00:36:48,337 --> 00:36:50,214
Te van a citar.
621
00:36:53,092 --> 00:36:54,218
¿Quieres ser bienvenido?
622
00:36:55,177 --> 00:36:56,262
Tienes que mirar...
623
00:36:58,222 --> 00:36:59,223
limpio.
624
00:37:00,599 --> 00:37:02,101
Como un maldito silbido...
625
00:37:03,644 --> 00:37:04,520
amigo.
626
00:37:25,708 --> 00:37:28,375
Alcalde electo, ¿qué puede
¿Nos cuentas sobre Crown Point?
627
00:37:28,376 --> 00:37:32,256
Coordinando con GCPD.
Todos los hospitales haciendo triaje.
628
00:37:32,381 --> 00:37:33,881
todavía estamos buscando
para los sobrevivientes,
629
00:37:33,882 --> 00:37:35,632
pero necesitamos más recursos.
630
00:37:35,633 --> 00:37:37,762
- Bueno.
- Confío en ello.
631
00:38:21,847 --> 00:38:22,848
Onz.
632
00:38:24,475 --> 00:38:25,393
¿Qué carajo es esto?
633
00:38:29,814 --> 00:38:30,898
Entra.
634
00:39:05,683 --> 00:39:06,726
Sr. Zhao.
635
00:39:07,351 --> 00:39:08,269
Tengo a Oz.
636
00:39:11,439 --> 00:39:13,147
- ¡Joder, relájate, Jesús!
- Vamos.
637
00:39:13,148 --> 00:39:14,859
¿Deberíamos traerlo?
a la casa?
638
00:39:16,193 --> 00:39:17,361
Eh, en realidad estoy...
639
00:39:18,279 --> 00:39:20,154
empacando
la última de mis cosas.
640
00:39:20,155 --> 00:39:22,906
¿Por qué no te encuentro?
en Goodwin Internacional?
641
00:39:22,907 --> 00:39:24,034
Hangar cinco.
642
00:39:27,204 --> 00:39:29,997
Felicitaciones, Sr. Zhao.
643
00:39:29,998 --> 00:39:31,458
Y a ti.
644
00:39:50,352 --> 00:39:56,482
♪ Mi niña, mi niña,
no me mientas ♪
645
00:39:56,483 --> 00:40:01,572
♪ Dime, ¿dónde dormiste?
¿anoche? ♪
646
00:40:02,990 --> 00:40:06,075
♪ En los pinos, en los pinos ♪
647
00:40:06,076 --> 00:40:09,244
♪ Donde el sol
nunca brilles ♪
648
00:40:09,245 --> 00:40:13,751
♪ Me estremecería
toda la noche hasta ♪
649
00:40:19,715 --> 00:40:24,510
♪ Mi niña, mi niña,
no me mientas ♪
650
00:40:24,511 --> 00:40:28,933
♪ Dime, ¿dónde dormiste?
anoche? ♪
651
00:40:30,017 --> 00:40:32,935
♪ En los pinos, en los pinos ♪
652
00:40:32,936 --> 00:40:35,604
♪ Donde el sol
nunca brilles ♪
653
00:40:35,605 --> 00:40:39,944
♪ Me estremecería
toda la noche hasta ♪
654
00:40:41,153 --> 00:40:46,784
♪ Mi niña, mi niña,
¿a dónde irás? ♪
655
00:40:46,909 --> 00:40:49,787
♪ me voy
donde sopla el viento frío ♪
656
00:40:52,331 --> 00:40:54,959
♪ En los pinos, en los pinos ♪
657
00:40:55,084 --> 00:40:57,795
♪ Donde el sol
nunca brilles ♪
658
00:40:57,920 --> 00:41:02,675
♪ Me estremecería
toda la noche hasta ♪
659
00:41:15,646 --> 00:41:18,649
♪ En los pinos, en los pinos ♪
660
00:41:18,774 --> 00:41:21,817
♪ Donde el sol
nunca brilles ♪
661
00:41:21,818 --> 00:41:26,657
♪ Me estremecería
toda la noche hasta ♪
662
00:41:28,075 --> 00:41:34,079
♪ Mi niña, mi niña,
¿a dónde irás? ♪
663
00:41:34,080 --> 00:41:39,253
♪ me voy
donde sopla el viento frío ♪
664
00:41:40,337 --> 00:41:43,299
♪ En los pinos, en los pinos ♪
665
00:41:43,424 --> 00:41:46,508
♪ Donde el sol
nunca brilles ♪
666
00:41:46,509 --> 00:41:51,265
♪ Me estremecería
toda la noche hasta ♪
667
00:42:01,859 --> 00:42:02,693
Señora.
668
00:43:28,612 --> 00:43:31,031
Gracias, Sr. Zhao.
669
00:43:32,116 --> 00:43:33,659
¿Quieres terminar las cosas aquí?
670
00:43:33,784 --> 00:43:35,743
¿O dejarlo caer sobre el Atlántico?
671
00:43:35,744 --> 00:43:37,245
¿Ver si el pingüino puede volar?
672
00:43:48,549 --> 00:43:50,008
Zhao...
673
00:43:59,477 --> 00:44:00,728
Entrégalo.
674
00:44:02,313 --> 00:44:03,189
Lento.
675
00:44:23,959 --> 00:44:25,878
¿Qué dices?
¿Tú y yo vamos a dar una vuelta?
676
00:44:39,975 --> 00:44:41,394
Como en los viejos tiempos, ¿eh?
677
00:44:45,231 --> 00:44:46,399
¿Ibas a alguna parte?
678
00:44:51,445 --> 00:44:53,030
Lo esperaba.
679
00:45:01,497 --> 00:45:03,290
¿Qué dijiste?
¿Hacer que Link gire?
680
00:45:07,211 --> 00:45:08,295
Estoy seguro de que...
681
00:45:09,714 --> 00:45:11,048
le prometió algo.
682
00:45:11,173 --> 00:45:13,884
Sí, sí. lo que tu
y el Dai Lo nunca lo haría.
683
00:45:15,386 --> 00:45:16,220
Un tiro.
684
00:45:17,388 --> 00:45:19,056
Una oportunidad de ser alguien.
685
00:45:21,225 --> 00:45:23,060
enlace estaba cansado
de ser pasado por alto.
686
00:45:23,894 --> 00:45:25,186
Él tampoco es el único.
687
00:45:26,897 --> 00:45:28,981
Años de ser
dejado de lado,
688
00:45:28,982 --> 00:45:32,278
se rió, le dijeron que comiera mierda
y me gusta.
689
00:45:32,403 --> 00:45:33,279
Te rompe.
690
00:45:34,697 --> 00:45:35,906
Te hace querer romper
alguien más.
691
00:45:40,244 --> 00:45:42,872
Pensé que lo harías
Entendí que, ya sabes,
692
00:45:43,372 --> 00:45:44,248
considerando...
693
00:45:45,541 --> 00:45:47,708
Pero tú... tú y los de tu clase,
694
00:45:47,709 --> 00:45:50,421
estás tan ocupado llenando
Tu propio maldito plato.
695
00:45:51,255 --> 00:45:53,424
no ves eso
Todos a tu alrededor están hambrientos.
696
00:45:54,133 --> 00:45:55,593
no tienes idea
lo que se siente,
697
00:45:55,718 --> 00:45:57,094
nacido en la nada.
698
00:45:57,219 --> 00:45:58,469
Tener que sonreír
en la persona
699
00:45:58,470 --> 00:45:59,597
cuya bota está en tu cuello.
700
00:46:01,015 --> 00:46:03,223
Esperando algún día,
mirarán hacia abajo,
701
00:46:03,224 --> 00:46:04,602
Nos vemos allí y déjanos llevar.
702
00:46:07,063 --> 00:46:09,106
¿Sabes lo que la gente hará?
para empujar eso hacia abajo?
703
00:46:09,690 --> 00:46:11,317
Harán cualquier cosa.
704
00:46:11,442 --> 00:46:13,319
Cualquier cosa para empujar hacia abajo
ese sentimiento.
705
00:46:14,737 --> 00:46:16,113
tu piensas
¿No entiendo eso?
706
00:46:18,908 --> 00:46:19,784
Bien.
707
00:46:22,912 --> 00:46:25,372
No importa.
708
00:46:30,377 --> 00:46:32,046
Oswald Cobb...
709
00:46:33,839 --> 00:46:36,175
hombre del pueblo.
710
00:46:37,259 --> 00:46:38,302
Así es.
711
00:46:39,387 --> 00:46:41,347
Eso es lo que necesitas
para creer, ¿eh?
712
00:46:45,267 --> 00:46:46,227
Aquí estamos.
713
00:47:26,726 --> 00:47:28,728
No quieres poner tu arma
a mi espalda...
714
00:47:30,020 --> 00:47:31,355
¿Hacer un gran espectáculo?
715
00:47:31,480 --> 00:47:33,357
No. No eres del tipo que corre.
716
00:47:44,243 --> 00:47:45,369
¿Cómo está tu mamá?
717
00:47:46,912 --> 00:47:48,539
¿Ella te lo ha dicho?
¿Ella ya te ama?
718
00:47:53,085 --> 00:47:53,961
Giro de vuelta.
719
00:47:55,880 --> 00:47:56,881
Tenías razón.
720
00:47:58,674 --> 00:48:00,092
No te vi.
721
00:48:01,302 --> 00:48:02,301
Pero ella lo hizo.
722
00:48:02,302 --> 00:48:04,055
ella lo sabia
desde el principio.
723
00:48:05,848 --> 00:48:07,767
Siempre has sido un monstruo.
724
00:48:11,062 --> 00:48:13,522
Nunca encontrarás la paz,
¿sabes eso?
725
00:48:14,023 --> 00:48:15,274
Un cabrón enfermo como tú.
726
00:48:18,402 --> 00:48:19,570
Te irás al infierno...
727
00:48:20,738 --> 00:48:21,739
cariño.
728
00:48:28,829 --> 00:48:30,164
Te guardaré un asiento.
729
00:49:25,636 --> 00:49:26,971
¡En el suelo!
730
00:49:28,139 --> 00:49:30,057
Manos detrás de tu espalda.
731
00:49:30,641 --> 00:49:31,517
¡Ahora!
732
00:49:42,570 --> 00:49:43,571
Levántala.
733
00:49:59,670 --> 00:50:01,587
Ahí está ella. ¿Estás bien, mamá?
734
00:50:01,588 --> 00:50:04,008
Consigue algunas tazas.
735
00:50:04,133 --> 00:50:06,967
Te metí un poco de whisky
para celebrar.
736
00:50:06,968 --> 00:50:08,012
Joder, lo hice, mamá.
737
00:50:08,137 --> 00:50:09,889
Jodidamente hermoso.
738
00:50:10,014 --> 00:50:11,557
Esto es de lo que estoy hablando.
Mirar.
739
00:50:11,682 --> 00:50:13,223
...a la política torcida
740
00:50:13,224 --> 00:50:15,559
que han permitido
élites ricas
741
00:50:15,560 --> 00:50:17,521
como Sofía Falcone
para causar estragos...
742
00:50:17,646 --> 00:50:18,437
Esto soy todo yo.
743
00:50:18,438 --> 00:50:19,605
...sobre la gente trabajadora...
744
00:50:19,606 --> 00:50:20,691
Le di esta mierda.
745
00:50:20,816 --> 00:50:22,359
Míralo escupirlo, mamá.
746
00:50:23,986 --> 00:50:24,945
¿Qué opinas?
747
00:50:26,572 --> 00:50:27,448
¿Qué haces...?
748
00:50:29,033 --> 00:50:30,034
¿Qué opinas?
749
00:50:32,286 --> 00:50:33,162
¿Mamá?
750
00:50:34,205 --> 00:50:36,540
Gracias, concejal Hady,
para tu...
751
00:50:36,665 --> 00:50:38,042
- ¿Mamá?
- ...servicio continuo.
752
00:50:39,043 --> 00:50:39,960
Mamá.
753
00:50:40,753 --> 00:50:41,754
Mamá, mírame.
754
00:50:42,505 --> 00:50:43,631
Mamá, mírame.
755
00:50:44,215 --> 00:50:45,049
Mamá.
756
00:50:46,550 --> 00:50:47,426
Mamá.
757
00:50:49,345 --> 00:50:51,222
-Oz...
- ¡Joder, joder!
758
00:50:52,014 --> 00:50:54,934
Ayuda... Vic, necesita ayuda.
Trae a alguien aquí.
759
00:50:55,059 --> 00:50:57,228
Traiga un médico aquí.
¡Consigue un médico!
760
00:50:59,438 --> 00:51:00,479
Mamá, mamá, mamá, mírame.
761
00:51:00,480 --> 00:51:02,233
Necesitamos ayuda aquí.
¡Por favor!
762
00:51:02,733 --> 00:51:04,274
Oye, ven aquí. Mírame, mamá.
763
00:51:04,275 --> 00:51:06,276
- ¡Oye, oye! ¡Ayuda!
- Mírame, cariño.
764
00:51:06,277 --> 00:51:09,029
- Mamá. Vamos.
- ¿Señor?
765
00:51:09,030 --> 00:51:10,948
Hay algo mal.
Tienes que ayudar.
766
00:51:10,949 --> 00:51:12,282
Te hemos estado buscando
767
00:51:12,283 --> 00:51:13,577
pero no sabia como
para llegar a ti.
768
00:51:13,702 --> 00:51:14,953
¿Por qué sus ojos no
¿Te estás moviendo?
769
00:51:16,455 --> 00:51:18,791
Tu madre ha sufrido
un derrame cerebral grave.
770
00:51:23,546 --> 00:51:24,422
¿Qué?
771
00:51:25,423 --> 00:51:26,757
Lo siento mucho.
772
00:51:28,759 --> 00:51:30,344
¿Qué... qué está pasando?
773
00:51:31,804 --> 00:51:33,554
tengo miedo
el derrame la ha dejado
774
00:51:33,555 --> 00:51:35,848
en un persistente
estado vegetativo,
775
00:51:35,849 --> 00:51:38,642
y dada la edad de tu madre
y su diagnóstico de cuerpo de Lewy...
776
00:51:38,643 --> 00:51:40,227
¡Vaya! que carajo
¿Estás hablando de pelea?
777
00:51:40,228 --> 00:51:43,983
Tu dices
¿Es una maldita verdura?
778
00:51:45,067 --> 00:51:47,111
Sus malditos ojos están abiertos. ¡Mirar!
779
00:51:47,236 --> 00:51:49,113
ella esta mirando
en algo jodido.
780
00:51:49,238 --> 00:51:50,404
Lo siento mucho.
781
00:51:50,405 --> 00:51:51,949
Deja de decir
¡Lo sientes!
782
00:51:52,074 --> 00:51:53,574
- Señor--
- Eres otro maldito idiota.
783
00:51:53,575 --> 00:51:54,994
¡Traiga a los médicos aquí!
784
00:51:55,286 --> 00:51:58,539
¡Traigan a los malditos médicos aquí!
¡Trae un maldito médico aquí!
785
00:52:22,772 --> 00:52:23,898
Vamos, muñeca.
786
00:52:25,191 --> 00:52:26,150
Mírame.
787
00:52:29,361 --> 00:52:30,321
Lo hice.
788
00:52:32,239 --> 00:52:35,201
lo tomé todo
de esos idiotas...
789
00:52:38,120 --> 00:52:39,163
como dijiste.
790
00:52:43,125 --> 00:52:44,585
Soy el maldito rey.
791
00:52:52,385 --> 00:52:53,427
Joder, mamá.
792
00:52:54,345 --> 00:52:57,723
Mamá, no me hagas esto.
793
00:53:00,976 --> 00:53:04,355
Mamá, simplemente no hagas esto
para mí, ¿vale?
794
00:53:06,190 --> 00:53:08,150
Mamá, no puedes hacerme esto.
¡por favor!
795
00:53:09,151 --> 00:53:11,862
Tienes que decirme--
Sólo dime que estás orgulloso de mí.
796
00:53:12,905 --> 00:53:15,364
Mamá, dime
¡Estás orgulloso de mí, por favor!
797
00:53:15,365 --> 00:53:17,574
Vamos. Sólo una vez.
Sólo dime que estás orgulloso de mí.
798
00:53:17,575 --> 00:53:19,036
¡Dime que lo hice bien!
799
00:53:20,204 --> 00:53:21,831
¡Dime que lo hice bien!
800
00:53:23,541 --> 00:53:25,709
¡Lo hice por ti, mamá!
Lo hice todo por ti
801
00:53:25,835 --> 00:53:27,126
¡todo!
802
00:53:27,127 --> 00:53:29,380
¡Tu hijo, soy el puto rey!
803
00:53:29,505 --> 00:53:30,881
Es lo que querías, mamá.
804
00:53:31,340 --> 00:53:33,217
Es lo que querías.
805
00:53:34,885 --> 00:53:37,888
Mamá, por favor, sólo una vez...
Sólo una vez...
806
00:54:05,916 --> 00:54:07,251
No sientas que debería hacerlo.
807
00:54:09,920 --> 00:54:11,003
No.
808
00:54:11,004 --> 00:54:13,007
No sé qué pasó.
Ella estaba bien.
809
00:54:21,599 --> 00:54:23,434
Todo lo que alguna vez hice
era para ella.
810
00:54:27,313 --> 00:54:28,689
Pero al final...
811
00:54:31,484 --> 00:54:32,443
No lo sé.
812
00:54:35,112 --> 00:54:36,822
Ella lo sabía.
813
00:54:39,116 --> 00:54:40,117
Ella lo hizo.
814
00:54:42,995 --> 00:54:44,622
¿Crees que ella me perdona?
815
00:54:45,831 --> 00:54:46,874
¿Para qué?
816
00:54:53,422 --> 00:54:54,465
No sé.
817
00:54:55,633 --> 00:54:56,801
Todo tipo de cosas.
818
00:54:59,095 --> 00:55:00,971
Nada de esto fue fácil,
ya sabes.
819
00:55:04,100 --> 00:55:05,726
No puedo dejar de pensar en ellos.
820
00:55:08,604 --> 00:55:10,189
Mis hermanos.
¿Qué clase de hombres serían?
821
00:55:10,314 --> 00:55:11,524
si tuvieran la oportunidad.
822
00:55:14,068 --> 00:55:15,319
Lo que pensarían de mí...
823
00:55:17,488 --> 00:55:18,531
ahora.
824
00:55:20,282 --> 00:55:21,700
Sí, yo...
825
00:55:22,451 --> 00:55:23,661
Yo también pienso en eso.
826
00:55:24,745 --> 00:55:26,247
Mi familia...
827
00:55:28,457 --> 00:55:29,500
Los extraño.
828
00:55:32,461 --> 00:55:34,880
Sí, yo... realmente los extraño.
829
00:55:35,965 --> 00:55:37,174
Sí.
830
00:55:41,512 --> 00:55:43,180
Toma, toma el resto.
831
00:55:53,357 --> 00:55:55,901
Sabes que no podría haber hecho nada
de esta mierda sin ti, ¿verdad?
832
00:55:57,153 --> 00:55:58,154
¿Sabes eso?
833
00:55:59,280 --> 00:56:01,949
Trayendo a Link al redil,
Al principio no lo vi, pero...
834
00:56:03,367 --> 00:56:04,702
fue una decisión inteligente.
835
00:56:08,372 --> 00:56:09,707
Lo hiciste bien, chico.
836
00:56:12,126 --> 00:56:13,002
Gracias.
837
00:56:19,383 --> 00:56:20,926
Y gracias por, eh...
838
00:56:22,887 --> 00:56:24,764
Gracias por darte la oportunidad
sobre mi.
839
00:56:26,390 --> 00:56:27,391
F-f...
840
00:56:28,434 --> 00:56:30,227
Por acogerme.
841
00:56:33,856 --> 00:56:35,066
Eres como...
842
00:56:36,025 --> 00:56:37,109
Eres f...
843
00:56:38,402 --> 00:56:39,653
Eres f...
844
00:56:40,237 --> 00:56:41,614
f-familia para mí.
845
00:56:42,281 --> 00:56:43,240
¿Sabes?
846
00:56:52,875 --> 00:56:53,959
Mierda.
847
00:56:59,924 --> 00:57:01,258
Joder, Vic.
848
00:57:02,218 --> 00:57:03,260
Tu y yo...
849
00:57:04,970 --> 00:57:06,430
es todo lo que queda.
850
00:57:11,185 --> 00:57:13,437
Ahora no creo
en kismet o nada.
851
00:57:15,231 --> 00:57:16,440
Mmm.
852
00:57:17,400 --> 00:57:18,859
Pero...
853
00:57:19,652 --> 00:57:20,861
Es bueno que nos hayamos conocido.
854
00:57:21,445 --> 00:57:22,863
- ¿Sí?
- Sí.
855
00:57:23,697 --> 00:57:26,450
Me has visto en mi punto más bajo,
Toda esta mierda con mi mamá.
856
00:57:28,244 --> 00:57:29,370
Has estado allí...
857
00:57:31,789 --> 00:57:33,791
A mi lado, en cada maldito paso.
858
00:57:36,710 --> 00:57:38,003
Pero escucha, chico.
859
00:57:40,631 --> 00:57:41,799
Yo, eh...
860
00:57:44,427 --> 00:57:46,303
no puedo traerte conmigo
esta vez.
861
00:57:48,556 --> 00:57:49,640
¿Qué quieres decir?
862
00:57:50,474 --> 00:57:52,518
Quiero decir, esa es la cosa
sobre la familia.
863
00:57:53,144 --> 00:57:54,893
Oz...
864
00:57:54,894 --> 00:57:56,981
- Es tu fuerza.
- Oz, ¿qué estás--
865
00:57:57,106 --> 00:57:58,357
Te impulsa.
866
00:57:58,983 --> 00:58:00,985
Pero joder si no es así.
hacerte débil también.
867
00:58:01,110 --> 00:58:02,528
¡Onz! ¡Onz!
868
00:58:03,195 --> 00:58:04,862
Y ya no puedo soportarlo más.
869
00:58:04,863 --> 00:58:06,365
Oz...
870
00:58:07,616 --> 00:58:08,407
Por favor... por favor...
871
00:58:08,408 --> 00:58:09,869
No puedo tener esa mierda. No puedo.
872
00:58:09,994 --> 00:58:11,577
Por favor... por favor...
873
00:58:11,578 --> 00:58:13,998
Oz... Oz... Oz...
874
00:58:14,123 --> 00:58:16,083
- Es demasiado.
- Por favor...
875
00:58:16,876 --> 00:58:18,669
- Demasiado jodidamente.
-Oz...
876
00:58:20,755 --> 00:58:22,006
Lo siento.
877
00:58:27,845 --> 00:58:30,514
Lo lamento.
Eres un buen hombre, Vic.
878
00:58:31,348 --> 00:58:32,474
Tienes buen corazón.
879
00:58:44,528 --> 00:58:45,946
No fue por nada.
880
01:00:23,294 --> 01:00:24,879
Traje tu correo.
881
01:00:33,262 --> 01:00:34,638
Principalmente lo habitual.
882
01:00:36,098 --> 01:00:37,391
Diatribas, poemas,
883
01:00:38,142 --> 01:00:39,310
propuestas de matrimonio.
884
01:00:43,564 --> 01:00:44,732
Éste es diferente.
885
01:00:46,442 --> 01:00:47,651
Creo que deberías leerlo.
886
01:00:50,613 --> 01:00:52,698
es de una mujer
llamada Selina Kyle.
887
01:00:55,993 --> 01:00:57,828
Ella dice que es tu media hermana.
888
01:01:03,292 --> 01:01:04,168
¿Sofía?
889
01:02:55,321 --> 01:02:56,697
¿Cómo estamos hoy?
890
01:02:58,282 --> 01:02:59,617
¿Te sientes mejor?
891
01:03:00,242 --> 01:03:01,494
Te ves mejor.
892
01:03:17,927 --> 01:03:19,178
Lo sé.
893
01:03:21,639 --> 01:03:22,890
Es todo lo que querías.
894
01:03:41,617 --> 01:03:45,577
♪ Puedo caminar bajo la luz del sol ♪
895
01:03:45,578 --> 01:03:51,669
♪ Tan dorado
es gloria contemplar... ♪
896
01:03:51,794 --> 01:03:52,920
Ahí está ella.
897
01:03:54,338 --> 01:03:55,506
Osvaldo.
898
01:03:56,340 --> 01:04:01,846
♪ Sólo sombras veré ♪
899
01:04:01,971 --> 01:04:03,055
Te ves hermosa.
900
01:04:04,682 --> 01:04:06,267
Baila conmigo, cariño.
901
01:04:08,728 --> 01:04:12,604
♪ Puedo escuchar música dulce ♪
902
01:04:12,605 --> 01:04:19,486
♪ Cuyos tonos
y abundan las armonías brillantes ♪
903
01:04:19,487 --> 01:04:26,118
♪ Pero todo su sonido plateado
habrá discordia ♪
904
01:04:26,119 --> 01:04:27,661
♪ Para mí... ♪
905
01:04:27,662 --> 01:04:29,206
Dime que me amas.
906
01:04:30,499 --> 01:04:32,543
Te amo, Oswald.
907
01:04:35,838 --> 01:04:37,256
Dime que estás orgulloso de mí.
908
01:04:37,840 --> 01:04:40,966
Estoy muy orgulloso de ti.
909
01:04:40,967 --> 01:04:42,303
Lo hice, mamá.
910
01:04:43,596 --> 01:04:44,555
¿No lo hice?
911
01:04:46,140 --> 01:04:47,139
Dime que lo hice.
912
01:04:47,140 --> 01:04:49,141
Lo hiciste. Mmmm.
913
01:04:49,142 --> 01:04:51,729
Último piso, ático.
914
01:04:52,521 --> 01:04:54,398
Nadie encima ni a tu lado.
915
01:04:55,024 --> 01:04:56,567
Sabía que lo harías.
916
01:04:57,777 --> 01:04:59,737
Mi niño hermoso.
917
01:04:59,862 --> 01:05:04,114
♪ ...para decirme
las cosas que necesito saber ♪
918
01:05:04,115 --> 01:05:06,077
Gotham es tuya, cariño.
919
01:05:08,871 --> 01:05:10,998
Nada está en pie
en tu camino ahora.
920
01:05:12,041 --> 01:05:13,334
Maldita sea, tienes razón.
921
01:05:15,377 --> 01:05:20,049
♪ Entonces el amor es una mentira ♪
922
01:05:20,174 --> 01:05:27,139
♪ Si esto es un adiós ♪