1
00:02:39,827 --> 00:02:42,745
Alan, tous les enfants de dix ans
a peur de quelque chose.
2
00:02:42,830 --> 00:02:45,414
Le gamin a peur des sandwichs au thon.
3
00:02:45,499 --> 00:02:47,250
Niveaux de mercure dans le thon.
4
00:02:47,376 --> 00:02:49,252
Peu importe.
5
00:02:49,419 --> 00:02:52,588
Alan, le monde est un endroit effrayant
pour lui en ce moment.
6
00:02:52,756 --> 00:02:54,924
Je pense que nous pourrions être un peu plus solidaires.
7
00:02:55,259 --> 00:02:57,844
Solidaire ?
Je suis le père le plus solidaire sur terre,
8
00:02:57,928 --> 00:03:00,096
mais je suis à court
de choses de soutien à faire.
9
00:03:00,180 --> 00:03:02,557
Je l'ai inscrit dans la Petite Ligue,
il a rendu tout le monde fou
10
00:03:02,641 --> 00:03:04,892
avec des statistiques sur
comment développer des tumeurs
11
00:03:04,977 --> 00:03:06,936
après avoir été frappé à la tête avec une balle.
12
00:03:07,271 --> 00:03:11,607
Saviez-vous que les attelles de tibia
peut-il entraîner des caillots de sang dans les jambes ?
13
00:03:11,692 --> 00:03:15,862
Claire, il a apporté un journal médical.
Après ça, personne ne voulait jouer.
14
00:03:15,946 --> 00:03:20,241
Et maintenant je lui construis une cabane dans les arbres,
dans un arbre, il refuse de grimper.
15
00:03:20,450 --> 00:03:22,785
Vous savez qu'il déteste les hauteurs.
16
00:03:23,745 --> 00:03:27,790
Je ne sais pas.
Je veux juste être un bon père.
17
00:03:28,417 --> 00:03:30,960
Mais tu es un bon père.
18
00:03:37,217 --> 00:03:39,427
Je vais bien!
Je vais bien!
19
00:03:43,473 --> 00:03:45,057
Non, je ne le suis pas !
20
00:03:54,943 --> 00:03:56,068
Hé, riche !
21
00:03:57,487 --> 00:03:58,487
Bien?
22
00:03:58,572 --> 00:03:59,864
Vous l'aimez?
23
00:03:59,948 --> 00:04:01,240
Ouais, c'est super, papa.
24
00:04:01,617 --> 00:04:04,785
Hé, que dirais-tu de m'élever
ce sac de clous ?
25
00:04:06,997 --> 00:04:08,372
Non, viens !
26
00:04:08,665 --> 00:04:10,917
Regarder.
Solide comme un roc.
27
00:04:11,001 --> 00:04:14,962
Papa, huit pour cent de tout le ménage
les accidents impliquent des échelles.
28
00:04:15,172 --> 00:04:17,673
Trois pour cent supplémentaires concernent des arbres.
29
00:04:17,758 --> 00:04:20,384
Nous envisageons 11 pour cent
probabilité ici.
30
00:04:20,719 --> 00:04:24,513
Bien.
Mettez simplement le sac dans le seau, d'accord ?
31
00:04:36,902 --> 00:04:37,985
Riche.
32
00:04:43,450 --> 00:04:45,952
Papa!
Avez-vous des sensations dans vos orteils ?
33
00:04:46,036 --> 00:04:47,995
Oui, j'ai des sensations dans mes orteils.
34
00:04:48,205 --> 00:04:49,872
Alan, chérie, ça va ?
35
00:04:49,957 --> 00:04:50,998
Ouais, je vais bien.
36
00:04:51,083 --> 00:04:53,292
Bien.
37
00:04:54,002 --> 00:04:55,544
Je ne peux pas contester les statistiques, papa.
38
00:04:56,213 --> 00:04:59,131
Statistiques.
Voici quelque chose que vous pouvez faire,
39
00:04:59,216 --> 00:05:02,510
descends à la quincaillerie Gutman,
achetez-en une livre.
40
00:05:02,594 --> 00:05:03,636
Mais papa...
41
00:05:03,720 --> 00:05:06,555
Fils, tu ne peux pas vivre ta vie
basé sur des statistiques.
42
00:05:06,682 --> 00:05:08,474
Vous devez prendre des risques.
43
00:05:08,725 --> 00:05:10,142
Allez, mon pote.
44
00:05:10,227 --> 00:05:12,019
Vous pouvez le faire.
45
00:05:17,818 --> 00:05:22,321
Ce n'est pas bon.
Certainement pas bon.
46
00:05:49,683 --> 00:05:52,518
- D'accord!
- Bien !
47
00:05:52,602 --> 00:05:55,271
Vous êtes allé plus loin cette fois-là.
48
00:05:55,355 --> 00:05:58,441
- D'accord! Bravo, mec !
- Très bien, alignez-le.
49
00:06:03,613 --> 00:06:06,365
Hé les gars, regardez, c'est Richie Tyler.
50
00:06:06,450 --> 00:06:11,203
Hé, regarde ses vêtements.
Hé, Tyler, où vas-tu, la lune ?
51
00:06:11,288 --> 00:06:12,872
Il y a du câble dans ce truc, Tyler ?
52
00:06:12,956 --> 00:06:16,584
Hé, qu'est-ce qu'il y a, espèce de poulet ?
53
00:06:16,668 --> 00:06:19,336
Qu'est-ce qu'il y a, salope,
vous avez oublié vos roues d'entraînement ?
54
00:07:28,406 --> 00:07:30,241
Aucun dommage crânien.
55
00:08:10,240 --> 00:08:12,408
Bonjour?
56
00:08:56,286 --> 00:08:59,163
Bienvenue à la bibliothèque, jeune homme.
57
00:08:59,247 --> 00:09:03,375
Ne me le dis pas.
Vous êtes ici pour un livre spécial.
58
00:09:03,460 --> 00:09:06,712
- Monsieur...
- Arrêtez, arrêtez, arrêtez. Laissez-moi deviner.
59
00:09:06,796 --> 00:09:09,882
J'ai un talent pour deviner
ce dont les gens ont besoin.
60
00:09:09,966 --> 00:09:13,344
Vous avez besoin de...
61
00:09:13,428 --> 00:09:15,221
un fantasme.
62
00:09:15,305 --> 00:09:17,514
Courageux chevaliers,
63
00:09:17,599 --> 00:09:21,852
fées mythiques, dragons féroces.
64
00:09:21,937 --> 00:09:23,229
Écoute, tout ce que je veux c'est...
65
00:09:23,313 --> 00:09:24,480
Aventure!
66
00:09:24,606 --> 00:09:28,984
Bien sûr.
Tu es un garçon qui aime l'aventure !
67
00:09:29,069 --> 00:09:31,237
Débordant de méchants démons,
68
00:09:31,321 --> 00:09:32,821
des pirates impitoyables...
69
00:09:32,906 --> 00:09:34,573
Non, non, ce n'est pas ça.
70
00:09:34,658 --> 00:09:36,700
Horreur!
71
00:09:38,245 --> 00:09:42,414
Horreur!
Des démons malfaisants !
72
00:09:42,499 --> 00:09:46,001
Misérables monstres !
Des maisons hantées !
73
00:09:46,086 --> 00:09:49,088
Cimetières !
74
00:09:49,172 --> 00:09:50,881
Oui.
75
00:09:51,841 --> 00:09:54,718
C'est une horreur pour toi, mon garçon.
76
00:09:54,803 --> 00:09:57,763
J'en suis sûr.
77
00:09:57,847 --> 00:09:59,181
Votre carte de bibliothèque, s'il vous plaît.
78
00:09:59,849 --> 00:10:01,433
Je n'en ai pas.
79
00:10:01,518 --> 00:10:03,811
Vous le faites maintenant.
80
00:10:07,482 --> 00:10:09,191
Signez ici.
81
00:10:12,112 --> 00:10:13,362
Richard Tyler.
82
00:10:13,446 --> 00:10:17,491
Considérez ceci comme votre passeport
83
00:10:18,201 --> 00:10:23,205
au merveilleux,
monde assez imprévisible du livre.
84
00:10:23,707 --> 00:10:25,207
Mais je ne veux pas de livres.
85
00:10:25,292 --> 00:10:29,044
C'est ce que j'essaie de vous dire.
Je suis venu ici seulement à cause de la tempête.
86
00:10:29,129 --> 00:10:30,587
Tu veux dire que tu n'as pas besoin...
87
00:10:33,008 --> 00:10:35,509
Je vois.
88
00:10:41,516 --> 00:10:43,642
Y a-t-il un téléphone où
Je peux appeler mes parents ?
89
00:10:44,769 --> 00:10:46,312
Par là.
90
00:10:47,647 --> 00:10:50,149
Continuer en direction du nord-est
91
00:10:50,233 --> 00:10:56,947
jusqu'à la rotonde, et de là
dirigez-vous vers l’ouest à travers la section fiction.
92
00:10:57,032 --> 00:11:02,578
Et vous le trouverez. Un téléphone public.
Vous ne pouvez pas le manquer.
93
00:11:13,506 --> 00:11:16,342
N'aie pas peur, mon garçon.
Si tu perds ton chemin,
94
00:11:16,426 --> 00:11:21,430
redirigez-vous simplement vers le panneau de sortie.
95
00:12:33,336 --> 00:12:35,671
Bon sang !
96
00:13:02,824 --> 00:13:04,116
Bonjour?
97
00:14:13,603 --> 00:14:16,104
Aide!
98
00:14:16,189 --> 00:14:19,608
Monsieur, monsieur, où est la sortie ?
99
00:14:23,905 --> 00:14:25,614
Aide!
100
00:14:37,085 --> 00:14:38,710
Quoi...
101
00:14:44,217 --> 00:14:47,928
Je suis un dessin animé !
102
00:14:48,638 --> 00:14:52,683
Vous... êtes une illustration.
103
00:14:52,892 --> 00:14:55,602
Qui es-tu?
104
00:14:57,105 --> 00:14:59,815
Je suis le Pagemaster,
105
00:14:59,899 --> 00:15:04,486
gardien des livres
et gardien de l'écrit.
106
00:15:06,406 --> 00:15:09,324
C'est toi le gars de là-haut !
107
00:15:09,409 --> 00:15:11,076
Où sont les autres ?
108
00:15:11,160 --> 00:15:17,416
Eh bien, ils sont là, bien sûr !
Et tout autour.
109
00:15:17,500 --> 00:15:19,918
Peut-être que tu peux me montrer la sortie ?
110
00:15:20,003 --> 00:15:22,296
Suis-moi.
111
00:15:22,380 --> 00:15:24,881
Est-ce ainsi ?
112
00:15:24,966 --> 00:15:27,467
Le seul moyen.
113
00:15:29,679 --> 00:15:35,017
Fiction, de A à Z !
Où tout est possible !
114
00:15:35,101 --> 00:15:41,857
Où l'imagination d'un garçon peut prendre racine
et atteignez des hauteurs incroyables !
115
00:15:48,197 --> 00:15:52,618
Où le courage d'un garçon est un vent
ça le pousse à la découverte !
116
00:16:00,209 --> 00:16:03,920
Et là où commence votre voyage !
117
00:16:06,716 --> 00:16:10,677
Pour retrouver le chemin du retour,
vous devez faire face à trois tests,
118
00:16:10,762 --> 00:16:14,473
horreur, aventure et fantaisie.
119
00:16:16,059 --> 00:16:19,478
Et rappelez-vous ceci, en cas de doute,
120
00:16:19,562 --> 00:16:22,397
regarde les livres !
121
00:16:23,316 --> 00:16:24,816
Comment tu fais pour arrêter ce truc ?
122
00:16:24,901 --> 00:16:28,028
Je suis le fantôme de Noël passé...
123
00:16:28,112 --> 00:16:30,405
Tous les pirates partageaient une tombe.
124
00:16:38,122 --> 00:16:41,708
En raison de la tempête, toutes les lignes
ont été temporairement déconnectés.
125
00:16:41,793 --> 00:16:43,669
Veuillez réessayer votre appel plus tard.
126
00:16:49,092 --> 00:16:52,636
Ce n'est pas bon.
Certainement pas bon du tout.
127
00:16:54,931 --> 00:16:59,601
Où est le fils d'un biscuit de mer
m'a fait tomber du nid de pie ?
128
00:16:59,769 --> 00:17:02,688
Où est-il ?
Où est-il ?
129
00:17:03,231 --> 00:17:09,444
Alors voici le lubber qui m'a frappé
moi caca deck, et sans excuses aussi !
130
00:17:13,116 --> 00:17:15,117
Vous êtes fiction ou non-fiction ?
131
00:17:15,576 --> 00:17:17,828
Je suis... Richard.
Richard Tyler.
132
00:17:17,995 --> 00:17:21,248
- De quel genre de livre s'agirait-il ?
- Je ne suis pas un livre.
133
00:17:21,332 --> 00:17:24,543
Vous avez des preuves ?
134
00:17:24,627 --> 00:17:26,878
Voir?
Voici mon nom !
135
00:17:28,214 --> 00:17:30,298
Une carte de bibliothèque !
136
00:17:30,425 --> 00:17:33,927
Je vous demande pardon, mon garçon.
Je ne savais pas que tu étais client !
137
00:17:35,012 --> 00:17:37,806
Écoute, tout ce que je veux, c'est sortir d'ici.
138
00:17:37,890 --> 00:17:42,477
Bien sûr que oui, mon pote !
Nous le faisons tous.
139
00:17:42,562 --> 00:17:46,314
Mais c'est une bibliothèque, mon pote.
Tout n’est pas comme il semble.
140
00:17:48,401 --> 00:17:52,779
Regardez les livres.
Regardez les livres.
141
00:17:56,075 --> 00:17:57,993
Vous... avez dit que vous connaissiez la sortie ?
142
00:17:58,077 --> 00:18:02,164
Je connais ces eaux
comme le dos de mon crochet !
143
00:18:06,794 --> 00:18:07,836
Par ici.
144
00:18:07,920 --> 00:18:09,671
Je dois rentrer à la maison.
145
00:18:09,756 --> 00:18:12,674
Mes parents sont probablement
je suis malade d'inquiétude pour moi.
146
00:18:12,759 --> 00:18:16,094
Eh bien, j'ai peur d'avoir été mis en cale sèche
147
00:18:16,179 --> 00:18:19,222
dans cette bibliothèque bien plus longtemps
que ce dont j'aimerais me souvenir.
148
00:18:19,307 --> 00:18:22,976
Comme je le vois, toi avec ta carte de bibliothèque
est-ce que je peux sortir d'ici !
149
00:18:23,060 --> 00:18:24,644
C'est un marché, mon pote ?
150
00:18:24,729 --> 00:18:26,438
Je suis nu.
151
00:18:26,522 --> 00:18:29,274
Ouais, je suppose.
152
00:18:30,777 --> 00:18:32,778
C'est ça l'esprit, mon garçon !
153
00:18:32,862 --> 00:18:34,780
Pouvons-nous y aller maintenant ?
154
00:18:34,864 --> 00:18:38,200
Ouais, ouais ! Agrandissons ce mât
et prenons nos repères !
155
00:18:38,284 --> 00:18:44,122
Mât? C'est une échelle.
J'ai un peu ce truc avec les hauteurs.
156
00:18:44,207 --> 00:18:48,835
Je m'en occupe.
157
00:18:48,920 --> 00:18:51,379
Île mystérieuse.
Oui.
158
00:18:51,464 --> 00:18:52,714
Kidnappé.
159
00:18:52,799 --> 00:18:57,135
Nous voilà !
20 000 lieues sous les mers.
160
00:18:57,220 --> 00:19:00,222
Le calamar, oui, c'est ça !
161
00:19:03,351 --> 00:19:05,310
C'est un calmar géant !
162
00:19:12,652 --> 00:19:13,944
Saute, mon garçon !
163
00:19:14,028 --> 00:19:15,779
C'est un saut pour votre vie !
164
00:19:29,460 --> 00:19:32,254
Lâche mon visage ! Je ne peux pas respirer !
165
00:19:35,800 --> 00:19:41,054
Qu'est-ce que tu fais, tu m'attrapes comme ça
et abîmer mes collants ?
166
00:19:42,473 --> 00:19:46,184
Maintenant je dois me redresser
mes sous-vêtements La Petite Sirène.
167
00:19:46,269 --> 00:19:48,311
Qui es-tu?
168
00:19:48,396 --> 00:19:50,897
Je suis Fantaisie.
169
00:19:52,400 --> 00:19:55,193
Je suis Fantaisie ! Qu'est-ce que c'est?
170
00:19:56,946 --> 00:19:58,905
C'est une carte de bibliothèque.
171
00:19:58,990 --> 00:20:00,866
Je suis un livre, chérie.
Je peux lire.
172
00:20:00,950 --> 00:20:03,618
Maintenant dis-moi,
173
00:20:03,703 --> 00:20:07,455
quelle est la seule chose que tu souhaites
plus que tout au monde ?
174
00:20:07,540 --> 00:20:09,457
Rien au monde ?
175
00:20:09,709 --> 00:20:11,710
J'aimerais sortir d'ici.
176
00:20:11,794 --> 00:20:16,715
J'exaucerai ton souhait, mon enfant. Mais tu dois
faites-moi une petite gentillesse en retour.
177
00:20:16,799 --> 00:20:18,675
Tu dois me sortir d'ici !
178
00:20:18,759 --> 00:20:21,511
C'est ça?
OK, allons-y !
179
00:20:21,596 --> 00:20:24,222
Dois-je claquer des talons ou quoi ?
180
00:20:24,307 --> 00:20:27,517
Chéri, tu es dans la mauvaise histoire.
181
00:20:27,602 --> 00:20:31,146
C'était serré, mon garçon.
Garçon?
182
00:20:31,230 --> 00:20:35,901
Attendez, mademoiselle !
Le garçon est avec moi !
183
00:20:35,985 --> 00:20:39,195
- Vous connaissez cette nouvelle ?
- Ouais, c'est l'aventure.
184
00:20:39,280 --> 00:20:41,573
Chéri, c'est ce qu'ils disent tous.
185
00:20:41,657 --> 00:20:45,201
J'ai entendu ça !
Je te ferai savoir que je suis un classique !
186
00:20:45,286 --> 00:20:48,121
Un classique... une erreur d'impression.
187
00:20:48,205 --> 00:20:53,627
Eh bien, vieux serpent de mer ! je vais arracher
vos pages et utilisez-les pour... Oh, non !
188
00:20:53,711 --> 00:20:55,128
Faites quelque chose !
189
00:21:00,176 --> 00:21:05,931
J'ai oublié. Ma baguette ne fonctionne pas toujours
en dehors de la section fantastique.
190
00:21:06,015 --> 00:21:08,850
Tu veux dire que tu ne peux pas nous souhaiter la sortie ?
191
00:21:08,935 --> 00:21:13,355
Cette mégère en retard
je n'ai même jamais vu la sortie.
192
00:21:13,439 --> 00:21:15,148
Plus que ce que tu as, petit !
193
00:21:15,232 --> 00:21:19,027
En fait, la sortie est juste au-delà
ma section fantaisie.
194
00:21:19,111 --> 00:21:21,029
Alors que faites-vous dans ces régions ?
195
00:21:21,113 --> 00:21:23,406
Il y a une convention des sorcières
par ici, peut-être ?
196
00:21:23,574 --> 00:21:27,702
Écoutez, j'ai été mal mis.
197
00:21:27,870 --> 00:21:33,041
Mais c'est fini, maintenant que le jeune Prince
Charmant est venu me voir.
198
00:21:33,125 --> 00:21:36,127
Mon bon œil, c'est lui.
Le garçon me surveille !
199
00:21:36,212 --> 00:21:39,130
Allez, mon garçon, on perd du temps
je jouais sur ce canot.
200
00:21:39,215 --> 00:21:41,007
C'est parti pour nous vers la sortie !
201
00:21:41,092 --> 00:21:45,595
S'il pense que la sortie est dans cette direction,
tu sais que ça doit être dans celui-ci !
202
00:21:45,680 --> 00:21:48,598
Ne l'écoute pas, mon pote.
Elle ne navigue pas avec un équipage complet !
203
00:21:53,062 --> 00:21:55,605
Fantaisie!
C'est un putain de cauchemar.
204
00:21:55,690 --> 00:21:59,192
Laissons-le.
Il ne sait même pas où nous sommes maintenant !
205
00:21:59,276 --> 00:22:02,320
Eau de cale !
Bien sûr, je sais où nous sommes ! Nous sommes...
206
00:22:02,405 --> 00:22:06,408
Chien des Baskerville.
Nous sommes à Baskervilles.
207
00:22:06,492 --> 00:22:07,575
Jetez un œil!
208
00:22:16,585 --> 00:22:18,586
Hé, par ici !
Par ici !
209
00:22:18,713 --> 00:22:20,714
Joli chien !
Bon chien !
210
00:22:20,840 --> 00:22:22,215
Dépêchez-vous!
211
00:22:35,938 --> 00:22:37,522
Oh, bébé.
212
00:22:37,606 --> 00:22:39,774
Sommes-nous toujours à la bibliothèque ?
213
00:22:39,859 --> 00:22:42,527
Ouais, mon garçon.
La section horreur.
214
00:22:42,611 --> 00:22:44,779
Cela a l'air assez effrayant.
215
00:22:44,864 --> 00:22:49,200
C’est vrai. Reste juste près de moi et...
et tu n'as rien à craindre.
216
00:23:05,176 --> 00:23:08,303
Voilà ! La sortie !
217
00:23:16,645 --> 00:23:20,565
On dirait que c'est le seul moyen d'atteindre la sortie
c'est à travers cette maison.
218
00:23:20,649 --> 00:23:22,609
Pas question que j'entre là-dedans.
219
00:23:22,985 --> 00:23:26,404
C'est ta seule chance, mon garçon.
C'est juste une maison.
220
00:23:26,489 --> 00:23:30,992
Ouais, mais 70 pour cent de tous les accidents
sont liés au ménage.
221
00:23:37,583 --> 00:23:42,003
Dr Jekyll. M. Hyde.
Ça doit être un duplex.
222
00:23:44,006 --> 00:23:47,008
Vas-y, mon pote.
Je suis... je suis juste derrière toi.
223
00:23:52,264 --> 00:23:53,807
Bien?
Sonnez la cloche.
224
00:24:03,234 --> 00:24:06,111
- Bonne prise !
- Tiens, prends-le.
225
00:24:06,195 --> 00:24:09,489
N'est-il pas gentil ?
226
00:24:09,573 --> 00:24:12,158
Je t'ai fait peur.
227
00:24:12,243 --> 00:24:13,701
Je suis désolé!
228
00:24:13,786 --> 00:24:16,079
Il ne faut pas juger un livre à sa couverture.
229
00:24:16,163 --> 00:24:19,082
Regardez, il sourit !
230
00:24:21,001 --> 00:24:22,585
C'est un sourire ?
231
00:24:22,670 --> 00:24:24,212
Très bien, l'heure du thé est terminée.
232
00:24:24,296 --> 00:24:27,590
Commençons à parcourir cette maison.
233
00:24:27,675 --> 00:24:30,468
Non, attends !
N'entre pas là-dedans !
234
00:24:30,553 --> 00:24:32,637
Ça fait peur à l'intérieur !
235
00:24:33,013 --> 00:24:35,640
Je n'ai peur de rien !
236
00:24:35,724 --> 00:24:36,808
Je crains.
237
00:24:36,892 --> 00:24:37,892
De quoi ?
238
00:24:37,977 --> 00:24:40,019
De, de...
239
00:24:40,104 --> 00:24:42,063
Et...
240
00:24:42,148 --> 00:24:44,149
Et...
241
00:24:44,233 --> 00:24:46,151
Et...
242
00:24:47,611 --> 00:24:49,696
Je sais ce que tu ressens.
243
00:24:49,780 --> 00:24:53,658
L'horreur a toujours des fins tristes.
244
00:24:53,742 --> 00:24:56,077
Je viens d'un monde de fins heureuses.
245
00:24:56,162 --> 00:24:57,871
Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ?
246
00:24:57,955 --> 00:25:00,915
Ouais! Et peut-être que tu pourrais
aide-nous à traverser la maison.
247
00:25:01,000 --> 00:25:03,418
Par la maison ?
248
00:25:05,588 --> 00:25:06,838
Vous pouvez le faire.
249
00:25:06,922 --> 00:25:08,506
'D'accord.
250
00:25:10,634 --> 00:25:11,676
Ami ?
251
00:25:19,435 --> 00:25:20,894
Allez!
252
00:25:38,120 --> 00:25:40,914
Bonjour?
253
00:25:42,374 --> 00:25:44,918
Quelqu'un à la maison ?
254
00:25:55,346 --> 00:25:57,430
Ca c'était quoi?
255
00:26:00,309 --> 00:26:02,769
Plus jamais!
256
00:26:02,853 --> 00:26:04,646
Sortez-moi d'ici !
257
00:26:13,489 --> 00:26:16,449
Puis-je vous aider d'une manière ou d'une autre ?
258
00:26:17,493 --> 00:26:20,370
Bonjour, Monsieur ?
259
00:26:20,454 --> 00:26:23,873
Médecin.
Dr Jekyll.
260
00:26:26,126 --> 00:26:30,421
Eh bien, monsieur, nous avons sonné.
261
00:26:30,506 --> 00:26:32,840
Tout est de ma faute.
J'essayais de les aider
262
00:26:32,925 --> 00:26:35,260
trouver leur chemin
de l'autre côté de la maison.
263
00:26:35,344 --> 00:26:37,679
L'autre côté ?
264
00:26:37,763 --> 00:26:43,601
Mon garçon, je n'éprouve aucun plaisir à te le dire
que vous courez un danger extrême.
265
00:26:43,686 --> 00:26:46,020
- Danger?
- Au moment même où nous parlons.
266
00:26:46,105 --> 00:26:52,694
Caché dans cette même pièce,
qui attendent de frapper, sont des forces du mal.
267
00:26:57,324 --> 00:26:59,617
Attendez-moi!
Attendez-moi!
268
00:27:05,249 --> 00:27:10,545
Chaque homme est possédé
du bien... et du mal.
269
00:27:12,423 --> 00:27:14,507
Oh oui.
270
00:27:14,675 --> 00:27:17,760
Mais ça suffit.
Quelqu'un veut boire un verre ?
271
00:27:27,688 --> 00:27:30,773
Je vais essayer avec vous, doc.
272
00:27:33,068 --> 00:27:35,111
Restez en arrière !
C'est une boisson d'homme !
273
00:27:37,072 --> 00:27:39,157
Je peux avoir l'olive ?
274
00:27:41,827 --> 00:27:43,578
Maintenant, regardez ce que vous avez fait !
275
00:27:50,044 --> 00:27:54,881
Non! Non, non !
Ne le buvez pas ! Ne le fais pas, ne le fais pas !
276
00:28:25,579 --> 00:28:27,497
Docteur Jekyll ?
277
00:28:27,748 --> 00:28:29,916
Dr J?
278
00:28:30,084 --> 00:28:34,921
Je m'appelle... M. Hyde !
279
00:28:39,635 --> 00:28:41,594
Facile, là !
280
00:28:55,984 --> 00:28:58,403
Les escaliers, les amis, les escaliers !
281
00:29:01,448 --> 00:29:04,283
Au secours, maître !
Ne me quitte pas !
282
00:29:04,368 --> 00:29:08,371
Ce n’est pas une façon de traiter un livre de bibliothèque.
Sanctuaire!
283
00:29:08,497 --> 00:29:10,039
Sanctuaire!
284
00:29:15,712 --> 00:29:17,922
Sanctuaire!
285
00:29:18,006 --> 00:29:19,841
Chérie, tu dois l'aider !
286
00:29:20,008 --> 00:29:21,300
Mais je...
287
00:29:24,930 --> 00:29:27,974
Au moins, cette baguette sert à quelque chose.
288
00:29:33,856 --> 00:29:35,231
Allez!
289
00:29:37,025 --> 00:29:38,609
Dans quel sens ?
290
00:29:38,694 --> 00:29:40,903
Vers le bas.
Certainement en baisse.
291
00:29:41,029 --> 00:29:44,699
Non, debout. Certainement!
Debout, de haut, de haut !
292
00:29:45,117 --> 00:29:46,367
Allez!
293
00:30:03,177 --> 00:30:05,261
Que se passe-t-il?
294
00:30:05,345 --> 00:30:08,389
Histoires de fantômes.
295
00:30:13,270 --> 00:30:15,396
Sortez-moi d'ici !
296
00:30:20,068 --> 00:30:21,777
Ferme la porte!
297
00:30:25,449 --> 00:30:28,075
Là-bas ?
Je ne peux pas.
298
00:30:29,244 --> 00:30:32,580
Allez, mon garçon !
Même les livres ont un dos.
299
00:30:32,748 --> 00:30:34,165
Venez, maître !
300
00:30:34,249 --> 00:30:35,875
Je peux faire ça.
Je peux faire ça.
301
00:30:45,886 --> 00:30:48,721
Allez au plus profond de vous-même, Richard.
302
00:30:48,847 --> 00:30:50,348
Prenez le courage.
303
00:30:54,728 --> 00:30:58,940
- Tu l'as fait ! Vous l'avez fait !
- Grand, mon garçon !
304
00:31:02,611 --> 00:31:04,278
Hourra, hourra, hourra.
305
00:31:17,125 --> 00:31:21,963
Est-ce que tu le sens ?
Respirez, mes amis.
306
00:31:25,926 --> 00:31:29,095
Le pays de l'aventure !
307
00:31:29,179 --> 00:31:31,472
Regarder!
Voilà la sortie !
308
00:31:48,490 --> 00:31:51,033
Hé!
Attendez-moi!
309
00:31:54,830 --> 00:31:58,040
Home Sweet Home!
310
00:31:58,125 --> 00:32:01,794
Il n'y a de place que pour une personne ici.
311
00:32:03,547 --> 00:32:07,049
À partir de maintenant, tout ira bien !
312
00:32:10,012 --> 00:32:11,637
De quoi tu ris ?
313
00:32:18,103 --> 00:32:19,562
Un bateau !
314
00:32:21,940 --> 00:32:24,191
Est-ce... sûr ?
315
00:32:24,318 --> 00:32:28,821
J'ai écrit le livre sur la voile.
En fait, je suis le livre sur la voile.
316
00:32:30,907 --> 00:32:32,366
Je suis impressionné.
317
00:32:35,120 --> 00:32:37,288
Nous coulons.
On descend !
318
00:32:37,372 --> 00:32:38,956
Que quelqu'un fasse quelque chose !
319
00:32:43,879 --> 00:32:45,129
Merci.
320
00:32:45,714 --> 00:32:48,215
Dégagez, les gars !
321
00:32:54,890 --> 00:32:57,933
Bon sang, l’eau a l’air plutôt agitée.
322
00:32:58,018 --> 00:33:01,395
Peut-être que nous aurions dû rester
là-bas où c'était en sécurité.
323
00:33:10,197 --> 00:33:11,656
Des baleiniers.
324
00:33:13,617 --> 00:33:16,494
C'est Cap'n Achab, ça l'est !
325
00:33:19,748 --> 00:33:21,874
Un autre gars avec une jambe de bois.
326
00:33:21,958 --> 00:33:26,003
Cela semble être une mode
déclaration ici.
327
00:33:26,088 --> 00:33:29,340
- L'avez-vous vu ?
- Tu vois quoi ?
328
00:33:29,424 --> 00:33:32,218
Le diable des profondeurs.
La baleine blanche.
329
00:33:32,302 --> 00:33:34,261
Moby Dick!
330
00:33:37,641 --> 00:33:40,726
Alors elle souffle!
331
00:33:43,438 --> 00:33:48,025
Je te souris, baleine souriante !
332
00:33:48,110 --> 00:33:49,944
Il est possédé !
333
00:33:50,153 --> 00:33:51,404
Il est fou !
334
00:33:51,655 --> 00:33:53,739
C'est mon genre de gars !
335
00:33:56,785 --> 00:33:58,035
Regarder!
336
00:33:58,120 --> 00:33:59,829
Ça va droit sur eux !
337
00:34:00,122 --> 00:34:03,416
Maudite baleine !
338
00:34:03,542 --> 00:34:06,752
Ainsi, j'abandonne la lance !
339
00:34:13,802 --> 00:34:15,845
Alors, tu penses que je lui ai fait peur ?
340
00:34:16,179 --> 00:34:20,766
Il ne devrait pas nager juste après avoir mangé,
tu sais. Il aura des crampes.
341
00:34:20,851 --> 00:34:22,476
Où est-il allé ?
342
00:34:25,355 --> 00:34:28,274
Rangée!
Ramez pour votre vie !
343
00:34:51,631 --> 00:34:54,508
Les gars!
Où es-tu?
344
00:35:06,021 --> 00:35:09,774
Aventure?
Mon garçon, je suis toujours heureux de te voir.
345
00:35:15,238 --> 00:35:17,448
Très bien, très bien !
346
00:35:17,699 --> 00:35:19,283
Où est l'horreur ?
347
00:35:19,409 --> 00:35:21,827
Et la Fantaisie ?
348
00:35:26,333 --> 00:35:28,292
Où sont-ils ?
349
00:35:28,376 --> 00:35:30,753
Je les ai recherchés
autant que je peux, mon pote.
350
00:35:30,879 --> 00:35:35,341
J'ai peur... j'ai peur qu'ils soient partis
ci-dessous avec Davy Jones.
351
00:35:35,675 --> 00:35:38,219
Non.
Ce n’est pas possible.
352
00:35:46,353 --> 00:35:49,355
Vous êtes les seuls amis que j'ai jamais eu.
353
00:35:53,235 --> 00:35:55,736
C'est une mer cruelle, mon garçon.
354
00:35:58,156 --> 00:36:00,950
Ils doivent être là-bas.
355
00:36:01,034 --> 00:36:03,285
Horreur!
356
00:36:04,496 --> 00:36:05,830
Fantaisie!
357
00:36:08,458 --> 00:36:10,042
Des requins !
358
00:36:12,754 --> 00:36:15,631
Nous pourrions les rejoindre deux autres
plus tôt que vous ne le pensez.
359
00:36:18,176 --> 00:36:20,094
Hé, regarde !
360
00:36:20,387 --> 00:36:23,639
Au secours, au secours !
Ici!
361
00:36:23,723 --> 00:36:26,934
Attention, mon pote.
Tous les requins ne sont pas dans l'eau.
362
00:36:27,018 --> 00:36:29,436
Sortez-nous d'ici !
363
00:36:29,896 --> 00:36:31,730
Par ici!
Aide!
364
00:36:37,237 --> 00:36:40,281
C'est une bonne chose que vous soyez venus.
365
00:36:40,365 --> 00:36:45,160
Il nous en manque deux autres de sa taille.
Les avez-vous vus ?
366
00:36:45,287 --> 00:36:47,538
Il est tout ce que nous avons eu aujourd'hui.
367
00:37:21,114 --> 00:37:22,740
Je le savais!
C'est lui !
368
00:37:22,824 --> 00:37:23,991
OMS?
369
00:37:24,075 --> 00:37:28,329
Le pirate le plus méchant et au cœur noir
qui a jamais navigué sur les sept mers.
370
00:37:28,663 --> 00:37:30,581
Longue John Silver!
371
00:37:36,087 --> 00:37:38,005
Pose ta quille, mon pote.
372
00:37:38,298 --> 00:37:40,591
John Silver attend de la compagnie en direct.
373
00:37:54,147 --> 00:37:59,068
Donnez le mot, Cap'n Silver, monsieur,
et je vais vous montrer la couleur de son intérieur.
374
00:37:59,152 --> 00:38:01,487
Rouge! Rouge!
Ils sont rouges !
375
00:38:02,405 --> 00:38:05,616
Rangez votre coutelas, Tom Morgan.
376
00:38:05,700 --> 00:38:08,494
Je veux d'abord mieux voir ses extérieurs.
377
00:38:08,620 --> 00:38:10,537
Longue John Silver!
378
00:38:10,622 --> 00:38:12,623
Oui, mon garçon, c'est pareil.
379
00:38:12,791 --> 00:38:18,420
Eh bien, vu comment mes hommes vous ont arraché
hors de l'eau comme un rat des champs qui se noie,
380
00:38:18,713 --> 00:38:21,715
tu rejoindras notre heureuse famille
381
00:38:21,841 --> 00:38:24,885
comme notre nouveau garçon de cabine.
382
00:38:25,136 --> 00:38:28,639
Merci, mais j'ai déjà une famille.
383
00:38:28,723 --> 00:38:30,474
Je devrais vraiment rentrer à la maison maintenant.
384
00:38:30,642 --> 00:38:33,227
Je pense que tu es à la maison.
385
00:38:34,270 --> 00:38:39,650
John Silver! Touche un cheveu de ce garçon
tête, et tu me répondras !
386
00:38:41,820 --> 00:38:44,571
Eh bien, monte à bord, mon pote !
387
00:38:50,245 --> 00:38:54,498
Tu n'irais pas par hasard
après mon trésor, tu veux bien, maintenant ?
388
00:38:54,582 --> 00:38:57,668
Tu n'as aucun trésor
ça vaut le coup d'y aller après !
389
00:38:57,752 --> 00:38:59,837
- Pas de trésor ?
- Pas de trésor ?
390
00:38:59,921 --> 00:39:03,090
Il ment !
Il y a plein de trésors pour vous tous !
391
00:39:03,174 --> 00:39:04,258
Cherchez-le !
392
00:39:04,342 --> 00:39:06,176
Le garçon aussi.
393
00:39:17,480 --> 00:39:18,689
Eh bien, regarde ici.
394
00:39:19,024 --> 00:39:21,108
Le voilà, Capitaine.
395
00:39:21,192 --> 00:39:23,360
Qu'est-ce que cela pourrait être ici ?
396
00:39:23,445 --> 00:39:25,529
Argent!
C'est à toi ! Gardez-le !
397
00:39:25,613 --> 00:39:29,158
- De l'argent, dit-il !
- Gardez-le, dit-il !
398
00:39:32,454 --> 00:39:36,081
- Carte de bibliothèque.
- Carte de bibliothèque ?
399
00:39:36,166 --> 00:39:38,667
Un garçon de cabine n'a pas besoin de carte de bibliothèque.
400
00:39:42,464 --> 00:39:44,798
J'aimerais sortir d'ici !
401
00:39:47,052 --> 00:39:47,596
Atterrissez ho!
402
00:39:55,810 --> 00:39:57,728
La voilà, mes amis !
403
00:39:58,104 --> 00:40:00,272
L'île au trésor !
404
00:40:15,330 --> 00:40:19,208
Reste sur tes gardes, mon pote. Quand ils partent
pour l'or, nous ferons notre pause.
405
00:40:19,292 --> 00:40:20,876
Arrêtez de crier !
406
00:40:20,960 --> 00:40:23,212
Regardez la carte.
Qu'est-ce que ça dit ?
407
00:40:23,296 --> 00:40:27,216
C'est, au milieu, près de la cascade.
408
00:40:27,926 --> 00:40:30,636
Non, c'est à l'est, à côté de brocolis.
409
00:40:30,720 --> 00:40:32,638
- Donne-moi ça !
- Brocoli.
410
00:40:32,722 --> 00:40:35,808
Espèces d'imbéciles !
C'est à l'ouest, près d'un arbre !
411
00:40:37,185 --> 00:40:39,436
À l'Est, par le brocoli !
412
00:40:39,521 --> 00:40:42,439
Ce sont tous des idiots.
413
00:40:45,401 --> 00:40:48,862
De quelle manière les os mentent-ils ?
414
00:40:48,947 --> 00:40:50,989
Ce n'est pas naturel.
415
00:40:51,074 --> 00:40:54,159
Cette île est hantée.
C'est maudit, ça l'est !
416
00:40:54,244 --> 00:40:56,578
Vous êtes tous des chiens jaunes.
417
00:40:56,663 --> 00:41:00,916
Ouvrez les yeux. Les os sont la boussole
montrant le chemin vers les doublons.
418
00:41:09,551 --> 00:41:11,677
C'est parti !
419
00:41:12,720 --> 00:41:14,638
Creusez plus profondément, les garçons !
420
00:41:14,722 --> 00:41:18,976
Je dis, creusez plus profondément !
Trouvez le trésor !
421
00:41:19,060 --> 00:41:23,647
Une pièce d'or.
C'est ton trésor, n'est-ce pas ?
422
00:41:23,731 --> 00:41:26,316
Tuons-le et mangeons son perroquet.
423
00:41:26,401 --> 00:41:27,985
Attendez-vous aux ennuis.
424
00:41:28,069 --> 00:41:31,488
Nous savions peut-être que vous nous trahiriez.
425
00:41:32,782 --> 00:41:36,285
Jetez vos armes, John Silver !
426
00:41:36,369 --> 00:41:39,872
Eh bien, bande de chiens médisants !
427
00:41:39,956 --> 00:41:42,875
Vous allez le regretter, George Merry.
428
00:41:42,959 --> 00:41:47,337
Enregistrez vos discours.
Les morts ne mordent pas.
429
00:41:51,092 --> 00:41:55,512
16 hommes sur le ventre d'un mort...
430
00:41:55,597 --> 00:41:57,848
Non ! Non!
Poitrine! Poitrine!
431
00:41:57,932 --> 00:41:59,349
Poitrine!
Poitrine!
432
00:42:01,436 --> 00:42:05,856
Yo, ho, ho et une bouteille de rhum !
433
00:42:05,940 --> 00:42:08,609
Les mauvais esprits.
434
00:42:09,360 --> 00:42:10,819
Sanctuaire!
435
00:42:13,448 --> 00:42:15,699
Horreur!
Tu es vivant !
436
00:42:15,783 --> 00:42:18,493
Pas pour longtemps.
Hé hé hé hé hé !
437
00:42:24,167 --> 00:42:25,876
Ahchoo !
438
00:42:31,841 --> 00:42:33,008
Fantaisie!
439
00:42:33,635 --> 00:42:39,181
Naturellement. Eh bien, qui attendiez-vous,
chérie, la fée des dents ?
440
00:42:39,265 --> 00:42:40,307
Obtenez-les!
441
00:42:41,517 --> 00:42:43,644
Enfin un bon combat !
442
00:42:46,940 --> 00:42:48,649
Sortez-moi d'ici !
443
00:42:58,451 --> 00:43:00,160
Hé!
444
00:43:00,245 --> 00:43:01,703
Pourquoi, tu...
445
00:43:15,426 --> 00:43:18,345
Prends le bateau, mon garçon.
On va s'en aller.
446
00:43:18,429 --> 00:43:20,013
Je ne vais pas avec toi.
447
00:43:20,098 --> 00:43:22,349
L'épée, chérie.
Obtenez l'épée.
448
00:43:22,433 --> 00:43:26,687
N'y pense même pas, mon garçon.
Il n'a pas le cœur.
449
00:43:32,318 --> 00:43:33,777
Restez en arrière !
450
00:43:33,861 --> 00:43:35,779
Avast là, mon garçon.
451
00:43:35,863 --> 00:43:39,074
Quelqu'un pourrait être blessé
avec cette lame, tu as compris.
452
00:43:39,158 --> 00:43:40,867
Soyez prudent, maître.
453
00:43:40,952 --> 00:43:43,036
Dans le bateau.
454
00:43:43,121 --> 00:43:47,124
Du calme maintenant, mon pote.
Facile. J'y vais.
455
00:43:47,208 --> 00:43:50,836
C’est vrai.
Dans le bateau, ouais, ouais.
456
00:43:50,920 --> 00:43:54,464
Soyez un garçon dur, Richard Tyler.
457
00:44:01,764 --> 00:44:04,474
Bonne navigation à vous, camarade de bord.
458
00:44:04,559 --> 00:44:08,186
15 hommes sur la poitrine d'un mort
459
00:44:08,271 --> 00:44:11,398
Yo, ho, ho et une bouteille de rhum
460
00:44:13,901 --> 00:44:15,902
- Bravo, chérie.
- Oui!
461
00:44:17,697 --> 00:44:21,116
J'aurais aimé que mon père me voie.
462
00:44:21,326 --> 00:44:23,493
Mon garçon, je pensais que vous étiez fichus.
463
00:44:23,786 --> 00:44:25,078
Nous l'étions presque,
464
00:44:25,163 --> 00:44:28,415
jusqu'à ce que cet homme enchanteur
découvert qu'il pouvait flotter.
465
00:44:28,499 --> 00:44:31,418
C'est creux.
466
00:44:34,339 --> 00:44:35,797
- Qui est là ?
- Aventure!
467
00:44:35,923 --> 00:44:37,257
Aventure qui ?
468
00:44:37,383 --> 00:44:41,762
Que veux-tu dire, Aventure qui ?
Ouvre cette foutue porte, espèce d'écorné...
469
00:44:45,558 --> 00:44:47,225
Un timing parfait.
470
00:44:48,519 --> 00:44:50,937
Je remerciais juste ces gars
pour nous avoir sauvés.
471
00:44:52,440 --> 00:44:56,151
J'aurais pu en prendre beaucoup
avec une main attachée derrière le dos !
472
00:44:56,361 --> 00:44:59,279
C'est juste sa façon de dire merci.
473
00:45:02,033 --> 00:45:04,242
Vous êtes les bienvenus!
474
00:45:08,289 --> 00:45:09,539
Ohé, mon pote !
475
00:45:09,665 --> 00:45:12,876
Oui, nous sommes des hommes aventureux et vigoureux.
476
00:45:13,252 --> 00:45:16,630
S'en aller.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
477
00:45:16,714 --> 00:45:19,800
Je sais que je ne suis pas ton genre de livre préféré,
478
00:45:19,884 --> 00:45:21,551
mais je pourrais être comme toi.
479
00:45:21,636 --> 00:45:23,387
Vous ne serez jamais Aventure !
480
00:45:23,513 --> 00:45:25,889
Vous n'avez pas le courage pour ça.
481
00:45:25,973 --> 00:45:28,392
Et enlève cette connerie !
482
00:45:28,476 --> 00:45:30,310
Désolé.
483
00:45:30,395 --> 00:45:32,187
Il pense qu'il peut être un pirate !
484
00:45:47,787 --> 00:45:52,749
Prends ton courage,
Richard, alors tu arriveras à la sortie.
485
00:45:53,334 --> 00:45:55,585
Je ne rentrerai jamais à la maison.
486
00:45:56,337 --> 00:45:58,213
Tu as bien fait, chérie.
487
00:46:00,007 --> 00:46:04,261
J'ai perdu la carte de bibliothèque.
Je ne peux vérifier personne.
488
00:46:04,345 --> 00:46:06,304
Nous n'arriverons jamais à la sortie maintenant.
489
00:46:06,389 --> 00:46:09,558
Chérie, ne dis jamais "jamais" autour de Fantasy,
490
00:46:09,851 --> 00:46:14,062
parce que parfois il faut se battre
pour réaliser un vœu.
491
00:46:14,147 --> 00:46:17,274
Alors allez.
Ne m'abandonne pas maintenant.
492
00:46:17,358 --> 00:46:18,817
Ouais.
493
00:46:20,361 --> 00:46:22,946
Ce livre d'intuition fou.
494
00:46:23,156 --> 00:46:25,532
Vous ne me voyez pas faire semblant d'être l'Horreur.
495
00:46:35,334 --> 00:46:39,838
Pourquoi es-tu assis là
comme une bande de vieilles filles à l'heure du thé ?
496
00:46:39,922 --> 00:46:41,465
Choisissez-en un.
497
00:46:43,634 --> 00:46:44,968
Celui-la.
498
00:46:46,387 --> 00:46:47,846
Ma carte de bibliothèque !
499
00:46:48,014 --> 00:46:51,433
Je l'ai arraché à trois requins
qui le regardait pour le petit-déjeuner.
500
00:46:51,601 --> 00:46:53,935
Ce n'est pas une petite menace pour ma vie non plus.
501
00:46:55,730 --> 00:46:58,773
Où est l'horreur ?
Il n'était pas avec toi ?
502
00:46:58,941 --> 00:47:02,777
Il l'était, mais il...
Je veux dire, je suis en quelque sorte... Il...
503
00:47:03,237 --> 00:47:04,988
Que lui as-tu dit maintenant ?
504
00:47:05,072 --> 00:47:07,991
Eh bien, je...
Je viens de...
505
00:47:08,451 --> 00:47:09,493
Je vais le trouver.
506
00:47:09,577 --> 00:47:12,662
Ouais, tu ferais mieux d'aller le trouver.
Et faites vite !
507
00:47:14,165 --> 00:47:14,665
Horreur!
508
00:47:19,795 --> 00:47:21,505
Horreur!
509
00:47:21,589 --> 00:47:23,840
Horreur.
510
00:47:33,142 --> 00:47:36,061
Attends, mon pote !
Je viens!
511
00:47:38,814 --> 00:47:43,610
Tu as de la chance que j'ai été publié
avec une peau épaisse !
512
00:47:48,658 --> 00:47:50,992
Reviens, méduse !
513
00:47:56,457 --> 00:47:59,501
Parle-moi, mon pote.
514
00:47:59,585 --> 00:48:05,715
Tu avais bon cœur
et vous avez été plus courageux que vous ne le pensiez.
515
00:48:06,342 --> 00:48:12,973
Je marcherais sur la planche si je pensais
cela vous ramènerait.
516
00:48:13,057 --> 00:48:15,225
C'est beau.
517
00:48:16,477 --> 00:48:18,395
C'est trop mignon.
518
00:48:20,481 --> 00:48:21,731
Êtes-vous ok?
519
00:48:21,816 --> 00:48:23,942
Merci à mon ami ici.
520
00:48:24,026 --> 00:48:26,403
Lâchez-moi !
521
00:48:27,321 --> 00:48:28,530
Avez-vous vu ça ?
522
00:48:28,614 --> 00:48:29,823
Tu vois quoi ?
523
00:48:29,907 --> 00:48:32,075
Ma baguette !
Ça clignote !
524
00:48:32,159 --> 00:48:33,868
Cela ne peut signifier qu’une chose.
525
00:48:33,953 --> 00:48:34,995
La sortie !
526
00:48:35,079 --> 00:48:37,414
- La caisse !
- Une fin heureuse.
527
00:48:46,215 --> 00:48:47,841
Allons-y!
Allez!
528
00:48:48,676 --> 00:48:52,762
Etes-vous sûr que votre bâton à cocktail
est-ce que ça marche, n'est-ce pas ?
529
00:48:53,931 --> 00:48:56,766
Je ne sais pas.
Peut-être devrions-nous le tester.
530
00:49:03,858 --> 00:49:07,485
Vous êtes allée trop loin, mademoiselle !
531
00:49:53,491 --> 00:49:56,451
- Regarder! Mère l'Oie !
- Hé, ma fille !
532
00:50:03,209 --> 00:50:06,461
Bonjour, mon petit bébé.
Salut!
533
00:50:55,636 --> 00:50:57,429
Attendez-moi!
534
00:51:01,142 --> 00:51:05,311
Hé! Venez ici!
Ce sont mes lunettes !
535
00:51:06,772 --> 00:51:08,773
Hé!
N'y allez pas !
536
00:51:08,858 --> 00:51:12,485
Quel est le problème?
Adventure a-t-il peur d'entrer ?
537
00:51:13,028 --> 00:51:17,323
Quoi?
Je vis pour des moments comme celui-ci.
538
00:51:28,878 --> 00:51:31,963
Regarder! Voilà !
La sortie !
539
00:51:37,928 --> 00:51:40,013
Moi l'épée !
540
00:51:50,357 --> 00:51:52,984
Tremblement de terre!
541
00:52:33,901 --> 00:52:36,569
Rapide!
Trouvez la page 1 001.
542
00:52:38,823 --> 00:52:39,989
Les mille et une nuits ?
543
00:52:40,074 --> 00:52:41,533
C'est ça!
544
00:52:45,746 --> 00:52:47,747
Obtenez le garçon!
545
00:53:02,513 --> 00:53:05,807
Allez!
La sortie est là-haut !
546
00:53:22,449 --> 00:53:23,783
Nous allons y arriver !
547
00:53:23,868 --> 00:53:26,953
- Hourra ! Nous allons faire...
- Ma baguette !
548
00:53:28,622 --> 00:53:31,708
Oh, bébé.
J'aurais aimé que cela ne soit pas arrivé.
549
00:53:55,983 --> 00:53:58,192
Allez, les gars !
La sortie !
550
00:54:00,321 --> 00:54:01,779
Par ici les gars !
551
00:54:15,628 --> 00:54:18,046
Nous y sommes presque !
552
00:54:27,473 --> 00:54:29,349
Nous avons réussi !
553
00:54:32,019 --> 00:54:33,561
Les gars?
554
00:54:37,608 --> 00:54:39,692
Ce dragon appartient à l'histoire !
555
00:54:40,027 --> 00:54:41,903
N'essayez pas de m'arrêter !
556
00:54:44,448 --> 00:54:46,032
Sois prudent.
557
00:54:54,375 --> 00:54:56,626
Tu es vraiment un classique.
558
00:55:08,973 --> 00:55:11,808
Comment voudriez-vous
se détendre avec un bon livre ?
559
00:55:14,228 --> 00:55:16,312
Moi contraignant!
560
00:55:16,397 --> 00:55:18,940
Dans tes rêves !
561
00:55:20,442 --> 00:55:23,069
Aventure, ici !
562
00:55:23,570 --> 00:55:26,906
Vas-y, mon garçon !
Sauvez-vous!
563
00:55:26,991 --> 00:55:30,243
Tu penses à un sac d'air chaud
est-ce suffisant pour m'arrêter ?
564
00:55:30,369 --> 00:55:34,539
Dragon?
Il ressemble plus à une libellule, c'est vrai !
565
00:55:34,999 --> 00:55:36,249
Attention!
566
00:55:49,763 --> 00:55:51,597
Joyeux anniversaire.
567
00:56:10,034 --> 00:56:13,911
Attendez, les gars !
Je viens!
568
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
Une épée.
569
00:56:34,808 --> 00:56:36,309
Oui!
570
00:56:42,775 --> 00:56:46,027
C'est ça, mon garçon !
Optez pour le gésier !
571
00:56:48,781 --> 00:56:50,615
Mordez-le, mordez-le !
572
00:57:03,212 --> 00:57:06,631
- Attention à sa queue !
- Vous l'avez mis en fuite !
573
00:57:17,935 --> 00:57:20,061
Je n'ai pas peur de toi !
574
00:57:42,751 --> 00:57:45,128
Je dois sortir d'ici.
575
00:57:51,510 --> 00:57:53,261
La baguette de la fantaisie !
576
00:57:57,808 --> 00:58:01,602
Ce n'est pas bon.
Certainement pas bon du tout.
577
00:58:02,855 --> 00:58:06,274
Regardez les livres.
Regardez les livres.
578
00:58:06,358 --> 00:58:08,359
Regardez les livres.
579
00:58:08,443 --> 00:58:10,111
Regardez les livres !
580
00:58:10,195 --> 00:58:13,114
Alice au pays des merveilles.
581
00:58:14,408 --> 00:58:16,701
Lui couper la tête !
582
00:58:16,785 --> 00:58:17,994
Chut !
583
00:58:24,001 --> 00:58:26,335
Jack et le haricot magique.
584
00:58:26,545 --> 00:58:28,754
Ouais!
Ça y est !
585
00:58:39,474 --> 00:58:43,644
Je déteste les hauteurs !
586
00:58:49,735 --> 00:58:51,527
Matey!
587
00:58:51,612 --> 00:58:53,321
Il est vivant !
588
00:58:56,366 --> 00:58:57,825
Allez, les gars !
589
00:59:17,346 --> 00:59:19,222
Est-ce que ça va ?
590
00:59:19,306 --> 00:59:20,973
Quoi...
591
00:59:21,058 --> 00:59:23,684
Maître, vous nous avez sauvés !
592
00:59:24,019 --> 00:59:26,479
C'est ce que tu as fait, mon pote.
593
00:59:29,191 --> 00:59:32,485
Bébé, tu es le meilleur.
594
01:00:01,014 --> 01:00:02,640
Qui est là ?
595
01:00:06,687 --> 01:00:09,313
Le maître des pages.
596
01:00:09,731 --> 01:00:12,441
Hé!
Comment es-tu arrivé ici ?
597
01:00:12,859 --> 01:00:16,946
Arrêtez!
Nous sommes en présence du Pagemaster.
598
01:00:17,030 --> 01:00:21,242
Je sais qui il est !
C'est le gars qui m'a fait tout ça !
599
01:00:21,326 --> 01:00:24,120
Avez-vous une idée
qu'est-ce que j'ai vécu ?
600
01:00:24,204 --> 01:00:25,788
Dites-moi.
601
01:00:25,872 --> 01:00:29,458
J'ai failli être déchiré par un médecin fou.
602
01:00:29,543 --> 01:00:32,920
Je suis devenu esclave
par une bande de pirates galeux,
603
01:00:33,005 --> 01:00:37,425
et mangé, eu ça, mangé
par un dragon cracheur de feu !
604
01:00:37,509 --> 01:00:41,470
Il ne le pense pas, mon Pagemaster.
Il ne le pense pas.
605
01:00:41,555 --> 01:00:47,685
Sans parler d'être jeté, écrasé
et presque mort de peur.
606
01:00:49,062 --> 01:00:51,022
Pourtant tu es devant moi.
607
01:00:52,232 --> 01:00:55,192
Eh bien... ouais.
608
01:00:55,277 --> 01:00:59,113
Réfléchis, mon garçon ! Quel genre d'aventure
aurais-tu eu
609
01:00:59,197 --> 01:01:02,658
si je t'avais amené ici
au détour d'une page ?
610
01:01:10,042 --> 01:01:12,084
Vous avez vaincu le mal.
611
01:01:15,213 --> 01:01:18,799
Tu as regardé Moby Dick dans les yeux, mon garçon.
612
01:01:21,303 --> 01:01:28,225
Tu as eu des pirates durs, mon garçon,
et personne ne parle différemment.
613
01:01:28,310 --> 01:01:30,728
Si je t'avais amené ici dès le début,
614
01:01:30,812 --> 01:01:35,107
tu n'aurais jamais trouvé le courage
pour affronter vos propres peurs.
615
01:01:43,909 --> 01:01:49,663
Et ce faisant,
tu triomphes ici et toujours.
616
01:01:54,294 --> 01:01:56,754
Hé, c'est... moi !
617
01:01:56,838 --> 01:01:59,757
C'était toi.
618
01:01:59,841 --> 01:02:02,343
Je suis prêt à rentrer à la maison maintenant.
619
01:02:05,263 --> 01:02:08,140
Je veux dire, nous sommes prêts.
620
01:02:12,562 --> 01:02:14,063
Le monde attend.
621
01:02:15,482 --> 01:02:17,817
Bonne chance à toi, mon garçon !
622
01:02:17,984 --> 01:02:20,486
Attendez-moi!
623
01:02:58,024 --> 01:03:00,443
Vous avez pris un sacré coup, jeune homme.
624
01:03:05,031 --> 01:03:07,032
Est-ce que ça va ?
625
01:03:16,751 --> 01:03:18,711
Prudent!
Vous allez encore glisser !
626
01:03:22,966 --> 01:03:25,843
Hé, attends une minute !
Attends une minute!
627
01:03:25,927 --> 01:03:28,512
Attendez!
J'ai oublié quelque chose.
628
01:03:28,763 --> 01:03:31,056
Ici.
629
01:03:34,811 --> 01:03:37,980
J'ai bien peur que vous ne puissiez en vérifier que deux.
630
01:03:39,232 --> 01:03:41,775
Horreur?
Mais je lui ai promis.
631
01:03:43,361 --> 01:03:45,696
Tu as promis à qui ?
632
01:03:46,573 --> 01:03:49,825
Écoute, j'ai besoin... Juste pour cette fois ?
633
01:03:51,411 --> 01:03:54,914
j'ai un talent
pour deviner ce dont les gens ont besoin.
634
01:03:57,083 --> 01:03:59,376
Juste cette fois.
635
01:04:54,683 --> 01:04:56,559
Oui!
636
01:05:02,274 --> 01:05:05,943
Bien.
C'était vraiment bien.
637
01:05:09,864 --> 01:05:13,742
Je ne peux pas imaginer où il pourrait être.
Peut-être devrions-nous appeler la police.
638
01:05:13,827 --> 01:05:15,494
Alain !
639
01:05:17,914 --> 01:05:19,665
Il est à la maison.
640
01:05:24,504 --> 01:05:26,422
Alain.
641
01:05:26,506 --> 01:05:28,048
C'est impossible.
642
01:05:37,017 --> 01:05:38,434
Riche?
643
01:05:51,031 --> 01:05:53,032
Nous devrions probablement le mettre dans son lit.
644
01:05:53,158 --> 01:05:55,326
Laissons-le dormir ici ce soir.
645
01:06:09,466 --> 01:06:12,051
Je t'aime, Richie.
646
01:06:27,275 --> 01:06:29,068
Bonne nuit, mon fils.
647
01:06:40,372 --> 01:06:45,125
Il fait sombre ici.
J'aurais aimé qu'il y ait une veilleuse.
648
01:06:45,377 --> 01:06:47,920
Chérie, vœu exaucé.
649
01:06:54,094 --> 01:06:56,178
Hourra! Hourra!
650
01:06:57,472 --> 01:07:00,265
Respirez, mes amis.
651
01:07:00,392 --> 01:07:04,770
C'est le pays de l'aventure.
Vous pouvez vous en tenir à cela.
652
01:07:11,736 --> 01:07:14,613
Viens ici, mon beau.
Pourquoi tu pleures ?
653
01:07:14,781 --> 01:07:18,575
Parce que j'ai des amis.
654
01:07:20,704 --> 01:07:23,789
C'est ce que tu fais, mon pote.
655
01:07:23,873 --> 01:07:27,084
Oui, c'est ce que vous faites.
656
01:07:28,378 --> 01:07:31,630
Tu sais ce qui
en faire une fin heureuse ?
657
01:07:31,798 --> 01:07:33,507
Un baiser.
658
01:07:33,717 --> 01:07:35,217
D'ACCORD.
659
01:07:38,513 --> 01:07:40,806
Je voulais dire d'elle !