1 00:00:01,000 --> 00:00:09,024 Izdanje Amazona – 186 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 2 00:00:33,833 --> 00:00:37,750 Vi djeco Je li ti ugodno? 3 00:00:38,292 --> 00:00:40,292 Onda ću ja početi. 4 00:00:41,417 --> 00:00:44,458 "Ova će priča trajati godinama Prije mnogo godina... 5 00:00:44,667 --> 00:00:47,750 Ali bilo je svih sedam dana Završeno s.. 6 00:00:47,958 --> 00:00:51,917 Bio jednom davno i ovaj mjesec Zvijezde, Zemlja i životinje ... 7 00:00:52,125 --> 00:00:56,875 Sve biljke Prije izrade... 8 00:00:57,083 --> 00:01:00,917 Samo Bog Kad je bilo... 9 00:01:01,125 --> 00:01:03,625 On jedini ima sve ovo može se napraviti. 10 00:01:03,833 --> 00:01:05,542 I uspio je” 11 00:03:15,167 --> 00:03:19,750 G. Simpson kakav karakter ima. Kako će on biti? 12 00:03:20,208 --> 00:03:22,958 Vidio sam ga kako umire. Kao i ostali. 13 00:03:23,208 --> 00:03:25,542 Navedeni dan je... 14 00:03:34,792 --> 00:03:37,208 G. Tuttle, vaša kosa! 15 00:03:45,542 --> 00:03:49,083 Dobro jutro gospođo. Došli smo... 16 00:03:49,292 --> 00:03:51,208 Oh, da, naravno. 17 00:03:52,833 --> 00:03:54,500 Uđi unutra. 18 00:03:55,792 --> 00:03:58,583 Vidim te tako rano Nisam očekivao. 19 00:04:05,708 --> 00:04:09,042 - Ti...? - Ja sam Bertha Mills, gospođo... 20 00:04:09,250 --> 00:04:12,708 ...Ovo je Edmund Tuttle. - Ti Drago mi je što smo se upoznali, gospođo. 21 00:04:12,917 --> 00:04:16,833 - Vi ste vrtlar. - Pa vrtlar... 22 00:04:17,042 --> 00:04:20,833 Djevojčica se zove Lidija. 23 00:04:21,458 --> 00:04:26,417 - Imate li iskustva odnekud? - Neće vas prevariti gospođo. 24 00:04:27,042 --> 00:04:30,667 - Mlađa je nego što izgleda. - Znaš li glačati? 25 00:04:33,208 --> 00:04:35,792 koji je tvoj problem Bez jezika u ustima? 26 00:04:36,875 --> 00:04:41,042 Ah, ona ne može govoriti gospođo. U mladosti je izgubio sposobnost govora. 27 00:04:42,625 --> 00:04:45,417 Ali ona je dobra radnica. To mogu jamčiti. 28 00:04:46,417 --> 00:04:48,292 u redu 29 00:04:48,500 --> 00:04:51,917 ok, bio sam puno s drugom djevojkom je govorio slijedi me 30 00:04:52,125 --> 00:04:55,792 Gospođa To Mills i ta djevojka Spavajmo u gornjoj sobi... 31 00:04:56,417 --> 00:04:59,667 - A vi, gospodine... - Tuttle, gospođo. 32 00:04:59,875 --> 00:05:04,250 Tuttle. Ovo je za vas Može spavati u šupi straga. 33 00:05:05,250 --> 00:05:07,542 Možete vidjeti kućanske poslove Ništa se nije dogodilo... 34 00:05:07,750 --> 00:05:10,042 Vidjeti stare zaposlenike Bit će otprilike tjedan dana. 35 00:05:10,625 --> 00:05:12,542 Jesu li otišli? značilo? 36 00:05:12,708 --> 00:05:17,042 u zrak Nema obavijesti. Nisu ni plaću primili. 37 00:05:17,250 --> 00:05:22,125 - Oni... oni su nas napustili. - Vrlo je neobično. 38 00:05:23,125 --> 00:05:27,208 Ali ponekad se to vidi Nije savršen model kuće. 39 00:05:28,083 --> 00:05:33,208 Želimo poštene i vrijedne ljude Oglasio sam se u novinama 40 00:05:33,583 --> 00:05:35,917 Vi ste pošteniji od nas Ne možeš naći dobre ljude. 41 00:05:36,125 --> 00:05:39,667 - Nije li tako, mr. Tuttle? - da Vrlo smo pošteni. 42 00:05:39,875 --> 00:05:43,208 I dobro će raditi. 43 00:05:46,042 --> 00:05:47,667 kuhinja 44 00:05:48,375 --> 00:05:52,083 Doručkujem u 8 ujutro Moram shvatiti, i djeca imaju devet godina. 45 00:05:52,667 --> 00:05:55,500 Večera u 13 sati Trebao bi ga dobiti nakon sedam sati. 46 00:05:55,708 --> 00:05:57,708 Dakle, gospodar ovdje, gospođo? 47 00:06:00,375 --> 00:06:04,792 Gospodar nas je ostavio da se borimo Prošla je godina i pol. 48 00:06:05,458 --> 00:06:08,000 Vijest da je rat gotov nigdje nisam čuo. 49 00:06:08,958 --> 00:06:12,167 - Tko od vas kuha? - Oprostite, gospođo. 50 00:06:12,833 --> 00:06:14,792 Koji od vas kuhanje hrane 51 00:06:15,125 --> 00:06:17,167 ja radim jeste li primijetili 52 00:06:17,375 --> 00:06:22,625 Bez zatvaranja ranije otvorenih vrata Ne otvarajte novi. 53 00:06:22,833 --> 00:06:25,167 Trebao bi zapamtiti ovo Bitno je. 54 00:06:25,375 --> 00:06:27,125 Nije tako lako kao što izgleda. 55 00:06:27,333 --> 00:06:30,250 15 za svih 50 vrata Postoje različiti ključevi… 56 00:06:30,458 --> 00:06:33,208 Tko si ti od kuće? Za taj dio. 57 00:06:34,000 --> 00:06:38,625 Gđo Mills, kad sutra odem Možda ćete dobiti sve ključeve. 58 00:06:39,333 --> 00:06:41,125 U redu, gospođo. 59 00:06:41,333 --> 00:06:44,625 Ovo je glazbena soba. Ovaj stari klavir ranije Doselili smo se ovdje. 60 00:06:44,833 --> 00:06:48,083 Djeca u ovome Ne dopustite da se igra. 61 00:06:49,000 --> 00:06:50,708 Zadaje mi glavobolju. 62 00:06:50,917 --> 00:06:54,792 U ovoj kući šutimo Naplaćuje se posebna cijena. 63 00:06:55,542 --> 00:07:00,208 Zato nemamo telefon, radio Ne, nema ničega što bi izazvalo takvu pomutnju. 64 00:07:00,542 --> 00:07:02,708 I nama Nema struje. 65 00:07:03,042 --> 00:07:06,750 Još će ga rezati oni Nijemci Pa smo naučili živjeti bez toga. 66 00:07:06,958 --> 00:07:09,000 - Nastavimo - Gospođo, Dali ste nam ovo… 67 00:07:09,208 --> 00:07:11,667 ...pokazuje cijelu kuću Nema potrebe za davanjem. - Da! 68 00:07:12,333 --> 00:07:14,292 Bitno je! 69 00:07:14,917 --> 00:07:17,333 Jer uvijek je tvoj Metoda je rad da se vidi. 70 00:07:17,542 --> 00:07:21,708 Stol ili stolica Komoda ili moj… 71 00:07:23,375 --> 00:07:26,625 Svako dijete koje se igra skrivača Trebao bi vidjeti. 72 00:07:26,833 --> 00:07:29,125 Kako to mislite, gospođo? 73 00:07:30,500 --> 00:07:32,875 Možda ću te učiniti svojim Djecu treba upoznati. 74 00:07:38,917 --> 00:07:42,250 G. Tuttle, idite sada u vrt Pogledaj ga. Radni materijal naći će se u šupi. 75 00:07:42,458 --> 00:07:43,917 U redu, gospođo. 76 00:07:44,125 --> 00:07:48,125 Prekrivaš zastor započeti Sve. 77 00:08:18,292 --> 00:08:19,958 hajde 78 00:08:30,917 --> 00:08:33,458 Nazvat ću ih. Ovdje si Nick. 79 00:08:34,292 --> 00:08:37,083 Bez obzira na sve Ne otvarajte zastor. 80 00:08:40,000 --> 00:08:42,083 Ja-ja 81 00:08:44,667 --> 00:08:49,042 dođi ovamo oči Blizu, ruke zajedno. 82 00:08:50,417 --> 00:08:54,458 Isuse, molim te, dana U zrakama, blagoslovi nas. 83 00:08:54,667 --> 00:08:59,000 vjerujem Blagoslovi Djevice, 84 00:08:59,250 --> 00:09:03,833 Isuse, Marijo, ružo nevina, Molimo pridružite nam se. 85 00:09:10,292 --> 00:09:12,375 Još uvijek su polovica u snu 86 00:09:12,583 --> 00:09:15,250 Dobra djeca! 87 00:09:15,958 --> 00:09:19,083 što tebi Što reći? 88 00:09:19,792 --> 00:09:21,583 kako si 89 00:09:22,167 --> 00:09:23,917 kako si 90 00:09:24,292 --> 00:09:26,583 vama Kako ste, djeco? 91 00:09:26,792 --> 00:09:31,625 Moje ime je gospođa Mills, ali vi ste Bertha Možete me nazvati ako želite. 92 00:09:31,958 --> 00:09:33,833 kako se zoveš 93 00:09:34,042 --> 00:09:35,833 - Ann. - Nikola. 94 00:09:36,042 --> 00:09:40,583 Ann Nicholas je dobra Prekrasna imena! 95 00:09:40,917 --> 00:09:43,583 Jeste li vi naša nova "Aya"? 96 00:09:47,000 --> 00:09:51,750 - Da, djeco, ja sam vaša nova majka. - Sada je vrijeme za doručak. 97 00:09:51,958 --> 00:09:55,000 Lydia, ti idi u kuhinju Zatvori sva vrata. 98 00:10:01,625 --> 00:10:05,292 - Liječnici nisu mogli pronaći nikakav lijek za to. - Zašto? 99 00:10:06,333 --> 00:10:08,375 na njihovo stanje. 100 00:10:08,958 --> 00:10:12,292 Za djecu Svjetlost je alergija. 101 00:10:12,792 --> 00:10:17,417 Ova svjetla nisu ništa veliko Dio koji reagira na svjetlost ne može. 102 00:10:18,250 --> 00:10:22,292 To ih jako boli Koža se diže i... 103 00:10:23,167 --> 00:10:26,708 I počet će se gušiti. To ih čak može koštati života. 104 00:10:26,917 --> 00:10:28,458 Bože moj! 105 00:10:30,250 --> 00:10:33,417 - Ne volim ovaj prženi kruh. - Što je? 106 00:10:33,625 --> 00:10:37,417 Ima čudan okus. prema meni Volio sam to ranije. 107 00:10:37,625 --> 00:10:41,750 Zbog toga prije ovoga Napravio netko. 108 00:10:42,417 --> 00:10:44,750 Kada se vraćaju? 109 00:10:46,625 --> 00:10:48,583 Vratili su se Ne dolazite, djeco. 110 00:10:48,792 --> 00:10:50,833 Kao tata? 111 00:10:51,125 --> 00:10:53,417 Tata će se vratiti. 112 00:10:54,000 --> 00:10:57,667 Gospođo Mills, znate našeg tatu Rat se vodi u Francuskoj. 113 00:10:57,875 --> 00:11:00,792 - Svjetski je rat. - znam Ali on je u Francuskoj. 114 00:11:00,958 --> 00:11:04,417 Dosta, prestanite s galamom. tvoje Probudite se nakon doručka. 115 00:11:05,625 --> 00:11:08,292 Hoćeš li i ti nas ostaviti? 116 00:11:09,667 --> 00:11:14,083 Naravno da nije. zašto ja Ostavljam te? 117 00:11:14,292 --> 00:11:18,708 Drugi su rekli isto. Ali otišli su. Tako se i dogodilo. 118 00:11:18,958 --> 00:11:21,208 šuti! 119 00:11:22,167 --> 00:11:25,917 Kako to misliš, Ann? Što se dogodilo 120 00:11:27,500 --> 00:11:31,083 Mama je uzela disk. 121 00:11:31,292 --> 00:11:33,750 - Ništa se nije dogodilo. - Dogodilo se. 122 00:11:33,958 --> 00:11:35,750 - Ne, nije. - Bilo ih je. 123 00:11:36,125 --> 00:11:37,917 šuti! 124 00:11:39,792 --> 00:11:41,625 Što se ovdje događa? 125 00:11:41,833 --> 00:11:45,292 Kuglam za minutu Treba ga vidjeti praznog. Zar ne razumiješ? 126 00:11:48,958 --> 00:11:52,917 Gđo Mills, jedan sa mnom Izađi, imam nešto za reći. 127 00:11:54,708 --> 00:11:56,542 Da, gospođo. 128 00:12:00,250 --> 00:12:03,000 Poštar uvijek Dolazi u srijedu... 129 00:12:03,917 --> 00:12:07,208 Ali kad sam pogledao poštanski sandučić Ovaj tjedan nije došao. 130 00:12:08,417 --> 00:12:11,833 - Ne razumijem, gospođo. - Nakon što sam uzeo ovo pismo... 131 00:12:12,042 --> 00:12:14,167 To je bilo prije pet dana Trebalo je dospjeti u novine. 132 00:12:14,375 --> 00:12:16,875 Ovo je taj oglas. Ovo je tako daleko Nije objavljeno... 133 00:12:17,083 --> 00:12:21,500 ...i kako ste došli ovdje? - Sada razumijem. 134 00:12:22,917 --> 00:12:27,500 Kad si otvorio vrata onoga dana mi Upravo je htio reći tko je on. 135 00:12:27,708 --> 00:12:32,500 Zapravo jesmo Došlo je neočekivano. 136 00:12:32,708 --> 00:12:36,667 Ova velika kuća treba ovo mjesto Ljudi koji znaju. 137 00:12:36,917 --> 00:12:39,458 Ono što govorite je da ste ispred ovoga Jeste li ikada imali ovakvu kuću? 138 00:12:39,667 --> 00:12:42,250 ovo si ti Ipak iznenađujuće... 139 00:12:43,875 --> 00:12:46,083 Zapravo, mi smo ovdje Oni rade. 140 00:12:47,417 --> 00:12:51,542 - Ovdje? - Prije nekoliko godina. 141 00:12:53,375 --> 00:12:58,750 To je najveći dio mog života Bile su to dobre godine. 142 00:13:00,083 --> 00:13:05,208 Zašto smo došli? Ako se pita, ova kuća je prevelika za nas. 143 00:13:06,458 --> 00:13:08,333 Ako želite Pogledajte nas, gospođo. 144 00:13:08,542 --> 00:13:13,375 Ne bojte se. Nema potrebe za tim. Onda ovo Zar ne poznaješ dobro kuću? 145 00:13:13,583 --> 00:13:15,708 Nadlanica moje ruke Kao poznavanje strane. 146 00:13:16,083 --> 00:13:21,042 Da nije 'noga' nikla na zidu I tamo se preselilo. 147 00:13:21,250 --> 00:13:24,125 Ovdje smo došli Samo gledam u svjetlo. 148 00:13:26,917 --> 00:13:29,375 Ali sve se promijenilo. 149 00:13:33,625 --> 00:13:36,083 Žilavi su Ovo reći. 150 00:13:37,375 --> 00:13:39,833 Evo još... 151 00:13:40,042 --> 00:13:41,750 Teško je. 152 00:13:43,958 --> 00:13:47,250 Način da sve izdržiš Ova glava je cool. 153 00:13:48,000 --> 00:13:51,708 - Dobro, gospođo. - Ne volim fantazije. 154 00:13:52,375 --> 00:13:55,458 i neobične misli. jesam Jeste li razumjeli što je rečeno? 155 00:13:55,667 --> 00:14:00,333 - Tako izgleda, gospođo. - Moja djeca sada imaju neobične misli. 156 00:14:02,625 --> 00:14:07,167 Ali uvijek ih treba poštovati. Djeca su uvijek djeca. 157 00:14:08,375 --> 00:14:10,083 Naravno, gospođo. 158 00:14:10,875 --> 00:14:12,708 ali dobro... 159 00:14:14,083 --> 00:14:16,500 Možete ostati ovdje. 160 00:14:17,042 --> 00:14:19,417 Hvala vam puno, gospođo. 161 00:14:30,792 --> 00:14:32,875 I tako se dogodilo. 162 00:14:43,167 --> 00:14:46,542 „Rimski namjesnik njihov um Pokušao promijeniti kasnije... 163 00:14:47,042 --> 00:14:49,667 „Da se predomisle Probano”, točka. 164 00:14:50,083 --> 00:14:51,917 - "Kasnije..." - "Onda... 165 00:14:52,125 --> 00:14:57,208 Naredio je da ih tuku. Ali Pravda i Pasteur se nisu bojali... 166 00:14:57,417 --> 00:15:00,625 Obradovali su se i pokazali im Da su spremni umrijeti za Isusa. 167 00:15:00,833 --> 00:15:03,708 Kad je Roman to vidio Guverner se naljutio i... 168 00:15:03,917 --> 00:15:06,500 da im odsijeku glave i zapovjedio." 169 00:15:11,083 --> 00:15:13,583 Što ima biti toliko sretan? 170 00:15:15,042 --> 00:15:16,167 ok... 171 00:15:16,542 --> 00:15:20,708 - Koje pravo? - Ti dečki su glupi. 172 00:15:21,375 --> 00:15:23,875 - Što je? - Da vjeruju u Isusa... 173 00:15:24,083 --> 00:15:26,833 Zar ih nisi ubio zbog onoga što si rekao? 174 00:15:27,542 --> 00:15:31,125 - Znači niječete Isusa? - da 175 00:15:31,333 --> 00:15:36,000 Možda vjerujem iznutra. ali Nikad to ne bih rekao Rimljanima. 176 00:15:38,708 --> 00:15:41,375 Jeste li isti? Razmišljaš, Nicholas? 177 00:15:44,542 --> 00:15:46,333 Vidim. 178 00:15:47,167 --> 00:15:50,583 Onda oboje slijedite Isusa Lagat će da je protiv toga. 179 00:15:50,792 --> 00:15:54,250 Dakle, ti si svoja glava Spasit će, zar ne... 180 00:15:54,875 --> 00:15:57,875 ...ali što se događa nakon toga? - Kada? 181 00:15:58,375 --> 00:16:03,750 U sljedećem životu umiremo nakon Kamo idemo? 182 00:16:06,042 --> 00:16:08,958 - Kamo će Nikola? - Dječji Limbo. 183 00:16:09,167 --> 00:16:10,833 Kakve su kazne za djecu? 184 00:16:11,042 --> 00:16:13,792 - Jedan od četiri pakla - Koji...? 185 00:16:17,875 --> 00:16:22,125 - Reći ću ti! Mi! - Ne, neka on kaže, koje? 186 00:16:22,542 --> 00:16:27,667 Postoji pakao gdje zli idu, I čistilište... 187 00:16:27,875 --> 00:16:29,958 na krilo Abrahamovo, Dobri odlaze... 188 00:16:30,167 --> 00:16:33,250 ...Konačno sudbina djece. - Unutar zemlje.. 189 00:16:33,458 --> 00:16:35,625 Tamo je jako, jako vruće. 190 00:16:36,333 --> 00:16:40,625 Tamo odlaze lažljiva djeca. Ali ne za nekoliko dana. 191 00:16:41,583 --> 00:16:44,875 Tamo će biti kažnjeni. zauvijek 192 00:16:45,833 --> 00:16:47,833 Razmisli o tome. 193 00:16:48,917 --> 00:16:53,500 Razmislite o kraju svijeta. 194 00:16:53,708 --> 00:16:58,667 Oči zatvorene, oči Šuti i razmisli. 195 00:16:59,500 --> 00:17:01,500 Zauvijek... 196 00:17:02,708 --> 00:17:06,167 bol zauvijek 197 00:17:07,500 --> 00:17:09,792 vrti mi se u glavi. 198 00:17:11,708 --> 00:17:15,208 Sada shvaćate zašto Da je pravda i župnik rekao istinu. 199 00:17:19,292 --> 00:17:21,417 u redu 200 00:17:22,000 --> 00:17:25,250 - Uzmite šestu lekciju u Reitersu. - Hoćemo li se igrati? 201 00:17:25,458 --> 00:17:28,667 Naravno da nije. Prvo Nakon što pročitate lekciju… 202 00:17:28,875 --> 00:17:32,250 ...uči, odluči se. - Sve? 203 00:17:32,458 --> 00:17:35,833 Ann, nemoj se buniti Nema utakmice danas. 204 00:17:36,208 --> 00:17:39,833 Vi u zasebnoj sobi Samo sjedi i uči... 205 00:17:42,583 --> 00:17:45,208 - Ali ako budemo razdvojeni, bojat ćemo se! - Zašto se bojiš? 206 00:17:45,417 --> 00:17:47,417 Možeš ti to Je li prvi put kod kuće? 207 00:17:47,667 --> 00:17:50,333 Što ako vidimo duha? 208 00:17:50,542 --> 00:17:54,125 - Je li ti sestra pričala ovakve priče? - Nisam ništa rekla.. 209 00:17:54,333 --> 00:17:57,042 Pozdrav, ako igdje vidite duha Sjednite i učite. 210 00:17:57,250 --> 00:17:59,583 - Pođi sa mnom u glazbenu sobu. - Što sam ja? 211 00:17:59,792 --> 00:18:03,125 Zato što sam ja tako rekao! ti knjiga Uzmi i pođi sa mnom. 212 00:18:03,708 --> 00:18:06,750 Nikola, lekcije nakon sat vremena Želim vidjeti što sam naučio. 213 00:18:07,125 --> 00:18:09,208 - Mama? - Što? 214 00:18:10,292 --> 00:18:14,208 - Imam majku. - "Imam majku, imam majku..." 215 00:18:14,417 --> 00:18:18,833 - Ann, čekaj me vani, Nick. - Znaš da ne mogu. 216 00:18:20,542 --> 00:18:21,875 Nick tamo. 217 00:18:24,208 --> 00:18:27,458 Gospođa Mills, zavjesa Pokrijte sve. 218 00:18:28,167 --> 00:18:30,875 Moj madež je drugi put kroz ovu sobu Odlazak u sobu. 219 00:18:31,083 --> 00:18:32,708 U redu, gospođo. 220 00:18:39,917 --> 00:18:41,917 U redu, Ann. 221 00:18:44,042 --> 00:18:49,500 Draga, uvijek za mamu Ne mogu biti s tobom. 222 00:18:52,292 --> 00:18:55,125 Sada moraš proučiti sebe. 223 00:18:57,167 --> 00:18:59,542 Koja je tvoja krunica? 224 00:19:02,750 --> 00:19:04,875 Kad osjetiš strah... 225 00:19:05,292 --> 00:19:09,375 Uzeo si ovo i prebrojao Moli se Bogu. 226 00:19:09,583 --> 00:19:11,875 Tada ćete se bojati. 227 00:19:12,083 --> 00:19:15,167 - Powula. - Da, naravno da hoću. 228 00:19:16,833 --> 00:19:20,000 Što god činio, tvoj Bog je s tobom Znaš li da gledaš? 229 00:19:21,250 --> 00:19:23,958 Ne boj se toga. 230 00:20:03,208 --> 00:20:05,000 „Dom i obitelj. 231 00:20:05,667 --> 00:20:08,667 Mi smo sa svojom obitelji živeći kod kuće 232 00:20:08,875 --> 00:20:14,333 Obično su to roditelji i djeca Bit će i baka i djedova. 233 00:20:14,542 --> 00:20:17,417 Svatko od nas u svojoj kući... 234 00:20:17,625 --> 00:20:20,042 Ljudi se trebaju pokoravati. 235 00:20:20,250 --> 00:20:24,333 Nikad se ne svađaj s bratom i šogoricom Nemojte se okupljati i svađati." 236 00:20:25,667 --> 00:20:28,208 - Zar nemate djece? - Ne. 237 00:20:28,833 --> 00:20:32,708 Gospodin Tuttle i ta djevojka Imam samo Lidiju. 238 00:20:32,958 --> 00:20:36,208 - Imaju samo mene. - Je li rođena ovakva? 239 00:20:37,208 --> 00:20:38,833 Ne razumijete, gospođo? 240 00:20:39,042 --> 00:20:42,125 Ta djevojka ne govori? 241 00:20:42,875 --> 00:20:44,500 br 242 00:20:46,000 --> 00:20:48,000 Evo me Razmišljam, gospođo. 243 00:20:48,208 --> 00:20:52,292 Žao mi je MR. Za Tuttlea Trebam moju pomoć. 244 00:21:23,292 --> 00:21:24,875 Nikola! 245 00:21:29,417 --> 00:21:31,583 Nicholas, dolazim! 246 00:21:38,292 --> 00:21:40,250 - Nikola!? - Što je bilo? 247 00:21:40,458 --> 00:21:43,792 - Zašto si plakala? - Nisam plakala, učila sam. 248 00:21:44,375 --> 00:21:48,083 Ali čuo sam... Ann! Ann! 249 00:21:55,208 --> 00:21:56,458 Ann! 250 00:21:58,458 --> 00:22:00,250 Ann! 251 00:22:00,458 --> 00:22:02,542 naučila sam Nije gotovo, mama. 252 00:22:02,750 --> 00:22:05,375 - Jesi li dobro? - Ne. 253 00:22:05,958 --> 00:22:08,833 - Zašto si onda plakala? - Nisam plakala. 254 00:22:09,333 --> 00:22:11,833 Ali čuo sam. 255 00:22:12,917 --> 00:22:14,875 Nema potrebe sada se osjećati. Sram te bilo, draga. 256 00:22:15,083 --> 00:22:18,417 ne nisam plakala zar nisam rekao 257 00:22:18,625 --> 00:22:22,917 - Je li? Pa napravio sam se? - Ne. Ponekad je češki. 258 00:22:23,708 --> 00:22:26,667 - Koji Čeh? - Viktore. 259 00:22:28,000 --> 00:22:30,125 Tko je Victor? 260 00:22:30,333 --> 00:22:32,458 Ovdje neko vrijeme Što se dogodilo prije 261 00:22:32,667 --> 00:22:35,833 Rekao sam da želim učiti Ali nije prestao plakati. 262 00:22:36,375 --> 00:22:38,542 ja mislim Da je kreten. 263 00:22:39,042 --> 00:22:41,292 Rekao nam je ovo Napustiti dom. 264 00:22:41,500 --> 00:22:44,583 Zašto je plakao? 265 00:22:44,792 --> 00:22:48,083 živimo ovdje Ne sviđa mu se. 266 00:22:48,292 --> 00:22:50,958 - Otac mu je pijanist... - Nije li mu otac pijanist? 267 00:22:51,167 --> 00:22:55,208 Da. Već sam rekao Ne dirati klavir. 268 00:22:55,417 --> 00:22:57,000 Zar ne bi trebao, mama? 269 00:22:58,292 --> 00:23:00,542 Onda si njegova Jeste li razgovarali i sa svojim ocem? 270 00:23:00,750 --> 00:23:03,875 Ne, samo biti Victor. njegov Otac će biti u nekoj drugoj rupi. 271 00:23:04,083 --> 00:23:06,333 Ali sada sam takav Kad sam došao, nisam nikoga vidio. 272 00:23:08,125 --> 00:23:10,500 Ponekad su gore Idi vidi, vidi kuću. 273 00:23:10,708 --> 00:23:13,500 prestani 274 00:23:14,958 --> 00:23:17,292 - Zašto si plakala? - To je Victor. 275 00:23:17,500 --> 00:23:19,625 - Ali gdje je on sada? - Izašao je onuda. 276 00:23:19,833 --> 00:23:24,917 Kako ući u taj ček kroz zaključanu sobu Možete li mi reći mogu li izaći? 277 00:23:29,125 --> 00:23:31,625 Mislim da sam ovo ja Napravljen je. 278 00:23:32,375 --> 00:23:35,417 Bez kucanja na prethodno otvorena vrata Ne otvarajte novi. 279 00:23:35,625 --> 00:23:38,208 To je za tebe Teško za razumjeti? 280 00:23:38,417 --> 00:23:41,833 Ova kuća je poput broda. voda Kao svjetlo iznutra... 281 00:23:42,042 --> 00:23:44,708 Ulazeći su vrata Prilikom otvaranja i zatvaranja. 282 00:23:45,375 --> 00:23:47,875 - Moja djeca ovdje žive kao krvni svjedoci! - Ali gospođo, ja... 283 00:23:48,083 --> 00:23:50,333 Nemojte se svađati sa mnom! šuti! 284 00:23:51,083 --> 00:23:55,333 Ti si posljednji Koja soba Lydia? 285 00:23:57,875 --> 00:24:00,583 Ona nema ključ, ja imam Nisam ti to ranije rekao. 286 00:24:00,792 --> 00:24:04,208 - Onda je na tebi. - Ali bila sam božikovina cijelo vrijeme. 287 00:24:04,417 --> 00:24:06,667 Nakon toga sam otišao u vrt. Zar me nisi vidio? 288 00:24:06,875 --> 00:24:09,583 Ti si ja Hoćeš reći da jesi! 289 00:24:10,708 --> 00:24:14,542 Ja sam vlastita kći Pokušati riskirati? 290 00:24:22,042 --> 00:24:24,667 Ispred stola Nemojte sjediti i čitati. 291 00:24:25,458 --> 00:24:29,167 Oh je li? Ovo je za mamu Hoćeš li reći? jeste li 292 00:24:32,583 --> 00:24:34,750 ili ti? 293 00:24:40,417 --> 00:24:42,708 Jeste li stvarno vidjeli Čeha? 294 00:24:43,292 --> 00:24:45,542 Da, njegovo ime Zove se Victor. 295 00:24:47,542 --> 00:24:49,750 - Je li on duh? - Ne budi glup. 296 00:24:49,958 --> 00:24:53,875 - Duhovi nisu takvi. - A kako su oni? 297 00:24:54,083 --> 00:24:59,000 Nisam rekao gdje su Čak i ako odeš, bit će bijele plahte i porculana. 298 00:24:59,208 --> 00:25:01,792 - Kako to znaš? - Vidio sam ih. 299 00:25:02,000 --> 00:25:04,333 Doći će noću. 300 00:25:04,542 --> 00:25:06,417 Pulu! gdje 301 00:25:13,417 --> 00:25:15,833 - Ti si krek. - Ni pola vas. 302 00:25:16,333 --> 00:25:19,417 - Ne mogu vjerovati da si vidio tog tipa. - Vjeruj što hoćeš. 303 00:25:19,625 --> 00:25:22,417 Zaigrati nakon nekog vremena Što ste rekli? 304 00:25:34,958 --> 00:25:37,542 Nikole. Nikole. 305 00:25:38,917 --> 00:25:40,417 što 306 00:25:40,583 --> 00:25:42,042 pogledati 307 00:25:43,000 --> 00:25:44,833 Zašto si otvorio zastor? 308 00:25:45,042 --> 00:25:46,917 - Nisam ja. - A tko? 309 00:25:47,500 --> 00:25:50,792 Ovo je on Victor. sve On to radi i noću. 310 00:25:52,083 --> 00:25:55,583 - Lažljivac. Reći ću mami. - Lažem li? 311 00:25:57,125 --> 00:26:01,833 Victore, dođi iza zastora Neka te moj brat vidi. 312 00:26:11,250 --> 00:26:14,833 - Pusti me na miru. - Dakle, ne želiš ga vidjeti? 313 00:26:15,042 --> 00:26:18,250 Ti si kukavica! Kukavica, kukavica! 314 00:26:18,458 --> 00:26:20,500 Kukavica! Kukavica, kukavica! 315 00:26:22,208 --> 00:26:24,917 Ali jesam Učinimo to sami. 316 00:26:42,333 --> 00:26:43,792 Dosta Viktore! 317 00:26:46,792 --> 00:26:51,375 Nikole, igrajući se s njim držeći zastor Reci mi da prestanem. ne slušam. 318 00:26:51,583 --> 00:26:53,583 Stop! Oba su moja Ustanite iz kreveta. 319 00:26:53,792 --> 00:26:57,250 - Ovo je naš krevet. - Ne, moj je. 320 00:26:57,458 --> 00:27:00,417 Ann, ti si taj zvuk Prestani ga stvarati. 321 00:27:00,625 --> 00:27:03,000 Budi tih i kukavica! 322 00:27:03,417 --> 00:27:08,000 Ako ne prestaneš, ja sam moja mama Mama će nazvati i izbaciti te. 323 00:27:08,208 --> 00:27:11,875 - Ti ne poznaješ moju majku. - Ti ne znaš mog oca i majku. 324 00:27:12,083 --> 00:27:14,792 Ann, govorim o tebi Reći ću mami. 325 00:27:15,000 --> 00:27:17,625 Ne budite glupi! ja nisam Vidiš ovo. 326 00:27:18,500 --> 00:27:21,583 Victor, durenje na obrazu. Zatim Shvatit će da ste originalni. 327 00:27:32,917 --> 00:27:35,042 Uštedjeti! Mamica! 328 00:27:35,833 --> 00:27:39,458 - Spasiti! Mamica! - Što? što 329 00:27:41,875 --> 00:27:44,083 - Što? - Uplašila me... 330 00:27:44,292 --> 00:27:48,792 ...rekao sam joj da se kloni... - Umoran sam! Slušaš li što sam rekao? 331 00:27:49,000 --> 00:27:52,167 - Umoran od razgovora. - Nisam ništa napravio! 332 00:27:55,708 --> 00:28:00,625 ""Zato ga je Bog stvorio Edenom Izbačen iz vrta... 333 00:28:00,833 --> 00:28:03,292 Natjerao ga na tlo uzeto. 334 00:28:03,500 --> 00:28:05,167 Bog je istjerao čovjeka: 335 00:28:05,375 --> 00:28:08,625 On je istočno od Edena Kerubini su čuvali... 336 00:28:08,833 --> 00:28:13,500 I na putu do stabla života Postavljen je i plameni mač "." 337 00:28:13,958 --> 00:28:16,333 Pa završio sam. 338 00:28:17,167 --> 00:28:18,917 Vrlo dobro. 339 00:28:20,958 --> 00:28:23,958 Sada k Djevici Mariji Ispričajte se. 340 00:28:24,292 --> 00:28:27,375 što Ovo je rano Nije rečeno. 341 00:28:27,583 --> 00:28:29,375 Poranili smo Nisam to rekao, draga. 342 00:28:29,583 --> 00:28:32,000 Danas ste kažnjeni. Moraš učiniti sve što ti kažem. 343 00:28:32,208 --> 00:28:34,458 Tražiti oprost od Djevice Marije nemoj mi reći 344 00:28:34,667 --> 00:28:37,125 - Jeste li toliko stari? - ...mamice, za zločin koji nisam počinio 345 00:28:37,333 --> 00:28:38,792 neću se ispričavati. 346 00:28:39,000 --> 00:28:41,333 Rekao si bratu da nisi Da je još netko bio u sobi. 347 00:28:41,542 --> 00:28:42,792 - Bilo je! - Lažeš! 348 00:28:43,000 --> 00:28:44,750 ne lažem. 349 00:28:45,708 --> 00:28:51,042 Anne, i od tebe pravda Ne sjećate li se i priče o Pasteuru? 350 00:28:51,708 --> 00:28:54,458 Lažljiva djeca Idi u Limbo. 351 00:28:54,958 --> 00:28:57,417 To nije ono što si rekao Ali ja sam drugi dan... 352 00:28:57,625 --> 00:29:00,583 Muči se s čitanjem ili šepa Vidio sam da je za djecu. 353 00:29:01,583 --> 00:29:03,667 imam 354 00:29:04,958 --> 00:29:07,958 „I Abraham Wood Dobio u ruke... 355 00:29:08,208 --> 00:29:10,792 njegovog sina Izaka Naslagano 356 00:29:11,000 --> 00:29:13,042 Zatim je uzeo vatru u ruku 357 00:29:13,583 --> 00:29:17,167 I uzeo nož, Obje su se kretale zajedno 358 00:29:17,375 --> 00:29:20,792 Izak zvani Abraham 359 00:29:21,000 --> 00:29:25,167 "Oče", reče Abram, "evo me." 360 00:29:41,125 --> 00:29:44,125 - Jesi li pogledao Nicholasa? - Da gospođo. 361 00:29:44,417 --> 00:29:46,708 Taj mali anđeo Uskoro će spavati. 362 00:29:47,625 --> 00:29:52,500 - Što je s Anne? Nije li još uvijek na stepenicama? - Oh, da gospođo. 363 00:29:54,083 --> 00:29:58,583 Želim je pogledati, ali Bez svjetla, slikanje se neće dogoditi. 364 00:30:02,083 --> 00:30:05,583 Koliko još dana kazne? Zar nije već prošlo tri dana? 365 00:30:05,958 --> 00:30:07,792 Za nju je. 366 00:30:09,417 --> 00:30:13,167 Ona se ispričava Trebala bi se riješiti svog ponosa. 367 00:30:13,917 --> 00:30:16,500 Sada je ona Biblija Vrijeme za čitanje. 368 00:30:17,583 --> 00:30:22,875 - Otac će biti vrlo sretan. - Daj mu što želi u drugom dolasku. 369 00:30:23,083 --> 00:30:25,292 On poznaje moju djecu Ne mogu izaći. 370 00:30:25,500 --> 00:30:29,083 Da mi kaže neki dan Dođite što ranije. 371 00:30:29,917 --> 00:30:33,125 Brine me ovaj svijet Počinje se osjećati kao. 372 00:30:34,667 --> 00:30:38,042 I ova magla [dim i snijeg] i ruka pomoći ne radi. Dugo je tako. 373 00:30:38,250 --> 00:30:40,125 To je istina gospođo. 374 00:30:40,333 --> 00:30:42,958 Galebovi će se smiriti. 375 00:30:45,250 --> 00:30:50,208 Ann! Ann! prema meni Ne čujem. 376 00:30:54,708 --> 00:30:58,167 Lydia je preboljela to događa se... 377 00:30:58,375 --> 00:31:00,792 Mogu čuti glas. tri Ime tebi i ovdje... 378 00:31:01,000 --> 00:31:02,875 Smeta hodanjem To je kao! 379 00:31:03,083 --> 00:31:07,417 Reci joj da ga ne slomi Samo polako brišite. 380 00:31:08,083 --> 00:31:12,208 - Od ovoga će me jako boljeti glava. - Reći ću joj, gospođo. 381 00:31:12,958 --> 00:31:14,708 hvala vam 382 00:32:00,750 --> 00:32:03,167 Sada je ona puno Doći će daleko. 383 00:32:03,375 --> 00:32:06,208 Lydia! Lydia! 384 00:32:25,875 --> 00:32:29,250 ""...na brdu Božjem On će vidjeti ovo 385 00:32:29,458 --> 00:32:32,042 - Anđeo Božji.." - Što se ovdje događa? 386 00:32:32,250 --> 00:32:35,167 Ništa, mama. Kao što je rečeno čitala sam. 387 00:32:35,375 --> 00:32:38,125 - I nisi čuo? - Što nisi čuo? 388 00:32:43,083 --> 00:32:48,667 „Drugi mu Zvao opet i opet 389 00:32:48,875 --> 00:32:51,708 Bog je rekao, ja Oduševljena sam..." 390 00:33:02,833 --> 00:33:05,208 - Što je? - Ne znam. 391 00:33:06,083 --> 00:33:08,667 Ann, reci mi tko si To stvara zvuk? 392 00:33:08,875 --> 00:33:12,250 - Ne mogu reći, mama. - Možeš mi reći. 393 00:33:12,458 --> 00:33:16,292 Rekao sam ti da je netko u sobi Onda me mama kaznila. 394 00:33:16,500 --> 00:33:19,833 - Ne mogu još reći. - Ann, želim znati istinu. 395 00:33:21,375 --> 00:33:24,375 Ako je netko iznad reci mi 396 00:33:26,208 --> 00:33:28,292 Smeće* je u sobi. [Beskoristan skladište] 397 00:34:17,750 --> 00:34:19,958 mamice! svjetlo ulazak 398 00:35:12,375 --> 00:35:17,000 Evo je, evo je. 399 00:35:17,500 --> 00:35:20,042 Mama, kaže ona Da je ona ovdje. 400 00:35:20,250 --> 00:35:23,458 Ona nas gleda. Ona nas gleda! 401 00:35:46,708 --> 00:35:49,917 - Gdje su? - Zar nisi vidio da su otišli ovuda? 402 00:35:50,125 --> 00:35:51,583 Kojim putem su otišli? 403 00:35:51,833 --> 00:35:54,875 Dođi ovako i ovako sišao. 404 00:36:01,083 --> 00:36:04,458 Ima ih posvuda. Oni su Treba reći da je to njihov dom. 405 00:36:04,833 --> 00:36:08,333 Kažu da pripadaju ovoj kući Zastor je sve troje. 406 00:36:10,083 --> 00:36:12,958 - Gospođo, smirite se. - Ne mogu se smiriti. 407 00:36:13,250 --> 00:36:17,375 U ovoj sam kući pet godina Nakon slušanja drugih ljudi. 408 00:36:17,583 --> 00:36:21,125 Zatim su došla vrata Otvori i zatvori! 409 00:36:21,333 --> 00:36:23,708 Gospođo, to je previše Nije li to stara kuća? 410 00:36:23,917 --> 00:36:26,250 Zato pod i cijevi Zvuk proizvodi… 411 00:36:26,458 --> 00:36:28,208 Ja kažem da je to to To bi bio zvuk. 412 00:36:28,417 --> 00:36:29,500 - Mama pogledaj ovo. - Pijetao i dvije ženke... 413 00:36:29,708 --> 00:36:31,958 ...razgovarajući. - Mama, pogledaj. 414 00:36:34,625 --> 00:36:36,458 Učinio sam to neki dan. 415 00:36:36,667 --> 00:36:41,792 Ovaj otac, ova majka, ovo VIKTOR Ovo je starac. 416 00:36:42,000 --> 00:36:46,167 - Što označava ovaj broj? - Toliko sam ih puta vidio. 417 00:36:46,500 --> 00:36:48,667 Ja sam ono lijevo Najgledaniji 418 00:36:53,125 --> 00:36:54,917 Bože! 419 00:36:55,125 --> 00:36:59,708 Mr. Call Tuttle, noć je Prije nego što cijelu ovu kuću treba prosijati i sakupiti. 420 00:36:59,917 --> 00:37:01,292 U redu, gospođo. 421 00:37:01,500 --> 00:37:03,667 - Mama. - Da, dragi, u redu je. 422 00:37:03,875 --> 00:37:06,167 Mama je ovdje Ništa se ne događa. 423 00:37:06,708 --> 00:37:09,875 Vidi mama, ovo sam ja Stvarno strašno. 424 00:37:10,083 --> 00:37:12,750 Ali ona nas ne gleda Može nas vidjeti. 425 00:37:12,958 --> 00:37:15,958 Uvijek je ovakva Reklo bi se: "Pođi sa mnom". 426 00:37:16,167 --> 00:37:18,583 - Ann, nemoj mi lagati. - Istina je, mama. 427 00:37:18,792 --> 00:37:22,500 Pitala bi me stvari. Viktore Rekli su mi da je vještica. 428 00:37:22,708 --> 00:37:25,667 - Što ona pita? - Stvari. 429 00:37:28,083 --> 00:37:30,458 Njezin dah također miriše. 430 00:37:33,625 --> 00:37:35,792 Svi smo mi zastori ide otvoriti 431 00:37:36,000 --> 00:37:38,917 Sakriti se od bilo koga Ne gledaj nigdje. 432 00:37:39,125 --> 00:37:41,583 Oboje ste pravi dio Pogledaj, pogledat ću lijevo. 433 00:37:41,833 --> 00:37:43,625 Nakon toga da vidimo gore. 434 00:38:54,542 --> 00:38:58,542 Možda su bili ovdje prije Duhovi koji su živjeli bili bi... 435 00:38:58,875 --> 00:39:01,042 Ne budi glup. Bio sam prije ovoga Nisam ti rekao 436 00:39:01,250 --> 00:39:03,708 Duhovi i bijele plahte Samo odi... 437 00:39:05,958 --> 00:39:09,292 Ann, zašto tako? Želiš li pričati priče? 438 00:39:09,500 --> 00:39:11,542 ne ja sam sve ovo Pročitao sam to u knjizi. 439 00:39:11,792 --> 00:39:14,750 Ti si sve što čitaš u knjizi Za vjerovati. 440 00:39:15,000 --> 00:39:16,583 To je rekla majka. 441 00:39:16,792 --> 00:39:19,708 Kažu da sam duh Glupo je govoriti o tome. 442 00:39:19,917 --> 00:39:23,833 Vjerovat ćemo Bibliji Ona se nada. 443 00:39:24,042 --> 00:39:26,917 - Dakle, ne vjerujete? - Neki vjeruju. 444 00:39:27,250 --> 00:39:31,792 Na primjer, Bog se sastoji od sedam dana Ne vjerujem da je zemlja stvorena. 445 00:39:32,000 --> 00:39:36,167 I sve životinje u Noinoj arci Ne vjerujem Carrie. 446 00:39:36,375 --> 00:39:38,500 I božansko za Madaparava Ne vjerujte da postoji moć. 447 00:39:38,708 --> 00:39:42,292 - Ni ja ne vjerujem. - Golubovi mogu samo božansku moć. 448 00:39:42,500 --> 00:39:44,250 Na našem su prozoru Pravi veliku buku. 449 00:39:49,958 --> 00:39:54,458 Kažeš to svojoj majci jeste li rekli 450 00:40:59,625 --> 00:41:01,417 mama? 451 00:41:03,625 --> 00:41:06,875 Tražili su posvuda. Ali ovdje nema nikoga. 452 00:41:07,208 --> 00:41:08,958 zar ne? 453 00:41:10,958 --> 00:41:12,958 gospođo Mills? 454 00:41:13,750 --> 00:41:15,083 Da, gospođo? 455 00:41:15,958 --> 00:41:18,750 Što ti je ovo? Imate li ideja? 456 00:41:20,208 --> 00:41:24,000 - Ovo je foto album, gospođo. - Svi spavaju. 457 00:41:24,333 --> 00:41:25,667 pogledati 458 00:41:25,875 --> 00:41:28,708 Ne spavaju, gospođo. Umrli su. 459 00:41:30,208 --> 00:41:31,917 Ovo je njihova smrt To je knjiga. 460 00:41:32,125 --> 00:41:35,542 U prošlom stoljeću oni Fotografije poginulih su sačuvane... 461 00:41:35,750 --> 00:41:40,833 Duh mrtvih na ovoj fotografiji Misle da postoji. 462 00:41:43,250 --> 00:41:45,542 Zajedno su Fotografija pokojnika. 463 00:41:47,458 --> 00:41:49,208 Djeca također! 464 00:41:49,417 --> 00:41:51,708 Ovo je strašno. 465 00:41:53,167 --> 00:41:55,833 Što je s ljudima? Odakle to praznovjerje? 466 00:41:56,625 --> 00:42:02,375 Takve stvari za mrtve Može se raditi s ljudima. 467 00:42:05,750 --> 00:42:10,375 - Ovdje bi trebalo promijeniti. Ne ovdje. - Dobro, gospođo. 468 00:42:23,000 --> 00:42:26,042 Gđo Mills, nije li hladno? Sjedni kraj vatre. 469 00:42:38,417 --> 00:42:40,708 Hvala vam puno, gospođo. 470 00:42:41,250 --> 00:42:44,583 Rano si ovdje Pričaj mi o poslu koji si radio. 471 00:42:45,042 --> 00:42:46,875 Vi djeco Jeste li stali pogledati? 472 00:42:47,417 --> 00:42:51,917 Ne, imam kućanske poslove Radilo se organizirano. 473 00:42:52,958 --> 00:42:57,208 - Dakle, bilo je puno zaposlenih? - Oko 15. 474 00:42:58,417 --> 00:43:02,417 - Na kraju je došlo do 3. - Što je? 475 00:43:02,917 --> 00:43:05,583 Svi moji zaposlenici Otišao u London. 476 00:43:05,833 --> 00:43:11,208 Dolazili su s vremena na vrijeme Na kraju nisu došli. 477 00:43:11,417 --> 00:43:15,917 S vremenom je ova kuća postala prazna. 478 00:43:17,167 --> 00:43:19,917 Sve na ovom osuđenom otoku Prestani živjeti. 479 00:43:21,542 --> 00:43:26,458 Obitelj me posjetila prošlog ljeta Ostavljen i nestao, prije invazije. 480 00:43:28,042 --> 00:43:30,958 Tada sam ih pitao Zadnji put čuo. 481 00:43:34,500 --> 00:43:36,708 Ja njih nikad Bez krivnje. 482 00:43:37,583 --> 00:43:39,875 Zapravo, i mi smo ih napustili. 483 00:43:41,500 --> 00:43:44,917 Zapravo, mi smo jedno Ako napustite mjesto... 484 00:43:45,208 --> 00:43:49,458 S tobom je Čini se kao zauvijek. 485 00:43:49,708 --> 00:43:52,792 Bilo mi je tako. Ja sam ovo Nikad ne napuštaj dom. 486 00:43:53,000 --> 00:43:54,917 zašto ti Jeste li otišli? 487 00:43:55,292 --> 00:43:59,917 To je zbog tuberkuloze. Ovo Cijelo mjesto je evakuirano. 488 00:44:03,500 --> 00:44:08,500 - Je li Lydia tada zanijemila? - Da, mislim da jesam. 489 00:44:08,708 --> 00:44:12,583 Moja sjećanja na nekoliko dana Pomalo zahrđa. 490 00:44:12,792 --> 00:44:14,333 Što joj se dogodilo? 491 00:44:20,250 --> 00:44:26,667 Odjednom jednog dana ona Zašutio je. 492 00:44:26,917 --> 00:44:29,250 Razlog za nešto Ne bez. 493 00:44:30,250 --> 00:44:32,208 Ljudi tako govore Neće uskoro prestati. 494 00:44:32,417 --> 00:44:36,333 Sada neka vrsta Može biti posljedica traume. 495 00:44:36,958 --> 00:44:39,458 Iako je nešto sigurno Vidjet će što se dogodilo. 496 00:44:43,208 --> 00:44:45,250 Vaš šef ste vi Jeste li dobro izgledali? 497 00:44:45,458 --> 00:44:50,250 Bili su nam od velike pomoći. Nikki je omogućila da se osjećamo kao obitelj. 498 00:44:52,375 --> 00:44:55,292 Mislim da sada jesam Idite u krevet, gospođo. 499 00:44:55,500 --> 00:44:58,417 Ili možda jesam Nemojte se probuditi ujutro. 500 00:44:58,667 --> 00:45:00,167 Ali hajde. 501 00:45:00,583 --> 00:45:02,708 Malo sam tu Vidimo se uskoro. 502 00:45:02,917 --> 00:45:04,583 U redu, gospođo. 503 00:45:38,042 --> 00:45:41,542 žao mi je Tako sam zagrijana za tebe. 504 00:45:48,083 --> 00:45:50,708 Zar mi nećeš oprostiti? 505 00:45:56,000 --> 00:45:57,833 Ann. 506 00:46:16,833 --> 00:46:18,833 - Mama. - Što? 507 00:46:19,500 --> 00:46:21,333 Tata dođi kući dolazeći 508 00:46:22,583 --> 00:46:26,833 - Kad rat završi. - Zašto bi otac trebao ići u rat? 509 00:46:27,042 --> 00:46:30,667 Mislim, nitko Bez štete. 510 00:46:31,958 --> 00:46:33,667 Tata je otišao... 511 00:46:36,708 --> 00:46:39,542 tata je otišao Za hrabrost. 512 00:46:40,833 --> 00:46:45,750 Zato što je Nijemac Neposlušnost naređenju. 513 00:46:46,417 --> 00:46:48,208 zašto 514 00:46:55,792 --> 00:46:58,542 Charles... 515 00:46:59,667 --> 00:47:01,750 gdje si 516 00:49:48,625 --> 00:49:50,958 gospođo Mills! 517 00:49:51,708 --> 00:49:53,750 gospođo Mills! 518 00:49:54,708 --> 00:49:56,292 Što je bilo, gospođo? 519 00:49:56,500 --> 00:49:59,292 Ključ glazbene sobe! požuri! 520 00:49:59,500 --> 00:50:01,833 - Što ste doprinijeli? - Pođi sa mnom! 521 00:50:11,292 --> 00:50:13,458 Bože moj! 522 00:50:16,375 --> 00:50:19,042 Ja sam ta soba Provjereno je. 523 00:50:20,750 --> 00:50:22,833 Bilo je prazno. 524 00:50:23,042 --> 00:50:25,583 - Uzmi ovu tabletu sada. - Sve do danas... 525 00:50:25,792 --> 00:50:29,417 - To će te izliječiti. ...nije bilo nikoga.. 526 00:50:31,750 --> 00:50:34,250 Nije bilo ljudsko. 527 00:50:34,458 --> 00:50:37,583 Ima nešto u ovoj kući. 528 00:50:37,875 --> 00:50:40,958 - Đavolski. - Gospođo! 529 00:50:41,208 --> 00:50:43,792 Posljednje počivalište... 530 00:50:45,958 --> 00:50:48,250 nešto 531 00:50:52,292 --> 00:50:56,875 Znam da nećeš vjerovati. Niste vjerovali? 532 00:50:57,333 --> 00:51:02,667 Neću te ružiti. I ja također Pokušavajući ne vjerovati. 533 00:51:04,042 --> 00:51:06,500 Vjerujem da je tako, gospođo. 534 00:51:09,292 --> 00:51:14,708 Ja vjerujem u ovo. Sve ovo treba objasniti... 535 00:51:14,917 --> 00:51:16,500 Ali ovo se dogodilo. 536 00:51:16,708 --> 00:51:21,125 Sve te priče mi... 537 00:51:21,375 --> 00:51:23,750 Još uvijek za ovo Čuo sam to prije. 538 00:51:24,625 --> 00:51:27,125 Ja ponekad razmišljanje... 539 00:51:27,417 --> 00:51:29,250 Ovaj svijet... 540 00:51:30,417 --> 00:51:33,375 Unatoč tome što je mrtav Iako su živi... 541 00:51:33,583 --> 00:51:35,417 Hoće li se pridružiti. 542 00:51:36,875 --> 00:51:40,625 Ali to se neće dogoditi! Bog to nikad ne čini Nećete uzrokovati odstupanje. 543 00:51:40,833 --> 00:51:44,333 Živi i mrtvi Sresti se samo na kraju svijeta. 544 00:51:47,125 --> 00:51:50,125 - Tako kaže Biblija. - Gospođo... 545 00:51:51,625 --> 00:51:55,208 Imati sve ovo Odgovor je ne. 546 00:52:07,500 --> 00:52:09,375 Kamo idete, gospođo? 547 00:52:09,583 --> 00:52:12,208 Otišao sam iz ove zemlje Idem vidjeti oca. 548 00:52:12,417 --> 00:52:15,333 On ne dolazi ovamo, onda ja dolazim On će biti doveden ovamo. 549 00:52:15,542 --> 00:52:18,917 - Neka se vrijeme popravi. - Već sam dosta pogledao. 550 00:52:20,167 --> 00:52:23,958 - Gospođo, otac mi je rekao... - Ma što moj otac kaže, ja sam dobro! 551 00:52:24,167 --> 00:52:27,917 Imam nekoliko osobnih stvari s njim Moram reći. Danas će doći. 552 00:52:28,125 --> 00:52:32,542 - Što ćeš reći? - Pretresli smo cijelu kuću... 553 00:52:32,750 --> 00:52:35,667 Ja sada Biti blagoslovljen. 554 00:52:37,167 --> 00:52:41,333 - Pogledaj još, prerano je! - Gospodine Tuttle? 555 00:52:41,667 --> 00:52:42,708 Dobro jutro. 556 00:52:42,958 --> 00:52:46,250 - Prosijati cijelo mjesto i vidjeti ima li grobova? - Groblje? 557 00:52:46,458 --> 00:52:49,792 Kad sam sagradio ovu kuću, rekli su mi Priča se da je ovo malo groblje. 558 00:52:50,000 --> 00:52:52,292 Mislim na to drveće Biti između. 559 00:52:52,500 --> 00:52:55,042 - Nisam vidio. - Čuvaj se. 560 00:52:55,292 --> 00:52:57,208 Ponekad je previše Odrasti. 561 00:52:57,417 --> 00:53:00,375 Tamo je obiteljski sprovod Želim znati je li gotovo. 562 00:53:00,583 --> 00:53:03,250 I malo I dječak, po imenu Victor. 563 00:53:18,667 --> 00:53:21,583 Njene misli su u ovoj kući Postoji duh. 564 00:53:21,958 --> 00:53:24,542 Ona je sigurna Jesi li siguran da ćeš ići? 565 00:53:24,750 --> 00:53:27,583 ne boj se Ovo joj magli Neće ići daleko. 566 00:53:27,750 --> 00:53:31,750 Da, ova magla. Ova magla, naravno 567 00:53:32,208 --> 00:53:36,833 Mi smo sve ovo Otvaranje? 568 00:53:37,083 --> 00:53:41,542 Sve u svoje vrijeme, mr. Tuttle. Za sve postoji dobro vrijeme. 569 00:53:41,750 --> 00:53:44,083 O ovome... 570 00:55:38,333 --> 00:55:40,333 Charles? 571 00:55:41,083 --> 00:55:42,958 Gris. 572 00:55:55,708 --> 00:55:58,833 Vi ste ovdje! Vi ste ovdje! 573 00:55:59,208 --> 00:56:01,458 Rekli su Ne očekujte to. 574 00:56:02,417 --> 00:56:04,750 Ti si ono što su rekli Vidjet će se mrtav. 575 00:56:05,292 --> 00:56:07,500 Puno su rekli. 576 00:56:12,542 --> 00:56:14,375 hvala vam 577 00:56:14,583 --> 00:56:17,667 Hvala Bogu, hvala. 578 00:56:18,083 --> 00:56:20,708 Svaku večer dolazim ovamo Molio se za... 579 00:56:21,042 --> 00:56:23,667 da te vratim Molila sam Boga. 580 00:56:25,375 --> 00:56:27,500 Djeca imaju svoje očeve vratiti se 581 00:56:31,625 --> 00:56:34,625 Gdje si bio sve ovo vrijeme? 582 00:56:35,083 --> 00:56:39,042 Izvan ovoga, moj dom Tražio je. 583 00:56:46,625 --> 00:56:49,375 Jako ste se promijenili. 584 00:56:49,708 --> 00:56:51,625 Stvarno promijenjeno... 585 00:56:51,833 --> 00:56:54,625 Ponekad ja O ranama. 586 00:57:31,583 --> 00:57:33,375 gospođo 587 00:57:35,000 --> 00:57:37,250 gospođo Mills... 588 00:57:38,833 --> 00:57:40,875 Ovo je moj muž. 589 00:57:44,208 --> 00:57:48,583 - Drago mi je, gospodine. - Bio je stvarno umoran. 590 00:57:52,833 --> 00:57:55,625 Topla voda za njega Ponesite čistu haljinu... 591 00:57:56,667 --> 00:58:00,083 ... i nešto za pojesti. - Dobro, gospođo. 592 00:58:19,667 --> 00:58:21,958 Što se dogodilo mojoj djeci? 593 00:58:23,875 --> 00:58:25,333 Tata! 594 00:58:28,042 --> 00:58:30,708 Što je trebalo toliko dugo? 595 00:58:36,917 --> 00:58:38,500 Pozdrav, Nicholas. 596 00:58:38,708 --> 00:58:41,500 Nisam li rekao, vidi! Taj otac će se vratiti. 597 00:58:48,875 --> 00:58:52,167 - Jeste li pristojni? - Dobro smo. 598 00:58:52,417 --> 00:58:54,708 - Tvoja majka? - Vrlo lijepo. 599 00:58:54,875 --> 00:58:57,500 Svaki dan smo u našoj zajednici Uvjerenja se proučavaju. 600 00:58:58,542 --> 00:59:00,958 Tata, jesi li ubio nekoga? 601 00:59:07,750 --> 00:59:09,708 On dolazi. 602 00:59:12,708 --> 00:59:16,208 Draga, evo me Hrana je pripremljena. 603 00:59:16,667 --> 00:59:19,792 Dolaziš li dolje? Ili nešto drugo...? 604 00:59:31,458 --> 00:59:33,833 - Kad tata dolazi? - Oprosti, Ann. 605 00:59:34,042 --> 00:59:36,875 Tata se ne osjeća dobro. 606 00:59:37,208 --> 00:59:39,542 Puno je rekao To znači vidjeti mrtve. 607 00:59:44,125 --> 00:59:47,667 Mama, mrtva u ratu kamo ideš 608 00:59:47,875 --> 00:59:51,500 Dobro pitanje! To je to Hoće li poslušati. 609 00:59:52,375 --> 00:59:54,417 - Što? - To je... 610 00:59:54,875 --> 00:59:57,625 Na kojoj strani stoji? Sukladno tome bit će "dobri" i "loši". 611 00:59:57,833 --> 01:00:01,708 Tvoj otac na primjer u Englesku Označava, zatim "dobre". 612 01:00:04,250 --> 01:00:06,583 Kako mama zna" "Dobri dečki" i "loši dečki"? 613 01:00:07,583 --> 01:00:10,917 Zaustavite pitanje. jesti svoju hranu U rat se ionako ne ide. 614 01:00:11,125 --> 01:00:13,083 Ne idemo nikamo. 615 01:00:15,958 --> 01:00:18,542 Ništa ti ne nedostaje ne radi. 616 01:00:18,750 --> 01:00:23,042 Uvijek si s mamom i tatom u ovoj kući S onima koji te najviše vole. 617 01:00:25,125 --> 01:00:27,333 S onima koji su došli bez poziva. 618 01:00:28,417 --> 01:00:30,583 Nema više nikoga u ovoj kući. 619 01:00:31,083 --> 01:00:32,750 Ali rekao si Biti ovdje. 620 01:00:32,958 --> 01:00:36,125 Rekao sam da u ovoj kući nema uljeza. Ne želim više slušati o tome. 621 01:00:36,333 --> 01:00:38,875 - Ali rekao si... - Ne, dosta! 622 01:00:39,583 --> 01:00:41,708 - Reci mi nešto? - Ne! 623 01:00:41,917 --> 01:00:45,042 - Što je? - Zato... jer ne možeš! 624 01:00:51,583 --> 01:00:54,417 Ann, dakle Prestani disati. 625 01:00:55,917 --> 01:00:57,875 Zar nisi čuo što sam rekao? Stop! 626 01:01:00,500 --> 01:01:02,708 Prestani disati! 627 01:01:05,000 --> 01:01:06,667 Sada jesi Idi u svoju sobu. 628 01:01:06,875 --> 01:01:09,583 Idi u svoju sobu. vama Bez deserta. 629 01:01:15,917 --> 01:01:18,917 Ne plači ne plači 630 01:01:19,208 --> 01:01:21,292 Da vidimo. prestani 631 01:01:21,500 --> 01:01:24,042 Kad plačeš Šteta za vidjeti! 632 01:01:24,250 --> 01:01:27,708 - Nemam ništa protiv! - Ovdje, ovdje. 633 01:01:28,000 --> 01:01:29,917 slušaj me 634 01:01:31,792 --> 01:01:33,750 I ja sam ih vidio. 635 01:01:34,792 --> 01:01:36,708 jeste li 636 01:01:38,125 --> 01:01:41,208 Zašto ne kažeš svojoj majci? Ako je tako Ponekad će mi mama vjerovati. 637 01:01:41,417 --> 01:01:44,750 Da tvoja majka čuje Ima stvari koje se ne sviđaju. 638 01:01:45,000 --> 01:01:47,792 Stvari o kojima razmišlja Samo će ona vjerovati. 639 01:01:48,000 --> 01:01:51,667 Ali ne brini Ako ne sad onda... 640 01:01:52,667 --> 01:01:54,708 Ona će ih vidjeti. 641 01:01:54,917 --> 01:01:58,542 - Onda će se stvari promijeniti. - Kako? 642 01:02:00,125 --> 01:02:05,917 Jeste li vidjeli to? Oni su Bit će to veliko iznenađenje. 643 01:02:06,250 --> 01:02:10,542 Oni će... napraviti promjene. 644 01:02:10,875 --> 01:02:12,917 promjene? 645 01:02:24,167 --> 01:02:27,625 Sada je ona ništa ponašajući se kao 646 01:02:28,833 --> 01:02:33,083 - Njezina kći? - Ni ona nije tako sigurna. 647 01:02:33,250 --> 01:02:35,875 Vjerujte djeci Lako za napraviti. 648 01:02:36,958 --> 01:02:40,292 Da mi budemo problem Njihova majka odlazi. 649 01:02:41,792 --> 01:02:44,833 njezin muž Imate li sumnje? 650 01:02:45,958 --> 01:02:50,500 ne On je još uvijek Ne zna gdje. 651 01:03:06,125 --> 01:03:09,083 Pogledaj kako sam lijepa Da je dobila kćer. 652 01:03:11,042 --> 01:03:14,458 Mama, ovo lice je za tebe Posebno dizajniran za. 653 01:03:15,958 --> 01:03:18,292 Ja sam nevjesta Nije li kao 654 01:03:19,292 --> 01:03:22,917 da 655 01:03:27,083 --> 01:03:29,625 Idemo to malo raščlaniti. 656 01:03:29,875 --> 01:03:31,042 Sada ga skini. 657 01:03:31,750 --> 01:03:35,750 - Nema mrlja. - Iskreno, neću ga pokvariti. 658 01:03:35,958 --> 01:03:40,417 - Pusti me da još malo ostanem. - "Još samo malo." 659 01:03:41,750 --> 01:03:45,958 ok doći ću odmah. 660 01:03:46,292 --> 01:03:48,833 Ne ostanite na zemlji. Ne naslanjajte se na zid! 661 01:04:06,125 --> 01:04:09,083 Monsieur [Sriman], Igrate li ples? 662 01:04:11,917 --> 01:04:14,292 ja ću igrati 663 01:04:36,750 --> 01:04:40,625 Charles, ne možeš više ovako. Trebao bi nešto pojesti. 664 01:05:02,333 --> 01:05:04,500 Ovo nebo 665 01:05:06,125 --> 01:05:11,083 Prozirno ili neprozirno? ne znam 666 01:05:12,500 --> 01:05:16,833 Jer moje oči 667 01:05:17,042 --> 01:05:21,208 je za tebe draga 668 01:05:21,792 --> 01:05:25,708 Ponekad i mjesec bit će visoka 669 01:05:57,667 --> 01:06:00,333 Ann, ti sada Haljinu treba promijeniti. 670 01:06:04,083 --> 01:06:06,333 Ann, zar me nisi čula? 671 01:06:08,292 --> 01:06:09,958 Ann? 672 01:06:14,208 --> 01:06:18,042 - Nisam li ti rekao da ne ostaješ na zemlji! - Ali očišćeno je. 673 01:06:18,250 --> 01:06:21,667 Nema razlike u tome. koliko tebi Zašto ne poslušaš? 674 01:06:45,875 --> 01:06:49,375 - u čemu je problem - Gdje je moj madež? 675 01:06:53,042 --> 01:06:54,958 što si učinio draga moja 676 01:06:55,167 --> 01:06:58,292 Jeste li bolesni? Ja sam tvoja kći. 677 01:06:59,750 --> 01:07:02,292 Ti nisi moja krtica! 678 01:07:07,208 --> 01:07:09,667 Ti nisi moja krtica! 679 01:07:24,125 --> 01:07:27,000 - Gospođo, čuo sam buku ovdje... - Žele me ubiti! 680 01:07:27,292 --> 01:07:29,292 Sve dok nas ne ubije Neće stati! 681 01:07:29,500 --> 01:07:32,208 Neće stati! nas Neće stati dok ne ubiju! 682 01:07:32,417 --> 01:07:35,750 - Začepi dušo, pođi sa mnom. - Ti si zao! Ti si zao! 683 01:07:36,833 --> 01:07:38,458 Opak! 684 01:07:49,000 --> 01:07:50,292 gdje je ona 685 01:07:50,625 --> 01:07:54,583 Ona se ne smiruje. ja nju ostavila ocu. 686 01:07:55,458 --> 01:07:58,042 Postala je otac Inzistirao je na razgovoru. 687 01:08:01,500 --> 01:08:06,292 - Što se dogodilo? Zašto se svađala? - To nije bila ona. 688 01:08:07,500 --> 01:08:10,458 Bila je to šala. Strašne oči. 689 01:08:10,667 --> 01:08:12,792 Ona je moj madež Oponašanje glasa. 690 01:08:13,042 --> 01:08:16,250 Jer to nije moj madež Psovao sam Boga. 691 01:08:18,875 --> 01:08:22,000 Bože me sačuvaj. 692 01:08:22,958 --> 01:08:28,375 Što ja imam od toga? što je sa mnom Ne znam što se događa. 693 01:08:29,042 --> 01:08:31,583 Malo za tebe Treba mi odmor. 694 01:08:33,458 --> 01:08:37,708 Vi ste odgovorni za ovu kuću Ne možete sve gledati sami. 695 01:08:38,208 --> 01:08:42,000 Prepustite to nama. Znamo što nam je činiti. 696 01:08:45,375 --> 01:08:48,208 što si mislio 697 01:08:48,625 --> 01:08:52,542 - Kako znaš što trebaš učiniti? - Ništa, predlagao sam... 698 01:08:52,708 --> 01:08:54,750 Ništa po ovom pitanju Nije za sugerirati! 699 01:08:56,083 --> 01:08:59,083 Što misliš tko si ti! vama Ne znam što da radim. 700 01:09:04,083 --> 01:09:06,167 Ili znaš? 701 01:09:09,000 --> 01:09:10,667 sta je ovo 702 01:09:13,708 --> 01:09:16,792 Tablete protiv glavobolje. 703 01:09:17,542 --> 01:09:20,125 Ti uvijek jedeš. 704 01:09:20,417 --> 01:09:22,667 Ovo sam ja, molim Učinimo to sami. 705 01:09:24,042 --> 01:09:26,500 U redu, gospođo. 706 01:09:48,875 --> 01:09:51,208 Dođi ovamo dušo. 707 01:10:13,708 --> 01:10:16,042 Ann mi je sve rekla. 708 01:10:22,042 --> 01:10:24,833 Mislio sam da ću objasniti. Ali ne mogu. 709 01:10:25,375 --> 01:10:29,125 Prvo sam pomislio da je netko ovdje Postoje, ponekad, duhovi. 710 01:10:29,333 --> 01:10:31,708 ja duhovi da ne kažem. 711 01:10:32,625 --> 01:10:35,125 Mislim taj dan Radi se o onome što se dogodilo. 712 01:10:42,458 --> 01:10:46,000 - Ne razumijem što želiš reći. - Reci mi da to nije istina. 713 01:10:46,333 --> 01:10:48,208 Reci mi što mi se dogodilo. 714 01:10:49,208 --> 01:10:51,208 što se dogodilo 715 01:10:56,500 --> 01:10:59,583 Što se dogodilo toga dana? ne znam 716 01:11:01,042 --> 01:11:03,542 Posada je otišla noću. 717 01:11:04,042 --> 01:11:07,083 Gledali su me u lice Nije imao hrabrosti progovoriti. 718 01:11:09,125 --> 01:11:14,625 Znaju da imam ovu kuću Da ne možeš otići. 719 01:11:15,583 --> 01:11:17,667 Oni znaju. 720 01:11:20,292 --> 01:11:21,917 Ann? 721 01:11:23,000 --> 01:11:26,208 Ann, što se dogodilo? 722 01:11:27,750 --> 01:11:33,375 Udarila me. Ona je bolesna Uhvaćena... baš kao i ona tada. 723 01:11:33,958 --> 01:11:36,125 sjećaš li se 724 01:11:37,417 --> 01:11:39,042 br 725 01:11:40,750 --> 01:11:43,208 Moraš mi oprostiti, Charles. 726 01:11:44,667 --> 01:11:48,083 ja nisam djeca 727 01:11:49,083 --> 01:11:51,417 Oni znaju da ih ja poznajem sviđa mi se. 728 01:11:52,083 --> 01:11:56,375 Znaju da ih mogu povrijediti ne mogu Ja moram prvi umrijeti. 729 01:11:59,917 --> 01:12:02,125 što ćeš učiniti 730 01:12:03,250 --> 01:12:05,500 Da se ljutiš na mene ide 731 01:12:08,750 --> 01:12:13,500 Došao sam da budem dobar sa svojom djecom i ženom Došao se pozdraviti. Moram se vratiti. 732 01:12:15,042 --> 01:12:16,542 kamo ići 733 01:12:17,833 --> 01:12:20,875 - Naprijed. - Rat je završio. 734 01:12:22,333 --> 01:12:26,000 - Rat nije gotov. -Što to govoriš? 735 01:12:27,458 --> 01:12:31,625 Ne ideš, čuješ li? Ti si autsajder napustio nas. Ne može više. 736 01:12:33,083 --> 01:12:34,458 zašto 737 01:12:34,667 --> 01:12:39,458 Zašto ideš u taj prokleti rat? Zar nam to ništa ne daje? 738 01:12:40,583 --> 01:12:43,875 - Što ako stojiš kao i svi ostali? - Svi ostali su se predali. 739 01:12:44,083 --> 01:12:48,917 Predali smo se! Sve ovo Otok je također nabavljen. 740 01:12:49,708 --> 01:12:52,208 što očekuješ 741 01:12:57,000 --> 01:12:59,833 Zašto ste išli u rat? Želite to dokazati? 742 01:13:00,042 --> 01:13:02,625 Ovo je tvoje mjesto s nama 743 01:13:04,292 --> 01:13:06,500 sa svojom obitelji 744 01:13:12,042 --> 01:13:14,292 volio sam te 745 01:13:15,458 --> 01:13:17,958 Meni je to dovoljno. 746 01:13:18,333 --> 01:13:21,917 Živjeti u ovoj tami... 747 01:13:22,917 --> 01:13:24,875 Kao da živiš u zatvoru. 748 01:13:27,750 --> 01:13:34,000 Ali ne za tebe. Ne mogu biti s tobom. 749 01:13:34,542 --> 01:13:37,125 Zato ideš. 750 01:13:39,250 --> 01:13:41,875 I nije to samo zbog rata. 751 01:13:44,208 --> 01:13:47,333 ostavio si me Idem, zar ne? 752 01:14:37,417 --> 01:14:40,083 Žao mi je, Grice. 753 01:15:53,500 --> 01:15:55,125 Ann! 754 01:15:56,167 --> 01:15:58,083 Nikola! 755 01:16:07,875 --> 01:16:09,625 što 756 01:16:15,667 --> 01:16:17,458 Bože moj! 757 01:16:17,667 --> 01:16:19,792 Čekati! Bože moj! 758 01:16:40,167 --> 01:16:41,833 Što je zavjesa? 759 01:16:47,083 --> 01:16:49,167 gospođo Mills! 760 01:17:03,875 --> 01:17:06,625 Da vidimo, da vidimo. 761 01:17:07,042 --> 01:17:09,917 Nešto nije u redu? 762 01:17:10,333 --> 01:17:12,417 Želim vidjeti svog tatu. 763 01:17:17,583 --> 01:17:19,250 tata je otišao. 764 01:17:19,458 --> 01:17:21,208 To nije istina! 765 01:17:21,417 --> 01:17:23,125 Da jest! 766 01:17:24,125 --> 01:17:26,083 Ovo je istina. 767 01:17:28,083 --> 01:17:30,375 Volim mamu. 768 01:17:37,958 --> 01:17:40,333 Uhvati zastor. 769 01:17:43,083 --> 01:17:46,333 Tko je ovo napravio? 770 01:17:46,542 --> 01:17:49,583 Reći! Reći! 771 01:17:51,458 --> 01:17:53,125 Znaš što je ovdje To se događa. 772 01:17:53,333 --> 01:17:56,958 Znaš jer je i za tebe Dogodilo se! Reci mi! 773 01:17:57,625 --> 01:17:59,208 Napiši i pokaži. 774 01:17:59,500 --> 01:18:01,708 Napiši i pokaži. molim te 775 01:18:01,917 --> 01:18:04,833 Ovaj stav je ništa Neću stati, gospođo. 776 01:18:06,375 --> 01:18:08,167 Ona ne zna pisati. 777 01:18:08,375 --> 01:18:09,833 - Što je ovo? - Što? 778 01:18:10,042 --> 01:18:11,625 Zavjesa! 779 01:18:11,833 --> 01:18:15,708 Netko je uzeo zastor i promijenio mi ga Za to djeca žive. 780 01:18:15,917 --> 01:18:19,792 primijetio sam da tvoj Zvuk ne mora ići tako daleko. 781 01:18:20,750 --> 01:18:24,333 G. Tuttle, ja vas Zvao da nešto pita. 782 01:18:24,542 --> 01:18:27,667 Tko je ova zavjesa? Jeste li znali da je snimljeno? 783 01:18:28,958 --> 01:18:33,292 zavjesa? Bože moj. 784 01:18:33,958 --> 01:18:37,125 Ova zavjesa je za svakoga Imate li nešto za ponijeti? 785 01:18:38,250 --> 01:18:41,083 Mislim da je ova kuća previše lagana Svatko tko misli da to može dobiti. 786 01:18:41,750 --> 01:18:44,250 svjetlo Tako je. 787 01:18:44,708 --> 01:18:49,625 - Netko mora ubiti moju djecu! - Hoće li ih svjetlo ubiti? 788 01:18:51,167 --> 01:18:53,125 Jeste li bolesni? 789 01:18:53,708 --> 01:18:55,500 Nisam li ti rekao? 790 01:18:56,167 --> 01:19:00,625 Svijetao prostor za djecu Neće odgovoriti. Ovo svjetlo će ih ubiti. 791 01:19:00,833 --> 01:19:03,583 Da, ali jest Bilo je rano. 792 01:19:03,792 --> 01:19:06,208 Sve se to sada promijenilo. 793 01:19:06,417 --> 01:19:10,750 Ako im ne daš svjetlo Kako će znati jesu li se promijenili? 794 01:19:11,458 --> 01:19:15,500 Moja sestra ima artritis bila sam bolesna... 795 01:19:15,708 --> 01:19:17,833 Na nogama i s nogu. 796 01:19:18,583 --> 01:19:20,417 Jednog dana... 797 01:19:22,125 --> 01:19:24,042 To se brzo promijenilo. 798 01:19:25,708 --> 01:19:27,708 Vidio sam svoj zastor Idem uhvatiti... 799 01:19:27,917 --> 01:19:31,250 Nakon što mi je pomogao Možete napustiti ovu kuću. 800 01:19:45,208 --> 01:19:49,875 Što je glava kućanstva? on Što je rečeno o tome? 801 01:19:50,417 --> 01:19:54,542 Moj ključ moj Moram uzeti ključ. 802 01:19:58,875 --> 01:20:01,083 poznajem te Što je potrebno? 803 01:20:01,292 --> 01:20:04,042 Ovdje ste da nas plašite Bježite, djeco moja. 804 01:20:04,250 --> 01:20:07,500 A onda ova kuća Morate posjedovati. 805 01:20:08,375 --> 01:20:12,208 Sada ključ Neću više pitati. 806 01:20:12,417 --> 01:20:16,833 - Smirite se, gospođo. - Ključ! 807 01:20:18,250 --> 01:20:20,375 Daj mi! 808 01:20:26,125 --> 01:20:28,375 Sada siđi ovamo. 809 01:20:45,917 --> 01:20:48,500 Poznajete li gospodina Tuttlea? 810 01:20:48,750 --> 01:20:53,208 Mislim da sam od ovoga Jeste li stigli do kraja? 811 01:20:53,917 --> 01:20:58,208 Oh, naravno. 812 01:20:59,167 --> 01:21:02,167 Da vidimo nadgrobne spomenike Vrijeme je za kuhanje. 813 01:21:41,167 --> 01:21:44,917 - Što radiš mama? - Nisam li rekao? Zgrabila je disk. 814 01:21:45,125 --> 01:21:47,083 - Lažljivac. - Da ima prednost. 815 01:21:47,292 --> 01:21:48,292 lagao 816 01:21:48,500 --> 01:21:51,042 - Da ima prednost. Da ona ima prednost. - Lažljivac. lagao 817 01:21:56,958 --> 01:21:58,792 noc je. 818 01:22:00,083 --> 01:22:03,042 - Kamo ideš? - Dosta mi je ovdje. 819 01:22:04,958 --> 01:22:08,375 - Idem vidjeti tatu. - Hoćeš li pobjeći? 820 01:22:11,500 --> 01:22:14,708 Ako se objesim o tu cijev Mogu se spustiti i spustiti na zemlju. 821 01:22:14,917 --> 01:22:16,583 Vrlo je lako. 822 01:22:30,458 --> 01:22:33,125 Ako te mama uhvati Bit ćeš bolji. 823 01:22:44,625 --> 01:22:46,833 Ann! Nick! 824 01:22:47,208 --> 01:22:49,125 I ja tata Dođite vidjeti! 825 01:22:49,292 --> 01:22:52,417 Za tebe, lažljivice Ne mogu otići. 826 01:22:52,625 --> 01:22:55,375 - Skerry hlače, Skerry Hlače - šuti! 827 01:23:49,292 --> 01:23:51,542 Ann! Naš put je pogrešan ja mislim 828 01:23:51,750 --> 01:23:54,167 Čak smo i mi naš vrt Nije gotovo, glupane. 829 01:23:54,958 --> 01:23:58,083 - Bojim se. - Ali vi ste suhi. 830 01:24:01,875 --> 01:24:05,125 - Reci nešto. - Što ne kažeš? 831 01:24:05,333 --> 01:24:07,542 ne znam nešto 832 01:24:07,750 --> 01:24:10,208 Ali ok, moje ime I hodam. 833 01:24:10,417 --> 01:24:12,625 hodam Moje ime je Ann. 834 01:24:39,750 --> 01:24:41,750 Što je tamo? 835 01:24:43,333 --> 01:24:45,792 To je ono što ja mislim To je grob. 836 01:24:46,875 --> 01:24:49,875 - Ne prilazi. - Što je? 837 01:24:50,458 --> 01:24:52,167 Što ako duh uskoči? 838 01:24:52,333 --> 01:24:55,500 U grobu nema duhova. Pogledajte samo kostur. 839 01:25:12,833 --> 01:25:15,167 - Ovdje nešto piše. - idemo. 840 01:25:15,375 --> 01:25:16,917 Nick. 841 01:25:40,125 --> 01:25:42,833 Ann, što je unutra? 842 01:25:51,000 --> 01:25:54,625 - Ne dajte se, djeco. - Nicholas, dođi ovamo. 843 01:25:55,667 --> 01:25:58,708 Gospođo Mills, pobjegli smo Nemoj reći mami da dođe. 844 01:25:58,917 --> 01:26:00,833 Ne razgovaraj s njima! 845 01:26:01,250 --> 01:26:03,542 - Što je? - Oni su mrtvi. 846 01:26:03,750 --> 01:26:06,542 - Što? - Oni su duhovi, dođi ovamo. 847 01:26:07,167 --> 01:26:08,708 djeca... 848 01:26:09,083 --> 01:26:10,792 Nikola! 849 01:26:11,792 --> 01:26:15,333 Pa što ako su duhovi? Ostavili su bijele plahte i porculan? 850 01:26:15,542 --> 01:26:18,792 - Rekao si... - Ne gledaj što sam rekao! Odlazi od njih. 851 01:26:19,000 --> 01:26:23,042 Uvijek me zafrkavaš i lažeš, Ovo mi se uopće ne sviđa. 852 01:26:23,250 --> 01:26:27,458 Ne šalim se! Istina je! Dođi ovamo! 853 01:26:30,000 --> 01:26:31,458 Nick! 854 01:26:36,000 --> 01:26:37,583 djeca! 855 01:26:43,500 --> 01:26:46,167 Trčanje! Trčanje! 856 01:26:47,167 --> 01:26:49,292 Trči u kuću! 857 01:26:51,792 --> 01:26:55,750 Ne približavaj se! nemoj ti! 858 01:27:01,000 --> 01:27:05,625 Ne budite glupi, gospođo Dokrajčio nas... 859 01:27:05,958 --> 01:27:08,167 Otprilike stoljeće Napola gotovo. 860 01:27:28,625 --> 01:27:30,792 Idi bilo gdje! 861 01:27:36,042 --> 01:27:37,667 Otvorite vrata gospođo. 862 01:27:37,917 --> 01:27:42,000 - Što želiš? - Mama, ne otvaraj vrata. 863 01:27:42,250 --> 01:27:45,917 - Vidjeli smo njihov nadgrobni spomenik. - Idi gore i sakrij se. 864 01:27:46,250 --> 01:27:47,917 - Idi! - Bilo me strah. 865 01:27:54,542 --> 01:27:56,500 Trebali biste biti zajedno. 866 01:28:00,750 --> 01:28:02,833 Ann! 867 01:28:03,667 --> 01:28:06,542 Što god se dogodi Nemoj prekinuti. 868 01:28:07,208 --> 01:28:10,583 Idi sakrij se, idi. 869 01:28:11,292 --> 01:28:14,333 Da te razumijemo pokušavajući 870 01:28:16,625 --> 01:28:19,958 - Razumjeti što? - O ovoj kući. 871 01:28:20,167 --> 01:28:22,708 O novonastaloj situaciji. 872 01:28:22,917 --> 01:28:24,625 kakvo stanje 873 01:28:25,375 --> 01:28:31,250 Naučili smo živjeti zajedno. Sa živima i mrtvima. 874 01:28:32,292 --> 01:28:35,833 Ako si ti mrtav onda mi Neka živi u miru. 875 01:28:36,708 --> 01:28:38,417 Neka je mir s nama pusti živjeti 876 01:28:39,250 --> 01:28:41,583 Neka je mir s nama Neka živi! 877 01:28:46,917 --> 01:28:48,875 Ovdje. Pogledaj unutra. 878 01:28:54,917 --> 01:28:59,375 Čak i ako te ostavimo Hoće li te ostaviti? 879 01:28:59,792 --> 01:29:02,583 - WHO? - Oni koji su stigli bez rasvjete. 880 01:29:03,292 --> 01:29:06,000 - Nitko nije došao ovamo, a da nije nazvao. - Promijenili su zastor. 881 01:29:06,208 --> 01:29:09,583 - Nitko nije došao ovamo, a da nije nazvao. - Da, uvjeravam vas da su to oni. 882 01:29:10,375 --> 01:29:14,708 Evo ih sada, S tobom i djecom. 883 01:29:14,917 --> 01:29:16,500 Sada imaju tebe Čekanje. 884 01:29:18,083 --> 01:29:23,333 vjeruj mi Ako ne sada Onda će te uhvatiti. 885 01:29:24,083 --> 01:29:26,167 Slušaj, sad jesam Hajde malo. 886 01:29:26,542 --> 01:29:28,750 Mi smo ono što je mama rekla Nemoj prekinuti. 887 01:29:29,042 --> 01:29:31,625 Ostavio sam ih same ne mogu doći 888 01:29:35,500 --> 01:29:37,875 Zato prestani disati. 889 01:29:45,208 --> 01:29:47,750 Nikola, dakle Da prestane disati. 890 01:29:50,583 --> 01:29:52,292 Nemojte prestati disati! 891 01:29:54,500 --> 01:29:58,458 jesi li čuo Ima li koga ovdje? 892 01:30:02,000 --> 01:30:04,500 Pođite s nama...djeco 893 01:30:04,958 --> 01:30:07,000 Dođi s nama. 894 01:30:13,958 --> 01:30:15,667 Nikola? 895 01:30:17,792 --> 01:30:19,708 Ann? 896 01:30:21,875 --> 01:30:23,833 gdje si 897 01:30:26,583 --> 01:30:28,083 odgovori! 898 01:30:28,292 --> 01:30:32,375 - Uhvatili su ih oni koji su došli nepozvani. - Sada ne možemo ništa učiniti. 899 01:30:32,833 --> 01:30:37,208 Otišli ste iznad Razgovaraj s njima. 900 01:30:54,958 --> 01:30:57,958 Oče naš nebeski.. 901 01:30:58,167 --> 01:31:02,042 sveti se ime tvoje, Dođi kraljevstvo tvoje... 902 01:31:02,250 --> 01:31:06,333 Iskreno vaš Neka bude i na zemlji kao na nebu 903 01:31:07,208 --> 01:31:11,500 Daj nam današnju hranu, našu Molimo vas da nam oprostite na greškama... 904 01:31:14,250 --> 01:31:17,167 zašto ti Boji se djece? 905 01:31:17,417 --> 01:31:20,792 Zašto bismo trebali biti prijatelji? 906 01:31:21,000 --> 01:31:22,708 hajde 907 01:31:22,917 --> 01:31:25,833 Dođite razgovarati s nama. 908 01:31:26,375 --> 01:31:28,875 Razgovaraj s nama. 909 01:31:32,917 --> 01:31:36,625 Reci mi što se dogodilo. 910 01:31:37,833 --> 01:31:40,458 Nemoj joj reći! Nemoj joj reći! 911 01:31:40,917 --> 01:31:44,500 — Nemoj joj reći. 912 01:31:44,750 --> 01:31:48,375 Ako ja tako kažem, ona nas bit će dopušteno živjeti u miru. 913 01:31:49,875 --> 01:31:51,875 Mamica! 914 01:31:53,042 --> 01:31:54,917 "Mamica." 915 01:31:55,083 --> 01:32:01,750 zašto plačeš u ovoj sobi Što se dogodilo? 916 01:32:02,208 --> 01:32:05,917 što je tvoja majka Što si napravio? 917 01:32:17,458 --> 01:32:19,792 Nešto o jastuku... 918 01:32:20,000 --> 01:32:22,917 Je li ona takva? Što te ubilo? 919 01:32:24,083 --> 01:32:25,500 S jastukom? 920 01:32:25,708 --> 01:32:28,750 - Nisu nas ubili. - Djeco, iako ste mrtvi... 921 01:32:29,083 --> 01:32:31,667 Zašto u ovoj kući? kako to misliš?? 922 01:32:31,875 --> 01:32:33,417 Nismo mrtvi! 923 01:32:34,375 --> 01:32:38,125 - Zašto ostaješ u ovoj kući? - Nismo mrtvi! 924 01:32:38,333 --> 01:32:40,250 - Nismo mrtvi! - Nismo mrtvi! 925 01:32:40,458 --> 01:32:43,000 - Nismo mrtvi! - Nismo mrtvi! 926 01:32:43,208 --> 01:32:45,208 Zašto si Ostati kod kuće? 927 01:32:46,250 --> 01:32:49,000 "Nismo mrtvi, Nismo mrtvi." 928 01:32:49,208 --> 01:32:51,792 - Nismo mrtvi! - Nismo mrtvi! 929 01:32:52,000 --> 01:32:53,542 Nismo mrtvi! 930 01:32:54,625 --> 01:32:57,583 Nismo mrtvi! Nismo mrtvi! 931 01:33:13,042 --> 01:33:14,583 vama Nema problema, zar ne? 932 01:33:16,458 --> 01:33:19,333 Da, ništa strašno. 933 01:33:20,250 --> 01:33:22,250 što se dogodilo 934 01:33:22,500 --> 01:33:27,125 - Razgovarali su s nama. - Sve tri? 935 01:33:27,333 --> 01:33:32,583 Da, majka i dvoje djece. 936 01:33:33,958 --> 01:33:35,958 Nije li ovo super? 937 01:33:36,167 --> 01:33:39,333 Je li dobro? sve od mene Uplašen! 938 01:33:39,542 --> 01:33:41,125 Dragi! smiriti se 939 01:33:41,625 --> 01:33:45,667 Sad te čujem. Ali sad me slušaj. 940 01:33:45,875 --> 01:33:48,250 Imamo jednog u ovoj kući Ni trenutka. 941 01:33:48,458 --> 01:33:51,417 Shvatio sam to od početka Da ne možeš kući. 942 01:33:51,625 --> 01:33:54,000 - Zato što još nismo znali za njih. - Da, nisam znao. 943 01:33:55,167 --> 01:33:59,917 Žena je zadržala dah i dahnula na svoju djecu Nakon što su ih pretukli na smrt, ubili su se iz vatrenog oružja. 944 01:34:00,125 --> 01:34:04,292 - Dosta je bilo. Misli na našeg sina. - Victor se slaže s tim. 945 01:34:04,500 --> 01:34:09,125 postoji! Ta djevojka noću ga Rekao je da neće vidjeti. 946 01:34:09,333 --> 01:34:11,792 Kasnije su je bio u posjedu. 947 01:34:12,125 --> 01:34:14,833 Molim te, napustimo ovu kuću. 948 01:34:15,042 --> 01:34:19,333 ok, idemo sutra ujutro. 949 01:34:20,042 --> 01:34:22,167 Hvala Bogu na tome. 950 01:34:23,875 --> 01:34:25,792 Otišao sam do Viktora Idemo pogledati. 951 01:34:29,125 --> 01:34:31,250 Još jednom, ovdje Hvala vam puno što ste došli. 952 01:34:31,458 --> 01:34:33,917 Vrlo sretni, jesmo Nadam se da je pomoglo. 953 01:34:34,125 --> 01:34:38,000 Naravno, ali ovo je dobro Razumijem da nije večer... 954 01:34:40,958 --> 01:34:43,708 Prvo nisam razumio... 955 01:34:45,292 --> 01:34:48,667 Kakav je jastuk u mojoj ruci? I radeći... 956 01:34:50,958 --> 01:34:53,458 Zašto se ne pomakneš? 957 01:34:57,708 --> 01:35:00,250 Ali kasnije razumijem. 958 01:35:02,625 --> 01:35:05,042 Da se dogodilo. 959 01:35:08,417 --> 01:35:11,250 Ubio sam svoju djecu. 960 01:35:17,292 --> 01:35:19,625 Ja pušku[jednu pištolj] i uzeo... 961 01:35:21,417 --> 01:35:23,792 Stavi mi to na glavu... 962 01:35:27,750 --> 01:35:30,083 Zatim sam povukao škare. 963 01:35:34,458 --> 01:35:36,292 Ništa. 964 01:35:43,292 --> 01:35:46,750 Nakon toga sam u tvojoj spavaćoj sobi cula sam tvoj smijeh.. 965 01:35:50,625 --> 01:35:54,542 Ponašaš se kao da se ništa nije dogodilo Igranje s jastukom. 966 01:35:56,958 --> 01:35:58,792 Onda sam pomislio... 967 01:36:00,000 --> 01:36:03,333 Dobri Bože... 968 01:36:03,625 --> 01:36:08,000 Imam još jednu priliku... 969 01:36:09,458 --> 01:36:11,125 rekao mi je... 970 01:36:12,208 --> 01:36:14,250 "Nemoj odustati... 971 01:36:16,958 --> 01:36:18,917 Pratite nas... 972 01:36:20,667 --> 01:36:23,125 Budi dobra majka... 973 01:36:24,625 --> 01:36:26,833 za njih." 974 01:36:30,167 --> 01:36:32,292 ali sada... 975 01:36:35,167 --> 01:36:37,000 sad... 976 01:36:40,167 --> 01:36:42,542 Što ovo znači? 977 01:36:46,667 --> 01:36:48,875 gdje smo 978 01:36:49,917 --> 01:36:52,333 To je to Lidija je također pitala... 979 01:36:53,000 --> 01:36:56,208 Ima nas troje Kad je pronađen mrtav. 980 01:36:57,333 --> 01:37:00,667 To joj je bilo posljednje govorio.. 981 01:37:02,917 --> 01:37:05,625 Ali to je preda mnom Ne mogu reći. 982 01:37:10,417 --> 01:37:13,917 Da skuham šalicu finog čaja, gospođo? 983 01:37:17,625 --> 01:37:21,833 Odlaze oni koji su došli nepozvani, Ali drugi će doći. 984 01:37:22,042 --> 01:37:27,208 Ponekad da bismo razumjeli Možda će se dogoditi, ali ponekad se neće dogoditi. 985 01:37:28,167 --> 01:37:31,417 Ali uvijek je tako događa se... 986 01:37:33,208 --> 01:37:35,500 gospođo 987 01:37:39,042 --> 01:37:40,792 mumija? 988 01:37:41,000 --> 01:37:43,958 Zar tata nije poginuo u ratu? 989 01:37:45,292 --> 01:37:50,125 - Hoćemo li vidjeti tatu? - Ne znam. 990 01:37:50,917 --> 01:37:55,292 Ako smo mrtvi Gdje je Limbo? 991 01:37:58,792 --> 01:38:02,375 Postoji li limb? ne znam 992 01:38:04,458 --> 01:38:07,458 bolji sam od tebe Nije upućen. 993 01:38:09,542 --> 01:38:12,500 Ali ja tebe poznajem da on voli 994 01:38:13,542 --> 01:38:16,875 Uvijek te imam je ljubavna 995 01:38:19,458 --> 01:38:22,583 Ova kuća je naša. 996 01:38:23,458 --> 01:38:25,458 Kažeš sa mnom: 997 01:38:26,625 --> 01:38:29,125 - Ova kuća je naša. - Ova kuća je naša. 998 01:38:29,333 --> 01:38:31,667 - Ova kuća je naša. - Ova kuća je naša. 999 01:38:31,833 --> 01:38:34,917 - Ova kuća je naša. - Ova kuća je naša. 1000 01:38:52,458 --> 01:38:55,875 Mama, pogledaj sad ovo nema problema 1001 01:39:06,875 --> 01:39:09,917 Bilo tko od nas u ovoj kući Ne možeš reći ne. 1002 01:39:36,250 --> 01:39:38,417 Požuri, Victore. 1003 01:39:38,441 --> 01:39:43,441 Prijevod: Tas'lim PRIJEVOD : THASLIM 1004 01:39:43,465 --> 01:39:46,965 Doprinio: Alvin Joseph 1005 01:39:46,989 --> 01:39:56,989