1 00:03:22,579 --> 00:03:28,459 A NONA CONFIGURAÇÃO 2 00:03:52,150 --> 00:03:55,320 Abortando o lançamento. 3 00:03:58,698 --> 00:04:01,868 Abortando o lançamento. 4 00:04:01,951 --> 00:04:05,580 Não há nada lá em cima! Nada, nada! 5 00:04:57,090 --> 00:04:59,551 Alguém está vindo. 6 00:05:00,510 --> 00:05:07,058 Bom dia, seus malditos venusianos! - Socorro, dia de maio! Você quer lutar comigo? Eu vou lutar com você! 7 00:05:07,433 --> 00:05:09,686 Primeiro de maio, primeiro de maio, Afunde o Bismarck! 8 00:05:09,686 --> 00:05:11,729 Estou descendo. 9 00:05:13,606 --> 00:05:16,234 Cuidado... isso parece um trabalho para o super-homem... 10 00:05:16,234 --> 00:05:22,824 Maldito prefeito Nammack, siga em frente! Ir em frente! Sigam em frente, seus esquisitos! 11 00:05:22,824 --> 00:05:25,368 Você sabe que eu gostaria que você desse uma ducha; sinceramente. 12 00:05:26,411 --> 00:05:27,662 Cuidado com o cotovelo. 13 00:05:27,829 --> 00:05:30,139 Ei mãe, poderia me dar uma moeda para o cinema, por favor? 14 00:05:30,665 --> 00:05:33,877 Maldito sol, não há cor no ar. 15 00:05:34,544 --> 00:05:37,580 - Que país é esse? - O Bronx. 16 00:05:37,700 --> 00:05:41,843 - Rudolph Valentino odiava.. - Atenção! 17 00:05:52,145 --> 00:05:54,314 Salve César! 18 00:06:01,362 --> 00:06:04,866 Perto do fim da guerra no Vietnã uma percentagem invulgarmente elevada... 19 00:06:04,908 --> 00:06:09,245 ... de militares americanos manifestaram subitamente sintomas de psicose. 20 00:06:09,537 --> 00:06:11,873 A maioria deles estava em combate ou alistada para combate... 21 00:06:11,915 --> 00:06:15,001 ... e não tinha histórico prévio de transtorno mental. 22 00:06:15,835 --> 00:06:16,387 Esses fatos, 23 00:06:16,487 --> 00:06:20,715 mais o escopo epidêmico do problema e a natureza controversa da guerra do Vietnã... 24 00:06:20,757 --> 00:06:22,967 ...levou as autoridades americanas a se perguntarem se muitos... 25 00:06:22,967 --> 00:06:25,136 ... se não a maioria dos homens, estavam fingindo. 26 00:06:25,929 --> 00:06:27,181 Para sondar o mistério, 27 00:06:27,223 --> 00:06:30,808 o governo estabeleceu uma rede de centros de estudo e clínicas secretas. 28 00:06:30,934 --> 00:06:35,104 O último destes O nº 18 era de natureza altamente experimental... 29 00:06:35,146 --> 00:06:39,108 ... e foi instalado em um antigo castelo abandonado no noroeste do Pacífico, nos Estados Unidos. 30 00:06:40,318 --> 00:06:42,779 Entre esses presos estava um astronauta, 31 00:06:42,779 --> 00:06:46,324 que durante a contagem regressiva final havia abortado a missão no espaço sideral. 32 00:06:47,158 --> 00:06:50,161 Robert Browning aplaudiu, 33 00:06:50,870 --> 00:06:54,374 e ele pegou de Charlotte e Emily Bronte. 34 00:06:54,499 --> 00:06:59,212 - Cala a boca, seu maluco! - Você não quer ouvir a verdade. 35 00:06:59,754 --> 00:07:02,799 - Ele pegou dos dois... - Cale a boca! 36 00:07:04,509 --> 00:07:06,678 Malditos esquisitos. 37 00:07:06,970 --> 00:07:10,473 Amarelos espertinhos da faculdade ... - isso diz tudo. 38 00:07:15,687 --> 00:07:17,480 Quem você pensa que está enganando, hein? 39 00:07:20,308 --> 00:07:24,837 Bem, más notícias, rapazes. Merda difícil. 40 00:07:27,198 --> 00:07:30,326 Bem, adivinhe quem assumirá o comando na próxima semana? 41 00:07:30,577 --> 00:07:32,537 Vocês conseguem adivinhar, garotos, hein? 42 00:07:35,790 --> 00:07:37,658 Um psiquiatra! 43 00:07:38,293 --> 00:07:40,979 O melhor. O melhor em uniforme! 44 00:07:41,212 --> 00:07:44,957 O maior psiquiatra desde Jung! 45 00:07:46,551 --> 00:07:49,721 Adivinhando que você é bom nisso, suas cobras viscosas... 46 00:07:49,971 --> 00:07:51,556 - Bravo. - Boa imagem. 47 00:07:52,098 --> 00:07:54,642 - Esplêndido, Groper. - Só mais uma coisa, senhor. 48 00:07:54,684 --> 00:07:55,852 O que? 49 00:07:55,852 --> 00:07:58,980 Enfie um abacaxi na bunda e finja que você é havaiano. -Jesus.. 50 00:07:59,157 --> 00:08:02,942 Droga! Quem diabos está vindo? 51 00:08:03,193 --> 00:08:07,739 Vicente, Vicente... 52 00:08:08,531 --> 00:08:09,699 Vicente! 53 00:08:24,756 --> 00:08:28,551 - Desculpe, senhor. - Sim, está tudo bem. 54 00:08:36,226 --> 00:08:41,105 Confesso que te amo... 55 00:08:42,565 --> 00:08:46,903 ... diga-me, você também me amará. 56 00:08:48,196 --> 00:08:54,700 Confesso que preciso de você... Ah, sim, eu quero. 57 00:08:55,412 --> 00:08:58,581 - ... preciso de você todas as manhãs. - Cale-se! 58 00:09:00,583 --> 00:09:02,001 O que é isso na sua mão? 59 00:09:02,126 --> 00:09:05,922 Uma buzina de nevoeiro... os juncos chineses têm foram relatados na área. 60 00:09:05,922 --> 00:09:08,132 Cutshaw, volte para a fila. 61 00:09:09,554 --> 00:09:15,298 - Entre! - Você deveria ser legal conosco, Groper. 62 00:09:15,807 --> 00:09:19,060 Aí vem o psiquiatra, Groper. hora de limpar seu ato! 63 00:09:19,227 --> 00:09:21,521 Sim, chame-nos de idiotas agora, Groper. Vá em frente. 64 00:09:21,563 --> 00:09:26,109 Ei, vamos ouvir isso para o psiquiatra! Vamos cantar uma música "Você é meu raio de sol". 65 00:09:26,987 --> 00:09:34,200 - Ah, senhores. - "Você é meu raio de sol, meu único raio de sol... 66 00:09:34,742 --> 00:09:39,622 ... você me faz feliz, Quando o céu está cinzento. 67 00:09:40,123 --> 00:09:45,211 Você nunca saberá, querido, O quanto eu te amo.... 68 00:09:46,129 --> 00:09:50,842 Por favor, não tire meu sol". 69 00:09:51,259 --> 00:09:55,805 - Rapazes, parem com isso. - Foda-se. 70 00:09:58,266 --> 00:09:59,434 É muito bonito. 71 00:09:59,767 --> 00:10:02,979 Frases famosas de filmes famosos! 72 00:10:03,396 --> 00:10:07,275 "Oh Frankie, sua mãe me perdoa!" - Ei, ei, ei, ei, ei. 73 00:10:08,568 --> 00:10:10,570 Victor McLaglen em "O Informante" 74 00:10:12,780 --> 00:10:15,200 "Não precisamos de distintivos fedorentos" 75 00:10:15,491 --> 00:10:19,037 "O Tesouro de Sierra Madre" - Tudo pronto, senhor. 76 00:10:21,789 --> 00:10:23,041 Obrigado, sargento. 77 00:10:23,875 --> 00:10:26,544 - Tome cuidado. - Adeus, senhor. 78 00:10:27,003 --> 00:10:27,795 Adeus. 79 00:10:36,013 --> 00:10:39,982 Ele fez isso de novo... Minha jaqueta, minha camisa e minhas calças... 80 00:10:41,643 --> 00:10:42,685 Senhor. 81 00:10:56,699 --> 00:10:58,910 Meninos, prestem atenção. 82 00:10:59,285 --> 00:11:02,163 Você vai dizer "Simon diz" então faremos isso... 83 00:11:02,664 --> 00:11:05,231 Terapia lúdica. Que belo pensamento! 84 00:11:05,458 --> 00:11:09,501 - Pobres bastardos. - Simon diz para cair! 85 00:11:10,630 --> 00:11:13,216 Você é psiquiatra, não é? Kane... 86 00:11:14,059 --> 00:11:16,344 Sim, pensei que sim. Eu sou Fromme, Eu sou o oficial médico. 87 00:11:17,020 --> 00:11:20,682 Com certeza estou feliz que você seja o melhor. Posso usar toda a ajuda que puder obter. Jesus. 88 00:11:20,974 --> 00:11:22,800 - Corteshaw! - Foda-se. 89 00:11:23,059 --> 00:11:24,853 Basta responder: "Presente". 90 00:11:25,061 --> 00:11:27,313 Eles estão realmente longe. 91 00:11:28,439 --> 00:11:29,774 Talvez... 92 00:11:31,359 --> 00:11:32,527 Talvez? 93 00:11:32,986 --> 00:11:36,406 O que você é, um sindicato? Oregon? alguma nova escola maluca de psiquiatria? 94 00:11:36,573 --> 00:11:39,817 Esses caras são mais malucos do que um vagão cheio de bombons. 95 00:11:40,410 --> 00:11:42,487 Fromme, Fromme, onde está Fromme? 96 00:11:44,581 --> 00:11:47,466 - Você poderia, por favor, me indicar meus aposentos? - O que? 97 00:11:48,885 --> 00:11:52,463 - Meus aposentos, você poderia, por favor, me indicar meus aposentos? - Sim, basta seguir a estrada de tijolos amarelos. 98 00:11:52,839 --> 00:11:56,176 - Perdão? - Eu disse siga... aqui estão eles. 99 00:11:56,467 --> 00:11:58,094 Sargento Krebs e Christian, senhor. 100 00:11:58,469 --> 00:12:02,098 E muito bem, já era hora... Você vai colocar esse homem em cirurgia? 101 00:12:02,140 --> 00:12:06,644 Ou você está planejando apenas deixá-lo ficar aí sangrando até a morte enquanto você e seus amigos brincam de soldado?! 102 00:12:06,728 --> 00:12:09,063 Pelo amor de Deus, o que é isso? Um hospital ou um hospício? 103 00:12:09,564 --> 00:12:12,442 Não, não! Não o estetoscópio! Devolva-me meu estetoscópio! 104 00:12:13,818 --> 00:12:15,778 Não deixe ele amassar as calças. 105 00:12:17,739 --> 00:12:19,690 Sou o coronel Richard Fell, Eu sou o médico. 106 00:12:24,287 --> 00:12:25,238 Realmente... 107 00:12:25,580 --> 00:12:27,865 Rapazes, vocês não estão sendo um pouco bobos? 108 00:12:27,957 --> 00:12:29,667 Vicente? 109 00:12:32,005 --> 00:12:33,596 Poderia me dar de novo, por favor? 110 00:12:34,422 --> 00:12:36,049 Você me lembra Vincent Van Gogh... 111 00:12:36,549 --> 00:12:39,344 Ou isso... ou uma cotovia num campo de trigo. Não tenho certeza do que suponho. 112 00:12:39,427 --> 00:12:41,971 - Você tem bebido? - Nunca de uniforme, não. 113 00:12:42,013 --> 00:12:42,597 Eu vejo. 114 00:12:42,639 --> 00:12:44,933 Esse é meu último par de calças que ele tem aí, sabe. 115 00:12:44,974 --> 00:12:46,809 Todo o resto está na lavanderia. 116 00:12:46,893 --> 00:12:49,062 e Coronel, se você está planejando eu mantenho esta saudação por muito mais tempo, 117 00:12:49,062 --> 00:12:52,815 você se importaria de ligar para o hospital Memorial e dizer o braço doador está pronto para o transplante? 118 00:12:52,815 --> 00:12:55,652 Espero que caia quase a qualquer segundo agora. - Ah, senhores. 119 00:12:56,861 --> 00:12:58,696 Obrigado, senhor. Você é um príncipe do reino, eu juro. 120 00:12:59,405 --> 00:13:00,782 Simão diz! 121 00:13:01,199 --> 00:13:02,909 Calem a boca. 122 00:13:05,161 --> 00:13:06,204 Dez-cabana! 123 00:13:06,788 --> 00:13:09,916 Ouça, eu conheço meus direitos. Quero ver meu urologista. 124 00:13:18,007 --> 00:13:19,592 Salve César! 125 00:13:22,504 --> 00:13:25,339 Senhor, apresento o grupo. 126 00:13:29,811 --> 00:13:31,938 Jesus Cristo... 127 00:13:51,165 --> 00:13:52,292 Dispensado. 128 00:15:27,596 --> 00:15:29,764 Ok, defina as cartas. 129 00:15:30,139 --> 00:15:31,349 Alguma coisa selvagem? 130 00:15:31,891 --> 00:15:34,744 Duchas, 3s, 5s, 7s, 9s e Valetes. 131 00:15:35,186 --> 00:15:37,522 Você é um homem muito doente. 132 00:15:42,151 --> 00:15:43,478 Você terminou? 133 00:15:45,697 --> 00:15:50,034 - A maioria das pessoas os corta apenas uma vez. - 13 é meu número da sorte. 134 00:16:13,683 --> 00:16:15,143 Sim, eu sei o que você quer dizer. 135 00:16:15,643 --> 00:16:17,520 Era a casa de Amy Biltmore. 136 00:16:17,770 --> 00:16:21,858 Ela trouxe isso da Alemanha para cá em 1900, pedra por pedra... 137 00:16:22,442 --> 00:16:25,403 Pertenceu ao marido dela, o conde de Eltz. Qual é o problema? Você não gosta disso? 138 00:16:26,487 --> 00:16:27,964 É dificilmente terapêutico. 139 00:16:28,865 --> 00:16:30,450 Sim, exatamente o que Drácula disse sobre isso. 140 00:16:31,034 --> 00:16:34,537 Mas está escondido na primavera, os Biltmores estão nos deixando usá-lo de graça. 141 00:16:36,998 --> 00:16:38,082 Queria não ter dito isso... 142 00:16:42,962 --> 00:16:45,248 - Você me lembra alguém. - Quem? 143 00:16:46,257 --> 00:16:47,717 Não sei. 144 00:16:49,010 --> 00:16:50,803 Mas você parece tão familiar para mim. 145 00:16:50,845 --> 00:16:54,307 Drácula também disse isso. Você vê, quando ele vê um pescoço, ele dirá qualquer coisa. 146 00:16:54,516 --> 00:16:56,518 - Acho que isso virá para mim. - O que? 147 00:16:56,768 --> 00:16:58,728 De quem você me lembra... 148 00:16:59,020 --> 00:17:00,772 Ah, você não disse - 149 00:17:10,323 --> 00:17:13,109 - Eu escondi, caramba, eu escondi. Onde você encontrou - - Groper. 150 00:17:13,785 --> 00:17:15,203 Mas senhor, ele está batendo nisso... 151 00:17:15,245 --> 00:17:17,320 Eu não me importo com o que ele está fazendo, 152 00:17:17,322 --> 00:17:19,498 Você não deve colocar as mãos nele. 153 00:17:19,499 --> 00:17:21,709 Mas coronel, ele não pode...! 154 00:17:25,588 --> 00:17:26,506 Sim, senhor. 155 00:17:27,882 --> 00:17:29,133 Certo, senhor. 156 00:17:32,178 --> 00:17:34,180 O que quer que você diga, senhor. 157 00:17:34,514 --> 00:17:37,308 - Você é o Capitão Fairbanks? - Hoje não. 158 00:17:37,350 --> 00:17:39,310 Desculpe? Tenho certeza que você estava... 159 00:17:39,519 --> 00:17:42,605 Hoje não, você me entende? 160 00:17:44,524 --> 00:17:46,609 Personalidade múltipla. 161 00:17:46,985 --> 00:17:50,379 - Minha casa tem muitas mansões. - Sim. 162 00:17:50,446 --> 00:17:53,783 Eu sou o Dr. Franz VonPaulie. 163 00:17:54,492 --> 00:17:55,910 Por que você fez isso com a parede? 164 00:17:56,703 --> 00:18:00,248 Porque estou convencido de que podemos atravessar paredes. 165 00:18:00,790 --> 00:18:03,042 Não só eu... 166 00:18:04,002 --> 00:18:04,961 Qualquer um. 167 00:18:05,837 --> 00:18:08,506 Policiais, pessoal. 168 00:18:09,465 --> 00:18:11,217 Pessoas em Nashville. 169 00:18:12,594 --> 00:18:17,724 Eu tentei exercer toda a força da minha mente em todos os átomos do meu corpo, 170 00:18:18,057 --> 00:18:25,815 Para que eles se misturem, reorganizem e encaixe exatamente todos os buracos naquela parede. 171 00:18:27,650 --> 00:18:30,278 Então tentei o método de laboratório... 172 00:18:30,945 --> 00:18:33,448 tentei passar por isso... 173 00:18:34,991 --> 00:18:36,659 através da parede... 174 00:18:37,911 --> 00:18:42,081 Assim como alguns minutos atrás quando eu fiz uma festa, 175 00:18:42,582 --> 00:18:46,753 e falhei horrivelmente. 176 00:18:54,010 --> 00:18:56,304 Estou punindo os átomos. 177 00:18:56,638 --> 00:18:59,224 Estou fazendo deles um exemplo... 178 00:19:00,266 --> 00:19:03,436 Uma lição prática, uma coisa... 179 00:19:05,021 --> 00:19:07,607 ... então, quando os outros átomos virem o que está por vir, 180 00:19:08,199 --> 00:19:10,235 eles vão me deixar passar. 181 00:19:10,735 --> 00:19:14,781 Melecas independentes! Prepare o navio! 182 00:19:16,491 --> 00:19:18,034 - Posso? - Não. 183 00:19:25,792 --> 00:19:30,922 Seu aperto é muito forte. 184 00:19:31,047 --> 00:19:36,261 Eu acho que o seu problema pode estar nas propriedades do martelo. 185 00:19:36,302 --> 00:19:37,720 Teoria interessante... 186 00:19:38,388 --> 00:19:40,473 Posso guardá-lo para estudo? 187 00:19:40,473 --> 00:19:43,059 Você não vai brincar com isso ou algo assim? 188 00:19:43,309 --> 00:19:44,352 Não, não vou. 189 00:19:45,854 --> 00:19:48,773 Ok, boa noite. 190 00:19:50,233 --> 00:19:52,068 Boa noite, Capitão Fairbanks. 191 00:20:14,340 --> 00:20:15,550 Sim, eu sei, 192 00:20:15,550 --> 00:20:18,761 Eu tive que matar um quinto do uísque só para dormir. 193 00:20:19,220 --> 00:20:23,524 Não..não, eu não acredito em pílulas. Pílulas para dormir mantêm você acordado de qualquer maneira. 194 00:20:24,517 --> 00:20:27,587 Por que eu deveria explicar isso? É autoexplicativo. 195 00:20:28,146 --> 00:20:29,939 Você quer que eu explique isso? Tudo bem... 196 00:20:30,231 --> 00:20:32,942 Em muito pouco tempo, você constrói tolerância, certo? 197 00:20:35,695 --> 00:20:37,555 Isso mesmo? Você entendeu. 198 00:20:38,281 --> 00:20:40,241 De qualquer forma... ele está aqui. 199 00:20:41,584 --> 00:20:43,411 Sim, ontem. 200 00:20:45,455 --> 00:20:49,000 Não, eu não sei. É muito cedo para dizer. 201 00:20:52,204 --> 00:20:53,713 Sim, eu vou. 202 00:20:54,214 --> 00:20:55,256 Sim, eu vou. 203 00:20:56,257 --> 00:20:58,459 Obrigado, senhor. Adeus. 204 00:21:10,146 --> 00:21:11,272 Jesus. 205 00:21:16,486 --> 00:21:19,297 Não me culpe, Eu disse a eles para não operarem. 206 00:21:23,159 --> 00:21:25,453 Bem-vindo à Transilvânia. 207 00:21:27,580 --> 00:21:29,165 Você planeja se vestir? 208 00:21:29,165 --> 00:21:32,168 Como posso me vestir quando O capitão Fromme não vai entregar minhas calças? 209 00:21:32,168 --> 00:21:34,254 - Você não quer que eu os arranque! - Não. 210 00:21:34,255 --> 00:21:36,464 Pode apostar que vai amassar suas calças. 211 00:21:36,673 --> 00:21:37,590 Aqui você vai. 212 00:21:37,841 --> 00:21:39,926 Histórias de casos sobre os homens. 213 00:21:39,927 --> 00:21:42,554 Já passei por cada um deles, não aprendi nada maldito. 214 00:21:43,638 --> 00:21:46,099 Acho que esse javali era diabético. 215 00:21:47,934 --> 00:21:49,143 Posso entrar? 216 00:21:49,227 --> 00:21:51,145 - Ah, diabos. - Isso é seu. 217 00:21:51,229 --> 00:21:52,564 Então esse é o seu sofá... 218 00:21:52,605 --> 00:21:55,190 Por que você não faz uma cama de pregos? 219 00:21:55,191 --> 00:21:58,027 então todos podemos ver o sangue escorrendo? Shh... 220 00:21:58,194 --> 00:22:00,822 - Cutshaw, o astronauta. - Eu diria que sim. 221 00:22:00,947 --> 00:22:01,990 Deus todo-poderoso. 222 00:22:02,448 --> 00:22:03,992 Você é o garoto novo, hein? 223 00:22:04,075 --> 00:22:05,660 Sou o Coronel Hudson Kane. 224 00:22:06,119 --> 00:22:08,496 - Eu te chamo de Hud? - Tente chamá-lo de Coronel. 225 00:22:08,788 --> 00:22:10,498 É você quem faz o frango? 226 00:22:10,874 --> 00:22:12,083 Coronel Kane é psiquiatra. 227 00:22:12,417 --> 00:22:14,752 Claro... E eles me disseram que você era médico. 228 00:22:15,295 --> 00:22:18,423 Este homem trata crocodilos para acne! 229 00:22:18,548 --> 00:22:19,883 Por que estamos discutindo? 230 00:22:20,633 --> 00:22:24,137 Faça as malas e vá embora, Hud. Você está de saída. 231 00:22:24,179 --> 00:22:26,347 Estou agindo sob ordens, por isso informo. 232 00:22:26,347 --> 00:22:28,391 Quem mandou você, Cutshaw? 233 00:22:28,433 --> 00:22:31,978 Forças invisíveis numerosas demais para serem enumeradas. 234 00:22:32,187 --> 00:22:34,397 Verifique o arquivo; Está tudo no arquivo... 235 00:22:44,657 --> 00:22:45,533 Aqui está. 236 00:22:47,327 --> 00:22:48,661 Agora leia, Hud. 237 00:22:48,745 --> 00:22:51,039 Leia em voz alta. É minha terapia 238 00:22:51,040 --> 00:22:52,248 Por que não- 239 00:22:52,290 --> 00:22:55,376 Leia! Ou vou enlouquecer, caramba! Eu juro! 240 00:22:55,418 --> 00:22:57,003 E você será o responsável. 241 00:22:58,671 --> 00:23:00,548 Tudo bem, Cutshaw. Por favor, sente-se. 242 00:23:04,511 --> 00:23:06,804 Acho que o fim do mundo acabou de chegar... 243 00:23:06,846 --> 00:23:09,766 ... pelo saco de Fritos que tenho no bolso. 244 00:23:09,849 --> 00:23:12,602 Você poderia, por favor, dizer a Fromme que eu gostaria de minhas calças? 245 00:23:12,644 --> 00:23:14,103 Considere os lírios do campo. 246 00:23:21,152 --> 00:23:22,612 Estou esperando... 247 00:23:31,871 --> 00:23:35,250 Dois dias antes de uma filmagem espacial programada, 248 00:23:35,834 --> 00:23:38,670 oficial subordinado, enquanto jantava na base, 249 00:23:39,170 --> 00:23:42,924 foi observado pegando uma garrafa plástica de ketchup... 250 00:23:43,633 --> 00:23:47,345 aperte uma fina linha vermelha em sua garganta, 251 00:23:48,638 --> 00:23:52,684 e então cambalear e cair muito pesadamente em cima da mesa... 252 00:23:53,476 --> 00:23:58,398 ... então sendo ocupado pelo diretor da Administração Espacial Nacional, 253 00:23:59,065 --> 00:24:00,275 gorgolejando... 254 00:24:02,068 --> 00:24:05,572 "Não peça o peixe-espada" 255 00:24:09,492 --> 00:24:12,328 Você está olhando para minha medalha, Hud. Pare de olhar para a minha medalha. 256 00:24:12,328 --> 00:24:14,122 - Não, não estou... - Sim, você estava. 257 00:24:14,289 --> 00:24:15,582 Você cobiça isso! 258 00:24:15,874 --> 00:24:16,916 Na manhã seguinte... 259 00:24:16,916 --> 00:24:19,502 - Não é lindo? - Sim, é muito... 260 00:24:19,669 --> 00:24:22,714 Filho da puta! Eu sabia. - Lá vai ele. 261 00:24:23,214 --> 00:24:24,465 Você estava olhando para isso. 262 00:24:24,465 --> 00:24:27,844 - Desculpe. - Desculpe? Para que serve 'desculpe'? 263 00:24:28,094 --> 00:24:29,929 Estou uma pilha de nervos. - Ele é um idiota. 264 00:24:30,054 --> 00:24:32,223 Cristo, como posso dormir agora? 265 00:24:32,265 --> 00:24:34,559 esperando por um cleptomaníaco cobiçoso coronel... 266 00:24:34,601 --> 00:24:37,395 .. vir rastejando até minha cabeceira nos acampamentos... 267 00:24:37,478 --> 00:24:39,147 ...para arrancar minha medalha! 268 00:24:39,230 --> 00:24:40,773 Se eu fizesse isso, você poderia acordar. 269 00:24:41,274 --> 00:24:43,067 Como diabos eu vou acordar. 270 00:24:43,401 --> 00:24:47,030 Drogas poderosas poderiam ser insinuou-se na minha sopa. 271 00:24:51,117 --> 00:24:52,577 Na manhã seguinte... 272 00:24:52,785 --> 00:24:55,788 A cobiça é um pecado. 273 00:24:59,584 --> 00:25:01,794 Na manhã seguinte, às 05h00... 274 00:25:02,462 --> 00:25:05,507 Oficial sujeito entrou em sua nave espacial, 275 00:25:10,803 --> 00:25:15,350 e ao receber suas instruções de Controle para iniciar sua contagem regressiva... 276 00:25:15,934 --> 00:25:20,897 ... ele foi ouvido dizendo: "Estou francamente cansado de ser usado" 277 00:25:21,773 --> 00:25:23,107 Algum tempo depois, 278 00:25:23,775 --> 00:25:28,363 oficial sujeito afirmou claramente que: "Ir para a lua foi perverso, indelicado... 279 00:25:28,446 --> 00:25:31,866 ... rude e, em qualquer caso... 280 00:25:31,908 --> 00:25:33,660 ... ruim para a pele dele" 281 00:25:35,954 --> 00:25:39,290 - Qual é o problema? Você acha isso engraçado? - Não, não, não, eu não. 282 00:25:40,333 --> 00:25:41,793 Faça as malas e vá embora, Hud. 283 00:25:42,544 --> 00:25:43,670 Eu já tive! 284 00:25:44,629 --> 00:25:46,714 Cutshaw, por que você não vai para a lua? 285 00:25:46,756 --> 00:25:50,635 Por que os camelos têm corcovas... e as cobras, nenhuma? 286 00:25:50,760 --> 00:25:51,886 Por que você não vai? 287 00:25:51,886 --> 00:25:54,764 O homem na lua tentou foder minha irmã. 288 00:25:54,806 --> 00:25:57,934 - Corte Shaw... - A verdade é que Custer... 289 00:25:57,976 --> 00:26:00,645 ... chamou Sitting Bull de idiota. 290 00:26:02,939 --> 00:26:04,107 As razões são perigosas. 291 00:26:04,482 --> 00:26:05,900 Que diabos é isso? 292 00:26:06,317 --> 00:26:09,878 "Como eu acredito" de Teilhard? 293 00:26:13,491 --> 00:26:15,368 Mostre-me um católico, 294 00:26:15,451 --> 00:26:17,412 e eu vou te mostrar um viciado. 295 00:26:21,583 --> 00:26:22,792 Dr. 296 00:26:25,003 --> 00:26:29,299 Mais uma vez aquele homem diabólico me deu aquela horrível Marca de Fairbanks. 297 00:26:29,549 --> 00:26:31,134 Olha, estou sangrando. 298 00:26:31,426 --> 00:26:33,928 Esta ferida não é autoinfligida? 299 00:26:35,346 --> 00:26:37,307 Meu coronelito... 300 00:26:37,724 --> 00:26:39,017 Você não está bem. 301 00:26:39,350 --> 00:26:41,352 - Não, estou bem. Obrigado. - Sua coloração... 302 00:26:41,769 --> 00:26:44,522 ... é absolutamente bilioso. 303 00:26:45,481 --> 00:26:49,500 Kane, cuidado! - Ah. Ah. Lá. 304 00:26:49,737 --> 00:26:56,826 - Caramba. - Quero seu nome, número do lote e o nome de todos os outros javalis do seu grupo. 305 00:26:57,285 --> 00:26:59,871 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 306 00:27:01,164 --> 00:27:02,916 Não, um retrato de Jenny, talvez. 307 00:27:04,250 --> 00:27:11,090 mas pelo menos, chega de Dorian Gray! Ei, ei, ei, ei. Ciao! 308 00:27:15,512 --> 00:27:17,430 Eu sei que você quer ser um artista. 309 00:27:21,268 --> 00:27:25,813 Ok, estou pronto para meu teste de mancha de tinta agora. Isso absolutamente me vira! 310 00:27:26,147 --> 00:27:29,234 Agora, enquanto você está fresco com todas aquelas rosas em suas bochechas... 311 00:27:29,275 --> 00:27:31,811 - Corte Shaw... - Ele é psiquiatra! 312 00:27:32,195 --> 00:27:34,447 "Meu Deus Rick, me ajude!" 313 00:27:34,614 --> 00:27:36,324 Casablanca. 314 00:27:38,952 --> 00:27:40,828 Tudo bem, Cutshaw, por favor, sente-se. 315 00:27:59,013 --> 00:28:00,056 O que você vê? 316 00:28:00,098 --> 00:28:03,434 Uma velha com roupas engraçadas soprando dardos envenenados em um búfalo. 317 00:28:03,476 --> 00:28:04,769 Bisão. 318 00:28:10,108 --> 00:28:11,317 Estou esperando. 319 00:28:14,737 --> 00:28:17,282 Minha vida inteira passou por mim em um instante. 320 00:28:18,032 --> 00:28:21,160 - Este? - Kafka conversando com um percevejo. 321 00:28:21,536 --> 00:28:22,579 Correto. 322 00:28:22,704 --> 00:28:25,748 - Você está cheio de merda. Você sabe disso? - Achei que fosse Kafka. 323 00:28:25,823 --> 00:28:27,959 Você não conheceria Kafka de Betty Davis. 324 00:28:28,084 --> 00:28:30,211 E você, você é um caso mental. 325 00:28:30,336 --> 00:28:34,048 - Sim, talvez eu esteja. - Bastardo insinuante. 326 00:28:34,632 --> 00:28:37,218 Você sempre brinca de puxa-saco com os malucos? 327 00:28:37,552 --> 00:28:39,846 - Não. - Eu gosto de você Kane, você é normal. 328 00:28:43,183 --> 00:28:46,060 Pegue a medalha, Vou levar este livro. 329 00:28:46,186 --> 00:28:47,520 Que livro? 330 00:28:49,272 --> 00:28:52,400 "Eu me lembro da mamãe" por Édipo Rex. 331 00:29:02,452 --> 00:29:05,914 - Posso ir? - Você se foi, você se foi... 332 00:29:29,562 --> 00:29:32,006 - São Cristóvão. - Proteja-nos. 333 00:29:37,195 --> 00:29:39,948 - Há algo gravado atrás dele. -Ora pro nobis? 334 00:29:42,033 --> 00:29:43,952 "Eu sou budista... 335 00:29:44,160 --> 00:29:47,747 ... Em caso de acidente, chame um lama" 336 00:29:53,503 --> 00:29:55,213 Qual é a religião de Cutshaw? 337 00:29:55,380 --> 00:29:57,674 Não sei. Leia o arquivo; está tudo no arquivo. 338 00:30:01,469 --> 00:30:03,221 Psicologia elementar. 339 00:30:05,056 --> 00:30:06,432 Bem, aqui estão minhas calças. 340 00:30:09,936 --> 00:30:10,979 O que é isso? 341 00:30:11,062 --> 00:30:12,438 Eu acho que é um cachorro. 342 00:30:13,147 --> 00:30:14,807 Caramba, as calças não! 343 00:30:17,652 --> 00:30:21,072 Ah, aí está você! Por que eu tenho que aturar o seu temperamento tão cedo pela manhã? 344 00:30:22,323 --> 00:30:24,701 Desculpe Coronel. É difícil acompanhá-lo. 345 00:30:24,742 --> 00:30:27,495 - Major Groper, deixe-o em paz. - Mas Coronel! Ele esteve.. 346 00:30:27,662 --> 00:30:30,748 Está tudo bem. Os homens podem me ver sempre que precisarem. 347 00:30:30,832 --> 00:30:32,792 Você ouviu? 348 00:30:33,001 --> 00:30:36,669 O que quer que você diga. Sim, senhor. 349 00:30:37,297 --> 00:30:40,833 Pare de beber leitelho Daiquiris no armário, Groper. 350 00:30:43,011 --> 00:30:45,930 Esse homem é um lunático e perigoso. 351 00:30:46,264 --> 00:30:48,933 Uma vez, quando eu estava andando pelo terreno, 352 00:30:49,017 --> 00:30:51,186 Eu ouço seu sussurro, vejo e olho... 353 00:30:51,728 --> 00:30:57,358 E nos galhos deste cipreste lá está Groper, o bastardo maluco conversando em sussurros com uma coruja. 354 00:30:57,525 --> 00:31:01,487 - Com o quê? - Uma grande coruja preta e branca. Eles são comuns. 355 00:31:02,155 --> 00:31:04,115 Eu não pude testemunhar o que eles estavam dizendo. 356 00:31:04,365 --> 00:31:06,534 Eles estavam sussurrando... você me entende? 357 00:31:06,826 --> 00:31:10,163 Eu não conseguia ouvi-los claramente. E o que não sei de fato, não digo. 358 00:31:10,246 --> 00:31:12,290 Esse é o tipo de grampo que eu sou. 359 00:31:12,291 --> 00:31:12,852 Reno... 360 00:31:12,874 --> 00:31:16,252 Não, senhor, as palavras não foram claras. Realmente senhor, acredite em mim. 361 00:31:16,419 --> 00:31:18,421 Mas não há nenhum cipreste no chão. 362 00:31:18,505 --> 00:31:21,983 Doutor, é fácil desenterrar uma árvore... 363 00:31:22,342 --> 00:31:25,887 ...e então qualquer um com dinheiro pode preencher o buraco. 364 00:31:26,304 --> 00:31:27,514 Eu não pensei nisso. 365 00:31:27,889 --> 00:31:30,141 Não, você não fez isso. 366 00:31:30,350 --> 00:31:31,601 Este é o seu cachorro? 367 00:31:31,684 --> 00:31:33,436 Como é? Minha zebra? 368 00:31:34,187 --> 00:31:36,022 - Como você o chama? - Irresponsável... 369 00:31:36,022 --> 00:31:38,399 ... ele está dez minutos atrasado para o ensaio. 370 00:31:38,411 --> 00:31:40,610 Fora, Sir Lawrence. 371 00:31:42,862 --> 00:31:46,533 Tenente Reno está se adaptando As peças de Shakespeare para cães. 372 00:31:46,574 --> 00:31:49,827 Um trabalho de amor! Uma maldita dor de cabeça! Mas caramba, alguém tem que fazer isso! 373 00:31:50,203 --> 00:31:53,373 Estamos entrando em Júlio César. Quer vir para o ensaio? 374 00:31:53,831 --> 00:31:58,169 Estamos fazendo aquela cena terrivelmente emocionante onde este dálmata de aparência muito nobre... 375 00:31:58,378 --> 00:32:02,590 ... chicoteia sua toga em torno de si - assim e rosna... 376 00:32:03,758 --> 00:32:06,803 "E você, Caninos Brancos?" 377 00:32:06,886 --> 00:32:09,889 Eu gostaria de pedir sua opinião sobre um problema em Hamlet. 378 00:32:10,181 --> 00:32:14,269 Veja, se eu escalar um Dogue Alemão para o papel, eles vão me acusar de ser... 379 00:32:14,270 --> 00:32:16,569 Ei, Frankie, olhe... com licença. 380 00:32:16,688 --> 00:32:19,315 Tenente Spinell, meu diretor de elenco. 381 00:32:19,899 --> 00:32:21,901 - Olá pessoal. - Estamos à procura de talentos. 382 00:32:22,110 --> 00:32:24,320 Até agora, esta produção é uma exposição de um cão. 383 00:32:25,822 --> 00:32:26,990 Quem é aquele? 384 00:32:27,615 --> 00:32:30,285 Esse cachorro pode ser Rosencrantz ou Guildenstern. 385 00:32:30,869 --> 00:32:34,906 Rosencrantz e Guildenstern são homens, esse cachorro é uma fêmea. 386 00:32:35,456 --> 00:32:36,666 Então pegamos uma licença. 387 00:32:37,333 --> 00:32:40,336 Dê o fora daqui. 388 00:32:40,920 --> 00:32:42,689 Ok, eu só estava sugerindo. 389 00:32:45,675 --> 00:32:46,718 Desculpe. 390 00:32:47,719 --> 00:32:48,803 Calma, senhor Lawrence! 391 00:32:48,845 --> 00:32:52,098 Jesus, por que vivo assim! Um momento e ele pensa ele é Bárbara Streisand. 392 00:32:55,018 --> 00:32:58,646 Leia os clássicos. Melhora todo o sistema respiratório. 393 00:33:03,902 --> 00:33:05,028 Hanun. 394 00:33:08,950 --> 00:33:13,077 Quieto! Perguntei por Rosencrantz e Guildenstern. E o que você me trouxe? 395 00:33:13,119 --> 00:33:16,998 Pequena Alice! Quero dobermans, quero até um collie... 396 00:33:17,081 --> 00:33:18,791 Pare de quebrar minhas bolas! 397 00:33:20,460 --> 00:33:21,252 Fairbanks... 398 00:33:23,087 --> 00:33:25,673 É uma das minhas múltiplas personalidades... 399 00:33:26,216 --> 00:33:28,768 Eu sou a irmã Eve Black. 400 00:33:29,344 --> 00:33:30,962 eu entendo... 401 00:33:31,095 --> 00:33:35,016 “As Irmãzinhas dos Pobres” é uma instituição de caridade reconhecida, Krebs. 402 00:33:35,225 --> 00:33:36,643 Vá se foder. 403 00:33:39,312 --> 00:33:40,855 Eles são tão ruins assim? 404 00:33:41,356 --> 00:33:43,733 Ele estava pilotando aqueles aviões que pegamos dos alemães, você sabe.. 405 00:33:43,733 --> 00:33:46,319 ...aqueles que decolam do vertical e depois voar em linha reta? 406 00:33:46,694 --> 00:33:49,239 24 das malditas coisas caíram sem motivo algum... 407 00:33:49,531 --> 00:33:52,408 E logo após o número 24, Fairbanks encontrou descobriu que ele poderia falar com as árvores. 408 00:33:53,117 --> 00:33:54,619 Você acha que eles estão fingindo, então? 409 00:33:54,744 --> 00:33:56,871 Não sei. Só cheguei aqui há uma semana. 410 00:33:59,632 --> 00:34:01,376 O maior mistério é Cutshaw, eu acho. 411 00:34:01,543 --> 00:34:02,977 Por que ele? 412 00:34:02,919 --> 00:34:05,630 Bem, ele não estava em combate... Então, por que ele deveria fingir? 413 00:34:05,672 --> 00:34:08,800 E quanto a Reno? Esse homem é dono de um Medalha de honra do Congresso. 414 00:34:08,842 --> 00:34:11,010 Ele está fingindo loucura para sair do combate? 415 00:34:12,345 --> 00:34:14,848 Bem, vou te contar uma coisa. Todos eles têm QI alto. 416 00:34:14,973 --> 00:34:17,225 Alguns deles geniais, práticos. 417 00:34:17,684 --> 00:34:19,811 E a maioria das outras falsificações de que ouvi falar na corporação... 418 00:34:19,811 --> 00:34:23,940 ... enquadra-se na categoria de queda fora do desfile em frente a um estande de revisão e depois urinar, 419 00:34:23,982 --> 00:34:26,901 ...de preferência na perna de algum oficial de campo. 420 00:34:29,070 --> 00:34:30,113 Não sei. 421 00:34:31,155 --> 00:34:33,491 Talvez sejamos apenas peixes fora d’água. 422 00:34:33,533 --> 00:34:34,784 O que é que foi isso? 423 00:34:36,744 --> 00:34:38,496 Eu só penso em... 424 00:34:38,872 --> 00:34:41,207 doença... 425 00:34:41,749 --> 00:34:43,710 câncer em crianças... 426 00:34:44,419 --> 00:34:46,504 terremotos, guerras... 427 00:34:47,964 --> 00:34:49,841 ...morte dolorosa. 428 00:34:51,593 --> 00:34:53,344 Morte. 429 00:34:55,763 --> 00:34:57,348 Apenas morte. 430 00:34:58,975 --> 00:35:02,145 Se essas coisas são apenas parte do nosso ambiente natural... 431 00:35:02,187 --> 00:35:04,898 Por que pensamos neles como maus? 432 00:35:05,190 --> 00:35:07,358 Por que eles nos horrorizam tanto? 433 00:35:07,775 --> 00:35:10,695 ...a menos que fôssemos destinados a outro lugar. 434 00:35:11,905 --> 00:35:15,241 Não creio que o mal surja da loucura. 435 00:35:16,534 --> 00:35:19,621 Acho que a loucura surge do mal. 436 00:35:20,622 --> 00:35:21,956 Inferno, eu não sei. 437 00:35:23,458 --> 00:35:26,419 Talvez eu dê a todos eles um tratamento de choque, você sabe. 438 00:35:28,379 --> 00:35:30,048 Pode sacudir os falsos, o que você acha? 439 00:35:32,675 --> 00:35:33,426 Você odeia isso. 440 00:35:37,889 --> 00:35:39,182 Bem, vejo você mais tarde. 441 00:37:39,177 --> 00:37:41,721 TRATAMENTO DE CHOQUE - CURATIVO 442 00:37:51,105 --> 00:37:55,527 O que você está segurando...? 443 00:38:04,118 --> 00:38:05,119 Tudo seguro, senhor. 444 00:38:06,579 --> 00:38:07,914 Sargento Krebs. 445 00:38:09,082 --> 00:38:12,118 Por favor, diga ao Coronel Fell Eu quero vê-lo. 446 00:38:12,794 --> 00:38:15,471 O Coronel Fell assinou o contrato por hoje, senhor. 447 00:38:15,839 --> 00:38:18,708 O Capitão Bennish pode precisar de uma injeção de torazina. 448 00:38:19,008 --> 00:38:21,052 Quem tem a chave do armário de drogas? 449 00:38:22,136 --> 00:38:23,263 Apenas o Coronel Fell, senhor. 450 00:38:24,097 --> 00:38:25,306 Sargento Krebs. 451 00:38:26,349 --> 00:38:30,386 Por favor, diga ao Coronel Fell que preciso ver ele assim que ele voltar. 452 00:38:30,687 --> 00:38:32,597 Sim, senhor. Eu vou. 453 00:38:33,439 --> 00:38:35,725 - Boa noite, Sargento. - Boa noite, senhor. 454 00:38:39,320 --> 00:38:41,397 Feche a porta, por favor, Krebs. 455 00:39:25,200 --> 00:39:28,453 Coronel, o que você está segurando...? 456 00:39:28,620 --> 00:39:32,207 Você cortou a cabeça dele com um arame e ele continuou falando... 457 00:39:32,498 --> 00:39:35,084 ...Coronel, ele era apenas um menino. 458 00:39:39,923 --> 00:39:41,591 Vamos para a praia. 459 00:39:41,966 --> 00:39:44,268 É noite e está chovendo. 460 00:39:48,515 --> 00:39:51,059 Vejo que você está determinado a iniciar uma discussão. 461 00:39:51,309 --> 00:39:52,844 Vá para a cama, por favor. 462 00:39:53,770 --> 00:39:57,857 Hud, não há nada menos atraente do que um psiquiatra que faz beicinho. 463 00:39:58,274 --> 00:40:00,902 O que preciso fazer para apenas falar com você? 464 00:40:01,569 --> 00:40:03,071 Oferecer sacrifício? 465 00:40:06,658 --> 00:40:07,825 Então, aqui! 466 00:40:11,871 --> 00:40:13,331 Eu trouxe uma torta de lama para você. 467 00:40:13,748 --> 00:40:15,250 Agora, posso falar com você? 468 00:40:16,417 --> 00:40:17,836 Você vai falar sobre a lua? 469 00:40:18,628 --> 00:40:21,339 Ouça, todo mundo sabe disso a lua é Roquefort. 470 00:40:22,215 --> 00:40:24,467 Vim aqui para falar sobre o Coronel Fell. 471 00:40:25,134 --> 00:40:27,846 - E ele? - Major Nammack se aproximou dele esta manhã, 472 00:40:28,388 --> 00:40:30,890 reclamando de uma doença estranha e maravilhosa. 473 00:40:31,599 --> 00:40:34,227 E você sabe o que é isso açougueiro sem coração prescrito? 474 00:40:35,144 --> 00:40:37,021 Ele disse: "Aqui, pegue isso... 475 00:40:36,938 --> 00:40:40,441 ... É uma pílula suicida com um efeito colateral laxante leve" 476 00:40:41,192 --> 00:40:43,194 Que tipo de comportamento ao lado do leito é esse? 477 00:40:43,903 --> 00:40:45,864 Eu quebro a flecha da paz. 478 00:40:47,031 --> 00:40:48,324 Por que você comprou aquela braçadeira? 479 00:40:48,992 --> 00:40:50,827 - Porque estou de luto. - Para quem? 480 00:40:50,827 --> 00:40:54,163 Para Deus. Se Deus existe, então ele é um idiota. Ou, mais provavelmente, um pé: 481 00:40:54,205 --> 00:40:57,500 Um Pé gigante, onisciente e todo-poderoso. 482 00:40:57,792 --> 00:40:59,919 Eu não pertenço a Deus... 483 00:40:59,961 --> 00:41:02,213 ... então eu não preciso me esconder em um clube argentino. 484 00:41:02,463 --> 00:41:04,424 Mas eu acredito no Diabo, tudo bem. 485 00:41:04,632 --> 00:41:06,134 Você sabe por quê? 486 00:41:06,259 --> 00:41:08,428 Porque o idiota continua fazendo comerciais. 487 00:41:08,428 --> 00:41:10,638 O pecado original pode ser real. 488 00:41:10,680 --> 00:41:12,056 Olá, operadora? 489 00:41:12,307 --> 00:41:14,058 Talvez seja algo genético. 490 00:41:14,392 --> 00:41:16,060 Você pode provar que existe um pé? 491 00:41:16,436 --> 00:41:18,730 Existem alguns argumentos para a razão. 492 00:41:19,022 --> 00:41:23,735 São essas as coisas que costumávamos fazer justificar o lançamento de bombas atômicas no Japão? 493 00:41:25,236 --> 00:41:27,572 Lamento termos que apressar o trabalho assim, Fell. 494 00:41:28,031 --> 00:41:31,576 Quando comecei o que estávamos tentando, chegamos ao teto. Precisávamos de toda a ajuda que pudéssemos conseguir. 495 00:41:31,576 --> 00:41:32,827 E com muita pressa. 496 00:41:34,370 --> 00:41:37,332 - Acha que o convencemos? - Ah, sim, ele comprou. 497 00:41:37,832 --> 00:41:40,001 - Deus, espero que sim. - Eu sei como você se sente. 498 00:41:40,668 --> 00:41:42,337 Você faz? 499 00:41:42,837 --> 00:41:44,547 Não, acho que não. 500 00:41:45,882 --> 00:41:47,425 Bem, isso é a vida, hein? 501 00:41:48,259 --> 00:41:50,428 Vá com calma, agora. 502 00:41:50,512 --> 00:41:52,931 - Espero que tudo dê certo para você. - Sim. 503 00:41:54,307 --> 00:41:56,768 Todo bom pensamento é a esperança do mundo, certo? 504 00:41:57,435 --> 00:41:58,520 Até mais. 505 00:42:07,362 --> 00:42:08,363 Boa sorte. 506 00:42:15,537 --> 00:42:18,623 - Horácio... - Arranje-me um cão cinzento. 507 00:42:28,591 --> 00:42:31,302 Eu disse para me arranjar um cão cinzento. 508 00:42:32,053 --> 00:42:35,723 - Cão cinzento. - Isso mesmo... 509 00:42:36,683 --> 00:42:38,268 Pequinês. 510 00:42:38,476 --> 00:42:40,595 E você vai jogar a um metro do chão? 511 00:42:41,604 --> 00:42:43,982 Quero que as pessoas se perguntem sobre ele. 512 00:42:43,982 --> 00:42:45,650 Isso bastará. 513 00:42:46,025 --> 00:42:49,779 - Por que diabos você está me incomodando? - Polônio... 514 00:42:49,863 --> 00:42:52,407 Meu Laertes deveria ser um contraponto a Hamlet. 515 00:42:52,407 --> 00:42:53,575 Polônio... 516 00:42:53,616 --> 00:42:56,160 - Juro que vou te bater na boca. - Polônio... 517 00:42:56,369 --> 00:42:59,122 - Um Chow. - Sem tique-taque, não... 518 00:43:03,751 --> 00:43:05,545 Que porra você está fazendo? 519 00:43:05,587 --> 00:43:07,714 Acho que ele está sufocando. 520 00:43:07,881 --> 00:43:09,674 Boa noite, querido príncipe. 521 00:43:41,039 --> 00:43:42,965 Coronel? 522 00:43:44,751 --> 00:43:47,754 Estou lhe dizendo que Kane é quem está louco. 523 00:43:48,046 --> 00:43:52,258 Ele apenas ficou lá fazendo isso. O tempo todo - fazendo isso! 524 00:43:52,967 --> 00:43:54,694 Inferno, ele nem sequer me viu! 525 00:43:55,261 --> 00:43:59,532 Quero que você caia como uma manga madura demais. 526 00:44:00,058 --> 00:44:03,978 Muitos psiquiatras estão profundamente perturbados. 527 00:44:05,688 --> 00:44:08,483 Eles têm o maior número de suicídios taxa de qualquer profissão no mundo. 528 00:44:08,525 --> 00:44:11,910 Agora isso é um fato, você pode verificar, Capitão Billy. - Eh, eh. 529 00:44:12,862 --> 00:44:14,906 O que diabos você estava fazendo na clínica? 530 00:44:15,156 --> 00:44:17,242 Eu tinha biscoitos nos dentes... 531 00:44:17,367 --> 00:44:19,911 ... passas e coisas assim, você sabe. 532 00:44:19,994 --> 00:44:23,955 Eu precisava de um pouco de fio dental. Ei, ei. 533 00:44:24,332 --> 00:44:25,500 Estou lhe dizendo... 534 00:44:25,500 --> 00:44:28,169 Ele é Gregory Peck em Fascinado. 535 00:44:28,837 --> 00:44:32,423 Ele vem para assumir o manicômio, e ele mesmo é louco. 536 00:44:32,507 --> 00:44:34,976 Eu juro, é exatamente como aquela foto. 537 00:44:36,845 --> 00:44:39,347 Peguei um garfo e uma toalha na frente dele... 538 00:44:39,389 --> 00:44:42,100 ... Fiz pistas de esqui e ele desmaiou. 539 00:44:43,601 --> 00:44:46,980 Você poderia gentilmente ter a bondade de admitir que você é capaz de ler meus pensamentos? 540 00:44:47,105 --> 00:44:49,691 ...que minha nave espacial caiu no planeta Vênus... 541 00:44:49,732 --> 00:44:52,277 ...que isto é Vênus e você é venusiano! 542 00:44:52,402 --> 00:44:55,238 Que você invadiu ILEGALMENTE minha mente, 543 00:44:55,280 --> 00:44:56,865 me fazendo acreditar que ainda estou na terra, 544 00:44:56,906 --> 00:44:59,242 com alguma ilusão hipnótica demoníaca! 545 00:44:59,284 --> 00:45:01,369 Isto NÃO é terra! Você NÃO é um terráqueo! 546 00:45:01,411 --> 00:45:04,622 Estou aqui com fungos na bunda, seu bastardo. 547 00:45:04,706 --> 00:45:06,374 E você é um cérebro gigante! 548 00:45:06,374 --> 00:45:09,169 Por favor, devolva-me meu cinto voador. Eu não vou usá-lo para escapar.. 549 00:45:09,169 --> 00:45:11,379 ..Juro por Deus que não vou. Dê-me o vôo - 550 00:45:11,680 --> 00:45:14,174 Ei, ei, ei. Eu quero brincar de Tinkerbell arrastando... 551 00:45:14,174 --> 00:45:16,676 ... em um fungóide produção de Peter Pan. 552 00:45:16,676 --> 00:45:18,803 Posso ajudá-lo em alguma coisa, senhor? 553 00:45:19,554 --> 00:45:21,306 A medicação é indicada aqui. 554 00:45:21,681 --> 00:45:23,266 O Coronel Fell ainda não voltou, senhor. 555 00:45:23,558 --> 00:45:25,894 Sim, ele não está acordado, como se você soubesse onde ele está? Ele está lá em cima com meu cinto voador. 556 00:45:26,102 --> 00:45:31,522 Você está me devolvendo meu cinto voador! Quero meu cinto voador de volta! Você me devolve meu cinto voador. Quero meu cinto voador de volta! 557 00:45:32,233 --> 00:45:35,320 Michael, quero que você fique calmo. Eu quero que você fique calmo. 558 00:45:35,445 --> 00:45:39,115 Há muitas pessoas doentes nesta casa, e muitos deles estão dormindo. 559 00:45:39,407 --> 00:45:41,701 Isso é constrangedor, sinto muito. 560 00:45:52,837 --> 00:45:54,923 - Capitão Cutshaw. - Vicente. 561 00:45:56,633 --> 00:46:01,763 Para que a vida apareça espontaneamente na terra... 562 00:46:02,430 --> 00:46:07,310 ... primeiro tinha que haver centenas de milhões de moléculas de proteínas... 563 00:46:07,727 --> 00:46:11,514 - ...da nona configuração. - Vicente. 564 00:46:12,565 --> 00:46:15,860 Mas dado o tamanho do planeta Terra... 565 00:46:16,569 --> 00:46:21,407 você sabe quanto tempo levaria para apenas uma dessas moléculas de proteína... 566 00:46:21,574 --> 00:46:24,577 ... aparecer inteiramente por acaso? 567 00:46:24,786 --> 00:46:26,863 Vicente... 568 00:46:27,539 --> 00:46:36,256 Aproximadamente 10 elevado à 243ª potência bilhões de anos. 569 00:46:37,882 --> 00:46:42,262 E acho isso muito mais fantástico... 570 00:46:42,887 --> 00:46:46,307 ...do que simplesmente acreditar em um Deus. 571 00:47:02,490 --> 00:47:03,449 Coronel, o que você está... 572 00:47:07,871 --> 00:47:10,790 Não deveria dormir assim; amassa as calças. 573 00:47:14,169 --> 00:47:16,880 - Que horas são? - Oitavo. 8:15. 574 00:47:17,547 --> 00:47:18,756 Tem uma palavra que você estava procurando por mim? 575 00:47:19,841 --> 00:47:21,509 Onde você estava? 576 00:47:21,509 --> 00:47:24,012 Assuntos pessoais, Tenho um tio em apuros. 577 00:47:24,846 --> 00:47:26,639 Posso ajudar de alguma forma? 578 00:47:26,731 --> 00:47:29,801 Não, não. Estamos fazendo tudo o que podemos. Agradeço, no entanto, obrigado. E aí? 579 00:47:34,272 --> 00:47:36,649 O Capitão Bennish poderia precisar de um pouco de sedação. 580 00:47:39,027 --> 00:47:41,738 Por favor, faça uma cópia da chave do baú de drogas. 581 00:47:41,905 --> 00:47:43,448 Tivemos que invadir.. 582 00:47:43,615 --> 00:47:45,575 Acho que seria melhor se ambos tivéssemos uma chave. 583 00:47:45,825 --> 00:47:48,077 Garoto, você parece exausto... não dormiu? 584 00:47:48,912 --> 00:47:52,749 Cada vez que eu descia, outro um dos homens estava na porta. 585 00:47:52,790 --> 00:47:55,418 - Mantenha-o fechado. - Não. 586 00:47:55,668 --> 00:47:58,588 Eles têm que ser capazes de conversar com mim sempre que precisarem. 587 00:47:58,963 --> 00:47:59,964 Você decide. 588 00:48:10,642 --> 00:48:12,976 Algo errado? 589 00:48:15,021 --> 00:48:16,514 Algo certo? 590 00:48:17,232 --> 00:48:19,859 - Sonhar. - Eu não te peguei. 591 00:48:23,655 --> 00:48:27,116 Acabei de ter um flash desse sonho que continuo tendo. 592 00:48:27,317 --> 00:48:30,453 Bem, como a esposa de Júlio César disse a Sigmund Freud, você me conta o seu e eu te direi o meu. 593 00:48:30,453 --> 00:48:32,705 - Não é meu sonho. - Eu não te peguei. 594 00:48:35,667 --> 00:48:39,712 Eu disse... não é meu sonho. 595 00:48:40,255 --> 00:48:41,422 Foi alugado? 596 00:48:49,889 --> 00:48:51,266 Um paciente meu, 597 00:48:52,725 --> 00:48:54,644 um coronel que voltou do Vietnã, 598 00:48:56,229 --> 00:49:01,734 ele teve um pesadelo grotesco e recorrente. 599 00:49:03,695 --> 00:49:07,365 Algo que aconteceu com ele em combate. 600 00:49:10,285 --> 00:49:12,829 Desde que ele me contou sobre isso, 601 00:49:15,498 --> 00:49:16,958 Continuo sonhando com isso. 602 00:49:17,750 --> 00:49:18,618 Jesus. 603 00:49:20,128 --> 00:49:21,296 Sim, estranho. 604 00:49:21,671 --> 00:49:24,582 Estranho é a palavra...que está carregando transferência um pouco longe, não é? 605 00:49:27,594 --> 00:49:29,929 - Foi meu irmão. - O paciente? 606 00:49:30,180 --> 00:49:31,556 - Sim. - Oh meu Deus. 607 00:49:31,723 --> 00:49:32,849 Irmão gémeo? 608 00:49:35,018 --> 00:49:36,519 Não. 609 00:49:39,063 --> 00:49:41,774 Sim, mas; isso ainda explicaria, não seria? Quero dizer, um... 610 00:49:43,610 --> 00:49:45,778 Você está psiquicamente sintonizado. Vocês são irmãos. Você está perto... 611 00:49:45,945 --> 00:49:48,615 - Não, não estamos. - Deve ser. 612 00:49:50,783 --> 00:49:52,410 Caiu. 613 00:49:53,203 --> 00:49:55,955 Você já ouviu falar de 'Killer' Kane? 614 00:49:56,039 --> 00:49:57,081 Buck Rogers? 615 00:49:57,790 --> 00:50:01,669 Não, 'Assassino' Kane, o Fuzileiro Naval. 616 00:50:02,504 --> 00:50:05,965 Ah, sim, claro. O cara da guerrilha que matou trinta e quarenta caras com as mãos. 617 00:50:07,133 --> 00:50:08,134 Mais do que isso. 618 00:50:10,094 --> 00:50:11,137 Qual é o objetivo? 619 00:50:13,515 --> 00:50:15,058 Ele é meu irmão. 620 00:50:15,517 --> 00:50:16,518 Besteira. 621 00:50:17,268 --> 00:50:18,186 Não, é verdade. 622 00:50:18,645 --> 00:50:19,229 Você está brincando! 623 00:50:20,313 --> 00:50:21,773 Eu gostaria de estar. 624 00:50:21,850 --> 00:50:25,518 Ahaha. E vocês dois não se dão bem, né? 625 00:50:27,111 --> 00:50:28,446 Qual é a carne? 626 00:50:31,241 --> 00:50:32,367 Ele é um assassino. 627 00:50:32,951 --> 00:50:34,327 Ele é um fuzileiro naval. 628 00:50:34,327 --> 00:50:36,913 Ele é deixado atrás do inimigo linhas e cumpre seu dever. 629 00:50:37,247 --> 00:50:38,706 Apenas esqueça. 630 00:50:38,915 --> 00:50:41,125 Tem certeza de que sabe em que negócio está? 631 00:50:41,167 --> 00:50:44,337 Esses sargentos do escritório de recrutamento pode ser muito sorrateiro de vez em quando. 632 00:50:44,379 --> 00:50:47,173 Vicente... Vicente. Oh Deus, eu adoro isso... 633 00:50:48,341 --> 00:50:49,834 Você é amigo de Jane Fonda? 634 00:50:52,053 --> 00:50:53,805 - Estamos perto. - Você está brincando. 635 00:50:54,430 --> 00:50:55,682 Eu estou brincando. 636 00:51:02,438 --> 00:51:03,398 Drogas. 637 00:51:05,567 --> 00:51:06,693 O que é que foi isso? 638 00:51:07,443 --> 00:51:09,562 Muitos médicos ficam viciados em drogas. 639 00:51:13,410 --> 00:51:18,788 Ah bem. Ei, a propósito, como está seu irmão? Você sabe que eu o conheci uma vez na Coréia. 640 00:51:19,539 --> 00:51:21,666 Meio que conversando, prosaico. 641 00:51:22,000 --> 00:51:24,419 Eu gostei dele. Eu gostava muito dele. 642 00:51:27,714 --> 00:51:28,673 Ele está morto. 643 00:51:29,841 --> 00:51:31,718 Ah, Santo Cristo. Ei, me desculpe. 644 00:51:32,635 --> 00:51:34,429 - Sinto muito. - Está tudo bem. 645 00:51:37,390 --> 00:51:38,433 Sim, entre. 646 00:51:39,434 --> 00:51:42,245 Coronel Kane, posso ver você por um segundo? 647 00:51:42,287 --> 00:51:45,314 Bem, eu tenho que ir, pessoal, vejo vocês mais tarde, hein. 648 00:52:07,921 --> 00:52:12,342 Para minha querida, minha querida, meu amor secreto flamejante. 649 00:52:13,218 --> 00:52:17,555 Como eu ansiava por este momento, quando eu poderia arrancar minha máscara... 650 00:52:18,139 --> 00:52:21,518 ...e aliviar meu coração dolorido e sangrento. 651 00:52:21,976 --> 00:52:27,974 Minha querida, só te vi por um instante; um semi-instantâneo; no entanto, eu sabia que era seu escravo. 652 00:52:28,816 --> 00:52:35,448 Criatura maravilhosa, eu te adoro! Você é sândalo de Nínive, trufas da lua... 653 00:52:36,241 --> 00:52:40,912 Nos meus sonhos, sou um louco. 654 00:52:41,087 --> 00:52:46,918 Sim! Eu rasgo seu vestido e depois seu sutiã, e então seus óculos, e eu- 655 00:52:48,044 --> 00:52:51,047 - Groper, isso é necessário? - Veja a assinatura. 656 00:52:56,177 --> 00:52:58,972 Major Marvin Groper. 657 00:52:59,556 --> 00:53:03,768 Senhor, recebi telefonema após telefonema manhã de garotas que receberam cartas como esta. 658 00:53:04,602 --> 00:53:06,145 Onde você conseguiu isso? 659 00:53:07,105 --> 00:53:10,692 - Bem, senhor, algumas das mulheres, elas... - Mulheres? 660 00:53:11,317 --> 00:53:14,737 - Bem, eles vieram aqui hoje e - - Aconteceu? 661 00:53:16,072 --> 00:53:17,198 Bem, senhor; Eu perguntei a eles... 662 00:53:17,824 --> 00:53:19,742 - ...aqueles com vozes bonitas. - Groper. 663 00:53:20,118 --> 00:53:23,121 Eles são feios, senhor! Feio como o pecado! 664 00:53:23,413 --> 00:53:27,542 E eu acho que o bastardo que escreveu todas aquelas cartas precisa de algum tipo de punição e restrição, senhor! 665 00:53:28,459 --> 00:53:30,670 Quem escreveu este? 666 00:53:30,795 --> 00:53:33,423 Olhe o envelope, senhor. O endereço... 667 00:53:33,715 --> 00:53:37,385 Senhor, só há uma mente aqui que é tão diabólica! 668 00:53:38,136 --> 00:53:44,726 Vê isso? É feito para parecer que foi mimeoado. Como se fosse parte de uma correspondência comercial em massa, senhor. 669 00:53:45,476 --> 00:53:48,936 "Para: Ocupante" - Ah, Deus. 670 00:53:51,441 --> 00:53:53,902 Algumas dessas coisas precisam parar, senhor. 671 00:53:54,819 --> 00:53:57,030 Talvez sim, Groper. Sim. 672 00:53:58,031 --> 00:53:59,574 Está ficando fora de controle. 673 00:54:00,575 --> 00:54:01,618 Sim. 674 00:54:02,827 --> 00:54:06,164 Talvez precisemos de algumas restrições. 675 00:54:06,873 --> 00:54:08,166 Coronel. 676 00:54:10,043 --> 00:54:11,336 Coronel. 677 00:54:12,462 --> 00:54:16,089 -Estou com problemas, preciso de ajuda. Ajuda imediata. -Faça um enema; me ligue logo. 678 00:54:16,132 --> 00:54:18,259 Dr. Fell, você é procurado para cirurgia. 679 00:54:18,885 --> 00:54:20,512 Estou tendo uma discussão, um monstro... 680 00:54:20,803 --> 00:54:23,139 ...e gostaria que você resolvesse isso de uma vez por todas. 681 00:54:31,064 --> 00:54:33,525 Algum Shakespeare- Segure isso, por favor. 682 00:54:34,234 --> 00:54:36,361 Alguma escola de Shakespeare - Obrigado. 683 00:54:38,029 --> 00:54:42,325 Alguns estudiosos de Shakespeare dizem que quando Hamlet está fingindo ser louco... 684 00:54:42,534 --> 00:54:44,661 ...ele é realmente louco, Correto? 685 00:54:44,704 --> 00:54:45,240 Isso mesmo. 686 00:54:45,245 --> 00:54:48,706 Agora, outros estudiosos de Shakespeare diga que quando Hamlet é fingido... 687 00:54:56,297 --> 00:54:59,467 Outros estudiosos de Shakespeare dizem que quando Hamlet está fingindo ser maluco... 688 00:54:59,676 --> 00:55:03,304 ... ele realmente não é maluco, é uma atuação. Por favor, me dê sua opinião. 689 00:55:03,513 --> 00:55:05,807 Eu gostaria de ouvir a sua primeira. 690 00:55:05,915 --> 00:55:09,060 Ah... ótimo psiquiatra. Isso é classe. 691 00:55:12,355 --> 00:55:13,815 Bonito... 692 00:55:15,024 --> 00:55:18,611 Por que você não vai vacinar a porra de um tatu, Fell? 693 00:55:18,653 --> 00:55:20,738 Não, sério, estou interessado. Estou muito interessado. 694 00:55:21,155 --> 00:55:26,619 Seus interesses são coextensivos com a bunda do Nero nas manhãs de domingo. 695 00:55:26,953 --> 00:55:28,538 Conceito inebriante, Frankie. 696 00:55:30,331 --> 00:55:34,919 Agora ouça, agora Coronel. considerando como Hamlet está agindo... 697 00:55:35,879 --> 00:55:38,089 ...ele é realmente louco? 698 00:55:38,089 --> 00:55:40,383 - Sim. - Não. 699 00:55:40,758 --> 00:55:43,052 Vocês dois estão errados. 700 00:55:45,263 --> 00:55:47,265 Agora pense no que acontece: 701 00:55:48,016 --> 00:55:51,227 Primeiro o pai morre; então a namorada dele o deixa sem graça. 702 00:55:51,477 --> 00:55:53,813 depois há a aparição do fantasma de seu pai... 703 00:55:54,314 --> 00:55:58,610 Já é bastante mau, mas depois o fantasma diz que foi assassinado. E por quem? 704 00:55:58,735 --> 00:56:03,114 Pelo tio de Hamlet, que recentemente se casou com a mãe de Hamlet! 705 00:56:06,951 --> 00:56:09,579 Agora, isso por si só é um problema e tanto; 706 00:56:09,662 --> 00:56:13,458 porque Hamlet gosta de sua mãe... 707 00:56:15,126 --> 00:56:16,461 ...muito! 708 00:56:16,794 --> 00:56:19,005 Mas então concordamos que Hamlet era louco. 709 00:56:19,047 --> 00:56:20,590 Não, ele não é. 710 00:56:20,882 --> 00:56:23,051 Ele está fingindo, mas... 711 00:56:23,718 --> 00:56:29,140 ...se Hamlet não tivesse fingido estar louco, ele realmente teria enlouquecido. 712 00:56:35,730 --> 00:56:37,315 Veja, Hamlet não é psicopata. 713 00:56:38,024 --> 00:56:39,442 Ele está no limite. 714 00:56:40,735 --> 00:56:47,200 Um pequeno empurrão, um pouquinho, um pouquinho Um empurrãozinho e a criança vai embora! Bananas! Maluco! 715 00:56:47,367 --> 00:56:50,995 Então sua mente inconsciente faz ele faz o que o mantém são... 716 00:56:51,496 --> 00:56:54,165 ...ou seja, agindo como se ele fosse maluco! 717 00:56:55,250 --> 00:56:57,585 Veja, porque agindo como um louco... 718 00:56:58,545 --> 00:57:07,270 ...é uma forma de desabafar; uma maneira de livre-se da porra da sua agressão. Uma maneira para se livrar dos seus medos e dos seus terrores... 719 00:57:07,596 --> 00:57:14,853 Se eu fizesse o que Hamlet faz nesta peça, eles me trancariam; eles me colocariam na prisão. Eles vão me punir, claro! 720 00:57:16,312 --> 00:57:22,193 Mas ele? Príncipe Real Boca do Lixo escapa impune de assassinato. E por quê? 721 00:57:23,736 --> 00:57:26,281 Porque nozes não são responsáveis! 722 00:57:26,322 --> 00:57:29,576 Enquanto isso, o mais louco Hamlet age... 723 00:57:29,742 --> 00:57:34,581 quanto mais ele se entrega, mais saudável ele fica! 724 00:57:35,582 --> 00:57:39,127 - Sim. eu acho... - Estou esperando. 725 00:57:41,588 --> 00:57:43,882 Acho que concordo com sua teoria. 726 00:57:44,007 --> 00:57:45,758 Sim! Lá! 727 00:57:45,842 --> 00:57:50,930 Você vê? Você entende isso agora, seu idiota estúpido e estúpido? 728 00:57:51,055 --> 00:57:53,766 A partir de agora fazemos a cena do meu jeito! 729 00:57:55,101 --> 00:57:56,477 Vamos, senhor Lawrence. 730 00:57:56,895 --> 00:57:59,147 Deus abençoe suas veias e suas artérias, coronel. 731 00:57:59,480 --> 00:58:01,566 Senhor Lourenço, você não sabe de nada... 732 00:58:03,651 --> 00:58:05,028 Ele comprou? 733 00:58:05,403 --> 00:58:09,324 Ele comprou? Inferno, eu comprei. 734 00:58:10,408 --> 00:58:12,994 Billy, acho que há algo errado conosco. 735 00:58:17,208 --> 00:58:21,994 Eh, tenho um cigarro sobrando. É legal. 736 00:58:34,057 --> 00:58:35,767 Groper, saia da linha. 737 00:58:37,018 --> 00:58:39,103 A teoria de Hamlet está correta. 738 00:58:44,400 --> 00:58:47,729 Olá, aqui é o coronel Kane. Chame-me Capitão Pendelton. 739 00:58:48,112 --> 00:58:50,532 Sim, o escritório do Intendente. 740 00:58:51,783 --> 00:58:53,159 Obrigado. 741 00:58:56,037 --> 00:58:57,705 Precisaremos de alguns suprimentos. 742 00:58:58,206 --> 00:58:59,290 Para quê? 743 00:59:00,792 --> 00:59:02,794 Vamos agradar os homens. 744 00:59:04,963 --> 00:59:08,299 ...igual ao teto da Capela Sistina? 745 00:59:08,383 --> 00:59:11,177 Você gostaria de inserir um comentário na roupa de homem-rã... 746 00:59:11,219 --> 00:59:13,471 ... ou os uniformes da Gestapo alemã? 747 00:59:15,682 --> 00:59:17,141 Você escolhe os uniformes... 748 00:59:18,017 --> 00:59:19,894 Claro, vá em frente... 749 00:59:21,437 --> 00:59:22,772 Oh, eu vejo. 750 00:59:24,732 --> 00:59:27,944 Eles querem jogar "Grande Fuga". 751 00:59:30,280 --> 00:59:33,575 E os túneis 1 e 2 são iscas. 752 00:59:38,329 --> 00:59:39,497 Jesus. 753 00:59:45,428 --> 00:59:49,547 - Algum tempo que estamos tendo... -Jesus. 754 00:59:52,760 --> 00:59:54,929 Você está sem uniforme. 755 00:59:55,680 --> 00:59:57,931 Jesus. 756 01:00:01,603 --> 01:00:05,106 Fora, faça uma caminhada. Fora! 757 01:00:06,691 --> 01:00:09,527 E diga ao seu agente estúpido nunca perder mais do meu tempo! Sua primeira aula. 758 01:00:12,280 --> 01:00:14,115 Você pode imaginar? Veja isso! 759 01:00:14,157 --> 01:00:17,285 Aqui estou eu lançando Júlio César, e o que eles me enviam? 760 01:00:17,327 --> 01:00:18,828 Um cachorro que balbucia. 761 01:00:19,579 --> 01:00:23,248 Spinell, fora. Faça uma caminhada. - Seu território. 762 01:00:23,333 --> 01:00:26,536 Nammack, fora. Saia daqui, se perca. 763 01:00:29,172 --> 01:00:31,666 Me dê um motivo. Uma boa razão. 764 01:00:33,259 --> 01:00:34,302 Coronel, faça-me um favor? Por favor? 765 01:00:34,677 --> 01:00:38,848 Explique para esse idiota aqui que em nenhum das peças de Shakespeare... 766 01:00:38,890 --> 01:00:40,975 ...pode haver um papel para o Superman. 767 01:00:41,059 --> 01:00:44,229 Poderia haver, do jeito que expliquei. 768 01:00:44,230 --> 01:00:45,480 Do jeito que você explicou! Jesus! 769 01:00:45,605 --> 01:00:47,232 Você sabe o que ele quer? Você quer ouvir? 770 01:00:47,273 --> 01:00:49,609 Quando os conspiradores sacam suas facas, 771 01:00:49,609 --> 01:00:51,861 ele quer resgatar Júlio César! 772 01:00:51,869 --> 01:00:56,741 Preparar? Desça como um foguete, pegue-o levante-se e ultrapasse templos poderosos em um único, incrível limite! 773 01:00:57,033 --> 01:01:01,287 Meu Deus, Nammack. Você está louco? 774 01:01:02,163 --> 01:01:05,083 Senhores, quem colocou as moscas na minha panela de tinta? 775 01:01:06,292 --> 01:01:07,293 Bananas! 776 01:01:08,962 --> 01:01:12,206 Krebs! Próximo, por favor. 777 01:01:12,891 --> 01:01:16,278 Estrela. Veja isso! Você trouxe alguma fotografia, querido? 778 01:01:20,890 --> 01:01:22,392 Jesus. 779 01:01:23,434 --> 01:01:26,271 Vá falar com seu irmão, Acho que ele tem 'The Falling Sickness'. 780 01:01:36,490 --> 01:01:38,575 Ai.. - Levante a cabeça. 781 01:01:41,703 --> 01:01:45,415 - Vou para o telhado. - Solte meu estetoscópio, por favor. 782 01:01:45,498 --> 01:01:47,625 Essas pessoas ficarão para jantar? 783 01:01:47,625 --> 01:01:50,086 O cozinheiro está preparando comida mexicana. Ele quer saber quantos. 784 01:01:50,211 --> 01:01:52,005 Não consigo entender... o homem simplesmente vomitou. 785 01:01:53,590 --> 01:01:54,674 Tenho que ir ver como ele está. 786 01:01:55,550 --> 01:01:57,510 Dr. Fromme, posso falar com você, por favor? 787 01:02:01,472 --> 01:02:02,949 Ela me mordeu. 788 01:02:03,349 --> 01:02:06,811 Eu disse que ela era péssima e ela me mordeu. 789 01:02:08,271 --> 01:02:10,231 Talvez eu devesse usar pinguins. 790 01:02:11,357 --> 01:02:14,777 Você está aqui, caramba? Você pode ser substituído. 791 01:02:17,322 --> 01:02:20,074 Os átomos da água têm boas maneiras. 792 01:02:20,325 --> 01:02:24,162 Olhar. Aí está ele. Nosso psiquiatra celestial. 793 01:02:24,412 --> 01:02:27,749 Você é nosso e somente nosso e de mais ninguém. 794 01:02:27,999 --> 01:02:33,379 - Quadril, quadril...! - Viva! 795 01:03:03,076 --> 01:03:08,957 Coronel, o que você está segurando...? 796 01:03:09,374 --> 01:03:11,968 - Coronel, o que você está...? - Jesus, Jesus. é... 797 01:03:19,092 --> 01:03:22,136 Coronel, por que tenho que usar isso? 798 01:03:22,929 --> 01:03:23,596 O que? 799 01:03:24,806 --> 01:03:26,799 Eu disse por que tenho que usar isso? 800 01:03:27,600 --> 01:03:30,228 É psicodrama, major. 801 01:03:31,354 --> 01:03:35,441 RPG. Uma ferramenta padrão para terapia. 802 01:03:36,192 --> 01:03:40,363 Os presos desempenham o papel de prisioneiros de guerra aliados, 803 01:03:40,905 --> 01:03:43,199 tentando abrir caminho através da liberdade. 804 01:03:43,199 --> 01:03:45,326 Nós somos seus captores. 805 01:03:45,326 --> 01:03:47,537 Besteira, somos seus prisioneiros! 806 01:03:47,579 --> 01:03:50,331 Um bando de idiotas de barriga amarela lá fora, se divertindo. 807 01:03:50,832 --> 01:03:54,169 Por que eu deveria ajudar na diversão deles, Eu não sou psiquiatra! 808 01:03:54,335 --> 01:03:57,005 É uma maldita ideia maluca. 809 01:03:57,506 --> 01:04:00,967 Jesus! Jesus Cristo, cara! 810 01:04:01,342 --> 01:04:04,504 Por que você não ama alguém só um pouco! 811 01:04:04,637 --> 01:04:06,848 Por que você não ajuda alguém! Ajude-os! 812 01:04:07,807 --> 01:04:10,101 Ajuda! Pelo amor de Cristo!! 813 01:04:10,435 --> 01:04:13,021 Seu bastardo torturador de lagartas encharcado de verde! 814 01:04:13,271 --> 01:04:16,774 Você vai usar esse uniforme, durma nele, banhe-se nele. 815 01:04:16,816 --> 01:04:20,820 Tente tirá-lo e você morrerá nele! Isso está claro! 816 01:04:51,309 --> 01:04:54,479 Eu reivindico este pântano para a Polônia! 817 01:04:55,146 --> 01:04:58,733 Major Groper, por favor, saia daqui. 818 01:04:58,983 --> 01:05:02,070 Imediatamente! E mantenha esse uniforme limpo. 819 01:05:10,745 --> 01:05:12,830 O homem tem um fetiche por bandeira. 820 01:05:19,379 --> 01:05:23,716 Agora, então, Major Strasser. Amanhã à noite trocaremos de papéis. 821 01:05:24,843 --> 01:05:28,012 Vocês serão os presos e nós os guardas. 822 01:05:28,429 --> 01:05:32,350 Aqui, estude sua parte no interrogatório de amanhã à noite. 823 01:05:32,600 --> 01:05:35,728 Observe, aliás, que você vai quebrar na página 3. 824 01:05:37,021 --> 01:05:37,981 Sim. 825 01:05:40,149 --> 01:05:41,150 Quem é você? 826 01:05:44,237 --> 01:05:45,071 Quem é você? 827 01:05:46,406 --> 01:05:49,242 Você é humano demais para ser humano. 828 01:05:55,456 --> 01:05:56,749 Não sei. 829 01:05:58,334 --> 01:06:00,920 Talvez você seja P.T. Barnum. 830 01:06:01,254 --> 01:06:03,464 PT Barnum abateu cordeiros. 831 01:06:04,215 --> 01:06:06,634 Ele colocou uma gaiola em shows paralelos... 832 01:06:06,634 --> 01:06:09,137 ...e ele colocou uma pantera e um cordeiro juntos. 833 01:06:09,179 --> 01:06:11,431 E nunca houve problemas. 834 01:06:12,140 --> 01:06:14,934 Huddy, o público simplesmente enlouqueceu. 835 01:06:15,059 --> 01:06:19,939 Olha, uma pantera e um cordeiro e eles nem discutem! 836 01:06:20,190 --> 01:06:22,650 Eles nem discutem! 837 01:06:23,568 --> 01:06:26,946 Mas Hud, o que o público nunca soube... 838 01:06:27,488 --> 01:06:30,658 ...é que nunca foi o mesmo cordeiro. 839 01:06:30,700 --> 01:06:36,247 Aquela maldita pantera comeu um cordeiro cada dia no intervalo por trezentos dias, 840 01:06:36,289 --> 01:06:39,375 e então atiraram nele por pedir molho de menta. 841 01:06:41,503 --> 01:06:45,006 Os animais são inocentes. Por que eles deveriam sofrer? 842 01:06:46,132 --> 01:06:49,177 Por que as crianças deveriam sofrer? Você vai me dizer isso? 843 01:06:50,386 --> 01:06:53,515 Por que qualquer bebê deveria sofrer e morrer? 844 01:06:53,848 --> 01:06:54,891 Por que os homens deveriam? 845 01:06:55,850 --> 01:07:00,605 Ah, vamos lá. Não tente isso comigo. 846 01:07:00,605 --> 01:07:02,565 Você tem respostas para isso. 847 01:07:02,607 --> 01:07:04,901 Tipo: "A dor torna as pessoas nobres" 848 01:07:04,943 --> 01:07:08,571 E como poderia o homem ser mais do que um conversando, jogando tênis, urso panda... 849 01:07:08,613 --> 01:07:11,824 ...se não houvesse pelo menos o possibilidade de sofrimento? 850 01:07:11,991 --> 01:07:14,202 Mas e os animais, Hud? 851 01:07:14,202 --> 01:07:17,497 A dor torna os perus nobres? 852 01:07:17,500 --> 01:07:21,960 Por que toda a criação é baseada em cachorro come cachorro, e os peixinhos são comidos pelos peixes grandes? 853 01:07:22,126 --> 01:07:24,420 Animais gritando de dor. 854 01:07:24,420 --> 01:07:28,007 Nossa criação é uma ferida aberta, um maldito matadouro! 855 01:07:28,049 --> 01:07:30,468 - Já conversamos sobre isso. - Não é suficiente! 856 01:07:30,468 --> 01:07:33,096 Dissemos que 'O pecado original' poderia ser a causa. 857 01:07:33,137 --> 01:07:35,723 Então por que o Pé simplesmente não desça e conte-nos? 858 01:07:35,765 --> 01:07:38,226 Foot está ficando sem tábuas de pedra? 859 01:07:38,268 --> 01:07:40,854 Meu tio Eddie é dono de uma pedreira; Posso comprá-los para ele no atacado. 860 01:07:40,979 --> 01:07:43,106 Você está pedindo milagres. 861 01:07:43,106 --> 01:07:46,317 Estou pedindo a Foot para merda ou saia da panela. 862 01:07:46,318 --> 01:07:49,487 Deuses estranhos diarréticos têm estava esperando na fila! 863 01:07:49,529 --> 01:07:52,115 Talvez Deus não possa interferir em nossos assuntos. 864 01:07:52,116 --> 01:07:54,075 Então eu percebi. 865 01:07:54,117 --> 01:07:58,037 Talvez Ele não possa porque fazê-lo estragará seus planos para o futuro. 866 01:07:58,162 --> 01:08:02,667 Alguma evolução do homem e do mundo tão impensavelmente lindo... 867 01:08:02,750 --> 01:08:06,337 ...que vale a pena toda a dor de cada coisa sofredora que já viveu. 868 01:08:06,421 --> 01:08:08,840 Eu digo que é espinafre e que se dane. 869 01:08:08,882 --> 01:08:11,426 Você está convencido de que Deus está morto porque há mal no mundo. 870 01:08:11,426 --> 01:08:12,635 Correto. 871 01:08:12,635 --> 01:08:15,763 Então por que você não acha que Ele está vivo por causa da bondade do mundo? 872 01:08:15,805 --> 01:08:18,808 - Que bondade? - Em todos os lugares! No homem. 873 01:08:18,850 --> 01:08:22,812 - Você é louvável. - Se não somos nada além de átomos... 874 01:08:22,854 --> 01:08:27,192 estruturas moleculares não são diferentes em espécie desta mesa ou daquela caneta, 875 01:08:27,275 --> 01:08:30,278 Então deveríamos estar sempre correndo irresistivelmente cegamente... 876 01:08:30,320 --> 01:08:32,906 ...para servir nossos próprios fins egoístas? 877 01:08:33,281 --> 01:08:36,451 Então, como é que existe amor neste mundo? 878 01:08:36,659 --> 01:08:39,662 Quero dizer amar como um Deus poderia amar. 879 01:08:39,704 --> 01:08:43,291 - E um homem dará a vida por outro. - Nunca aconteceu. 880 01:08:43,333 --> 01:08:44,375 Claro que aconteceu. 881 01:08:44,584 --> 01:08:47,045 - Dê-me um exemplo. - Isso acontece o tempo todo. 882 01:08:47,128 --> 01:08:49,255 Cite um exemplo! 883 01:08:51,424 --> 01:08:57,347 Um soldado se joga em cima de uma granada ativa para evitar que os outros homens de seu esquadrão sejam atingidos. 884 01:08:57,388 --> 01:08:59,516 Isso é ação reflexa. 885 01:08:59,557 --> 01:09:02,310 Um sobrevivente de um naufrágio no meio do oceano... 886 01:09:02,310 --> 01:09:05,438 ...descobre que está com febre tifóide... 887 01:09:05,480 --> 01:09:07,899 ... e deliberadamente passa por cima a lateral do bote salva-vidas... 888 01:09:07,899 --> 01:09:11,069 ... para manter os outros no barco de contrair a doença. 889 01:09:11,069 --> 01:09:13,196 Agora, como você chama isso? Ação reflexa? 890 01:09:13,238 --> 01:09:15,365 Não, eu chamo isso de suicídio. 891 01:09:15,365 --> 01:09:17,992 Suicídio e desistir da vida não são a mesma coisa. 892 01:09:18,034 --> 01:09:19,786 Você é tão burro que é adorável. 893 01:09:19,786 --> 01:09:22,121 A essência do suicídio é o desespero. 894 01:09:22,121 --> 01:09:25,375 A essência do suicídio é você não receba o seguro. 895 01:09:25,458 --> 01:09:29,379 Escute, quem não sabe o que tudo isso exemplos que ouvimos falar não são besteira? 896 01:09:29,504 --> 01:09:32,799 E não tem alguma explicação egoísta basicamente besteira? 897 01:09:33,049 --> 01:09:34,843 - Eu sei. - Eu não. 898 01:09:35,301 --> 01:09:39,013 Agora me dê apenas um exemplo - apenas um - que você conhece pessoalmente. 899 01:09:39,472 --> 01:09:41,599 Pessoalmente, apenas um! 900 01:09:54,195 --> 01:09:55,655 Eu pensei isso. 901 01:10:05,498 --> 01:10:09,669 Amanhã é domingo. Leve-me à missa. 902 01:10:28,688 --> 01:10:31,900 Foot se importaria com o que estou vestindo? 903 01:10:40,283 --> 01:10:42,118 Esse é Edgar Cayce? 904 01:10:53,630 --> 01:10:56,591 Se alguém entrar por mim, será salvo. 905 01:10:56,716 --> 01:11:01,679 O ladrão vem apenas para roubar, matar e destruir. 906 01:11:02,263 --> 01:11:07,060 Mas eu vim para que tenham vida, a vida em toda a sua plenitude. 907 01:11:07,727 --> 01:11:10,063 Que o pai me conhece, 908 01:11:10,063 --> 01:11:13,358 e eu conheço o Pai, da mesma forma que conheço minhas ovelhas, 909 01:11:13,358 --> 01:11:16,778 e eles me conhecem e estou disposto a morrer por eles. 910 01:11:16,819 --> 01:11:18,947 "Eu te dei um exemplo" 911 01:11:18,988 --> 01:11:22,784 Eu sou o bom pastor. O bom pastor dá a vida pelas suas ovelhas. 912 01:12:11,332 --> 01:12:14,919 A bondade infinita é criar um ser... 913 01:12:14,961 --> 01:12:19,924 ...que você sabe de antemão vai reclamar. 914 01:12:22,927 --> 01:12:26,973 "Ser ou não ser" 915 01:12:30,602 --> 01:12:32,270 Obrigado, eu cavei. 916 01:12:40,528 --> 01:12:42,822 Se você morrer primeiro e houver vida após a morte, 917 01:12:42,906 --> 01:12:45,116 ...você vai me dar um sinal? 918 01:12:45,783 --> 01:12:48,620 - Vou tentar. - Você é ótimo. 919 01:12:52,582 --> 01:12:54,709 Cutshaw se comportou bem? 920 01:12:54,751 --> 01:12:57,128 Como de costume. Onde você está indo? 921 01:12:57,170 --> 01:13:00,548 Para a praia. A lanchonete lá embaixo serve ótimos ovos Benedict. Você gosta deles? 922 01:13:01,716 --> 01:13:05,553 - Sim, é minha comida favorita. - Por que você não vem junto? 923 01:13:07,555 --> 01:13:11,518 Não, obrigado. Eu me sinto cansado. eu acho Vou me deitar um pouco. 924 01:13:12,101 --> 01:13:13,311 - Com licença. - Claro. 925 01:13:15,480 --> 01:13:17,857 Eu esperava que você viesse e pagasse a conta. 926 01:13:17,857 --> 01:13:20,193 - Coronel... - Caramba! 927 01:13:25,573 --> 01:13:27,742 Há alguma notícia da terra? 928 01:13:27,742 --> 01:13:28,952 Desculpe. 929 01:13:30,203 --> 01:13:31,704 Alguma carta? 930 01:13:31,746 --> 01:13:35,041 - Seu planeta exigiu seu retorno. - Foda-se. 931 01:13:35,083 --> 01:13:36,709 Algum pacote? 932 01:13:36,876 --> 01:13:40,421 Quando eu estava em Marte, minha mãe me mandou um cheesecake uma vez por mês. 933 01:13:40,463 --> 01:13:43,383 Ela costumava embalá-lo em pipoca para mantê-lo úmido. 934 01:13:43,383 --> 01:13:46,594 Toda aquela merda sobre canais em Marte é um mito. 935 01:13:46,594 --> 01:13:49,138 Marte é mais seco que uma axila no inferno. 936 01:13:49,180 --> 01:13:50,473 Sim eu sei. 937 01:13:50,765 --> 01:13:53,518 Mas não aqui! Aqui é legal. 938 01:13:55,520 --> 01:13:58,231 Bem, ok, estou isolando minha mente. 939 01:14:17,959 --> 01:14:19,419 Coronel Kane. 940 01:14:23,673 --> 01:14:26,301 - Sim? - Novo preso, senhor. 941 01:14:26,426 --> 01:14:30,430 Ele chegou há cerca de meia hora. Eu o coloquei em seu escritório. 942 01:14:31,222 --> 01:14:35,059 Eu não achei que você iria querer que ele misturasse com os outros até que você - 943 01:14:35,143 --> 01:14:37,395 bem - meio que explicou as coisas para ele. 944 01:14:38,813 --> 01:14:41,316 Ele me parece bastante honesto, senhor. 945 01:14:41,399 --> 01:14:43,693 Basta combater o cansaço, pelo olhar dele. 946 01:14:44,736 --> 01:14:48,031 -Obrigado Krebs, vejo ele em um minuto. -Certo, senhor. 947 01:15:14,182 --> 01:15:15,800 Jesus. 948 01:15:18,436 --> 01:15:20,979 'Assassino' Kane? 949 01:15:27,570 --> 01:15:30,907 Coronel, coronel. Sou eu, Gilman! 950 01:15:32,534 --> 01:15:33,493 Vamos, vamos. 951 01:15:35,245 --> 01:15:36,788 Ei, você tem um Charlie. 952 01:15:37,539 --> 01:15:40,792 - Apenas um menino. - Esqueça isso senhor, vamos sair daqui... 953 01:15:41,376 --> 01:15:44,045 Cortei a cabeça dele com um arame... 954 01:15:44,170 --> 01:15:46,339 ...e ele continuou falando. 955 01:15:46,631 --> 01:15:48,299 O que você está segurando? 956 01:15:48,925 --> 01:15:50,677 O que há no seu - 957 01:15:51,386 --> 01:15:53,638 Jesus! 958 01:16:07,402 --> 01:16:09,529 Cristo, isso é obviamente um erro, senhor. 959 01:16:10,154 --> 01:16:13,366 Algum computador deve ter feito besteira. Isso te coloca para baixo como... 960 01:16:13,700 --> 01:16:16,703 ... responsável pelo asilo estadual... 961 01:16:17,161 --> 01:16:21,541 ...seu MOS como 'Psiquiatra'. Seu número de série está errado... 962 01:16:22,625 --> 01:16:24,794 Deve ser outro Coronel Kane. 963 01:16:27,755 --> 01:16:32,467 Deve haver outro Coronel Kane. Deve haver outro Coronel Kane... 964 01:16:38,933 --> 01:16:40,602 Vicente. 965 01:17:12,091 --> 01:17:15,586 Conte-me novamente sobre a bondade no mundo. 966 01:17:15,887 --> 01:17:18,506 Seu bastardo mentiroso e carniceiro! 967 01:17:20,517 --> 01:17:25,188 Não me toque, não chegue perto de mim. Aí está seu irmão lá em cima. 968 01:17:25,522 --> 01:17:29,317 Aí está o seu maldito irmão encharcado de verde esse é o Kane. Esse é o 'Assassino' Kane! 969 01:17:29,317 --> 01:17:31,903 Ele vai cortar a porra da sua cabeça com um arame! 970 01:17:53,550 --> 01:17:55,635 Eu precisava de você! 971 01:18:11,359 --> 01:18:15,304 - O que aconteceu? - Você desmaiou, não lembra? 972 01:18:21,411 --> 01:18:22,954 O que você lembra? 973 01:18:24,914 --> 01:18:26,207 Não sei. 974 01:18:28,585 --> 01:18:29,978 Nada. 975 01:18:31,504 --> 01:18:33,715 Eu estava indo para o meu quarto... 976 01:18:35,175 --> 01:18:37,343 Você se lembra do novo preso? 977 01:18:39,470 --> 01:18:41,589 Novo preso? 978 01:18:44,559 --> 01:18:46,227 Você não se lembra. 979 01:18:46,519 --> 01:18:48,771 Do que diabos você está falando? 980 01:18:57,989 --> 01:19:00,817 Groper, quem foi? 981 01:19:00,954 --> 01:19:05,830 É... Cutshaw, senhor. 982 01:19:30,313 --> 01:19:32,649 Quando Kane recebeu as ordens, ele estava... 983 01:19:32,732 --> 01:19:36,194 ... ele estava comandando um Especial As forças acampam ao sul da DMZ. 984 01:19:37,529 --> 01:19:40,406 Quando ele chegou aos Estados Unidos, eles perceberam o erro. 985 01:19:40,448 --> 01:19:42,909 Mas então estava claro que ele pretendia passar por isso. 986 01:19:43,576 --> 01:19:45,411 Nós estivemos observando ele. 987 01:19:46,454 --> 01:19:49,666 Ouvimos as histórias sobre a sua rachadura. 988 01:19:50,625 --> 01:19:55,171 Ele parecia estar à beira de um colapso muito sério, e então... 989 01:19:56,381 --> 01:20:00,802 ...um computador deixou cair o ponto e deu-lhe uma meia saída. 990 01:20:01,219 --> 01:20:04,597 Uma forma de encontrar ajuda sem enfrentar a doença; 991 01:20:04,848 --> 01:20:07,350 Uma forma de se esconder de si mesmo; 992 01:20:08,142 --> 01:20:09,936 Mas principalmente... 993 01:20:11,771 --> 01:20:16,359 Principalmente uma maneira de eh... lavar todo o sangue. 994 01:20:17,777 --> 01:20:21,614 fazer penitência por todas as mortes - curando. 995 01:20:21,906 --> 01:20:24,576 No início foi apenas uma pretensão, mas... 996 01:20:25,785 --> 01:20:29,289 ...no caminho de volta do Vietnã desenvolveu-se em algo mais. 997 01:20:29,664 --> 01:20:32,834 Seu ódio pelo Kane que matou tornou-se negação, 998 01:20:32,834 --> 01:20:34,586 e também projeção. 999 01:20:34,627 --> 01:20:37,797 'Alguém deve ter feito toda a matança'. 1000 01:20:38,214 --> 01:20:41,509 Então, depois de um tempo, a negação tornou-se tão forte que... 1001 01:20:41,676 --> 01:20:44,929 ...obliterou totalmente a identidade de Kane. 1002 01:20:44,971 --> 01:20:47,182 Ele suprimiu o Kane que era o assassino, 1003 01:20:47,182 --> 01:20:50,268 e se tornou o melhor eu que existe em todos nós. 1004 01:20:50,310 --> 01:20:51,644 Completamente. 1005 01:20:52,812 --> 01:20:54,956 Exceto quando ele sonhava. 1006 01:21:05,408 --> 01:21:07,368 Estávamos experimentando, você vê... 1007 01:21:08,536 --> 01:21:11,456 Ele estava do lado de dentro, olhando para fora. 1008 01:21:11,581 --> 01:21:14,167 Um presidiário atuando como psiquiatra e assumindo... 1009 01:21:14,169 --> 01:21:17,295 ...no problema como nunca havíamos visto antes. 1010 01:21:17,921 --> 01:21:22,342 Esperávamos que ele desse uma resposta ou .. pelo menos alguma nova visão. 1011 01:21:23,301 --> 01:21:24,719 E eu acho que ele fez. 1012 01:21:25,428 --> 01:21:27,805 Acho que os homens têm respondido a ele. 1013 01:21:29,474 --> 01:21:36,814 Mas ele sofreu um revés hoje. E uma má. Veja, sua única esperança de encontrar uma cura para si mesmo é... 1014 01:21:37,065 --> 01:21:40,610 ...é eliminar a culpa através de um ato salvador. 1015 01:21:41,736 --> 01:21:43,863 Ao curar os outros presos, 1016 01:21:44,989 --> 01:21:47,325 ou pelo menos ver alguma melhoria. 1017 01:21:49,536 --> 01:21:51,579 Mas isso leva tempo. 1018 01:21:52,789 --> 01:21:54,082 Tempo e sua ajuda. 1019 01:21:54,624 --> 01:21:58,253 E você viu minhas ordens. Mas eu quero Kane para tocar a corda. Você entende? 1020 01:21:58,461 --> 01:22:00,088 - Tenente Gilman. - Sim, senhor. 1021 01:22:00,129 --> 01:22:06,469 Eu gostaria que você tentasse convencer os outros presos que você estava enganado. Isso não deveria ser também difícil de vender por aqui? Você fará isso? 1022 01:22:07,053 --> 01:22:08,221 Ah, sim, claro. 1023 01:22:11,182 --> 01:22:14,761 Groper, Krebs, Christian e o outros irão apoiá-lo. Eu também. 1024 01:22:17,313 --> 01:22:18,773 Coronel. 1025 01:22:20,066 --> 01:22:22,819 Deixe-me esclarecer uma coisa. 1026 01:22:24,612 --> 01:22:27,991 Você esteve no comando aqui o tempo todo. 1027 01:22:29,075 --> 01:22:30,326 Isso mesmo. 1028 01:22:31,286 --> 01:22:34,038 Kane é Vincent Kane. Eu sou Hudson. 1029 01:22:35,123 --> 01:22:36,541 Eu sou o psiquiatra. 1030 01:22:37,625 --> 01:22:39,752 Vincent é meu paciente. 1031 01:22:45,633 --> 01:22:49,512 Quando nós, ah - quando éramos crianças Eu costumava fazê-lo rir o tempo todo. 1032 01:22:49,888 --> 01:22:51,931 Eu era o palhaço, você sabe. 1033 01:22:54,100 --> 01:22:57,637 E eu tenho tentado ajudar ele se lembra de mim. Mas ele não fará isso. 1034 01:22:59,856 --> 01:23:01,065 Ele é meu irmão. 1035 01:23:45,985 --> 01:23:51,449 Ei garçonete, eh, eu poderia ter uma pista para a jovem e mais um uísque. 1036 01:23:51,491 --> 01:23:54,369 Senhor, você tem cinco bem aí na sua frente. 1037 01:23:56,079 --> 01:23:57,847 Eu queria seis. 1038 01:23:59,457 --> 01:24:00,500 Quieto. 1039 01:24:01,334 --> 01:24:03,545 É ele. Eu sei que é ele. 1040 01:24:03,670 --> 01:24:07,507 - Você é demente. - Levante o seu! Eu vi a foto dele no jornal. 1041 01:24:09,676 --> 01:24:11,594 Você não lê jornais, Stanley. 1042 01:24:11,761 --> 01:24:15,723 - Você é analfabeto. - Então TV, seu idiota! 1043 01:24:15,807 --> 01:24:17,934 Olhe para ele! Olhe para o rosto dele! 1044 01:24:18,059 --> 01:24:20,645 Ele é o astronauta, aquele que perdeu a cabeça! - Ah, vamos. 1045 01:24:20,728 --> 01:24:23,398 O que ele estaria fazendo em um lugar como este? 1046 01:24:23,398 --> 01:24:25,567 Agora, como diabos eu sei? 1047 01:24:25,817 --> 01:24:29,571 Cara, eles têm todos os tipos desse exército malucos escondidos naquele lixão de Biltmore! 1048 01:24:29,612 --> 01:24:31,906 Bem, ele poderia ser um deles? Não sei! 1049 01:24:32,490 --> 01:24:36,077 Mas é ele, eu juro. Tenho certeza. 1050 01:24:36,286 --> 01:24:39,247 Quão positivo é positivo, Stanley? 1051 01:24:40,540 --> 01:24:41,708 Você quer apostar? 1052 01:24:43,042 --> 01:24:44,419 Sim, quanto? 1053 01:24:48,047 --> 01:24:52,385 Só uma cerveja e um tiro na boca. 1054 01:24:55,471 --> 01:24:56,681 Continue. 1055 01:24:57,390 --> 01:24:59,601 Eu acho que ele é meio fofo. 1056 01:25:02,353 --> 01:25:06,866 - Eu te disse para não fumar! - Ei Steve, duas cervejas e duas pedras de bourbon. 1057 01:25:17,827 --> 01:25:19,529 Você deseja uma audiência? 1058 01:25:19,954 --> 01:25:21,789 Qual é o seu nome, cara? 1059 01:25:24,083 --> 01:25:25,810 Rumpelstiltskin. 1060 01:25:28,546 --> 01:25:31,424 - Espertinho. - Um alfabetizado. 1061 01:25:33,009 --> 01:25:34,219 Seu nome. 1062 01:25:35,470 --> 01:25:38,455 Meu nome de solteira ou casada? - Heh heh heh heh. 1063 01:25:38,598 --> 01:25:40,141 Muito alfabetizado. 1064 01:25:41,434 --> 01:25:43,061 Garçonete! 1065 01:25:46,898 --> 01:25:48,566 Ver? Fuzileiros Navais. 1066 01:25:48,942 --> 01:25:51,069 USMC. 1067 01:25:51,819 --> 01:25:54,447 Sexo desenfreado para os clubes Masters. 1068 01:25:58,117 --> 01:25:59,953 Foi algo que eu disse? 1069 01:26:00,203 --> 01:26:04,832 Se eu perder esta aposta, Richard, vou vai dar um soco na boca dele. 1070 01:26:05,416 --> 01:26:08,461 Mais um uísque e duas escarradeiras, amor. 1071 01:26:08,753 --> 01:26:11,589 Encha-os com sangue de lagarta. Meus amigos são muito... 1072 01:26:11,948 --> 01:26:13,258 Ei, ei, pare com isso! 1073 01:26:27,730 --> 01:26:29,524 É ele. 1074 01:26:29,899 --> 01:26:31,651 É realmente ele. 1075 01:26:31,693 --> 01:26:35,029 Recebi as etiquetas de identificação dele, Richard, é ele! 1076 01:26:35,238 --> 01:26:37,699 O astronauta de merda. 1077 01:26:38,199 --> 01:26:39,617 Meu Deus! 1078 01:26:40,994 --> 01:26:44,914 Ei! Todo mundo! Adivinha o que temos aqui... 1079 01:26:45,248 --> 01:26:49,335 Uma maldita celebridade! Uma galinha, astronauta maluco! 1080 01:26:57,510 --> 01:27:03,933 Este aqui é o capitão Billy Cutshaw, irmãos e irmãs. 1081 01:27:08,229 --> 01:27:09,480 Oh meu Deus. 1082 01:27:12,150 --> 01:27:13,776 Agora eu proponho... 1083 01:27:16,654 --> 01:27:24,037 Proponho que façamos dele um membro honorário do nosso clube. 1084 01:27:29,375 --> 01:27:31,127 Agora isso é amigável! 1085 01:27:35,548 --> 01:27:37,800 Gostaria de fazer parte do nosso clube? 1086 01:27:38,718 --> 01:27:40,303 Foda-se. 1087 01:27:52,524 --> 01:27:54,943 OK. Não foda você. 1088 01:28:06,454 --> 01:28:10,625 Agora, isso é o que aprendi nos escoteiros. 1089 01:28:17,048 --> 01:28:19,175 Olá? Você poderia me ajudar, por favor? 1090 01:28:19,300 --> 01:28:22,220 Você tem uma lista de algum tipo de asilo? 1091 01:28:22,804 --> 01:28:29,936 ...você poderia convidar Charlie Price e Dick Cooey e Jeniffer e erm.. 1092 01:28:31,938 --> 01:28:33,815 Me desculpe, erm... 1093 01:28:34,274 --> 01:28:38,319 Você tem um número para algum tipo de asilo para fuzileiros navais ou algo assim? 1094 01:28:39,237 --> 01:28:42,740 Primeiro, devemos batizar a mãe-galinha. 1095 01:28:45,118 --> 01:28:49,122 - Richard, você pode ter as honras. - Obrigado, Stanley. 1096 01:28:50,164 --> 01:28:51,624 Vamos fazer uma contagem regressiva. 1097 01:28:52,208 --> 01:29:02,218 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.. 1098 01:29:02,677 --> 01:29:04,554 Mergulhe! 1099 01:29:13,563 --> 01:29:18,142 Tudo OK. aí, astronauta? 1100 01:29:20,737 --> 01:29:24,991 Você poderia polir suas correntes, eles são velhos e um pouco grosseiros 1101 01:29:56,731 --> 01:30:00,151 Bem-vindo... ao clube. 1102 01:30:01,236 --> 01:30:02,403 Coronel Kane. 1103 01:30:03,404 --> 01:30:05,031 Não, estou ligado. 1104 01:30:10,703 --> 01:30:12,580 Onde você está localizado? 1105 01:30:13,581 --> 01:30:22,048 5, 4, 3, 2, 1... 1106 01:30:22,841 --> 01:30:25,218 Decole! 1107 01:30:28,054 --> 01:30:29,347 De novo! De novo! 1108 01:30:30,640 --> 01:30:36,229 10, 9, 8, 7... 1109 01:30:52,161 --> 01:30:53,413 Corteshaw. 1110 01:30:55,331 --> 01:30:58,576 - Tenho conhecido sua família. - Acho que é o goleiro dele. 1111 01:31:00,420 --> 01:31:03,798 Acho que compramos uma nova bola de praia. 1112 01:31:07,051 --> 01:31:08,052 Vamos. 1113 01:31:10,180 --> 01:31:12,599 Essa é a minha bola de praia, cara. Abaixe isso. 1114 01:31:13,516 --> 01:31:14,893 Sim, diga a ele, Stan. 1115 01:31:14,893 --> 01:31:19,472 - É melhor você ligar para os M.P.s! - Não, os S.P.s: essa é a Patrulha da Merda! 1116 01:31:21,399 --> 01:31:23,684 Aqui está a sua bondade no homem. 1117 01:31:24,611 --> 01:31:25,820 Você falou? 1118 01:31:27,155 --> 01:31:29,616 Acho que esta bola de praia aqui acabou de dizer alguma coisa! 1119 01:31:33,119 --> 01:31:35,163 Você falou? 1120 01:31:35,455 --> 01:31:36,806 Solte-o, por favor. 1121 01:31:38,249 --> 01:31:41,503 Você, solte minha bola de praia. 1122 01:31:42,420 --> 01:31:44,464 Por favor, deixe-nos ir. 1123 01:31:44,714 --> 01:31:46,049 Por favor. 1124 01:31:48,426 --> 01:31:49,511 Por favor, por favor? 1125 01:31:52,889 --> 01:31:54,140 Agora diga... 1126 01:31:56,309 --> 01:31:58,520 "Os fuzileiros navais são covardes." 1127 01:32:08,655 --> 01:32:11,533 Vamos, diga. 1128 01:32:14,577 --> 01:32:15,370 Fuzileiros Navais... 1129 01:32:16,329 --> 01:32:17,080 Vamos terminar. 1130 01:32:20,208 --> 01:32:23,225 Os fuzileiros navais são covardes. (Mulher) - Sim, com certeza são. 1131 01:32:23,878 --> 01:32:26,089 Espere, espere, só mais dois. 1132 01:32:34,097 --> 01:32:35,390 Agora diga... 1133 01:32:35,723 --> 01:32:38,810 "Todos os fuzileiros navais são péssimos." 1134 01:32:45,358 --> 01:32:46,276 Agora vamos lá. 1135 01:32:48,528 --> 01:32:50,964 Você vai dizer isso e sair daqui? 1136 01:32:52,365 --> 01:32:54,868 Vá em frente, agora. Diga. 1137 01:32:57,954 --> 01:33:03,376 Diga: "Todos os fuzileiros navais são péssimos." 1138 01:33:06,129 --> 01:33:07,589 E você pode ir. 1139 01:33:20,810 --> 01:33:22,353 Fuzileiros Navais... 1140 01:33:25,023 --> 01:33:27,734 Vamos, vamos terminar. 1141 01:33:30,403 --> 01:33:31,863 Fuzileiros Navais... 1142 01:33:34,782 --> 01:33:36,492 Fuzileiros Navais... 1143 01:33:38,661 --> 01:33:42,871 ... tudo ... é uma merda. - Jesus Cristo. 1144 01:33:43,750 --> 01:33:45,877 Vamos jogar bola de praia! 1145 01:33:48,630 --> 01:33:53,426 USMC! 1146 01:33:54,260 --> 01:33:59,432 USMC! 1147 01:34:01,477 --> 01:34:04,103 Ah, é hora do intervalo! Não é? 1148 01:34:05,396 --> 01:34:17,033 USMC!, USMC!... 1149 01:34:18,826 --> 01:34:20,245 Os fuzileiros navais desembarcaram. 1150 01:34:20,453 --> 01:34:22,956 Você quer um pouco de bebida, garoto lunar, hein? 1151 01:34:25,208 --> 01:34:28,202 - Richard, me traga uma cerveja- - Chegando. 1152 01:34:28,753 --> 01:34:30,213 Uh-oh, aí vem Stanley. 1153 01:34:52,402 --> 01:34:54,028 Maldito idiota. 1154 01:34:55,321 --> 01:34:57,365 Agora limpe a bagunça. 1155 01:35:02,026 --> 01:35:10,420 Ah, ah. Estou de férias. 1156 01:35:20,722 --> 01:35:22,056 Agora lamba. 1157 01:35:22,724 --> 01:35:23,850 Lamba! 1158 01:35:25,101 --> 01:35:26,227 Lamba! 1159 01:35:28,813 --> 01:35:30,231 Ei, pare com isso! 1160 01:35:33,067 --> 01:35:34,027 Lamba. 1161 01:35:34,903 --> 01:35:36,487 E eu vou deixar vocês dois irem. 1162 01:35:37,322 --> 01:35:38,740 Você e seu amigo. 1163 01:35:41,492 --> 01:35:42,702 Agora lamba. 1164 01:35:53,755 --> 01:35:55,006 Lamba. 1165 01:36:03,431 --> 01:36:05,341 Jesus H Cristo. 1166 01:36:05,975 --> 01:36:09,312 Cocô de merda de galinha. Ele fez isso! 1167 01:36:23,326 --> 01:36:24,494 Escumalha. 1168 01:36:28,456 --> 01:36:31,751 Isso é por desonrar a porra do uniforme. 1169 01:36:31,752 --> 01:36:33,086 Seus bastardos! 1170 01:36:33,336 --> 01:36:35,630 - Filhos da puta! - Abaixe-o. 1171 01:36:35,755 --> 01:36:38,216 Coloque-o no chão. Ganhei um presente para ele. 1172 01:36:52,272 --> 01:36:54,232 Segure o bastardo com firmeza. 1173 01:37:00,738 --> 01:37:02,315 Segure-o, sim? 1174 01:37:08,913 --> 01:37:12,166 - Como você está, Ricardo? - Esse cara é um lutador. 1175 01:37:14,544 --> 01:37:16,671 Acho que ele quer mais... 1176 01:37:31,728 --> 01:37:32,604 Oh meu Deus. 1177 01:37:46,117 --> 01:37:47,493 Que merda... 1178 01:37:58,087 --> 01:37:58,963 Seu filho da - 1179 01:38:51,750 --> 01:38:54,461 - Vamos, coronel. - Você mesmo disse que ele foi provocado. 1180 01:38:54,503 --> 01:38:57,715 - Sim, mas ele também... - Não, droga! Ele fica! 1181 01:39:09,810 --> 01:39:11,729 Vamos levá-lo, senhor. 1182 01:39:12,646 --> 01:39:14,690 Desculpe, mas estamos. 1183 01:39:14,899 --> 01:39:18,652 E você pode produzi-lo, ou nós mesmos o encontraremos. 1184 01:39:27,661 --> 01:39:28,862 Vamos, Frank. 1185 01:39:32,791 --> 01:39:34,893 Melhor esperar aí, amigo. 1186 01:39:47,598 --> 01:39:48,766 Coronel? 1187 01:40:10,579 --> 01:40:12,456 Coronel Kane, senhor. 1188 01:40:21,841 --> 01:40:24,460 Alguém contou a Ann? 1189 01:40:27,012 --> 01:40:30,224 - Ana? - Minha esposa. 1190 01:40:34,520 --> 01:40:38,440 Não, está tudo bem. 1191 01:40:42,027 --> 01:40:43,904 Onde está Gilman? 1192 01:40:46,949 --> 01:40:49,243 Ele está lá embaixo, senhor. 1193 01:40:50,077 --> 01:40:51,453 Ele está bem? 1194 01:40:55,124 --> 01:40:58,169 Sim, senhor. Ele está bem, senhor. 1195 01:41:02,006 --> 01:41:03,340 Corteshaw. 1196 01:41:04,133 --> 01:41:05,676 Sim, senhor? 1197 01:41:07,636 --> 01:41:10,556 Por que você não vai para a lua? 1198 01:41:26,113 --> 01:41:28,282 Porque estou com medo. 1199 01:41:30,075 --> 01:41:31,368 Com medo? 1200 01:41:33,704 --> 01:41:35,623 Isso mesmo, senhor. 1201 01:41:39,960 --> 01:41:42,338 Veja as estrelas... 1202 01:41:43,672 --> 01:41:46,050 Tão frio... 1203 01:41:46,675 --> 01:41:48,886 Até agora... 1204 01:41:50,513 --> 01:41:52,932 e muito solitário. 1205 01:41:54,099 --> 01:41:56,519 Ah, tão solitário. 1206 01:41:57,770 --> 01:41:59,647 Todo aquele espaço... 1207 01:42:01,565 --> 01:42:04,318 apenas espaço vazio. 1208 01:42:07,321 --> 01:42:09,573 e tão... longe de casa. 1209 01:42:13,536 --> 01:42:15,788 Eu dei uma volta... 1210 01:42:15,955 --> 01:42:18,958 ...e rodeie esta casa. 1211 01:42:20,167 --> 01:42:22,211 Órbita... 1212 01:42:22,711 --> 01:42:24,380 ...após a órbita. 1213 01:42:26,966 --> 01:42:29,176 E às vezes me pergunto... 1214 01:42:30,553 --> 01:42:35,474 ...como seria nunca parar. 1215 01:42:37,726 --> 01:42:40,312 e circule sozinho lá em cima... 1216 01:42:41,856 --> 01:42:43,524 ...para sempre. 1217 01:42:46,068 --> 01:42:48,362 E se eu chegasse lá, 1218 01:42:50,489 --> 01:42:52,616 cheguei à lua, 1219 01:42:58,205 --> 01:43:00,374 e não conseguiu voltar? 1220 01:43:02,459 --> 01:43:05,421 Claro, todo mundo morre. 1221 01:43:07,548 --> 01:43:10,217 mas tenho medo de morrer sozinho... 1222 01:43:10,718 --> 01:43:13,095 ...tão longe de casa. 1223 01:43:16,098 --> 01:43:18,517 E se não existe Deus.. 1224 01:43:20,436 --> 01:43:22,646 então isso é realmente... 1225 01:43:23,355 --> 01:43:25,441 ...realmente... 1226 01:43:25,691 --> 01:43:27,818 ...sozinho. 1227 01:43:52,051 --> 01:43:54,261 Não... muito tempo. 1228 01:43:57,640 --> 01:43:59,517 Tempo. 1229 01:44:01,310 --> 01:44:03,437 Não há tempo. 1230 01:44:07,650 --> 01:44:09,777 Mas vou te mostrar... 1231 01:44:11,529 --> 01:44:16,283 Eu vou te mostrar... Deus existe. 1232 01:44:21,372 --> 01:44:23,582 Isso mesmo, senhor. 1233 01:44:26,210 --> 01:44:29,880 Um exemplo. 1234 01:44:36,345 --> 01:44:38,806 E os outros... 1235 01:44:39,974 --> 01:44:42,601 talvez... 1236 01:44:43,143 --> 01:44:45,271 ajuda. 1237 01:44:45,896 --> 01:44:48,649 Tente curar... 1238 01:44:49,817 --> 01:44:53,654 Tente curá-los também. 1239 01:44:55,155 --> 01:44:57,199 Não sei. 1240 01:45:02,371 --> 01:45:04,707 Não há outra maneira agora. 1241 01:45:07,459 --> 01:45:09,503 Tempo. 1242 01:45:12,673 --> 01:45:14,717 Não há tempo. 1243 01:45:18,596 --> 01:45:21,640 Tive que tentar... 1244 01:45:23,267 --> 01:45:25,060 Choque... 1245 01:45:25,686 --> 01:45:28,480 tratamento de choque. 1246 01:45:41,327 --> 01:45:43,537 O que foi isso, senhor? 1247 01:45:51,879 --> 01:45:53,214 Cansado. 1248 01:45:58,260 --> 01:45:59,386 Cansado. 1249 01:46:08,270 --> 01:46:09,855 Ah, Deus. 1250 01:46:11,065 --> 01:46:13,192 eu amo - 1251 01:48:02,510 --> 01:48:04,220 Oh meu Deus. 1252 01:48:04,720 --> 01:48:05,763 Oh meu Deus. 1253 01:48:06,305 --> 01:48:07,473 Ok, senhor. 1254 01:48:11,060 --> 01:48:12,770 Ele está a caminho. 1255 01:48:14,146 --> 01:48:16,398 Podemos conversar com o outro? 1256 01:48:26,659 --> 01:48:29,703 Ei, o que diabos está acontecendo? Por que os policiais? 1257 01:48:30,037 --> 01:48:32,164 Tudo bem. Desculpe, volte para a cama. 1258 01:48:33,707 --> 01:48:35,793 Onde está Cutshaw? 1259 01:48:36,836 --> 01:48:40,130 Krebs, olhe no dormitório, por favor? Cristão, suba... 1260 01:48:41,298 --> 01:48:43,050 Ah, meu Deus. 1261 01:49:07,491 --> 01:49:09,134 Ele está morto. 1262 01:49:14,707 --> 01:49:17,042 Ele desistiu de sua vida. 1263 01:50:02,630 --> 01:50:03,839 Principal? 1264 01:50:58,227 --> 01:51:03,107 Se você morrer primeiro e houver vida após a morte... 1265 01:51:03,107 --> 01:51:06,602 Você vai me dar um sinal? 1266 01:53:55,863 --> 01:53:57,781 Capitão Cutshaw, 1267 01:53:58,199 --> 01:54:00,367 Estou tirando minha vida... 1268 01:54:00,367 --> 01:54:04,580 ...na esperança de que minha morte possa proporcionar o choque que tem valor curativo. 1269 01:54:04,622 --> 01:54:08,917 Em qualquer caso, agora você tem seu único exemplo. 1270 01:54:09,168 --> 01:54:12,930 Se alguma vez eu te machuquei, sinto muito. 1271 01:54:13,005 --> 01:54:15,916 Eu tenho gostado de você. 1272 01:54:17,841 --> 01:54:21,261 Eu sei que um dia verei você novamente. 1273 01:54:21,428 --> 01:54:23,755 Vicente Kane. 1274 01:54:44,703 --> 01:54:47,915 Certamente ouvi algumas histórias sobre este lugar, senhor. 1275 01:54:48,666 --> 01:54:52,670 Ouvi dizer que eles tinham um médico lá isso foi realmente um assassino. 1276 01:55:00,302 --> 01:55:02,680 Ele era um cordeiro. 1277 01:55:13,774 --> 01:55:14,733 OK. 1278 01:55:30,291 --> 01:55:33,002 Ei, espere, espere. 1279 01:55:35,296 --> 01:55:38,966 De onde veio a medalha de São Cristóvão?